Bürgerversammlung vom 27. März 2015wkschaenis.ch/cms/images/pdf/Broschre 2015.pdf · (Tel. 055...

Fotos: Roger Büsser: Neubau Reservoir &Trinkwasserkraftwerk Taflet, in Betrieb seit 27.02.2014,

links = Schwungrad, rechts = Turbine / Mitte = Eingang Sammelbrunnenstube Hüsliberg)

Bürgerversammlung

vom 27. März 2015

INHALTSVERZEICHNIS 2

Einladung / Traktandenliste 3

Amtsbericht des Verwaltungsrates / Informationen über die Wasserqualität 4-9

Abnahme der Jahresrechnung 2014 der Wasserkorporation Schänis

- Erläuterungen der Verwalterin 10-13

- Zusammenzug Verwaltungsrechnung 14

- Laufende Rechnung (VA 2015, RG 2014, VA 2014) 15-16

- Investitionsrechnung (VA 2015, RG 2014, VA 2014) 17-18

- Bestandesrechnung per 31.12.2014 19-20

- Finanzplan 2015 – 2018 21

- Anhang zur Jahresrechnung 2014 22-25

- Diverse Bauabrechnungen

� Ausbau Rufi-Rüttiberg, 3. Etappe, inkl. Nachtrag 1./2. Etappe 26

� Hydrantennetzerneuerung Solenberg (Solenbergstr. bis Haus Nr. 79) 27

� Erschliessung Bahnhofwiese bis Gemeindehaus (Hirzliblick) 28

� Umlegung Hydrantenleitung Feld-West 29

� Hydrantennetzerneuerung Ringschluss Landstrasse Rufi 30

- Bericht und Antrag des Verwaltungsrates 31

- Bericht und Antrag der Geschäftsprüfungskommission 32

- Abschreibungsplan 33

- Prüfungs- und Genehmigungsvermerke 34

- Konstituierung für die Amtsperiode 2013 – 2016 35

Sehr geehrte Stimmbürgerinnen und Stimmbürger

Wir laden Sie zur 5. ordentlichen Bürgerversammlung der Wasserkorporation Schänis ein:

Freitag, 27. März 2015, anschliessend an die Bürgerversammlung der politischen

Gemeinde Schänis, ca. 21.15 Uhr, Mehrzweckgebäude, Hof 1, 8718 Schänis

Begrüssung

� Begrüssung zur Bürgerversammlung

Bekanntgabe der vier Stimmenzähler

Traktanden:

1. Abnahme der Jahresrechnung 2014 der Wasserkorporation Schänis,

Bericht und Antrag 1 der Geschäftsprüfungskommission

2. Voranschlag 2015 der Wasserkorporation Schänis,

Antrag 2 der Geschäftsprüfungskommission

3. Gutachten und Anträge

4. Allgemeine Umfrage

Die Stimmausweise werden mit separater Post versandt und sind vor

Versammlungsbeginn vorzuweisen.

Fehlende Stimmausweise sind bis spätestens Dienstag, 24. März 2015, 20.00 Uhr, bei der

Verwalterin Annarös Mächler, Kantonsstrasse 9, 8864 Reichenburg zu beziehen

(Tel. 055 444 26 69 oder [email protected])

Quorum für das Zustandekommen von fakultativem Referendum oder Initiative:

Die Zahl der Stimmberechtigten bei den letzten Gesamtwahlen (23.09.2012) des Rates

betrug 2‘454. Das Quorum beträgt einen Zehntel der Stimmberechtigten gem. Art. 13 und 15

der Gemeindeordnung, somit 246 Stimmberechtigte.

Auflage des Protokolls der ordentlichen Bürgerversammlung vom 27. März 2015:

Dieses kann vom 11. April 2015 bis 24. April 2015 im Foyer des Gemeindehauses

eingesehen werden.

8718 Schänis, 13. Februar 2015

Der Verwaltungsrat

BERICHT DES VERWALTUNGSRATES JAHR 2014

Geschätzte Korporationsmitglieder Schon vier Jahre ist es her seit der Gründung der Wasserkorporation. Gerne nutzen wir die Gelegenheit, Ihnen einen Einblick über die Geschäftstätigkeiten des Verwaltungsrates im Jahre 2014 zu geben. Bürgerversammlung 2014

An der ordentlichen Bürgerversammlung vom 4. April 2014 nahmen 178 Stimmberechtigte teil, dies entspricht einer Beteiligung von 7.10 % (Anzahl Stimmberechtigte = 2‘507). Verwaltungsrat und Präsidium, Bauten

Der Verwaltungsrat hat sich im Geschäftsjahr 2014 zu 13 ordentlichen Sitzungen mit insgesamt 175 Traktanden getroffen. Für den betrieblichen Bereich wurden 3 Sitzungen abgehalten. Eine unangemeldete Prüfung durch den Rat (Art. 34 FHGV – sGS151.53) bei der Verwalterin wurde am 2.September 2014 durchgeführt. Der Verwaltungsrat arbeitet ständig daran, die Anlagen der Wasserkorporation zu modernisieren und den aktuellen und zukünftigen Bedürfnissen entsprechend anzupassen. Foto: Neubau Reservoir und Trinkwasserkraftwerk im Taflet Die Arbeiten der dritten und vierten Etappe wurden in diesem Jahr abgeschlossen. Die Erschliessung Bahn- hofwiese/Hirzliblick wurde im Jahr 2014 fertig gestellt. Die fünfte Etappe wurde im Jahr 2014 bis zum Gebiet Anfang Nässi abgeschlossen und in Betrieb genommen. Diese beinhaltet die Reservoirableitung vom Reservoir Taflet und die Anbindung in Oberdörfli und Rufi, der Anschluss Cholloch wurde vorbereitet. Dieser und das Gebiet Nässi, mit dem Zusammenschluss Richtung Maseltrangen werden im Jahr 2015 fertig erstellt. Seit Ende Jahr werden Rufi und Maseltrangen endgültig mit Wasser vom Rufiberg via Reservoir Taflet versorgt. Für die sechste Etappe fanden im Herbst Besprechungen mit den Betroffenen Eigentümern statt. Da nun alle einverstanden sind, wird die Baueingabe vorbereitet und bei den Ämtern eingereicht. Wenn alles optimal läuft, erwarten wir die Baubewilligung im Vorsommer, so dass die Devis noch vor den Sommerferien versandt werden. Mit dem Baubeginn wird im Spätsommer gerechnet. Die Bauarbeiten werden somit erst im Jahr 2016 abgeschlossen sein. Der Verwaltungsrat und die Baukommission hoffen schon jetzt auf eine reibungslose Bauzeit, mit möglichst wenigen Abweichungen und natürlich ohne Unfälle, wie glücklicherweise bis anhin. Auch die Wasserkorporation hat keine „Hellseher“, um alle Eventualitäten einzukalkulieren. Wir möchten uns schon im Vorfeld bei allen Beteiligten fürs nötige Verständnis bedanken.

gesteuerte Richtbohrung unter dem Bach durch, Arbeiten 5. Etappe Reservoirableitung Taflet, Rufi NW 200 Richtung Wohnhausen

Arbeiten Ringschluss Alte Landstrasse Rufi

Die Leitungserneuerung „Ringschluss Landstrasse Rufi“ konnte ohne Zwischenfälle umgesetzt und abgerechnet werden. Im Solenberg wurde die Leitung im Bereich Trep- pe wie in der letzten Broschüre beschrieben saniert. Dies geschah in Zusammenarbeit mit der politischen Gemeinde, da die Schmutzwasserleitung ebenfalls betroffen war. Im ganzen Gebiet Solenberg sind somit mehr als 80 % der Wasser- leitungen erneuert. Die ältesten Leitungen sind max. 40 jährig, die Erneuerungen beginnen im Normalfall erst nach 50 Jahren. Das heisst die Versorgung im Solenberg ist in einem sehr guten Zustand und wir wären froh, auf dem ganzen Gemeindegebiet so weit zu sein. Leitungserneuerung Solenberg unter Treppe

Da die politische Gemeinde im 2014 Die Neuzaunstrasse in Rufi saniert hat, haben auch wir unsere Leitungen auf den neuesten Stand gebracht. Rechts: Leitungserneuerung Neuzaunstrasse Rufi

Links: Die Leitung im Gebiet Graf-Hunfriedstrasse war von einer Parzellenkorrektur betroffen und musste umgelegt werden. Umlegung Graf-Hunfried NW 200

Im Reservoir Geissrüti haben wir nach 15 Jahren beim Sandfilter den Quarzsand ausge-wechselt. Der Verwaltungsrat und das Betriebspersonal bedanken sich bei den betroffenen Abonnenten und Wasserbezügern herzlich fürs Verständnis bei Unterbrüchen der Wasserlieferungen und sonstigen Unannehmlichkeiten im Zusammenhang mit den Bautätigkeiten. Vizepräsidium:

Im Namen des Verwaltungsrates bedankt sich Vizepräsident Marcel Rüegg an dieser Stelle beim Präsidenten für sein vorbildliches Engagement. Fundierte Fachkenntnisse, korrekte Umgangsformen sowie zielgerichtetes und zukunftsorientiertes Handeln zeichnen ihn speziell aus. Mit seinem Engagement motiviert er auch den gesamten Rat.

Finanzen:

Erfreulicherweise konnte die Jahresrechnung 2014 mit einem Gewinn von Fr. 108‘630.90 abschliessen. Voraussichtlich werden wir aber in den Folgejahren kaum mehr mit Anschlussgebühren in dieser Höhe rechnen können. Um dann dennoch eine ausgeglichene Rechnung zu präsentieren, wird eine weitere Gebührenerhöhung unumgänglich sein. Die hauptsächlichen Differenzen zwischen Voranschlag und Rechnung 2014 sind von der Verwalterin in den ergänzenden Informationen (siehe Seiten 10 - 13 detailliert aufgelistet und begründet.

Die weitere Entwicklung der Wasserkorporation Schänis muss überwacht, bzw. gesteuert und verursachergerecht gedeckt werden. Wir sind jedoch zuversichtlich, dass wir auch weiterhin mit kostenbewusstem Betrieb unseres Werkes im regionalen Vergleich günstige Konditionen anbieten können. Der Verwaltungsrat empfiehlt den Korporationsmitgliedern, dem Budget für das Jahr 2014 zuzustimmen.

Personelles:

Die angekündigten personellen Anpassungen konnten im letzten Jahr umgesetzt werden. Mit dem erfolgreich absolvierten Besuch des Wasserwartkurses bereiteten Ludwig Giger und Barbara Schirmer sich optimal auf ihre neue Aufgabe vor. Das Team setzt sich wie folgt zusammen: Ludwig Giger (Chef-Wasserwart) Erwin Beeler (Wasserwart I, Stellvertreter von Ludwig Giger) Barbara Schirmer (Wasserwartin II) Der Pikettdienst steht der Bevölkerung rund um die Uhr zur Verfügung. Die Notfallnummer/Pikettdienst entnehmen Sie bitte der Rückseite dieser Broschüre. Peter Meier, der übergangsmässig in Notfällen immer noch zur Stelle war, konnte auf Ende 2014 definitiv verabschiedet werden. Der Verwaltungsrat dankt ihm an dieser Stelle für seine jahrelange zuverlässige Mitarbeit und wünscht ihm alles Gute im Ruhestand. Ebenfalls bedanken möchte sich der Rat beim Wasserwart-Team sowie bei der Verwalterin Annarös Mächler für den stets vorbildlichen Einsatz und die geleistete Arbeit. Homepage

Die Wasserkorporation Schänis verfügt über eine eigene Homepage, auf welcher die wichtigsten Informationen sowie Kontaktangaben und Notfallnummern aufgeführt werden. Schauen Sie doch gelegentlich vorbei auf www.wkschaenis.ch. Netz Hydranten Feuerschutz

Auch im Jahr 2014 wurden 50 Schieberkontrollen durchgeführt, damit im Schadenfall das Netz bestmöglich abgeschiebert werden kann. Wir möchten die Bevölkerung aufrufen, uns Meldung zu erstatten, wenn Sie defekte Hydranten oder andere auffällige Dinge beobachten, z.B. komische Geräusche, Wasserverluste etc.! Sie helfen uns damit, schnellst möglich zu reagieren und für den Ernstfall bestens gewappnet zu sein. Mit dem Wachstum in der Gemeinde Schänis muss auch das Hydranten-Leitungsnetz gemäss den Bedürfnissen erweitert und angepasst werden, damit der Feuerschutz gewährleistet ist. Qualitätsmanagement Mit dem Qualitätsmanagement will die Wasserkorporation folgende Hauptmotivatoren abdecken: - Erfüllung der Vorgaben von Behörden - Sicherstellung der Wasserqualität und somit der Lebensmittelsicherheit - Abwehr von schwerwiegenden Produkthaftungsfällen - Erfüllung von Forderungen der Öffentlichkeit - Verbesserungen von internen Abläufen und Zuständen

Diese Hauptmotivatoren gründen auf folgender Basis: -> Lebensmittelgesetz -> Lebensmittelbuch -> Lebensmittelverordnung -> Fremd- und Inhaltsstoffverordnung -> Hygieneverordnung -> Produktehaftpflicht -> Auftrag der Versorgungssicherheit (Druck, Menge, Verfügbarkeit) -> Auftrag der Löschwassersicherstellung (Druck, Menge, Verfügbarkeit) -> Auftrag zur wirtschaftlichen Geschäftsführung

Kataster/Pläne Neue Hydranten-Leitungen und -Erweiterungen sowie Hauszuleitungen werden jährlich erfasst und ins GIS (Geo-Informationssystem) übertragen (vgl. www.geodat.ch). Für die rechtzeitige und korrekte Meldung der Einmessung von Hauszuleitungen sind wir Ihnen dankbar. Nur so kann gewährleistet werden, dass die Daten richtig erfasst sind. Information an die Konsumenten des Trinkwassers der Wasserkorporation Schänis Die Trinkwasserverordnung verpflichtet die Trinkwasserverteiler, ihre Konsumenten mindestens einmal jährlich schriftlich über die Qualität des Trinkwassers im Verteilnetz zu informieren. Dem kommt die Wasserkorporation gerne nach. Die periodische Kontrolle (nicht amtlich) erfolgte 4mal verteilt auf das ganze Jahr und zeigte gute Resultate. Die Wasserkorporation lässt die Wasserproben im kantonalen Labor St. Gallen untersuchen. 49 bakteriologische, 4 chemische Untersuchungen und 1 spez. Untersuchung betreffend Flockungsanlage zeigten erfreuliche Werte und entsprachen mit einer Ausnahme den gesetzlichen Anforderungen. Zusätzlich und unangemeldet entnahm das Kant. Trinkwasserinspektorat 3 Wasserproben aus dem Netz der WK Schänis. Eine dieser Proben entsprach nicht den mikrobiologischen Kriterien und wurde daher beanstandet. Da der Toleranzwert nur minim überschritten war, wurde keine Verfügung verordnet. Die Probe wurde wiederholt und entsprach danach den gesetzlichen Anforderungen. Unser Quellwasser aus sämtlichen Quellen wird mittels UV-Anlage desinfiziert. Das Grundwasser aus dem GW-Pumpwerk Wüschlen zeigt eine einwandfreie Qualität und kann somit ohne jegliche Aufbereitung ins Netz abgegeben werden. Angaben zu unserem Trinkwasser Bakteriologie und Chemie: Die Proben erfüllten die geltenden gesetzlichen Anforderungen.

Chemische Werte

• Gesamthärte: Grundwasser 26-27 °fH • Gesamthärte: Quellwasser 20-22 °fH • Chlorid im Grund- und Quellwasser

Weitere Informationen über unsere Trinkwasserqualität finden Sie unter www.wasserqualität.ch oder wir von der Wasserkorporation Schänis informieren Sie gerne über allfällige Fragen. Sie erreichen uns unter der Telefonnummer 055 615 37 10 oder per Email unter [email protected]. Es freut die Wasserkorporation Schänis, Ihnen berichten zu können, dass die Konsumentinnen und Konsumenten tagtäglich einwandfreies Wasser beziehen konnten. Wissenswertes aus der Verwaltung

Allgemein Zirka Mitte April werden die Akonto-Rechnungen für den Wasserkonsum 2015 versandt. Für die fristgerechten Bezahlungen danken wir Ihnen herzlich.

Ab August werden wie gewohnt die Wasserzähler abgelesen. Gemäss Art. 27 Abs. 1 des Wasserreglements müssen diese jederzeit zugänglich sein. Wir bitten die Konsumenten, dafür zu sorgen. Zu den Unterhaltsarbeiten der Wasserversorgung gehört unter anderem, rund 50 Wasserzähler jährlich – meist im August – auszuwechseln (Art. 28). Der Ausbau des bisherigen und der Einbau eines neuen Wasserzählers benötigen rund eine Viertelstunde. Auch hier gilt die Zugänglichkeit wie oben beschrieben. Selbstverständlich werden sich unsere Wasserwarte vorgängig ankündigen. Für Ihr Verständnis danken wir Ihnen. Wir bitten Sie ganz dringend, undichte Wasserhahnen und Klosettspülungen reparieren zu lassen. Prüfen Sie bitte ebenfalls gelegentlich, ob die Wasseruhr auch wirklich still steht, wenn alle Wasserverbraucher zugedreht bzw. abgeschaltet sind. Hausanschluss-Leitungen (Leitungsstück inkl. Schieber von der Haupt- oder Versorgungsleitung bis zum Wasserzähler inkl. Anschlussvorrichtung und Mauerdurchführung) stehen im Eigentum und der Unterhaltspflicht des Grundeigentümers. Bei Lecks in diesen Leitungsstücken besteht die Wasserkorporation auf die vollumfängliche Bezahlung des verbrauchten (bzw. ausgelaufenen) Wassers. Danke

Der Verwaltungsrat der Wasserkorporation Schänis bedankt sich an dieser Stelle bei Ihnen, liebe Stimmbürgerinnen und Stimmbürger, bei der politischen Gemeinde Schänis, bei der Gebäudeversicherungsanstalt des Kantons St. Gallen wie auch bei allen weiteren beteiligten Institutionen und Personen herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen sowie die geschätzte Zusammenarbeit. Ein spezieller Dank gilt allen Wasserkonsumentinnen und -Konsumenten. Verwaltungsrat der Wasserkorporation Schänis

Informationen der Verwalterin zur Jahresrechnung 2014 und dem Voranschlag 2015 der

Wasserkorporation Schänis

Sehr geschätzte Stimmbürgerinnen und Stimmbürger

Seit der Gründung der Wasserkorporation Schänis per 1.1.2011 sind nun bereits vier volle Jahre

verstrichen. Ich freue mich, dass ich Ihnen dieses Jahr nochmals ein positives Rechnungsergebnis

präsentieren darf. Da die Bautätigkeit in den kommenden Jahren sicher enorm rückläufig wird, werden

die Anschlussgebühren entsprechend sinken.

Um dann noch immer eine ausgeglichene Rechnung zu erhalten, werden die Frischwassergebühren

voraussichtlich 2016 nochmals angehoben werden müssen.

Die Jahresrechnung 2014 schliesst mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 108‘630.90 ab. Bei der

Budgetierung hat der Verwaltungsrat mit einem Verlust von Fr. 14‘770.00 gerechnet, welcher durch

einen Reservebezug gedeckt worden wäre.

Dieses gute Rechnungsergebnis resultiert hauptsächlich aus folgenden Positionen:

Laufende Rechnung 2014

701.3000 Es wurden weniger Sitzungen für die Wasserwarte abgehalten als vorgesehen.

Die Taggelder für den Weiterbildungskurs für Verwaltungsrat/ Geschäftsprüfungs-

kommission für HRM 2 (Harmonisiertes Rechnungsmodell 2) werden erst 2015 oder

gar noch später anfallen (Minderaufwand = Fr. 5‘329.80)

701.3010.01 Die Einarbeitung des neuen Wasserwartteams erforderte erfreulicherweise nicht die

veranschlagte Summe (Minderaufwand = Fr. 6‘684.45)

701.3010.11 Die projektbezogenen Lohnaufwendungen waren 2014 höher als erwartet, da einige

Projekte realisiert wurden (Mehraufwand Fr. 2‘000.00)

701.3090 Der Zeitaufwand des neuen Personals für den Wasserwartkurs wurde über dieses

Konto entschädigt und war nicht budgetiert. Kurse HRM2 & Anlagenbuchhaltung für

das Personal finden erst 2015 oder später statt (total Mehraufwand Fr. 2‘352.85)

701.3100 War zu hoch budgetiert, Druck neuer Kuverts erfolgt erst 2015 (Minderaufwand Fr.

2‘180.52)

701.3120 Stromverbrauch in den verschiedenen Reservoirs konnte gesenkt werden. Hier sind

Rückerstattungen für zu hohe Strom-Akontorechnungen 2013 enthalten. (Minder-

aufwand Fr. 6‘984.20)

701.3140.01 Glücklicherweise mussten wir 2014 nur wenige kleinere Leitungsbrüche/Lecks

verzeichnen (Minderaufwand ca. Fr. 43‘841.80)

701.3140.02 Beim Reservoir Geissrüti musste der Filtersand ausgetauscht werden, damit die

Anlage wieder reibungslos läuft, dies verursachte unvorhergesehene Kosten in der

Höhe von ca. Fr. 7‘500.00, ansonsten konnte der Unterhalt sehr tief gehalten werden.

(Mehraufwand gesamthaft Fr. 4‘458.95)

701.3140.04 Die Strasse zum Reservoir Geissrüti wurde 2014 nicht erneuert (Minderaufwand 2014

= Fr. 20‘000.00)

701.3140.05 Der Betrag von Fr. 2‘500.00 wird voraussichtlich 2015 abgerechnet (Minderaufwand =

Fr. 2‘500.00)

701.3170 Das Fahrzeug der Wasserkorporation wurde erst Mitte Juli geliefert, Kilometer-

entschädigungen für Wasserwarte waren irrtümlich nicht im angefallenen Umfang

budgetiert (Mehraufwand Fr. 2‘415.20)

701.3220 Da wir von Bund, Kanton St. Gallen, Gebäudeversicherungsanstalt und pol.

Gemeinde regelmässig Teilzahlungen für Subventionen an den Ausbau Rufi-Rüttiberg

erhalten, mussten wir noch keine weiteren Kredite beanspruchen. Für kurzfristige

Engpässe konnten wir die Kreditlimite auf dem Oerk-Konto erhöhen. Fr. 300‘000.00

Festgelder wurden nicht neu angelegt (Minderaufwand Fr. 10‘000.00)

701.4360 Mahngebühren und Versicherungsleistungen für Blitzschäden etc. (Mehrertrag Fr.

2‘064.65)

701.4390 Hohe Anschlussgebühren sind die Folge der derzeit 2014 wiederum regen

Bautätigkeit in Schänis (Mehrertrag von Fr. 28‘515.10)

701.4525 siehe auch Bemerkung Konto 701.3010.11 (Mehrertrag Fr. 1‘749.80)

701.4610 2014 wurden keine Hydranten-Sanierungen gemacht, weshalb auch kein Beitrag der

Gebäudeversicherungsanstalt St. Gallen eingegangen ist (Minderertrag von Fr.

4‘900.00)

701.4620 Ebenfalls kein Beitrag, da keine Hydranten-Sanierung (Minderertrag Fr. 4‘000.00)

701.4820 Reservebezug nicht notwendig (Minderertrag Fr. 14‘770.00)

Investitionsrechnung 2014

701.5010.31 Das Projekt konnte gesamthaft Fr. 1‘649.70 unter der Kreditlimite abgeschlossen

werden. Die Vorlage der Bauabrechnung erfolgt in der nächsten Broschüre, da die

Abnahme durch die Gebäudeversicherungsanstalt noch aussteht und die

Subventionsbeiträge deshalb noch nicht genau bekannt sind.

701.5010.35 siehe Vorlage der Bauabrechnung auf Seite 26

701.5010.36 Die Arbeiten sind mehrheitlich fertig gestellt, es fehlen aber noch einige

Schlussrechnungen

701.5010.37 Zufolge des optimalen Wetters konnten die Arbeiten 2014 bis im Dezember

vorangetrieben werden, die Unternehmerrechnungen stehen aber teilweise noch aus

701.5010.39 siehe Vorlage Bauabrechnung auf Seite 28

701.5010.41 Das Projekt ist fertig erstellt, die Abnahme durch die Gebäudeversicherungsanstalt hat

noch nicht stattgefunden und die sowie Subventionsbeiträge sind noch nicht exakt

bekannt.

701.5010.42 Auch hier steht die Abnahme noch aus, die Vorlage der Bauabrechnung erfolgt

ebenfalls in der nächsten Broschüre



701.5010.49 Die detailliert ausgearbeitete Generelle Wasserversorgungsplanung wird 2015

erwartet

701.5010.50 Siehe Vorlage Bauabrechnung auf Seite 26

701.5010.51 Bei dieser Leitung waren immer wieder Lecks zu beheben, so dass eine sofortige

Sanierung unumgänglich wurde (dringliche und gebundene Ausgabe gem. Art. 118

Gemeindegesetz, siehe auch Gutachten und Antrag auf Seite 35 der letzten

Broschüre, Fertigstellung erst 2015)


701.5010.53 Dieses Projekt wird voraussichtlich 2015 fertig gestellt

701.5010.54 Dieses Projekt wird voraussichtlich 2016 fertig gestellt, je nach Baufortschritt der

Grundeigentümer

701.6600 Diese Beiträge hängen mit dem Baufortschritt zusammen und können jeweils nicht

exakt budgetiert werden





Informationen zum Voranschlag 2015

Laufende Rechnung (* = neue Ausgaben)

701.3000 Die Sitzungs- und Taggelder werden sich voraussichtlich in dieser Höhe ergeben

701.3010.01* Das Arbeitspensum von Erwin Beeler wurde temporär für das Jahr 2015 von 30 % auf

40% erhöht, um Mehrstunden zu kompensieren und pendente Arbeiten aufzuarbeiten

701.3010.11 2015 werden nicht mehr so viele Projekte anstehen

701.3090 Kosten für Weiterbildung Wasserwarte und Fachtagung HRM 2 & Anlagenbuchhaltung

701.3110 * Geplant ist die Anschaffung eines neuen Computers für die Verwalterin (Fr. 2‘000.00)

sowie ev. der Kauf der neuen Software-Version 5.0 (Fr. 10‘000.00)

701.3130 * Enthält Kosten für einen geplanten Dachständer-Umbau des Fahrzeuges (Fr.

1‘000.00)

701.3140.01 Kosten können nicht genau abgeschätzt werden, 2015 werden wieder Hydranten-

Revisionen gemacht (Fr. 10‘000.00)

701.3140.02 * Für sämtliche Druckreduzierventile wurden Wartungsverträge abgeschlossen (Fr.

2‘670.00, Anschaffung Flockungsmittel Fr. 2‘000.00)

701.3140.05 Rechnung der politischen Gemeinde für Kostenanteil wird 2015 erwartet

701.4140.11 * Voraussichtliche Unterhaltskosten für das neue Trinkwasserkraftwerk Taflet

701.3150 * Buchungslizenz für Finanzbuchhaltung musste erneut erhöht werden (Fr. 500.00),

Unterhalt Fahrzeug (Fr. 1‘000.00)

701.3160 Mietkosten für „Büro Rietstrasse“ neu für ganzes Jahr enthalten

701.3180 * Kanalisations-Anschlussgebühren Reservoir Hüsliberg Fr. 12‘500.00

701.3181 * GIS, neues Koordinationssystem (1‘000.00)

701.3183 * Kosten Leitung Steuerungsanlage GWPW Wüschlen-Rietstrasse 15 (Fr. 650.00)

701.3185 Enthält Fahrzeugversicherungsabgaben-/Prämien für ganzes Jahr

701.3210 * Oerk-Limite konnte erhöht werden, Zinsbelastung fällt nur an, wenn Geld beansprucht

701.3220 Voraussichtliche Zinsbelastung, je nach Fluss der Subventionen und Baufortschritt

701.3310 Errechnete Abschreibungen (siehe Abschreibungsplan Seite 33)

701.4220 Zinserträge entfallen künftig, da auslaufende Termingeldanlagen nicht mehr neu

angelegt

701.4350 Verkaufserlöse Strom an Swissgrid (KEV = kostendeckende Einspeisevergütung) für

Trinkwasserkraftwerk Taflet für ganzes Jahr

701.4390 Es ist davon auszugehen, dass die Bautätigkeit in nächster Zeit wieder abnehmen

wird

701.4525 (siehe Konto 701.3010.11)

Investitionsrechnung (* = neue Ausgaben)

701.5010.36 Zu erwartende Restkosten 2015 für 4. Etappe Ausbau Rufi-Rüttiberg

701.5010.37 Ausbau der 5. Etappe Rufi-Rüttiberg wird voraussichtlich 2015 abgeschlossen

701.5010.38 Ausbau der 6. Etappe wird nach Möglichkeit 2015/2016 realisiert

701.5010.49 Die Ausarbeitung der Generellen Wasserversorgungsplanung wird 2015 erwartet

701.5010.51 Zu erwartende Restkosten 2015

701.5010.53 Zu erwartende Restkosten 2015

701.5010.54 Arbeiten werden voraussichtlich 2015/2016 fertig gestellt

701.6110 Zu erwartende Beiträge 2015

701.6600 Zu erwartende Subventionen 2015

701.6610 „

701.6620 „

Bestandesrechnung

1014.02 Als temporäre Massnahme, deren Notwendigkeit sich mit den buchhalterischen

Vorgaben zur Führung der Sonderrechnung Feuerwehr ergebe, hat der Gemeinderat

Schänis entschieden, neue Projekte der Wasserkorporation Schänis (siehe Ziff. 6 der

beidseits unterzeichneten Vereinbarung über den Ausbau, den Unterhalt und die

Benützung der Wasserversorgung und der Hydrantenanlage im Versorgungsgebiet

der Gemeinde Schänis) nicht mehr mit zu finanzieren. Die Kostenanteile analog

Beitrag der Gebäudeversicherungsanstalt in der Höhe von Fr. 2‘965.75 exkl. MWST

für Projekt „Feld West“ sowie Fr. 35‘504.65 exkl. MWST für „Leitungserneuerung

Landstrasse Rufi“ werden hier als Guthaben aufgeführt. (siehe auch

Bauabrechnungen auf den Seiten 29 und 30 und müssen ev. später zusätzlich

abgeschrieben werden.

2080.00 Dies sind Rechnungen, welche erst im Januar 2015 eingegangen sind, aber das

Rechnungsjahr 2014 betreffen.

Dank

Liebe Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Wasserkorporation Schänis

Seit vier Jahren darf ich nun schon die Verwaltung Ihrer Wasserversorgung führen und ich mache dies

nach wie vor sehr gerne.

Ich bedanke mich bei allen Bürgerinnen und Bürgern der Wasserkorporation Schänis, welche ihren

Zahlungs- und Meldepflichten stets pünktlich und anstandslos nachkommen ganz herzlich.

Ich bin Ihnen auch dankbar, wenn Sie bei Fragen, Unstimmigkeiten etc. direkt auf mich zukommen,

um diese zu klären.

Grösstenteils verdienen Sie für die stets gute Kommunikation und Zahlungsmoral ein grosses Lob und

erhalten von mir ein herzliches „Danke schön“! Es macht Freude und Spass für Sie zu arbeiten.

Den Verwaltungsratsmitgliedern, den Wasserwarten und der Wasserwartin sowie den

Geschäftsprüfungskommissions-Mitgliedern danke ich ganz herzlich für die Unterstützung und die

reibungslose, angenehme Zusammenarbeit.

Den Vertretern der politischen Gemeinde sowie deren Personal danke ich ebenfalls herzlich für die

Hilfsbereitschaft bei Fragen aller Art.

Ich freue mich, weiterhin für die Wasserkorporation tätig zu sein und wünsche Ihnen eine glückliche

und zufriedene Zeit bei bester Gesundheit.

8864 Reichenburg, 15.01.2015

Die Verwalterin: Annarös Mächler

Soll Haben Soll Haben Soll Haben

LAUFENDE RECHNUNG 741 950 741 950 725 038,05 725 038,05 715 670 715 670

Total Aufwand 741 950 616 407,15 715 670

Total Ertrag 716 400 725 038,05 700 900

Ertragsüberschuss 108 630,90

Aufwandüberschuss 25 550 14 770

INVESTITIONSRECHNUNG 1 680 000 1 680 000 2 042 184,96 2 042 184,96 2 654 000 2 654 000

Total Ausgaben 1 680 000 2 042 184,96 2 654 000

Total Einnahmen 1 079 385 916 174,90 1 371 250

Nettoinvestitionen 600 615 1 126 010,06 1 282 750

Nettoinvestitionsabnahmen

FINANZIERUNG 626 165 626 165 1 126 010,06 1 126 010,06 1 282 750 1 282 750

Nettoinvestitionen 600 615 1 126 010,06 1 282 750

Nettoinvestitionsabnahmen

Abschreibungen 232 800 209 250,00 209 250

Aufwandüberschuss Laufende Rechn. 25 550 14 770

Ertragsüberschuss Laufende Rechn. 108 630,90

Finanzierungsfehlbetrag 393 365 808 129,16 1 058 730

Finanzierungsüberschuss

GESAMTERGEBNISVoranschlag 2014Voranschlag 2015 Rechnung 2014

741 950 741 950 725 038,05 725 038,05 715 670 715 670

3 AUFWAND 741 950 616 407,15 715 670

30 Personalaufwand 224 400 206 636,75 216 170

3000 Sitzungs-, Taggelder, VR-Entschädigung 37 600 34 390,20 39 720

3010 Löhne Betriebs- und Verwaltungspersonal 137 000 114 915,55 121 600

3011 Projektbezogene Lohnaufwendungen 14 000 20 000,00 18 000

3030 Sozialversicherungsbeiträge 14 800 13 222,00 14 250

3040 Personalversicherungsbeiträge 10 700 9 308,20 9 600

3050 Unfall- und Krankenversicherungsbeiträge 4 050 3 947,95 4 500

3090 Übriger Personalaufwand, Weiterbildung 6 250 10 852,85 8 500

31 Sachaufwand 253 750 176 944,55 257 650

3100 Büromaterial, Drucksachen, Inserate 9 000 7 819,48 10 000

3110 Anschaffung Mobilien, Maschinen, EDV 37 000 48 741,87 53 000

3120 Wasser, Energie, Heizmaterial Verbrauch 12 000 8 015,80 15 000

3130 Verbrauchsmaterial 2 750 1 899,95 2 750

3140 Baulicher Unterhalt 100 000 35 160,15 97 000

Unterhalt Wasserfassung 70 000 11 158,20 55 000

Unterhalt Reservoir & Pumpwerk 20 000 19 458,95 15 000

Unterhalt Fernsteuerung 4 500 4 543,00 4 500

Unterhalt Zufahrtsstrassen 2 000 - 20 000

Dichtigkeitskontrolle Grundwasserschutzzone 2 500 - 2 500

Wüschlen

Unterhalt Trinkwasserkraftwerk Taflet 1 000 - -

3150 Unterhalt Mob., Masch., EDV, Homepage 5 000 3 845,95 3 700

3160 Mieten und Benützungsentschädigungen 17 400 11 413,00 10 950

3170 Spesenentschädigungen 2 000 3 915,20 1 500

3180 Gebührenaufwand 12 500 150,00 500

3181 Dienstleistungen, Honorare 28 350 32 731,20 36 350

3182 Betreibungs- und Prozesskosten 500 106,90 1 000

3183 Kommunikations- & EDV-Kosten 10 650 9 192,20 10 000

3184 Porti, Bankspesen 5 000 3 859,25 5 000

3185 Versicherungen und Abgaben 11 600 10 093,60 10 900

32 Passivzinsen 29 600 21 600,10 31 200

3200 Laufende Verpflichtungen - - -

3210 Kurzfristige Schulden 10 000 400,10 -

3220 Mittel- /langfr. Schulden 19 600 21 200,00 31 200

33 Abschreibungen 232 800 210 337,40 209 250

3300 Abschreibungen des Finanzvermögens - 1 087,40 -

3310 Ordentliche Abschreibungen 232 800 209 250,00 209 250

3320 Zusätzliche Abschreibungen - - -

WASSERKORPORATION SCHÄNIS

Gesamttotal LAUFENDE RECHNUNG

Voranschlag 2014Voranschlag 2015 Rechnung 2014

35 Entschädigungen an Gemeinwesen 800 800,00 800

3520 Gemeinden 800 800,00 800

36 Eigene Beiträge 600 88,35 600

3620 Gemeinden - - -

3640 Perimeterabgaben 600 88,35 600

38 Einlagen in Sondervermögen - - -

3820 Einlage in Vorfinanzierung - - -

4 ERTRAG 741 950 108 630,90 725 038,05 715 670

42 Vermögenserträge 6 000 15 773,89 17 100

4200 Flüssige Mittel - 170,80 250

4210 Guthaben - - -

4220 Anlagen des Finanzvermögens 6 000 15 603,09 16 850

43 Entgelte 662 500 667 614,36 635 000

4340 Benützungsgebühren (Wasserverkauf) 500 000 490 644,90 490 000

4350 Verkaufserlöse 32 500 16 389,71 15 000

4360 Rückerstattungen - 2 064,65 -

4380 Eigenleistungen für Investitionen - - -

4390 übrige Erträge (Anschlussgebühren) 130 000 158 515,10 130 000

45 Rückerstattungen 14 000 19 749,80 18 000

4500 Bund - - -

4510 Kanton - - -

4520 Gemeinden - - -

4525 Projektbezogener Lohnaufwand 14 000 19 749,80 18 000

46 Beiträge 33 900 21 900,00 30 800

4600 Bund - - -

4610 Kanton 4 000 - 4 900

4620 Gemeinden 29 900 21 900,00 25 900

48 Entnahmen aus Sondervermögen 25 550 108 630,90 - 14 770

4820 Entn. aus Vorfinanzierungen/Eigenkapital - - 14 770

9120 Betriebsergebnis 25 550 108 630,90 -

Ertrags- / oder Aufwandüberschuss

WASSERKORPORATION SCHÄNIS Voranschlag 2015 Rechnung 2014 Voranschlag 2014

Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen

Gesamttotal INVESTITIONSRECHNUNG 2 759 385 2 759 385 2 958 359,86 2 958 359,86 4 025 250 4 025 250

5 AUSGABEN 2 759 385 2 958 359,86 2 654 000

50 Sachgüter 1 680 000 2 042 184,96 2 654 000

5010 Tiefbauten 1 680 000 2 042 184,96 2 654 000

5010,28 Ausbau Rufi-Rüttiberg, 2. Etappe - - -

5010,31 Leitungsumlegung Mühlebachstrasse- - 68 547,70 60 000

Chastli

5010,35 Ausbau Rufi-Rüttiberg, 3. Etappe - 266 192,90 500 000

5010,36 Ausbau Rufi-Rüttiberg, 4. Etappe 150 000 653 172,05 357 000

5010,37 Ausbau Rufi-Rüttiberg, 5. Etappe 560 000 447 402,30 800 000

5010,38 Ausbau Rufi-Rüttiberg, 6. Etappe 765 000 397,70 -

5010,39 Erschliessung Bahnhofwiese/Hirzliblick - 47 294,30 70 000

bis Gemeindehaus

5010,40 Erneuerung Rietstrasse - - -

5010,41 Sanierung Reservoir Geissrüti - 23 046,00 30 000

5010,42 Erneuerung Steuerungsanlage - 48 853,55 40 000

5010,45 Leitungserneuerung Ringschluss - 299 484,41 445 000

Landstrasse Rufi

5010,46 Leitungserneuerung Solenberg (9224) - - -

5010,47 Leitungserneuerung Warthausen- - - -

strasse Dorf

5010,48 Leitungserneuerung Winkeln-Eichen - - -

5010,49 Generelle Wasserversorgungs- 30 000 10 000,00 40 000

planung (GWP)

5010,50 Ausbau Rufi-Rüttiber, 1./2.Et. Nachtrag - 7 128,05 7 000

5010,51 Leitungserneuerung Solenberg (Enzg) 65 000 80 146,95 100 000

gem. ZB vom 04.10.2013

5010,52 Umlegung Hydrantenleitung Industrie- - 27 733,30 35 000

gebiet Feld West

5010,53 Leitungserneuerung Neuzaunstrasse Ru 80 000 22 832,25 100 000

5010,54 Leitungsumlegung Graf-Hunfriedstr. 30 000 39 953,50 70 000

bis Chastli

59 Passivierungen 1 079 385 916 174,90 1 371 250

5900 Passivierte Einnahmen 846 585 706 924,90 1 162 000

5901 Passivierte Abschreibungen 232 800 209 250,00 209 250

Voranschlag 2014WASSERKORPORATION SCHÄNIS

Rechnung 2014Voranschlag 2015

Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen

6 EINNAHMEN 2 759 385 2 958 359,86 4 025 250

61 Nutzungsabgaben und Vorteilsentgelte 30 000 34 613,65 30 000

6110 Baukostenbeiträge 30 000 34 613,65 30 000

66 Beiträge für eigene Rechnung 816 585 672 311,25 1 132 000

6600 Bundesbeiträge 276 210 221 948,15 360 000

6610 Kantonsbeiträge GVA 297 775 237 681,55 457 000

6620 Gemeindebeiträge 242 600 212 681,55 315 000

68 Übernahme der Abschreibungen 232 800 209 250,00 209 250

6800 Ordentliche Abschreibungen 232 800 209 250,00 209 250

69 Aktivierungen 1 680 000 2 042 184,96 2 654 000

6900 Aktivierte Ausgaben 1 680 000 2 042 184,96 2 654 000

99 Ausgleich Investitionsrechnung 1 680 000 1 680 000 2 042 184,96 2 042 184,96 2 654 000 2 654 000

5900 Passivierte Einnahmen 846 585 706 924,90 1 162 000

5901 Passivierte Abschreibungen 232 800 209 250,00 209 250

6900 Aktivierte Ausgaben 1 680 000 2 042 184,96 2 654 000

6520 Nettoinvestitionen 600 615 1 126 010,06 1 282 750

WASSERKORPORATION SCHÄNISVoranschlag 2015 Rechnung 2014 Voranschlag 2014

+ Zuwachs - Abgang - zus. Abschr.

1 A K T I V E N 4 141 634,94 5 313 235,73 5 197 803,23 266 269,45 3 990 797,99

10 Finanzvermögen 1 356 622,99 3 271 050,77 4 281 628,33 - 346 045,43

100 Flüssige Mittel 439 903,33 2 336 737,83 2 700 250,11 - 76 391,05

1002,00 Banken 439 903,33 2 336 737,83 2 700 250,11 76 391,05

101 Guthaben (Gebühren, Abgaben, Entgelte) 54 912,10 902 508,85 889 081,72 - 68 339,23

1013,00 Debitoren Wasserzinsen 11 231,85 511 179,25 518 659,10 3 752,00

1013,02 Sonstige Debitoren (Baukostenbeiträge) - - - -

1014,02 pol. Gemeinde Schänis - 38 470,40 - 38 470,40

1015,00 Verrechnungssteuerguthaben 8 788,70 5 514,35 8 788,67 5 514,38

1015,02 Guthaben Eidg. MWST-Verwaltung 34 891,55 173 635,40 187 924,50 20 602,45

1019,10 Vorsteuer MwSt LR - 9 728,85 9 728,85 -

1019,11 Vorsteuer MwSt IR - 163 980,60 163 980,60 -

102 Anlagen 830 981,56 978,09 630 644,50 - 201 315,15

1020 Festverzinsliche Anlagen 830 781,56 978,09 630 644,50 201 115,15

1021 Aktien und Anteilsscheine 200,00 - - 200,00

108 Transitorische Aktiven 30 826,00 30 826,00 61 652,00 - -

1080 Rechnungsabgrenzung 30 826,00 30 826,00 61 652,00 -

11 Verwaltungsvermögen 2 785 011,95 2 042 184,96 916 174,90 266 269,45 3 644 752,56

110 Sachgüter 2 785 011,95 2 042 184,96 916 174,90 266 269,45 3 644 752,56

1101,08 Digitalisierung Netzpläne - - -

1101,23 Chastlistr.-Unterdorfstr.-Steinenweg - - - - -

1101,27 Ausbau Rufi-Rüttiberg, 1. Etappe 291 553,85 13 300,00 278 253,85

1101,28 Ausbau Rufi-Rüttiberg, 2. Etappe 373 116,20 17 000,00 356 116,20

1101,29 Steinen-untere Breiten-Chastliweg 69 043,20 - 69 043,20 -

1101,30 Baumgarten Maseltrangen - - -

1101,31 Mühlebachstrasse-Chastli 56 502,60 68 547,70 13 200,00 111 850,30

1101,32 Hammerschlag Rufi - - - -

1101,33 Burghügel 15 032,10 - - 15 032,10 -

1101,34 Steinerrietkanal 46 649,15 - 46 649,15 -

1101,35 Ausbau Rufi-Rüttiberg, 3. Etappe 723 744,05 266 192,90 223 064,85 766 872,10

1101,36 Ausbau Rufi-Rüttiberg, 4. Etappe 246 649,45 653 172,05 16 200,00 883 621,50

1101,37 Ausbau Rufi-Rüttiberg, 5. Etappe - 447 402,30 389 803,70 57 598,60

1101,38 Ausbau Rufi-Rüttiberg, 6. Etappe 33 895,75 397,70 34 293,45

1101,39 Erschliessung Bahnhofwiese (Hirzliblick) 114 044,25 47 294,30 59 506,25 101 832,30

1101,40 Erneuerung Rietstrasse - - -

1101,41 Sanierung Reservoir Geissrüti 295 851,90 23 046,00 37 900,00 280 997,90

1101,42 Erneuerung Steuerungsanlage 72 650,25 48 853,55 10 200,00 111 303,80

1101,43 Leitungsumlegung Urteilenstrasse 74 141,05 - 74 141,05 -

1101,44 Leitungserneuerung Birlig 61 403,95 - 61 403,95 -

1101,45 Erneuerung Ringschluss Landstrasse Rufi 24 178,00 299 484,41 76 144,50 247 517,91

1101,46 Leitungserneuerung Solenberg 132 986,55 38 874,10 94 112,45

1101,47 Erneuerung Warthausenstrasse Dorf 99 590,65 10 000,00 89 590,65

1101,48 Leitungserneuerung Winkeln-Eichen - - -

1101,49 Generelle Wasserversorgungsplanung GWP - 10 000,00 4 500,00 5 500,00

1101,50 Rufi-Rüttiberg, Nachtrag 1./2. Etappe 39 271,15 7 128,05 550,00 45 849,20

1101,51 Erneuerung Solenberg, Enzg 14 707,85 80 146,95 94 854,80

1101,52 Umlegung Feld West - 27 733,30 5 931,50 21 801,80

1101,53 Neuzaunstrasse Rufi - 22 832,25 22 832,25

1101,54 Graf-Hunfriedstrasse - Chastli - 39 953,50 39 953,50

BESTANDESRECHNUNG PER 31.12.2014

Veränderungen End-

bestand

31.12.2014

Anfangs-

bestand

01.01.2014

+ Zuwachs - Abgang - zus. Abschr.

2 P A S S I V E N 4 141 634,94 176 208,30 435 676,15 - 3 882 167,09

20 Fremdkapital 1 217 658,65 102 867,55 96 065,95 - 1 224 460,25 -

200 Laufende Verpflichtungen 12 000,00 91 407,30 90 407,30 - 13 000,00 -

2000,01 Kreditoren MwSt - 81 407,30 81 407,30 -

2001,00 Kautionen Wasseranschlussbewilligungen 12 000,00 10 000,00 9 000,00 13 000,00

202 Mittel-/langfristige Schulden 1 200 000,00 - - - 1 200 000,00

2021,01 Bankdarlehen 1 200 000,00 - - - 1 200 000,00

208 Rechnungsabgrenzung 5 658,65 11 460,25 5 658,65 - 11 460,25

-

2080,00 Rechnungsabgrenzung 5 658,65 11 460,25 5 658,65 11 460,25

-

28 Sondervermögen 1 178 904,13 - - - 1 178 904,13

-

282 Verpflichtung Vor-/Spezialfinanzierung 1 178 904,13 - - - 1 178 904,13 -

2820,02 Reserve Pumpwerk Wüschlen 20 000,00 20 000,00

2820,10 Reserve Schutzzonen 250 000,00 250 000,00

2820,11 Reserve Quellfassungen 330 000,00 330 000,00

2820,12 Reserve Leitungsnetz u. Hydranten 578 904,13 578 904,13

29 Eigenkapital 1 745 072,16 73 340,75 339 610,20 - 1 587 433,61

-

290 Kapital 1 405 461,96 73 340,75 - - 1 478 802,71

-

2900 Eigenkapital 1 405 461,96 73 340,75 1 478 802,71

299 Bilanzüberschuss/ -Fehlbetrag 339 610,20 - 339 610,20 - 108 630,90

2990 Jahresergebnis 339 610,20 339 610,20 -

Gewinn vor Verteilung 108 630,90

Der Verwaltungsrat der Wasserkorporation Schänis beantragt der Bürgerversammlung,

den Jahresgewinn 2014 wie folgt zu verwenden: 108 630,90

Einlage in Eigenkapital (Kto. 2900) 108 630,90

8864 Reichenburg, 15.01.2015


BESTANDESRECHNUNG PER 31.12.2014

Anfangs-

bestand

01.01.2014

Veränderungen End-

bestand

31.12.2014

Finanzplanung 2015 - 2018 / Wasserkorporation Schänis

Laufende Rechnung 2015 2016 2017 2018

Aufwand

Personalaufwand 224 400 227 800 231 200 234 700

Sachaufwand 253 750 275 000 300 000 325 000

Passivzinsen 29 600 30 000 30 500 31 000

Laufende Verpflichtungen 232 800 232 800 246 400 246 400

Entschädigungen an Gemeinwesen 800 800 800 800

Eigene Beiträge 600 600 600 600

Einlagen in Sondervermögen - - - -

Total Nettoaufwand (+) 741 950 767 000 809 500 838 500

Ertrag

Vermögenserträge 6 000 - - -

Entgelte 662 500 655 000 655 000 655 000

Rückerstattungen 14 000 18 300 18 600 18 900

Beiträge 33 900 31 300 31 800 32 300

Entnahmen aus Sondervermögen 25 550 - - -

Total Nettoertrag (-) 741 950 704 600 705 400 706 200

Aufwandüberschuss (Ertragsüberschuss - ) 25 550 62 400 104 100 132 300

Eigenkapital 1 453 253 1 390 853 1 286 753 1 154 453

Veränderung gegenüber Vorjahr in Prozenten -1,73 -4,29 -7,48 -10,28

Investitionsprogramm 2015 2016 2017 2018

Leitungsumlegung Mühlebachstrasse-Chastli

Ausbau Rufi-Rüttiberg, 4. Etappe 85 000

Ausbau Rufi-Rüttiberg, 5. Etappe 400 000

Ausbau Rufi-Rüttiberg, 6. Etappe 200 000 565 000

Erneuerung Rietstrasse 150 000

Sanierung Reservoir Geissrüti

Erneuerung Steuerungsanlage

Leitungserneuerung Winkeln-Eichen 50 000 250 000

Generelle Wasserversorgungsplanung (GWP) 30 000 10 000

Leitungserneuerung Solenberg (Enzg) 90 000

gem. ZB vom 04.10.2013

Leitungserneuerung Neuzaunstrasse Rufi 40 000

Leitungsumlegung Graf-Hunfriedstr. 30 000 40 000

bis Chastli

Sanierung Leitung Geissrüti-Winkeln 300 000

Sanierung Leitung Löwen -Oberdorf /

inkl. Stillegung alte Gussleitung

Umbau Reservoir Rüti

Sanierung Hof, Löw, Gwatt in Rufi 200 000

Birlig Leitungsstück Ersatz 125 auf DN 200 100 000

Rufi Oberdorf bis Dörfli Kirche (Chapelistrasse) 450 000

Leitungserneuerung Gallusgasse

Total 875 000 765 000 700 000 650 000

Die Nettoinvestitionen werden durch Entnahme aus Reserven oder Bezug Eigenkapital gedeckt!

Anhang zur Jahresrechnung 2014 der Wasserkorporation Schänis Inhalt 1. Rechnungslegungsgrundsätze, Grundsätze zur Bilanzierung und Bewertung, Abschreibungs-

methode und –sätze 2. Antrag Verwendung des Ertragsüberschusses 3. Rückstellungsspiegel 4. Beteiligungsspiegel 5. Gewährleistungsspiegel 6. Anlagespiegel 7. Zusätzliche Angaben

1. Rechnungslegungsgrundsätze, Grundsätze zur Bilanzierung und Bewertung, Ab-schreibungsmethode und –sätze

1.1 Rechnungslegungsgrundsätze Die Grundsätze zur Rechnungslegung richten sich nach Art. 2 der Verordnung über den Finanzhaushalt der Gemeinden (sGS 151.53). Massgebend sind: a) Bruttodarstellung: Aufwendungen und Erträge, Aktiven und Passiven sowie Investitionsausgaben

und Investitionseinnahmen werden getrennt voneinander, ohne gegenseitige Verrechnung, in voller Höhe ausgewiesen;

b) Periodenabgrenzung: Aufwendungen und Erträge werden in der Periode erfasst, während welcher sie verursacht werden;

c) Fortführung: Für die Rechnungslegung ist die Fortführung der Tätigkeit der Gemeinden wegleitend; d) Wesentlichkeit, Verständlichkeit und Zuverlässigkeit: Die für eine rasche und umfassende Beurtei-

lung der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage notwendigen Information werden klar und nachvoll-ziehbar sowie richtig und glaubwürdig offengelegt;

e) Vergleichbarkeit: Rechnungen von Gemeinde und Verwaltungsstellen sind untereinander und auf Dauer vergleichbar;

f) Stetigkeit: Die Rechnungslegung bleibt nach Möglichkeit während eines längeren Zeitraums unver-ändert.

1.2 Bilanzierung und Bewertung Die Bestandesrechnung wird als Stichtagsrechnung geführt. Bilanzstichtag ist der 31. Dezember.

Konto Posten der Bestandesrechnung Bilanzierungs- und Bewertungsgrundsätze

1 AKTIVEN

10 Finanzvermögen

100 Flüssige Mittel Nominalwert (Nennwert) Fremdwährungen sind zum Tageskurs per Bilanzstichtag umgerechnet

101 Guthaben (Gebühren, Abgaben, Ent-gelte)

Sollverbuchung Bruttomethode Nominalwert unter Berücksichtigung angemessener Wertberichtigungen (Delkredere) unter Berücksichtigung der Steuerfusskorrektur

102 Anlagen Sparkonten zum Nominalwert Sparkonten in Fremdwährungen sind zum Tageskurs per Bilanzstichtag umgerechnet Wertschriften mit Kurswert zum Durchschnittskurs des Monats vor dem Bilanzstichtag Wertschriften ohne Kurswert zu Anschaffungswerten unter Abzug der notwendigen Wertberichtigungen Anlage-/Herstellkosten bzw. dem tieferen Marktwert abzüglich noch anfallende Verkaufskosten Anlagen in Fremdwährungen sind zu historischen Kursen umgerechnet bzw. bei tieferem Marktwert zum Durch-schnittskurs dem Bilanzstichtag vorangehenden Monat abzüglich noch anfallende Verkaufskosten bilanziert

108 Aktive Rechnungsabgrenzungen Nominalwert

11 Ordentliches Verwaltungsvermögen

110 Sachgüter Anlage-/Herstellkosten unter Abzug planmässiger Ab-schreibungen

18 Spezialfinanzierungen

180 Vorschüsse für Spezialfinanzierungen Nominalwert

2 PASSIVEN

20 Fremdkapital

200 Laufende Verpflichtungen Sollverbuchung Bruttomethode Nominalwert (Nennbetrag)

201 Kurzfristige Schulden Nominalwert

202 Mittel- und langfristige Schulden Nominalwert

203 Verpflichtungen für Sonderrechnungen Nominalwert

208 Passive Rechnungsabgrenzungen Nominalwert

28 Sondervermögen

282 Verpflichtungen für Vorfinanzierungen Nominalwert

29 Eigenkapital

299 Bilanzüberschuss Residualwert: Aktiven abzüglich Passiven vor Gewinn-verwendung

1.3 Abschreibungsmethode und -sätze 1.3.1 Verwaltungsvermögen Das Verwaltungsvermögen wird planmässig abgeschrieben. Die Abschreibungen erfolgen gemäss den entsprechenden Kreditbeschlüssen nach der linearen Methode. Die Abschreibungsdauer beträgt höchs-tens 25 Jahre. Die Abschreibungssätze der einzelnen Anlagegüter können dem Abschreibungsplan entnommen wer-den. Mit der Genehmigung der Jahresrechnung 2013 und des Voranschlages 2014 hat die Bürgerschaft den budgetierten zusätzlichen Abschreibungen zugestimmt. Der Abschreibungsplan ist in dieser Rechnung publiziert, ebenso die budgetierten ordentlichen und zu-sätzlichen Abschreibungen 2015.

2. Antrag über die Verwendung des Ertragsüberschusses Der Verwaltungsrat beantragt gestützt auf Art. 112 des Gemeindegesetzes den Ertragsüberschuss wie folgt zu verwenden: Jahresgewinn 2014 108‘630.90

Einlage in Eigenkapital (Kto. 2900)

108‘630.90

3. Rückstellungsspiegel Die Buchhaltung der Wasserkorporation Schänis weist keine Rückstellungen aus.

4. Beteiligungsspiegel Die Wasserkorporation Schänis hat keine Beteiligungen an Kapital oder Unternehmen.

5. Gewährleistungsspiegel Es bestehen keine Eventualverpflichtungen (Tatbestände, aus denen sich in Zukunft eine wesentliche Verpflichtung der Wasserkorporation Schänis ergeben kann, wie beispielsweise Bürgschaften, Defizit-garantien u.a.).

6. Anlagespiegel Der Anlagespiegel informiert über die Wertentwicklung der Anlagen im Finanz- und Verwaltungsvermö-gen der Gemeinde. Massgebend dabei ist, dass auch Anlagen ohne Buchwert aufgeführt sind. Anlagespiegel Anlagen Finanzvermögen (Kontobereich 102) Franken

Festv

erz

inslic

he

W

ert

papie

re,

Spark

on

ten

Aktie

n u

nd A

n-

teils

chein

e

Tota

l

Konto 1020 1021 102

Anschaffungskosten

Stand per 1.1. 830‘781.56 200.00 830‘981.56

Zugänge 978.09 0 978.09

Umgliederungen 0 0 0

Abgänge (-) 630‘644.50 0 630‘644.50

Stand per 31.12. 201‘115.15 200.00 201‘315.15

Anlagespiegel Sachanlagen Verwaltungsvermögen (Kontobereich 110) Franken

Gru

ndstü

cke

Tie

fbaute

n

Tota

l

Konto 1101 110

Anschaffungskosten

Stand per 1.1. 2‘785‘011.95 2‘785‘011.95

Zugänge 2‘042‘184.96 2‘042‘184.96

Zus. Abschreibungen 266‘269.45 266‘269.45

Abgänge (-) 916‘174.90 916‘174.90

Stand per 31.12. 3‘644‘752.56 3‘644‘752.56

7. Zusätzliche Angaben

7.1 Kontenrahmen Der Kontenplan wurde per 1.1.2011 neu erstellt. Es erfolgen für 2014 keine wesentlichen Anpassungen.

7.2 Leasingverbindlichkeiten keine

7.3 Verpflichtungskredite Objekt Beschluss-

datum ursprünglicher Kredit

inzwischen verwendeter Kredit

per Bilanzstich-tag verbleiben-der Kredit

Ausbau Rufi-Rüttiberg 2.-6. Etappe 15.05.2011 5‘670‘000.00 4‘635‘732.65 1‘034‘267.35 Sanierung & Umbau Quellwasserauf-bereitungsanlage Geissrüti inkl. Rohr-keller und Verbindungsleitung zum Reservoir Rütacher (fertig erstellt, Schlussbericht steht aus, Subventionen gehen 2015 ein) 30.03.2012 400‘000.00 398‘897.90 1‘102.30

Leitungserneuerung Ringschluss Landstrasse Rufi 05.04.2013 470‘000.00 323‘662.41 146‘337.59

Leitungserneuerung Solenberg (Gebiet Enzg) 04.04.2014 190‘000.00 94‘854.80 95‘145.20

Verpflichtungskredite per Bilanzstich-tag 1‘276‘852.44

Bauabrechnung Ausbau Rufi-Rüttiberg, 3. Etappe

inkl. Nachträge für die 1. & 2. Etappe

gemäss Beschluss der Bürgerversammlung der Wasserkorporation Rufi-Rüttiberg

vom 16. März 2010

sowie Urnenabstimmung vom 15. Mai 2011 Krediterteilung = Fr. 5'670'000.00 für 6 Etappen

Bauleitung: Frei + Krauer AG, Ingenieurbüro, Rapperswil

Kostenvoranschlag: 17.01.2011 / Beschluss Wasserkorporation Schänis

Versorgungsleitung & 1 962 500,00Fr. (inkl. MWST)

Hauszuleitungen

1 962 500,00Fr.

Gegenüberstellung:

(Versorgungs- und Hauszuleitung) inkl. MWST

Kostenvoranschlag 1 962 500,00Fr.

effektive Baukosten 1 957 624,75Fr. inkl. MWST

Differenz (Minderkosten) 4 875,25Fr.

Abweichung minus 0,25%

Gesamtkosten 3. Etappe exkl. MWST 1 817 612,25Fr.

bezahlt vor Gründung der Wasserkorporation 85 867,70Fr.

Restkosten Wasserkorporation Schänis 1 731 744,55Fr.

Nachtrag 1./2. Etappe, Kto. 701.5010.50 46 399,20Fr.

3. Etappe, Kto. 701.5010.35 1 685 345,35Fr. 1 731 744,55Fr.

Finanzierung

Beitrag Gebäudeversicherungsanstalt des Kantons St. Gallen 247 952,80Fr.

Amt für Finanzdienstleistungen des Kantons St. Gallen 34 512,10Fr.

Beitrag Politische Gemeinde 247 952,80Fr.

Bundesbeitrag 304 355,55Fr.

Baukostenbeiträge Privater 3 000,00Fr.

Abschreibungen 2012 / 2013 / 2014 für 3. Etapp 80 700,00Fr.

Abschreibungen 2014, Nachtrag 1./2. Etappe 550,00Fr.

noch abzuschreibender Betrag 2015 bis 2036

Kto. 1101.35 3. Etappe 766 872,10Fr.

Kto. 1101.50 Nachtrag 1./2. Etappe 45 849,20Fr.

1 731 744,55Fr.

8718 Schänis, 31. Dezember 2014

Bauabrechnung Hydrantennetzerneuerung Solenberg

Solenbergstrasse bis Haus Nr. 79, 8723 Maseltrangen (pol. Gemeinde Schänis)

gemäss Beschluss der Bürgerversammlung vom 05. April 2013

bewilligter Kredit = Fr. 100'000.00 = Voranschlag 2013

Bauleitung: Ingenieurbüro Frei + Krauer AG, Rapperswil


Versorgungsleitung & 119 500,00Fr. (exkl. MWST)

Hauszuleitungen

119 500,00Fr.

Gegenüberstellung:

(Versorgungs- und Hauszuleitung)

Kostenvoranschlag 119 500,00Fr. (exkl. MWST)

effektive Baukosten brutto 132 986,55Fr. (exkl. MWST)

Baukostenanteil privat 7 500,00Fr. (Private Hausanschlüsse)

effektive Baukosten netto 125 486,55Fr. (exkl. MWST)

Differenz (Mehrkosten) 5 986,55Fr.

Abweichung plus 5,01%

Begründung zu Kostenüberschreitung

Die Kosten für den Deckbelag waren im Kostenvoranschlag nicht enthalten, da derzeit

auch nicht vorhanden.

Mehrkosten bei den Rohrlegearbeiten und anderseits aber auch Eigentümerbeiträge

für private Hausanschlüsse der Grundeigentümer (Weiterverrechnet)

Finanzierung



Baukostenbeiträge politische Gemeinde/Private 7 500,00Fr.

Abschreibung 2014 11 400,00Fr.

abzuschreibender Betrag ab 2014, Kto. 701.5010.46 94 112,45Fr.

effektive Baukosten brutto 132 986,55Fr.


Bauabrechnung Erschliessung Bahnhofwiese bis Gemeindehaus

(Hirzliblick)






Hauszuleitungen

263 000,00Fr.

Gegenüberstellung:





Differenz (Minderkosten) -31 975,70Fr.

Abweichung plus -12,16%

Begründung zu Kostenunterschreitung

Sowohl Tiefbauarbeiten wie auch Rohrlegearbeiten konnten sehr günstig vergeben

werden. Es gab keine unvorhergesehenen Positionen.

Auch der Aufwand für die techn. Arbeiten und Zusatzleistungen fiel tiefer aus.

Finanzierung

Beitrag Gebäudeversicherungsanstalt des Kantons St. Gallen. Akonto 28 308,35Fr.


Baukostenbeiträge Private 20 830,30Fr.

Abschreibung 2012 - 2014 51 745,00Fr.




Bauabrechnung Umlegung Hydrantenleitung Feld-West






Hauszuleitungen

38 500,00Fr.

Gegenüberstellung:








Bei den Tiefbauarbeiten fielen die Aufwendungen geringer aus, da optimal mit dem

Strassenbau und den anderen Werken koordiniert werden konnte.

Minderkosten konnten auch bei den Rohrlegearbeiten sowie technischen Arbeiten

und Nebenarbeiten verbucht werden.

Finanzierung


Beitrag Politische Gemeinde (steht aus, siehe Kto. 1014.02) 2 965,75Fr.

Baukostenbeiträge politische Gemeinde/Private -Fr.

Abschreibung 2014 -Fr.




Bauabrechnung Hydrantennetzerneuerung Ringschluss Landstrasse Rufi






Hauszuleitungen

435 500,00Fr.

Gegenüberstellung:








Die Verlegung der Wasserleitung geschah in Koordination mit anderen Werken, wodurch

das ganze Bauvolumen für den Unternehmer sehr attraktiv war und er die Preise sehr

günstig offeriert hat. Zudem wurden nicht ganz alle geplanten Arbeiten gemäss Bauprojekt

(vor allem Hausanschlüsse) umgesetzt.

Finanzierung


Beitrag Politische Gemeinde (steht aus, siehe Kto. 1014.02) 35 504,65Fr.

Baukostenbeiträge Private 5 135,20Fr.

Abschreibung 2014 -Fr.




Vorlage und Genehmigung der Jahresrechnung 2014 und

des Voranschlages 2015 der Wasserkorporation Schänis

Geschätzte Stimmbürgerinnen und Stimmbürger

Die Wasserkorporation Schänis konnte aufgrund einer moderaten Gebühren-

erhöhung im 2014 sowie diverse Minderaufwendungen sowie nochmals hohen

Anschlussgebühren zufolge reger Bautätigkeit erneut einen Ertragsüberschuss

verbuchen.

Der Gebührentarif vom 30. Oktober 2010 mit Gültigkeit ab 1. Januar 2011 wurde

letztmals ab dem Jahr 2014 mit Gültigkeit ab 1. Januar 2014 angepasst.

Die Konsumgebühr beträgt Fr. 1.00 je bezogenem Kubikmeter Wasser und wird in

den kommenden Jahren weiter leicht angehoben werden müssen.

ANTRAG:

1. Der Verwaltungsrat beantragt Ihnen, werte Stimmbürgerinnen und

Stimmbürger, die Jahresrechnung 2014 der Wasserkorporation Schänis zu

genehmigen.

2. Dem Voranschlag 2015 der Wasserkorporation Schänis (Laufende Rechnung

und Investitionsrechnung) sei zuzustimmen.

8718 Schänis, 17.02.2015

Der Verwaltungsrat

��

�� !"� �"�#$�#�% �&$�� $��'�� ! ��(�� )$� ��(�� $��'�� (��"($�#

$**�� +&�� ,��"�!� ��#��&*� -. -. /-.0 1$�&�*� �(�&�*��234 /-.0�2334 /-.0�23334 5. ./ /-.0 /-.6

��

��

�� !��" ��

�� #�!"��$!�� !��" ��

�� !��" ��

�� %��" ��

��

��

��

��

�� !�!&�'��()�*""$%+ ��

�� ,&��-��

�� "��

�� ./"��.��"��

�� 0��"� �� 1��"$! ��

�� $!"��0��2��

�� &"��

�� 3��!��1&��

�� -��""��3��,��&� ��

��"��-34

�� 5�$!��6��

�� &"��*� ��

�� ./"��7�"2�3��

�� 5��*��

�� -��)��2�� !��" ��

7�078�-5-9:.�� /�786�-..9:6�� /�-0/�.809:;�� 7-;�:/09:-�� /-:�/6-9--�� /;;�/;:906�� 5�;00�76/96;�� /5/�8--9--��

(8+ ��9��,&��2��:��&��-�""��-�9�2�,��$!��&"��$!��-�/��2��$!9��2�4�,��(��%&��9��+

(88+ &�2��"$!��;�$!��"��

Prüfungs- und Genehmigungsvermerke

Die Jahresrechnung 2014 und der Voranschlag 2015 der Wasserkorporation Schänis

wurden am 29. Januar 2015 vom Verwaltungsrat geprüft und für richtig befunden.

VERWALTUNGSRAT WASSERKORPORATION SCHÄNIS

Der Präsident: Roger Büsser


Die Jahresrechnung 2014 und der Voranschlag 2015 der Wasserkorporation Schänis

wurden am 29. Januar 2015 von der Geschäftsprüfungskommission geprüft und für richtig

befunden.

GESCHÄFTSPRÜFUNGSKOMMSISSION DER WASSERKORPORATION SCHÄNIS

Der Präsident: Hans Oberholzer

Die Aktuarin: Anna Fischli-Jud

Mitglied: Elmar Jud

Die Jahresrechnung 2014 und der Voranschlag 2015 der Wasserkorporation Schänis sind

von der Bürgerschaft am 27. März 2015 genehmigt worden.

BÜRGERVERSAMMLUNG DER WASSERKORPORATION SCHÄNIS

Der Versammlungsleiter:

Die Protokollführerin:

Die Stimmenzähler:

Verwaltungsrat für die Amtsdauer 2013 - 2016 Notfallnummern / Pikettdienst Bei Rohrleitungsbruch oder undichten Wasseruhren melden Sie sich bitte bei Tel. 055 615 16 66 Präsident Büsser Roger, Oberbirgstr. 1, 8718 Schänis

Aufgaben: Präsidium, Leitungsbau Netz/Projekte 055 615 28 07 [email protected]

Ratsmitglied und Vizepräsident I Rüegg Marcel, Landstrasse 24, 8723 Rufi

Aufgaben: Leiter Projekt Rufi-Rüttiberg 055 615 33 73 [email protected]

Ratsmitglied und Vizepräsident II Schirmer Erwin, Warthausen 6, 8718 Schänis-Dorf

Aufgaben: Personal 055 615 19 02 [email protected]

Ratsmitglied Artho Franz, Hintergasse 3, 8723 Rufi

Aufgaben: Bauten 055 615 26 19 [email protected]

Ratsmitglied Rüegger Stephan, Solenberg 131, 8723 Maseltrangen

Aufgaben: Finanzen, Homepage 078 753 05 31 [email protected]

Ratsmitglied Schwitter Brigitta, Feld 27, 8718 Schänis

Aufgaben: Qualitätssicherung, Kataster / Pläne 055 615 37 10 [email protected]

Ratsmitglied Ziegler Christoph, Nässi 1411, 8723 Rufi

Aufgaben: Hydrantennetz, Schieberkontrollen, Feuerschutz 055 615 21 44 [email protected]

Verwalterin Mächler Annarös, Kantonsstr. 9, 8864 Reichenburg

055 444 26 69 oder 079 731 69 66 [email protected]

Geschäftsprüfungskommission (GPK) für die Amtsdauer 2013 - 2016 Präsident Herr Hans Oberholzer, Faad 8, 8718 Schänis Aktuarin Frau Anna Fischli-Jud, Wichlen 59b, 8723 Rufi Mitglied Herr Elmar Jud, Portholz, 8723 Maseltrangen Die Verwaltung der Wasserkorporation ist weiterhin beim Präsidenten Roger Büsser untergebracht und steht bei Fragen, An- und Abmeldungen, Umzüge, Wasseranschlussbewilligungen und Beratungen zur Verfügung. Bürozeiten sind normalerweise Montag von 09.00 bis 10.00 Uhr und Donnerstag von 14.00 bis 15.30

Uhr.

Wissenswertes: www.wkschaenis.ch QR-Code:

Bürgerversammlung vom 27. März 2015wkschaenis.ch/cms/images/pdf/Broschre 2015.pdf · (Tel. 055...

Documents

Transcript of Bürgerversammlung vom 27. März 2015wkschaenis.ch/cms/images/pdf/Broschre 2015.pdf · (Tel. 055...