第22期 – 2015年9月

纤维与长丝专业杂志

涤纶细旦丝纺前染色

EvoQuench系统提供了当下可行的最富创新的冷却技术。

50年常驻美国的技术大使

美国巴马格公司和纽马格美国公司多年来始终是本公司对外

业务的重要基石。

50年前，欧瑞康巴马格创立了其美国第一个子公司

EvoQuench使之成为可能

“我们的客户从我们提供的可持续发展的化学纤维e-save节能生产解决方案中获益，纤维产品应用于成长型市场如纺织和服装、基础设施、交通、食品、能源和电子行业。

Georg Stausberg,欧瑞康化学纤维事业板块CEO

”

一切均始于化工原料。但是要将其转化为功能性服装、产业用纺织品或者轮胎帘子线，就需要智慧的创意、精良的设备和成熟的工艺。

欧瑞康化学纤维的工程师们会提供全力支持并确保您的项目完全成功。我们将全程辅助您，从最初的化工原料到化学纤维。从工程和聚合到纺丝、加弹及非织造产品。 从熔体到纱线、纤维和非织造布。

欧瑞康欢迎您参观2015年11月12日-19日意大利米兰ITMA展览会。我们将在4号馆A105展台恭迎您。

从熔体到纱线、纤维和非织造布

更多信息请访问我们的网站 www.oerlikon.com/manmade-fibers

OMF Anzeige FMTY_Skyline-CN 210x297-150915.indd 1 15.09.15 14:07

本期焦点

创新与技术

美国纤维行业 – 聚焦非常规纱线

地毯业是美国化学纤维市场的领头羊。

8

50年常驻美国的技术大使美国巴马格公司和纽马格美国公司多年来

始终是本公司对外业务的重要基石。

14

双组分纱线让多样化应用成为可能 宽泛的横截面类型提供了各种各样的纱线性能。

20

WinFors – 特为精细材料量身定做的卷绕机，确保工艺流程稳定 欧瑞康巴马格卷绕头家族再添新成员。

23

简讯新闻及回顾 ...................................................................... 4

市场欧瑞康化学纤维事业板块与惠通化工成立合资企业 ...........26

米兰ITMA：从熔体到纱线、纤维及无纺布 ..........................27

欧瑞康巴马格泵 – 聚焦美国市场 ......................................28

服务原装零件：纺前染色纱线的新型专件 ..................................30

欧瑞康化学纤维事业板块在美国道尔顿开设新的

服务中心 ..........................................................................31

版本说明. ......................................................................... 32

编者的话

亲爱的客户，亲爱的读者，

我们公司在美国已经有50年的历史。50年，相当于半个世纪。在

这半个世纪里，世界经历了巨大的变革，而美国也随之蜕变。同

时，美国依然是全球纺织品市场的中坚力量，占据着全球地毯纱

生产的主要份额。紧跟上一期《纤维与长丝》关注土耳其的展

示，秋季刊我们将聚焦美国。

秋季刊另一项吸引眼球的事情就是ITMA - 全球领先的所有纺织

机械和系统的交易盛会。我们也兴奋地期待着这次交易会。我们

在米兰将会为您展示什么呢？目前我们还不想透露太多细节。只

能告诉您，我们为您准备了几项技术上的创新，将为各种纱线生

产过程推出解决方案和展示我们的综合服务组合。

我们将在这一期的《纤维与长丝》中为您做一些预先展示：使用

WinFors，我们新增了一种特殊的卷绕机，专门用于超细长丝的

纺丝，比如座椅安全带、气囊以及复合丝中的母纱。特别有趣的

是：WinFors也是现有纺丝系统现代化改造的一种优秀的解决方

案。

双组分丝线和纺前染色丝线一样流行。关于这点，我们也将在

保证丝线质量和效率的前提下为您提供解决方案。我们激起您

的兴趣了吗？请到ITMA来参观我们的展台，我们非常期待与您沟

通。但首先，希望您能喜欢这一期的《纤维与长丝》。

谨致诚挚问候，

Georg Stausberg

欧瑞康化学纤维事业板块首席执行官

“可持续发展是主流”向Unifi制造公司提出三个问题. ......................................... 18

EvoQuench使之成为可能涤纶细旦丝纺前染色 ...................................................... 24

4 2015年9月 | 第22期 | 简讯

印度记者代表团造访欧瑞康

欧瑞康是印度记者代表团四月底的最后一站。悉数由印度著名

商贸杂志编辑所组成的六人团走访了位于瑞士普费菲孔的欧瑞

康公司总部、位于列支顿士敦的欧瑞康巴尔查斯、位于Wohlen的

欧瑞康美科、位于科隆的欧瑞康莱宝真空和位于雷姆沙伊德的

欧瑞康化学纤维事业板块。欧瑞康于1984年进入印度；在中国、

土耳其及美国之外，印度是欧瑞康化学纤维事业板块最重要的

市场之一。(aw)

参加2015阿赫玛展会(ACHEMA)

阿赫玛展会（Achema）于6月15日至19日

在法兰克福举行，参观人数多达16万6千，

创下纪录。参展商与参观者在五天时间里

共襄盛举。由3,813家来自化工、医药和

食品行业的参展商所展示的内容引起了展

会参观者的浓厚兴趣。“首先是我们在化

工行业的现有客户，他们对精密计量齿轮

泵非常感兴趣。不过，我们也与新的国际

客户开展了大量卓有成效的对话。”欧瑞

康巴马格泵销售经理Thorsten Wagener

在谈论阿赫玛展会时说道。

欧瑞康巴马格展台展示了所有的产品组

合：纺纱泵、精密计量泵、热熔粘合剂泵，

应有尽有、完全呈现。

此外，参观者还能全面了解缩聚系统解决

方案。(sh)

欧瑞康化学纤维事业板块亮相上海纺机展

第17届国际纺织工业展览会（2015上海纺机展）-该展会迄今已

举办将近30年 - 2015年6月12日至18日在位于上海浦东的上海

新国际博览中心隆重举行。来自23个国家和地区的一千多名参

展商在十万零三千平方米面积上展示了他们各自最新的产品与

服务。“中国制造”与“一路一带”的倡导，为不断创新和2015上

海纺机展的成功举行提供了绝佳背景。欧瑞康化学纤维事业板

块携其极富竞争力的两大品牌 - 欧瑞康巴马格、欧瑞康纽马格 -

参加了2015上海纺机展，展示其领先的产品与技术，如纺丝、加

弹、无纺布以及关键专件。在展会期间，欧瑞康化学纤维事业

板块与中外媒体携手合作，介绍自己的可持续发展战略和“e-

save”节能项目。(jli)

简讯

5简讯 | 第22期 | 2015年9月

2015产业用纺织品展览会 - 圆满成功

本年度纺织和无纺布业界全球领先的贸易展览会 -法兰克福产

业用纺织品展览会 - 落下帷幕，不仅参展商数量与参观人数创

下新高，对欧瑞康而言，其更是借此良机成功地推介自己在该领

域技术上的业务活动。在五月的这四天当中，欧瑞康展示了工业

丝、纤维和无纺布可持续生产的解决方案，几乎为电子、能源、食

品、功能性服装、基础设施以及交通运输等领域所有产业用纺

织品市场的增长提供了基础。(aw)

活动

德国斯图加特工业胶粘技术展（Bondexpo）2015年10月5-8日，德国，斯图加特www.bondexpo-messe.de

国际非织造材料展览会暨高端论坛2015年10月14-16日，中国，上海www.cine-shanghai.hk.messefrankfurt.com

Hofer Vliesstofftage2015年11月4-5日，德国，霍夫www.hofer-vliesstofftage.de

第三届国际PET高峰论坛(2015)暨再生PET贸易采洽会2015年11月5-6日，中国，杭州www.ccfgroup.com

米兰ITMA2015年11月12-19日，意大利，米兰www.itma.com

世界纺织峰会2015年11月13日，意大利，米兰www.worldtextilesummit.com

非织造布论坛2015年11月16日，意大利，米兰www.itma.com/conferences/ nonwovens-forum-at-itma

过滤2015年11月17-19日，美国，芝加哥www.inda.org

亚琛德累斯顿国际纺织论坛2015年11月26-27日，德国，亚琛www.aachen-dresden-itc.de

Domotex 2016年1月16-19日，德国，汉诺威www.domotex.de

时要

欧瑞康巴马格和欧瑞康

纽马格展台上的主要焦

点是化学纤维生产可持

续的解决方案。

6 2015年9月 | 第22期 | 市场

中国化纤协会（CCFA）访问雷姆沙伊德

中国政府正在制定第十三个五年规划，也

就是为国家在2016-2020年的经济发展

确定整体方向。欧瑞康化学纤维事业板

块的管理层会同中国化学纤维工业协会

（CCFA）的代表，讨论中国市场参与者

在全球纺织行业中的未来发展潜力。

CCFA认为对协会中的约400家会员来

说，欧瑞康巴马格和欧瑞康纽马格的技术

解决方案是投资建议的基准和基础。(aw)

简讯

欧瑞康巴马格位于开姆尼茨的新技术中心落成

用于研发的面积多达1,600平方米

仅仅经过为期十个月的建设，机械和系统

制造商欧瑞康巴马格位于开姆尼茨的新

技术中心便于7月2日落成开幕。在未来，

这座坐落于Zwickauer大街、面积达到

1,600平方米的新建筑将主要用来研发并

测试用于扁丝和单丝的挤出系统、卷绕/

加弹、 加捻机和碳纤维卷绕机。此外，这

座全新的、吸引人的建筑还将用于展示欧

瑞康巴马格的创新成果。

出席参加周四下午落成开幕仪式的有开

姆尼斯市的副市长Berthold Brehm及160

名员工当中的数名代表，欧瑞康化学纤维

事业板块负责相关事务的一名员工象征

性地剪下红色绸带。“对我们所有人，今天

是一个特别的日子。借助我们对这个新技

术中心的投资，我们不断加强开姆尼茨在

扁丝及单丝系统的创新中心地位。”成功

执掌开姆尼茨分部数十年至今的Steffen

Husfeldt解释道。(bey)

剪彩开启了开姆尼茨研发的新纪元：(从左到右)CFO Ralf Schilken，欧瑞康巴马格开姆尼茨主管Stef fen Husfeldt及CEO Georg Stausberg。

7市场 | 第22期 | 2015年9月

欧瑞康纽马格在上海参加ANEX和SINCE展会

关注产业用无纺布应用

产业用无纺布的需求约占整个无纺布全

球市场的60%。其中约有一半的无纺布在

亚洲生产。今年5月13-15日，上海举办本

年度的ANEX和SINCE展会，欧瑞康纽马

格关注的是制造产业用纺织品应用的纺

粘和熔喷无纺布工厂。与会者对公司的反

响热烈。“与会者非常感兴趣，在这次展

会中能和他们进行如此高质量的讨论，我

很激动，”来自上海的区域销售总监张玮

先生这样说。

在产业用无纺布生产过程中，重量和生产

成本的角色越来越重要。市场需要更薄、

更轻、更有效率的材料。欧瑞康纽马格有

一步法的纺粘工序，是效率和生产力的完

美组合，能满足市场的这些需求。并且生

产成本降低了近20%。

优化了的熔喷无纺布技术确立了过滤用

无纺布制造的新需求。“无论是单一和复

合的工厂，还是在现有工厂内“即插即生

产”的装置（改装），我们现在的熔喷无纺

布工序使生产过程具有成本效益，生产

的熔喷无纺布能够满足未来对质量的要

求，”无纺布产品经理Ingo Mählmann博

士这样总结。(che)

欧瑞康纽马格销售团队

对很高的访客数量非常

满意。

在今年的ANEX和SINCE展览会上，欧瑞康纽马格

聚焦纺粘和熔喷无纺布解

决方案的产业应用。

8 2015年9月 | 第22期 | 聚焦

美国化学纤维行业为西半球纺织客户服务，大多数人认为其表现优异。业

内观察人士认为，该板块总体来说发展健康，有多个产能扩张项目正在进

行或规划中。虽然美国纤维行业与国际同行相比规模不大，但对美国经济

来说至关重要。

美国纤维行业 - 聚焦非常规纱线

毯业是美国化学纤维市场

的领头羊。在这个领域，美

国是世界上最主要的参与

者，行业内的大部分公司

集中在道尔顿及其周边。然而，地毯领域

市场的业绩却喜忧参半。美国已从经济

衰退中恢复，商品市场在过去三年中表现

良好。但住宅市场的情况却不容乐观，因

为新屋开工数远低于传统的年度水平。地

毯渐渐失去市场份额，被硬木等硬表面

材料所代替。

大部分由纺织品加工成服装和家纺的下

游加工，在拉丁美洲的北美自由贸易区

（NAFTA）及东盟自由贸易区（CAFTA）

地区进行，并且比重越来越大。美国行业

关注纺织品的应用，下游加工则在低劳动

力成本国家进行，这样有助于在纺丝及纱

线加工中胜出。

PCI纤维的行业顾问Alasdair Carmichael

说，美国纤维制造业的优势在于

成本低并且能源有

保障。这两点

在 纺丝

过程

中尤为突出，而且在纱线加工过程中能源

是重要的成本，所以有效率地生产非常关

键。劳动力成本并不是主要因素，这使得

美国在成本上具有竞争力。

然而挑战仍然存在。美国受到材料成本

的拖累。在亚洲，尤其是中国，原材料和

纤维产能过剩并且报价低廉，使得美国制

造商在许多商品上失去竞争优势。

“美国行业的分散经营是不利因素。在中

国，大型工厂高度集成，原材料、纤维纺

丝与纱线加工都由一家公司进行，有时甚

至包括织物成形。”Carmichael这样说。

地毯行业通过集成工序链保持了

强势地位

美国行业根据工序链的不同步骤具有

不同的经营方式。近年来地毯行业的一

大成就是地毯公司内引入了长丝纺丝工

序。PCI纤维注意到，化学纤维制造的主

体在于聚合物纺丝。对于服装和家纺，大

部分成品加工由CAFTA或NAFTA完成，

因此纱线包括一些纺织面料是出口的。在

地毯制造中，大部分产品出自一步法的集

成工厂，并在国内销售。Carmichael和PCI

认为Invista是个例外，他们生产尼龙BCF

并卖给地毯工厂。

地

9聚焦 | 第22期 | 2015年9月

长丝在功能性服装及产业用纺织品应用

中找到了市场定位

美国领先的涤纶纺织长丝制造商是Nan

Ya和Unif i外加一家小工厂，由印度集团

Sarla功能性纤维于2014年新建。最近

Unifi在美国及中美洲的企业中加入了DTY

产能。PCI认为，用于功能性服装的涤纶

DTY的成功是近期美国市场复苏的重要

部分。很多服装在中美洲的自由贸易伙伴

国家（CAFTA）或墨西哥NAFTA地区生

产。由尼龙制成的纺织应用数量相对较

小，它主要用于一些功能性服装、内衣、

泳衣以及袜类。然而涤纶始终是尼龙的竞

争者，在聚合物水平上其价格通常是尼龙

的50%。

PCI报道说，在高韧性方面，涤纶和尼龙

都有相当的产量用于汽车应用，并且近期

北美汽车生产的成功对此有利。应用于轮

胎、软管、气囊及安全带的产品都有所增

长。美国仅剩一家涤纶制造商 - Dura纤维

（前身为功能纤维）- 他们在2014年关闭

了3家美国工厂。如此一来，2015年的进口

量超过了国内生产量。尼龙在满足增长的

气囊需求（PHP）及缝纫线上作了小部分

贡献。Invista在加拿大的工厂也增加了气

囊的产能。气囊市场是传统意义上的尼龙

6.6业务，但是涤纶以较低的成本进入了

该市场。

短纤从高运费中获利

与地毯行业相反，大多数其他化学纤维

板块更容易受到进口商品的影响，包括纤

维、纱线及纺织成品。以涤纶短纤填充

举例，PCI估计到2014年美国的产量为

198,000吨，进口量为252,000吨。PCI注

意到美国如此巨大的填充需求似乎惊人，

因为这是一种商品化的产品，从再生涤纶

中取得（rPET）。它应用于枕头、床上用

品、宠物床、毛绒玩具以及绝缘服装。然

而，从亚洲运来枕头套、宠物床套、被套，

再在美国进行填充，这样做比较便宜，因

为运输一个填充枕头所需的费用抵消了

在美国进行填充的成本。

差异化是成功的关键

美国纤维制造板块中另一位敏锐的观

察人士是纤维经济局的主席Fr a n k -

Horn，该局隶属于美国纤维制造协会

（A FM A）。Horn指出美国纤维制造业

仍将能够独立发展并占据重要地位，因为

用于功能性服装的涤

纶DT Y的成功是近期美国市场复苏的重要

部分。

10 2015年9月 | 第22期 | 聚焦

对美国市场来说它是本土工业，而且不受

产能过剩的影响，也避免了与廉价进口商

品竞争。

Horn根据一些个别的纤维领域对2015年

上半年给出了以下观察意见:

尼龙行业的发货量下降了16%，很大一

部分原因是Kordsa工厂因维护而关闭。

汽车气囊的销量保持强劲。虽然涤纶

威胁到了一些尼龙的应用产品，但尼龙

的远景还是不错的。

地毯的发货量上升了4%。商品市场表现

强劲，但新工厂开工方面仍旧疲软。

由于受到涤纶长丝的价格竞争，尼龙纺

织品市场落后了7%。

涤纶BCF以20%的优势领先。

Horn指出纤维行业目前经营得很好，制

造商们都意识到无法在商品经济中胜出。

取而代之地他们依靠专业技术。现时正

在进行的一些扩建将提高产量，预计到

2017年5月产量将提高20%。“如果你把

眼光放长远，这个行业将拥有十分有利的

能源和劳动力成本。” CAFTA和NAFTA

等贸易协定使得服装行业充满生机，并取

得了不错的发展。长期来说，Horn相信制

造商仍可能在美国投资，因为这里的能源

成本较低，自动化生产也降低了劳动力成

本。“这是个连贯的故事。如果你用这个

角度去看纺丝和加弹，同样会有很多的投

资涌入。”

东南部保持纺织中心地位

若要为美国所有纤维生产工厂整理一张

综合性的列表，则需要做一点研究加上少

许估算。PCI的列表中，有52家涤纶工厂

属44家公司所有，40家尼龙工厂属30家

公司所有。然而，有些工厂同时生产尼龙

和涤纶，在两边都算进了总数。PCI估计

有18家工厂属16家公司所有，主要生产芳

纶、碳纤维、专业工程纤维和粘纤。根据

AFMA的数据，美国有27家丙纶工厂。

美国纺织行业的重心仍在美国东南部，有

超过150年的历史基础。化学纤维行业也

在南部扎根，基于战略性的考虑，更好地

服务其纺织客户。虽然这个板块与15或20

年前相比缩小了很多，但它仍是一个强大

的经济引擎。根据美国统计局的数据，资

本支出在过去几年间持续增加，2014年

达到最高值15亿美元。

国家纺织组织委员会（N C T O）报

道，2014年美国纺织及服装行业共雇佣

372,400名员工。发货价值为567亿美

元。2013年出口值达到近180亿美元。

聚焦 | 第22期 | 2015年9月

当今美国纺织行业的优势在于纱线制造。

近年来大部分行业内的设施及产能扩张

都在这个板块。来自知名纺织公司的跨行

业高管们给出了行业健康的晴雨表。

Pharr Yarns公司地毯纱线部主管Rich

Pattinson认为，美国的地毯行业主要分

布在佐治亚州道尔顿及其周边，行业高度

自动化并且得益于高效的供应链。他说

Pharr在涤纶BCF地毯的增长中占了很大

的比例。Pharr的总部设于北卡罗来纳州，

通过自有的纺丝设备满足自身对纱线的需

求，它生产的纤维中有30%销往美国地毯

工厂。Pattinson还说高端地毯市场的表现

好于低端市场，因为它受经济因素的影响

较小。然而，在地面使用硬表面材料的趋

势侵蚀了地毯市场。

“只要市场有需求，生产优良产品的公司

就能稳定发展，”Pattinson说道，“随着

一楼开始使用硬表面材料，地毯被转移到

卧室和家庭起居室。这一趋势已经确定，

因此地毯销售还是非常不错的。”过去几

年，推动涤纶地毯纱线制造的有三个因

素：

有能力购买现成的大幅改进的设备。

整个POY供应链由1,500亿磅涤纶组

成，使得采购价格更具竞争力。

改良的树脂。

Pharr使用的是欧瑞康的设备，Pattinson

评价说这是“现有最好的设备”。共聚物

的使用改善了树脂生产，这使纱线行业获

益，虽然这项改进针对的是包装行业。

“纱线制造全部使用瓶级树脂”，Pattin-

son说，“他们（聚合物供应商和制造商）

并不是为我们做这些，但我们从中获益。

佐治亚州杰斐逊Buhler优质纱线销售副

主管Davis Sasso说，商品制造商们经营

得很好，但这对生产高端纱线的Buhler来

说几乎没有影响。一般来说，当品牌和供

应商寻求更快的市场反应时，业务将会蒸

蒸日上。那将有助于美国夺回业务，但是

这种类型的业务比较短期，而非长期。

“我们习惯于用长期的经营方

式来预测我们的纤维需求，

但这样的日子似乎早已

远去。”Sasso这样

说。

美国纺织行业的重心仍在美国东南

部，有超过150年的历史基础。

11

12 2015年9月 | 第22期 | 聚焦

“消费者没有表现出任何的倾向。这就是

当前市场的本质。随着在线销售的兴起，

有各式各样的商品可供选择。谁能预测将

来的事？”总部设于北卡罗来纳州的Park-

dale工厂是美国最大的细纱制造商，即将

在2016年迎来100周年纪念。这家历史悠

久的纺纱厂近年来通过机构的扩大和外

部收购发展迅速。Parkdale的国际部主

席Dan Nation认为目前的情况既有利又

脆弱。对纺织制造业的投资总体达到了

顶峰。纱线制造业吸引了大量的投资，但

对下游加工的投资十分有限。“北美纺织

制造实际上下降了”，Nation这样说，他指

出美元的上涨反过来影响了出口。Nation

相信泛太平洋伙伴贸易协定带来了不确

定因素，而且无人能确定将来的经济形

势。“我们预计这将取代15%的美国市场，

特别是越南。越南将占领中国及美国的市

场份额。”

无纺布将稳定增长

无纺布是化学纤维的另一个重要的应用。

总部位于北卡罗来纳州的INDA（无纺布

行业协会）的研究者喜欢称无纺布为“工

程面料”。来自INDA教育与技术事务部主

管Jim Loftus认为“这取决于终端系统要

做什么。”

关于无纺布的一些纤维趋势包括更多地

使用再生涤纶，Tencel等粘纤的使用也

有所增加。Loftus说另一种聚合物的使

用正在增加但总量不大，那就是聚乳酸

（PLA）。然而用于无纺布的两个主力仍

是涤纶和丙纶。

“双组分纤维只占了很小的部分,但比其

他纤维有更快的增长，”INDA的市场研究

和分析部主管Brad Kalil这样说。目前大

部分纤维方面的进展仍在实验室阶段，

其中有很多牵涉到多组分纤维，比如海

岛纤维。“这些纤维被称为可剥离纤维，

在适当条件下，你可以得到更小的纳米纤

维，”Kalil说。“制造终端产品的厂商总是

希望有进步。”

一次性产品的范围很广，是无纺布应用中

使用人数最多的大类（婴儿与老年人），

经济是最主要的推动力。2013年共生产

约250万吨无纺布，其中约三分之二

用于一次性产品。无纺布生产商不

断地加大对设施的投资。Kalil说

过去四年间共增加了23条新生

产线。与纺织行业中的其他板块

类似，无纺布制造商集中在北卡罗来

纳、南卡罗来纳以及佐治亚。这是因为纺

织行业与造纸业之间的关系。

美国化学纤维的主要市

场是地毯行业，大部分

制造商分布在佐治亚州

的道尔顿及其周边。

13聚焦 | 第22期 | 2015年9月

INDA估计无纺布板块在未来五年将有

5.1%的年增长率。汽车等耐用品将随着

经济继续复苏而推动需求。汽车业的增长

因素不仅在于汽车的生产量，还包括从发

泡塑料、塑料及其他材料制成的组件带走

的市场份额。

产业用与工业应用的份额正在扩大

美国制造的一系列工业织物都使用大量

的化学纤维。国际工业织物协会的总部

设于明尼苏达州，协会的市场研究部经理

Jeffrey Rasmussen说，船舶、防水油布

以及卡车篷布一直是纺织品制造商的传

统市场。随着经济环境的改善，过去几年

的增长稳定。

“ 建 筑 和 房 地 产 市 场 有

所好转，极 大地带动了防

水 油 布 和 卡 车 篷 布 的 市

场，”Rasmussen说。“从2009

年经济衰退以来，船舶市场有

了很大起色。消费者的信心提

高了，并且就业市场的改善使

得船舶市场在过去三年有

5-7%的年增长。”

增长较慢的行业包括帐篷制造、遮阳篷以

及窄幅织物。军事与过去几年相比呈现出

6%的负增长，主要是因为这些年军队从

伊拉克和阿富汗撤出，Rasmussen补充

道。（jm）

“我们习惯于用长期的经营方式

来预测我们的纤维需求，但这样

的日子似乎早已远去。”

化学纤维扩大了其在产业用

和工业应用中的份额。在汽

车领域,安全气囊和安全带需要高性能的工业纱线。

14 2015年9月 | 第22期 | 聚焦

诸如尼龙丝袜和牛仔裤这样的产品, 莱卡此类品牌和杜邦这样的公司都是美国纺织史上全球性的里程碑。然而，在过去的50年中，说来毫不夸张，两个德国的“进口产品”对美国得以位居纺织品领域多年领先地位的推动也作出了非常重要的贡献，他们就是巴马格和

纽马格。巴马格和纽马格目前隶属于欧瑞康化学纤维，在美国展开活动，拥有子公司。美

国的巴马格和纽马格公司多年来都是本公司对外业务的重要基石，也是通向“自由之地”

的技术大使。

50年常驻美国的技术大使

1955 1960 1965 1970

公司与美国的合作

伙伴签署了一份挤

出机和挤 系统生产的许可协议。

巴马格决定建立其第一家美国子公

司。美国是最大的化学纤维制造商，

占据全球三分之一的产量。一段名副

其实的成功故事起源于美国巴马格公

司（简称ABC）的成立，刚开始公司仅有两名员工。

美国成为巴马格最大

的出口客户并且在之后

也一直位居前列。

A BC以收入总额7,100万德国马克占据了巴马格公

司四分之一的营

业额。

随着时间的推移，很多事情

会改变，但有一些东西一

直维持原样。随着2015年

在乔治亚州的道尔顿开设服务站，欧瑞康

化学纤维在美国本土清晰有力地展现了

其对于客户支持方面付出的高端价值。美

国欧瑞康纺织有限公司总裁ChipHartzog

提到：“我们想要强化我们的服务产品，

道尔顿是我们为了达成这个目标跨出的重

要一步。而且我们的客户也在这个领域做

出了投资。”

50年前，巴马格出于同样的原因，决定建

立美国第一个子公司。1965年，美国是最

大的化学纤维制造商，占据全球三分之一

的产量。可是巴马格在美国的商业活动仅

止于偶尔的订单交付。1958年，公司与美

国的合作伙伴签署了一份许可协议，成立

15

1975 1980 1985 1990

巴马格液压部门在上世纪80年代和一个美国专业制造商开始合资。全球经

济衰退、坚挺的美元和日益增长的纺织

品进口，这些都成为美国纺织产业极大

的阻碍。

1988年对于ABC来说是迄今为止

最好的一年，营业

额达到5,500万美元。

纽马格美国公司成

立于1989年，总部也位于夏洛特。

口客户并且在之后也一直位居前列。1971

年，ABC以收入总额7,100万德国马克占

据了巴马格公司四分之一的营业额。这次

成功的关键在于销售和服务，正如公司大

事年表中提到：“一台机器的好坏取决于

服务质量，尤其是在美国。”

巴马格液压部门在上世纪80年代和一个

美国专业制造商开始合资。全球经济衰

退、坚挺的美元和日益增长的纺织品进

口，这些都成为美国纺织产业极大的阻

碍。然而，巴马格却依旧保持成功：1988

年对于ABC来说是迄今为止最好的一年，

营业额达到5,500万美元。这其中有两个

1965年8月16日为美国巴

马格公司奠下的基石标志

着今天在美国的欧瑞康化

学纤维部门持续了50年

成功的开端。

聚焦 | 第22期 | 2015年9月

当时一个新的生产部门，专门生产挤出机

和挤出系统。然而，美国市场受到了“特

别关注”，就像巴马格公司大事年表里写

道：为了确保作为机器供应商的地位，必

须‘在美国拥有自己的公司 ’，包括销售、

客户服务和技术支持。由于美国的纺织工

业传统上集中在东南部州的棉花中心，经

济上比较强的北卡罗来纳州的夏洛特被

选为了基地。从这里开始，公司希望显示

其存在感，并与美国、加拿大和墨西哥的

本土企业互相竞争。

一段名副其实的成功故事起源于美国巴

马格公司（简称ABC）的成立。刚开始，公

司仅有两名员工。在之后的三年内，美国

纺织机器的进口增长至27%，在这些进口

数额里德国就占有超过三分之一的份额。

这其中的原因主要是由于德国高质量和

高性能的技术标准。而巴马格所占的份额

也在不断增长。随着时间的推移，成功的

产品，例如FK4、之后的FK6、FK6M80，

一直到AFK和eAFK加弹机、涤纶和尼龙

纺丝机、卷绕头和卷绕机被开发出来，随

后化学纤维征服了一直以来由天然纤维

主导的美国市场。

在第一个十年中，ABC的员工已经增加到

76人。在自有的80,000平方米的工业规

划中，公司面积成功扩展至5,000平方米 -

包括车间、机械制造、仓库、办公室和展

示厅。1968年，美国成为巴马格最大的出

16 2015年9月 | 第22期 | 聚焦

1995 2000 2005 2010

瑞士苏拉集团收购了巴马格和纽马

格。6年后，欧瑞康集团收购了苏拉纺织部门。

到了90年代，纽马格在美国BCF业务稳稳地占到40%左右的市场份额，这都归功于夏洛特的新公司。

起到决定性作

用的因素。第

一，天然纤维和短纤经历了市场下滑。第

二，纺织行业在美国经历了巨大的变化。

这些变化是鉴于亚洲低成本国家日益激

烈的竞争，制造商试图通过机器的自动化

来提高生产速度的同时提高质量，从而

降低成本。这就是所谓“德国制造”技术

的完美呈现！

纽马格美国公司：

成立于1989年

在这个时间表里，一个新的角色登上了舞

台：纽马格美国公司成立于1989年，总部

也位于夏洛特。两名员工负责美国和墨西

哥市场，最重要的是备件存储在仓库中，

为快速交付做准备。几十年前，德国母

公司就是成功的短纤维生产线供应商，

到现在仍然是。80年代早期见证了现在

为大家熟知的纽马格美国公司开展的活

动：BCF系统业务。用于制造聚丙烯BCF

地毯丝的拉伸变形机，使美国客户们倍感

安心。

到了90年代，纽马格在美国BCF业务稳稳

地占到40%左右的市场份额，这都归功于

夏洛特的新公司。它的邻居和竞争者巴马

格也同样成功：ABC一直刷新销售记录，

它的员工也增加到240人，并且随着制造

POY拉伸变形和高速纺丝的发展，影响

了整个美国化学纤维和纺织工业。ABC

接管了Bouligny -一家美国纺丝箱体和筒

子架制造商，成为了杜邦的独家供应商，

并向当时美国最大的涤纶长丝生产商售

卖了拥有16台机器和384个位的“百年系

统”，这一“百年系统”可以每年生产超过

100,000吨的最高质量的涤纶POY。除了

优富公司（Unifi），ABC还收获了最重要的

美国化纤变形公司作为客户，并为它提供

71台AFK机器和13台POY机器。

同苏拉和欧瑞康一起迎来新时代

2000年，一个新的纺织时代开启了。全球

纺织工业重心越来越朝远东转移，业内的

主要企业也开始重新定位自己，包括化学

纤维。2000年，瑞士苏拉集团收购了巴马

格和纽马格。6年后，欧瑞康集团收购了

苏拉纺织部门。在这些年中，企业合并重

组。纽马格展开BCF各项活动，并把重心

渐渐转向新的无纺布方向；巴马格则把重

心放在长丝业务。在这里，两家公司的高

性能技术得到互补，随之生产出优质的产

品，从而占据较高市场份额。为此，纽马

格带着S5，S+和SytecOne BCF平台巩

固了自己在美国BCF市场占有最高市场份

额的地位，同时支持着日益繁荣的聚酯纤

维业务。今天，纽马格是全球优质BCF品

牌，因其优异的质量、合理的成本和它的

本地服务与服务支持而受到美国客户们

的推崇。

然后，曾经许多商业化学纤维的诞生地 -

现代美国纺织品市场已经转变了定位，创

造出一些混合商品、特殊商品和符合本地

17聚焦 | 第22期 | 2015年9月

欧瑞康化学纤维事业板

块 - 长丝和BCF纱线设备和系统的生产商 – 在50年前建立了第一家子公司后，现今作为市场

领导者，在乔治亚州的道

尔顿又开设了一家服务

站。

2015

一个新的服务中

心在道尔顿的地

毯丝生产中心开

业。

要求或具有高附加值的产品。可持续性和

可回收性的重要性日益凸显。由于美国以

外的地方劳动力成本都在不断提高，美国

一些低能源成本的区域再次成为了生产

基地。除此之外，很多过去30年里安装的

机器仍在使用。

这给欧瑞康化学纤维和其目前在美国的

51位员工提供了机会。“我们正在提高北

美区域BCF、IDY、FDY和加弹的生产能

力，对很多年前交付使用的设备进行现代

化改造。更好地支持我们的行业合作伙

伴，进一步缩短零件的交货期和服务，并

提供高度专业化的维修服务来保持他们

在全球市场的竞争力。这是我们投资新

的道尔顿服务中心的一个主要的原因”，

Chip Hartzog指出 - 并补充说：“我们成

为驻美国科技大使已经50年了 - 我们准

备继续这一传统。”(tho)

18 2015年9月 | 第22期 | 聚焦

» 你们在化学纤维纱线制造也有悠久的

传统，并且你们的纱线出口到世界各

地。过去几年关于可持续发展的讨论也

越来越推向前端。你们是否察觉到一些

变革或趋势，并且这个主题在你们的日

常业务中起了何种作用？

从可持续发展产品与积极进取中获取

价值，是Uni f i公司增长的核心战略之

一。我们REPREVE再生纱线的销售正

在以每年两位数的速度增长，这个增

长中的环球品牌广受服装、鞋履、汽

车、家具行业主要消费者品牌的青睐。

我们深信，如今可持续发展是主流。消耗

的增加和资源的减少将制约不断增加的

全球人口达到或维持一个更加舒适的生

活水准的能力。因此，全球各地越来越多

的消费者相信，购买由再生材料制成的产

品非常重要。Unifi一直在寻求创新方法来

制造更好的产品，把我们对环境的影响降

到最低。在Unifi，可持续发展不仅仅只是

制造再生产品。它已经成为我们文化的一

部分。在包装、能源、劳动力、运输等各个

环节，我们都积极响应杜绝浪费、减少消

耗。作为我们可持续发展承诺的进一步证

明，我们已经在北卡罗来纳州的Yadkin-

ville安装完成了我们的太阳能发电场，它

能为REPREVE回收中心提供大约10%的

能源。

现在，REPREVE和我们其它首要附加值

产品大概占到我们全球总收入的30%，而

三个问题…

“可持续发展是主流”

本期《纤维与长丝》聚焦美国。Unifi制造公司是一家长丝生产商，被媒体称

为潮流的引导者，有什么能比和Unifi的管理层来一次对话更有意义呢？欧瑞

康纺织公司的总裁Chip Hartzog提出了三个问题，受访者有（Unifi）总裁及

首席营运官Roger Berrier，生产副总裁Tom Caudle和技术与业务发展副总

裁Mark McNeil。

技术与业务发展副总裁Mark McNeil（左），总裁兼首席运营官Roger Berrier（无图）和生产副总裁Tom Caudle与欧瑞康纺织集团有限公司总裁Chip Hartzog交谈。

19简讯 | 第22期 | 2015年9月

这一细分市场趋势还在持续增长中。为了

支持REPREVE增长，将我们的REPREVE

回收利用能力从7,200万磅提到高1亿磅以

上，我们于上月破土动工开始建设，预计

于2016年中或年尾完工。我们也在塑料瓶

加工处理上投资，让投资链回溯成一个整

体，这部分投资将年产7,500万磅透明聚

酯瓶片，以供应我们的REPREVE回收中

心。

» 你们的纺丝和加弹工厂主要采用了欧瑞

康巴马格的系统和设备。你们为什么选

择欧瑞康巴马格作为合作伙伴？

巴马格是技术领导者。机器经久耐用、值

得信赖。多年来，由于产品需求的改变，我

们采用巴马格设备创造出新的、富于创新

的产品，巴马格确有能力适应变化。有时

需要追加投资，但多数时候是不需要的。

我们继续把重心放在调整我们的制造工

艺上，以满足市场需求；在此同时，巴马

格设备与系统支持我们日益增长的对资

产灵活性的需求，从而有效地回应我们更

广泛更特殊的产品需求。

» 你们预计在未来几年中，纱线业务将会

怎样发展？会有哪些改变？对行业的发

展变化你们将如何回应？你们认为自己

是引领潮流者吗？

我们看到化学纤维在全球范围的持续增

长，包括北美和中美。我们同全球主要消

费品牌紧密合作，了解他们的产品需求，

着力投资并服务于他们对原生和再生化

学纤维的全球需求。

未来数年，市场将继续朝着更加专业和可

持续产品的方向发展。专业需求之外，尤

其是在北美和中美，市场将继续朝着订单

规模更小但品质要求更高的方向发展。凭

借我们灵活的基础设施、专业产品供应

和多元化综合性的制造工艺（瓶加工处

理、rPET、纺丝、加弹、加捻、整经、涂层、

染色），我们完全有能力更好地为客户服

务，处理日益复杂的产品组合的需求。

REPREVE纱线约占Unifi公司收入30%的份额并具有增长的趋势。该公司已经开始扩张其REPREVE循环利用能力。

20 2015年9月 | 第22期 | 创新与技术

尽管双组分纱线问世迄今已有五十来年，并非新生事物，但在过去数月间对它们的需求

却呈明显增长趋势。其中一个原因在于当前大宗商品纱线的市场被认为已届饱和，许多

纱线制造商正在寻求小众市场。

双组分纱线让多样化应用成为可能

组分纱线所能提供的截

面种类范围广泛。总的说

来，这些纱线含有两种不

同聚合物，从而拥有特定

属性。

根据所需应用，双组分纱线及其相应截

面被制造出来。其中，四个最有名的截面

为：芯鞘、侧边、橘瓣和海岛。

短纤纱线为芯鞘和侧边截面，另外两种截

面占突出地位的则是长丝。芯鞘双组分纱

线常常加工处理为无纺布所用的粘纤，而

制造侧边双组分纱线的重点则在于其理

想的自卷曲效果。橘瓣和海岛主要用于超

细纤维的生产制造。

不同截面确保不同纱线特性

在芯鞘双组分纱线中，一个聚合物或一

个组分构成纤维的芯；而别的聚合物或别

的组分则构成包围芯的鞘。当纤维表面要

求闪耀或优良的聚合物染色性，这种截面

是上佳优选。而芯仅仅用于稳定性这个目

的，或是采用较低廉聚合物以降低成本。

如果纱线需要具备某种特定功能属性，芯

聚合物则包括相应的添加剂。

其它特殊效果亦可实现：比如，如果使用

了碳芯，由于芯里的碳组分，纱线就能抗

静电。该心鞘双组分纱线也常常作为自粘

纤维用于无纺布。鞘的熔点比纤维芯低，

因此倘若温度升高鞘就会熔化并与周围

纤维熔合（低熔点鞘，高熔点芯）。此处的

聚合物比例通常是70比30。最常用的聚合

物组合有聚丙烯（PP）与聚乙烯（PE），聚

酯（PET）与共聚酯（CoPET）。在这种情

况下，CoPET构成鞘，而PET则是双组分

纤维的芯。

一款侧边双组分纱线包括起码两种（不

同的）分裂成两半的聚合物组分。这两种

组分必须具备特别优良的粘合性，以确

双组分概览

1 2 3 3a 4 5 6 7 8 9 10 11 12截面

材料

成品纤度

比例

core/sheath core/steath side by side side by side side by side side by side orange type orange type striped fibers conductive island in the profile bico mixed fibersaessrebifretnec o/wretnec htiwwollohwollohllufllufcirtnecce

eccentric 16 segments 16 segments

RPET / PET RPET / PET PET / PET PET / PET PET / PET PET / PET PET / PA6 PET / PA6 PET / PA6 PA6 / MB PA6 / CoPET PP / PA6 PET / PETPET / CoPET EPoC / TEP6.6AP / TEP6.6AP / TEPEP / PPEP / PPEP / PPEP / PPEP / PP T PA6 / PA6 PP / PP

PET / PE PP / PP PP / PP PP / PP PP / PP PP / PP PET / CoPET PET / CoPET PET / R-PET PA6 / PA6PP / PP PET / CoPET PET / CoPET PET / CoPET PET / PE PE / PE PTT / PET PA 6.6 / PA 6.6

R-PET / R-PET R-PET / R-PET PET / CoPETPET / PE PET / PE

1.7 - 20 1.7 - 20 2 - 20 2 - 20 2 - 20 2 - 20 0.1 - 0.2 0.1 - 0.2 0.1 - 0.2 25 - 30 < 0.05 15-20 -[dtex] undrawn

30/70 - 70/30 30/70 - 70/30 50/50 50/50 50/50 - 70/30 30/70 - 70/30 50/50 50/50 50/50 50/50 80/20 50/50[%/%] 90/10 65/35 65/35 70/30 70/30 50/50 30/70

03/0702/08* different colors, different materials, different dtex, different profiles

双

21

保它们能成为同一纤维，而聚合物不同的

两种独立纤维并不能在同一纤维内同时

被造。通常，由粘性不同的相同聚合物进

行组合；聚酯与PPT的组合是一个普遍选

择。侧边双组分纤维可用来制造空心纤

维，也可用来制造实心纤维。不同聚合物

属性带来的其中一个结果就是 -比如由不

同聚酯所揭示的那样，由于两种聚合物的

纤维收缩率不同，从而形成一种自卷曲效

果。这使得双组分纱线蓬松，可以用来作

睡袋或枕头的填充纤维，此外还可用作座

椅、室内装璜罩的结构纱。

制造双组分长丝时，常选用橘瓣截面。截

面看上去就像一个橘子，通常由16瓣组

成。聚酯和聚酰胺交替组成各瓣。这两种

聚合物之间的粘合性程度不高，因而两个

组分很容易分开 -不像其它截面。由于制

造工艺相对简单，这种纤维类型主要用

于标准纱的生产。它们的高吸水性带来的

是，比如，这些长丝可用作抹布和镜片清

洁用布。制造海岛双组分长丝需要更复杂

的工艺。因为这个缘故，这些截面主要用

于高端纤维和短纤无纺布。由于它们的

独特结构，海岛截面可用于制造超细长

丝（小于0.05分特）。岛截面往往是聚酰

胺、聚酯、聚丙烯等聚合物，海则包括聚

苯乙烯、水溶性与非水溶性聚酯、聚乙烯

醇等等。在非水溶性聚酯的情形中，聚酯

必须用溶剂来提取，这对环境非常不利。

超细长丝自海中提取获得。一般情况下，

海岛双组分长丝纱线含有37个岛，相应地

产生37根超细长丝。对某些应用而言，实

际上有可能纺51个岛，因而可提取51根超

细长丝。这些应用跟橘瓣双组分长丝的

情况非常相似。除此以外，这些超细长丝

大部分用于生产人造皮革。

苛刻的技术专为苛刻的纱线

自19世纪80年代中期以来，因为拥有丰富

的工艺流程技术秘密和专业知识能够加

以利用，

欧瑞康巴

马格和欧

瑞康纽马

格一直提供系

统用于制造双组分短纤和长

丝。欧瑞康化学纤维事业板块的化学

纤维系统已经装备了短纤系统和用于制

造BCF、POY、FDY和纺粘中的双组分纺

丝机械。其中重点聚焦的是前面已经提

到过的四个截面。

对系统和工艺流程的需求正在逐渐变

得复杂。长期以来混合比例一直是70比

30，现在更大的混合比例正逐渐走向前

台 -比如90比10。相应地，对每一种聚合

物类型独立、特别的温度控制和扩大的工

艺流程窗口，已经成为这两位纺织系统市

创新与技术 | 第22期 | 2015年9月

每种截面都令双组分纱

线具备独特属性。

22 2015年9月 | 第22期 | 创新与技术

场领导者的标准配置。

产能汇聚亚洲

如果我们看一眼双组分纱线制造商的地

理分布情况，很清楚，生产主要集中在亚

洲。中国的双组分纱线产能最大。其他制

造双组分纱线的国家还有日本、印度和印

度尼西亚。

鉴于其不同的制造变化和难以计数的

应用结果，双组分纤维与长丝成为替

代标准纱线生产引人瞩目的选择。

欧瑞康巴马格和欧瑞康纽马格早已察觉

到这个趋势，凭借丰富经验，携其专家一

道，始终致力于优化并进一步发展制造工

艺。(jh)

由于其极高的吸水性

能，橘瓣截面长丝常

用作抹布和镜片清洁

用布。

23创新与技术 | 第22期 | 2015年9月

WinFors – 特为精细材料量身定做的卷绕机，确保工艺流程稳定

欧瑞康巴马格的Win-Fors是专为安全带、安全气囊或母丝这些

精细丝线量身定做的

卷绕机。

inFors应用在POY、FDY、工业丝和BCF工艺流程

中，能作为标准用于锦纶、涤纶、丙纶等聚合物，

而别的聚合物比如PVA也不在话下。具体来说就

是，与其它卷绕机相比，WinFors为安全带丝线

的应用提供的工艺流程窗口要大上许多。对

安全气囊丝的制造商来说，丝线生产中更

长的夹头 - 测量为1,200毫米的长度 - 是

更有效率的解决方案。开姆尼茨和雷姆沙

伊德研发中心的最新研发成果将为母纱制

造带来更加稳定的工艺流程。WinFors在

POY、FDY、IDY和BCF工艺流程中的耐用性

测试全都获得成功，表明将WinFors投放市场已准备就绪。“有

了这个，WinFors比市场上其它卷绕机都要灵活得多。”开姆尼茨

研发中心负责人Peter Steinke说。

凸轮轴横动导丝系统确保纱线得到轻柔处理

这款在法兰克福产业用纺织品贸易展会上初次登台亮相的卷绕

机系建立在WINGS和ACW平台之上，而其导丝系统正是依赖

于凸轮轴横动导丝系统。借助这个系统，纱线得以一种特别轻柔

的方式卷绕，尽管速度并不是双转子导丝系统中常用的。虽然如

此，视工艺流程的情况，每分钟2,500到4,000米的速度也不是不

可能。

灵活多面

这款全新WinFors卷绕机的另一大突出优点在于它的灵活性：也

就是，无需更多努力只要简单切换导丝系统即可在4头和8头卷

绕机之间自如转换。“这对于丙纶纺丝尤为重要。它大多为4个纺

丝位，因此系统往往要小得多。尽管如此，为了能够灵活应对客

户需求，制造商必须尽力使他们的系统能够最大范围地覆盖纤

度范围。然而，为确保丝饼尺寸仍然能正确地适用于下游工艺流

程，较细纤度8个丝饼和较粗纤度4个丝饼之间的自如转换使得

系统更富于成本效益。”Peter Steinke解释说。

WinFors的灵活性所引起的不只是新系统和装

置投资者的兴趣：对于改造解决方案，这款全

能产品亦是最佳选择。4头、6头还有8头，并装

备1,200毫米夹头，WinFors几乎能适用于每一

种老款的纺丝系统。它巨大的工艺流程窗口、在

聚合物加工处理与纺丝工艺流程中的多功能令它成为系统现代

化解决方案的精明之选。

一如欧瑞康巴马格以往各款卷绕机，WinFors由久经考验的

Guide系统控制，筒子成形防叠方式则由现有的西门子电气系

统处理。WinFors将在米兰国际纺织机械博览会上介绍给公

众。(bey, hmü)

几乎每个陈旧的纺

丝系统都能安装并

适用WinFors。

W

随着全新WinFors换向卷绕机问世，欧瑞康

巴马格卷绕头家族再添新成员。特制精细

纱线的专家揭示了它在卷绕细旦丝、母纱、

安全气囊丝、安全带丝等材料方面的独特

潜力。

24

可持续发展和创新科技甚至在中国政府提出的最新一期五年计划中都是重点。只有

承诺技术与生态附加值的系统才能获准进口。贷款发放情况也是一样。在此背景

下，化学纤维制造业最大的市场为纺丝技术设定了极高标准。

涤纶细旦丝纺前染色

EvoQuench使之成为可能

国难以计数的染厂不再符合生态标准，行将退

役，纺前染色解决方案的需求大大增加。纺前染

色最大的优点在于染色效果均匀，而工艺流程会

环保、干净得多。

纺前染色 - 清洁的解决方案

采用欧瑞康巴马格3DD加工处理长丝纺前染色，能源效率和二

氧化碳排放是其中两个重要因素：匹染工艺所需能源是母料染

色工艺的30倍，二氧化碳排放量也多出约30倍。而且，纺前染色

工艺不需要水，因而也就不产生相应的废水问题。除了这一点以

外，母料染色的效果也更均匀，这也是为何采用这种方法染色的

纺织品会受到要求尤为严苛的汽车工业的青睐。唯一的缺点：在

颜色的选择上不如匹染灵活多样。不过这一点也有解决方案。在

注入添加剂和混合系统的帮助下，母料和添加剂在反应器和纺

丝位之间的多点被导入熔体通道。这样，在制造纱线的同时，色

彩也将极大丰富。

EvoQuench - 细旦丝纺丝的核心专件

长丝纤度小于1dpf的丝线称为细旦丝。其中单根长丝小于0.5

dpf的称为超细旦长丝。传统的熔体纺丝工艺目前允许处理的可

靠有效长丝纤度低至0.3 dpf。

纺丝系统决定了细旦长丝的品质。其中最重要的是纺丝单元和

冷却单元的品质，后者举足轻重。聚合物在纺丝轴上最短能停留

多少时间，这一点也很重要。

冷却丝线甚至是更加关键的成功因素：长丝越细，这一点就越

难保证。径向冷却系统如EvoQuench（环吹冷却）创造了一个均

匀、免干扰的空气流，从而确保轻柔地处置纱线并均匀地冷却。

结合其它因素，结果产生极佳的乌斯特值，进而制造出极其均匀

的长丝纱线。带来的好处包括完美的下游性能和均匀一致的染

色效果。

因此，EvoQuench系统提供了当下可行的最富创新的冷却技

术。与标准的侧吹风冷却相比，空气对称地自长丝束外部向内

部导入。由于EvoQuench采用双室系统，这一做法尤为成功：第

一室对空气进行预分配，而第二室则用各个方向进入的空气制

造最佳均匀度。由于这个原因，整幅丝线表面的长丝都得到特别

均匀的冷却。

EvoQuench的另一个优点是它的能耗要低得多：环吹冷却所消

耗的经过处理的空气比侧吹风冷却要少60-80%。欧瑞康巴马

格的环吹冷却单元可用于制造0.3 dpf到3 dpf的超细长丝和其

它各种商品纱线。因此，这款专件通过了e-save认证，持续不断

地为纺纱系统的生态平衡清单做出贡献。

2015年9月 | 第22期 | 创新与技术

中

25

纺前染色依赖EvoQuench

采用EvoQuench系统进行涤纶POY或FDY纺前染色时，安装在

EvoQuench里的滤筛能够稳定、持久耐用是重中之重。这确保

较长生产周期内丝线品质优异、如一，对减少停机时间和能源消

耗亦贡献明显。纺前染色所采用的染料主要为偶氮染料和有机

金属混合物，但黑色除外。这些芳基分子系统能够在高熔融温

度下部分分解，在喷丝头下直接气化。虽然采用侧吹风冷却系统

时该气化并不导致较低的耐久性和均匀度，然而滤筛污染的增

加将会缩短它们的使用寿命并降低纱线的均匀度。

为此缘故，开发出按照尺寸定做的环形结构以保护滤筛在染料

颗粒气化时免受污染。此外，这些环形结构很容易在常规刮拭

循环中就得到清洁，这有助于确保较短停机时间。

采用EvoQuench环吹冷却系统，欧瑞康巴马格的这一新研发成

果使得涤纶POY和FDY纺前染色在富有盈利空间的情况下成为

可能并且高效。 (bey, sfa)

创新与技术 | 第22期 | 2015年9月

环吹冷却系统如E v o -Quench创造了一个均匀、免干扰的空气流，从

而确保轻柔地处置丝线

并均匀地冷却。这使得

EvoQuench成为细旦丝纺丝的完美系统。

与采用其它方法染色的

丝线相比，纺前染色丝

线的色牢度更好、更均

匀。不仅如此，这种工艺

要环保得多；对染色行

业日趋严苛的环保法规

增加了全球对纺前染色

丝线制造解决方案的需

求。

26 2015年9月 | 第22期 | 市场

欧瑞康化学纤维事业板块

的缩聚业务一直在持续增

长中：七月，公司与备受中国

化工业界瞩目的扬州惠通化

工技术有限公司成立合资企

业，中国政府已经为相关项

目开了绿灯。

欧瑞康化学纤维事业板块与惠通化工成立合资企业

业务拓展将为系统运营商带来成本利益

公司名为欧瑞康巴马格惠

通工程，未来将为客户从

单一来源提供全面整合的

工艺流程，包括从某些熔

融物的生产加工开始，直到加工处理加

弹丝、扁丝、各行业的短纤工艺、涤纶和

锦纶产品。该项目还包括高效制造包装工

业所需之聚酯和聚酯瓶颗粒。

“有了这个扩大的产品组合，我们现在

能够从单一来源供应客户 - 从而为客户

提供有保证的终端产品。此外，我们能够

在客户系统的整个生命周期为他们提供

更加全面、更加完备的服务。”化学纤维

事业板块工程部门负责人Paul-Gerhard

Völpel说道。该系统制造者如今供应整个

工艺流程链，并在生命周期内全程提供支

持：从生产研发、制造一直到服务 - 包括

免费的维修包。

“对我们的客户来说，这意味着他们现在

只有一个联系伙伴，无需再在不同供应商

之间来回沟通。这特别关系到两个方面：

对市场趋势做出快速反应；对此趋势下

触发的产品变化，能够进行必要的技术

优化和调整。除此以外，我们现在对项目

的开展实施和潜在调整都显著加快，从而

大幅降低成本。加上我们有能力提供整

个系统 - 从熔融物生产设备到生产加弹

丝所需之系统，我们得以能够在各个具

体项目中提供最佳服务。”Paul-Gerhard

Völpel在谈及带给客户的利益时解释道。

凭借这点，无论是在前期和项目实施阶

段，还是整个投资周期，欧瑞康化学纤维

事业板块都为客户带去独一无二的产品

和服务。

原材料

切片 SSP干燥 挤出

纺丝

卷取

保证

PO

Y，FD

Y，ID

Y，D

TY，

薄膜，短纤维

工程塑料，瓶级切片

聚乙烯 熔体管道

该合资企业向系统运营商保证全面的项目管理、项目支持和联络，以及精心协作的服务。

公用工程，添加剂，消耗品

服务，工厂升级改造，产品更换

新

27市场 | 第22期 | 2015年9月

自1995年以来，在欧洲举办的国际纺织机械博览会（ITMA）回到了米兰。位于意大利北部

的这座荣耀之城，携居民尤其是1,600多名国际参展商倾情奉献，力图使每一位到来的参

观者都满意而归。2015年11月12日至19日，整个纺织机械行业将齐聚全球最大的会展中

心之一，米兰的Fiera Rho。

米兰ITMA：从熔体到纱线、纤维及无纺布

“引领潮流、改变市场”

士欧瑞康集团旗下化学纤

维事业板块将携其极富竞

争力的两大品牌 - 欧瑞康

巴马格和欧瑞康纽马格-

亮相第四展厅A105展台。“在日趋艰难的

市场上，我们将以自己的创新引领新的潮

流，再度改变市场。”市场、企业传讯与公

共事务的负责人André Wissenberg如此

承诺。

全面解决方案供应商

在此，欧瑞康锁定的是过去几年中成功

的产品研发。除了与中国合作伙伴惠通共

建合资公司、揭开缩聚业务上战略扩张的

序幕之外，化学纤维事业板块首要关注的

是为客户提供化学纤维纺丝系统的全面

解决方案。“我们的信条是‘从熔体到纱

线、纤维及无纺布’，”Wissenberg继续

说道，“目前，在全球的各家制造商中，我

们是唯一一家既拥有专有技术又能够从

单一来源为涤纶、尼龙和丙纶提供复杂的

化学纤维纺丝系统的。”这将会令造访该

650平方米展台的各个参观者心悦诚服。

不仅如此，欧瑞康巴马格还将展示在各

个领域突破性的创新，如POY/DTY，FDY

和IDY长丝纺丝与加弹以及单丝制造。这

里，重点是进一步研发新产品并结合欧瑞

康e-save节能理念加以优化，以可持续为

导向改进产品的生产制造。欧瑞康纽马格

将集中自己在BCF、短纤和无纺布方面的

核心竞争力，在3D展室用虚拟现实科技

向所有感兴趣的来访参观者展示最新的

产品研发成果。

极具吸引力的附带项目

为期八天的正式展览之外，展会还将再

度提供富有吸引力的附带项目，欧瑞康将

会积极参与其中。

世界纺织峰会的赞助商

继2011年巴塞罗那国际纺织机械博览会

之后，欧瑞康在米兰再度赞助世界纺织

峰会。前期发言人早已宣布。峰会的议程

紧紧围绕着2015国际纺织机械博览会的

核心主题，将就可持续盈利能力和成功

合作展开一系列议题。日期：2015年11月

13日，星期五。更多信息请访问：www.

worldtextilesummit.com

无纺布：遍布增长与机遇的世界

欧洲非织造布协会（EDANA）与2015国

际纺织机械博览会承办者MP Exposi-

tions公司将于2015年11月16日星期一合

作举办一个“无纺布论坛”。议题涉及全

球工业趋势、机遇与挑战、生产技术与管

理。欧瑞康纽马格将就自己在“纺粘生产

线上的技术应用”的创新发言。销售经理

Martin Rademacher，无纺布产品管理高

级经理Ingo Maehlmann博士将讨论聚合

物与技术趋势、以及产业用纺织品的增长

预期等话题。他们还将展示他们的个案研

究：沥青屋顶基材和土工布对市场需求的

满足。(lka)

更多信息请访问:www.itma.com/

conferences/nonwovens-forum-at-itma

与去年亚洲国际纺织机械博览会一样，欧瑞康化学纤维事业板块将在米兰再度呈介创新精选。

瑞

28 2015年9月 | 第22期 | 市场

作为化学纤维纺丝系统与设备的全球市场领导者，欧瑞康巴马格为范

围广泛的纺织和无纺应用提供齿轮计量泵。欧瑞康巴马格希望加强自

己在北美纺织和无纺产品齿轮计量泵领域的地位。

欧瑞康巴马格泵 - 聚焦美国市场

零距离客户展示

维与长丝》就美国市

场的潜力和前景，采

访了齿轮泵部门负责

人Udo Maus和齿轮

泵部门的销售总监

Andreas Heitzer先生。

» Maus先生、Heitzer先生：你们如何评价

美国齿轮计量泵市场当前的形势？你们

对未来发展的看法如何？

尽管目前纺织部门给系统和设备只规划了

少量新投资，但齿轮计量泵的需求是相当

大的。从根本上说，这是以提高设备效率

为目标的系统现代化和小众产品专业化的

结果。在优化泵设计的各个方面我们都是

值得客户信赖的得力合作伙伴。

在非纺织应用方面如薄膜挤出、聚酯胺、

漆或是粘合剂应用，举个例子来说，我们

看到由于前所未有的充满挑战的工艺流

程，客户的特殊需求不断增加，要求专门

的解决方案。这些都需要我们的现场专

家和总部与用户一起通力协作。

» 您认为“未来的齿轮泵”带来的技术挑

战在哪里？

不管他们媒体介质所需之高精度计量任

务的重心在哪里，制造商们都选择了欧瑞

康巴马格齿轮计量泵。高度精确的齿轮

计量泵所要求的，是精确、结实、耐用又

富于成本效率。不仅现在是这样，将来也

仍会是这样。对此我们装备精良，业已准

备妥当。

我们通过选择合适的施工与间隙尺寸，按

照不同的客户应用加以调整，从而实现精

度。若要精准无误地确定这些富于影响的

变量，需要对我们的泵具有深厚的专业知

识。在生产中坚持各个组件相互之间的最

小偏误，决定了泵的整体性能。

稳定性对泵不可或缺、极为必要；我们在

90多年的泵制造中获得了全面的经验和

《纤

29市场 | 第22期 | 2015年9月

欧瑞康巴马格泵 - 聚焦美国市场

零距离客户展示

专业知识，这些对于泵的稳定性都非常重

要。我们根据客户各自的工艺流程调整、

修改不同定制，以确保客户取得成功。决

定产品耐用性的关键在于选择合适的材

料。对此，根据客户各自的应用情况，选

取高端钢材、采用特殊热处理和涂层工艺

程序至关重要。制造所需精度的专件，需

要若干工作步骤。好品质确实造价不菲，

然而从长远来看，起初的投入将获得回

报。我们一直给我们位于德国境内的最先

进的生产工厂车间里的新机械和设备投

资，以便能够提供合适的市场价格加入激

烈的市场竞争。

» Heitzer先生：您将在美国市场强化欧

瑞康巴马格泵。为此您将采取哪些措施

并提供哪些客户服务？

目前我们正大力提高欧瑞康纺织有限公

司夏洛特子公司齿轮泵的竞争力。对此，

客户将有专门的联系伙伴来解决应用问

题、销售和分销问题以及这里的近距离

服务问题。以客户为导向的解决方案、快

速反应时间、紧急状况的迅捷支援等不

断增长的需求 -一切皆为增进我们客户的

利益。当然，我们必须增加市场高度需求

的泵及其专件的供应；也就是说，行动起

来、随时待命。

谢谢您接受我们的采访。(wa)

Udo Maus，齿轮泵部门负责人（左）和销售总监

Andreas Heitzer指出了特殊客户特定解决方案

尤其是无纺应用解决方

案不断增长的需求。

2015年9月 | 第22期 | 服务

纺前染色纱线的趋势有增无减。究其原

因，在于优越的色牢度和成本优势，以及最

重要的 -中国市场里关于染色作业更加严

格的环境保护法规。因此一个合乎逻辑的

推论就是，这一趋势对于微型专件和原装

零件的发展亦将产生影响。作为一家技术

公司，欧瑞康化学纤维事业板块致力于根

据客户的特定需求为客户量身订做解决方

案。

原装零件

纺前染色纱线制造商受益于创新的微型专件

此，售后服务部门已经开发出一款全新传感

器，它能识别纱线断头，尤其是超细纤维或

纺前染色纱等特别纱线。传统的光学传感器

时常不记录极端精细或是染色的纱线，因此

单根纱线的断裂将直接导致整个纺丝过程的中断。而汽车

工业中常用的黑色丝线则为传感技术带来尤为严峻的考

验。

有了这第二只“眼”，化学纤维事业板块的这款全新双传感器就

能防止漏检，有效识别丝线断头。

新型导丝盘材料显著延长运行时间

纺前染色纱线对于加弹所用之小专件亦是一个巨大的挑战。因

为纺前染色纱线大大加快了导丝盘涂层的磨损。尤其是高含碳

量的黑色纱线，带给导丝盘极大冲击。随着黑色纱线的市场份额

不断加增，这一成本因素对于加弹公司相当可观。

新型导丝盘涂层材料的研发工作已经在试验中取

得突出成果。采用传统导丝盘加工处理黑色纱

线，曾出现仅仅才两天就损坏的极端情形；而采

用新型涂层，使用寿命得到显著延长。“我们一个

客户已经采用了这种新型导丝盘，到今天六个月

过去了，没有发现明显磨损，而纱线参数则非常

优异。”售后服务经理Achim Beul在谈论这种新

型涂层的实际应用时说道。

由于加弹机的极端负载，摩擦单元导入口已经率

先采用了这种新材料；导丝盘目前正在进一步准

备之中。(bey)

30

对纺前染色丝加弹时，

摩擦单元导入口磨损

加剧。

为

31服务 | 第22期 | 2015年9月

欧瑞康化学纤维事业板块在美国道尔顿开设新的服务中心

在地毯业的心脏地带

面拓展我们服务的地区

和内容，如同我们所宣称

的，是欧瑞康化学纤维客

户服务业务发展战略的一

部分。为此，又一个服务

中心于2015年8月13日在美国地毯行业

中心地区乔治亚州道尔顿开业，在贴近

客户的道路上迈出更大、更有效的合理

一步。道尔顿市长Dennis Mock和一百

多位来宾出席了开业典礼，欧瑞康纺织

有限公司总裁Chip Hartzog为新中心正

式开业剪彩。“我们希望以增进我们客户

的竞争力为目标，以我们全部的经验和

专业知识，快速迅捷、出色能干、一路相

助。”Chip说。

新服务中心向欧瑞康巴马格和欧瑞康纽

马格全体客户提供全面的服务。欧瑞康

专家将向客户提供长丝纺丝工厂、加弹、

高精计量泵的技术解决方案，尤其是

BCF地毯纱系统的全面支持。原装零件

快速易得，尖端机器修理部件，出色现场

客户支持，这些都将使客户获益。(wa)

全

版本说明

《纤维与长丝》是欧瑞康化学纤维

独家客户杂志。每年出版三次。

Oerlikon Textile GmbH & Co. KG

Leverkuser Straße 65

42897雷姆沙伊德

德国

fibers.filaments@oerlikon.com

www.oerlikon.com/manmade-fibers

版本

1,300份

编辑人员

aw André Wissenberg

bey Susanne Beyer (responsible)

che Claudia Henkel

hmü Harald Müller

jh Janina Huljus

jli James Li

jm John McCurry

lka Lena Kachelmaier

sfa Stefan Faulstich

sh Sarah Harms

tho Thilo Horvatitsch

wa Ute Watermann

设计和排版

Make and Do, Hella Hölzer

www.make-and-do.de

印刷

上海俊德印务有限公司

www.shjunde.cn

摄影

Ralf Buchholz, Rickey Steele,

Billy Willis, company archive, private,

shutterstock.com/STILLFX/BW

Folsom/severija/Neamov/Angela

Waye/Picsfive

免责

在本杂志中所提到的所有的数据和

描述仅供参考，不作为担保。请注

意真实的数据可能与本杂志中的数

据有所不同。

电子版 (PDF)

本刊英文版在德国印制，除了对印刷过程中的二氧化碳的消

费进行全额赔偿之外，由于要求可持续经济，欧瑞康化学纤

维使用了高质量的再生纸类。英文的印刷版由德意志纸业提

供纸张。

本刊中文版在中国印制，由于目前在中国暂时无法对印刷过程

中的二氧化碳排放进行精确计算并对其消费找到全额赔偿的

渠道，欧瑞康化学纤维仅使用了高质量的再生纸类。中文印刷

版由JIH SUN提供纸张。