carpe diem

carpe diemcarpe diemfür Kelheim und Umgebungfür Kelheim und Umgebung

Kulinarisches undAusflugstippsKulinarisches undAusflugstipps

Infom

agazinIn

fomagazin

Nutze den TagNutze den Tag

Veranstaltungenund TermineVeranstaltungenund Termine

Nr. 76 - O

ktob

er 2011Nr. 76 - O

ktob

er 2011

KelheimKelheim

Aktuelles aus Kelheim

carpe diem Kelheim – 2

Liebe Kelheimerinnen und Kelheimer, liebe Gäste,

Überraschung beim Tag der offenen Türe im Jugendtreff

Der Tag der offenen Türe im Kelheimer Jugendtreff bot die Gelegenheit,sich über den Betrieb des Jugendtreffs zu informieren. JugendtreffleiterinAndrea Herrmann-Häring hatte mit Treffbesuchern einen neuen Flyerentworfen und Schmankerl für die Gäste vorbereitet. Die Besucher konn-ten auch Anschaffungen wie den Profibillardtisch ausprobieren, der eini-ge Wochen vorher geliefert wurde. Unter den Vertretern des Stadtratstauchte Ortssprecher Stephan Schweiger aus Staubing mit einer großenÜberraschung auf: Er hatte versprochen, den alten und verrosteten Grilldes Treffs wieder auf Vordermann zu bringen. Weil er nicht mehr zureparieren war, hat er Nägel mit Köpfen gemacht und selbst einengebaut: Einen stabilen Grill aus Edelstahl, der sowohl für russischesSchaschlick mit Spießen und mit dem Rost auch für anderes Grillgutbenutzt werden kann. Die Freude war groß!

Erster BürgermeisterFritz Mathes

So einen Grill findet man nicht in den normalen Geschäften. Er konnte nur im Eigenbau erstehen. Sofortwurde er mit Würstchen und anderen Spezialitäten eingeweiht. Bevor der Jugendtreff an diesem Abend,später als sonst, geschlossen wurde, beeindruckte Raphale Gründert mit einer Feuershow im Dunklen.

Ihr Bürgermeister

Fritz Mathes

Das „carpe diem” wird in alle Haushalte imGemeindegebiet von Kelheim und Ihrlerstein

verteilt. Falls das carpe diem bei Ihnennicht regelmäßig im Briefkasten ist,

bitten wir um eine e-mail an [email protected]

InhaltEinkaufen 4

Durchblick 5

Sport 6 + 7

Altstadtmanagement 9

Kino 10

Reisen 11

Gesundheit 12

Ausstellungen 14

Hotelklassifizierung 15

Abensberg 16

cd for kids 17

Kelheim und Umgebung 18

Kulturtage 20 - 21

Caritas 22

Wellness und Gesundheit 23

Ausstellungen 25

Termine in der Natur 28

Historisches für junge Leser 30

Termine Regelmäßige Angebote 32

Termine Kelheim und Umgebung 33

IMPRESSUM Nr. 76 - Oktober 2011Redaktion und Anzeigen: Verlag MARQETPLACE · Goethestr. 20 c · 83209 PrienTel. 0 80 51 / 64 03 159www.carpe-diem-magazin.de, [email protected]

Mediaberatung: Reiner Thonig Tel. 0 80 51 / 64 04 772 oder 01 51 / 506 41 606Texte: Hans Pirthauer (hp), Monika Thonig (mt), Reiner Thonig (rt)

Bilder: Stadt Kelheim, Tourist-Informa tion Bad Gögging, Reiner Thonig, VöF, www.pixelio.de, Rainer Schneck

Herausgeber: Verlag Marqetplace

Diese Ausgabe wurde in einer Auflage von 8.600 Exem pla -ren ge druckt, an die Haus halte in Kelheim inkl. eingemein-deter Orte und in Ihrler stein sowie an verschiedeneTourismus-Einrich tungen im Landkreis verteilt. Angaben vonTermi nen und Preisen erfolgen ohne Gewähr. Redaktionsschluss jeweils am 12. des Vormonats.

carpe diem


Nicht vergessen: Redaktionsschluss für die November-Ausgaben Kelheim, Neustadt,

Riedenburg, Abensberg und Bad Gögging ist der 12. Oktober

Zum Titelbild im Oktober:

HerbstspaziergängeBunt gefärbtes Laub, warme, mildeHerbstsonne und herrliche Licht spielein der Natur – jetzt heißt es, dieFarben der Natur noch einmal sorichtig genießen. Und wenn esdraußen dämmrig wird, warten drin-nen bereits kunterbunte, kulinarischeSinnesfreuden: Leuchtend orangefar-bene Kürbisse, rotbackige, knackigeÄpfel und goldgelbe, saftige Birnen sind fürAugen wie für den Gaumen ein Genuss.

Kalender sind ab 31. Oktober beim Kelheimer Spitzlmarkt an meinem Stand erhältlichRainer Schneck, Tel. 0 94 41/703 527, mobil 0171/8083 008

Kelheim


Textile Dekoration für mehr StimmungTrendig, pflegeleicht, schick und dabei absolutalltagstauglich - so sieht junges Wohnen aus. DerEssplatz beispielsweise hat einen besonderenStellenwert, denn wir teilen ihn mit Menschen,die uns wichtig sind. Gastfreundschaft umfasstdie Speisen selbst, aber auch die Art derPräsentation und Atmoshpäre. Gerade die Detailsder Dekoration verraten viel über das Weseneines Menschen.Farben und Materialien bei textiler Tischwäscheerzeugen Stimmungen. Die Farbe Weiß istgeschichtlich gesehen von großer Bedeutung.Weiß erzeugt eine festliche Stimmung, istBühnenbild für Porzellane, Silber und Glas.Herbstliche Stimmung erzeugen warme Farbenwie Terracotta, Braun, Aubergine, Bast. Tannen -grün, Rot, Gold und Silber sorgen für festlichesFlair zu Weihnachen.Keine Angst vor Flecken ! Viele moderne Stoffebesitzen eine zusätzliche Fleckschutzausrüstung.Flüssige Substanzen können nicht in das Gewebeeindringen, sondern perlen ab. Leichtes Bügelnfrischt den Fleckschutz immer wieder auf.

Da Bäck� vo RandeckDie Kornstange „carpe diem“, dasge schmacks inten sive Weizen -vollkornbrot, schmeckt und riechtunvergleichlich gut. Ein unglaubli-ches Aroma, und gesund ist es auchnoch.Weizen und Roggen aus regionalemAn bau werden im Bäck’ seiner Stub’nam Alten Markt in der Kelhei mer Alt -

stadt ge mah len undsofort ver ar beitet. Tel. 09441 /685859

Geöffnet:Mo.-Fr. 10-18 Uhr,Samstag 8-12 Uhr

Enoteca · Matthias-Kraus-Gasse 1 · 93309 Kelheim · Tel. 0 94 41/[email protected] · www.brot-und-wein.eu (mit Online-Shop)Geöffnet samstags von 15 bis 18.30 Uhr

Wein des Jahres 2011

DECENIO Tinto Joven -D.O.C.Rioja

Jahrgang: 2009/2010 – Rebsorten: Tempranillo 100%Ausbau: traditionell – Alkohol: 13,5 %

Die Robe dunkles Violett, brillant, leuchtend und rein. Die Nase voller Fruchtaromen,intensiv und vielschichtig. Am Gaumen entfaltet der Joven einen kräftigen, blumigenund fruchtigen Geschmack, samtig und weich. Der Körper ist gut strukturiert, dieTannine deutlich spürbar. Dieser Tinto ist erneut ein Spiegelbild par excellence deseinzigartigen Charakters des Terroirs der Rioja Alavesa.

Angebot des Jahres 2011:6 Flaschen à 0,75 ltr. für 30,00 €

In diesem Sinne grüßt Sie ganz herzlich aus Kelheim, Ihr „Enoteca-Team“

Unser mit Liebe und Sorgfalt für Sie zusammengestelltes Gesamtangebot für den täglichen Genuss undjeden noch so besonderen Anlass finden Sie auch im Internet

Mo-Fr 9.30 - 13.00 Uhr und 14.30 bis 18.00 UhrSamstag 9.30 bis 12.30 Uhr

Kelheim, Alter Markt 9, Tel. 0 9441/1 09 39

Wohnen und Schenken – Collection InterieurBottega Toskana

Kulinarisches aus Italien, Gourmetgutscheine,Wohnartikel, Tischdecken, Kissen, Geschenke

Sofortrabatt mit V.I.P. Kundenkarte

Durchblick

SCHÖNHEIT, NATÜRLICH, GRENZENLOSEin Gesicht zieht unsere Blicke magisch an -schließlich sehen wir einer anderen Person zuerstin die Augen.

Eine randlose Brille gibt den Blick frei auf dienatürliche Schönheit und das Wesen einesMenschen. „Die Schönheit offenbart sich denjeni-gen, die betrachten,“ schrieb einst Khalil Gibran.Damit kleidete der Maler, Dichter und Philosoph inpoetische Worte, was den Menschen seit jeherbewegt: die Suche nach dem Schönen. In denAugen des Betrachters löst es Wohlgefallen aus.Eine Landschaft, der Sonnenaufgang, eine pracht-volle Blüte oder das menschliche Antlitz .... So wiewir uns selbst gern am Schönen erfreuen, strebenwir danach, auch in den Augen anderer schön zusein. Schönen Menschen werden viele positiveEigenschaften zugeordnet. Sie gelten als erfolgrei-cher, zufriedener, intelligenter, aufregender, kreati-ver und fleißiger.

Geheimnis der SchönheitWorin liegt das Geheimnis der Schönheit, die wirbewundern und nach der wir streben? WelcheGesichter finden wir schön? Es ist die Harmonie,die hier den Ton angibt. Positive Emotionen, einLächeln, das die Mundwinkel umspielt, machenein Gesicht attraktiver. Ebenmaß und die pureMakellosigkeit gelten als besonders schön, wiewissenschaftliche Studien belegen. Kein Merkmalsoll sich in den Vordergrund drängen. Das schöns -te Antlitz wäre also jenes, das sich durch vollkom-mene Harmonie auszeichnet.

Die schlichte Zurückhaltung einer randlosen Brilleunterstreicht die natürliche Anmut eines Gesichts,denn sie fügt ihm kein auffälliges Merkmal hinzu.Natürlichkeit sanft zu unterstreichen, gelingt mitder Wahl einer randlosen Brille bei Optik Jäkel,denn sie betont die Ausstrahlung ihrer Träger aufsubtile Art und Weise, ohne sie zu verändern.Millionen von Brillenträgern weltweit schätzen dasKonzept der randlosen Ästhetik. Sie lieben diegrenzenlosen Ausblicke, ihre Leichtigkeit unddamit ihren unvergleichlichen Tragekomfort.

Seit Jahren arbeitet Optik Jäkel mit der Firma

„FLAIR“, einer der innovativsten deutschenHersteller von randlosen Brillenfassungen, erfolg-reich zusammen. Alle Modelle sind extrem leicht,sitzen bequem auf der Nase und drücken nicht.Die „FLAIR“-Fassungen mit der weltweit paten-tierten Knotentechnik überzeugen durch ihredirekte Verbindung des Bügels mit dem Brillen -glas. Mit einem Bügelmaterial aus Bio-Steel® setztdas Unternehmen „FLAIR“ ein hauchdünnes High-Tech-Material aus der Medizin technik ein, dasenorm formstabil, elastisch und gleichzeitig nickel-frei ist. Und das alles „Made in Germany“!

Besuchen Sie doch einmal unser Fachgeschäft inder Kelheimer Altstadt am Donautor und probie-ren Sie gleich die neuesten Brillenmodelle unsererexklusiven Kollektionen auf. Wir sind sicher, Siewerden begeistert sein. Termine für eine umfas-sende Sehstärkenbestimmung und Brillenbe -ratung können Sie auch gerne telefonisch verein-baren. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.Simon Jäkel (staatl. gepr. Augenoptikermeister)

Sport


Sport 2000 KelheimSchäfflerstr. 14 · 93309 Kelheim

Tel. 0 94 41 / 95 99www.sport2000-kelheim.de

info@sport200

0-kelheim.de

Geöffnet von 9.30 bis 19.00 Uhr • Samstag 9.30 bis 16.00 Uhr

Eine Sensation auf dem Skimarkt: der B.B.R. von SalomonDie Revolution hat einen Namen: BertrandKrafft, besser bekannt als Béber oderBeBeR. Oder schlicht B.B.R. Denn so heißtder neue Ski von Salomon, benannt nachseinem Designer. Dieser Ski lässt sich inkeine Schublade stecken. Denn dieKategorie, zu der er gehören würde, exis -tiert noch nicht. Sein Shape ist der Shapeder Zukunft, inspiriert vom Surfen. DerB.B.R. ist perfekt für den Powder und eben-so perfekt für die Piste. Er ist eineRevolution. Dazu gibt es bei Salomon diepassende Ausrüstung: ein Helm, ein Stockund ein neuer, rundum verbesserter Schuhaus der Quest-Reihe für Top-Performancein jedem Gelände.

ADAPTIVE FIT Technology: Der erste und einzige Skischuh mit zwei LeistenDie HEAD EDGE Linie genießt seit Jahren den Ruf, die Linie mit der besten Passform auf demMarkt zu sein. Vielleicht sind es sogar die besten Skischuhe, die es gibt. Mit der Entwicklungdes neuen EDGE wollte HEAD die Präzision steigern, ohne dabei den Komfort zu beeinträchti-gen. Was die Entwicklungsabteilung dann präsentierte, war nichts Geringeres als eineRevolution. Der neue HEAD AdaptEdge ist der erste und einzige Skischuh mit zwei verschiede-nen Leisten: Dank der Adaptive Fit Technology können Sie die Breite Ihres Skischuhs individu-ell durch das Drehen einer einzigen Schraube von 104 mm auf 102 mm anpassen. Damiterreicht der EDGE ganz neue Sphären: Er ist und bleibt damit nicht nur der best passendsteSchuh im Komfort-Segment, sondern wird darüber hinaus auchdie Füße eines noch breiteren und mehr Performance orientier-ten Publikums erfreuen.

Revolutionäre Neuheiten im alpinen Skisport

Langlauf

Schäfflerstr. 14 · 93309 KelheimTel. 0 94 41 / 47 32 · Fax 0 94 41 / 79 71

[email protected]

– kostenfreie Parkplätze vorhanden –

Öffnungszeiten: Mo, Mi, Do, Fr 9.30-18.30, Di 13-18.30, Sa 9.30-14 Uhr

Inh. Rudi Eberl

Testen Sie uns und Sie spüren den Unterschied!Zum Saisonstart gibts die letztenAuslaufmodelle LL-Ski und Schuhe,Bekleidung supergünstig mit

30% Rabatt !!!!!Zudem haben wir wieder unsere attraktiven LL-SETS im Angebot !Wer jetzt kauft, kann beim ersten Schneegleich in der Loipe starten.

Ihr Langlauf-ProfiIhr Langlauf-Profi

Skilanglauf der Wellness- Wintersport fürJedermannDer letzte Winter hat mit einem tollen Einstieg imDezember und reichlich Schnee auch in unsererHeimat begonnen. Langlaufen war überall möglichund es wurden zahlreiche Loipen gespurt. Leiderblieben aber bei uns und im Alpenraum dieNiederschläge ab Mitte Januar aus, so dass von denSchneefällen des Frühwinters gezehrt werden mus-ste. Freuen wir uns deshalb gemeinsam auf einenlangen und erlebnisreichen LL-Winter 2011/12.Das Team rund um RADSPORT 2000 ist natürlich fürdie kommende Saison wieder bestens vorbereitet.Unsere Kompetenz in Sachen Skilanglauf ist mittler-weile weit über Kelheim hinaus bekannt. Kunden biszu einem Umkreis von 100km finden mittlerweileden Weg zum LL-Profi in der Schäfflerstraße.Dabei legen wir natürlich besonderen Wert auf IhreIndividuelle Beratung, nur so können Sie sicher sein,das optimale Material für alle Leistungsklassen zubekommen. Auch in der Saison 2011/12 gehörtRADSPORT 2000 wieder zum elitären Kreis derFISCHER- und SWIX- RACING CENTER, dies ist einekleine Zahl Fach ge schäfte, die sich durch besondereKompetenz im Skilanglauf auszeichnet. Wie in den vergangenen Jahren haben wir auch indieser Saison schöne Wochenendfahrten imAngebot. Neben den Kursmöglichkeiten an denWochenenden bieten wir zusätzlich Tageskurse fürKlassik und Skating an, bei denen Sie Ihre Technikverbessern können. Unser Serviceprogramm umfas-st wieder Wachsseminare, Skiservice, Skiverleih unddiverse Veranstaltungen zum Thema Skilanglauf. Dem Motto „Für unsere Kunden nur das Beste“ ver-suchen wir täglich gerecht zu werden.

SKILANGLAUF-Termine 2011/2012In diesem Winter werden bei ausreichender Schneelage durchden RSC Kelheim im ehemaligen Bundeswehrgelände inHemau, mit einem Kässbohrer Loipenspurgerät professionelleLoipen angelegt, so dass die LL-Bedingungen auch bei unsdas Niveau der bekannten LL-Gebiete haben werden. Der LL-Sport erreicht somit in unserer Heimat eine neue Qualität.

6. November 2011Fahrt zur DKB-Skihalle Oberhof. Erster Schnee kontakt in dereinzigartigen Skihalle in Oberhof, mit Ski-Test der neuestenModelle. Neu mit Biathlon-Schießanlage. Fahrt mit Klein -bussen oder Privat-PKW. Anmeldeschluss 3. November26.November 2011LL-SKIBASAR bei Radsport 2000: Wir verkaufen Ihregebrauchten LL-Ski und Schuhe, 15% des Erlöses gehen andie Jugend des RSC Sportcamp Kelheim. Nähere Infor -mationen rechtzeitig auf unserer Homepage2. bis 4. Dezember 2011Saisoneröffnungsfahrt in die Ramsau am Fuß des Dachstein -massivs. Das Hochplateau gilt als eines der besten LL-Gebiete in Österreich. Leistungen: Fahrt mit modernem Reisebus, 2 x Übernachtungmit Halbpension im DZ oder Appartement im FamilienhotelKobaldhof mit Sauna/Schwimmbad und hervorragenderKüche, Testmaterial. Preis 169 Euro/Person. Anmeldeschluss20. November 2011 (max. Teilnehmerzahl 39 Personen)13.-15. Januar 2012Langlauf-Erlebnis im Tannheimer Tal, in einem der schönstenHochtäler der AlpenLeistungen: Fahrt mit modernem Reisebus, 2 x Übernachtungim Hotel Goldenes Kreuz in Tannheim, einem gepflegtenHotel mit HP, Sauna, Dampfbad, Whirlpool, Testmaterial. Preis 169 Euro/Person. Anmeldeschluss 31.Dezember 2011(max. 39 Personen)10.-12. Februar 2012 Langlaufen rund um Achenkirch/Pertisau (Fischer Weekend inKooperation mit Sport 2000 mit LL-und Alpin TEST)Leistungen: Fahrt mit modernem Reisebus, 2 x Übernachtungim Almgasthof Huber in Achenkirch, Testmaterial, LL undAlpin, Tombola. Preis 159 Euro/Person. Anmeldeschluss20. Januar 2012 (max. Teilnehmerzahl 39 Personen)

Kelheim


Das „carpe diem” wird in

alle Haushalte im

Gemeindegebiet von

Kelheim und Ihrlerstein ver-

teilt. Falls das carpe

diem bei Ihnen

nicht regelmäßig im

Briefkasten ist, bitten

wir um eine e-mail an

[email protected]

Das „carpe diem“ gibt es mittlerweile in fünf regionalen Ausgaben: Neustadt/BadGögging, Kelheim/Ihrlerstein, Bad Abbach, Riedenburg und Abensberg.

Redaktionsschluss für die November-Ausgaben: 12. Oktober

Dienstag - Donnerstag 8.30 - 18.00 UhrFreitag 8.00 - 18.00 Uhr · Samstag 8.00 - 12.00 Uhr

Ecke Affeckinger / Von-Eichendorff-StraßeViele Parkplätze vor der Tür

MIT und OHNE TerminTelefon 0 94 41 /16 68

Damen Schneiden

13,- €für nur

Altstadtmanagement

Personeller Wechsel im Altstadtmanagement KelheimDie Kelheimerin Christina Frischeisen übernimmt vonThomas Raab das ProjektmanagementSeit Anfang 2010 betreut das Münchener Büro der GMA,Gesellschaft für Markt- und Absatzforschung mbH, dasAltstadtmanagement in der Kreisstadt Kelheim. In Abstimmung mit der Stadtverwaltungs nimmt seit MitteAugust Christina Frischeisen, aufgewachsen und wohnhaftin Kelheim, die Aufgaben des Altstadtmanagements wahr.Zu den laufenden Projekten zählen u. a. das kürzlich mitErfolg durchgeführte Kino-Open-Air am Alten Markt sowieBeratung der Immobilieneigentümer zum städtischenFassaden programm. Auch die Beratung von Immobilien -eigentümern und Einzelhandelsbetrieben gehört zu denAufgaben des Altstadtmanagements. Christina Frischeisen, die vor kurzem ihre Diplomarbeit zumThema „Wohnortmarketing in Kelheim" erfolgreich an derHochschule Regensburg abgeschlossen hat, löst damitThomas Raab ab, der das Altstadtmanagement seit Anfangdes Jahres 2010 betreut hat und der laut Dr. Leuninger beider GMA zukünftig verstärkt Aufgaben in Österreich wahr-nimmt. Die Projektleitung bleibt weiterhin bei Dr. StefanLeuninger, dem Büroleiter der GMA in München, der aktuellmit seinem Team auch das Nahversorgungskonzept für dieKreisstadt erarbeitet. „Die erfolgreiche Durch führung der zwei Open-Air-Kinoabende hat gezeigt, welche Poten ziale die Altstadt hatund wie gut dieses Projekt bei der Bevölkerung angenom-

men wurde“, be dankt sichder amtierende Bürger meisterAlois Beckstein für die gelei-stete Arbeit bei Herrn Raab.„Mit der Er arbeitung einesKon zeptes für die Stadt -möblierung und einer neugefassten Gestal tungs fibel fürdie Altstadt wird derzeit einweiteres größeres Projektdurch das Altstadt management bearbeitet“,blickt Stadt baumeister Matthias Länginbereits in die nähere Zukunft. Auch dasThema Wohnen in der Altstadt wird eines derumfassenderen Projekt gebiete im kommen-den Jahr sein. Altstadtmanagement KelheimDas Altstadtmanagement Kelheim wird durchdas Bund-/Länderprogramm „Soziale Stadt“über die Regierung von Niederbayern finanzi-ell gefördert. Für Informationen zum Fassadenprogrammder Stadt und weitere Informationen zurAltstadt steht Christina Frischeisen gerne zurVerfügung.Altstadtmanagement Kelheim, Ludwigsplatz 14,telefonische Terminvereinbarung: Tel. 09441/1770741, mobil: 0152/03055563, Mail: [email protected]


StickschatzSilvia Wittmann

Schultersdorf 12a Æ 93309 KelheimTel. 09405/941075 Æ www.stickschatz-silvia.de

Stick- und N�hservice f�r

Stickschatz-Produkte sind Einzelstücke oder kleine Serien für Firmen und Vereine, gearbeitet mit Original-Patchworkstoffen aus USA und England.Hohe Qualität zahlt sich aus – so sind Stickereien bis 950C waschbar. Wir beraten Sie gerne bei der Auswahl von Stoff- und Stickmotiven und habenüber 800 Stickbilder zur Auswahl. Kundenmotive werden mit einer speziellen Software zum Stickbild umgewandelt und garanieren Detailtreue.

Beispiele unserer Arbeiten: Handtücher mit Namen und Lieblingsmotiven bestickt, Löcher in Kinderhosen mit passenden Motiven verstecken,Namensstickereien (über 1.500 Schriften stehen zur Verfügung), Vereins-, Firmen- und Geschäftslogos auf T-Shirts, Hemdkragen, Pullovern undArbeitskitteln, individuelle Geschenke, Wohndekos, Schlüssenanhänger, Lesezeichen und vieles mehr.

NEU: Stickschatzparty und Nähkurse

Denken Sie jetzt schon an Weihnachtenund verschenken Sie ein individuelles

Geschenk oder einen Gutschein

Kino


Unsere Auslesefilme im Oktober/Novemberjeden Mittwoch 20 Uhr05.10. Polnische Ostern12.10. Joschka und Herr Fischer 19.10. I Phone You 26.10. Die Frau, die singt 02.11. The Bang Bang Club 09.11. Alles Koscher 16.11. Barneys Version

GegensätzeEin Mensch, zu reisen um halb zehn,Beschließt, um sechs Uhr aufzustehn,Damit er sich nicht hetzen muß:Gemütlichkeit ist ihm ein Genuß!Er blödelt hier, er trödelt dort –Er braucht ja lange noch nicht fort!Er trinkt Kaffee und liest in RuhSein Blättchen – er hat Zeit dazu!Zeit? Höchste Zeit, dass er sich schleune:Denn plötzlich sieht er, fast ist’s neune!Doch wie er sich auch jetzt noch tummelt –Zu spät: er hat den Zug verbummelt!Ein andrer Mensch, der leider glattDie Aufstehfrist verschlafen hat,Wacht auf, sieht auf den ersten BlickDas äußerst drohende Geschick,Reißt sich zusammen, und geschwindBraust auf die Bahn er, wie der Wind,Erwischt den Zug, wenn auch nur knapp,Und fährt, ein Sieger, glücklich ab.Wir hoffen, daß Ihr selbst es wißt,Daß dies ein Lebens-Gleichnis ist.

Eugen Roth

noch bis 16. Oktober 2011Ausflugs-Schifffahrt auf dem Main-Donau-Kanal

Linienverkehr Kelheim - Riedenburg - Dietfurt -Beilngries - BerchingDas Altmühltal ist eine vielseitige Ferien region mitzahlreichen Attrak tionen. Die Jurafelsen ausKalkgestein ragen an beiden Seiten des Flussesstellenweise schroff empor, besonders markantsteigen sie hinter Essing auf – ein wunder barerAnblick vom Schiff aus. SchiffsanlegestelleKelheim/Donau, Personenschiffahrt im Donau- undAltmühltal, Kelheim, Tel. 09441/5858, www.schiffahrt-kelheim.de

noch bis 1. November 2011Ausflugs-Schifffahrt auf der Donau Linienverkehr Kelheim - Donaudurchbruch -Kloster WeltenburgErleben Sie das Natur schutz gebiet Welten burgerEnge vom Schiff aus und genießen Sie die Fahrtdurch die tiefste und engste Stelle der Donau,dem Donau durchbruch. Die Ausflugsschiffe derKelheimer Weissen Flotte verkehren täglich imLinien verkehr zwischen Kelheim und Weltenburg.

Reisen

Silvester-Highlights mit kultimerHaben Sie schon Pläne für Silvester? Wie wäre es diesmal mit einem spannenden Kurztrip? Derkultimer bietet jede Menge Events auf der ganzen Welt, besonders zum Jahreswechsel:

Erleben Sie zum Beispiel Plácido Domingo in der New Yorker Met und genießen Sie anschließendein elegantes Silvester-Dinner!

Oder erkunden Sie in Berlin die Museumsinsel und den Prenzlauer Berg – und feiern Sie Silvestermit einer Show im Friedrichstadtpalast, einem Konzert in der Staatsoper oder einer Aufführungin der Deutschen Oper Berlin.

Sie haben die Wahl – und müssen sich um nichts kümmern, denn auf kultimer-Reisen ist allesperfekt organisiert: Die Eintrittskarten sind im Preis eingeschlossen, ein erstklassiger Studiosus-Reiseleiter ist immer mit von der Partie und das passende Rahmenprogramm rundet das Eventab.

Lust bekommen? Die Bandbreite im aktuellen Eventreisen-Angebot reicht von Reykjavik überKrakau bis zu einem Flug mit dem A380 nach Singapur.

Wenn Sie mehr über diese Reisen oder das kultimer-Silvesterangebot erfahren möchten, rufenSie uns an – oder kommen Sie einfach bei uns im Reisebüro Hierl, Altmühlstr.17, Kelheim vorbei.Es wartet zudem ein Gewinnspiel mit attraktiven Preisen auf Sie. Machen Sie mit!

Gesundheit


Ein Jahr „Brückenpflege“ an derGoldberg-Klinik KelheimSeit Februar letzten Jahres besteht nun das ProjektBrückenpflege an der Goldberg-Klinik Kelheim,gefördert durch das Bayerische Staatsministeriumfür Ernährung, Landwirtschaft und Forsten (ELER).Das Projekt Brückenpflege dient speziell derPalliativ versorgung der Bevölkerung des Land -kreises Kelheim. Die Bilanz des Projektes ist durchweg positiv zubewerten. Die Brückenpflege wurde von Patienten, derenAngehörigen und Hausärzten gut angenommen.Pflegeeinrichtungen im Landkreis und benachbar-te Kliniken wandten sich in speziell palliativ pfle-gerischen Belangen ihrer Patienten an dieBrückenpflege der Goldberg-Klinik. Auch die sehr gute Zusammenarbeit mit demHospizverein Kelheim darf nicht unerwähnt blei-ben. Es wurden 710 Betreuungseinsätze bei 62 Patien -ten geleistet, wobei 21 bis zum Tod zu Hausebetreut wurden. Die Brückenpflege ist Teil der Palliativeinheit derGoldberg-Klinik und für Palliativpatientinnen und

-patienten zuständig. Sie berät und begleitetPatienten in weit fortgeschrittenem Stadium einerErkrankung mit begrenzter Lebenserwartung unterEinbeziehung der pflegenden Angehörigen undBezugspersonen auch nach Entlassung aus derPalliativeinheit, um eine möglichst hohe Lebens -qualität und größtmögliche Selbst bestimmung zuHause zu gewährleisten. Patienten aus der onkologischen Tagesklinik unterLeitung von Herrn Dr. med. Fembacher werdenebenso betreut. Jeder Landkreisbürger kann sich jedoch auchdirekt in palliativen Belangen an die Mitarbeiterder Brückenpflege wenden. Für sämtliche Dienste der Brückenpflege entstehendem Patienten bzw. dem Gesundheitssystem keineKosten. Diese werden vom Bayerischen Staats -ministerium für Ernährung, Landwirtschaft undForsten, der Europäischen Union und derGoldberg-Klinik Kelheim als ein gemeinsamesProjekt getragen. Mit den Erfahrungen, die wir seit Beginn desProjektes gesammelt haben, möchten wir uns wei-ter zum Wohle der Palliativpatienten einsetzen.

Aus dem Landkreis


Lohnsteuerhilfe-Beratungsstelle Abensberg unter neuer LeitungIhre Steuererklärung ist unser Job und das hat auch in Zeiten der Veränderung oberstePriorität. Frau Brigitte Kalleder hat sich aus privaten Gründen Ende September von derBeratungsstellenleitung des Altbayerischen Lohnsteuerhilfevereins zurückgezogen undbedankt sich auf diesem Wege für die langjährige gute Zusammenarbeit und das ent-gegengebrachte Vertrauen. Frau Kalleder liegt sehr viel an der guten Betreuung IhrerMitglieder, daher wird die Beratungsstelle in Abensberg, Graf-Niclas-Str.2 ab 1. Oktober2011 unter Leitung von Herrn Werner Ulreich in gewohnter Weise und mit umfangreichem Fachwissenin den bekannten Räumlichkeiten weitergeführt.

Der gelernte Diplomkaufmann Werner Ulreich kann auf einelangjährige steuerliche Erfahrung in diversen Steuerkanzleien undWirtschaftsprüfungsgesellschaften zurückblicken. Eine entscheidendeVoraus setzung, um zufriedene Mitglieder zu gewinnen, ist für HerrnWerner Ulreich eine freundliche und fachkompetente Beratung sowieein individuelles Eingehen auf die steuerlichen Belange jedes einzel-nen Mitglieds; denn kein Fall ist wie der andere. Herr Ulreich mit Teamsteht Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite und freut sich auf IhrenAnruf unter der bisherigen Telefon-Nummer (09443) 90 63 01 oderschauen Sie im Internet unter www.ulreich.altbayerischer.de vorbei.Betreut werden können – den gesetzlichen Bestimmungen entspre-chend – alle Personen im Rahmen einer Mitgliedschaft mit aussch-ließlich Einkünften aus nichtselbständiger Tätigkeit, deren Einnahmenaus Zinsen, Kapital, Vermietung und Verpachtung die Höhe von jähr-lich insgesamt 13.000 Euro (Ledige) bzw. 26.000 Euro (Verheiratete)

nicht überschreiten. Selbständige, Freiberufler sowie Land- und Forstwirte dürfen die Lohnsteuer -hilfevereine nicht beraten. Wir beraten Sie gerne!

Gasthaus zum KlingerwirtDer neue Geheimtipp sei t letztem Jahr

Ihrlerstein · Hauptstr. 42 · Tel. 0 94 41/68 29 990 · www.klingerwirt.deMo.-Fr. 11.30 - 14 Uhr und 18 - 23 Uhr · So und Feiertage ab 10 Uhr

Bewusst klein ist die Speisekarte: vom zum Anstoßen, Vorneweg, Klingerwirt’sSchmankerl, Nachspeisen,Kaffeespezialitäten bis zuBrotzeiten und Würstel.

Damit garantieren wir Frischeunserer mit Liebe zubereiteten

Speisen. In unseremFamilienbetrieb steht dieQualität im Vordergrund.

Feiern können Sie in unseremSaal für bis zu 250

Personen.

Familie Röhrl, IhreKlingerwirtsleut freuen sich

auf Ihren Besuch.


Ausstellungen

Archäologisches Museum Kelheim

noch bis 6. November 2011Walter Tanaus : Sonderausstellung aus Anlassdes 100. Geburts tags, (1911 - 1971)

Öffnungszeiten: Täglich, außer Montag, von 10 bis 17 Uhr, Lederergasse 11 in Kelheim, Telefon 09441/10492www.archaeologisches-museum-kelheim.de

Galerie im Alten Sudhaus in Kelheimnoch bis 8. Oktober 2011: Ausstellung von Irma StreckÖffnungszeiten der Galerie:Mo.-Fr. 10 - 13 Uhr und 14 - 18 Uhr, Sa. 9 - 12 Uhr,Emil-Ott-Str. 1, Kelheim, Tel. 09441/3073,Weisses Bräuhaus G. Schneider & Sohn GmbHund Gruppe Kunst, Kelheim, Tel. 09441/705 128

Fotoausstellung der Fotofreunde Essing e.V.Am 2. und 3. Oktober findet wieder die Foto -freunde Herbstausstellung statt. Unter dem Titel„Fotochefin Brigitte und Fotofreunde suchen dasSupermodel 2011“ Rund 90 Porträts stehen denBesuchern zur Wahl, Sie haben das Stimmrecht undsuchen das Supermodel 2011 welches dann mitModelschärpe und Diadem gekürt wird.

Öffnungszeiten jeweils von 13 bis 17 Uhr in derAula der Essinger Schule

Archäologisches Museum Kelheimnoch bis 6. November 2011Sonderausstellung „Denkmal im Wald –Kultur in der Natur“Mit eindrucksvollen Bildern, informativen Textenauf 14 Ausste l lungs tafeln, einem 4m x 4mgroßen Modell im Mittelpunkt und seltenenExponaten vermittelt die Schau „Denkmal imWald“ einen Überblick über die Fülle der Kultur -güter, die es in bayerischen Wäldern zu ent-decken gibt. Die beabsichtigte Doppeldeutigkeitdes Ausstellungstitels „Denk mal“ soll zum Nach -denken und Innehalten anregen, denn es istwichtig, sich der Bedeutung und Schutzwürdig -keit unseres kulturellen Erbes bewusst zu werden.In unseren heimischen Wäldern verbergen sichzahlreiche (prä)historische Hinterlassen schaftenunserer Vorfahren. Es handelt sich dabei unteranderem um vorgeschichtliche Grabhügel, kelti-sche Viereckschanzen, Burgruinen, Kohlen meiler,Grenz steine und Wegespuren. Ursprünglich imbaumfreien Gelände gelegen, hat sich der Walddiese Relikte im Laufe der Zeit einverleibt. In ihmbefinden sich die meisten der rund 55.000Bodendenk mäler in Bayern und sind heute aufden ersten Blick nicht immer gleich zu erkennen.

Die Aus stellung begleitendbietet das ArchäologischeMuseum fachkundig geführ-te Wanderungen zuBodendenkmälern in denWäldern rund um Kel heiman. Infos und Anmeldung:Archäologisches Museumder Stadt Kelheim,Lederergasse 5 und 11, Tel.09441/10409 und 10492.

Weitere Infos: www.archaeologisches-museum-kelheim.de Die Ausstellung ist zu den üblichen Museums -öffnungs zeiten von Di bis So, 10 bis 17 Uhr, zubesichtigen.

Wanderung zu Bodendenkmal

„Stadtrundgang Kelheim“ jetzt auch aufEnglisch, Französisch und Italienisch!Die Gäste begegnen auf dem Stadtrundgang derWelt der Kelten, baufreudigen Herzögen,Königen, aufständischen Bürgern und einer Stadtim Fluss. Die neue Broschüre ist der idealeBegleiter auf dem Stadtrundgang, da sie auf einenBlick die interessantesten Sehenswürdigkeiten,Kirchen und Museen Kelheims zusammenfasst.Zur besseren Orientierung sind diese mit einerNummer versehen, die auch im integriertenStadtplan wiederzufinden ist.Bei welchen Gastronomen man „Herzlichkeitgenießen“ und sich kulinarisch verwöhnen lassenkann, erfähren man unter der RubrikGastronomie.Und auch der Einzelhandel ist mit von der Partie:Unter der Rubrik „Kelheim-Andenken“ gibt es ori-ginelle Tipps für Souvenirs und Geschenke.Und jetzt auch noch auf Englisch, Französisch undItalienisch (und ein paar Neuerungen mehr).

Das „carpe diem“ gibt es mittlerweilein fünf regionalen Ausgaben:Neustadt/Bad Gögging,

Kelheim/Ihrlerstein, Bad Abbach,Riedenburg und Abensberg.

Redaktionsschluss für die Oktober-Ausgaben: 12. September


Hotelklassifizierung

Kulinarische PerleRiedenburgsWir kochen f�r Sie regionale und saisonale

Gerichte. Wir legen Wert auf frische Produkte undkaufen �ber wiegend aus der n�heren Umgebung

von Bauern und Metzgern, die noch selber

Empfohlen von

Brauereigasthof Kriegers Bräustüberl · Mühlstr. 37 b · 93339 RiedenburgTel. 0 94 42 / 15 00 · Fax 0 94 42 / 15 06 · [email protected]

Montag Ruhetag · 11 Gästezimmer · Parkplatz beim Haus

kulinarische Angebote imOktober:Lassen Sie sich überraschen, welche regionalen und saisonalenSpezialitäten wir für Sie imOktober kreieren !

Donner s tag und Son

n tag i s t da s E ssen fü r

Donner s t ag und Son

n tag i s t da s E ssen fü r

j eden 100. Gast ko st en f re i

j eden 100. Gast ko st en f re i

4 Sterne für Kelheims AltstadthotelWittelsbacher HofBayerns Wirt schafts minister Martin Zeil und UlrichN. Brandl, Präsident des Bayer ischen Hotel- undGaststättenverbandes DEHOGA Bayern, überreich-ten am 7. September im Bayerischen Staats -ministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehrund Technologie Vier Sterne an das AltstadthotelWittels bacher Hof in Kelheim. Mit der Eröffnung des Altstadthotels WittelsbacherHof in Kelheim erstrahlt die Donaustraße seit knappeinem Jahr in neuem Glanz. Mit seinen 84 Zimmernund Suiten, den urig-traditionellen Gaststubensowie seinem gemütlichen Biergarten, dem„Rosengartl“ im Innenhof, vereint es Tradition undModerne. Die Bullen & Bären Bar hat sich bei denEinheimischen längst etabliert, aber auch dieGeschäftsreisenden und Tagungsgäste sind begeis -tert von dieser faszinierenden Lokalität mit atembe-raubendem Blick auf die Kelheimer Befreiungshalle.Bauherr und Initiator Reinhard Listl schuf ein Traum -projekt mit Wohlfühlcharakter und Herzlichkeitinmitten der alten Herzogstadt Kelheim. Mit derzeit rund 1.800 klassifizierten Hotelbetriebensowie rund 280 klassifizierten Gästehäusern undPensionen beweist Bayern seine Vorreiterrolle hin-sichtlich der Sterneklassifizierung von Unterkunfts -

betrieben. „Bayern wird seiner Führungsrolle alsTourismusland Nummer 1 in Deutschland einmalmehr gerecht“, so Brandl, „denn der Freistaat ver-fügt nicht nur über die meisten klassifizierten Hotelsund Gasthöfe deutschlandweit, sondern in Bayernstehen auch die meisten 4- und 5- Sterne-Hotels.“Wirtschaftsminister Zeil betont: „Die Sterne sind einsichtbarer Beleg für die hohe Qualität der bayeri-schen Gastlichkeit. Sie fördern das Image der einzel-nen Häuser und sind eine Trumpfkarte gegenüberder Konkurrenz im In- und Ausland. “Der Trend, sich den strengen Kriterien derKlassifizierungen zu stellen, hält dabei nicht nur bay-ern- und bundesweit an: Neben Deutschland, indem das System etabliert ist, führen auch dieHotelverbände von Estland, Lettland, Litauen,Luxem burg, der Niederlande, Österreich, Schweden,der Schweiz, Tschechien und Ungarn sukzessive dieKriterien der Hotelklassifizierung ein.An der Hotelklassifizierung kann jeder Beherber -gungs betrieb mit mehr als acht Betten teilnehmen.Gästehäuser, Gasthöfe und Pensionen bis 20 Zimmererhalten ihre Sterne im Rahmen der sogenannten G-Klassifizierung. An Hand des deutschlandweit ein-heitlichen Kriterienkataloges kann jeder Betrieb fest-stellen, in welche Sternekategorie er einzuordnen istund jeder Gast weiß, welche Ausstattung ihn erwar-tet.


Abensberg

Made in Germany: höchste Qualität – schönstes DesignWer sich fü� r eine Bruno Söhnle-Uhr entscheidet, sucht nach klassischen Werten einer Uhrenmarke. EineFormensprache, die sich auf das Wesentliche konzentriert, höchste Qualität bei den Uhrwerken undPerfektion in der Verarbeitung. Dies gilt gleichermaßen fü� r alle Damen- und Herrenuhren, ob mit Quarz-Uhrwerken oder in mechanischer Ausfü�hrung.Fü� r Letztere hat Bruno Söhnle mit seinen Mechanik-Editionen eine Tü� r aufgestoßen, die vollendeteHandaufzug-Technik in schönster Designsprache mit absolut ansprechenden Preisen vereint. Drei solcheEditionen gibt es bereits, mit der Mechanik Edition Nr. 4 wird diese Erfolgsgeschichte fortgefü�hrt.Neue Automatik-Serie fü� r DamenDamit nicht genug: Auch bei den Automatik-Modellenist ab sofort eine neue Serie fü� r Damen erhältlich.Schlank und elegant gearbeitete Gehäuse, hochwertigeZifferblätter mit echten Brillanten und die gewohntenBruno Söhnle-Qualitäten als da sind: verschraubte Stege,Faltschließen und bei allen Modellen der Glasboden.Chronograph – fü� r sie und ihnMit diesem Anspruch wurde im ehemaligen Ass -mannhaus im sächsischen Glashü� tte auch die Herren-Chronographen-Serie mit den zuverlässigen Quarz-Uhrwerken erweitert. Markante Designs mit reduzierterZeigerform und einfachster Strichzifferierung, einGroßdatum sowie deutlich ablesbare Skalen zum

Stoppen von Sekunde, Minuteund Stunde sind der Stoff fü� r zeit-lose Uhren, die Männerherzenhöher schlagen lassen. Und weilsich genau diese Art von Uhren,sowohl hinsichtlich Größe wieauch in ihrer Funktionalität, beiDamen immer größererBeliebtheit erfreut, hat BrunoSöhnle ganz aktuell die ersteChronographen-Serie fü� r Damenaufgelegt. Aufregend schön,weiß elegant und – wie immer –präzise genau.

Kreisjugendamt-Ferienpassfahrten sind auchnach 30 Jahren immer noch ein Hit bei den

KidsEtwa 1.100 Kinderund Jugendliche, zu -sammen mit den Be -treuungs kräften, nah-men in diesem Jahr aninsgesamt 25 Fahrtenbzw. Ange boten inden Pfingst- und

Sommer ferien teil.Die Sommerferien starteten mit einem besonderenHighlight, der dreitägigen Fahrt in den Europa-ParkRust. Die 90 Kinder und Jugendliche im Alter von 10bis 16 Jahren konnten an drei Tagen die verschiede-nen Themenbereiche in dem Freizeitpark genießen;übernachtet wurde in Vierbettzimmern im Hotel „ElAndaluz“ im spanischen Teil. Darüberhinaus wurdennoch verschiedene Tagesfahrten in andere Freizeit -parks, in das Salzbergwerk Berchtesgaden, in denZoo nach Nürnberg, in den Tierpark nach München,in den Bayerischen Wald zum Waldwipfelweg inSt. Englmar und zum Baumwipfelpfad nachNeuschönau angeboten.Im Legoland Günzburg konnten 60 Kinder mit ihrenBetreuerInnen über 40 Attraktionen und Shows

bewundern und ori-ginalgetreue Nach bau -ten, Tiere und Figurenaus über 50 MillionenLEGO-Steinen bestau-nen.Fast 30 Kinder fuhrennach München; vormit-tags stand dieBesichtigung des

Olympiageländes auf dem Programm und amNachmittag als Höhepunkt die BMW-Welt mit demMuseum.Gut angekommen ist bei den Kindern auch wiederder Erlebnistag im Keltendorf „Gabreta“ bei Ringelaiim Bayerischen Wald. „Gabreta“ ist der antike Namefür das bayerische/böhmische Waldgebirge. Nebender Besichtigung des keltischen Dorfes wurde Brotgebacken und mit Pfeil und Bogen geschossen.Auch der Erlebnistag auf dem Bauernhof inEchendorf bei Riedenburg wurde wieder von denrund 50 Kindern begeistert aufgenommen. Be -sonders die Kletterwand stellte Anforderungen andie Geschicklichkeit der Einzelnen. Sie konnten denganzen Tag über mit den teilweise jungen Tierenspielen; vormittags wurde Butter hergestellt und auffrischen Broten gleich vertilgt. Anschließend fuhrendie Kinder mit dem Traktor auf einem Hänger in denWald und sägten mit einer alten Zugsäge von einem

Baumstamm einzelne Scheiben herunter und durf-ten diese dann behalten. Am Nachmittag wurdenBratwürste gegrillt.In der ersten und letzten Ferienwoche wurden zusam-men mit der VHS des Landkreises Computerkurse inKelheim und Mainburg angeboten.Der krönende Abschluss des diesjährigen Ferien -passprogrammes des Kreisjugendamtes war derAbschluss nachmittag in Abensberg zusammen mitdem Aktionskünstler „Fred M.“, bei dem die anwe-senden Kinder bei der Verlosung viele schöne Preisegewinnen konnten.Ein besonderer Dank gilt den rund 25 Betreuerinnenund Betreuern, die das Fachpersonal des Kreis -jugendamtes tatkräftig unterstützten und insgesamtden größten Teil zum Gelingen der Ferienpassaktionbeitrugen und der Kreissparkasse Kelheim für diejahrzehntelange Unterstützung.In den 30 Jahren von 1982 bis 2011- wurden fast 33.000 Ferienpässe verkauft- nahmen rund 51.000 Kinder und Jugendliche imAlter von 6 bis 17 Jahren an den Ein- und Mehr -tages fahrten sowie den Tagesangeboten teil

- gab der Landkreis Kelheim rund 365.000 Euro, vorallem für die Finanzierung der Busfahrten aus.

„Jugend gestaltet Freitzeit“ der Josef-Stanglmeier-StiftungZum 32. Male lädt die Josef-Stanglmeier-Stiftung alleJugendlichen des Landkreises Kelheim zur Teilnahme amWettbewerb „JUGEND gestaltet FREIZEIT“ ein. Dies ist einWettbewerb, der im Rahmen der Jugendkulturarbeit zusam-men mit dem Landkreis-Kreisjugendamt Kelheim alljährlichdurchgeführt wird. Die Stiftung will damit dem JugendlichenAnregung zu einer sinnvollen Freizeitgestaltung geben undstellt auch für dieses Jahr wieder einen ansehnlichenGeldbetrag zur Verfügung. Es ist kein Wettstreit um erstePlätze; einfach mitmachen, um seine kreative Fähigkeitendarzustellen, ist der eigentliche Sinn. Die Veranstaltungen beginnen in Kelheim im Donau-Gymnasium am 11. und 13. November 2011; dazwischen inBad Abbach im Kurhaus am 12. November 2011, inMainburg (Grundschule und Stadthalle) vom 14. bis 16.November 2011, in Bad Gögging im Kursaal am 16.November und evtl. auch 17. November 2011 und inAbensberg (Theater am Bahnhof, Jugendzentrum undRealschule) am 15., 18. und 19. November 2011. Die end-gültigen Termine werden jedoch erst nach Meldeschluss (1.Oktober) und nach der Bearbeitung der einzelnenAnmeldungen festgelegt. Die Abschluss veranstaltung ist am20. November 2011 in Abensberg in der Josef-Stanglmeier-Halle. Rückfragen nur beim Kreisjugend amt Kelheim,Altbau, 1. Stock, Zi.Nr. 136, Tel. 09441/207-258,www.landkreis-kelheim.de


Aus dem Landkreis


PÖPPEL – viel mehr als MüllabfuhrDas Unternehmen PÖPPEL ist unter anderem einSpezialist auf dem Gebiet der Container -dienstleistung.

Egal für welchen Verwendungszweck, es stehenContainer und Behälter von einem bis vierzigKubikmeter zur Verfügung. Die Anlieferung dafürerfolgt über eine ausgefeilte Logistik. Top aktuell istdie Disposition mittels Telematik, hierbei können dieFahrer auch kurzfristig eingegangene Aufträge ent-gegennehmen und unsere Kunden unmittelbarbedienen.

Ein paar Beispiele für den Einsatzbereich unsererContainer:

Müssen Sie Ihr Haus entrümpeln und brauchenTipps für die richtige und kostengünstigeEntsorgung? Das Team von PÖPPEL steht Ihnen mitRat und Tat zur Seite.

Um einen sauberen und reibungslosen Ablauf derEntsorgung verschiedener Abfälle bei Abriss oderUmbauarbeiten zu gewährleisten, benötigt manebenfalls die entsprechenden Fahrzeuge undContainer. Teilen Sie uns mit was Sie entsorgen wol-len und wir kümmern uns um den Rest.

Sie haben ein Eternitdach zu entsorgen!

Mit der Plattengröße und Mengenangabe könnenIhnen unsere Spezialisten Auskünfte überContainergröße und die Entsorgung erteilen.

TIP: Die Platten müssen in Big Bags verpackt wer-den. Auch sollten die Platten bei der Demontageimmer leicht mit Wasser benetzt werden, umgesundheitsgefährdende Stäube zu vermeiden.

Im Recycling Zentrum Saal ging vor kurzem unsereneue Anlage für dieWeiterverarbeitung vonkünst licher Mineralfaser inBetrieb. Hier kann Isolierwollezu einem Ballen verpresst undstaubdicht verpackt werden.Damit soll der bereits knappeDeponieraum geschont wer-den.

TIP: Auch Mineralwolle mussin Big Bags verpackt werden.

Haben Sie Fragen rund um dieEntsorgung, rufen Sie uns ein-fach an!

PÖPPEL 0 94 41 / 50 56-0

Weitere Infos auch unterwww.poeppel.de

Kelheim und Umgebung


Kelheim und Umgebung

Dienstleistungen für Gewerbe,

Privathaushalte und Kommunen

• Großflächenmäharbeiten • Winterdienst• Heckenschnitt • Entsorgungsarbeiten• Rasenmähen • Grüngutentsorgung• Grundstückspflege • Flachdachreinigung• Tiefgaragenreinigung • Laubentfernung• Pflanzarbeiten • Grabpflege• Dachboden- und Wohnungsentrümpelung und noch vieles mehr

Rufen Sie uns unverbindlich an01 75 / 67 41 916Markus Fahrmer · Amselstr. 16 · 93309 Kelheim

Wir verkaufen auch Rindenmulch,Grassamen, Dünger, Kies und dergleichen.

Wir bieten auch individuelle Schilder undWerbeschilder, Textildruck, Direktdruck,Flock und Sublimationsdruck, Werbe und

KFZ Beschriftungen an.

Grundstückspflege ist unsere Stärke

Bau- und Siedlungsgenossenschaft Kelheim eG

WohnungsvermietungWohnungs- und

GrundstücksverkaufHausverwaltung

Affeckinger Str. 2493309 Kelheim

Tel. 0 94 41/70 67-0Fax 0 94 41/70 67-18e-mail [email protected]

Sonnige Grundstücke am Südhang erschlossen zu verkaufen

Öffnungszeitender Bau- undSiedlungs -

gemeinschaft:

Mo. - Fr. 8.oo bis 12.oo Uhr

Do. 14.oo - 16.3o Uhr

oder nachVereinbarung

Kelheim –

Ortsteil Thaldorf

Parzelle Status1 frei2 frei3 frei4 verkauft5 verkauft6 verkauft7 verkauft8 verkauft9 verkauft10 frei11 verkauft12 frei13 verkauft14 verkauft15 verkauft16 reserviert17 frei18 verkauft19 verkauft20 verkauft

verkauftKein Bauzwang!

Auskünfte erteilt die Tourist Information derStadt Kelheim, Ludwigsplatz 1,

93309 Kelheim, Tel. 09441/70 12 34


Caritas

Ausbildungspaten gesucht- Geben SieJugendlichen eine Chance für eine gute

ZukunftDas neue Ausbildungsjahrhat begonnen und vieleJugend liche machen sich aufden Weg in eine neueZukunft. Doch wo manchekaum Probleme haben, stelltes sich für andere als großeHürde heraus, einen Aus -

bildungsplatz zu bekommen. Dieses Problem hat dieCarida GmbH bereits vor einiger Zeit erkannt unddarauf reagiert. Die Erfolge der letzten Jahre habendie Geschäfts führung darin be stärkt, einen zusätzli-chen Ausbildungs bereich, den der Fachkraft fürMöbel- Küchenbau und Umzugs service, hinzu zunehmen. Jugendliche, die bisher chancenlos waren,da keine Ausbildungs stätte sie auf grund ihrerZeugnisse, sozialen Verhältnissen oder auch physi-schen oder psychischen Beein trächtigungen anneh-men wollte, bekommen die Möglichkeit auf einenAusbildungs platz. Die Jugend lichen werden durch

extra dafür ausgebildete Fachkräfte betreut. Mitsehr gutem Erfolg, im Juli 2011 beendeten 7Jugendliche ihre Aus bildung, 20 Ausbildungsplätzestehen zur Ver fügung. Es gibt die Wahl zwischeneiner Ausbildung im Verkauf, in der Schreinerei, imBüro oder den neu hinzugewonnenen Ausbildungs -plätzen zur Fach kraft für Möbel-, Küchenbau undUmzugs service. Doch die finanzielle Rahmenbe -dingungen sind nicht ausreichend. Trotz Förderungfallen pro Aus bildungsjahr und Jugendlichem Mehr -kosten von rund 500 Euro an. Deshalb ist die CaridaGmbH auf der Suche nach Ausbildungspaten, diedie finanzielle Differenz tragen, um auchJugendlichen weiterhin die Chance auf ein besseresLeben zu geben. Wir brauchen engagierte Bürger,die positiv in die Zukunft blicken und sonst perspek-tivlosen Jugendlichen die Möglichkeit zur Aus -bildung geben wollen, weil sie trotz allem an Sieglauben. Sollten Sie Interesse an einer Ausbildungs -patenschaft haben oder nähere Informationen darü-ber wollen, rufen Sie einfach unverbindlich an:Caritasverband für den Landkreis Kelheim e.V., Tel.09441/5007-13

Ausbildung bei der CARIDA

Hausnotruf – Hilfe auf KnopfdruckSie wohnen allein in Ihrer Wohnung und überlegen, wie Siesich für Notfälle besser absichern können? Dann bietetIhnen der Hausnotruf der Caritas-Sozialstation in verschie-denen Situationen mehr Sicherheit!Durch Knopfdruck stellen Sie sofort eine Sprechverbindungmit der Hausnotrufzentrale her. Diese ist 24 Stunden mitFachpersonal besetzt. Auf dem Bildschirm der Zentraleerscheinen Ihre Daten (z.B. Lebenssituation, Gesundheits -geschichte, Gewohnheiten). Falls nötig, bleibt derFunkkontakt mit der Zentrale solange bestehen, bis die Hilfein Ihrer Wohnung eingetroffen ist. Für das System sind zweieinfach zu bedienende Geräte notwendig. Das Hausnotruf-Gerät gibt es als Zusatz zu Ihrem Telefon. Den sogenannten»Handsender« gibt es in Form einer Uhr oder eines

Medaillons. Das System funktioniert auch dann, wenn Sie IhrTelefon nicht erreichen oder den Hörer nicht abnehmen kön-nen. Wir übernehmen selbstverständlich die Installation derGeräte und überprüfen auch regelmäßig die Funktions -fähigkeit. In der Hausnotrufzentrale sind die TelefonnummernIhrer Angehörigen und Nachbarn sowie der Caritas-Sozialstation gespeichert. Sollten ihre Angehörigen einmalnicht erreichbar sein, die Fachkräfte der Caritas-Sozialstationsind immer für Sie da – rund um die Uhr, 365 Tage im Jahr. InNotfällen informiert die Hausnotrufzentrale sofort denNotarzt oder einen Rettungswagen.Eine anteilige Finanzierung durch die Pflegekasse istgrundsätzlich möglich. Gerne informieren wir Sie im persön-lichen Gespräch über die Kosten und Möglichkeiten unseresDienstes. Schauen Sie vorbei! Rufen Sie an!Wir beraten, helfen und engagieren uns für Sie!

Wellness und Gesundheit

montags9.00 Uhr14.30 Uhr17.00 Uhr18.30 Uhr

dienstags 9.00 Uhr17.00 Uhr18.30 Uhr

mittwochs9.30 Uhr14.30 Uhr17.00 Uhr18.30 Uhr

donnerstags9.00 Uhr17.00 Uhr19.00 Uhr

freitags9.00 Uhr15.00 Uhr17.00 Uhr18.30 Uhr

samstags10.00 Uhr

Aqua Cycling in der Limes-Therme

Neue Erkenntnisse über eines der wichtigsten Organe unseres KörpersEs ist schier unglaublich, was im Laufe eines Menschenlebens in unserenVerdauungsorganen passiert. Etwa 30 Tonnen Speisen, 50.000 Liter Flüssiges, kiloweiseSchadstoffe und Umweltgifte, Erreger und Bakterien reisen während eines 75-jährigenLebens durch den Darm. Doch noch immer wird dieses Organ viel zu wenig beachtet,obwohl er von zentraler Bedeutung für unsere Gesundheit und unser Wohlbefinden ist.

Denn Immunsystem und unserStoffwechsel sind sehr eng mit demZustand des Darms verknüpft! Werdenkt z. B. bei ständig wiederkeh-renden Infekten, Allergien, Schlaf -störungen, Depressionen oderGelenk beschwerden daran, dass die Ursache imDarm liegen könnte? Eine schleichende Vergiftungüber den Darm birgt Probleme für das ganzeStoffwechselsystem. „Der Darm denkt mit – Wie Bakterien, Pilze undAllergien das Nervensystem beeinflussen“ von Klaus-Dietrich Runow, 176 Seiten, beim Verlag Südwest für14,99 Euro

Der Umweltmediziner Klaus-Dietrich Runow,behandelt seit über 20 Jahren Patienten mitAllergien und ausgeprägten Überempfindlichkeits-reaktionen auf Chemikalien. Mit seinem 1989erbauten, ersten Institut für Umwelt krank heitenim nordhessischen Wolfhagen ist er einer derPioniere der Umweltmedizin in Deutschland. 2006

erhielt er für seine Arbeit alsUmweltmediziner den renom-mierten B.A.U.M.-Umwelt preis.(Bundesdeutscher Arbeits kreisfür Umwelt bewusstes Manage -ment e.V.)Foto © privat

L I M E S - T H E R M EAm Brunnenforum 1 • 93333 Bad GöggingTel. 09445/2009-0 • Fax 09445/[email protected] • www.limes-therme.de

Informationen, Voranmeldung, Behandlungstermine Tel. 09445/2009-14– Änderungen vorbehalten –

DonnerstagLangbade-

und Saunatagbis 22 Uhr

(nicht an Feiertagen)

DonnerstagLangbade-

und Saunatagbis 22 Uhr

(nicht an Feiertagen)

geöffnet von 8 bis 20 Uhr

(Sauna werktags ab 10 Uhr)

geöffnet von 8 bis 20 Uhr

(Sauna werktags ab 10 Uhr)

Gesundheit fördern im kalten Oktober: „10 plus 1“ auch als Geschenkidee

• Bei Kauf einer Zehnerkarte für dasErholungsbad, Terra Vitalis basic oder die Sauna gibt es eine Zusatzkarte gratis

• Inhaber von Geldwertkarten erhalten eine 10-prozentige Wertgutschriftauf den Kaufpreis

Achtung: nur gültig vom 1. bis 31.10.2011

Die beste Geschenkidee sind gesundeGutscheine der Limes-Therme !

Liberaler Bü� rgerpreis 2011 für denLandkreis Kelheim ausgeschriebenDer FDP-Kreisverband Kelheim hat den „liberalenBü� rgerpreis“ ins Leben gerufen, der im November2011 erstmals vergeben wird. Dieser Preis, der mit 500Euro dotiert ist, soll bü� rgerschaftliches Enga gementhervorheben und wü� rdigen – sei es in sozialen, kultu-rellen oder anderen Bereichen. Egal ob die Initiativevon einer Gruppe oder einem Einzelnen ausgeht –prä�miert werden soll der Einsatz und die Idee. „Auchganz neue Projekte kö�nnen den Preis erhalten, wichtigist das dahinterstehende Enga gement, aber auch dasBeispiel fu� r andere“, so Kreisvorsitzender MdL Dr.Andreas Fischer.„Angesichts der verä�nderten Alters- und Sozial -strukturen wird in Zukunft viel mehr als in derVergangenheit das persö�nliche Engagement desEinzelnen gefordert sein. Nur dadurch werden wireine lebenswerte und solidarische Gesell schaft errei-chen, nicht allein durch gesetzliche Regelungen“, soKreisrat Dr. Heinz Kroiss.Jeder Bü� rger wird aufgefordert, beispielhaftePersonen oder Projekte im Landkreis Kelheim vorzu-schlagen. Die Vorschlä�ge kö�nnen bis zum 23. Okto -ber an das „Bü� rgerbüro“, Max-Bronold-Str.15 in 93326 Abensberg, Tel.09443/92 81 96, e-mail [email protected] einge-reicht werden. Ü� ber die Vorschlä� ge wird bisNovember eine 5-kö�pfige Jury entscheiden.

Kelheim


Vortrag bei der MTG Wirtschaftskanzlei: „Besuch vom Zoll“Die MTG Wirtschaftskanzlei veranstaltete am 15.9.2011 einen Informationsabend zum Thema „Besuch vomZoll – Finanzkontrolle Schwarzarbeit (FKS)“. Die Moderation des Abends übernahmen SteuerberaterBernhard Winkler sowie Rechts anwältin Susanne Vogel. Als Gastreferent war Zollamtsrat Leo Mahr geladen,der als Fach bereichsleiter der Finanzkontrolle Schwarzarbeit (FKS) in Bamberg über die Ermittlungsmethodender FKS und die Formen der Schwarzarbeit sowie über deren Aufdeckung berichtete. An schließend folgteeine Diskussions runde, in derHerr Mahr zu aktuellen FragenRede und Antwort stand. Dierund 60 Teilnehmer erlebteneinen aufschlussreichen Abendmit Begriffen wie Schein -selbständigkeit, Schein werk -vertrag, Arbeitnehmer über -lassung, tarifliche Mindest -löhne oder Sofortmeldepflicht.Dieser Vortrag war in diesemJahr bereits die 13. Veran -

staltung, die durchdie Kelheimer MTGWirtschafts kanzleiim Rahmen ihrerInformations- undFo r tb i l dungs v e r -anstaltungen ange-boten werden.

F & L ForsterIhr Friseur

[email protected]

Kelheimwinzerstraße 17593309 KelheimTel. 0 94 41/14 72

Haa

rstudio

F & L FORS

TER


Termine Theater

Kartenvorverkauf:

Elektro Huber,

Tel. 09443/9254130

Mo, Di, Do, Fr von 16-18 Uhr + Sa 9-12 UhrTheater am BahnhofBahnhofstraße 29 · 93326 Abensbergwww.theater-am-bahnhof-abensberg.de(Kartenbestellung ü�bers Internet möglich!)

„Peter Pan“ - Ein Klassiker für Kinder Die Schwoagara Dorfbühne Kunst und Kultur e.V., imJahr 2006 ausgezeichnet mit dem Kulturpreis desLandkreises Kelheim, bringt in der Herbst spielsaison2011 die Geschichte von „Peter Pan" zur Auf führungund lädt zu diesem märchenhaften Aben teuer für dieganze Familie herzlich ein. Nach dem großartigen Erfolgdes „Dschungel buches“ im Jahr 2009 mit 2.000 begei-sterten Zu schauern steht in acht Aufführungen heuer„Peter Pan“, ein Klassiker der Kinderbuch litera tur, aufdem Programm. Das Interesse von 43 Kindern undJugendlichen war so groß, dass sich das RegieteamChristian Hauber, Brigitte Steil und Fred Döring ent-schloss, die Rollen doppelt zu besetzen.Die Geschichte von Peter Pan handelt von einemJungen, der nicht erwachsen werden will. Eines Nachtsfliegt Peter Pan geradewegs ins Kinderzimmer vonWendy Darling und ihren beiden Brüdern John undMichael. Begleitet wird er von der bezaubernden ElfeTinkerbell. Sie machen die überraschten Kinder mitFeenstaub flugtüchtig und fliegen mit ihnen nachNimmerland, in ein Zauberreich, das nur für Kinder sicht-bar ist. Peter Pan hofft, dass Wendy eine Geschichten -erzählerin für seine Bande der verlorenen Jungs seinwird. In dem geheimnisvollen Land gibtes die tapfere Indianerin Tigerlilly mitihrem Stamm und ein riesiges Krokodil.Aber Vorsicht! Auf der Insel treibt aucheine gefährliche Piratenbande ihrUnwesen und ihr Anführer, der einarmigeKapitän Hook, hat es schon lange aufPeter Pan abgesehen. Der Zuschauer darf sich wieder auf schö-ne Bühnen bilder und Kostü me, aberauch auf rhythmische Synchrontänze in der Traumweltvon Nimmer land freuen. Die Aufführungs termine imTheatersaal der Appel-Seitz-Stiftung in Neustadt-Schwaig, im Mühlweg 5:Freitag, 28.10.2011 um 17.30 Uhr, Samstag, 29.10.2011 um 14.00 und 17.30 Uhr, Sonntag, 30.10.2011 um 17.30 Uhr, Freitag, 4.11.2011 um 17.30 Uhr,Samstag, 5.11.2011 um 14.00 und 17.30 Uhr, Sonntag, 6.11.2011 um 14.00 Uhr.Der Eintrittspreis für Kinder bis 14 Jahre beträgt 5 Euro, für Erwachsene 7 Euro. Saal-Einlass ist jeweils 1Stunde vor Beginn der Veranstaltung. Vor Beginn derVorstellungen und während der Pause werden Getränkeund ein kleiner Imbiss zu familienfreundlichen Preisenangeboten. Für Kinder sind gesonderte Sitzreihen aus-gewiesen, um beste Sicht zu ermöglichen. Karten -vorverkauf ist ab 07.10.2011 an der OMV- TankstelleSchmidt in Schwaig, Hauptstraße 21, Tel. 08402/1202.

Foto privat


Kelheim

DUALES Studium bei der MTG-WirtschaftskanzleiStudium oder Ausbildung? Am liebsten beideszugleich. Diesen Weg hat die MTG-Wirtschafts -kanzlei mit Niederlassungen in Kelheim,Regensburg, Ingolstadt, Straubing, Riedenburg undHemau erstmals in der über 40-jährigen Firmen -geschichte den beiden Abiturienten AlexanderHutter und Christian Winkler ermöglicht. Sie habenihre Ausbildung am 1. September 2011 begonnenund werden in den nächsten viereinhalb Jahren mit

dem Berufsabschluss Steuer fachangestellter unddem Bachelor in Betriebs wirtschaftslehre zwei hoch-wertige Abschlüsse erreichen. „Das MTG-Verbundstudium verbindet ein Studium an derHochschule für angewandte Wissenschaft inRegensburg oder Ingolstadt mit intensivenPraxisphasen im Unternehmen und bildet hoch qua-lifizierte Fachkräfte mit sehr guten Karriere chancenaus, und das mit finanzieller Absicherung währendder gesamten Ausbildungs zeit“, erläutertSteuerberaterin Annemarie Pichl. Weiterhin stellt dieMTG-Wirtschaftskanzlei vier Ausbildungsplätze fürden Beruf Steuer fach angestellte/r zur Verfügung.Die neuen Aus zubildenden Elisabeth Kiermeier, LisaPeters, Maximilian Schels und Isabell Parzefall sindebenfalls am 1. September ins Berufsleben gestar-tet. Die Geschäftsleitung der MTG-Wirtschafts -kanzlei ist stolz, den jungen Menschen in derRegion zusätzlich zu den Ausbildungsplätzen nunauch ein duales Studium anzubieten, um für dieZukunft qualifizierte Mitarbeiter auszubilden. DieMTG-Wirtschafts kanzlei bildet derzeit 16Auszubildende aus und übernahm diese in den letz-ten Jahren anschließend auch regelmäßig insAngestelltenverhältnis.(Annemarie Pichl, Steuerberaterin, MTG-Wirtschaftskanzlei)


Aus dem Landkreis

Sammlerquelle„NOTAPHILA“

Jörg ReichenbergerZur Limestherme 1

93333 Bad GöggingTel. 0 94 45/99 1459

www.notaphila.deMo - Fr 10 -13 und 14 -18.30 Uhr

Sa 10 - 14 Uhr

An- und Verkaufvon Münzen, Euromünzen,Banknoten, Notgeld,

Ansichtskarten, Gold+Silber,Telefonkarten, HistorischenWertpapieren, Briefmarken,

Katalogen, Sammlerzubehör, ...

Bei 5- und 10-Euro-Münzen istderzeit der Silbergehalt höher

als 5 bzw. 10 Euro!Der Materialwert der 10 Euromünze von 2002-2010 übersteigt den Nennwert bereits um 30 % durch den

stark gestiegenen Silberkurs

Gardinen • Bezugsstoffe Markisen • Jalousien • Teppichböden

Tapeten • Parkett • Accessoires Polstern in eigener Werkstatt

Regensburger Str. 993326 AbensbergTel. 0 94 43/22 17Fax 0 94 43/71 26in [email protected]. r aum ideehube r. d e

H U B E RR a u m a u s s t a t t u n gI n n e n d e k o r a t i o n

Mo., Di., Do., Fr. 9 - 12 Uhr und 14 - 18 UhrMi. 9 - 12 Uhr und Samstag 9 - 13 Uhr

Wir richten Sie einIhr Fachberater und Dienstleister

Der LeisetreterPerfekt geeignet fur Kuche, Flur und alle

anderenWohnbereiche.Die Luxury-Vinyl-Oberfläche zeichnet sich durch natur -liche Optik aus, ist aber gleichzeitig elastisch. Die

Paneelmaße sind auf das jeweilige Dekor abgestimmt,um dieses echte Aussehen noch zu unterstreichen. Im

Gegensatz zu elastischer Rollenware lässt sich »elastoclic design vinyl« blitzschnell verlegen, und dieVorarbeiten sind auf ein Minimum reduziert. Die per -fekte Renovierungslösung im edlen Look wird mit inte-

griertem ökologischen Akustiksystem geliefert!elastoclic design vinyl ist stuhlrollengeeignet und

fleckenunempfindlich.

Im OktoberSockelleisten

gratis ab 20 m2


Termine in der Natur

Samstag, 1. Oktober, 10 – circa 13 UhrBunt sind schon die WälderVon Eiben, Mönchen und feindlichenBrüdern – unter wegs im Donaudurch -bruch. Herrliche Ausblicke, Phantasieanregende Fels bastionen, sagenumwobe -ne Orte. All dies gibt es bei einer natur-

kundlich–kulturhistorischen Wanderung in der„Weltenburger Enge“ zu entdecken, dem einzigenmit dem Europadiplom ausgezeichneten Natur -schutz gebiet Bayerns. Treff punkt: Kelheim, Info -plattform Schiffsanlege stelle Donau; Veranstalter:Landschafts pflege ver band Kelheim VöF e.V.;Leitung: Franziska Jäger, Gebiets betreuerin Welten -burger Enge; Anmeldung unter 09441/207332;Preis für Übersetzen mit Zille am Kloster Welten -burg: 1 Euro, Preis für Rücktour nach Kelheim mitSchiff: Erwachsene 4,60 Euro, Kinder ab 6 Jahren 4 Euro, bitte bereithalten!

Montag, 3. Oktober, um 11, 13 und 15 UhrSteinzeitliche Überlebenstechniken(Archäotechnik)Ein lebendiger Streifzug durch die Steinzeitbei derTropfsteinhöhle Schulerloch, Dauer jeweils ca. 40Min., kostenfrei. Archäotechnische Vorführung imAußenbereich der Höhle, keine Anmeldung erfor-derlich, www.schulerloch.de

Samstag, 8. Oktober, 19 – 23 UhrVorführung: Nachtschmiedeaktion mit EisenVeranstaltungsort: APA-Station Schmiede Altessing,Veranstalter: Sebastian Krieger, Metallgestaltkostenfrei, keine Anmeldung erforderlich

Samstag, 8. Oktober, 13 – 18 UhrKurs: Schmieden einer Bronzefibelin der APA-Station Schmiede Altessing,Teilnehmerzahl: 3 bis 8 Teil nehmer,Kosten: 49 Euro / Person inkl. Material,Anmeldung direkt bei Sebastian Kriegerunter [email protected], Infos beimTourismusverband im Landkreis Kelheime.V., Tel. 09441 – 207 330

Sonntag, 9. Oktober, 14 – ca. 16 UhrAuenwälder – Auengehölze Was macht einen Auenwald so wertvoll? WelcheGehölze und welche Kräuter kommen hier vor?Erfahren Sie bei einer Naturführung im Rahmen desLIFE+ Natur-Projekts „Danubia“ Wissenswertesüber die herbstliche Tier- und Pflanzenwelt derAuwälder an der Donau. Treffpunkt: Straße St 2233,Sittling in Richtung Eining, Wegabzweig 500 mnördlich von Sittling; Veranstalter: Untere Natur -

schutzbe hörde Kelheim; Leitung: Michael Littel,Natur schutz refe rent; Hinweis: Bitte auf festesSchuhwerk achten!

Freitag, 14. Oktober, 19.30 UhrVortrag zur Sonderaus stellung „In Boden undStein: DenkMal im Wald“Veranstaltungsort: Archäologisches MuseumKelheim, Dr. Walter Irlinger. Mit musikalischerUmrahmung und kleinem Schmankerlbuffett,Eintritt frei dank großzügiger Unterstützung derRaiffeisenbank Bad Abbach-Saal e.G., www.archae-ologisches-museum-kelheim.de

Samstag, 15. Oktober, 10 – ca. 13 UhrKleine Spezialisten auf Felsen im Donau -durch bruchMoos ist klein, grün und …? Dass Moose undFlechten noch viel, viel mehr auf Lager haben, umin ihrer Umwelt zu bestehen, werden wir bei die-sem Spaziergang erforschen. Treff -punkt: Kelheim, Info platt form DonauSchiffsanlegestelle; Veranstalter: Land -schafts pflege verband Kelheim VöFe.V.; Lei tung: Dr. Oliver Dürhammer,Biologe; Preise: Erw. 2 Euro, Kinderund Jugendliche frei (für eventuelleRück fahrt mit dem Schiff bitteKleingeld bereithalten: Preis für Über-setzen mit Zille am Kloster Welten -burg: 1 Euro, Preis für Rücktour nach Kel heim mitSchiff: Erw. 4,60 Euro, Kinder ab 6 J. 4 Euro);Hinweis: Bitte auf festes Schuhwerk achten!

Sonntag, 16. Oktober, 9 – ca. 11.30 UhrViele bunte Hüte Ob Hexenröhrling oder Steinpilz, ob giftig odernicht: die Welt der Pilze ist vielfältig und bietet eineMenge zu entdecken. Treffpunkt: Kelheim, Wald -bauern schule Goldberg; Veranstalter: Landschafts -pflegeverband Kelheim VöF e.V.in Kooperation mit demLandesbund für Vogelschutz(LBV); Leitung: Willibald Bittnerund Helmut Zitzmann,Pilzsachver ständige; Preis: Erw.3 Euro, Kinder und Jugendliche frei; Hinweis: Bitteauf festes Schuhwerk achten!

Sonntag, 16. Oktober, 14 - ca. 16.30 UhrBiotopbäume, Schürfgruben, Totholz – undtrotzdem Waldwirtschaft im Natur schutz gebietWeltenburger EngeErfahren Sie bei einer herbstlichen Waldwanderungmit dem Förster Dieter Winter stein, wie Natur -

Archäologiepark Altmühltal und Weltenburger Enge

schutzelemente in die Waldwirt schaft integriertwerden: Schwarzspecht, Hohl taube und Co., aberauch der Mensch – jeder wird hierbei berücksich-tigt. Treffpunkt: Parkplatz Befreiungs halle;Veranstalter: Bayerische Staats forsten, Leitung:Dieter Winter stein, Forstbetrieb Kelheim; Hinweis:Bitte auf festes Schuhwerk achten!

Sonntag, 16. Oktober, 17 - ca. 18 UhrMeine kleine Nachtmusik – eine „Traumreise“vom Lalelu bis zur MondkuhFür Kinder: Mond und Schäfchen, Sterne undSand mann – ohne die schläft ein Kind nicht ein.Oder gibt es doch noch eine ganze Reihe andererSchlaflieder? Wie singen Mamas und Papas inanderen Ländern ihre Kinder in den Schlaf?

Begeben wir uns auf eineReise in die Zeit, bevordie Träume losgehen –vielleicht finden wir dannfür uns (und auch für dieKirchen maus) unserLieblingslied zur Guten

Nacht? Treffpunkt: Kelheim, OrgelmuseumFranziskaner kirche; Veranstalter: FördervereinOrgelmuseum Franziskanerkirche e.V. inKooperation mit Landschaftspflegeverband KelheimVöF e.V. und Bund Naturschutz; Leitung: ChristineLinhard, Biologin; Preise: Erw. 5 Euro, Kinder 3Euro, Familien 8 Euro

Samstag, 22. Oktober, 17.30 – ca. 19 UhrWer leuchtet im Wald? – HerbstlicheLaternenwanderung Mittlerweile wird es schon sehr früh dunkel. Dochab und zu blitzen helle Augen aus der Finsternis –ein Reh, ein Hase, oder gar ein Uhu? Wie findensich diese im finsteren Wald zurecht? Und gibt esauch noch andere Tiere, die sich nicht im Dunkelnfürchten? Treffpunkt: Kelheim, Parkplatz Befrei -

ungs halle; Veranstalter: BundNaturschutz in Kooperation mit demLandschaftspflegeverband Kelheim VöFe.V.; Leitung: Christine Linhard,Biologin, und Franziska Jäger,Gebietsbetreuerin Weltenburger Enge;Preise: 2,50 Euro pro Person;Anmeldung: bis Do., 20.10. unter09441/207-332; Hinweis: Bitte auffestes Schuhwerk achten und Laternennicht vergessen!

Samstag, 29. Oktober, 14 - ca. 16.30 UhrMach’ mal langsam – eine Wanderung zueinem Ort der StilleDie Kreisgruppe des Bund Naturschutz und derForstbetrieb Kelheim laden Sie ein zu einerbeschaulichen Wanderung in die WeltenburgerEnge: Uralte Eiben, himmelhohe Eschen undgewaltige Eichen regen an zum Nachdenken überunseren modernen Umgang mit der Zeit und derNatur.Treffpunkt: Kelheim, am Kiosk bei der altenKanalbrücke im Fischerdörfl; Veranstalter:Bayerische Staatsforsten, Forstbetrieb Kelheim;Leitung: Peter Forstner, Bund Naturschutz, undErwin Engeßer, Forstbetrieb Kelheim; Hinweis: Bitteauf festes Schuhwerk achten!

Montag, 31. Oktober, 17.30 – 20 UhrMystische Zeitreisevon den Burggrafen zuden Kelten: NächtlicheFackel wanderung mitTrommelgeleitTreffpunkt: Riedenburg,Marktplatz, Eintritt frei,Historischer VereinRiedenburg


Historisches für junge Leser

„Lernen ist wie Ruderngegen den Strom. Sobald man aufhört, treibt man zurück.“

Benjamin Britten, britischer Komponist

Ich hab' gar nicht gemerkt, dass ich was lern' ...... könnte ein Schüler sagen beim Lesen dieses Geschichtsbuchs. Denn es ist sehr ver-ständlich formuliert und belastet nicht mit allzu vielen Details. Direkt unterhaltsam,denn ab und zu sind auch ein paar „Histörchen“ eingeflochten, die man für denSchulunterricht nun nicht unbedingt braucht, die aber das Buch auflockern. Mit der Wahl von Präsident Barack Obama hat ein neues Kapitel in der Geschichte derUSA begonnen, aber wie ist die Supermacht zu dem geworden, was sie heute ist?White House-Korrespondent Peter W. Schroeder beschäftigt sich mit Brennpunktender US-amerikanischen Geschichte, die bis in die heutige Gesellschaft fortwirken: wieAußenpolitik, Wirtschaft oder Rassismus.„USA - Die unvollendete Geschichte einer Supermacht“, von Peter W. Schroeder beimArena Verlag für 8,95 Euro

Das gute alte KarteikartensystemIn einer stabilen Metallbox gibt es vom Klett Verlag für mehrere AbiturfächerKarteikarten, mit denen man nach dem altbewährten Lernsystem „Kann ichschon“, „Muss ich nochmal wiederholen“ oder „Keine Ahnung“ sortierenkann und dann einfach so lange immer wieder durcharbeitet, bis man sich fürdie Prüfung fit fühlt. Bei der „Abi-Lernbox Geschichte“ beispielsweise gibt es100 Karten im A6-Format mit den wichtigsten Aufgaben, dazu jeweils auf denRückseiten die Lösungen und als „Zugabe“ auf der aufklappbaren Innenseiteausführliches Wissen zu folgenden Schwerpunktthemen:• Das "lange" 19. Jahrhundert• Weimarer Republik• Das Dritte Reich• Deutschland nach 1945Außerdem neu mit dabei: Lern-Videos auf www.sofatutor.com erklärenschwierige Themen online. „Abi-Lernbox Geschichte“ beim Klett-Verlag für19,95 Euro

Geschichte kann auch ziemlich abenteuerlich seinEin Junge aus Korsika, der nicht einmal richtig Französisch spricht, wirdFrankreichs Kaiser,� darüber hat Napoleon Bonaparte selbst gestaunt: „Welch einRoman war mein Leben!“, hat er rückblickend gesagt.Den spannenden Roman vom Leben dieses bis heute weltberühmten Mannes hatMaja Nielsen in eine abenteuerliche Geschichte für Kinder verwandelt: Mit Sinnfür Dramatik und genauem Blick zeichnet sie Napoleons Weg nach - vom jungen,ehrgeizigen Offizier zum genialen Feldherrn, vom machthungrigen Ersten Konsulzum Kaiser der Franzosen, der alles daransetzt, die Errungenschaften der Revo -lution zu verteidigen und seinen Traum eines Weltreichs wahr werden zu lassen.Warum Napoleon heute noch so viele Menschen fasziniert und welcheBedeutung er für die europäische Geschichte, nicht zuletzt die deutsch-französi-sche Geschichte, hat, macht hier ein ganz besonderer Experte auch für Kinderverständlich: Charles Napoleon, Urgroßneffe Napoleons und heute Oberhauptdes Hauses Bonaparte.„Napoleon. Der Traum von Macht und Freiheit“ von Maja Nielsen und ClaudiaCarls (Illustr.), aus der Reihe „Abenteuer!“ vom Verlag Gerstenberg, 64 Seiten, für12,95 Euro, empfohlen ab ab 12 Jahren

Aus dem Landratsamt


Landrat Dr. Faltermeier gratuliert Unter nehmenzur Auszeichnung für das Engagement im Umweltpakt BayernDas Bayerische Staatsministerium für Umwelt undGesundheit hat sechs Unternehmen aus demLandkreis Kelheim für ihr langjähriges Engagementim Umwelt pakt Bayern ausgezeichnet. Seit 1995besteht der Umweltpakt zwischen der BayerischenStaats regierung und der Bayerischen Wirtschaft. Erberuht auf Frei willigkeit, Eigen verantwortung undKoopera tion. Die Bayerische Staatsregierung und dieBayerische Wirtschaft erklären im Umweltpakt ihrenachdrückliche Überzeugung, dass die natürlichenLebensgrundlagen mit Hilfe einer freiwilligen undzuverlässigen Ko operation von Staat und Wirtschaftbesser geschützt werden können als nur mitGesetzen und Verord nungen. Zu den ausgezeichne-ten Unter nehmen gehören:Högl Kompost und Recycling GmbH, Volken schwand,Johnson Controls Interiors GmbH & Co. KG,Neu stadt/Donau,Peguform GmbH, Neustadt/Donau,Pöppel Abfallwirtschaft und StädtereinigungGmbH, Kelheim,Covidien Deutschland GmbH, Neustadt/Donau,Weisses Brauhaus G. Schneider & Sohn GmbH,Kelheim.Landrat Dr. Faltermeier gratulierte den genanntenUnternehmen: „Beispielhaft gehen Sie mit einemder wichtigsten Themen der heutigen Zeit alsVorbild mit einer nachhaltigen und zukunftsorien-tierten Unternehmens führung voran. Hierfür spre-che ich Ihnen meinen Dank und meine An -erkennung aus.“Mit Umwelt- und Ressourcen schutz Kosten -senkungs poten tiale in Unternehmen und Insti -tutionen zu realisieren, das ist auch die Idee vonÖKO PROFIT. Das vom Landkreis Kelheim - Regional -management – unterstützte Projekt startet diesesJahr bereits zum dritten Mal.

Quelle: Landratsamt Kelheim

Das „carpe diem” wird in alle Haushalte im

Gemeindegebiet von Kelheim und Ihrlerstein

verteilt. Falls das carpe diem bei Ihnen nicht

regelmäßig im Briefkasten ist, bitten wir um

eine e-mail an

[email protected] Monarch Hotel Kaiser-Augustus-Straße 36

93333 Bad Gö[email protected]

www.monarchbadgoegging.com

Gerne richten wir für Sie Ihre Weihnachtsfeier aus!

Genießen Sie das weihnachtliche Ambiente in unseren Restaurants:

das elegante Restaurant „Kaiserin Elisabeth“ bietet Ihnen Platz für bis zu 140 Personenin unserer „Kaminstube“ mit bayerisch-rustikalem Flair können Sie mit bis zu 30 Personen gemütlich beisammen sitzengenießen Sie in der „König Ludwig Stube“ mit bis zu 40 Personen die edle königlich-bayerische Atmosphäre… oder feiern Sie mit bis zu 300 Personen in unserem exklusiven Ballsaal!

Gern stellen wir Ihnen ein Menü oder ein Buffet ganz nach IhrenWünschen zusammen!

Liebe Gäste – die Sommerpause ist vorbeiund wir verwöhnen Sie wieder mit unserem

Brunch ! 2. Oktober „Kulinarischer Sonntagsbrunch“

für 24,50 € pro Person.

Wir begrüßen Sie ab 11.30 Uhr mit Prosecco und Sie bedie-nen sich anschließend am kalt/warmen Buffet mit einerVielfalt an Vorspeisen, Hauptgerichten und Desserts.Reservieren Sie Ihren Tisch unter 09445/98-0.

Weitere Brunchtermine unter www.monarchbadgoegging.com.

Das Gute-Laune-Bad

• Sport- und Badeanlage• fünf Becken• 86 m lange Wasserrutsche• Kinderspielplatz• Fit und aktiv mit Aqua-Cycling, -Jogging• Neues DampfbadHier trifft man nette Menschen!Geöffnet

Montag - Freitag 9 bis 21 UhrSa., So., Feiertag von 9 bis 20 UhrEinzelkarte (1,5 h) 2,- € Erwachsene 1,- € Kinder 7-18 Jahre · 0,- € Kinder bis 6 Jahre

Keldorado · Rennweg 60 · 93309 Kelheim · Telefon 0 94 41/ 22 67in fo@ke ldo rado -ke l he im .de · www.ke l do rado -ke l he im .de

Führungen in Kelheim, durch die Befreiungshalle und KlosterWeltenburg: finden auf Voranmel dung statt. Anmeldungin der Tourist-Info, Tel. 09441/701-234, Ludwigsplatz 1Öffnungszeiten siehe oben

Befreiungshalle: geöffnet 9 - 18 Uhr, Kartenverkauf bis 17.15 Uhr,letzter Einlass 17.30 Uhr,

Klosterkirche Weltenburg: Die Klosterkirche ist täglich bis Ein bruch der

Dunkelheit geöffnet. Führungen auf Anfrage. Öffnungszeiten Besucherzentrum bis 31.10.2011 täglich von10 - 18 Uhr, aktuelle Änderungen möglich, Buchung,Information: Frau Beil, Tel. 09441/204136,[email protected]

Führungen

VHS und JugendtreffVolkshochschuleProgramm in der Tourist-Info.Anfragen unter 09441/10111,Montag und Freitag 8 bis 12 Uhr,Dienstag 13 bis 18 Uhr.

Städtischer JugendtreffMontag bis Donnerstag von 16 bis 22 Uhr, Freitag 15 bis 22 Uhr

Alleestr. 21, Tel. 09441/10441Mo. und Di. 15.00 -18.00 UhrMi. 10.00 -13.00 UhrDo. 15.00 - 18.00 UhrFr. 10.00 - 14.30 Uhr

Bürgerbüro Kelheimim Eingangsbereich des Rat hau sesMontag, Dienstag und Donners tag8 - 16 Uhr, Mittwoch und Frei tagvon 8 - 12 UhrTel. 09441/701-228, -230 und -231, Fax -203 www.kelheim.de,[email protected]

Stadtbücherei

Wochen- und Flohmarktsamstags von 7 bis 13 UhrViktualienmarkt auf dem Ludwigs -platz, Fällt dieser Markttag aufeinen Feiertag, so findet er am vor-hergehenden Werktag statt.

Brauereiführungen

Weißbierbrauerei Schneider & SohnErlebnisführungen mit Umtrunk jedenDienstag um 14 Uhr, Sonder führungen fürGruppen nach Ver ein barung, Eintritt: 4,50 €, Tel. 09441/705-0, www.schneider-weisse.de

Brauereiführung Kloster WeltenburgFührung nach Voranmeldung Gruppen bis20 Perso nen 9,80 €/ Person, Infos:Stadtmaus Regensburg, Tel. 0941/2303600

Ludwigsplatz 1, Tel. 09441/701-234Montag - Freitag 9.30 - 18.30 UhrSamstag 10 - 12 Uhr und 13.30 -17.30 Uhr Sonntag: 10 - 12 Uhr

Tourist-Info Kelheim

Sport und BewegungGeführte Wanderungum Kelheim und Umgebung,kostenlos, Mittwoch 13.30 Uhr,Infos erhältlich in der Tourist-Infojeden 3. Dienstag im Monat, ab 14 UhrTanzkränzchen für Jung gebliebe neim Gasthof Aukofer, Alleestraße

Skat spielenDienstag 19.00 UhrSkatabend, Skatcub FrischaufKelheim im Gasthof Frischeisen,Regensburger Str. 69, Infosüber: www.frischauf-kelheim.de

Rathaus KelheimLudwigsplatz 16Montag - Freitag 8 - 12 Uhr, Mo,Di und Donners tag 14 - 16 Uhr, Tel. 09441/701-0, Fax -310www.kelheim.de

Termine: Regelmäßige Angebote

Termine Kelheim und Umgebung

Samstag, 01. Oktober „Aus Finsternis zuminneren Licht" Konzert mit Günter Müller

in der SchulerlochhöhleWer sich traut, kann heutedas außergewöhnlichsteNatur-Klang-Konzert erle-ben, das bisher imSchulerloch stattgefundenhat. Keine Lichteffekte,

keine Kerzen, keine Grundbe leuchtung: LauschenSie den Klängen von austr. Didgeridoo, jap.Zenflöte, Gongs, Fujara (slowakische Hirtenflöte),Kalimba, und anderen seltenen Instrumenten ausaller Welt - in völliger Finsternis. In den ersten 5Min. wird es langsam immer dunkler, sowie zumSchluss (letzte 5 Min.) es allmählich immer hellerwird, d.h. effektive totale Finsternis beträgt ca. 50Min. Höhlenpersonal ist aus Sicherheitsgründenmit Taschenlampen „bewaffnet" und kann ggf.individuell Personen hinausbegleiten - Für Kinderunter 14 Jahren heute (ausnahmsweise) nichtgeeignet! Beginn: 17 Uhr, späterer Einlass nichtmöglich! (Vom Parkplatz zur Höhle gehen Sie ca.10 Min. zu Fuß), Dauer: ca. 1 Std. (bitte warmkleiden!) Eintritt: 12 Euro im Kartenvorverkauf,Abend kasse möglich, falls noch Karten verfügbar(bitte vorher anrufen!), Sitzgelegenheiten mit Iso-Unterlage vorhanden, Kartenbestellung undInfos unter 09441/3277 oder www.schulerloch.de

Samstag, 1. Oktober 2011Samstag, 1. Oktober 2011

Bayern Tour Natur. Von Eiben, Mönchen und feind-lichen Brüdern - unterwegs im Donaudurchbruch.Vielfältige Wälder, herrliche Ausblicke, Phantasieanregende Felsbastionen, sagenumwobene Orte.All dies gibt es bei einer naturkundlich kulturhistori-schen Wanderung in der „Weltenburger Enge“ zuentdecken, dem einzigen mit dem Europadiplomausgezeichneten Naturschutzgebiet Bayerns. Wirwandern durch diese Wälder, setzen mit der Zilleüber die Donau zum Kloster Weltenburg über undfahren mit dem Passagierschiff durch den Donau -durchbruch zurück nach Kelheim. Leitung:Franziska Jäger, Landschaftspflegeverband KelheimVöF e.V., Tel. 09441/207359, www.voef.de

1. und 2. Oktober 20111. und 2. Oktober 2011

11.00, 12.30, 14.00 und 15.30 Uhr Brauerei -führung Klosterbrauerei Weltenburg - Die ältesteKlosterbrauerei der Welt öffnet ihre Pforten:Erfahren Sie, wo das preisgekrönte Dunkle seinenUrsprung hat und warum das obergärige Weizenimmer beliebter wird. Sie werfen einen Blick insSudhaus und hören im Besucherzentrum vielWissenswertes über fast tausend Jahre Bierbrau -tradition. Sie nehmen an einer Bierprobe teil undbekommen als Andenken ein original Welten -burger-Glas. Benediktinerabtei Welten burg,Asamstr. 32, Kelheim, Tel. 09441/204-0,www.kloster-weltenburg.de



Sonntag, 2. Oktober - KlangmysteriumChristian Bollmann & Günter Müllerin der SchulerlochhöhleDurch ausgewählte Naturklang-Instrumente sowie virtuosemOberton gesang wird das heutigeKonzert in eine neue musikalischeDimension entführen, die von fer-nen Kulturen und kraftvollen Natur -landschaf ten erzählt. Instrumente:virtuoser Ober- und Unterton -gesang, verschiedene Gongs undKlangschalen, Didge ridoo, tibetani-sches Tempel horn, Kalimba, Sansula, Zimbeln, slo-wakische Fujara, Muschel horn, Monochord, ...Beginn: 17 Uhr, späterer Einlass nicht möglich!(Vom Parkplatz zur Höhle gehen Sie ca. 10 Min.zu Fuß), Dauer: ca. 1 Std. - bitte warm kleiden!Eintritt: 12 Euro pro Person imVorverkauf (keine Alters -unterscheidung!) - Abendkasse mög-lich, falls noch Karten verfügbar (bittevorher anrufen!), Sitzgelegenheitenmit Iso-Unterlage vorhanden, Kartenund Infos unter 09441/3277 oderwww.schulerloch.de

SonntagSonntag 2. Oktober 20112. Oktober 2011

11.30 Uhr Schlemmerfahrt ins Altmühltal auf demPanorama schiff „Altmühlperle“. Nach dem Ablegenin Kelheim geht die Fahrt auf dem Main-Donau-Kanal durch Kelheim mit Blick zur Befreiungshalle.Weiter über Essing und Prunn nach Riedenburg.Dort dreht die Altmühl perle und fährt wiederzurück nach Kelheim. Genießen Sie den Blick vomFreideck aus auf das romantische Altmühltal mitseinen schönen Burgen und Schlössern. Währendder Fahrt genießen Sie vom Schlemmer buffet. AbSchiffsanlegestelle Kelheim/ Altmühltal, Niederdörfl,Kelheim, Altmühltal Personenschiffahrt GmbH, Tel.09441/2487, www.altmuehlperle.de10.30 - 14.00 Uhr Wittelsbacher Herbstbrunch.Eine große Auwahl an verschiedenen Fleisch-,Fisch- und Geflügelgerichten vom kalt-warmenBuffet erwartet Sie. Filterkaffee und Tee inklusive!Altstadthotel „Wittelsbacher Hof“, Donaustraße22-26, Tel. 09441 17705-0, www.wittelsbacherhof-kelheim.de19.00 Uhr Pro-Bier-Ma’s – Verkostung des eigensgebrauten Brandler Bieres mit Bierschmankerln,Einlagen und Musik, beim Klingerwirt, PächterBernd Röhrl, Hauptstr. 42 93346 IhrlersteinTel. 09441 6829990, [email protected]


Freiwillig anderen helfenSeit 1. Juli gibt es keinen Zivildienst mehr! Aber einen Bundesfreiwilligendienst und ein Freiwilligessoziales Jahr! Dafür brauchen wir Sie, Menschen, die Lusthaben, etwas zu bewegen, sich zu engagieren. Machen Siemit – aus Liebe zum Menschen!• Sie sind auf der Suche nach neuen Herausforderungen?• Wollen Sie einfach mal was anderes machen?• Haben Sie Spaß daran Ihre Erfahrungen weiterzuge-ben?• Können Sie Zukunft gestalten?Dann sind sie bei uns genau richtig! Ihr Nutzen:

• Taschengeld, gesetzliche Sozialversicherung• Seminare, individuelle Begleitung• Ein qualifiziertes Zeugnis• Kontakte knüpfen, Gemeinschaft erleben• Fachkenntnisse oder auch eine Ausbildung erwerbenEinsatzbereiche sind :• Rettungsdienst und Fahrdienst• Hilfe für Senioren zu Hause oder in Heimen• Und vieles mehrWenden Sie sich einfach an das Rote Kreuz im LandkreisKelheim: Tel 09441/5028-0, Fax: 09441/5028-21E-Mail: [email protected]

BRK Häusliche Pflegeseit 2007 zertifiziert nach DIN 9001Allgemeine Pflegeleistung• Körperpflege, baden, duschen, ...Behandlungspflege• Verbände, Portversorgung, Injektionen, Medikamentenabgabe, ...Hauswirtschaftliche Versorgung• Einkaufen, Wäsche waschen, ...Sonstige Leistungen• Tag- und Nachtwache• Verhinderungspflege• Neu: Pflege von „Urlaubern“• Vermittlung ergänzender Hilfen

Ambulante Pflegestationen imLandkreis Kelheim

• Kelheim, Abensberg und Neustadt: 0 94 43 / 90 66 01

• Bad Abbach: 0163/7143580• Mainburg: 0 87 51 / 86 78-15

[email protected]@kvkelheim.brk.de

[email protected]: rund um die Uhr an

365 Tagen!

Fragen Sie uns auch zu unseren weiterenDiensten wie Essen auf Rädern, Hausnotruf,Leben+plus – Betreutes Wohnen daheim,Fachberatung für pflegende Angehörigeund Offene Behindertenarbeit unter Tel.0 94 41 / 50 28-17/18 oder eMail:[email protected] beraten Sie gerne!

„gut“

laut MDK-Prüfung

Mai 2011


DienstagDienstag 4. Oktober 20114. Oktober 201114.00 Uhr Schneider Weisse Brauereiführung.Charmante Damen führen Sie durch die Brauereiund zeigen Ihnen, mit wie viel Liebe und Sorgfaltdie Schneider Weisse-Spezialitäten gebraut werden.Start zum bierigen Vergnügen ist im Sud haus unterder Statue des Heiligen St. Florian, der wegen einergewissen Nähe zu Feuer, Brand und Wasser gerneauch als Patron der Bierbrauer durchgeht. Über daskleine Museum mit alten Flaschen, Gläsern undSchildern nimmt der Rund gang seinen Lauf. Dannheißt es Platz nehmen zu einer spannendenMultimedia show. Tür und Tor stehen bei denSchneiders (fast) immer offen - so auch beim Rund -gang. Ausschließlich der Gärkeller bleibt aus hygie-nischen Gründen verschlossen und ist daher nur viaBildschirm virtuell zugänglich. Die Tour endetschließlich in der alten Flaschenfüllerei, oberhalbder modernen Abfüllstraße. Hier können Sie nachtraditioneller Art Ihr eigenes Bier abfüllen. Nachden Empfehlungen unseres Braumeisters sollten Siees anschließend daheim in Ruhe reifen lassen. EineVerkostung im Weißen Brauhaus schließt denRundgang ab. Und wer hier noch etwas länger sit-zen bleiben möchte, kann seine Schneider Weissein aller Ruhe genießen. Weisses BräuhausG.Schneider & Sohn GmbH, Emil-Ott-Straße 1-5,Kelheim, 09441/705-0, www.schneider-weisse.deab 20 Uhr Apple-Party mit DJ in der Bullen undBären Bar, Altstadthotel „Wittelsbacher Hof“ inder Donaustraße 22-26, Telefon. 09441/17705-0, www.wittelsbacherhof-kelheim.de18.00 Uhr Gästebegrüßung - Wir heißen Sie inunserer Wittelsbacherstadt Kelheim sehr herzlichwillkommen. Bei einer kostenlosen kleinenSchneider Weisse erzählen wir Ihnen von Dingen,die Sie in Kelheim nicht verpassen dürfen. Tourist-Info Stadt Kelheim, Ludwigsplatz 1, Kelheim, Tel.09441/701234, www.kelheim.de20.00 Uhr Altstadtspaziergang - Unsere ausgebil-deten Gästeführer zeigen Ihnen die unerwartetenSeiten Kelheims und die Lebendigkeit der Stadt. Sieerfahren mehr über die Menschen, die in der Stadtlebten, die spannende Geschichte rund um die Er -mordung Herzog Ludwigs I., den tragischen Verlaufdes Freiheitskampfes gegen die Öster reicher und dieLeidenschaften König Ludwigs. Tel. 09441/7010,

MittwochMittwoch 5. Oktober 20115. Oktober 201113.40 - 18.00 Uhr Geführte Wanderung mit denMittwochswanderern, verschiedene Abholstellen:in Saal Haltestelle Eder, in Kelheim GaststätteDonautal in der Regensburger Str., Heidolph Elektroin der Starenstr., Gärtnerei Schweiger Hemauer Str.,Infos: Mittwochswanderer, H. Wick, Tel. 09441/2291

DonnerstagDonnerstag 6. Oktober 20116. Oktober 201114.00 Uhr Schneider Brauereiführung, Infos 4. Okt.

Aktion „Lust auf’s Älterwerden“ startet am7. Oktober 2011, 18 UhrDie Seniorenstelle desLandrats amtes Kelheim startetam 7. Oktober 2011 gemein-sam mit der KatholischenErwachsenen bildung im Land -kreis Kelheim KEB, mitUnterstützung der Kreis spar -kasse Kelheim, die Veran staltungsreihe „Lust auf’sÄlterwerden“.„Sicherlich ist die Gesundheit das wichtigste Gutfür das Alter“, meint die Seniorenbeauftragte GabiSchmid, „aber genauso wichtig für ein glücklichesAltern ist die positive Einstellung dazu und dieFähigkeit, trotz Einschränkungen Neues zuwagen!“Auch Gregor Tautz, Geschäftsführender Bildungs -referent der Katholischen Erwachsenen bildung imLandkreis Kelheim (KEB) sieht die Möglichkeiten imAlter sehr positiv: „Nach der Berufs- undKindererziehungszeit hat man selbst in höheremAlter die Zeit und die Möglichkeit weiter zu lernenund sich selbst zu verwirklichen – die Kunst ist,diese Chance wahrzunehmen und zu ergreifen!Dies gelingt vor allem dann, wenn man sich recht-zeitig und mit positiver Einstellung mit dieser Phasedes Lebens auseinander setzt.“Anregung und Hilfestellung dazu sollen dieVeranstaltungen der Reihe „Lust auf’s Älterwer-den“ der Seniorenstelle des Landkreises und derKEB allen Interessierten bieten.Bei der Eröffnungsveranstaltung am Freitag, den 7.Oktober 2011, 18 Uhr im BegegnungszentrumKelheim, Emil-Ott-Straße, wird der KelheimerMundartdichter Gerd Maier humorvoll ins Thema„Alt werden“ einführen. Im anschließendenPodiumsgespräch „Alt sein? – Na und!“ sprechenmit dem Alter „erfahrene“ Menschen, wie PfarrerHorst Mally, die Autorin Dr. Ursula Richter, dieGlaskünstlerin Ursula Merker, Dr. Elmar Haid unddie Seniorenbeauftragte der Gemeinde Hausen,Helene Lankes, über die „Leichtigkeit“ des Alters.Der bekannte Abensberger Sänger und KabarettistHelmut Achtner wird den Abend musikalischbegleiten.Interessierte sind herzlich eingeladen, der Eintrittist frei. Um kurze telefonische oder elektronischeAnmeldung zur Eröffnungsfeier wird gebeten(Tel. 09441/207305 oder per email [email protected]).Nähere Infos zur Veranstaltungsreihe unterwww.keb-kelheim.de




DienstagDienstag 11. Oktober 201111. Oktober 201114.00 Uhr Schneider Brauereiführung, Infos 4. Okt.18.00 Uhr Gästebegrüßung - Infos 4 Oktober20.00 Uhr Altstadtspaziergang, siehe 4. Oktober

12. - 16. Oktober 201112. - 16. Oktober 201111. Kelheimer Kultur-Tage „Stadt im Fluss“, dieKulturtage bieten wieder ein breites Angebots -spektrum von Konzerten über Lesungen, Aus -stellungen, Programminfos siehe Seite 21 und 22

MittwochMittwoch 12. Oktober 201112. Oktober 201113.40 - 18.00 Uhr Geführte Wanderung, Infossiehe 5. Oktober

DonnerstagDonnerstag 13. Oktober 201113. Oktober 201114.00 Uhr Schneider Brauereiführung, Infos 4. Okt.20.00 Uhr Schiff & Kultur: Kabarettabend auf derschwimmenden Kulturbühne, Programm: „Papasag ja“ Mit dem Gitterbettchen auf der Nordsee.Klaus Karl-Kraus schlägt die Seiten desFamilienalltags auf und entdeckt dabei das Kind imMann. „Ich be komme ein Kind.“ Mit diesem Satzbeginnt, was Klaus Karl-Kraus in humorvollerPerfektion zur Bühnenreife bringt: die kleinen undgroßen Katas trophen des Familienalltags. Mit sei-nem Programm „Papa, sag ja! Sie erzieht, er schautzu“ entführt der fränkische Kabarettist Klaus Karl-Kraus seine Gäste in eine Welt durchwachterNächte, kindlicher Sprachakrobatik und abenteuer-licher Heraus for de rungen. Eine Welt, in der Gitter -bettchen zum Spiel ball der Nordseewellen werden,weiße Schlangen aus Cremetuben kriechen undsich das Kind im Manne mit dem eigenenNachwuchs verbündet auf Entdeckungsreise begibt."Papa, sag? ja" ist die verführerische Einladung,die Welt jenseits des Windel-Klettverschlusses zuentdecken. Das Kind im Manne verbündet sich aufdieser Reise mit dem eigenen Nachwuchs.Der Franke Klaus Karl-Kraus, Jahrgang 1951, zählt

zum besten, was das Kabarett in Bayern zu bietenhat. Regelmäßige Fernsehauftritte, ein fulminantgefeierter Stammplatz beim Fasching inVeitshöchheim und stets ausverkaufte Hallen. DerDiplom-Betriebswirt im (Teilzeit-)Brotberuf ist einefeste Größe im Olymp der Kabarettisten.Auf seinem Weg wird er immer wieder mit Preisenund Auszeichnungen dekoriert: Kulturförder preis -träger und Kultur-Ehrenbrief der Stadt Erlangen,Träger des Wolframs-Eschenbach-Preises desBezirks Mittelfranken, „Gewürfelter“ von Ober-,Unter- und Mittelfranken. Mit Büchern, CD-Produktionen und seiner Leiden schaft als Sport -reporter für das Bayerische Fernsehen lebt er eineVielseitigkeit, die selten geworden ist im Zeitalterder schnellen Pointen. Ab Schiffsanlegestelle Kelheim/Donau, Personen -schiffahrt Stadler GmbH & Co. KG, Kelheim, Tel.09441/1770390, www.personenschiffahrt-stadler.de

FreitagFreitag 14. Oktober 201114. Oktober 2011„DenkMal im Wald" Schutz und Gefahr unterBäumen. Vortrag von Dr. Walter Irlinger, Ab -teilungs leiter Denkmalerfassung und -forschung,Bayerisches Landesamt für Denkmalpflege. EinStrei fzug durch den Wald, begleitet von den Kel -heimer Jagdhornbläsern mit anschließendem Im -biss. Archäologisches Museum der Stadt Kelheim,Lederergasse 11, Kelheim, Tel. 09441/10492,www.archaeologisches-museum-kelheim.de19.30 Uhr „In Boden und Stein: DenkMal imWald", Abendvortrag mit Dr. Walter Irlinger mitmusi kalischer Umrahmung und kleinemSchmankerl buffet20.00 Uhr Altstadtspaziergang, siehe 4. Oktober

15. und 16. Oktober 201115. und 16. Oktober 201111.00, 12.30, 14.00,15.30 Uhr Brauerei führungKlosterbrauerei Weltenburg, Infos 1. / 2. Oktober

SamstagSamstag 15. Oktober 201115. Oktober 201119.30 Uhr Tanz-Schiff mit Feuerwerk. Schifffahrtauf der Donau mit der MS „Renate“ und durch dasAltmühltal mit Live-Musik an Bord. Wahlweise mit3-Gang-Menü oder Essen nach Karte buchbar,Feuerwerk nach Einbruch der Dunkelheit. AbSchiffs anlegestelle Kelheim/ Altmühltal,Veranstalter: Schweiger Personenschiffahrt,Kelheim, Tel. 09441/17698-0 www.renate.de undPersonenschiffahrt im Donau- und Altmühltal,www.schiffahrt-kelheim.de und SchweigerPersonenschiffahrt, Kelheim, Tel. 09441/17698-0,www.renate.de20.00 Uhr Konzert im Rahmen der KelheimerKulturtage in der Franziskaner-Klosterkirche (Orgel -museum) mit Dagmar Spannbauer, Sopran, GeorgMichelberger, Flöte und Christian Kroll, Orgel, u. a.Werke von Bach, Händel, Mozart. Karten an derAbendkasse ab 19.15 Uhr. Franziskanerkirche, Am

Dienstag, den 11. Oktober, 18 UhrAusstellung „Wie will ich leben, wenn ich ALTbin? Perspektiven auf die weibliche Zukunft“Ausstellungseröffnung mit Vortrag „Das Alter -Reise in ein unbekanntes Land?“ Referentin: Dr.Ursula Richter, Soziologin und Autorin. Im Foyerdes Landratsamtes Kelheim. Eintritt frei!

FreitagFreitag 7. Oktober 20117. Oktober 201120.00 Uhr Altstadtspaziergang, siehe 4. Oktober

Samstag und Sonntag, 8. und 9.10.Samstag und Sonntag, 8. und 9.10.11.00, 12.30, 14.00,15.30 Uhr Brauerei führungKlosterbrauerei Weltenburg, Infos 1. / 2. Oktober

SonntagSonntag 9. Oktober 20119. Oktober 2011Kirchweih-Schlemmerfahrt ins Altmühltal auf demPanoramaschiff „Altmühlperle“, Infos 2. Oktober



Kirchensteig 4, Kelheim, www.orgelmuseum-kel-heim.de, Förderverein Orgelmuseum, Tel.09441/5508

SonntagSonntag 16. Oktober 201116. Oktober 2011Kirchweih-Schlemmerfahrt ins Altmühltal auf demPanoramaschiff „Altmühlperle“, Infos 2. Oktober20.00 Uhr Week END Party in der Bullen & BärenBar. Sunday-Cocktail 5 Euro all night long!Altstadthotel „Wittelsbacher Hof“, Donaustraße22-26, Kelheim, 09441/17705-0 www.wittelsbacherhof-kelheim.de

Dienstag, den 18. Oktober, 18 Uhr,„Seelische Gesundheit im Alter -TrotzAlzheimer wertvoll leben?!“Referent PD Dr. med. Hans-Hermann Klünemann,Kurhaus Bad Gögging, Kursaal, Am Brunnen -forum 5, Eintritt frei! Der Leiter der Gedächtnis -ambulanz am Bezirksklinikum Regensburg zeigtdie Ursachen und Verlauf verschiedener Demenz -arten auf. Auch nicht heilbare Demenz erkrank -ungen können durch vorbeugende Maßnahmengemildert oder verzögert werden. „Auch mitAlzheimer ist ein lebenswertes Leben noch langemöglich!“ Im Anschluss an den Vortrag berichtenStephanie Wöhrl und Inge Morath von denAngeboten der Fachstellen für pflegendeAngehörige von Caritas und BRK im LandkreisKelheim, die für Menschen mit Demenzer krank -ung und deren Angehörige angeboten werden.

DienstagDienstag 18. Oktober 201118. Oktober 201114.00 - 18.00 Uhr Tanzkränzchen für Jungge -bliebene, Geselligkeit und Tanz, Hotel - GasthofAukofer, Alleestraße 27, Kelheim, Tel. 09441/2020,www.kelheim.de14.00 Uhr Schneider Brauereiführung, Infos 4. Okt.ab 18.00 Uhr Brandler „ Irta-Kirta „Kirchweih -schmankerl, Festbier und Musik , beim Klingerwirt,Pächter Bernd Röhrl, Hauptstr. 42 93346 IhrlersteinTel. 09441/6829990, [email protected]

MittwochMittwoch 19. Okotber 201119. Okotber 201113.40 - 18.00 Uhr Geführte Wanderung, Infossiehe 5. Oktober

DonnerstagDonnerstag 20. Oktober 201120. Oktober 201114.00 Uhr Schneider Brauereiführung, Infos 4. Okt.

FreitagFreitag 21. Oktober 201121. Oktober 2011Schiff & Kultur: STATT-THEATER Regensburg mit„Frisch aus dem Archiv" oder „Das vermixte 7.Jahr". In dieser Saison wirbelt das Kabarett Statt-Theater ausnahmsweise als Trio über die Bühne -und greift beherzt ins Archiv, um die eine oderandere Perle zurück ins Scheinwerferlicht zu holen.Egal, ob es um ganz neue Lösungen in derRentenfrage geht, oder darum, ob Kühl schränke inder Lage sind Lebenshilfe zu erteilen, ob ein Urlaubin exotischen Ländern vielleicht Eheprobleme lösenkann, oder ob ein verzweifelter Arzt einen höchstunorthodoxen Umgang mit seinen Patienten pflegt- „die Lästermäuler aus der Winklergasse" (MZ)garantieren beiste Unterhaltung. Gönnen Sie sich -bildlich gesprochen - ein..ein..ja, ein Tiroler Gröstldes Kabaretts, herzhafte Einzelzutaten, vereint zueiner deftigen Mahlzeit - durchaus auch mit demeinen oder anderen frischen Gewürzgürkchen.

Samstag, 15. Oktober, ab 15 Uhr 1. Kelheimer Kasperlmeisterschaft Der Hauptauftritt ist am Samstag ab 15 Uhr imBegegnungszentrum in der Emil-Ott-Straße inKelheim (gegenüber Weißes Brauhaus)!

Foto: Christiaaane/pixelio

Samstag, 15.10.2011 – 20 Uhr

KELLNER & BandThe Road Sessions „Unplugged-Tour“ (Bestuhlte Veranstaltung)

Vorverkaufsstellen: Mainburg: Hallertauer Zeitung. Abensberg: Buchhandlung Nagel.Neustadt: Hosen Hans. Kelheim: Reisebüro Hierl. Riedenburg: Schreibwaren Kettner,Donaukurier. Infos und Kartenvorverkauf www.kabarett-konzerte.de

Beginn seiner Auf tritte spontan als niederbayerischen Mundart-Entertainer mit frecher Klappe abstempeln will. Ein Urteil jedoch, das ihmhöchstens bis zum ersten Lied gerecht wird. Denn wenn Kellner, wie ersich kurz nennt, wenn er mitsamt der Band auftritt, den Mund aufmacht,kommt neben flotten Sprüchen vor allem eines heraus: eine wohlig-tiefeStimme, die zu Gitarre, Kontrabass und Drums irgendwo zwischen Folk,Blues und lupenreinem Pop singt. Hauptsache eingängig, Hauptsachekeine musikalische Schublade. Genau das beweist auch das neue Album,das sich in eine Liste an Erfolgen und Erfahrungen einreiht, die nochlange nicht zu Ende geschrieben ist.

„The Road Sessions“ist innerhalb von dreiJahren das dritteAlbum der BandKellner – jenerGruppe um den jun-gen Singer/Songwriter MathiasKellner, den man zu

Mainburg / Stadthalle



Getränke stehen für Sie an der Schiffsbar bereit -die Küche jedoch ist geschlossen! Wir empfehlenIhnen ein Abendessen vor der Veranstaltung ineiner Kelheimer Wirtschaft, wie z. B. demWittelsbacher Hof oder dem Weissen Lamm oderder Pizzeria La Bella Vita! SchiffsanlegestelleKelheim/Donau Wöhrdplatz/Bahnhofstrasse,Kelheim, Tel. 09441/5858, PersonenschiffahrtStadler GmbH & Co. KG, Tel. 09441/1770390www.personenschiffahrt-stadler.de19.30 Uhr Musikantenstammtisch, Singen -Musizieren - Zuhören für alle, die Freude an echterVolksmusik und Geselligkeit haben. Gasthof Berzl,Hafnergasse 2, Kelheim, Tel. 09441/1425,Oberpfälzer Volksmusikfreunde e.V., Essing, Tel.09447/991683, www.volksmusikfreunde.de

Dienstag, den 25. Oktober, 19 Uhr„Die Kunst des Älterwerdens – spirituelleImpulse“Vortrag von Referent Prof. Albert Biesinger,Religions päda goge, Abensberg, Kath. Pfarrheim,Theoderichstr. 11. Eintritt frei! Das Älterwerdenbirgt viele Schätze und Herausforderungen. Prof.Biesinger greift die Sehnsüchte nach Gemein -schaft und nach Erfüllung auf, erzählt von eige-nen Erfahrungen und gibt konkrete Impulse fürdas Leben mit sich und mit anderen Genera -tionen. Ein Vortrag, der den Blick nach vorne öff-net und zu Gelassenheit und Lebendigkeit führt.

22. - 23. Oktober 201122. - 23. Oktober 201111.00, 12.30, 14.00,15.30 Uhr Brauerei führungKlosterbrauerei Weltenburg, Infos 1. / 2. Oktober

SamstagSamstag 22. Oktober 201122. Oktober 201119.00 Uhr Whisky-Tasting in der Herzogstube, 3-Gänge Gourmtmenü inkl. Whisky-Verkostungund Wasser. Um Tisch reservierung wird gebeten.Altstadthotel „Wittelsbacher Hof", Donaustraße22-26, Kelheim, 09441 17705-0, www.wittelsbacherhof-kelheim.de

SonntagSonntag 23. Oktober 201123. Oktober 2011Schlemmerfahrt „Tag der Musiktalente", Infossiehe 2. Oktober7.00 - 16.00 Uhr Großer Trödelmarkt auf demVolksfestplatz am Pflegerspitz in Kelheim, Asikan`sTrödelmärkte, Tel. 0911/6370577

MittwochMittwoch 26. Oktober 201126. Oktober 201113.40 - 18.00 Uhr Geführte Wanderung, Infossiehe 5. Oktober

DonnerstagDonnerstag 27. Oktober 201127. Oktober 2011Schneider Brauereiführung, Infos 4. Oktober

Freitag, 21.10.2011 - 20 Uhr

d’Raith-Schwestern und da Blaimer„Schwer vermittelbar“

Vorverkaufsstellen: Abensberg: Buchhandlung Nagel. Riedenburg: SchreibwarenKettner, Donaukurier. Kelheim: Reisebüro Hierl, MZ. Neustadt: Hosen Hans. Mainburg:Hallertauer Zeitung. Infos und Kartenvorverkauf www.kabarett-konzerte.de

gebet“ und ärgern sich tierisch über Abbuchungen von ihrem Konto. Diesund vieles mehr ist zu hören, wenn die Heavy-Mädels mit unübertroffe-ner Raith´schen Stimmgewalt allen Musikrichtungen ihren Raith´schenStempel aufdrücken. Aber nicht nur stimmlich, auch musikalisch bewegtsich die Truppe, dominiert von Tuba, Steirischer und Blaimers hervorra-gendem Gitarrenspiel, auf allerhöchstem Niveau. Das neue Programmder beiden bayerischen Vollweiber Tanja und Susi Raith und ihrem„Hausl“ Andi Blaimer ist mit witzigen Dialogen und herzhafterOberpfälzer Natürlichkeit gepaart. Einfach ansteckend!

Im neuen Programmerklären die Raith-Schwestern und daBlaimer, warum esviel besser ist, inBayern Urlaub zumachen, huldigendem Reinheitsgebotmit einem „Bier -

Siegenburg / Gasthof Schofara

Freitag, 28.10.2011 – 20 Uhr

Florian Simbeck (ex „Erkan & Stefan“)Liveprogramm: „LOL“

Vorverkaufsstellen: Riedenburg: Schreibwaren Kettner, Donaukurier. Kelheim:Reisebüro Hierl. Abensberg: Buchhandlung Nagel. Neustadt: Hosen Hans. Mainburg:Hallertauer Zeitung. Infos und Kartenvorverkauf www.kabarett-konzerte.de

Florian "Stefan" Simbeck erstmals ohne Trainingsanzug und Neuperlach-Slang liefert Standup-Comedy aus dem schizophrenen Familienlebeneines als Vollproleten bekannten Normalos. Sein erstes Soloprogramm„LOL“ : Voll prall, voll Proll oder doch voll normal? Florian Simbeck eröff-net Einblicke in das schizophrene Leben mit seinem Alter Ego "Stefan".LOL garantiert!

Riedenburg / Fuchsstadel



SonntagSonntag 30. Oktober 201130. Oktober 2011

Wild(e) Woche - Wild(es) Schlemmen,Schlemmerfahrt auf dem Panoramaschiff„Altmühlperle", Genießen Sie einen gemütlichenHerbst-Sonntag an Bord des Panoramaschiffes„Altmühlperle“. Erfreuen Sie sich an den herrlichenAusblicken auf die schöne Landschaft desAltmühltals mit seinen Burgen und Schlössern undlassen Sie sich mit Schmankerln vom Buffet ver-wöhnen. Das Panoramaschiff „Altmühlperle“ fährtvon Kelheim/Altmühltal aus im Altmühltal bis nachRiedenburg und wieder zurück. Die Schleusen -durch fahrten der Schleuse Kelheim, in der die„Altmühlperle“ 8 m angehoben bzw. abgesenktwird, sind ein Erlebnis für Jung und Alt. An Borderwartet Sie ein kalt/warmes Buffet. Auf derRückfahrt nach Kelheim wird noch ein StückKuchen serviert. Kaffee, Tee und heiße Schokoladesind während der gesamten Fahrt am Buffet ver-fügbar. Schiffsanlegestelle Kelheim/Altmühltal,Niederdörfl, Altmühltal Personenschiffahrt GmbH,Kelheim, Tel. 09441/2487 www.altmuehlperle.de

MontagMontag 31. Oktober 201131. Oktober 2011

8.00 - 18.00 Uhr Traditioneller Spitzlmarkt mitgroßem Angebot an Waren und Leckereien fürjung und alt in der Kelheimer Innenstadt, Infotel.09441/701-236, www.kelheim.de

Samstag, 29. Oktober 2011, 20 UhrUrig, zünftig, echt – Kirchweih mit UrsprungBuam im Wittelsbacher Hof in Kelheim„Muckn fliagn“ zünftig, echt – das sind dieUrsprung Buam, die im Oktober mit ihrem neuenProgramm „Mück’n fliagn“ ins Altstadt hotelWittelsbacher Hof nach Kelheim kommen. Dieösterreichische Volksmusik-Band kommt aus demZillertal und sorgt mit starken, launigen undunkomplizierten Titeln für gute Stimmung. DieBrüder Martin und Andreas Brugger und ManfredHöllwarth lassen die Herzen all derer höher schla-gen, die auf authentische Volksmusik stehen.Karten an der Rezeption des Altstadthotels oderim Internet unter www.eventim.de, Altstadthotel„Wittelsbacher Hof", Donaustraße 22-26,Kelheim, Tel. 09441/17705-0

Wir verlosen 2 x 2 Eintrittskarten [email protected]

Vorschau November/DezemberMittwoch, 2. November 201113.40 - 18.00 Uhr Geführte Wanderung, mit denMittwochswanderern, verschiedene Bushalte -stellen: Saal bei Eder, Gaststätte DonautalRegensburger Str., Starenstr. bei Heidolph,Gärtnerei Schweiger Hemauer Str., KelheimMittwochswanderer/H. Wick,Kelheim09441/2291Donnerstag, 3. November 2011ab 20 Uhr Apple-Party mit DJ in der Bullen undBären Bar ab , Jeden ersten Donnerstag im Monat.Altstadthotel "Wittelsbacher Hof", Donaustraße 22-26,Kelheim, Tel. 09441/17705-0, www.wittelsbacherhof-kelheim.deSamstag, 5. November 201116.00 - 19.00 Uhr „G'schichten vom BrandnerKasper“, Ein bayrischer Ohrenschmaus nach derUrfassung von Franz von Kobell an Bord der MS„Renate“, Schiffsanlegestelle Donau Kelheim,www.personenschifffahrt-stadler.dePersonenschiffahrt Schweiger, Kelheim,Kartenvorverkauf unter Tel. 09441/176980www.renate.deSamstag, 5. November 2011„Mord auf der MS Renate“, Krimidinner an Bord,Schweiger Personenschiffahrt, Kelheim09441/17698-0 www.renate.deFreitag, 11. November 201120 Uhr Die CubaBoarischen im Ludwigsaal, Kartenim Vorverkauf gibt es in: Kelheim. Reisebüro Hierl,Plattencafe, Abensberg: Buchhandlung Nagel,Neustadt/Donau: Hosen Hans, Riedenburg:Schreibwaren Kettner, oder im Internet unterwww.eventim.de und www.getgo.de, Altstadthotel„Wittelsbacher Hof“, Donaustraße 22-26Kelheim, Tel. 09441/17705-0, www.wittelsbacherhof-kelheim.deSonntag, 13. November 201112.00 - 17.00 Uhr Martinsfest mit verkaufsoffenemSonntag, Innenstadt und Einkaufszentrum,Werbegemeinschaft Kelheim, Tel. 09441/5677Freitag, 25. November 2011„Mehlprimeln“ Kabarettabend auf der Kultur -bühne an Bord der MS „Weltenburg“ AbSchiffsanlegestelle Kelheim/ Donau,Personenschiffahrt Stadler, Tel. 09441/1770390,www.personenschiffahrt-stadler.de25. - 27. November 201114:00 - 20:00 Uhr Klostermarkt beim KlosterWeltenburg Asamstraße 32, Kelheim, Tel.09441/2040, www.kloster-weltenburg.de9. - 18. Dezember 201115.00 - 20.00 Uhr Kelheimer Christkindlmarkt aufdem Stadtplatz vor den beiden Rathäusern, Tel. 09441/701-236, www.kelheim.de

carpe diem

Documents

Transcript of carpe diem