www.turismocoruna.comfacebook.com/turismocoruna twitter.com/@corunaturismo

Wir heißen Sie aufs Herzlichste willkommen und möchten Sie zu einem Spaziergang im Herzen der Stadt einladen - durch die Zona Obelisco, den Distrito Picasso und die Casco Histórico.

Belebte Geschäftsstraßen, Schaufensterauslagen mit der berühmten galizischen Mode und der besten nationalen und internationalen Marken. Läden mit Accessoires, Kunsthandwerk, Schmuck, Souvenirs, Antiquitäten, Parfüms und Dekorationsartikeln.

Ein Einkaufszentrum an der frischen Luft, in dem Sie Ihre Einkäufe mit dem Besuch der bedeutendsten Wahrzeichen der Stadt und einer Verkostung der regionalen Küche in den Restaurants, Weinhandlungen, Tapas-Bars und Cafeterias verknüpfen können.

Sie werden das Leben der Stadt in all ihren luxuriösen Einzelheiten zu schmecken bekommen.

Die StadtBevölkerung/ 244.810 Einwohner (2014)

Fläche/ 37,83km2

Sprache/ Es gibt zwei Amtssprachen - Spanisch und Galizisch.

Referenzpreise 1,10 €

Bier/ 1,70 € Wein/ 2,00 € Tapa/ 1,50 € Menü/ 10-15 € Busfahrschein/ 1,30 € Zeitung/ 1,20 €

WährungEuro (€) Münzen/ 1, 2, 5, 10, 20 und 50 Cent, 1 und 2 Euro.Geldscheine/ 5, 10, 20, 50, 100, 200 und 500 Euro. In Alltag sind für gewöhnlich die Scheine im Wert von 5 und 50 Euro in Gebrauch.Währungswechsel/ Novagalicia Banco, Rúa Nueva, 30Geldversand/ Western Union, Postamt (Correos).

ZeitzoneA Coruña liegt innerhalb der Zeitzone GMT+1 (im Sommer +2)

Geschäftszeiten/ Einkaufszentren und Modeketten sind ununterbrochen von

Geschäfte haben gewöhnlich zwischen 14.00 und 17.00 Uhr geschlossen.Retaurants/ Zwischen 13.30 und 16.00 Uhr wird das Mittagessen und zwischen 21.00 und 23.00 Uhr das Abendessen serviert.Banken/ Von 8.30 bis 14.00 Uhr. Donnerstags haben einige Banken abends von 17.00 bis 20.00 Uhr

Damit wir uns verstehenHallo/ Hola Tschüss/ AdiósGuten Tag/ Buenos díasGuten Abend/ Buenas tardesBitte/ Por favorDanke/ GraciasGern geschehen/ De nadaWo ist/liegt ...?/ ¿Dónde está ...?Wie viel kostet das?/ ¿Cuánto cuesta?Können Sie mir bitte helfen?/ ¿Me podría ayudar? Können Sie mir sagen, wie ich nach/zu … gelange/ Me puede indicar como ir a…. Bringen Sie mir bitte die Rechnung?/ ¿Me puede traer la cuenta por favor? Einen Wein, bitte/ Un vino, por favor Ein Bier, bitte/ Una cerveza, por favorBringen Sie mir bitte die Speisekarte?/ ¿Me trae la carta, por favor?

Transport und NahverkehrDie Stadt besitzt die perfekte Größe, um sie zu Fuß zu erkunden. Sie können aber auch die Busse des

in unmittelbarer Nähe zum Hafen über zahlreiche Haltestellen verfügt, oder Sie fahren im Taxi. Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, sich stunden- oder tageweise ein Fahrrad zu mieten.

TAXIS/ Nächstgelegene Haltepunkte: Puerta Real, Obelisco.Teletaxi/ T. 981 287 777Radiotaxi/ T. 981 243 333

BUS/ Preis/ 1,30 €. Die Fahrscheine werden direkt im Bus verkauft.

Linie 1A/ Estación de Autobuses (Busbahnhof)Linie 3/ Torre de Hércules (Herkules-Turm) und Paseo Marítimo (Strandpromenade) Linie 3A/ Rückfahrt zum KreuzfahrtterminalLinie 4/ Estación de Autobuses (Busbahnhof)Linie 5/ Torre de Hércules (Herkules-Turm), Estación de Tren (Bahnhof)

Alle Informationen:http://www.coruna.es/guiaLocal/autobuses.jsp

FAHRRADVERMIETUNG/ ECO-LÓGICAwww.ecologicagalicia.comCalle del Cantábrico, 2T. 981 904 040

+ infoAlle Informationen über die Stadt auf Ihrem Handy: http://www.turismocoruna.com/mobile/

PMA Coruña

PM London

PM ParisBerlinRom

AM New York

AMLos Angeles

Notrufnummern/

Krankenwagen

091 Notruf SOS Galicien

112

In allen Einrichtungen und in allen geschlossenen

ist das Rauchen verboten. Viele Bars und Restaurants haben Freisitze eingerichtet, in denen das Rauchen erlaubt ist.

Es ist nicht üblich, Trinkgelder zu geben. Diese sind in den Preisen enthalten. Ist man mit dem Service (in Cafeterias und Restaurants) zufrieden, zeigt man dies jedoch üblicherweise, indem man 5 % der Rechnungssumme als Trinkgeld hinterlässt.

Willkommen in A Coruña/

Plaza de María Pita

Strände Orzán und Riazor

Grab des Generals Sir John Moore im Jardín de San Carlos

Hafenbecken La Marina

Luftaufnahme der Stadt

Turismo de A Coruña/Edifi cio Sol Calle Sol, s/n. 15003 A Coruña Galicia - EspañaTel.: +34 981 184 344Fax: +34 981 184 345infoturismo@coruna.es

Kreuzfahrtplan in A Coruña/

CruceristasNEW_IngAlm.indd 3 12/06/13 16:50

Cruceristas_Alem EXT 17.pdf 1 20/2/17 18:27

PASEO MARÍTIMO

PASEO MARÍTIMO

PASEO MARÍTIM

O

PASEO MARÍTIM

O

PASEO MARÍTIMO

PAS

EO

MA

RÍT

IMO

SA

N A

ND

RÉ

S

SA

N A

ND

RÉ

S

12

MONTE DE SAN PEDRO

Playa del OrzánOrzán Stränd

Playa de RiazorRiazor Stränd

Plaza de Lugo

JUANA DE VEGA

PAYO GÓMEZ

PICAVIA

PADRE FEIJOÓ

TERESA HERRERA

FRANCISCO MARIÑO ROSALÍA DE CASTRO Plaza de Galicia

ARZOBISPO LAGO

GONZÁLEZ

FEDERICO TAPIA

FEDERICO TAPIA

Plaza de Vigo

EMILIA PARDO BAZÁN

FON

SE

CA

BE

TAN

ZO

S

CO

MP

OS

TE

LA

FER

RO

L

DU

RÁ

N LO

RIG

A

ALAMEDA

SANTA CATALINA

RÚA NOVA

LA E

STR

ELLA

OLM

OS

CA

LLE R

EA

L

GA

LER

A

VO

LUN

TAR

IAD

O

TORREIRO

SAN NICOLÁSBARRERA

JUAN FLÓREZ

JUAN FLÓREZ

AVENIDA DE LINARES RIVAS

AV

EN

IDA

DE

LA

MA

RIN

A

ÁLVAROCEBREIRO

Praza San Andrés

CA

NTÓ

N G

RA

ND

E

CA

NTÓ

N PEQ

UEÑ

O

Plaza de Mina

ALAMEDA

MANTELERÍA

ARÉVALO

CALLEJÓN

SAN BLAS

ALCALDE CANUTO VEREA

BAILÉN

RIE

GO

DE

AG

UA

FRA

NJA

FLO

RID

A

SA

N A

GU

STÍ

N

SAN

AG

UST

ÍN

ÁNGEL

OLIVA

TROMPETA

FAMA

Plaza de María Pita

ES

TR

EC

HA

S

AN

AN

DR

ÉS

MA

RQ

UÉ

S D

E

PO

NT

EJO

S

Plaza Santa

Catalina

HUERTAS

CASCO HISTÓRICO

HER

RER

ÍAS

Plaza de Santa

Bárbara

MAESTR

ANZA

GENERAL ALESON

PUER

TA D

E AI

RES

NU

ESTRA

SRA

.

DEL R

OSA

RIO

CAPITÁN TRONCOSO

Plaza de Santo

DomingoCORTADURÍASINAGOGA

AM

AR

GU

RA

DA

MA

S

Plaza del General

AzcárragaPlaza de

la Constitución

PR

ÍNC

IPE

PARROTE

SAN

TIAG

O

Plaza de los Ángeles

TABERNAS

TRAVESÍA TABERNAS

PlazaParrote

SAN

TO D

OM

ING

O

ZAPATERÍA

SAN

TA M

ARÍA

TRAVESÍA

DE

HERRERÍAS

TRAVESÍA PRÍNCIPE

JARDÍN DE SAN CARLOS

PASEO GENERAL SIR JOHN MOORE

33A5

SAN FRANCISCO

TINAJAS

SAN CARLOS

ISABEL

LÓPEZ

GA

ND

ALLA

ALFONSO IX

VEEDURÍA

3

4

2

10

11

12

13

14

AGAR

LUCHANA

1

AVEN

IDA

DE

FINIS

TER

RE

Plaza Ourense

FON

TÁ

NN

OTA

RIA

DO

FER

NA

ND

O

GO

NZ

ÁLE

Z

MEN

ÉND

EZ P

ELAY

O

MA

RC

IAL

DE

AD

ALI

D

PINTOS JOAQUÍN

VAAMONDE

DOMUS9

TUMBA SIR JOHN MOOREGRAB DES GENERALS SIR JOHN MOORE

5

AQUARIUM FINISTERRAE

8

TORRE DE HÉRCULESHERKULES-TURM

7

PLANETARIO

LONJA DE A CORUÑA

CIUDAD JARDÍN

LA ROSALEDA

JARDINES DE MÉNDEZ NÚÑEZ

Praza Campoda Leña

POLÍGONO DE ADORMIDERAS

PARQUE DE LA TORRE

35

35 3

535

35

35

35

35

33A

33A

33A

33A

33A

33A

3A

33A5

33A5

CASTILLO DE SAN ANTÓNFESTUNGSAN ANTÓN

6

Plaza de Pontevedra

5

5

5

5

5

5

5

5

5

3A

3A5

3A5

3A5

PARADA BUSBUSHALTESTELLE

3 3A 5

33A5

3A 5

3

BUS

TERMINAL DE CRUCEROSKREUZFAHRTTERMINAL

14

PLAZA DE MARÍA PITA

2

33A5

CASCO HISTÓRICOHISTORICHEALTSTADT

3A

PARROTE

SAN

TIAG

O

General Azcárraga

SANTA

MARÍ

A

SAN

TA M

ARÍA

SAN

TA M

ARÍA

SAN

TA M

ARÍA

Plaza de Santo

VEEDURÍA

la Constitución

SAN

TIAG

O

33A

33A5

33A

Touristische route/

Bei Ihrer Ankunft werden Sie von den Galerías de La Marina 1 (typischer Wohnblock der Stadt mit Glasfassade) begrüßt. Ganz in deren Nähe können Sie Ihren Spaziergang durch die historiche Altstadt beginnen: Der Rathausplatz 2 ist der Heldin María Pita gewidmet. Die Kirche Santiago 3 und das Colegiata de Santa María sind Sehenswürdigkeiten 4, die Sie auf keinen Fall versäumen sollten. Über die Plätze und durch die schmalen Gässchen der historichen Altstadt gelangen Sie zum Jardín de San Carlos 5. In diesem Garten befi ndet sich das Grab des Generals Sir John Moore, außerdem können Sie hier die Festung San Antón sehen 6.

Von dort aus laufen Sie die Strandpromenade in Richtung des Torre de Hércules (Herkules-Turm) 7 entlang. Der aus römischen Zeiten stammende Leuchtturm wurde erst kürzlich zum Welterbe erklärt und gilt als wichtigste Sehenswürdigkeit der Stadt.

Nachdem Sie den Leuchtturm hinter sich gelassen haben, kommen Sie am Aquarium 8 und dem Museum Domus 9 vorbei, bevor Sie die Strände Orzán 10 und Riazor 11 erreichen. Von dort führt die Route zum Berg Monte San Pedro 12 und dem Panorama-Lift, von dem aus Sie einen spektakulären Ausblick über die Stadt und die Bucht genießen werden.

Das Stadtzentrum hält noch weitere Sehenswürdigkeiten für Sie bereit, wie zum Beispiel das Haus, in dem der junge Picasso 13 lebte, als er zu malen begann.

Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts unter dem Einfl uss des Modernismus errichtet wurden 14.

Gastronomische route/ In jedem Winkel von A Coruña gibt es Lokale, in denen Sie unsere regionale Küche probieren können. Wenn Sie keines auslassen möchten, folgen Sie ganz einfach den sogenannten Weinstraßen, den Calles de los Vinos. In den seit alters her bestehenden Calles de los Vinos, nämlich San Juan, Franja, Galera, Olmos und Barrera in der Zona Obelisco, fi nden Sie auch die Lokale, in denen Sie Ihren Gaumen mit den traditionellsten Tapas und Weinen (Ribeiro oder Albariño) verwöhnen können. In den Straßen Estrella und Troncoso wird der Geschmack dieser kulinarischen Köstlichkeiten in modernen Vinotheken mit Glanzlichtern der neuen Küche und umfangreichen Weinkarten kombiniert.

Das neueste Angebot an Wein- und Tapas-Bars fi nden Sie im Umkreis der Plätze Plaza de Vigo und Plaza de Lugo: in den Straßen Pardo Bazán, Padre Feijoo und Payo Gómez.

Die Tapas in diesen Zonen sind ein guter Vorgeschmack dessen, was Sie anschließend in den Restaurants der Stadt fi nden werden. Und da die Würze in der Abwechslung liegt, können Sie die kulinarischen Varianten all unserer

Fisch, Fleisch und Gartenprodukte - frisch und von höchster Qualität. Auf der Plaza de María Pita und in der Avenida de La Marina haben sich zahlreiche Cafeterias und Freisitze angesiedelt, in denen Sie in Ruhe einen

bekannten lokalen Brauerei genießen können - Estrella Galicia.

Shopping-route/

Das gesamte Stadtzentrum ist eine Shopping-Zone. Als ausgezeichnete Einkaufsbereiche sind jedoch die Calle Real und ihre Umgebung (Zona Obelisco) sowie die Plaza de Lugo und der umgebende Distrito Picasso hervorzuheben.

Die bekanntesten Mode- und Accessoires-Firmen fi nden Sie in den Straßen um die Plaza de Lugo: Juan Flórez, Payo Gómez, Padre Feijoo, Teresa Herrera,… inmitten einer großen Auswahl an exklusiven Geschäften. Wenn Sie Schmuck als Andenken suchen, empfehlen wir Ihnen die Calle Real und die umgebenden Straßen. Dort sind sowohl die traditionellsten Juweliere und Händler als auch die modernsten Modeketten, Franchise-Unternehmen und Hotels angesiedelt. In dieser Zone können Sie auch in verschiedenen Lokalen die köstlichen Produkte unserer regionalen Küche probieren, die den Charme und den Geschmack hoch qualitativer Rezepte aus alten Zeiten bewahrt hat.

Im Bereich um die Plaza de María Pita fi nden Sie kleinere Souvenir- und Kunsthandwerksgeschäfte und ein Stückchen weiter, in der historichen Altstadt, können Sie einzigartige Dinge erwerben, die Sie tatsächlich nur in des alten Stadtkerns fi nden werden.

Colegiata de Santa María

Herkules-Turm

Kreuzfahrtterminal

Touristenbüros

Denkmäler und Museen

Apotheken

Taxis

Bushaltestelle

Polizei

Zoll

Devisenwechsel, Bank

Postamt

Fahrradvermietung

Fahrradweg

Zone mit Geschäften und Hotels

Historische Altstadt

Touristische Route (ca. 3 Stunden)

Zugang zu den Stränden vom

Terminal aus (empfohlener Weg)

TORRE DE HÉRCULES

HERKULES-TURM

TUMBA SIR JOHN MOOREGRAB DES GENERALS SIR JOHN MOORE

PLAYASSTRÄNDEN

TERMINAL DE CRUCEROSKREUZFAHRTTERMINAL

CruceristasNEW_IngAlm.indd 4 12/06/13 16:51

3A PrazaAtochas

RÚ

A S

OC

OR

RO

AVENID

A P

OR

TO D

A C

OR

UÑ

A

AN

TÓN

VILAR

PO

NTE

RÚA RIAZOR

FILA

NTR

OP

ÍA

CO

STA

DA

UN

IÓN

Cruceristas_Alem INT 17.pdf 1 15/2/17 17:51