Brecht und der Tod/ Brecht and Death

12. Symposium der Internationalen Brecht-Gesellschaft/

12th Symposium of the International Brecht Society

12.-16. Juli 2006/ July 12-16, 2006

Augsburg

1 Die Internationale Brecht-Gesellschaft (IBS) wurde 1969 gegründet nach dem Modell des von Brecht nicht verwirklichten Plans für eine „Diderot-Gesellschaft“. Sie ist eine wissenschaftliche Gesellschaft, deren Ziel es ist, Brechts Leben und Werk zu erforschen. Der von 220 Mitgliedern weltweit gewählte und international

2

zusammengesetzte Vorstand koordiniert die Aktivitäten und Publikationen der IBS. Außerdem unterhält sie enge Kontakte zu anderen Institutionen und Organisationen und unterstützt den wissenschaftlichen Austausch z.B. mit dem Bertolt-Brecht-Archiv in Berlin, der Arbeitsstelle Bertolt Brecht an der Universität Karlsruhe, der Staats- und Stadtbibliothek Augsburg, dem Büro der Brecht-Erben in Berlin, der Modern Language Association und der Association of Theater in Higher Education (beide in Nordamerika) und der Gesellschaft für Theaterpädagogik (Hannover). Die IBS veranstaltet regelmäßig internationale Symposien und gibt die Zeitschrift Communications sowie das Brecht-Jahrbuch heraus. The International Brecht Society (IBS) is a scholarly organization founded with the aim of encouraging the study of all aspects of Brecht’s life and work, modelling itself on Brecht’s own unrealized plan for a „Diderot Society.“ Its activities and publications are coordinated by an elected, international Steering Committee for its 220 members around the world. The IBS was established informally in 1969, and it maintains contact and encourages scholarly exchange with other institutions and organizations such as the Brecht Archive in Berlin, the Arbeitsstelle Bertolt Brecht at the University of Karlsruhe, the State and City Library in Augsburg, the office of the Brecht heirs in Berlin, the Modern Language Association and the Association of Theater in Higher Education (both in North America), and the Society for Theater Pedagogy in Germany. The IBS holds international symposia on a regular basis, and it publishes both the journal Communications and the Brecht Yearbook.

2 Die aktuellen IBS-Vorstandsmitglieder (2006-2008)/ The current members of the IBS Steering Committee (2006-2008) Präsident/President Hans-Thies Lehmann (Universität Frankfurt) Vizepräsident/ Vice-President Erdmut Wizisla (Bertolt-Brecht-Archiv der Stiftung Archiv der Akademie der Künste, Berlin) Schatzmeisterin/ Treasurer Paula Hanssen (Webster University, St. Louis, USA) Herausgeber/ Editor Communications Norman Roessler (Temple University, Philadelphia, USA) Herausgeber, Das Brecht-Jahrbuch/ Editor, The Brecht Yearbook Stephen Brockmann (Carnegie Mellon University, Pittsburgh, USA)

3 Die Internationale Brecht-Gesellschaft dankt folgenden Institutionen und Organisationen für Ihre Unterstützung und Finanzierung/ The International Brecht Society thanks the following institutions and organizations for their support and funding Deutsche Forschungsgemeinschaft Max Kade Foundation, New York (6 East 87th Street, New York, NY 10128) Institut für Germanistik, Universität Augsburg College of Humanities and Social Sciences, Carnegie Mellon University (Pittsburgh, USA) Stadt Augsburg Bert brecht kreis augsburg e.V.

4 Zweck des zwölften Symposiums ist es, an den fünfzigsten Jahrestag des Todes Bertolt Brechts am 14. August 1956 zu erinnern. Bertolt Brecht war einer der wichtigsten Schriftsteller und Theaterpraktiker des zwanzigsten Jahrhunderts und ist heute der wohl einflussreichste deutsche Theaterschriftsteller aller Zeiten. Seine Wirkung reicht weit über Deutschland hinaus und umfasst jetzt die ganze Welt. Dies ist nicht nur in Theatergemeinschaften von Brasilien bis Korea und Süd-Afrika zu beobachten, sondern auch in den vielen Debatten, die immer noch um sein Werk und um seine Person geführt werden. Das Thema des zwölften IBS-Symposiums ist „Brecht und der Tod,“ und die IBS lädt die Teilnehmer dazu ein, über alle Aspekte von Brechts Leben, Tod, und seinen weitreichenden Einfluss nachzudenken. Brecht als Mensch ist vor fünfzig Jahren gestorben, aber Brecht als herausragendes internationales kulturelles, literarisches, theaterwirksames und politisches Phänomen lebt weiter. The purpose of the twelfth Symposium of the International Brecht Society is to commemorate the fiftieth anniversary of Bertolt Brecht’s death on August 14, 1956. Bertolt Brecht was one of the greatest writers and theater practitioners of the twentieth century, and in the world at large he is today the most influential German playwright of all time. Brecht’s influence extends far beyond Germany to the entire world. The extent of his influence can be seen not only in theater communities from Brazil to Korea and South Africa but also in the many debates that continue to swirl around Brecht’s work and person. The topic of the twelfth IBS Symposium is „Brecht and Death,“ and the IBS invites participants to reflect on all aspects of Brecht’s life, death, and continuing influence. Brecht the person may

3

have died fifty years ago, but Brecht as an international cultural, literary, theatrical, and political phenomenon continues to exert a profound influence on the world.

5 Das Organisationskomitee des 12. Symposiums der IBS/ The Organizing Committee for the Twelfth Symposium of the IBS Stephen Brockmann (Carnegie Mellon University, Pittsburgh, USA), Helmut Gier (Staats- und Stadtbibliothek Augsburg), Jürgen Hillesheim (Staats- und Stadtbibliothek Augsburg), Mathias Mayer (Universität Augsburg) Das Komitee dankt folgenden Personen und Institutionen für ihre Hilfe bei der Planung und Durchführung des Symposiums/ The Committee wishes to thank the following persons for their assistance in the planning and coordination of the Symposium Stadt Augsburg Marc Silberman (University of Wisconsin, Madison, USA) Erdmut Wizisla (Brecht-Archiv, Berlin) Universität Augsburg Klaus P. Prem (Pressestelle der Universität Augsburg) Regio Augsburg Concret Werbeagentur GmbH

6 Grußwort des IBS-Präsidenten Hans-Thies Lehmann Es ist mir eine Freude, in meiner Eigenschaft als Präsident der nun schon traditionsreichen Internationalen

Brecht-Gesellschaft alle Teilnehmer zu deren 12. Symposium willkommen zu heißen. Und dies gerade in Augsburg, wo ich selbst im Jahre 1991 die Ehre hatte, die erste Tagung der IBS in Europa überhaupt vorbereiten und organisieren zu dürfen. Nun, da die Brecht-Gesellschaft hier zum dritten Male ihre internationale Begegnung veranstaltet, haben Stephen Brockmann, Helmut Gier, Jürgen Hillesheim und Mathias Mayer sich dieser Mühe unterzogen, und blickt man in das Programm, dann sieht alles danach aus, dass wir höchst produktive Diskussionsrunden um ein besonders spannendes Thema erleben werden. Brecht bleibt. Er wird gerade neuerdings wieder mehr als eine dichterische, theaterästhetische und politische Position wahrgenommen, mit der all diejenigen sich auseinandersetzen, für die Theater ein Ort und eine Chance der gesellschaftlichen Bewusstwerdung bleibt. Auch wo manche seiner Antworten bezweifelt werden, inspirieren seine Fragen. Auch wo man andere Fragen stellt, inspiriert noch immer seine Behauptung des Theaters als Ort des Fragens. Und das diesjährige Thema gibt zudem Gelegenheit, nicht nur Brecht, den Theatermann, sondern auch den Dichter und provokanten Denker zu diskutieren.

Ich bin überzeugt, dass alle Teilnehmer nach den Augsburger Konferenz-Tagen reicher an Einsichten über Brecht, an interessanten Erfahrungen und Ideen sein werden und wünsche allen ein schönes und anregendes Symposium. Greeting from IBS-President Hans-Thies Lehmann

It is an honor for me, in my capacity as President of the International Brecht Society, by now so rich in traditions, to welcome all participants to the IBS’s twelfth symposium. It is a particular pleasure for me to welcome you to Augsburg, where I myself had the honor of preparing and organizing the IBS’s first meeting in Europe back in 1991. Now that the Brecht Society is holding its international meeting here for the third time, Stephen Brockmann, Helmut Gier, Jürgen Hillesheim, and Mathias Mayer have taken on the task of organizing, and a look at the program they have created suggests that we will be experiencing a highly productive series of discussions about a particularly exciting topic. Brecht is still with us. Especially in the last few years he has been rediscovered as a poetic, theatrical, and political point of departure to be grappled with by all those for whom theater is and remains a place and a possibility for coming to social consciousness. Even those who doubt the validity of some of Brecht’s answers are still inspired by his questions. And even those who pose different questions are still inspired by Brecht’s proposition that the theater is a place for questioning. This year’s topic, moreover, gives us a chance to experience Brecht not just as a man of the theater but also as a poet and a provocative thinker. I am convinced that all participants in the Augsburg conference will come away enriched in their understanding of Brecht and also richer in interesting experiences and ideas. I wish everyone a wonderful and exciting symposium!

Programm

4

Wednesday, July 12/ Mittwoch, 12. Juli 12:00 bis 17:00: registration in the conference office at the Staats- and Stadtbibliothek, Schaezlerstraße 25/Kongressbüro in der Staats- und Stadtbibliothek, Schaezlerstraße 25 zur Anmeldung, Registrierung 14:00: IBS Members Meeting (Staats- und Stadtbibliothek) and simultaneous opportunity to take part in one-hour guided tours (in English and German: "In Brecht's Augsburg Footsteps"); IBS-Mitgliederversammlung und gleichzeitig die Möglichkeit, an Führungen teilzunehmen (in Deutsch und Englisch: "Auf Brechts Augsburger Spuren", Dauer ca. 1. Stunde) 16:30 „Ein flotter Dreier“ (Die Hochzeit and two other one-act plays) performed at Brecht's Peutinger High School, An der Blauen Kappe 10 / Die Hochzeit und zwei weitere Einakter im Peutinger-Gymnasium, An der Blauen Kappe 10, dem ehemaligen Realgymnasium, das Brecht besuchte. 19:30 - Symposium opening; Presentation of Brecht Yearbook 31: Young Mr. Brecht Becomes a Writer in the Kleiner Goldener Saal, Jesuitengasse 12/ Eröffnung/Buchpräsentation (Brecht-Jahrbuch 31-2006: Der junge Herr

Brecht wird Schriftsteller) im Kleinen Goldenen Saal, Jesuitengasse 12 (Vertreter der Stadt, IBS-Präsident) Introductory Keynote Address/ Einführungsrede: Ronald Speirs, “Die Meisterung von Meister Tod” (introduced by/ eingeführt von Mathias Mayer) Reception/ Empfang

Die Sitzungen von 13. – 15. Juli finden im Zeughaus, Zeugplatz 4, statt

The sessions from 13-15 July will take place in the armory (Zeughaus), Zeugplatz 4

Thursday, July 13/ Donnerstag, 13. Juli 8:30-10:30: parallel sessions/ Parallelsitzungen

1. Der Tod von Freunden und von Freundschaften (Hollsaal b / 112b) Moderator/ Leitung –Paula Hanssen (Webster College, USA) a. Carmen Ulrich (Ludwig-Maximilians-Universität, BRD), "Sterben in finsteren Zeiten: Der Tod Walter Benjamins in den Gedanken Bertolt Brechts" b. Lars Kleberg (Södertörns högskola, Sweden), "Brecht's Questions" c. Peggy Setje-Eilers (Vanderbilt University, USA), "'...wo ist da nun die Wahrheit': Shades of Gray in Franz Wittenbrink's Die Farbe Rot: Ein Liederabend über Bertolt Brecht at the Theater am Schiffbauerdamm (May 2005)" 2. Brecht and die letzten Dinge (Kreuzerraum / 118) Moderator/ Leitung: Helmut Gier (Staats- und Stadtbibliothek Augsburg) a. Ana Kugli (Pforzheim, BRD), "Verführte Engel und ein schiffschaukelnder Gott—Brecht und das Christentum" b. Thomas Naumann (Deutsches Electronen-Synchron, Zeuthen, BRD), "Die kurze Zeit—Brecht und der Tod" c. Sebastian Veg, (Ecole des Haute Etudes en Sciences Sociales, Paris, France) "Last Judgments in Mahagonny and The Good Person of Szechwan" 3. Die Politik des Todes (Furttenbach- & Heintzzimmer / 107, 108) Moderator/ Leitung: Ronald Speirs (University of Birmingham, UK) a. Christian Jäger, "Der Kampf gegen den Tod kann das Leben kosten: Todesfigurationen und politische Taktik bei Bertolt Brecht" (Humboldt-Universität, Berlin, BRD) b. Friedemann Weidauer, "'Des Geist aber gebrochen ist, dem verdorren die Gebeine'—Brechts Haltung zu Folter" (University of Connecticut, USA) c. Sebastian Kirsch (Ruhr-Universität Bochum, BRD), "Der Tod als Grund des politischen Denkens Bertolt Brechts"

5

d. Hildegard Regele (University of Alaska, Southeast, USA), "Lebensvernichtende Strategien sozialer Problemlösung und deren 'gesellschaftsheilende' Wirkung in Bertolt Brechts Aufstieg und Fall der Stadt

Mahagonny" 4. Spiel' mir das Lied vom Tod (Hollsaal a / 112a) Moderator/ Leitung: Gudrun Tabbert-Jones (Santa Clara University, USA) a. Joachim Lucchesi, "’Starb wie ein Tier in Wurzeln gekrallt’: Brechts und Weills Vom Tod im Wald" (Universität Karlsruhe, BRD) b. J. F. Trubert, (University of Nice, France), "Vom Tod im Wald und Das Berliner Requiem as 'weltliches requiem': Music and Lyrics Fusion Towards a Laic Idea of Death" c. Peter Deeg, "Pavels Tod war nicht geplant: Das wieder aufgefundene Notenmaterial zur Uraufführung des Stücks Die Mutter gewährt überraschende Einblicke in die ursprüngliche Textfassung" (Hanns Eisler-Gesellschaft, BRD). d.. George Neilson (Pepperdine University, USA), "From Building Up a Part: Laughton's Galileo to ‘Epitaph for Ch. L.’: Birth and Death of the Brecht/Laughton Collaboration" 10:45-12:15: Plenary Session/ Plenarsitzung (Hollsaal a / 112a) Moderation/ Einführung der Plenarredner: Marc Silberman (University of Wisconsin, USA) Florian Vaßen, "Eros und Thanatos in Brechts Lehrstücken" (Universität Hannover, BRD) Hans-Thies Lehmann (Universität Frankfurt, BRD), "Bilder des Todes in den Werken Heiner Müllers und Bertolt Brechts" 12:15-13:45 lunch break/ Mittagspause

13:45-15:30 parallel sessions/ Parallelsitzungen

5. Der Tod der Geliebten (Hollsaal b / 112b) Moderator/ Leitung: Sabine Kebir (Berlin, BRD) a. Dorothee Ostmeier, (University of Oregon, USA) "Facing Death in Dialogic Encounter and Collective Work: Bertolt Brecht and Margarete Steffin" b. Simran Karir (Mcgill University, Canada), "'Du weißt es: Wer gebraucht wird, ist nicht frei': Als die Dialogpartnerin starb" c. Slavija Kabic (Zadar University, Croatia), "Frau, Mann und Tod in Brechts Lyrik" 6. Brecht Returns through Müller (Hollsaal a / 112a) Moderator/ Leitung: Hans-Thies Lehmann (Universität Frankfurt, BRD) a. Roger Bechtel (Miami University, USA), "'Who are You?': Brecht, Müller, and the Death of the Subject" b. Steve Earnest (Coastal Carolina University, USA), "Learning Through Death in the Lehrstücke of Brecht and Müller" c. Vera Stegmann (Lehigh University, USA), "Fatzer's Fall: From Brecht to Müller to a Recent French Production in Lyon" 7. Brecht denkt den Tod ( Kreuzerraum / 118) Moderator/ Leitung: Simon Karcher (Augsburg, BRD) a. Eva-Maria Siegel (Universität Köln, BRD), "Liebe, Verrat und Tod: Anmerkungen zum Verhältnis von Diskurs und Materialität in Brechts dramatischem Werk der 20er Jahre" b. Laura Wilfinger (Universität Tübingen, BRD), "Die ,Hinrichtung' des Intellektuellen und seine Wiederherstellung im Denkenden: Brechtsche Vorschläge für ein ,zitierbares' Intellektuellenbild" 8. Death and Society (Furttenbach- & Heintzzimmer / 107, 108) Moderator/ Leitung: Helen Fehervary (Ohio State University, USA) a. Frank Beck, (BRD) "’Dauerten wir unendlich/So wandelte sich alles/Da wir aber endlich sind/Bleibt vieles beim alten’: Zum Verhältnis von Tod und gesellschaftlicher Positionierung in den Stücken Bertolt Brechts" b. Paul Peters (Mcgill University, Canada), "Die Verweigerung der Trauer: Brechts Todeszeremonien" c. Marie Neumüllers (Stiftung Bauhaus Dessau, BRD), "Bertolt Brecht, die Stadt und der Tod"

6

15:30-16:00: coffee/ Kaffee

16:00-17:45 Plenary Session/ Plenarsitzung (Hollsaal a / 112a) Moderation/ Einführung der Plenarredner: Siegfried Mews (University of North Carolina, USA) Helmut Koopmann (Universität Augsburg, BRD), "Wer jung stirbt, lebt besser" Karen Leeder (New College, Oxford University, United Kingdom), "'Die Legenden vom toten B.B.': The Afterlife of Brecht's Death in Modern German Poetry" evening/ Abend: Brecht Festival opening/ Eröffnung des Brecht-Festivals

Friday, July 14/ Freitag, 14. Juli

8:30-10:30: parallel sessions/ Paralellsitzungen

9. Death and Its Economies (Hollsaal a / 112a) Moderator/ Leitung: Jost Hermand (University of Wisconsin, USA) a. Astrid Oesmann (University of Iowa, USA), "Brecht's Economies of Death and the Gestus of Mourning" b. Nadia Valavani (Athens, Greece), "Brecht, Death and Social Change: Swinging Between Allegory and History in the Lehrstücke" c. Helen Fehervary (Ohio State University, USA), "Plutôt la Vie! Brecht's Alternative to the Oedipal Drama 'Tod den Vätern/Tod den Tyrannen!" d. George Panaghi (City University of New York, USA), "Brecht's Method for Life-and Death" 10. Taking the Measure of Death (Hollsaal b / 112b) Moderator/ Leitung: Florian Vaßen (University of Hannover, BRD) a. Sogo Takahashi (University of Tokyo, Japan), "Das Todesmotiv und die Todesmetapher in den Lehrstücken" b. Paul Kroker (Milan, Italy), "Selbst-Mord-Glück: Die Maßnahme" c. Christine Long (Johns Hopkins University, USA), "Dead Reckoning: A Measure of Die Maßnahme" d. Thomas Pekar (Tokyo, Japan), "Der Tod, die Technik und das Kollektiv: Überlegungen zu Brechts 'Lehrstücken,' insbesondere zum Ozeanflug" 11. Der Tod zeigt sich (nicht) in den Werken (Kreuzerraum / 118) Moderator/ Leitung: Vera Stegmann (Lehigh University, USA) a. Benedikts Kalnacs (University of Latvia, Riga), "Das einfarbige Ende eines bunten Lebens: Brechts Baal und Ibsens Peer Gynt" b. Jennifer Marston William (Purdue University, USA), "Death's Remarkable Invisibility in Furcht und Elend des

Dritten Reiches” c. Ulrich Scheinhammer-Schmid (Neu-Ulm, BRD), "Schmeiß die Beine vom Arsch": Brecht und der Totentanz" d. Andrea Bartl (Universität Augsburg, BRD), "Besucher aus dem Totenreich: Zum Wiedergänger-Motiv im Frühwerk Bertolt Brechts" 12. Der klassische Tod (Furttenbach- & Heintzzimmer / 107, 108) Moderator/ Leitung: Mathias Mayer (Universität Augsburg, BRD) a. Frank D. Wagner (Universität Oldenburg, BRD), "Natura animi mortalis: Brechts antiker Todesbezug" b. Ingrid Hohenwallner (Universität Salzburg, Österreich), "Lukrez und Horaz im Widerstreit—zwei unterschiedliche Modelle der Lebens- und Todesbewältigung und ihre Bedeutung für Bertolt Brecht" c. Marco Castellari (Universita degli Studi di Milano, Italy), "Der Tod des Philosophen: Brechts Erzählgedicht 'Der Schuh des Empedokles'" d. Wolf Gerhard Schmidt (Katholische Universität, Eichstätt, BRD), "Das Ende der 'Repräsentationsmaschinerie': (Meta)Poetische Thanatos-Diskurse beim späten Brecht" 10:45-12:15: Plenary Session/ Plenarsitzung (Hollsaal a / 112a) Moderation/ Einführung der Plenarredner: Andrea Bartl (Universität Augsburg, BRD) Michael Morley (Flinders University, Adelaide, Australia), "Archetypes or Readymades? A Consideration of Some Moments at Death's Door in Three Brecht Plays"

7

Marc Silberman (University of Wisconsin, USA), "Brecht's Epitaphic Writing" 12:15-13:45 lunch break/ Mittagspause

13:45-15:30 parallel sessions/ Parallelsitzungen

13. Der Tod im Gedicht (Hollsaal a / 112a) Moderator/ Leitung: Karen Leeder (New College, Oxford University, United Kingdom) a. Simon Karcher (Augsburg, BRD), "Die Bedeutung von Altern und Tod für Brechts späte Lyrik" b. Theo Stammen (Universität Augsburg, BRD), “Das Todesmotiv in der Kriegsfibel” c. David Steinau (Susquehanna University, USA), "To Live and Die in L.A.: Brecht's Hollywood Elegies" 14. Surviving Death (Hollsaal b / 112b) Moderator/ Leitung: Hans-Thies Lehmann (Universität Frankfurt, BRD) a. Nikolaus Müller-Schöll (Ruhr-Universität Bochum, BRD), "Brechts 'Sterbelehre'" b. Günther Heeg (Universität Leipzig, BRD), "brecht(s) überleben müllers tod" c. Eiichiro Hirata (Tokyo, Japan), "Tod und Geschichte im japanischen Heiner Müller-Theater" 15. Living with and in Death (Kreuzerraum / 118) Moderator/ Leitung: Lorena B. Ellis (Queensborough Community College, New York City, USA) a. Toni Edson Costa-Santos and Fatima Costa de Lima (University of Santa Catarina, Florianopolis, Brazil), "Death in the Construction of the Mother" b. Mary Luckhurst (University of York, United Kingdom), "After-Lives: Brecht and the Dramaturg" c. Caroline Rupprecht (Queens College, City University of New York, USA), "Future on the Run: Brecht's Itinerant Mother-Child Couple" 16. Theorizing Death (Furttenbach- & Heintzzimmer / 107, 108) Moderator/ Leitung: Astrid Oesmann (University of Iowa, USA) a. Ilaria Salonna (Università degli Studi di Milano, Italy), "Brecht and Death: The Paradox of the Form" b. Joseph Dial (Seattle Central Community College, USA), "'Steigend auf so wie Gestirne / Gehn sie wie Gestirne nieder': Brecht's Hegelian Conception of Death as Life's Contradiction and the Mutability of Everything" c. Misel Pavlovski (Institute of Macedonian Literature, Skopje, Republic of Macedonia), "Death, Myth, Mythical-Poetics: Discussing Death as a Mythic-Poetic Element in Brecht's Work" 15:30-16:00: coffee/ Kaffee

16:00-17.45: plenary session/ Pleanarsitzung (Hollsaal a / 112a) Moderation/ Einführung der Plenarredner: Stephen Brockmann (Carnegie Mellon University, Pittsburgh, USA) Jost Hermand (University of Wisconsin, USA), ""Lieber nützlich leben als heroisch sterben': Brechts Märtyrerphobie" James K. Lyon (Brigham Young University, USA), "’Freund oder Feind?’ Brecht und der Tod im amerikanischen Exil" evening/ Abend: Brecht Festival/ Brecht-Festival

Saturday, July 15/ Samstag, 15. Juli

8:30-10:30: parallel sessions/ Parallelsitzungen

17. Dying on and off the Stage (Hollsaal b / 112b) Moderator/ Leitung: Joachim Lucchesi (Universität Karlsruhe, BRD) a. Jody McAuliffe (Duke University, USA), "Death in Brecht's Drums in the Night" b. Patricia Simpson (University of Montana, USA), "Brechtian Specters" c. Sabine Kebir (Berlin, BRD), "Ruth Berlau und Brechts Tod" d. Michael Friedrichs (Wissner Verlag, Augsburg, BRD), "Welchen Anteil hat das Galileiproblem an Brechts Tod?"

8

18. Theatrical Ghosts (Hollsaal a / 112a) Moderator/ Leitung: Carl Weber (Stanford University, USA) a. W. Stuart McDowell, (Wright State University, USA) "Acting Brecht: The Munich Years" b. Werner Wüthrich (Bern, Switzerland), "Das Trommeln, die Fasnacht, der Tod—Bertolt Brecht 1949 in Basel" 19. The Heart of the Matter (Remshartzimmer / 113) Moderator/ Leitung: Helmut Koopmann (Universität Augsburg, BRD) a. Carl Pietzcker (Universität Freiburg, BRD), "Tod dem Tode. Brecht und die Angst vor dem Tod" b. Ralf Räuker (Edith Cowan University, Perth, Australia), "'Mein Herz hüpft fort'—Brechts 'Baal' stirbt" c. Zeljko Uvanovic (University of Osijek, Croatia), "Brecht's Baal zwischen Eros, Philia und Thanatos: 'Kleiner Tod' und Mechanismen des Mordes" 20. Imperial Deaths (Furttenbach- & Heintzzimmer, 107, 108) Moderator/ Leitung: Friedemann Weidauer (University of Connecticut, USA) a. Robert Crane (University of Pittsburgh, USA), "Mother Courage and the Aestheticization of Brecht in Cold War America" b. Thilo Tetzlaff (University College, London, United Kingdom), "The Death of Munka Du—The Death of the Empire" c. Julia Hell (University of Michigan, USA), "Politics and Death: Gudrun Ensslin's Massnahme, Gerhard Richter's RAF Cycle, and Peter Weiss's Ploetzensee" d. Pierre Kodjio Nenguie (Yaoundé, Cameroon), "Kolonialismus, Körper und Tod in Brechts Die Geschäfte des

Herrn Julius Cäsar" 10:45-12:15: plenary session/ Pleanarsitzung (Hollsaal a / 112a) Moderation/ Einführung der Plenarredner: Ana Kugli (Karlsruhe, BRD) Jan Knopf (Universität Karlsruhe, BRD), "'Kennt ihr die Hölle des Dichters nicht?' Auferstehung in schrecklicher Gestalt bei Bertolt Brecht" Tom Kuhn (St. Hugh’s College, Oxford University, United Kingdom), "Avoiding Death in Brecht´s Kriegsfibel" 12:15-13:45 lunch break/ Mittagspause

13:45-14:45

A. Buchpräsentation Karen Leeder (New College, Oxford)/ Erdmut Wizisla (Berlin) (Hollsaal b / 112 b) B. Film: Eva Maria Schön (Berlin), "Was ich besitze" (Einführung, Marc Silberman) (Hollsaal a / 112a) 14:45 - 15:15: coffee/ Kaffee

15:15 - 17:15: plenary session/ Plenarsitzung Moderation/ Einführung der Plenarredner: James K. Lyon (Brigham Young University, USA) Siegfried Mews (University of North Carolina, USA), “Der Preis des Nachruhms: Charles L. Mees Berlin Circle” Antony Tatlow (University of Dublin, Ireland), "Death and the Mytheme" 17:15 - 18:00:

Helmut Gier (Staats- und Stadtbibliothek, Augsburg, BRD), Guided Tour Through the Exhibit “Brecht in Book Art, Book Illustrations, and Graphics” In addition, for the duration of the symposium, the armory will feature an exhibit by the Augsburg public works office on the topic of „Places Where Brecht Lived“ / Führung durch die Ausstellung "Brecht in der Buchkunst, Buchillustration und Graphik" Darüber hinaus ist während der Zeit des Symposiums im Zeughaus eine Ausstellung der Stadtwerke Augsburg mit dem Titel „Brechts Residenzen“ zu sehen. (muss noch übersetzt werden) evening/Abend: Brecht Festival/ Brecht Festival

Sunday, July 16/ Sonntag, 16. Juli

9

Brechthaus, 9.30-10.30

final keynote address/ Schlussrede

Introduction/ Einführung: Michael Morley (Flinders University, Adelaide, Australia) Erdmut Wizisla (Brecht-Archiv, Berlin, BRD), "’Hier ruht B.B.’: Botschaften an die Nachwelt" Rathaus, Goldener Saal/ City Hall, Golden Hall, 11.00

awarding of the Augsburg Brecht prize to Dea Loher/ Der Augsburger Brechtpreis wird an Dea Loher verliehen. [ anschließend Empfang/reception

Abends Brecht-Festival in Augsburg, parallel zum 12. IBS-Symposium

Augsburg Brecht Connected 13.bis16.07.2006 Augsburg Künstlerischer Leiter: Albert Ostermaier Kuratoren: Ko Bylanzky und Rayl Patzak (Spoken Word Poetry); Hans Platzgumer und Hans Groisz (Musikprogramm und Cabaret) Veranstalter: Kulturbüro der Stadt Augsburg

Du musst/ Eine Rechnung machen/ Mit aller Weisheit und Erfahrung/ Deines Alters, die/ Nicht aufgeht, schreibt Brecht in seinem Fatzer-Fragment. Was uns an Literatur fasziniert ist, immer auch der Versuch, das Unmögliche als eine Möglichkeit zu denken. Was wahrscheinlich die wenigsten dabei auf ihrer 'Rechnung' hatten, ist ein neu gegründetes internationales Brecht-Festival. abc* wird nicht nur neu sein, sondern vor allem anders – Augsburg Brecht Connected versteht sich als Programm, als ‚Festival in progress’. Ziel ist weder eine museale Götzenverehrung Brechts, noch Repräsentation und Autorenschau, sondern ein Festival mit Werkstatt-Charakter. Brecht und sein vielstimmiges Werk sollen also nicht beschränkender Rahmen, sondern vielmehr Ausgangspunkt, Impulsgeber, Initialzündung und Motor sein, sich mit den ästhetischen und politischen Fragestellungen der Gegenwart kreativ auseinanderzusetzen, d. h. durch Arbeit: Es geht nicht um Gewissheiten, sondern um Fragestellungen, um verschiedene Perspektiven und Brennspiegel auf Brecht, es geht darum, ihn als Zeitgenossen zu erfahren und neu zu entdecken vor dem Horizont einer globalisierten Welt. Was kann die Auseinandersetzung mit Brecht leisten für eine Bestimmung der Krisen und Chancen unserer Gegenwart, welche Kraft geht noch heute von seiner Ästhetik und Sprache aus? Das Festival, das zunächst auf drei Jahre hin konzipiert ist, wird sich im ersten Jahr ausschließlich auf die Poesie Brechts konzentrieren. Es geht um Begegnungen und Konfrontationen – auch zwischen Künstlern und Publikum, für das es zahlreiche Partizipationsmöglichkeiten geben wird. Brecht soll nicht konsumiert, sondern erlebt werden, nicht über seine Autobiographie, sondern eben auch in der Fortschreibung seines Werkes durch alle Mitwirkenden. ABC richtet sich dabei besonders auch an junge Menschen. Durch das vornehmliche Engagement junger Künstler, die sich bislang nicht vorrangig mit Brecht auseinandergesetzt haben, durch ihre Reibung mit Brecht und seinem Werk sollen festgefahrene und eingebürgerte Rezeptions- und Interpretationsmuster aufgelöst werden, um jungen Leuten so vielleicht einen neuen Zugang nicht nur zu Brecht, sondern zu Lyrik und Literatur zu verschaffen.

Poetry and discussion Brecht international Brecht unlimited Brecht revisited Brecht on the Decks

10

Lyrik and Lyrics

Ob bislang von Brecht und seinem Werk inspiriert, beeindruckt, befremdet, gar abgestoßen oder auch überhaupt nicht berührt – über 100 Autoren, Schauspieler, Regisseure, Musiker, Cabaret-Künstler, Beatboxer, Slam-Poeten, DJs, Moderatoren, aber auch der Trainer des 1. FC Nürnberg, der Bayerische Staatsminister für Wissenschaft, Forschung und Kunst , Dr. Thomas Goppel oder die Augsburger Schüler – sie alle haben versucht "von Brecht zu lernen", sein vielstimmiges lyrisches Werk als Anregung, Widerspruch, Provokation und Inspiration zu verstehen, um es durch eine eigene kreative Auseinandersetzung mit Brecht fortzuschreiben oder aber sich davon zu distanzieren. Die Ergebnisse ihrer Arbeit, werden in zahlreichen Veranstaltungen präsentiert – das Publikum erwarten also viele kleine "Uraufführungen".

"Brecht gebrauchen, ohne ihn zu kritisieren, ist Verrat." (Heiner Müller)

Weitere Informationen über: Kulturbüro der Stadt Augsburg Bahnhofstrasse 18 1/3 A 86150 Augsburg Tel.: +49 (0821) 324 3255 Mail.: abc-festival@augsburg.de www.abc-festival.de

Evening Brecht Festival in Augsburg:

Augsburg Brecht Connected

July 13-16, 2006

organized parallel with the 12th

IBS Symposium This festival will transform Augsburg into a stage for grappling with Brecht’s poetic works.

Artistic Director: Albert Ostermaier

Curators: Ko Bylanzky and Rayl Patzak (Spoken Word Poetry);

Hans Platzgumer and Hans Groisz (Musical Program and Cabaret)

Organizer: Office of Culture of the City of Augsburg You must/ Make a reckoning/ With all the wisdom and experience/ Of your age/ That does not add up, wrote Brecht in his Fatzer fragment. What we find fascinating in literature is always also the attempt to imagine the impossible as possible. But what very few people had in mind with such a “reckoning” was a newly founded international Brecht Festival. abc* will not simply be new. Above all, it will be different. Augsburg Brecht Connected can be thought of as a program, as a “festival in progress.” Its goal is neither the museum-like worship of Brecht as an idol nor a comprehensive retrospetive on Brecht’s work but rather a festival that takes the form of a workshop. Brecht and his mutifaceted work should be seen not as a restrictive framework but rather as a starting point, a giver of impulses, an ignition and motor for creative struggle with the aesthetic and political questions of the present—through work. It is not a question of certainties but rather of questions, of various perspectives and ways of looking at and through Brecht. The point is to experience Brecht as a resident of the contemporary world and to discover him in a new way before the horizon of globalization. How can grappling with Brecht help us to understand the crises and possibilities of our own time? What kind of power still radiates from his aesthetics and his language today? The festival—initially conceived as a three-year event—will focus exclusively on Brecht’s poetry in the first year.

11

There will be encounters and confrontations—especially between artists and the audience, for whom there will be numerous opportunities for participation. Brecht is not to be consumed but rather experienced—not via his autobiography but rather through the continuation of his work by all participants. ABC is aimed particularly at young people. Via an engagement of young artists who had previously not focused primarily on Brecht, via their grappling with Brecht and his work, stereotypical, rigidified, and outdated patterns of interpretation and reception can be dissolved in order to offer young people the possibility of a new approach not just to Brecht but, via Brecht, to poetry and literature themselves. Poetry and discussion

Brecht international

Brecht unlimited

Brecht revisited

Brecht on the Decks

The Lyrical and Lyrics Whether previously inspired, impressed, alienated, perhaps even repulsed by or maybe not touched at all by Brecht—over 100 authors, actors, directors, musicians, cabaret artists, beat boxers, slam poets, Djs, moderators, but also the coach of Nuremberg’s professional soccer team, the Bavarian Secretary for Science, Research and Art, Dr. Thomas Goppel, and also Augsburg’s school children—they have all tried “to learn from Brecht,” to understand his multifaceted lyrical work as an inspiration, a contradiction, a provocation, and/or an inspiration, in order to continue it through their own creative struggle with Brecht, or in order to establish their distance from Brecht. The results of their work will be presented in numerous public events. The audience, therefore, can expect many small-scale “world premieres.”

“To use Brecht without criticizing him is betrayal.”

(Heiner Müller)

Further information: Kulturbüro der Stadt Augsburg Bahnhofstrasse 18 1/3 A 86150 Augsburg Tel.: +49 (0821) 324 3255 Email: abc-festival@augsburg.de www.abc-festival.de Zimmerbuchungen möglich unter www.augsburg-tourismus.de Hotel rooms can be booked at: www.augsburg-tourismus.de Veranstaltungsorte in der Stadt Augsburg Meeting places in the city of Augsburg

12

Verantwortlich für das Programm und sein Design Stephen Brockmann smb@andrew.cmu.edu Jürgen Hillesheim juergen.hillesheim@augsburg.de IBS-Webseite: http://www.brechtsociety.org Concret Werbeagentur GmbH Klaus Prem Stefan Hesz Druck Stefan Hesz