BürgerversammlungMontag, 29. April 2019, 19.30 Uhr, Kirche St. Laurenzen

3

1. Wahl der Stimmenzähler 2. Geschäftsbericht 2018 3. Jahresrechnung 2018 und Bilanzanpassungsbericht

per 1. Januar 2018 4. Bericht und Antrag der Geschäftsprüfungskommission 5. Information zum Kleinhotel Falkenburg 6. Informationen zu weiteren aktuellen Themen

7. Verschiedenes und allgemeine Umfrage

Organisatorisches

Im Anschluss an die Bürgerversammlung sind alle Bürgerinnen und Bürger und alle Gäste zu einem Umtrunk ins Stadthaus der Ortsbürger­gemeinde eingeladen.

Der Geschäftsbericht und der Finanzbericht der Ortsbürgergemeinde werden den Haushalten mit separater Post zugestellt. Beide Berichte sowie der Bilanzanpassungsbericht per 1. Januar 2018 sind unter www.ortsbuerger.ch auch elektronisch verfügbar. Eine gedruckte Version des Bilanzanpassungsberichts kann per E­Mail (info@ortsbuerger.ch) oder Telefon (071 228 85 85) bestellt oder bei der Ortsbürgergemeinde im Stadthaus bezogen werden.

Die detaillierte Jahresrechnung, der Bericht der Geschäftsprüfungs­ kommission und der Finanzplan der Ortsbürgergemeinde liegen im Stadthaus, Gallusstrasse 14, zur Einsicht auf.

Das Protokoll der Bürgerversammlung kann vom 13. bis 27. Mai 2019 im Stadthaus eingesehen werden.

St.Gallen, 4. März 2019Im Namen des Bürgerrats St.Gallen

Arno Noger Jens NefPräsident Ratsschreiber

Traktanden Bürgerversammlung

4 5

Ein Brand in der «alten Falkenburg» im Januar 2017 zwang die Ortsbürger­ gemeinde, vor der Wiederinstandstellung eine umfassende Prüfung der zur Verfügung stehenden Alternativen vorzunehmen. Abgestimmt auf die Bedürf­ nisse des beliebten Gastronomiebetriebs, die bisherigen Erfahrungen mit Seminarangeboten und unter Berücksichtigung der unvergleichlichen Aussichts­ lage beschloss der Bürgerrat, die Sanierung des Gebäudes mit der Einrichtung eines Kleinhotels zu verbinden. Von besonderem historischem Wert ist die gewölbte spätgotische Bohlenbalkendecke im ersten Stock aus dem Jahr 1497. Sie hat den Brand glücklicherweise weitgehend unbeschadet überstanden. Der grösste Teil des alten Innenausbaus (Fenster, Türen, Böden, Täfer und Treppen) musste aber entfernt werden.

Das Restaurant Falkenburg umfasst heute 110 Innenplätze mit wunderbarer Aussicht auf die Stadt St.Gallen sowie 100 Gartensitzplätze. Das neue Kleinhotel wird vier Zimmer in speziellem Ambiente für total sieben Personen anbieten. Im Erdgeschoss des historischen Gebäudes entsteht zudem ein Angebot für Seminare (Board­Meetings mit bis zu zwölf Personen), das ideal mit dem Res­taurant und auch mit dem Kleinhotel kombiniert werden kann. Das bisherige Gastronomieangebot wird so ergänzt und das schöne Gebäude einem breiteren Publikum zugänglich.

Die Gesamtkosten dürften sich auf rund CHF 1.3 Mio. belaufen. Nach Beiträgen der Gebäudeversicherung GVA, der Denkmalpflege und der Mobiliarversicherung dürften für die Ortsbürgergemeinde Restkosten von maximal CHF 800'000 verbleiben. Der Pachtvertrag für die Falkenburg wird ergänzt um Bestimmungen zum Kleinhotel mit Seminarangebot.

Die Eröffnung ist im Mai 2019 geplant.

AntragKenntnisnahme.

Erläuterung zum Traktandum 4

Bericht und Antrag der Geschäftsprüfungskommission

Erläuterung zum Traktandum 5

6 7

Liste der 258 eingebürgerten Personen 2018

Baila Monica, 1968 SchweizBarbatti Marco Giacomo, 1956 SchweizBossart Armin Alfons, 1977 SchweizBossart Selina Charlotte, 2018 SchweizBühler Susanna Regula, 1949 SchweizCedrola Mareike Andrea, 1975 SchweizErni Letizia Margareta, 1961 SchweizHafner Ursula Martha, 1946 SchweizKeller Amanda Manuela, 2010 SchweizKeller Kevin Daniel, 2008 SchweizKeller Pascal Andreas, 1981 SchweizKeller Tanja Caroline, 1980 SchweizKerkhoven Adrianus Clemens Jozef, 1963 SchweizKerkhoven­Schönenberger Claudia Roswitha, 1958 SchweizRoduner Silvio Alfredo, 1950 SchweizRüegg Stalder Monika Ida, 1963 SchweizStalder Ivo Josef, 1965 SchweizWäspi Brigitta Verena, 1953 SchweizWäspi Peter, 1955 SchweizWohlwend Hans Peter, 1971 SchweizWolber Thomas, 1957 SchweizZogg Marco, 1978 Schweiz

A Akyüz Keziban, 2003 TürkeiAkyüz Leyla Zana, 2000 TürkeiAl­Holw Hussain, 2005 IrakAli Jila Rizgar Ali, 2015 IrakAli Jin Rizgar Ali, 2016 IrakAlija Alema, 1990 KosovoAliji Gani, 1991 MazedonienAliji Roni, 2016 MazedonienAl­Shafe Haydar, 2004 IrakAntunes Franco Alexandra, 2000 SpanienArsic Nevenka, 1987 SerbienAussem Cédric Tristan, 1972 DeutschlandAussem Cornelia, 1973 DeutschlandAussem Emil Otto, 2011 DeutschlandAussem Hugo Anthony, 2007 DeutschlandAvdyli Besim, 1987 Kosovo

BBajrami Biana, 2010 KosovoBajrami Blerona, 2007 KosovoBajrami Erton, 1983 KosovoBajrami Florim, 1986 KosovoBajrami Lumturije, 1984 KosovoBajrami Melos, 2012 KosovoBaskaran Josuva, 2005 Sri LankaBektashi Esma, 2010 MazedonienBektashi Muhamer, 1983 MazedonienBektashi Ubejd, 2012 MazedonienBennett Christopher John, 1967 Vereinigtes KönigreichBennett James Christopher Thomas, 2003 Vereinigtes KönigreichBennett Louis Oliver Edward, 2005 Vereinigtes KönigreichBennett Tamason Claire, 1967 Vereinigtes Königreich

8 9

Bitsch David Alexander Rudolf, 2013 DeutschlandBitsch Ines Alexandra, 1970 DeutschlandBitsch Johanna Christa Marie, 2016 DeutschlandBitsch Raimund Johannes, 1969 DeutschlandBitsch Theodor Johannes Wolfram, 2012 DeutschlandBogdanovic Ivan, 1987 SerbienBouymayan Lara Zina, 2010 DeutschlandBouymayan Leon Asis, 2011 DeutschlandBouymayan Natasa, 1975 KroatienBozhdaraj Alfrida, 1994 KosovoBrede Elena, 1973 UkraineBrede Katharina, 2002 DeutschlandBreitenfeldt Friedo Lukas, 1991 DeutschlandBrigola Astrid Edeltraud, 1956 ÖsterreichBrunner Lina Marie, 2007 DeutschlandBrunner Marit Johanna, 2009 DeutschlandBrunner Martin Peter, 1975 DeutschlandBrunner Nadine, 1975 DeutschlandBücking Thomas Karl Walter, 1965 Deutschland

CCaamano Selena, 1968 Vereinigtes KönigreichÇakal Özkan, 1976 TürkeiCalan Ezla, 1988 DeutschlandÇavdar Aynur, 1988 TürkeiÇavdar Kaan Tan, 2015 TürkeiCiardo Amelia, 1990 ItalienCramer Achim Friedrich, 1968 DeutschlandCramer Jeremias Florentin, 2000 DeutschlandCramer Justus Benjamin, 2004 DeutschlandCramer Laura Salomé, 2002 Deutschland

DDemiri Dashmire, 1986 MazedonienDemiri Demir, 2018 KosovoDemiri Dijar, 2011 KosovoDemiri Elina, 2008 KosovoDuden Alea Nina, 2002 DeutschlandDuden Birgit, 1965 DeutschlandDuden Lilinoe Nami, 2000 Deutschland

EEhl Carola, 1976 DeutschlandEhl Finnja Anouk, 2018 DeutschlandEhl Jonathan Flurin, 2014 DeutschlandEhl Niklas Florestan, 1976 DeutschlandEmilyanis Renosa, 2003 Sri LankaEzer Esin, 1994 Türkei

FFejza Shehide, 1993 KosovoFerizi Faton, 1984 KosovoFernandez Pazos Sonia, 1974 SpanienFioranelli Kevin Christopher, 1981 ItalienFürst Manuela Maria, 1971 Deutschland

GGalasso Maria Teresa, 1948 ItalienGarone Thiago Guilherme, 1984 BrasilienGashi Leoneta, 1989 KosovoGerhäuser Slavica, 1957 SerbienGjokaj Rudina, 1990 KosovoGunjevic Dragana, 1993 Bosnien­HerzegowinaGünther Heike Maria, 1970 Deutschland

10 11

HHaarer Dorothee, 1974 DeutschlandHaarer Frederik Christian, 2003 DeutschlandHaarer Johannes Peter, 1973 DeutschlandHaarer Katalin Sophie, 2005 DeutschlandHadjivasilev Gjosho, 1968 MazedonienHettkamp Christian, 1968 DeutschlandHodžic Adin, 2005 Bosnien­HerzegowinaHodžic Adnan, 2007 Bosnien­HerzegowinaHodžic Aylin, 2009 Bosnien­HerzegowinaHodžic Elvisa, 1986 Bosnien­HerzegowinaHodžic Mirnes, 1985 Bosnien­Herzegowina

IIbrahimi Besart, 1990 KosovoIçkan Selma, 1991 TürkeiIlievska Monika, 1987 Mazedonien

JJegatheeswaran Jesvin, 2006 Sri LankaJeremias Teixeira Cheyenne, 2005 PortugalJeremias Teixeira Milena, 2014 PortugalJonuzi Almira, 2002 MazedonienJonuzi Leutrim, 2004 Mazedonien

KKalabic Alisa, 2013 Bosnien­HerzegowinaKalabic Sadika, 1977 Bosnien­HerzegowinaKalabic Sejla, 2001 Bosnien­HerzegowinaKalmagambetov Rustem, 1986 KasachstanKalmagambetova Adele, 2016 KasachstanKaratas Hatice, 2001 TürkeiKaratas Kader, 2003 TürkeiKartal Kerime, 1990 Türkei

Kim Lioudmila, 1972 RusslandKišmetovic Adna, 2015 Bosnien­HerzegowinaKišmetovic Anes, 2011 Bosnien­HerzegowinaKišmetovic Edin, 1974 Bosnien­HerzegowinaKišmetovic Ilhana, 2015 Bosnien­HerzegowinaKišmetovic Nedžada, 1983 Bosnien­HerzegowinaKišmetovic Rejhan, 2007 Bosnien­HerzegowinaKovacevic Amila, 1986 Bosnien­HerzegowinaKovacevic Anna, 2014 KroatienKovacevic Filip, 2011 KroatienKovacevic Želimir, 1968 KroatienKreuzthaler Alexandra Gerda Johanna, 1973 DeutschlandKreuzthaler Friedrich, 1950 Österreich

LLeibfried Peter, 1971 DeutschlandLopes Jeremias Teixeira Sandra Paula, 1979 PortugalLorca Bellorti Adrienn, 1979 UngarnLorca Bellorti Juan Manuel, 1978 SpanienLorca Bellorti Rafael David, 2010 SpanienLorca Bellorti Zoe Linda, 2012 SpanienLorca Hueltes Carmen, 1980 SpanienLükewille Evelyn, 1974 DeutschlandLükewille Frank, 1969 DeutschlandLükewille Max, 2013 DeutschlandLükewille Maya, 2010 DeutschlandLunardi Pietro, 1970 Italien

12 13

MMaier Alexa Carolina, 2001 DeutschlandMaier Carmen, 1967 DeutschlandMaier Frank Ulrich, 1964 DeutschlandMaier Leon Maximilian, 2008 DeutschlandMebrahtu Gidey Eldana, 2015 ÄthiopienMebrahtu Gidey Weyni, 1983 ÄthiopienMehlau Karl Hermann, 1955 DeutschlandMehmeti Hanumshahe, 1996 KosovoMiladinovic Biljana, 1975 SerbienMiladinovic Lazar, 2003 SerbienMocevic Sara, 2005 SerbienMontinari Gioele, 2018 ItalienMrasori Donijeta, 1992 KosovoMuaremi Amira, 1997 MazedonienMuharemi Luljete, 1983 KosovoMuratagic Lejla, 1989 Bosnien­HerzegowinaMusiqi Kymete, 1987 Kosovo

OÖzütürk Akin, 1983 TürkeiÖzütürk Enes, 2017 Türkei

PPereira Carvas Joana, 2002 PortugalPerellano Dafudel Barral, 1972 PhilippinenPerellano Gerald, 1979 PhilippinenPerellano Kathlyn, 2001 PhilippinenPerellano Kenneth, 2003 PhilippinenPeric Danijel, 1986 SerbienPhan Ngoc Anh, 1955 Vietnam

QQovanaj Denis, 2003 KosovoQufaj Alisa, 2016 KosovoQufaj Eldevin, 2007 KosovoQufaj Eris, 2014 KosovoQufaj Ervin, 2010 KosovoQufaj Ferim, 1985 KosovoQufaj Leon, 2012 KosovoQufaj Menali, 2005 KosovoQufaj Sergim, 1982 Kosovo

RRadojcic Emili, 2006 KroatienRadojcic Lana, 2010 KroatienRadojcic Lidija, 1978 KroatienRamaj Albert, 1971 KroatienRamaj Konstantin, 2016 KroatienRamaj Kristina, 1980 SerbienRamaj Marin, 2011 KroatienRamaj Martin, 2008 KroatienReinecke Sabine Antje, 1969 DeutschlandReiter Mareen, 1975 DeutschlandRichter Heiko, 1972 DeutschlandRösch David Clemens, 1983 ÖsterreichRutz Sarah Louise, 1972 Vereinigtes Königreich

14

Impressum Herausgeber: Bürgerrat St. Gallen

SSadikovic Azra, 1995 Bosnien­HerzegowinaSamci Gülnihal, 2016 TürkeiSamci Gülsüm Zeliha, 2009 TürkeiSamci Murat, 1970 TürkeiSamci Zeynep Gülizar, 2013 TürkeiSampieri Romeo Loris, 1966 ItalienSathyarajah Nivethan, 2005 Sri LankaSchellmoser Carlotta Marie, 2007 DeutschlandSchellmoser Felice Emilia, 2005 DeutschlandSchellmoser Miriam, 1970 DeutschlandSchellmoser Stefan, 1967 DeutschlandSchmid Manfred Rudolf, 1958 DeutschlandSchneider Birgit, 1975 DeutschlandSchröder Wiebke, 1967 DeutschlandSchweizer Larissa, 1964 WeissrusslandSejfijaj Agnesa, 2003 KosovoSejfijaj Sehare, 2006 KosovoShams Alina, 2013 IranShams Saeid, 1976 IranShino Rizgar Ali Shino, 1981 IrakSimoni Antigona, 1983 KosovoSimoni Emanuel, 2009 KosovoSimoni Simoela, 2015 KosovoSimoni Simon, 2011 KosovoŠirgel Lucia, 1980 SlowakeiŠirgel Luky, 2012 SlowakeiŠirgel Roman, 1977 SlowakeiŠirgel Romy, 2006 SlowakeiSkenderovic Amina, 2002 MontenegroSkenderovic Dzeila, 2007 MontenegroSpiri Melani Anna, 1994 ItalienStanojkovic Tamara, 1995 SerbienSulejmani Fisnik, 1984 Mazedonien

TTairi Idajete, 1990 MazedonienTarantino Luisa, 1979 ItalienTaskiran Cigdem, 1987 TürkeiTavella Claudio, 1970 ItalienTeweldemedhin Sina, 1979 EritreaTiganj Mihreta, 1980 MontenegroTopbas Abdullah, 1983 TürkeiTran Thanh Phong, 1998 VietnamTrinidad Andrades Romualdo, 1971 SpanienTsewang Tobgyal, 1953 Tibet

UUeste Melissa, 1999 Türkei

VVega Garcia Maria, 1991 SpanienVincent Luzia, 2006 Sri Lanka

WWidz Alexander Oliver, 2009 PolenWidz Andrzej Piotr, 1975 PolenWidz Marta, 1977 PolenWidz Michael Marcel, 2014 PolenWittig Annegret Beate, 1968 DeutschlandWolf Stefanie Kerstin, 1964 Deutschland

Ortsbürgergemeinde St. Gallen Stadthaus I Gallusstrasse 14 9001 St. Gallen

Telefon 071 228 85 85 info@ortsbuerger.ch www.ortsbuerger.ch