............................................................................................................................. Buntes Berlin | IndonesienNEWS – August 2013 .............................................................................................................................

Laufende Ausstellung bei ARNDT – noch bis zum 31. August

»Agus Suwage | Cycle No. 3«

Agus Suwage, Monumen Yang Menjaga Hankamnas #2 | Exhibition View at ARNDT Berlin, Foto: Jörg Huhmann (JH*)

Die Galerie ARNDT Berlin präsentiert noch bis Ende August mit Agus Suwage einen Künstler aus der indonesischen zeitgenössischen Kunstszene. Er zeigt seine erste Soloausstellung in Berlin. »Agus Suwage is one of the most important Indonesian contemporary artists. He has been actively engaged in local and international art scenes since the late 1980’s. His works have been shown in many major art events in Indonesia and abroad. He is prolific and expansive in his artistic practice, making drawings, paintings, sculpture, installations, using various kinds of medium and materials. CYCLE #3 is the final part of an exhibition showing a series of Agus Suwage’s works entitled CYCLE. Two preceding parts have been exhibited in Jakarta (Nadi Gallery, 17-30 Apr 2012) and New York (Tyler Rollins Fine Art, 28 Feb-13 Apr 2013). The exhibition title and the works presented here relate to three aspects of a cycle. Firstly: the circle of life as a theme. Life and death has been a major underlying theme addressed in Suwage’s earlier work and continues to figure strongly in his recent works. Departing from this, the second aspect of cycle relates to the notion of rotation: the visual motifs that the artist has worked with in the past, and still currently being redeveloped, and perhaps will be in the future. And finally, cycle (or recycle rather) as the artist’s predilection for incorporating found materials or used objects in his work. Figures of skulls, skeletons, and black out of charcoal dominate the works in this exhibition. But of course, in the façade of death, we are actually having a chance to gaze at life, face to face. This is Suwage’s way to confront the act of living with its end point, when all action, belief and faith in life shall meet the final condition to be faced whether we like it or not. A series of works in CYCLE were indeed asserting Agus Suwage’s main modus of working all this time: to deliver various personal reflections toward myriad social situations surrounding him. He is not analyzing it, to hastily give opinion and solution at the end. As he is not judging all he had perceived and discussed. On the other hand, he invites us to follow his contemplation by arraying various problems at once in a seemingly ironic, even incoherent relationship. All he delivers in a mere dark visualization, shrouded by a bitter sense of humor. Anxiety toward numerous matters in life confronting the personal with the social in this sort of tension is certainly neither a unique nor exclusive experience that can only be found in Indonesia. Up to this day, various conflicts and illogical atrocities are

constantly recurring: from the shooting of a young girl Malala Yousufzai in Pakistan, bombing at Boston Marathon, to the death of a number of people caused only by careless and messy building and workplace arrangement in Bangladesh. These sorts of incidents are indeed not elating, nor nourishing our faith of human savvy and conscience, able to construct a life together. In front of these myriad violence affairs and victims that are continuously tumbling following the absurdity of life, we are all in fact facing an identical destiny. We may wish that life would take another path, to undergo a new cycle. In facing all of it, Suwage seems to be skeptical, also towards himself that keep questioning and concerning any kinds of things. What if what he seeks and waits for, say it an enlightenment of together life, is an ideal that continuously hiding in nowhere afar? Should we be sustained and faithful as Estragon and Vladimir awaited the still-not-coming Godot, just like in the play by Samuel Beckett. Or should we need to promptly gritty seeking the eternal flame of truth, flying close even to the sun, and in the end burn and fall, like Icarus?« Enin Supriyanto Curator

Die Ausstellung läuft noch bis zum 31. August 2013: Di. bis Sa.; 11 –18 Uhr. Mehr unter www.arndtberlin.com oder Tel. 030 20613870

Ort: ARNDT, Potsdamer Str. 96, 10785 Berlin

Laufende Sonderausstellung im Botanischen Garten und Botanischen

Museum – noch bis Februar 2014

»Kaffee. Ein globaler Erfolg«

Plakat Sonderausstellung © Y. Rieschl, Botanischer Garten und Botanisches Museum Berlin-Dahlem

Seit Mai läuft im Botanischen Garten und Botanischen Museum Dahlem die Sonderausstellung »Kaffee. Ein globaler Erfolg«. Wie es der Titel bereits vorgibt, geht es bei der aktuellen Kaffeeausstellung um die weltumspannende Bedeutung von Kaffee und die Entwicklung einer regelgerechten Kaffee-Kultur. Museum und Garten bieten rund um das Thema Kaffee ein großes Themenspektrum und viele Mitmach-Stationen, mit unterhaltsamen aber auch nachdenklichen Momenten. Es werden Geschichten von dem heute beliebtesten nichtalkoholischen Getränk erzählt, die sich von den Ursprüngen über die Zeit der Plantagen-wirtschaft bis hin zum »coffee to go« spannen, untermalt mit einer Fülle von botanischen, ethnographischen und kulturhistorischen Objekten. Unter den Regionen in Afrika, Asien und Lateinamerika, die sich in ganz unterschiedlichem Kontext mit dem Thema Kaffee auseinandersetzen ist auch der indonesische Kulturraum mit einem kleinen Ausstellungsteil präsent. Hier finden sich Informationen über die Zeit der Plantagenwirtschaft und den Kaffeehandel der Vereenigde Oostindische Compagnie (V.O.C.) im ehemaligen Niederländisch-Indien (heute Indonesien), zu Beginn des 17 Jahrhunderts. Stellvertretend für das von Unterdrückung geprägte damalige koloniale Zwangs-anbausystem wird in einer Ausstellungsvitrine auf ein besonderes Objekt hingewiesen: Eine Ausgabe der 1. Auflage (Übers. V. Wilhelm Spohr | 1900) eines bemerkenswerten Buches mit dem Titel „Max Havelaar oder die Kaffee-versteigerungen der Niederländischen Handels-Gesellschaft“. In dem 1860 vom niederländischen Schriftsteller Eduard Douwes Dekker unter dem Pseudonym Multatuli (Lat.: ich habe vieles ertragen) veröffentlichten Roman wird schonungs-los mit dem kolonialen System abgerechnet und Misstände aufgedeckt. Als Angestellter der Kolonialverwaltung auf Java hatte er diese Zeit selbst miterlebt. Mit dem Buch von Multatuli alias E.D. Dekker ist ein bedeutendes zeitgeschicht-liches Dokument eines kritischen Geistes und Humanisten entstanden. Erst über Hundert Jahre später fand er auch in den Niederlanden offizielle Anerkennung.

Auch wenn Kaffee in der Ausstellung als ein global existierendes Phänomen behandelt wird und verschiedene Facetten rund um dieses Genussmittel thematisiert werden, gibt es mit »Äthiopien« auch eine regionale Besonderheit: Umgeben von Raum- und Klanginstallationen eines äthiopischen »Kaffeewaldes«, Bilderfolgen und Videoaufnahmen bildet die Wiege des Kaffees und die Heimat der Coffea arabica das Zentrum der Ausstellung. Zudem gibt es ein zu buchendes 3-stündiges Bildungsangebot speziell für Schulen. Schulkinder haben dabei die Möglichkeiten sich spielerisch mit dem Thema Kaffee auseinandersetzen. Die Ausstellung in Deutsch und Englisch ist noch bis zum 23. Februar 2014 zu sehen. Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr (Museum) Palmenpfad täglich von 9 Uhr bis Dämmerung (Garten); Eintritt: Garten und Museum: 6 €, ermäßigt 3 € Nur Museum: 2,50 €, ermäßigt 1,50 € Mehr unter www.botanischer-garten-berlin.de Ort: Botanischer Garten und Botanisches Museum Berlin-Dahlem Königin-Luise-Str. 6-8, 14195 Berlin

Bilder | Hinweise: Tomi Simatupang im Haus der Kulturen der Welt, 2012, Fotos: JH*

09.08. | 19 Uhr

Konzert: Tomi Simatupang + HKW Chor. Ein Szenisches Konzert

»Jabitudu Persilasi - A Pilot Incarnation«

Im Rahmen des Sommer-Open-Air-Festivals »Wassermusik 2013« präsentiert das Haus der Kulturen der Welt am 09. August den indonesischen Sänger und Songwriter Tomi Simatupang. Nach seinem letztjährigen Auftritt beim »ÜberLebenskunst-Festival« ist Tomi Simatupang nun mit neuen Kompositionen zurück im HKW. In seiner Wahlheimat Berlin wird der Musiker aus der indonesischen Künstlermetropole Jogjakarta sein vielseitiges Sound-und Instrumenten Repertoire zeigen. Die Ankündigung des HKW blickt auf eine besondere musikalische Session. »Gitarrenpop und Gamelan: Tomi Simatupang ist in vielen musikalischen Feldern zu Hause. Der in Indonesien geborene Gitarrist, Bassist und Perkussionist mischt in der Berliner Antifolk-Szene mit und spielte u. a. beim ÜberLebenskunst-Festival im HKW. Er hat sich tief in die traditionelle indonesische Musik versenkt und studierte beim Avantgarde-Gamelan-Komponisten Gutama Soegijo.

Und er knüpfte enge Kontakte zur Berliner Jazz-Szene, aus der sich ein großer Teil seiner Band That Tomi Simatupang Incarnation rekrutiert. Für das szenische Konzert „Jabitudu Persilasi – A Pilot Incarnation“, das Improvisationen und Eigenkompositionen mit Stücken von Billie Holiday, The Clash und Muhammad Arifin kombiniert, wird die Band durch den von Barbara Morgenstern geleiteten Chor der Kulturen der Welt unterstützt.«

Mehr Infos auf: www.hkw.de/wassermusik

Eintritt: 10 Euro/ ermäßigt 8 Euro Ort: Haus der Kulturen der Welt John-Foster-Dulles-Allee 10 10557 Berlin

Tempelfest April 2013, Balinesischer Garten Foto: JH*

10.08. | 10 bis 12 Uhr

»Saraswati-Tag« im Balinesischen Garten

Die balinesische Gemeinde »Nyama Braya Bali Berlin« feiert an diesem Tag ein kleines Fest zu Ehren der Göttin Saraswati, Göttin des Lernens und der Weisheit, im Balinesischen Garten in den »Gärten der Welt«. Freunde der balinesischen Kultur sind herzlich eingeladen bei den zeremoniellen Handlungen zu zuschauen. Fotografieren ist erlaubt. Mehr Auskünfte auf den Internetseiten der Balinesischen Gemeinde Berlin, unter www.balimagic.com/pura-tri-hita-karana Der Besuch der Zeremonie ist mit einem ganz normalen kostenpflichtigen Eintritt zu den Gärten der Welt verbunden. Mehr unter www.gaerten-der-welt.de Ort: Gärten der Welt - Balinesischer Garten, Eisenacher Straße 99, 12685 Berlin Marzahn

»Pasar Rakyat Indonesia« 2012 in der Residenz des indonesischen Botschafters; Fotos: JH*

10.08. | 12.30 bis 17.30 Uhr

Ein kulturelles Fest im Hause des indonesischen Botschafters Eddy

Pratomo und seiner Frau Priharyati Pratomo

Veranstaltungsprogramm 2013, Quelle: Indonesische Botschaft

Am 10. August lädt die Indonesische Botschaft in Berlin zu einem gesellschaftlich-kulturellen Event in der Residenz des Botschafters Eddy Pratomo und seiner Frau Priharyati Pratomo ein. Anlass für dieses Fest: Das Ende des Fastenmonats Ramadan (Idul Fitri/ Lebaran) sowie der bevorstehende 68. Jahrestag indonesischer Unabhängigkeit. Die Einladung richtet sich an alle Freunde indonesischer Kultur. Die Festlichkeit wird durch ein buntes Bühnen- und Informationsprogramm verfeinert: Es gibt Musikalisches und Kulinarisches, einen Bazaar, Gesellschaftsspiele, Stände mit Informationsmöglichkeiten und einiges mehr. Das Festprogramm startet um 12.30 Uhr und wird um 17.30 Uhr enden. Eine Anmeldung ist nicht notwendig. Ort: Residenz des Botschafters, Rudeloffweg 7, 14195 Berlin-Dahlem

Bali in Berlin / Tempelfest Mai 2012, Foto: JH*

21.08. | ab 14 Uhr

Balinesische Vollmondzeremonie »Purnama Karo«

Der balinesische Kalender gibt zahlreiche Anlässe für Feierlichkeiten und rituelle Handlungen, ist er doch gespickt mit vielen besonderen Tagen. Am 21. August ist wieder Vollmond »Bulan Purnama«, d.h. es wird der Göttin Chandra gedacht, der Göttin des Mondes. Die balinesische Gemeinde »Nyama Braya Bali Berlin« hält an diesem Tag die Vollmondzeremonie im Balinesischen Garten in den »Gärten der Welt« ab. Hier finden regelmäßig Zeremonien und kleinere, eher inoffizielle Feiern der Gemeinde statt. Erwachsene, Jugendliche und Kinder die Interesse an der balinesischen Kultur haben sind herzlich eingeladen, bei den Aktivitäten und zeremoniellen Handlungen zu zuschauen. Fotografieren ist erlaubt. Mehr Auskünfte auf den Internetseiten der Balinesischen Gemeinde Berlin, unter www.balimagic.com/pura-tri-hita-karana Der Besuch der Zeremonie ist mit einem ganz normalen kostenpflichtigen Eintritt zu den Gärten der Welt verbunden. Mehr unter www.gaerten-der-welt.de Ort: Gärten der Welt - Balinesischer Garten, Eisenacher Straße 99, 12685 Berlin Marzahn

Eingang Rumah Budaya / Botschaft Indonesiens, Foto: JH*

25.08. | 11 bis 13 Uhr

52. Sarasehan an der Indonesischen Botschaft: N.N.

Am 25. August lädt die Bildungs- und Kulturabteilung der Indonesischen Botschaft zu ihrem 52. Sarasehan ein. Zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Newsletters war allerdings noch keine nähere Information zum Thema und einem Vortragenden dieser sonntäglichen Matinee bekannt. Für mehr Informationen wenden Sie sich bitte an: education@indonesian-embassy.de Ort: Botschaft der Republik Indonesien, "Rumah Budaya" im Hinterhaus rechts, Lehrter Str. 16-17, 10557 Berlin

Projekttag GS Planetarium, Tiere aus Indonesien, Foto: JH*

Ganzjährig | Verschiedene Zeiten

Tagesprojekt bei EPIZ: Ein Bildungsangebot mit Indonesienbezug für

Grundschulen

Das Entwicklungspolitische Bildungs- und Informationszentrum – EPIZ e.V. Berlin bietet verschiede Bildungsveranstaltungen und Programme für nachhaltige Entwicklung und Globales Lernen. Im Rahmen der vielfältigen Angebotspalette gibt es u.a. die Möglichkeit für Grundschulen ein Tagesprojekt zum Thema »Früchte der Tropen« zu buchen. Dabei geht es um das Kennenlernen der dortigen Lebens-bedingungen. Die aus Indonesien stammende Bildungsreferentin Ira Gubernath bietet dazu schwerpunktmäßig Module rund um Banane, Gewürze, Palmöl und Kleidung an. Alle Angebote laufen unter dem Thema »Alltag in Indonesien«. Die Kinder lernen dabei etwas über das Anbauland, die Arbeitsbedingungen, alles rund um die Pflanze und vieles mehr. Die Module laufen in der Regel über mehrere Tage, zu je 2 bis 4 Stunden täglich. »Ziel dieser Angebote ist es den Schülerinnen und Schüler eine globale Weltperspektive zu vermitteln und sich als Teil einer zusammenhängenden Weltgemeinschaft zu verstehen, in der Menschen mit unterschiedlichem Aussehen und Verhalten, unterschiedlichen Ansichten und Erfahrungen und mit unterschiedlicher Sprache leben. Aktivierende Methoden fördern die Partizipation der Kinder und ermöglichen Lernprozesse auch im sozialen, affektiven, künstlerischen und motorischen Bereich...« EPIZ

Buchung der Angebote: direkt über EPIZ

Ort des Tagesprojektes: EPIZ oder Schule

Dauer: Montag bis Freitag, 2 bis 4 Stunden

Kosten: 20 bis 30 Euro pro Klasse

Kontakt und weiter Infos: unter www.epizberlin.de , Tel. 030 692 64 18/19 oder epiz@epiz-berlin.de ; direkter Kontakt zur Referentin Ira Gubernath: gubernath@onlinehome.de

Ort: Entwicklungspolitisches Bildungs- und Informationszentrum e.V. – EPIZ, Schillerstraße 59 10627 Berlin 10115 Berlin

Ferienprojekt im Junior- Museum, Eine Reise nach Indonesien, Foto JH*

Ganzjährig | Verschiedene Zeiten

»Eine Reise nach Indonesien«: Ein Bildungsangebot für Grund- und

Vorschulen

In Zusammenarbeit mit Jugend im Museum e.V. und der entwicklungspolitischen Organisation OIKOS eine Welt e.V. bieten die indonesischen Kursleiterinnen Yuliana Irawati Gubernath und Ni Ketut Warsini das Tagesprojekt »In anderen Kulturen unterwegs... – Asien.« an, mit dem Thema: »Eine Reise nach Indonesien«.

Zum Inhalt

Eine Reise nach Indonesien

»Wo liegt Indonesien? Warum gibt es in Indonesien keinen Winter? Welche Tiere und Pflanzen leben dort? Wie wohnen die Menschen? Mit welchem Spielzeug spielen die Kinder? Gibt es dort Feste? Was essen sie? ... Die Kinder machen eine Reise nach Indonesien, die ihnen Antworten zu diesen Fragen bringt. Mit Bildern, Gegenständen und Früchten lernen sie spielerisch die Kultur Indonesiens und den Alltag Gleichaltriger in dem Inselstaat kennen. In den Berliner Museen entdecken sie zahlreiche Exponate. Im Projekt begeben sie sich mit Spielen, Medien und Gegenständen zum Anfassen ( z.B. Musikinstrumente, Kleidung,... ) zu einigen der 300 Völkern Indonesiens, wobei ihnen unterschiedliche Lebensweisen, Traditionen und Wertorientierungen vorgestellt werden. Integrierte kreative Aktionen ermöglichen zudem, dass die Kinder Andenken von ihrer Reise mitbringen... « Projektziel

Ziel derartiger Projekte ist es, Kinder und Jugendliche für die abwechslungs-reiche Welt der Museen zu interessieren und in enger Kooperation mit Schulen diese als außerschulische Lern- und Erlebnisorte zu stärken. Unter Leitung erfahrener KursleiterInnen erfolgt für die Kinder und Jugendliche neben einem theoretischen Einblick und der visuellen Wissensvermittlung durch das Betrachten von Ausstellungsobjekten, eine anschließende gestalterische Verarbeitung des »Gesehenen« in Werkstätten. Hintergrundinfos zum Projekttag

Das Angebot richtet sich an Grundschüler ab Klasse 1 oder Vorschulkinder. Die Festlegung konkreter Aktivitäten ist in Abstimmung mit den Referentinnen individuell verhandelbar.

Methoden: Handlungsorientierte, aktivierende und nicht formale Aktivitäten wie Gesprächsrunden, Rollenspiele, Arbeit mit Medien, kreative Arbeit und anderes.

Für die Teilnahme sind Gruppen zwischen 15 bis 30 Kindern vorgesehen.

Termine: Das Angebot ist ganzjährig buchbar und beinhaltet 1 Projekttag à 4 Stunden inkl. Pausen. Einzelheiten folgen nach Absprache zwischen den Kursleiterinnen, Jugend im Museum e.V. und der jeweiligen Schule.

Kosten: 1 Euro / TN pro Projekttag

Anmeldung / Infos: Herr H-D. Grätz; Tel: 030 266 42 22 44 oder schule@jugend-im-museum.de Mo. bis Do. 08 bis 16 Uhr Mehr Infos auch unter: www.oikos-berlin.de/projekte/globales-lernen-in-museen/start.htm Ort: nach Absprache; in der Regel in einer Werkstatt in bzw. in der Nähe eines für das Angebot geeigneten Museums

Anmerkungen: Trotz sorgfältiger redaktioneller Arbeit sind bei der Zusammenstellung Fehler und Irrtümer leider nicht auszuschließen. Alle Angaben sind somit ohne Gewähr. Hinweis der Redaktion: Sollten Sie Tipps und Anregungen für Veranstaltungen mit Indonesienbezug in Berlin haben, schreiben Sie bitte an: kontakt@buntesberlin.info Bildhinweis: JH*= Jörg Huhmann