Catalog Total Walther.pdf

7/25/2019 Catalog Total Walther.pdf

1/388

A Tyco International Company

Sprinkleranlagen, Sprhwasserlschanlagen,MicroDrop - Feinsprhlschanlagen/Niederdruck,

Schaumlschanlagen


2/388

Sehr geehrte Geschftspartnerin,

sehr geehrter Geschftspartner,

wir freuen uns, Ihnen unseren neuen Produktkatalog Wasser- und Schaumlsch-anlagen berreichen zu drfen. Unsere Produktspezialisten haben fr Sie einumfassendes Portfolio unserer Komponenten dieser Lschanlagen zusammengestellt.

Mehr als 125 Jahre Erfahrung stehen hinter unseren Produkten und Dienstleistungen inden Kerngeschftsfeldern Feuerschutz, Sicherheit und Kommunikation. Sie als Partnerstehen im Mittelpunkt unserer Betrachtungen. Mit unserem breiten Produktangebotknnen wir fr die unterschiedlichsten Anforderungen erfolgreiche und nachhaltigeLsungen anbieten. Selbstverstndlicher Bestandteil unserer Arbeit ist das Qualitts-sicherungssystem nach DIN EN ISO 9001.

Dem Stand der Technik stets ein Stck voraus zu sein, ist Teil unserer Unternehmens-philosophie und die Grundlage unseres Erfolgs. Mehr als 2.000 Mitarbeiter in Entwick-lung, Produktion, Vertrieb und Service stehen Ihnen bei uns in Deutschland zur Seite;dazu kommt das Know-how unserer Kollegen in den Schwesterunternehmen berall inEuropa.

Wenn Sie detailliertere Informationen oder technische Dokumentationen zu den hieraufgefhrten Produkten wnschen, wenden Sie sich bitte an Ihren regionalen Ansprech-partner. Weitere Informationen ber Systemlsungen aus unserem breiten Produktport-folio knnen Sie direkt bei Ihren regionalen Ansprechpartnern oder ber unsere Home-page www.totalwalther.de anfordern:

Brandmeldetechnik Stationre Lschanlagen Zutrittskontrolle Einbruchmeldeanlagen Sicherheitsmanagementsysteme Kommunikationssysteme Warensicherung RFID Videoberwachung

Vorwort

TOTAL WALTHER GmbH, 51069 Kln

Stand: Mai 2009

Alle Rechte an diesen Dokumenten liegen bei der TOTAL WALTHER GmbH. Der Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit schrift-

licher Genehmigung gestattet. Die angegebenen Produktangaben, Bestellnummern, Beschreibungstexte, Mae, Daten usw. sind

unverbindlich und nicht vollstndig. Vernderungen der Leistungsmerkmale werden hervorgerufen aufgrund stndiger Weiterentwick-

lung, Anpassung an die Anforderungen der Anwender und technologischer Vernderungen. Fr die in diesem Katalog abgedruck-ten Informationen bernimmt die TOTAL WALTHER GmbH weder Garantie noch die juristische Verantwortung oder Haftung. Fr

Druckfehler, die sich trotz sorgfltiger Durchsicht eingeschlichen haben sollten, kann ebenfalls keine Haftung bernommen werden.

nderungen vorbehalten.

Hinweis zu verwendeten Marken- und Produktnamen:

Sofern Marken- und Produktnamen genannt werden, so sind diese Marken- und Produktnamen Eigentum der innehabenden Firmen

und Unternehmen. Wir erheben keinen Anspruch auf die eingetragenen Warenzeichen, Produkte oder Markennamen.


3/388


4/388

Wasser hat gegenber anderen Lschmitteln vieleVorteile: Es ist in der Regel leicht zu beschaffenund lsst sich vergleichsweise gut transportieren,auch ber grere Strecken. Seine wichtigsteLschwirkung besteht in der Abkhlung der brenn-

baren Stoffe, welche die Entstehung oder Ausbrei-tung eines Brandes verhindern oder beeinflussenkann.

Mit TOTAL WALTHER Wasserlschsystemen bie -ten wir Ihnen fr Industrie und Gewerbe vielseitigund bedarfsgerecht einsetzbare Lsungen, welchesich die hervorragenden Lscheigenschaften desWassers zu Nutze machen und dabei Menschenund Sachwerte optimal schtzen sowie die Brand-auswirkungen auf die Umwelt begrenzen.


5/388

Suchen und finden

Sprinkleranlagen 4

Sprhwasserlschanlagen 145

Wassernebellschanlagen, MicroDrop 244

Schaumlschanlagen 342

Service 378

Index 380

Inhalt

Wasser-/Schaumlschsysteme


6/388

Sprinkleranlagen

Die Wirksamkeit von TOTAL WALTHERSprinklersystemen bewhrt sich seit mehrals 100 Jahren. Dabei zeigen regelmigeUntersuchungen des BundesverbandesTechnischer Brandschutz e.V. (bvfa), dasses meistens nur weniger Sprinkler bedarf,um einen Brand effektiv zu bekmpfen.

Sprinkleranlagen schtzen sicher gegenPersonen- und Sachschden und die ausSachschden folgenden Produktionsaus-flle und Marktverluste in Industrie undGewerbe. Mit dem Einsatz von Sprinkler-anlagen bietet sich auerdem die Mg-lichkeit, von dem engen Korsett baulicherBrandschutzbedingungen abzuweichen,denn ohne Sprinkleranlagen im Speziellenund Wasserlschanlagen im Allgemeinensind auergewhnliche Stahl- und Glas-Konstruktionen kaum noch realisierbar.Moderne HochregalIager bentigen eben -

so einen besonderen Sprinklerschutz. DieZumischung filmbildender Schaummittelerweitert den Einsatz von Sprinkleranlagenauf fast alle Risikobereiche in Industrie undGrogewerbe.Rabatte von bis zu 65 % auf Prmien derFeuerversicherung und Feuer-Betriebsun-terbrechungsversicherung zeugen von derErfolgsgeschichte der Sprinkleranlage.


7/388

Das SprinklerprinzipSprinkler sind speziell entwickelte Sprhdsen, die durch ein Glasfsschen oder Schmelzlot geschlossensind und automatisch auf Brandwrme reagieren. Die Wahl des Sprhtellers ist dabei abhngig vomBrandrisiko sowie von der Art und Lage, in welcher der Sprinkler eingebaut wird. Der Schutzbereich einesSprinklers variiert zwischen 9, 12 und 21 Quadratmetern.Wenn das Glasfsschen zerplatzt, wird der Dsenverschluss freigegeben. Augenblicklich tritt Wasser aus,das ber den Sprhteller zum Brandherd geleitet wird und sich als feiner Regen wirksam verteilt. Nochnicht vom Brand betroffene Materialien werden vorgensst und so ihre Zndfhigkeit reduziert. Darberhinaus khlt das Wasser die Konstruktionselemente eines Gebudes und macht sie wrmeresistent.Durch die feine Verteilung des austretenden Wassers wird eine besonders schnelle Verdampfung er-reicht. Diese entzieht der Flammenreaktionszone und heien Brandgasen die Wrme. Zudem verdrngtdie intensive Verdampfung Teile des brandfrdernden Sauerstoffs. Damit begrenzen unsere Sprinkleran -lagen Brnde sicher in ihrer Enstehungsphase.

konomisch planen und kologisch lschenDie Lschwassermenge in Sprinkleranlagen wird nur dort, wo erforderlich, punktuell aufgebracht. Nur derSprinkler kommt zum Einsatz, der auf seine Auslsetemperatur aufgeheizt wird. Auf diese Weise werdenRessourcen sparsam eingesetzt und Schden durch Lschmittelrckstnde gering gehalten.Brand- und Rauchgase werden niedergeschlagen oder bei Wasserlslichkeit verdnnt, so dass die Frei-setzung schdlicher Emissionen in die Umwelt weiter reduziert wird.


8/388

SchirmsprinklerSchirmsprinkler knnen stehendoder hngend montiert werden.Bei normalen Risiken in Industrieund Gewerbe wird ein Sprinkler je 12 m2 eingesetzt. In Lagernwerden 9 m 2 von einem Sprink-ler geschtzt. Maximal knnenSchirmsprinkler bis zu 21 m2 Flche abdecken.

Die richtige SprinklerwahlMit einer breiten Sprinkler-Palette bieten wir den richtigen Sprinkler fr jeden Einsatzfall.

Seitenwandsprinkler und Horizon -tale Seitenwandsprinkler mit ver-grerter WurfweiteHorizontale Seitenwandsprinkler mit vergrerterWurfweite speziell fr den Personenschutz inKrankenhusern, Senioren- und Pflegeheimenentwickelt, wo erschwerte Einbaubedingungenvorhanden sind. Ihre besondere Konstruktiongestattet die nachtrg-liche Installationbei geringembaulichen Auf-wand. JederSprinklerist mit einemsensiblen Ausl-seelement ausge-stattet und schtzt bis

zu 21 m 2.Seitenwandsprinkler kommen vor allem dort

zum Einsatz, wo zum Beispiel eine freie Durch-fahrtshhe gewhrleistet sein muss. Mitunterschiedlichen Sprhtellern kann dieserSprinklertyp stehend oder hngend montiertwerden.

NormalsprinklerNormalsprinkler knnen sowohl stehend alsauch hngend installiert werden. Da siebis zu 40 % des Lschwassers nach obensprhen, sind sie besonders fr denEinbau unter brennbaren Decken

geeignet. Die maximaleSchutzflche betrgt 9 m 2.

ESFR-SprinklerESFR-Sprinkler sind Spezialsprink-ler fr Schutzbereiche wieLagerrume bestimmterHhe, in denen nur dieDecke mit Sprinklernbestckt werden kann. Siezeichnen sich durch einebesonders hohe Lsch-leistung aus. ESFR stehtfr Early SuppressionFast Response (Frhauslsend und schnellreagierend).

HTS-Sprinkler (Hngen-der Trockensprinkler)HTS-Sprinkler wurden fr frost -gefhrdete und hochtemperierteRume entwickelt.


9/388

1 Lschwasserbehlter 2 Sprinkler-Pumpe 3 Trocken-Alarmventilstation 4 Nass-Alarmventilstation

5 Sprinkler-Trockenrohrnetz (stehende Sprinkler,freiliegendes Rohrnetz)

6 Sprinkler-Nassrohrnetz (hngende Sprinkler,verdecktes Rohrnetz)

7 Druckluft-Wasserbehlter

Aufbau und Handhabung einer komplexen Sprinkleranlage basieren auf dem Know-how derTOTAL WALTHER GmbH in der Entwicklung von Wasserlschanlagen. Unsere Spezialisten undFachingenieure beraten Sie professionell von der Konzeption bis zur Inbetriebnahme und Wartungeiner auf Ihre Bedrfnisse abgestimmten Sprinkleranlage:

Die NassanlageDie Nassanlage eignet sich fr den Brandschutz in frostsicheren Rumen mit Temperaturen ber 4 C.An den Decken der zu schtzenden Rume und ber besonders gefhrdeten Punkten werden Strang-rohre mit Sprinklern angeordnet. Das Rohrnetz ist bis zu den Glasfass-Sprinklern mit Lschwasser gefllt.Zerplatzt das Glasfsschen, strmt sofort Wasser aus. Bei Nassanlagen knnen bis zu 1.000 Sprinkler anein Alarmventil angeschlossen werden.

Das TrockensystemDas Trockensystem wird in frostgefhrdeten Rumen oder Rumen mit hohen Temperaturen einge -

setzt. Besitzt die Trockenventilstation einen Schnellffner, so sind je nach Risiko 500 bis 700 Sprinklereinsetzbar. Nach dem ffnen eines Sprinklers und dem Durchschlagen des Alarmventils flieen bereinen Bypass zwischen 100 und 150 Liter Wasser in der Minute zur Alarmglocke und zum Alarmdruck-schalter. Bei Trockensystemen knnen bis zu 250 Sprinkler an ein Alarmventil angeschlossen werden.

Pre-Action: Doppelter Schutz hlt besserPre-Action-Systeme kombinieren eine Sprinkler- mit einer Brandmeldeanlage. Sie werden zum sicherenSchutz vor allem sensibler Anlagen und Einrichtungen eingesetzt. Bei Detektion eines Brandes durch eineBrandmeldeanlage wird das Trockenrohrnetz mit Wasser vorgefllt, so dass bei ffnung eines Sprinklersber dem Brandherd das Wasser sofort lschwirksam werden kann.

8 Pumpentestleitung mit Messeinrichtung 9 Einspeiseleitung der Feuerwehr 10 Behlter-Fllpumpe 11 Kompressor

12 mechanische Alarmglocken 13 Brandmeldezentrale 14 Alarm-Druckschalter 15 Druckschalter fr Pumpenstart 16 Elektrischer Schaltschrank


10/388

Bestell-Nr.

8Sprinkleranlagen Schirmsprinkler Typ TY DN 10

Typ"TY"

ffnungs-temperatur

Kennfarbe Zulassung

VdS FM LPC UL

SSP 68 C 155 F rot X X K0 212 461 5

SSU 68 C 155 F rot X X K0 212 463 5

Technisches Datenblatt 4-043-30Stand: 03.2004 TSM-Brz

Dieser Schirmsprinkler hat ein Glasfass 5 mm und einen RTI-Wert von 80-200, wenn die Anstrmung ungehindert (ohneEinfluss des Krpers) erfolgt.

K-Wert57

Nur mit dem Original-Sprinklerschlssel einschrauben

Montagehinweis

Werkstoffe

Krper: MS-GussSprhteller: Kupfer/MSGlasfass: GlasGewicht: 0,06 kg

Bestellbeispiel

. . . . Stck Schirmsprinkler SSP 10, 68 C, K0 212 461 5

Typ TY SSU 10stehend

* Ab Lager mit Teflon umwickelt

Bestellangaben

SprhtellerTyp TY SSP 10

hngend


11/388

Bestell-Nr.

Sprinkleranlagen9

Schirmsprinkler Typ TY DN 10


SprhbildSchirmsprinkler Typ TY stehend

Sprhteller: SSU

SprhbildSchirmsprinkler Typ TY hngend

Sprhteller: SSP

K0 212 463 5

K0 212 461 5


12/388

Bestell-Nr.

10Sprinkleranlagen Schirmsprinkler Typ TY DN 10 schnell


Dieser Schirmsprinkler hat ein schnell ansprechendes Glasfass 3 mm und einen RTI-Wert von < 50, wenn die Anstrmungungehindert (ohne Einfluss des Krpers) erfolgt.

SprhtellerTyp "TY" SSP 10

hngend

K-Wert57


Montagehinweis

Werkstoffe


Bestellbeispiel. . . . Stck Schirmsprinkler SSP 10, 68 C, K0 212 461 3

Typ "TY" SSU 10stehend


Bestellangaben

Typ"TY" ffnungstemperatur Kennfarbe Zulassung

VdS FM LPC UL

SSP 68 C 155 F rot X X K0 212 461 3

SSU 68 C 155 F rot X X K0 212 463 3


13/388

Bestell-Nr.

Sprinkleranlagen11

SprhbildSchirmsprinkler Typ TY hngend

Sprhteller: SSP

Schirmsprinkler Typ TY DN 10 schnell

SprhbildSchirmsprinkler Typ TY stehend

Sprhteller: SSU

K0 212 461 3

K0 212 463 3



14/388

Bestell-Nr.



Dieser Schirmsprinkler hat ein Glasfass 5 mm und einenRTI-Wert von


15/388

Sprinkleranlagen13



S p r h b i l d

S c h i r m s p r i n k l e r

T y p Y s t e h e n d

S p h t e l l e r : S S U 1 5

S p r h b i l d


T y p Y h n g e n d

S p h t e l l e r : S S P 1 5


16/388

Bestell-Nr.

14Sprinkleranlagen Schirmsprinkler Typ TY DN 15 schnell


Dieser Schirmsprinkler hat ein schnell ansprechendes Glasfass 3 mm und einen RTI-Wert von < 50, wenn die Anstrmungungehindert (ohne Einfluss des Krpers) erfolgt.


hngend

K-Wert80


Montagehinweis

Werkstoffe


Bestellbeispiel




Bestellangaben


VdS FM LPC UL

SSP 68 C 155 F rot X X K0 212 465 3

SSPverchromt

68 C 155 F rot X X K0 212 469 3

SSU 68 C 155 F rot X X K0 212 467 3


17/388

Sprinkleranlagen15



S p r h b i l d


T y p Y h n g e n d

S p r h t e l l e r : S S P 1 5

S p r h b i l d


T y p T Y s t e h e n d

S p r h t e l l e r : S S U 1 5


18/388

Bestell-Nr.

16Sprinkleranlagen Schirmsprinkler Typ TY DN 15 spezial


Dieser Schirmsprinkler hat ein schnell ansprechendes Glasfass 4 mm und einen RTI-Wert von 50-80, wenn die Anstrmungungehindert (ohne Einfluss des Krpers) erfolgt.


hngend

K-Wert80


Montagehinweis

Werkstoffe


Bestellbeispiel




Bestellangaben


VdS FM LPC UL

SSP 68 C 155 F rot X K0 212 465 4

SSU 68 C 155 F rot X K0 212 467 4


19/388


20/388

Bestell-Nr.



Dieser Schirmsprinkler hat ein Glasfass 5 mm und einenRTI-Wert von 100, wenn die Anstrmung ungehindert (ohneEinfluss des Krpers) erfolgt.


hngend

K-Wert115


Montagehinweis

Werkstoffe


Bestellbeispiel




Bestellangaben

Typ "TY" ffnungstemperatur Kennfarbe Zulassung

VdS FM LPC UL

SSP 68 C 155 F rot X X K0 212 491 5

SSU 68 C 155 F rot X X K0 212 493 5


21/388

Sprinkleranlagen19


S p r h b i l d


T y p Y h n g e n d

S p r h t e l l e r : S S P 2 0

S p r h b i l d



S p r h t e l l e r : S S U 2 0



22/388

Bestell-Nr.

20Sprinkleranlagen Schirmsprinkler Typ TY DN 20 Schnell


Dieser Schirmsprinkler hat ein schnellansprechendes Glasfass 3 mm und einen RTI-Wert von < 50, wenn die Anstrmungungehindert (ohne Einfluss des Krpers) erfolgt.


hngend

K-Wert115


Montagehinweis

Werkstoffe


Bestellbeispiel




Bestellangaben


VdS FM LPC UL

SSP 68 C 155 F rot X X K0 212 491 3

SSU 68 C 155 F rot X X K0 212 493 3


23/388

Sprinkleranlagen21



S p r h b i l d


T y p Y h n g e n d

S p r h b i l d




24/388


25/388

Sprinkleranlagen23

Normalsprinkler Typ TY DN 15




26/388

Bestell-Nr.

24Sprinkleranlagen Normalsprinkler Typ TY DN 15 schnell


Dieser Normalsprinkler hat ein schnell ansprechendes Glasfass 3 mm und einen RTI-Wert von < 50, wenn die Anstrmungungehindert (ohne Einfluss des Krpers) erfolgt.

Der Normalsprinkler Typ TY kann stehend und hngendmontiert werden. Dieser Sprinkler sprht bis zu 40 % des Lsch-wassers an die Decke und ist fr den Einbau unter brennbaren

Decken geeignet.

SprhtellerTyp TY CU/P DN 15 schnell

hngend

K-Wert80


Montagehinweis

Werkstoffe


Bestellbeispiel

. . . . Stck Normalsprinkler CU/P 15, 68 C, K0 212 495 3


Typ TY CU/P DN 15 Schnellhngend

Bestellangaben


VdS FM LPC UL

CU/P 68 C 155 F rot X X K0 212 495 3


27/388


28/388

Bestell-Nr.

26Sprinkleranlagen Normalsprinkler Typ TY DN 20


Dieser Normalsprinkler hat ein Glasfass 5 mm und einenRTI-Wert von < 100, wenn die Anstrmung ungehindert (ohneEinfluss des Krpers) erfolgt.


Decken geeignet.

SprhtellerTyp TY CU/P DN 20

hngend

K-Wert115


Montagehinweis

Werkstoffe


Bestellbeispiel

.. . . . Stck Normalsprinkler CU/P 20, 68 C, K0 212 497 5


Typ TY CU/P DN 20hngend

Bestellangaben


VdS FM LPC UL

CU/P 68 C 155 F rot X X K0 212 497 5


29/388

Sprinkleranlagen27



Sprhbild Normalsprinkler Typ TY


30/388

Bestell-Nr.

28Sprinkleranlagen Normalsprinkler Typ TY DN 20 schnell


Dieser Normalsprinkler hat ein schnell ansprechendes Glasfass 3 mm und einen RTI-Wert von < 50, wenn die Anstrmungungehindert (ohne Einfluss des Krpers) erfolgt.


Decken geeignet.

SprhtellerTyp TY CU/P DN 20 schnell

hngend

K-Wert115


Montagehinweis

Werkstoffe


Bestellbeispiel

. . . . Stck Normalsprinkler CU/P 20, 68 C, K0 212 497 3


Typ TY CU/P DN 20 schnellhngend

Bestellangaben


VdS FM LPC UL

CU/P 68 C 155 F rot X X K0 212 497 3


31/388

Sprinkleranlagen29

Normalsprinkler Typ TY DN 20 schnell


Sprhbild Normalsprinkler Typ TY


32/388

Bestell-Nr.

30Sprinkleranlagen ESFR-Sprinkler hngend

Technisches Datenblatt 4-043-46Stand: 01.2005 TSC-Brz

Dieser Sprinkler hat ein schnell ansprechendes Glasfass undeinen RTI-Wert < 30, wenn die Anstrmung ungehindert (ohneEinfluss des Krpers) erfolgt.

Werkstoffe

Krper: MS-GussSprhteller: KupferGlasfass: GlasGewicht: 0,15 kg

Bestellbeispiel

. . . . Stck ESFR 68C, K0 212 951 7 a) Im Vorfeld ist die Eignung der Gebudekonstruktion frdie Verwendung von ESFR-Sprinklern zu untersuchen.b) Der Einsatz des ESFR-Spinklers muss bereits bei derAnlagenplanung mit FM/VdS abgestimmt werden.c) Nur mit Original-Sprinklerschlssel einschrauben.

Den Sprinkler beim leichten Eindrehen von Hand nur an denGussarmen anfassen.Zum Anziehen nur den Original-Sprinklerschlssel benutzen.Die ersten beiden Gewindegnge (zum leichten Eindrehen vonHand) nicht mit Dichtband versehen.Es gengen zum Eindichten 4 Umwicklungen Teflonband.

Den Sprinkler nicht mit Gewalt bis zum Gewindeende eindrehen.

Montagehinweis

Bestellangaben

Typ ffnungstemperatur Zulassung a b c

VdS FM

ESFR 68 C X X R 15 95 K0 212 951 7

ESFR 1 68 C X X R 1 20 100 K0 212 950 7

Typ K-Wert

ESFR' 210

ESFR 1' 315

Typ ESFRhngend


33/388

Bestell-Nr.

Sprinkleranlagen31

Der HTS wird in Wasser-Lschanlagen, die in Gebuden alsTeil einer Feuerlschanlage installiert sind, eingesetzt. Er findetAnwendung in allen durch Frost gefhrdeten Rumen, sowie inhochtemperierten Rumen, wo das Lschwasser zur Verdamp-fung gelangen knnte.Die VdS-Richtlinie CEA 4001 ist zu beachten.

Anwendung

DIN EN 12259-1 und VdS 2100

Anforderung

Sprinklertyp: Glasfass-SchirmsprinklerNenndurchmesser: Glasfassdurchmesser: 5 mmK-Wert: K 80RTI:


34/388

32Sprinkleranlagen Hngender Trockensprinkler HTS 15/5

Technisches Datenblatt 4-044-03Stand: 04. Mai. 2007 TSM / Wth

T W F

T W F T W F

A ( m m

)

Rp 1"

Plattendecke

Rosette

Rp 1"

A ( m m

)

Rp 1"

Rasterdecke

A ( m m

)

1 0

Einbaubeispiele

Die hngenden Trockensprinkler drfen nur seitlich oder nachoben angeschlossen werden. Bei seitlichem Anschluss muss dasRohr, an das angeschlossen wird, entweder verzinkt oder zweiNennweiten grer als das Anschlussgewinde des Trocken -sprinklers sein.

a - Ma: Unterkante Fitting bis Unterkante Decke.

a - Ma auf 5 und 10 mm aufrunden und bei Bestellung angeben.Grtma 1000 mm, Kleinstma 50 mm.

Achtung:Die Funktion des HTS-Sprinklers ist in Khlrumen bis - 20 Cgegeben.

Montagehinweis


35/388


36/388


37/388

Sprinkleranlagen35

Horizontaler Seitenwandsprinkler groerReichweite Typ FR-1 RES/QR - EC 74 C

Technisches Datenblatt 4-043-06Stand: 07. 2003 TSM-Brz

* Horizontaler Seitenwandsprinkler groer Reichweite max. Raumgrundflche: 120 m 2 (Voraussetzung:F30-Abtennung)

Beispiel

Sprinkleranordnung

F = Wirkflche

Vergleichssprinkler

Schutzflchenauslegung fr Weitwurf-Wandsprinkler Alle Mae in m

Pos. Anordnung eines Sprinklers Anordnung von zwei oder mehrSprinklern auf einer Sprinklerreihe Anordnung von mehrerenSprinklern bei zwei Sprinkler-

A** max. 4,5 3,23 A4.5

A3,23

3 - 4,5 versetzte Anordnung

B** 4,67 max. 6,5 4,67 max. 6,5 > 6,5 - 11

C min. 0,5

D 3 - 4,5

E 0,1 - 0,25

H 2,8 (Sprinkler Pmin = 2,5 bar)

> 2,8 - 4,1 (Sprinkler Pmin = 3,0 bar)

** Die Rechenbeispiele A zu B bercksichtigen eine maximaleSprinklerwirkflche von F = 21m2

Nur mit dem Original-Sprinklerschlssel einschrauben.

Montagehinweis:


38/388

Bestell-Nr.

36Sprinkleranlagen Sprinklerrosetten fr Sprinkler 15 mm


Werkstoffe

Rosetten Typ R: Kunststoff, weiRAL 9001

Metallrosette: Messing verchromtGewicht: 8 g

Bestellbeispiel

. . . . Stck Sprinklerrosette Typ R 70/15, K0 214 106 6

Typ R 70/15Standardrosette fr Sprinkler 15 mm

Typ VdS von FMakzeptiert

R 70/15 X

R 70/15 T X

Metallrosette X

Zulassung

hergestellt aus

R70/15

Typ R 70/15 Tbersteckrosette fr hngende

Trockensprinkler HTS 15

Bestellangaben

R 70/15 K0 214 106 6

R 70/15 T K0 214 538 6

Metallrosette K0 214 108 6

Metallrosette fr Sprinkler 15 mmin Anlagen, die gem FM-Bedingungen

ausgefhrt werden mssen


39/388

Bestell-Nr.

Sprinkleranlagen37

Abschirmhaube fr DoppelsprinklerDN 10 - DN 20


Werkstoffe

Abschirmhaube: Stahl, verzinktGewicht: 0,05 kg

Bestellbeispiel

....Stck Abschirmhaube DN 10, K02141106

Zulassung

VdS

Bei Doppelsprinkler-Anordnung ist pro Regalsttze nur eineAbschirmhaube (abgewinkelt) erforderlich.

Bestellangaben

DN 10 Abschirmhaube K0 214 110 6




40/388


41/388

Bestell-Nr.

Sprinkleranlagen39

Schutzkorb fr Sprinkler DN 10, 15, 20/Dsen Typ L/Lu/LSH


Werkstoffe

Schutzkorb: Stahl / verchromt, zum Schutz gegen

mechanische EinwirkungenGewicht: 0,05 kg

Typ A K0 820 923 0


42/388

Bestell-Nr.

40Sprinkleranlagen


Steuerventile DN 32

Die Steuerventile sind Bestandteil der Klein-Feuerlschanlagennach Technischem Datenblatt Nr. 4-401-14, 16 und 17.

Mae in mm Gewicht

DN A B C D kg

32 R 1 " 105 58 ca. 110 1,53

Gehuse, Verbindungsstck: Messingguss

Steuerspindel, Druckstift: MessingDruckfeder: EdelstahlSprinkler: verschiedene korrosionsge-

schtzte MetalleZulassung: VdSEinbaulage: beliebig

Werkstoffe

K-Wert420

Bestellbeispiel

. . . . Stck Steuerventil DN 32, 68 C, K0 212 220 6

Ersatzteile

Sprinkler - 1 K0 212 465 5

Dichtung - 2 K0 016 118 6

Dichtung - 3 K0 016 105 6

DN ffnungstemperatur Kennfarbe

32 68 C 155 F rot K0 212 220 6

93 C 220 F grn auf Anfrage

141 C 285 F blau auf Anfrage

Bestellangaben


43/388

Bestell-Nr.

Sprinkleranlagen41

Rohre fr Wasserlschanlagen:Sprinkler, Sprhwasser, Schaum

Technisches Datenblatt 4-031-23Stand: 01.02.2007 TSM-Brz

Verwedungs-bereich

Rohraus-fhrung

Nenn-weiteDN

Rohrbezeich-nung

frRohrge-windenachDIN2999

Ge-wicht

Ge-wichtmitWasser

Innen-quer-schnitt

Inhalt

kg/m kg/m cm 2 l/mohne

Anstrichlackiert RAL

3000verzinkt

DIN 2444

Sprinkler-anlagen

Sprhwaser -lschanlgen

Schauman -lagen

MicroDrop-Lschanlgen

VdSFM

Gschw.Gewinde-rohreDIN EN10225 / S195 T, 50bar Probe-druck mitWerksbe-scheini-gung nachDIN 50049-2.2

10 17,2 x 2,35 R" 0,85 0,975 1,23 0,123 - - 414 010 6

15 21,3 x 2,65 R" 1,22 1,421 2,01 0,201 - - 414 015 6

20 26,9 x 2,65 R" 1,58 1,946 3,66 0,366 - - 414 020 6

25 33,7 x 3,25 R 1" 2,44 3,021 5,81 0,581 412 025 6 411 025 5 414 025 6

32 42,4 x 3,25 R 1 " 3,14 4,152 10,12 1,012 412 030 6 411 030 5 414 030 6

40 48,3 x 3,25 R 1 " 3,61 4,982 13,72 1,372 412 035 6 411 035 5 414 035 6

50 60,3 x 3,65 R 2" 5,10 7,305 22,06 2,206 412 040 6 411 040 5 414 040 6

65 76,1 x 3,65 R 2 " 6,51 10,226 37,18 3,718 412 045 6 - 414 045 6

80 88,9 x 4,05 R 3" 8,47 13,595 51,28 5,128 - - 414 050 6

Sprinkler-anlagen

Sprhwaser -lschanlgen

Schaum-anlagen

MicroDrop-Lschanlgen

VdSFM*

Ge-schweiteStahlrohreDIN EN10217-1 /P 235TR2,50 barProbe-druck mitWerksbe-scheini-gung nachDIN 50049-2.2

65 76,1 x 2,6 - 4,71 8,66 39,46 3,95 432 011 6 432 011 5 -

80 88,9 x 2,9 - 6,20 11,620 54,24 5,424 432 001 6 432 000 5 433 001 6

100 114,3 x 3,2 * - 8,83 17,974 91,44 9,144 432 114 3 432 114 5 433 114 6

125 139,7 x 3,6 * - 12,20 25,988 137,88 13,788 432 139 7 432 139 5 433 139 6

150 168,3 x 4,0 * - 16,30 36,481 201,81 20,181 432 168 3 432 168 5 433 168 6

200 219,1 x 4,5 - 23,70 58,351 346,69 34,669 432 181 6 432 180 5 433 181 6

250 273 x 5,0 * - 33,00 87,325 543,25 54,325 432 271 6 - -

300 323,9 x 5,6 - 43,80 20,558 767,58 76,758 - - -


44/388


45/388

Bestell-Nr.

Sprinkleranlagen43

Aufgeschweite Formmuffe fr Linie I und IIund Halbautomat


Matabelle fr Gewindemuffesiehe Arbeitsanweisung-Nr. 4-031-35

Im Rahmen der Qualitts- und VdS-Prfungen drfen keineAbweichungen von den obigen Festlegungen vorgenommenwerden.

D 0,3mm

max. tmm

Lmm

dB + 0,5mm

DN

34,5 8

65

29,2 25 KO 210 260 6

43,5 10 37,9 32 KO 210 262 6

49,5 12 43,8 40 KO 210 264 6

61,5 12 55,0 50 KO 210 266 6

77 10 71,0 65 KO 210 268 6

Tabelle fr Formmuffe

L1Mae

25 32 40 50 65

D N G r u n d r o h r

D I N 2 4 5 8 / D I N 2 4 4 0

40 82

50 90 86

65 99 97 94

80 106 104 102 98

100 120 118 117 114

125 133 132 131 128

150 147 146 146 144 140

200 173 172 172 170 168

250 200 200 199 198 196

Formmuffe

GrundrohrDIN 2440, St 33DIN 2458, St 37


46/388

44Sprinkleranlagen Ausfhrung von Schweimuffen fr WLAs und Abzge

an Gewinderohren bei Schweimuffen und Fittings


Rohrabzug "a" in mman Gewinderohren bei SchweimuffenausfhrungDer Index g(k) bezeichnet den Radius der jeweils zu verwen -denden Schweimuffe.

Rohrabzug "a" in mm an Gewinderohren bei Fittings

NW einzuschrau-bendes Rohr

beliebig

N W

A b z w e i g

15 15

20 15

25 20

32 25

40 30

50 35

65 45

80 50

NW Schweimuffe

25 32 40 50 65 80

N W

G r u n d r o h r

32 39 k

40 42 k 40 k

50 48 k 46 k 46 k

65 56 k 54 k 54 k 50 k

80 63 g 61 g 61 g 57 g 53 k

1001143

75 g 73 g 73 g 68 g 65 k 62 k

1251397

88 g 86 g 86 g 81 g 78 g 75 k

1501683

102 g 100 g 100 g 95 g 92 g 89 g

200 126 g 124 g 124 g 113 g 115 g 112 g

Beispiel fr ein T-StckNW 40 x 25 x 40a1 = 20 a2 = 30


47/388

Sprinkleranlagen45

Voraussetzung fr RohrstraenfertigungLinie I und II; Cloos

Technisches Datenblatt 4-031-35Stand: 11.2003 TSM-Wth

zugelassene Rohrabmessungen Endenbearbeitung

Nennweite Auendurch-messer

Wanddicke glatt Sicke Gewinde

L i n i e I u n d I I

DN 25 33,7 2 o X X -

DN 25 33,7 3,25 X X X

DN 32 42,4 2,3 o X X -

DN 32 42,4 2,30 X X X

DN 40 48,3 3,25 X X -

DN 40 48,3 3,25 4,05 o X X X

DN 50 60,3 2,3 X X -

DN 50 60,3 3,65 5 o X X X

DN 65 76,1 2,6 X X -

DN 65 76,1 3,65 4,5 o X X X

DN 80 88,9 2,9 4,5 o 5 o X X

DN 100 114,3 3,2 3,6o 4 o X X

C l o o s

DN 125 139,7 3,6 4o 5,6 o X X

DN 150 168,3 4 5,6o X X

DN 200 219,1 4,5 5 o 6,3 o X X

Oberflchenbeschaffenheit der Rohre: schwarz o kein Standardprogramm

FM-Rohr

Zustzlich ist ein Aufschweien der Muffen alle 5 mglich (Cloos-Anlage). Rohrlnge max. 9.500.* Muffenlngen zwischen 15 mm und 120 mm sind zulssig. (Rohr DN 25 - DN 100).

Ma BDN 1 (Gewindemuffe)

10 15 20 25 32 40 50 65

D N 2 ( R o h r )

25 33 30

32 38 37 34

40 42 40 38 57

50 48 47 46 66 66

65 57 56 55 76 77 75

80 63 62 62 83 85 83 92

100 76 76 75 97 100 98 103

125 89 89 88 110 114 112 117

150 103 103 103 125 129 128 133 138

200 129 129 129 151 155 154 160 167

250 156 156 156 178 182 182 188 195

Ma A * 20 * 20 * 20 * 43 48 48 56 65

Muffe 21,3 26,4 31,8 39,5 48,3 54,5 66,3 82

*

min. 100 min. 150 min. 170

max. 10500min. 1000

ab DN 125 -> max. 9500

Muffe (DN 1)

R o h r ( D N 2 )

* kein Standard


48/388


49/388

Sprinkleranlagen47

Arbeitsblatt Abzugsmae

Stand: 09. 12. 1997

M a b l a t t f r A b z u g s m a e i n m m

D I N 2 6 0 5

D I N 2 6 1 5

D I N 2 6 1 6

D I N 2 6 3 2

D I N 2 6 3 3

D I N 2 6 3 4

D I N 2 6 3 5

D I N 2 6 3 6

A N S I B 1 6

. 5

A N S I B 1 6

. 5

R o h r -

n e n n -

R o h r -

a u e n -

R o h r b o g e n

T - S t c k

R e d u - S

t c k

V - F l a n s c h

V - F

l a n s c h

V - F l a n s c h

V - F l a n s c h

V - F

l a n s c h

- F

l a n s c h

- F

l a n s c h

P N 1 0

P N 1 6

P N 2 5

P N 4 0

P N 6 4

b e r s c h i e b -

f l a n s c h

V o r s c h w e i -

f l a n s c h

D N

D

r

a

b

l 1

h 1

h 1

h 1

h 1

h 1

h 1

h 1

M i l l i m e t e r

2

3

5

2 5

3 3

, 7

2 5

3 8

7 2 , 5

3 8

3 8

5 0

-

3 8

-

4 0

-

1 7

, 5

5 5

, 6

3 2

4 2

, 4

3 2

4 8

9 2 , 5

4 8

4 8

5 0

-

4 0

-

4 2

-

2 0

, 6

5 7

, 1

4 0

4 8

, 3

3 8

5 7

1 0 8

5 7

5 7

6 4

-

4 2

-

4 5

-

2 2

, 2

6 1

, 9

5 0

6 0

, 3

5 1

7 6

1 3 5

6 4

D I N

7 6

-

4 5

-

4 8

6 2

2 5

, 4

6 3

, 5

6 5

7 6

, 1

6 3

9 5

1 7 5

7 6

D I N

9 0

-

4 5

-

5 2

6 8

2 8

, 6

6 9

, 8

8 0

8 8

, 9

7 6

1 1 4

2 0 5

8 6

D I N

9 0

-

5 0

-

5 8

7 2

3 0

, 2

6 9

, 8

1 0 0

1 1 4

, 3

1 0 2

1 5 2

2 7 0

1 0 5

D I N

1 0 0

-

5 2

-

6 5

7 8

3 3

, 3

7 6

, 2

1 2 5

1 3 9

, 7

1 2 7

1 9 0

3 3 0

1 2 4

D I N

1 2 7

-

5 5

-

6 8

8 8

3 6

, 5

8 8

, 9

1 5 0

1 6 8

, 3

1 5 2

2 2 9

3 9 0

1 4 3

D I N

1 4 0

-

5 5

-

7 5

9 5

3 9

, 7

8 8

, 9

2 0 0

2 1 9

, 1

2 0 3

3 0 5

5 1 0

1 7 8

D I N

1 5 2

6 2

6 2

8 0

8 8

1 1 0

4 4

, 4

1 0 1

, 6

2 5 0

2 7 3

2 5 4

3 8 1

6 5 0

2 1 6

D I N

1 7 8

6 8

7 0

8 8

1 0 5

1 2 5

4 9

, 2

1 0 1

, 6

3 0 0

3 2 3

, 9

3 0 5

4 5 7

7 7 5

2 5 4

D I N

2 0 3

6 8

7 8

9 2

1 1 5

1 4 0

5 5

, 6

1 1 4

, 3


50/388

Bestell-Nr.

48Sprinkleranlagen Fitting GRUVLOK VdS/FM Fig. 219

Technisches Datenblatt 4-016-09Stand: 12. 2005 / TSC-Brz

Verwendung mit GRUVLOK-Rohrkupplung Fig. 705/577/772

Mae in mm

DN A d1 d2 L1 L2 Gewicht kg lackiert verzinkt

32 / 42,4 70,0 42,4 39,0 16,0 7,1 0,50 K0 886 916 0 K0 886 918 0

40 / 48,3 70,0 48,3 45,1 16,0 7,1 0,90 K0 886 916 1 K0 886 918 1

50 / 60,3 83,0 60,3 57,2 16,0 8,7 1,30 K0 886 916 2 K0 889 918 2

65 / 76,1 102,0 76,1 72,3 16,0 8,7 2,20 K0 886 916 3 K0 886 918 3

80 / 88,9 108,0 88,9 84,9 16,0 8,7 2,60 K0 886 916 4 K0 886 918 4

100 / 114,3 127,0 114,3 110,1 16,0 8,7 5,60 K0 886 916 6 K0 886 918 6

125 / 139,7 140,0 139,7 135,5 16,0 8,7 8,00 K0 886 916 8 K0 886 918 8

150 / 168,3 165,0 168,3 164,0 16,0 8,7 12,20 K0 886 917 0 K0 886 919 0

200 / 219,1 197,0 219,1 214,4 19,0 11,9 17,80 K0 886 917 1 K0 886 919 1

Lieferbar in lackierter oder verzinkter Ausfhrung

Werkstoff: GGG 42Betriebsdruck: PN16


51/388

Bestell-Nr.

Sprinkleranlagen49

Fitting GRUVLOK VdS/FM Fig. 210

Technisches Datenblatt 4-016-10Stand: 12. 2005 / TSC-Brz




Mae in mm

DN A d1

d2

L1

L2

Gewicht kg lackiert verzinkt

25 / 33,7 57,0 33,7 30,2 16,0 7,1 0,30 K0 886 904 8 K0 886 906 2

32 / 42,4 70,0 42,4 39,0 16,0 7,1 0,50 K0 886 905 0 K0 886 906 4

40 / 48,3 70,0 48,3 45,1 16,0 7,1 0,60 K0 886 905 1 K0 886 906 6

50 / 60,3 83,0 60,3 57,2 16,0 8,7 0,70 K0 886 905 2 K0 889 906 8

65 / 76,1 102,0 76,1 72,3 16,0 8,7 1,20 K0 886 905 3 K0 886 907 0

80 / 88,9 108,0 88,9 84,9 16,0 8,7 1,30 K0 886 905 4 K0 886 907 2

100 / 114,3 127,0 114,3 110,1 16,0 8,7 3,30 K0 886 905 6 K0 886 907 4

125 / 139,7 140,0 139,7 135,5 16,0 8,7 6,30 K0 886 905 8 K0 886 907 6

150 / 168,3 165,0 168,3 164,0 16,0 8,7 8,00 K0 886 906 0 K0 886 907 8

200 / 219,1 197,0 219,1 214,4 19,0 11,9 14,10 K0 886 906 1 K0 886 908 0


52/388

Bestell-Nr.

50Sprinkleranlagen Fitting GRUVLOK VdS/FM Fig. 201

Technisches Datenblatt 4-016-11Stand: 12.2005 / TSC-Brz


Mae in mm

DN B d1 d2 L1 L2 Gewicht kg lackiert verzinkt

32 / 42,4 44,0 42,4 39,0 16,0 7,1 0,40 K0 886 909 0 K0 886 911 0

40 / 48,3 44,0 48,3 45,1 16,0 7,1 0,50 K0 886 909 1 K0 886 911 1

50 / 60,3 51,0 60,3 57,2 16,0 8,7 0,70 K0 886 909 2 K0 886 911 2

65 / 76,1 57,0 76,1 72,3 16,0 8,7 0,90 K0 886 909 3 K0 886 911 6

80 / 88,9 64,0 88,9 84,9 16,0 8,7 1,00 K0 886 909 4 K0 886 911 3

100 / 114,3 76,0 114,3 110,1 16,0 8,7 2,80 K0 886 909 6 K0 886 911 4

125 / 139,7 83,0 139,7 135,5 16,0 8,7 3,50 K0 886 909 8 K0 886 911 5

150 / 168,3 89,0 168,3 164,0 16,0 8,7 5,30 K0 886 910 0 K0 886 912 0

200 / 219,1 108,0 219,1 214,4 19,0 11,9 9,0 K0 886 910 1 K0 886 912 1



Technische Daten


53/388

Bestell-Nr.

Sprinkleranlagen51

Endkappe mit Bohrung DN 50


Mae in mm

v e r z i n k t

DN D1 D2 a b

80 88,9 84,9 16 24 K0 020 012 6

100 114,3 110,1 16 26 K0 020 013 6

125 139,7 135,5 16 26 K0 020 014 6

150 168,3 163,9 16 26 K0 020 015 6

200 219,1 214,3 19 31 K0 020 016 6

Werkstoffe

Endkappe: Stahl


54/388

Bestell-Nr.

52Sprinkleranlagen Rohrkupplung PN 16; Fig. 577

und 772

Technisches Datenblatt 4-016-15Stand: 02. 2005 TSC-Brz

Werkstoffe

Kupplung: SphrogussBolzen und Muttern: Stahl, verzinktDichtring: EPDMZulassungen: VdS, FM, UL, ULPC

Rohrlnge min. 120 mm

m a x .

6 m m

* Spiel Rohrabzugsma

VdS anerkannt fr den Einsatz in Saugleitungen. Grinnell-Rohrkupplungen knnen in Ex-Gefahrenbereichen eingesetztwerden.

Mae in mm Ge-wicht

Rohran-fang

Dreh-mo-ment

lackiert verzinkt

DN A B C d2 t L1 L2 * L2 L3 kg max. Nm

25 / 33,7 42 95 59 30,23 1,6 15,88 8,7 7,14 0-1,6 0,5 36,32 41 020 144 6 020 115 6

32 / 42,4 42 107 68 38,99 1,6 15,88 8,7 7,14 0-1,6 0,6 44,96 020 146 6 020 118 6

40 / 48,3 42 113 74 45,09 1,6 15,88 8,7 7,14 0-1,6 0,7 51,05 020 148 6 020 121 6

50 / 60,3 43 127 86 57,15 1,6 15,88 8,7 8,74 0-1,6 0,8 62,99 020 150 6 020 124 6

65 / 76,1 45 142 101 72,26 1,93 15,88 8,7 8,74 0-1,6 0,9 78,74 020 152 6 020 126 6

80 / 88,9 45 156 114 84,94 1,98 15,88 8,7 8,74 0-1,6 1,5 91,94 020 154 6 020 130 6

100 / 114,3 47 191 145 110,08 2,11 15,88 8,7 8,74 0-1,6 1,5 116,84 020 156 6 020 132 6

125 / 139,7 49 222 173 135,48 2,11 15,88 8,7 8,74 0-1,6 2,4 142,24 68 020 158 6 020 138 6

150 / 168,3 49 251 201 163,96 2,16 15,88 8,7 8,74 0-1,6 2,7 170,94 020 160 6 020 141 6

200 / 219,1 61 325 260 214,40 2,39 19,05 11,9 11,91 0-1,6 5,3 223,52 122 020 162 6 020 142 6

250 / 273 67 417 326 268,27 2,39 19,05 11,9 11,91 0-1,6 11,2 277,37 271 020 164 6 020 143 6

* Mae bei Werkstattfertigung Mae bei Baustellenfertigung


55/388

Bestell-Nr.

Sprinkleranlagen53

Rohrkupplung PN 16; Fig. 577 und 772 undReduzierkupplung PN 16, Fig. 716

Reduzierkupplung PN 16, Fig. 716

Gleitmittel fr Rohrkupplungen



Die Auflageflchen fr den Dichtring mssen frei von Riefen,Unebenheiten, Verschmutzungen und Transportschden sein.

1. Rohrenden mit Gleitmittel einschmieren.2. Dichtring ber ein Rohrende schieben.3. Beide Rohrenden gegeneinander drcken und den Dichtring

zwischen die Sicken schieben.4. Kupplungshlften so aufsetzen, da sie in die Sicken fassen.5. Ziehen Sie die Schrauben wechselweise an, bis sie den ge- wnschten Drehmoment erreicht haben. Ungleichmiges

Anziehen kann das Abklemmen oder Quetschen der Dich-tung verursachen.

Tragen Sie mit Pinsel einen dnnen, gleichmigen Schmier -mittelfilm sowohl auf die Dichtungslippen wie auch auf dieAuenseite der Dichtung oder auf die gesamte Auenflche derRohrenden und der Innenseite der Kupplungshlften auf.

Stellen Sie sicher, da keine Verunreinigung nach dem Auftra-gen des Schmiermittels erfolgt.

GRUVLOK Schmiermittel ist wasserlslich, nicht giftig undverursacht keinen Geruch oder Geschmack und keine Bakteri-enbildung.

Das Schmiermittel hnelt einer starken Seife, ein lngererHautkontakt ist zu vermeiden.GRUVLOK Schmiermittel verbindet sich mit nicht ausgehr-teten Lacken.

Gleitmittel, Blechdose Inhalt 0,5 kgMontagehinweis

Rohrdimension Anzahl Kupplungen pro Dose

DN 25-80 225

DN 100 180

DN 125 150

DN 150 120

DN 200 75

Verbrauchswerte

K0 081 202 0

Werkstoffe

Kupplung: SphrogussBolzen und Muttern: StahlDichtung: EPDMZulassungen: VdS, FM, UL, ULPC

Mae in mm Gewicht quivalenteRohrl.

Drehmoment

DN mm x y z u kg m Nm

50/40 60,3 / 48,3 95,3 139,7 44,5 3,2 1,3 0,608 41

80/50 88,9 / 60,3 127 184,2 44,5 3,2 2,7 1,672 68

100/80 114,3 / 88,9 161,9 222,3 50,8 4,8 4,2 1,824 122150/100 168,3 / 114,3 219,1 298,5 54,0 6,4 7,3 1,824 203

200/150 219,1 / 168,3 279,4 374,7 57,2 6,4 10,6 2,28 271

DN verzinkt

50/40 K0 020 400 6

80/50 K0 020 401 6

100/80 K0 020 402 6

150/100 K0 020 403 6

200/150 K0 020 404 6

grundiert

50/40 K0 020 300 6

80/50 K0 020 301 6

100/80 K0 020 302 6

150/100 K0 020 303 6

200/150 K0 020 304 6


56/388

Bestell-Nr.

54Sprinkleranlagen Fallrohr 1, Fallrohr

Fallrohr 1

Fallrohr


Bestellbeispiel

. . . . . Stck Fallrohr 1" 600 mm, K0 210 415 5

Bestellbeispiel

. . . . . Stck Fallrohr, Typ, Rohr 26,9 x 2,6 x 1000 DIN2458, RSt 37-2 verzinkt, K0 210 440 6

Montagehinweis

Das Fallrohr muss auf die bentigten Lngen getrennt werdenund an den Trennseiten mit Auengewinde R 1" keg. DIN 2999versehen werden.

Montagehinweis

Das Fallrohr muss auf die bentigten Lngen getrennt werdenund an den Trennseiten mit Auengewinde R keg. DIN 2999versehen werden.

Daten

Werkstoff: Stahl lackiert/verzinktGewicht fr 600 mm: 1,4 kgGewicht fr 1000 mm: 2,3 kg

Daten

Werkstoff: Stahl verzinktGewicht: 1,6 kg

Fallrohrlnge Mae

mm A B

600 " 24 K0 210 435 6

1000 K0 210 440 6

600 " 21,4 K0 210 445 6

1000 K0 210 450 6

Fallrohrlnge in mm Beschichtung

600 lackiert K0 210 415 6

1000 lackiert K0 210 420 6

600 verzinkt K0 210 425 6

1000 verzinkt K0 210 430 6


57/388

Sprinkleranlagen55

Trgerklemme fr Trger mit normalenFlanschstrken


Diese Trgerklemme kann an Profiltrgern unterhalb einesDaches installiert werden. Sie kann am oberen oder unterenFlansch des Trgers befestigt werden, wenn die Gewindestangeseitlich vom Trger versetzt sein soll. Allerdings darf die Flansch -

strke des Trgers 18/28 mm nicht berschreiten.Bei stationren Sprinkleranlagen nach den VdS-Richtlinien istab Rohrleitung DN 80 (3") zur Trgerklemme eine Sicherungsla -sche vorgeschrieben.

Achtung: Die Trgerklemme ist nur wie zeichnerisch darge-stellt einzusetzen.

bliche Installation am oberen und unteren Flansch

B

Gewindestange Typennummer Mae in mm VdSmax. Rohr-nenndurch-messer

FMmax. Rohr-nenndurch-messer

Empfohlene max. vertikale Belastung (N)

Klemme mit Gewinde oben am Trger unten am Trger

A (mm) (mm)

M10 TCS 0 LC M10 x 1,25 100 100 2600 1300

M10 TCS 0 M10 x 1,25 100 100 2600 1300

M12 TCS I M12 x 1,75 150 200 4400 3500

M16 TCS II M16 x 2 200 - 5300 3800

K0 081 202 0

TCS I TCS II

TCS 0 LC TCS 0

Verwendungszweck

Ausfhrung

Die Trgerklemme ist entweder mit Innengewinde oder Durch-gangsbohrung versehen. Am Profiltrger wird sie dadurchbefestigt, dass ein Gewindestift mit Ringschneide gegen denTrgerflansch geschraubt wird. Eine Kontermutter sichert denGewindestift gegen Verdrehen. Aufgrund der flachen Spann-backe ist auch bei geringem Abstand zwischen Trger undDecke eine Montage mglich.

Werkstoffe

Trgerklemmenkrper: GGGGewindestift: gehrteter StahlKontermutter: StahlOberflchen verzinkt


58/388

Bestell-Nr.

56Sprinkleranlagen Trgerklemme fr Trger mit normalen

Flanschstrken


Trgerklemme verzinkte mit Innengewinde

Um sicherzustellen, dass die maximale Belastung der Trger -klemme erreicht werden kann, muss die Gewindestange eine

Mindestzugfestigkeit von 324 N/mm2

haben. Die Trgerklem -me muss so installiert werden, dass mindestens ein ganzerGewindegang der Gewindestange aus dem Klemmenkrperoder aus der Sechskantmutter herausragt.

Whrend zwischen Kontermutter und Trgerklemme eindeutlich sichtbarer Abstand vorhanden ist, wird der Gewinde-stift Drehung mehr als handfest angezogen und dann durchdie Kontermutter gesichert.

Mae der Sicherungslaschen aus verzinktem Stahl inbereinstimmung mit den VdS-Richtlinien fr Wasser-lschanlagen

Sicherungslasche galvanisiert, verzinkt VdS

Bei Trgerklemmen fr Rohre DN 80 mu eine Sicherunggegen seitliches Abgleiten vorhanden sein.

Mae in Millimeter

Gewindestange A W D T

M10 12 25 11 2,5

M12 15 30 13 2,5

M16 20 40 17 3,0

Benennung

Typ I DN 80 100 K0 211 679 8

Typ II DN 125 150 K0 211 680 4

Typ III DN 200 K0 211 681 3

Benennung SW Klemme mit

TCS 0 LC 13 Durchgangsbohrung K0 220 004 6

TCS 0 17 Innengewinde K0 220 001 6

TCS I 19 Innengewinde K0 220 002 6TCS II 19 Innengewinde K0 220 003 6

Einbau

Wenn die Installationsrichtlinien der zustndigen Prfstelle eineSicherungslasche vorschreiben, so ist diese wie folgt einzubauen:Sie wird zwischen Trgerklemme und Sechskantmutter befes-tigt, wobei darauf zu achten ist, dass die Lasche so lang ist, dasssie um das gegenberliegende Flanschende gebogen werdenkann.


59/388

Bestell-Nr.

Sprinkleranlagen57

Leichtbetondbel Typ LB

Technisches Datenblatt 4-036-01Stand : 13. 08. 2007 TSM / Wth

Der Dbel ist vorgesehen zur Befestigung von Rohren DN 50an Gas- und Bimsbetonplatten. Der Dbel muss auf seiner vollenLnge tragen.

Verwendungszweck

Daten

Werkstoff: TempergussGewicht: 0,11 kgZulassung: VdS

Einbaubeispiele

Bestellbeispiel

. . . . . Stck Leichtbetondbel Typ LB, K0 211 680 6

Leichtbetondbel Typ LB K0 211 680 6

Leichtbetondbel Typ LB

Kernloch 12 Kernloch 14

Gasbetonplatte Bimsbetonplatte

Montagehinweis

Kernloch bohren und Dbel wie eine Holzschraube mittelsSchraubenschlssel SW 17 eindrehen. Der Dbel darf nur biszur Anlage am Bund eingedreht werden! Gewaltsames Nach-drehen zerstrt das Verankerungsloch.

Lastaufnahme Dbelabstand zum Plattenrand

~2 KN 150 mm


60/388

Bestell-Nr.

58Sprinkleranlagen Kippdbel


Verwendungszweck

Daten

Kippelement: Temperguss verzinktDichtscheibe: synth. GummiGewindestange: Stahl verzinktMuttern, Scheibe: Stahl verzinktZulassung: VdS

Bestellbeispiel

... Stck Kippdbel M 8 x 100, K0 211 670 6

Der Kippdbel wird verwendet zur Befestigung von Rohren DN 50 an Stahltrapezblechen. Die Gewindestange erlaubt dasAusrichten der Rohre bzw. die Verlegung der Rohre mit Geflle.

* Zur Sicherung gegen Herausdrehen der Gewindestange sinddie letzten Gewindegnge verformt.

Kippelement

Montagerichtung

Abmessungen d x 1 Gewicht kg

M 8 x 100 0,045 K0 211 670 6

M 8 x 200 0,075 K0 211 674 6

M 8 x 400 0,140 K0 211 678 6


61/388

Sprinkleranlagen59

Mauerdurchfhrung fr Zwischen- undVorratsbehlter


M e d i u m r o h r D R

M a u e r h l s e

R o h r D I N 2 4 5 8 / 2 4 4 8 D H

D i

S p a l t

M o d e l l

G l i e d e r k e t t e

T y p m i t V 2 4 - S c h r a u b e n

G l i e d e r j e K e t t e

Kernbohrung

Z e n t r i e r k u f e

m a x . D

r e h m o m e n t N m

M o d e l l

G l i e d e r -

k e t t e

G l i e d e r j e

K e t t e

88,9 133 x 3,6 124 18,5 LS 300 S 8 120 LS 200 11 PA 3 1,1 - 2,3

114,3 159 x 4,0 151 18,4 LS 300 S 10 150 LS 275 17 PA 4

139,7 193,7 x 5,6 182,5 21,4 LS 300 S 13 180 LS 300 13 AZ 1

168,3 219,1 x 4,5 210,1 20,9 LS 300 S 15 250 LS 400 7 PA 6

219,1 273 x 5,0 263 22 LS 300 S 19 300 LS 400 9 PA 8

273 323,9 x 5,6 312,7 20 LS 300 S 23 350 LS 400 11 PA 10

323,9 419 x 10,0 399 37,5 LS 400 S 12 400 LS 400 12 PA 12 14 - 27

355,6 457 x 6,3 444,4 44,4 LS 400 S 13 - - - AZ 2

Bei Bestellung einer Zentrierkufe mu Di und DR angege-ben werden.

Die Bestellung erfolgt kommissionsgebunden.Bei Bestellung sind Menge der Glieder, Modell, Typ und Glieder je Kette anzugeben.

Bestellbeispiel

fr 1 Rohrdurchfhrung DN 250 (273): 23 LS300 S-23


62/388

Bestell-Nr.

60Sprinkleranlagen


Zulassung

VdS Nr. DN 100, G 4810024VdS Nr. DN 150, G 4810020VdS Nr. DN 200, G 4810026

Mae in mm

PNSchraubenAnzahlDN A B C D E F G H I K L kg

100 330 392 250 176 570 240 190 250 460 435 100 72 10 8

150 350 392 250 204 570 240 210 280 485 535 120 104 10 8

200 370 392 250 227 570 240 230 340 545 635 145 152 16 12

NassalarmventilTeil 1

DN 100 K0 217 540 6

DN 150 K0 217 544 6

DN 200 K0 217 549 6

Keil-Flachsieber

Teil 2

DN 100 K0 217 118 6

DN 150 K0 217 119 6

DN 200 K0 217 122 6

Zubehrteile Teil3-14

DN 100 K0 217 535 6

DN 150 K0 217 535 6

DN 200 K0 217 535 6

Schrauben u.Dichtungen

DN 100 K0 219 390 6

DN 150 K0 219 392 6

DN 200 K0 219 395 6

Dichtungssatz

DN 100 K0 219 221 6

DN 150 K0 219 222 6

DN 200 K0 219 223 6

max. Breite = A + E oder A + K

Bestellangaben

Nassalarmventilstation DN 100, 150, 200/3VdS, PN 10/16 mit CE-Kennzeichnung


63/388

Sprinkleranlagen61




64/388

62Sprinkleranlagen



Teil-Nr. Benennung Technisches Datenblatt

1 Nassalarmventil 4-022-21

2 Keil-Flachschieber 4-073-20

3 Probier- u. Entwsserungsventil Seite 13

4 Alarm-Stopphahn 4-065-06

5 Selbstschluss-Entwsserungsventil 4-064-03

6 Schmutzfnger 4-063-04

7 Manometerabsperrventile 4-065-08

8 Manometerdichtung -

9 Manometer-Wasserversorgung 4-067-04

10 Manometer-Sprinklerrohrnetz 4-067-04

11 Kugel-Rckschlagventil Seite 13

12 Alarmdruckschalter FF4-2 4-153-05

13 Schloss -

14 Riemen -

- Schrauben u. Dichtungen -

- Fittings u. Rohre -

Das nachfolgende Teil wird nur in besonderen Fllen zur Verhtung von Fehlalarm bentigt und muss getrennt bestellt werden.

33 Verzgerungskammer mit Drossel Bestell-Nr. 218 205 6

Alle weiteren Angaben (z. B. Werkstoffe, Mae, Bestell-Nummern, technische Daten usw.) ber die einzelnen Bauteile sind denzugehrigen Technischen Datenblttern zu entnehmen.

Das komplette Material, Teil-Nr. 3-14 ist als Bausatz "Zubehrteile" in Karton verpackt lieferbar (Fittings und Rohre sind enthalten).

Ebenfalls sind Maschinenschrauben und Stiftschrauben sowie 3 Flanschdichtungen aus Gummi als Bausatz unter getrennterBestell-Nr. lieferbar.

Bedienungsvorschrift Nr. M413/56.

Achtung: Nassalarmventilstation mit VdS- und FM-Zulassung siehe Technisches Datenblatt 4-021-02 Nassalarmventilstation mit APSAI-Zulassung lieferbar Nassalarmventilstation mit LPC-Zulassung siehe Technisches Datenblatt 4-021-03


65/388

Bestell-Nr.

Sprinkleranlagen63



Werkstoffe

Gehuse: MessingBgel: KupferKugel: KunststoffGewicht: 0,16 kg

Gehuse: RotgussSpindel: MessingSitzdichtung: TeflonGewicht: 2,5 kg

Werkstoffe

Kugelrckschlagventil

Probier- und Entwsserungsventil

K0 219 326 6

K0 216 386 6


66/388

Bestell-Nr.

64Sprinkleranlagen


Nassalarmventil Typ 100/3, 150/3 und200/3 mit CE-Kennzeichnung

Typ (l/min) (bei v = 5 m/s) quivalente Rohrlnge (m) Strmungsgeschwindigkeit

100/3 2740 14,0 Laut Richtlinie fr Wasserlschanlagen7,5 m/s

150/3 6060 14,0

200/3 10400 15,9

Mae in mm Flansche DIN 2532 PN 10 / 16

Ge-wicht

DN l h D K b d kg

100 250 180 220 180 24 18 26

150 280 205 285 240 26 22 37

200 340 230 340 295 60

Gehuse: GraugussDichtflchen, Lager: MessingDichtungen: synth. GummiKorrosionsschutz: Epoxy-Beschichtung

FeuerrotRAL 3000

Werkstoffe

Zulassung VdS, FM, APSAD

Nassalarmventil

Typ PN

100/3 10 K0 217 540 6

150/3 10 K0 217 544 6

200/3 10 K0 217 548 6

200/3 16 K0 217 549 6

Dichtungssatz

Typ

100/3 K0 219 221 6

150/3 K0 219 222 6

200/3 K0 219 223 6

Bestellangaben

um 180 gedreht

* DIN 2999

Bestellbeispiel

. . . . Stck Nassalarmventil DN 100/3, K0 217 540 6


67/388

Bestell-Nr.

Sprinkleranlagen65


Nassalarmventilstation Typ 100; 150; 200/4mit Kombiventil VdS mit CE-Kennzeichnung

Mae in mm

DN A B E G H K kompl. mitSchieber

PN AnzahlSchrauben

100 230 185 360 190 250 255 75 10 8

150 250 205 390 210 280 460 110 10 8

200 275 230 420 230 340 545 160 16 12

Bestellbeispiel

..... Stck Nassalarmventilstation Typ 150/4 mit KombiventilBestellnummern: K0 217 525 6, K0 217 119 6, K0 219 392 6

Zulassung

VdS Nr. DN 100 = G 4920042 Nr. DN 150 = G 4920043 Nr. DN 200 = G 4920044

Typ

Nassalarm-ventilmit Kombi-ventil

100/4 K0 217 520 6

150/4 K0 217 525 6

200/4 K0 217 532 6

Keil-Flach-schieberDIN 2252F4

100/4 K0 217 118 6

150/4 K0 217 119 6

200/4 K0 217 122 6

SchraubenundDichtungen

100/4 K0 217 390 6

150/4 K0 217 392 6

200/4 K0 217 395 6


68/388

66Sprinkleranlagen



berwachungsschalter-Satz (11) nur bei berwachten Anlagen ausschreiben

berwachungsschalter mit LED

Halterung


69/388

Bestell-Nr.

Sprinkleranlagen67


Naalarmventilstation Typ 100; 150; 200/4mit Kombiventil VdS mit CE-Kennzeichnung

Das komplette Material, Teil Nr.1 - 10 ist als Bausatz im Karton verpackt lieferbar (Fittings und Rohre sind enthalten).

Ebenfalls sind Machinenschrauben und Stiftschrauben sowie 3 Flanschdichtungen aus Gummi als Bausatz unter getrennter Bestell-Nr.lieferbar.

Die NAV/4 Station ist geeignet fr den Einsatz einer Druckerhhungspumpe.

Bedienungsvorschrift M413/75

Teil-Nr. Benennung

1 Nassalarmventil

2 Ventil-Oberteil

3 Entwsserungs-Eck-Kugelhahn

4 Alarm-Stopphahn

5 Selbstschluss-Entwsserungsventil

6 Schmutzfilter

7 Manometer-Sprinklerrohrnetz

8 Manometer-Wasserversorgung

9 Alarmdruckschalter

10 Sicherungsstift

11 berwachungsschalter

Teil-Nr. Benennung

33 Verzgerungskammer mit Drossel K0 218 205 6

11 berwachungsschalter-Satz K0 246 266 6


70/388

Bestell-Nr.

68Sprinkleranlagen



Dichtungssatz

DN 100 K0 219 224 6

DN 150 K0 219 225 6

DN 200 K0 219 226 6

Mae in mm Flansche DIN 2632 / 33 PN 10/16 Q (l/min.)bei 5m/s

quivalente Rohr-lnge (m)

DN H h D K b d - -

100 250 185 220 180 24 18 2461 14,0

150 280 205 285 240 26 22 5372 14,0

200 340 230 340 295 10400 15,9

Filter, Draht 3 K0 219 272 6

Ventil 4 K0 219 270 6

Manometer 5/6 K0 216 102 6

Ersatzteile


71/388

Bestell-Nr.

Sprinkleranlagen69


Verzgerungskammer PN 10 frNassalarmventilstation

Die Verzgerungskammer ist im Nebenstrom der Alarmleitungangeordnet und verzgert die Alarmgabe des Alarmdruckschal-ters whrend die im Hauptstrom liegende mechanische Alarm -vorrichtung unverzgert anspricht. Die Verzgerungskammer ist

nicht Bestandteil der Naalarmventilstation und muss deshalbgetrennt bestellt werden.

Die Verwendung der Verzgerungskammer in Verbindung mitunserer Naalarmventilstation wird vom VdS akzeptiert.

. . . . Stck Verzgerungskammer fr NaalarmventilstationK0 218 205 6

Die Rohrnippel" x 100 bauseits zu fertigen.Verzgerungszeiten

Druck vor Naalarmventilstation Alarmverzgerung

3 bar max. 30 s

10 bar min. 10 s

Verzgerungskammer: Aluminium, Stahl, MessingDrosseldse: Messing

Rohrnippel: Stahl verzinktWinkel: GTW verzinktGewicht: 4,0 kg

Werkstoffe

Bestellbeispiel

Verzgerungskammer mit Drosseldse K0 218 205 6

Winkel K0 022 310 6

Winkel

Rohrnippel

Drosseldse

Alarmdruckschalter

Verzgerungskammer


72/388

70Sprinkleranlagen


Nassalarmventilstation DN 100, 150, 200 FM

Das komplette Material Teil-Nr. 3-14 "Zubehrteile" muss ber KSV4-22.2a Liste bestellt werden (die Verbindungsrohre sind darinenthalten). Die Teile werden vormontiert ausgeliefert.

Mae in mm

DN A B C D E F G H kg

100 1428 690 250 414 435 660 190 250 69

150 1423 640 435 535 705 210 280 102

200 1423 560 458 635 760 230 340 171

Teil-Nr. Benennung Datenblatt-Nr.

1 Naalarmventil 4-022-21

2 Keil-Flachschieber FB

3 Rckschlagventil 4-067-03

4 Alarmdruckschalter* FB

5 Probier-Entwsserungsventil 4-017-03

6 Alarm-Stopp-Hahn 4-065-06

7 Manometerabsperrventile 4-065-08

8 Manometer 4-067-04

9 Selbstschlu-Entwsserungsventil 4-064-03


11 Schrauben und Dichtungen -

13 Riemen und Schlo -

14 Verbindungsfittings -


73/388

Bestell-Nr.

Sprinkleranlagen71


Nassalarmventilstation DN 100, 150, 200 FM

Zulassung: FM

Achtung: Bei Nassalarmventilstationen mit FM-Zulassungdrfen die Keilflachschieber nach Technischem DatenblattNr. 4-073-20 nicht verwendet werden.

Nassalarmventilstationen mit LPC-Zulassung siehe Seite 72.

* Der Alarmdruckschalter kann auch mit Verzgerungskammergeliefert werden, siehe Seite 72. Alle weiteren Angaben (z. B. Werkstoffe, Mae, Bestell-Nummer,technische Daten usw.) ber die einzelnen Bauteile sind denzugehrigen Kennblttern zu entnehmen.

Nassalarmventilstation mit Zusammenstellung des Zubehrs,VdS-zugelassen.

Nassalarmventil Keilflachschieber

DN 100 FB K0 217 540 6

DN 150 FB K0 217 544 6

DN 200 FB K0 217 549 6

Zubehrteile

DN 100 KS 113-NAV-FM 100

DN 150 KS 113-NAV-FM 150

DN 200 KS 113-NAV-FM 200

.... Stck Nassalarmventilstation DN 100,Bestell-Nr. 217 540 6, Schieber FB und Zube-hrteile.

(Zubehrteile mssen ber KSV4-22.2a aus -geschrieben werden) Druckblatt KFORM -640immer mit anfordern.

Bestellbeispiel


74/388


75/388

Bestell-Nr.

Sprinkleranlagen73


Alarm-Abstellhahn/Alarm-Stopphahn DN 15

Die Hhne B/B2 und D1 unterscheiden sich durch die Durch -flussrichtung.

Alarm-Stopphahn, Typ B2(neue Ausfhrung)

K0 216 255 6

Alarm-Abstellhahn, Typ B(alte Ausfhrung)

K0 216 255 6

Alarm-Stopphahn, Typ D1 K0 216 260 6

Gehuse, Kken: MessingBezeichnungsschild: AluminiumHandgriff: KunststoffGewicht: 0,6 kg

Werkstoffe

Typ B/B2 fr NassalarmventilstationTechnisches Datenblatt 4-021-02, 4-021-03

Typ D1 fr NassalarmventilstationTechnisches Datenblatt 4-021-07

Hinweisschilder, sieheTechnisches Datenblatt 4-065-12

Verwendung


76/388


77/388


78/388

76Sprinkleranlagen


berdruckpumpe fr Nassalarmventil-station zur Vermeidung von Fehlalarm

Pumpenleistung: 30 l/min., 4 barPumpe mit Ex-geschtztem E-Motor nicht ab Lager

Lnge bei Montageangepat

Anschlu fr zw.Station

* Ovale Gegenflansche mit Schrauben und Dichtungen werdenmitgeliefert.

Teileverzeichnis und Bestellung:siehe Vordruckstckliste Form KSV4-07


79/388


80/388

78Sprinkleranlagen


Trockenalarmventilstation DN 50Typ TV 50/2 VdS


1 Trockenalarmventil (hydr. Membranventil) 4-122-25

2 Absperrschieber DN 50 4-073-19


4 Membran-Steuerventil

5 Entleerhahn 4-065-10

6 Selbstschlussentwsserungsventil 4-064-03

7 Alarm-Testhahn 4-065-11

8 Manometer (Wasser) 4-067-04

9 Manometer (Luftdruck) 4-067-04

10 Manometerabsperrventil 4-065-08

11 Kugelhahn 4-065-10

12 Riemen und Schloss -

14 Drosselrckschlagventil -

15 Schrauben und Dichtungen -

17 Konstantdruckregler 4-064-07

18 Rckschlagventil -

Nummer der Bedienungsvorschrift M413/73. Achtung:Die Trockenalarmventilstation kann mit Schnellffner (GemF311) geliefert werden. Das Zubehr wird in der Werkstattgendert, damit der Schnellffner montiert werden kann. Dienderung muss auftragsbezogen durchgefhrt werden.


81/388

Bestell-Nr.

Sprinkleranlagen79

Technisches Datenblatt 4-021-09Stand: 05.09.2006 TSC-Brz

Trockenalarmventilstation Typ TVK DN100/2, 150/2 mit CE-Kennzeichnung

DN 100 DN 150

Trockenalarmventil Teil 1 K0 217 632 6 K0 217 636 6

Keilflachschieber Teil 2 K0 217 118 6 K0 217 119 6

Zubehrteile Teil 3-16 K0 217 633 6 K0 217 635 6

Schrauben u. Dichtungen K0 219 390 6 K0 219 392 6

Dichtungssatz K0 219 387 6

D C A B

F

3

G

3

H

Mae in mm

DN A B C D F G H

100390 385 250

355min.500

190350

150 460 210

Typ: TVK 100/2 TVK 150/2

Nennweite: DN 100 DN 150Versorgunsdruck: min. 3 barGewicht: 82 Kg 103 KgZertifizierungsstelle: 0786-VdSZulassung: VdS G4900032 VdS G4900033Kennzeichnung: CEEG-Konformittszertifikat: 0786-CPD-40183 0786-CPD-40150Hersteller: TOTAL WALTHER GmbH Feuerschutz und Sicherheit Waltherstrasse 51

51069 Kln

Technische Daten

AnforderungDIN EN 12259-3 und VdS CEA 4001


82/388

80Sprinkleranlagen



8

60

65

4

1

2

5

3

3

6

16

15

13

11

9

7


83/388

Sprinkleranlagen81




1 Trockenalarmventil 4-023-17

2 Keilflachschieber 4-073-20

3 Manometerabsperrventil 4-065-08

4 Manometer (Wasserversorgung) 4-067-04

5 Manometer (Trockenrohrnetz) 4-067-04

6 Kugelhahn 4-065-10



9 Alarm-Testhahn 4-065-11

10

11 Selbstschlussentwsserungsventil 4-064-03

12

13 Konstantdruckregeler KDR-1 4-064-07

14

15 Schloss -

16 Riemen -

- Schrauben und Dichtungen -

- Fittings/Rohre -

60 Drosseldse DDF - 1/03 -

65 Ventilschnellffner, komplett -

Alle weiteren Angaben (z. B. Werkstoffe, Mae, Bestell-Nummern, technische Daten usw.) ber die einzelnen Bauteilesind den zugehrigen Technischen Datenblttern zu entnehmen.

Die Teile 3-16 sind als Bausatz Zubehrteile in Karton vormontiert verpackt lieferbar (Fittings und Rohre sind enthalten).

Maschinenschrauben und Stiftschrauben sowie 3 Flachdichtungen sind als Bausatz unter getrennter Bestellnummerlieferbar.

Das Teil 65 (Ventilschnellffner, komplett) muss bei Bedarf getrennt bestellt werden (Fittings und Rohre sind enthalten).Bestellnummer: K0 217 798 6

Bedienungsvorschrift: Trockenalarmventilstation TVK/2 (4-453-20) Trockenalarmventilstation TVK/2 mit Schnellffner (4-453-21)


84/388


85/388

Bestell-Nr.

Sprinkleranlagen83


Trockenalarmventil Typ TVK 100/2 und150/2 mit CE-Kennzeichnung

Gehuse: GraugussDichtflchen: MessingLager: EdelstahlKorrosionsschutz: Epoxy-Beschichtung

Feuerrot RAL 3000

Werkstoffe

R

R 2DIN 2999

DIN 2999

D r u c k l u f t n a c h s p e i s u n g

Bestellbeispiel

. . . . Stck Trockenalarmventil TVK 150/2Bestellnummer K0 217 636 6

Technische Daten

Typ quivalenteRohrlnge (m)

Strmungsgeschwindigkeit

100/2 4,0(Rohr 114,3 x 3,2)

VdS geprft 6 m/s

150/2 14,0(Rohr 168,3 x 4,0)

VdS geprft 10,0 m/s

Zulassung: VdS

Trockenalarmventil Typ 100/2 K0 217 632 6

Trockenalarmventil Typ 150/2 K0 217 636 6

Dichtung Flansch-1 Typ 100/2 K0 011 215 6

Dichtung Flansch-1 Typ 150/2 K0 011 225 6

Dichtungssatz Typ 100/2 und Typ 150/2 K0 219 387 6

Mae in mm

Gehuse Flansche DIN 2532 PN 10 Gewicht

Typ L B D K b d kg

100/2 350 195 224 180 24 18 40

150/2 350 195 278 240 26 23 40


86/388


87/388

Bestell-Nr.

Sprinkleranlagen85


Schnellentlfterstation DN 50 mit Schrank

Gewicht: 106 kgZulassung: VdSZulassungs-Nr.: G4990042

K0 217 794 6


1 Schnellentlfter 4-122-25

2 Schnellffner -

3 Absperrhahn 4-065-10

4 Entwsserungshahn -

5 Filter / Drossel DDF-1/03 -

6 Verschlussventil DN 15 -

7 Entwsserungsschraube -

8 Manometer -

9 Verschlusskappe / Stopfen -

10 Verschraubung -

11 Wartungseinheit gehrt nicht zur Lieferung FB

12 Heizungssatz gehrt nicht zur Lieferung K0 990 030 5


88/388

86Sprinkleranlagen


Schnellentlfterstation DN 50 mit Schrank

Anwendung

Die Schnellentlfterstation DN 50 ist gem VdS-RichtlinienPlanung und Einbau in Trockenanlagen bis 4 m3 Luftvolumeneinsetzbar.

Funktion

Bei ffnung der Sprinkler fllt der Druck im System. Der Schnell-ffner gibt den Zuhaltedruck fr den Schnellentlfter frei. DerSchnellentlfter entlftet das Trockenrohrnetz. Beim Einflieendes Lschwassers schlieen die Verschlussventile. Der Druck-anstieg schliet dann den Schnellentlfter.

Benutzung und Wartung

Aufstellung:Die Schnellentlfterstation ist am Ende des Sprinklerrohr-netzes in einem vorzugsweise frostsicheren ( +5 C), frUnbefugte nicht zugnglichen Raum anzuordnen.

Bei nicht frostsicheren Rumen ist bis 5 C eine Heizung mitThermostat einzubauen.Bei Temperaturen von 5 bis 15 C wird eine zweite Heizungbentigt. (Die Temperaturangaben gelten fr ruhende Luft).Der Schrank hat eine Vorrichtung fr die Anbringung von zweiHeizungen und einem Thermostat.Die Anschlussleitung muss min. 200 mm nach oben (sieheSkizze) und dann nach unten an der Schnellentlfterstationangeschlossen werden.Die Schnellentlfterstation wird mit Schrank, ohne Wartungs-einheit und Heizung geliefert.Der Einbau einer Wartungseinheit ist unbedingt zu empfehlen.

Achtung bei berwachten Anlagen:Im Schrank ist eine zweite Heizung zu installieren. Die Tempera -tur muss nicht berwacht werden.Der Handhebel des Absperrhahns (3) muss entfernt und dieHandhebelstellung OFFEN versiegelt werden.

Inbetriebnahme:Hinweise zur Bedienung sind der Bedienungsvorschrift zuentnehmen.

Wartung:Die Wartung erfolgt im Rahmen der allgemeinen Wartung derTrockenalarmventilstation.

Heizungssatz: Spannung: 230 V

Stromstrke: 4 A Leistung: 300 W (20 C) K0 990 030 5

* Wartungseinheit(gehrt nicht zur Lieferung)

*

*


89/388

Bestell-Nr.

Sprinkleranlagen87


Pre-action-Alarmventilstation DN 100,DN 150/3

Von der Druckluftversorgung3 bar (berdruck) konstant

Zur AlarmglockeRp"DIN 2999

Zulassung VdS Nr. DN 100 = G4940001 DN 150 = G4920060

Die Pre-action-Alarmventilstation darf nur eingesetzt werden,wenn ein Mindestwasserversorgungsdruck von 4,0 bar sicher-gestellt ist.

DN 100 DN 150

Pre-Action-Alarmventil Teil 1 K0 217 657 6 K0 217 664 6

Keilflachschieber Teil 2 K0 217 118 6 K0217 119 6

Zubehrteile Teil 3-20 K0 217 655 6 K0 217 662 6

Dichtungssatz K0 219 245 6 K0 219 246 6


90/388


91/388

Bestell-Nr.

Sprinkleranlagen89


Pre-action-Alarmventilstation DN 100,DN 150/3

Gehuse: MessingGewicht: 0,7 kg

UmschaltmagnetventilK0 219 186 6

Beschreibung der Pre-action-Alarmventilstation

Die Pre-action-Alarmventilstation ist eine Sprinklerstation, die inAbhngigkeit von einer Brandmeldeanlage geschaltet ist; mitdem Zweck, das Wasserschadenrisiko klein zu halten.

1. BereitschaftszustandDas Pre-action-Alarmventil ist ber den Absperrschieber mit derWasserversorgung und nach oben ber das Sprinklerrohrnetzmit den geschlossenen Sprinklern verbunden. Der Ventiltellerwird ber die Verhebelung durch die Druckluft in der Druckluft-auslsung geschlossen gehalten.Das Sprinklerrohrnetz und die Druckluftauslsung sind mit

Druckluft gefllt und werden von einer automatischen Druckluft-versorgung mit Druckluft mit einem berdruck von 3 bar berdas offene Hauptabsperrventil der Druckluftversorgung und dieDrosselrckschlagventile nachgespeist, um Undichtigkeitenauszugleichen.Das Luftauffllventil, das Entwsserungsventil und beideMagnetventile sind geschlossen. Der Alarmtesthahn steht aufAKTIV.

2. Funktiona. Spricht das Brandmeldesystem an, so wird Strom auf dasAuslsemagnetventil geschaltet, die Druckluft entweicht aus derDruckluftauslsung, die Klappe ffnet, das Wasser strmt in dasSprinklerrohrnetz und gleichzeit durch den Ringspalt im Ventil-sitz zur Alarmglocke fr mechanischen und zum Druckschalterfr elektrischen Alarm. Der Lschvorgang setzt jedoch erst dannein, wenn ein oder mehrere Sprinkler ffnen.

b. ffnet ein Sprinkler, bevor das Brandmeldesystem angespro-chen hat, so entweicht die berwachungsdruckluft aus demSprinklerrohrnetz und der Druckluftschwundmeldeschalter gibtKontakt zur Warnanlage. Der Ventilteller bleibt jedoch geschlos-sen, weil durch die Nachspeisung der Druck in der Druckluftaus-lsung erhalten bleibt.

c. Fr das Einsetzen des Lschvorganges ist es erforderlich, dassein Sprinkler ffnet und das Brandmeldesystem anspricht. Dashat den Vorteil, dass das Ausstrmen von Wasser aus dem Lei-tungssystem oder den Sprinklern aufgrund einer mechanischen

Beschdigung verhindert wird.3. Zusatzfunktion der TOTAL WALTHER Pre-action-Alarm-ventilstationAlle sonst bekannten Pre-action-Anlagen haben den Nachteil,dass bei Ausfall oder Strung der Brandmeldeanlage die Sprink-leranlage funktionsunfhig ist. Bei der TOTAL WALTHER-Pre-action-Alarmventilstation ist neben den Vorteilen der Pre-action-Anlage der hohe Sicherheitsstand der normalen Sprinkleranlagegegeben. Das wird dadurch erreicht, dass das Umschaltmagnet-ventil, das im Bereitschaftszustand durch Strom geschlossengehalten wird, bei Ausfall oder Strung der Brandmeldeanlageffnet und die Druckluftauslsung direkt mit dem Sprinklerrohr-netz verbindet. ffnet jetzt ein Sprinkler, so fllt der Druck soweit, dass ber die Auslsung das Ventil ffnet.

Bedienungsvorschrift Nr. M413/26.


92/388


93/388

Sprinkleranlagen91


Lschautomat DN 32 automatisch und vonHand

Anregerdse mit Steuerventil

von der Wasser-zufhrung

Ventilanordnung

Druckschalterfr elektrischenAlarm

Alarm-Testhahn

Hauptabsperr -ventil

Entwsserungs-ventil

Selbstschluss-ventil

Handauslse -ventil

Anregerdse

Steuerventil

Lschdse

Anordnung fr mehrere Lschdsen


94/388

92Sprinkleranlagen


Lschautomat DN 32 automatisch und vonHand

Der TOTAL WALTHER Lschautomat DN 32 nach TechnischemDatenblatt Nr. 4-401-14 ist eine automatisch und von Hand zubettigende Klein-Feuerlschanlagen. Er kann als Sprhwasser-lschanlage fr Flchenschutz und als Regenwandanlage wiefolgt eingesetzt werden:

Der wesentliche Bestandteil des Automaten ist die Anregerdsemit Steuerventil. Die Anregerdse ist ein Glasfass-Sprinkler, dersich bei einer Temperatur von 68 C ffnet. Auf Wunsch knnenandere Auslsetemperaturen gewhlt werden. In dem Steuer-ventil vereinigen sich:

1. die Anregerdse, die das Steuerventil nach oben abschliet,2. die Verbindungsleitung von der Ventilstation,3. die Leitung zu den Lschdsen und der Alarmvorrichtung.

Der Ventilsitz in der Leitung zu den Lschdsen wird im Ruhezu-stand durch den Wasserdruck der Verbindungsleitung von derVentilstation geschlossen.

ffnet sich durch Wrmeeinfluss die Anregerdse, so strmtaus dieser etwas Wasser aus. Das Steuerventil ffnet sich.Nunmehr fliet Wasser ungehindert durch das Steuerventil zuder oder den Lsch- bzw. Regenwanddsen, die das Wasserzweckentsprechend verteilen. Gleichzeitig fliet Wasser berden Alarmprobehahn zum Druckschalter, der den Impuls fr den

elektrischen Alarm gibt.

Nach Ablschen des Brandes wird das Hauptabsperrventilgeschlossen, die Rohrleitung durch das Entwsserungsventilentwssert, die geffnete Anregerdse durch eine neue ersetztund das Hauptabsperrventil wieder geffnet. Der Lschautomatist damit wieder betriebsbereit.

Die elektrische Alarmanlage kann jederzeit durch Umlegen des

Hebels am Alarmtesthahn geprft werden, ohne dass Wasseraus den Dsen austritt.Die Handbettigung des Lschautomaten erfolgt durch ffnendes Handauslseventils.Die Technischen Datenbltter Nr. 4-401-16 und 4-401-17zeigen schematisch die Anordnung von Lschsystemen mit derVerteilung der notwendigen Anzahl von Lsch- bzw. Regen-wanddsen fr den Automaten DN 32. Die max. Dsenzahl beiden jeweiligen Raumgren bzw. Regenwandlngen darf inkeinem Fall berschritten werden.

Anregerdse und Steuerventil mssen an der Decke des zuschtzenden Raumes angebracht werden.Der Fliedruck an den Steuerventilen mu etwa 2,5 bar betra-gen, und zwar bei einer max. Wassermenge von 300 l/minbeim Lschautomaten DN 32.Die Zuleitung von der Wasserversorgung zur Ventilkombinationdes Lschautomaten ist, um Druckverluste einzusparen, eineDimension grer als die des Automaten, also DN 25 oder DN40 zu whlen.

Bezglich der Dimensionierung der Verbindungsleitungen zwi-schen Ventilkombination und Steuerventil verweisen wir auf dieTechnischen Date

Catalog Total Walther.pdf

Documents

Transcript of Catalog Total Walther.pdf