N° 08 / avril 2015CHARLES VÖGELE

HAPPY DEALS

imprimé sport àrayures, facile d'entretien

disponible en divers coloris

au lieu de 29.951995

Shirt à manches courtes

CHARLES VÖGELE EST À LA FÊTE. PROFITEZ-EN!Participez à notre grand tirage au sort! Soignez votre look pour votre croisière avec Charles Vögele!www.charles-voegele.ch

MARSEILLE

SOIGNEZ VOTRE LOOK POUR LA VISITE DE LA VILLE.

Pour couronner le voyage, vous ferez escale à Marseille. Ne manquez pas le flair spécial de cette ville portuaire du sud de la France!

à rayures,coton mélangé

disponible en divers coloris

au lieu de 29.951995

Chemise à manches courtes

HAPPY DEALSC

VMF

MA

08/

15 1

7 T

oute

s le

s o�

res

spéc

iale

s de

ce

mag

azin

e so

nt v

alab

les

du 2

0.0

4.20

15 a

u 26

.04.

2015

jusq

u’à

épui

sem

ent d

u st

ock.

C

erta

ins

artic

les

ne s

ont d

ispo

nibl

es q

ue d

ans

cert

aine

s su

ccur

sale

s. S

ous

rése

rve

de fa

utes

d’im

pres

sion

. Pou

r des

rais

ons

tech

niqu

es, i

l peu

t y a

voir

des

aber

ratio

ns c

hrom

atiq

ues.

15MA08TR-CVMF-01-12.indd 12-1 17.03.15 10:43

GÊNES

CIVITAVECCHIA(Rome)BARCELONE

PALERME(Monreale)

MARSEILLE(Provence)

TUNISMer Méditerranée

Italie

France

Tunisie

Espagne

MAGAZINE CHARLES VÖGELE I 3 2 I MAGAZINE CHARLES VÖGELE

SOIGNEZ VOTRE LOOK POUR L'EMBARQUEMENT.

GÊNES

avec impression florale, viscose mélangée

disponible dans un deuxième coloris

au lieu de 39.951995Robe jersey

Cette inoubliable croisière en Méditerranée commence à Gênes, le plus grand port d'Italie. Ne sentez-vous pas déjà le doux air marin?

SOIGNEZ VOTRE LOOK POUR VOTRE CROISIÈRE AVEC CHARLES VÖGELE!

60 inoubliables croisières pour 2 personnes à gagner toutes les 6 semaines. Les heureux gagnants qui monteront à bord de l'un des bateaux les plus beaux et les plus modernes au monde seront déterminés lors de 5 tirages au sort de mars à septembre.

60 CROISIÈRES À GAGNER PAR TIRAGE AU SORT TOUTES LES 6 SEMAINES.

Pour son 60e anniversaire, Charles Vögele prend la mer du 15 au 22  novembre 2015 pour 8 jours et 7 nuits en Méditerranée et vous invite à participer à son grand tirage au sort.

Larguez les amarres et laissez-vous bercer par les flots sur le MSC Preziosa! La route: le plus beau des souvenirs!

La croisière vous emmènera à Gênes, Rome, Palerme, puis direction l'Afrique. Plus précisément La Goulette, en Tunisie. Après une journée en haute mer, Barcelone et Marseille sont inscrites au programme avant de rentrer à Gênes. Sont inclus dans le prix l'hébergement en cabine confortable avec balcon ou en cabine avec vue sur la mer, tous les repas pris à bord, le cocktail de

bienvenue du capitaine, le dîner de gala et un programme de divertissement varié à bord, ainsi que l'utilisation de la plupart des commodités de bord, comme les piscines, la salle de gym, etc. Aucune obligation d’achat. Pour participer, rendez-vous dans la succursale Charles Vögele de votre choix ou bien sur www.charles-voegele.ch.

15MA08TR-CVMF-01-12.indd 2-3 17.03.15 10:43

GÊNES

CIVITAVECCHIA(Rome)BARCELONE

PALERME(Monreale)

MARSEILLE(Provence)

TUNISMer Méditerranée

Italie

France

Tunisie

Espagne

MAGAZINE CHARLES VÖGELE I 3 2 I MAGAZINE CHARLES VÖGELE

SOIGNEZ VOTRE LOOK POUR L'EMBARQUEMENT.

GÊNES

avec impression florale, viscose mélangée

disponible dans un deuxième coloris

au lieu de 39.951995Robe jersey

Cette inoubliable croisière en Méditerranée commence à Gênes, le plus grand port d'Italie. Ne sentez-vous pas déjà le doux air marin?

SOIGNEZ VOTRE LOOK POUR VOTRE CROISIÈRE AVEC CHARLES VÖGELE!

60 inoubliables croisières pour 2 personnes à gagner toutes les 6 semaines. Les heureux gagnants qui monteront à bord de l'un des bateaux les plus beaux et les plus modernes au monde seront déterminés lors de 5 tirages au sort de mars à septembre.

60 CROISIÈRES À GAGNER PAR TIRAGE AU SORT TOUTES LES 6 SEMAINES.

Pour son 60e anniversaire, Charles Vögele prend la mer du 15 au 22  novembre 2015 pour 8 jours et 7 nuits en Méditerranée et vous invite à participer à son grand tirage au sort.

Larguez les amarres et laissez-vous bercer par les flots sur le MSC Preziosa! La route: le plus beau des souvenirs!

La croisière vous emmènera à Gênes, Rome, Palerme, puis direction l'Afrique. Plus précisément La Goulette, en Tunisie. Après une journée en haute mer, Barcelone et Marseille sont inscrites au programme avant de rentrer à Gênes. Sont inclus dans le prix l'hébergement en cabine confortable avec balcon ou en cabine avec vue sur la mer, tous les repas pris à bord, le cocktail de

bienvenue du capitaine, le dîner de gala et un programme de divertissement varié à bord, ainsi que l'utilisation de la plupart des commodités de bord, comme les piscines, la salle de gym, etc. Aucune obligation d’achat. Pour participer, rendez-vous dans la succursale Charles Vögele de votre choix ou bien sur www.charles-voegele.ch.

15MA08TR-CVMF-01-12.indd 2-3 17.03.15 10:43

MAGAZINE CHARLES VÖGELE I 5 4 I MAGAZINE CHARLES VÖGELE

SOIGNEZ VOTRE LOOK POUR LA VISITE DE ROME.

ROME

à dentelleestivale, facile d'entretien

également disponible en noir

au lieu de 39.951995Shirt 2 en 1

coupe «Eva», coton/élasthanne

disponible dans 3 autres coloris

au lieu de 49.952495Corsaire

Le point d'orgue de la croisière ne se fera plus attendre: Rome sera à vos pieds. La «ville éternelle» vous attend avec ses innombrables sites à voir!

15MA08TR-CVMF-01-12.indd 4-5 17.03.15 10:43

MAGAZINE CHARLES VÖGELE I 5 4 I MAGAZINE CHARLES VÖGELE

SOIGNEZ VOTRE LOOK POUR LA VISITE DE ROME.

ROME

à dentelleestivale, facile d'entretien

également disponible en noir

au lieu de 39.951995Shirt 2 en 1

coupe «Eva», coton/élasthanne

disponible dans 3 autres coloris

au lieu de 49.952495Corsaire

Le point d'orgue de la croisière ne se fera plus attendre: Rome sera à vos pieds. La «ville éternelle» vous attend avec ses innombrables sites à voir!

15MA08TR-CVMF-01-12.indd 4-5 17.03.15 10:43

MAGAZINE CHARLES VÖGELE I 7 6 I MAGAZINE CHARLES VÖGELE

SOIGNEZ VOTRE LOOK SOUS LE SOLEIL DE LA SICILE.

PALERME

avec imprimé, pur coton

disponible en diverscoloris

au lieu de 19.95995T-shirt

pur cotonau lieu de 49.952495Bermuda

Partez à l'abordage de la Sicile! Visitez à Palerme les plus beaux trésors culturels et les plus somptueuses mosaïques.

coupe «Eva», applications de strass travaillées,coton/élasthanne

disponible en deuxdélavés

au lieu de 39.952495Jean coupe capri

15MA08TR-CVMF-01-12.indd 6-7 17.03.15 10:43

MAGAZINE CHARLES VÖGELE I 7 6 I MAGAZINE CHARLES VÖGELE

SOIGNEZ VOTRE LOOK SOUS LE SOLEIL DE LA SICILE.

PALERME

avec imprimé, pur coton

disponible en diverscoloris

au lieu de 19.95995T-shirt

pur cotonau lieu de 49.952495Bermuda

Partez à l'abordage de la Sicile! Visitez à Palerme les plus beaux trésors culturels et les plus somptueuses mosaïques.

coupe «Eva», applications de strass travaillées,coton/élasthanne

disponible en deuxdélavés

au lieu de 39.952495Jean coupe capri

15MA08TR-CVMF-01-12.indd 6-7 17.03.15 10:43

MAGAZINE CHARLES VÖGELE I 9 8 I MAGAZINE CHARLES VÖGELE

TUNIS

SOIGNEZ VOTRE LOOK POUR LA TUNISIE.

avec broderie, pur coton

disponible en divers coloris

au lieu de 29.951995

À manches courtes Polo

unie ou imprimée, pur viscose

disponible dans d'autres coloris

au lieu de 29.951995Tunique, la pièce

La route continue jusqu'à Tunis, la capitale de la Tunisie. Laissez vous enchanter par les bazars colorés, les épices aromatiques et les si typiques salons de thé!

15MA08TR-CVMF-01-12.indd 8-9 17.03.15 10:43

MAGAZINE CHARLES VÖGELE I 9 8 I MAGAZINE CHARLES VÖGELE

TUNIS

SOIGNEZ VOTRE LOOK POUR LA TUNISIE.

avec broderie, pur coton

disponible en divers coloris

au lieu de 29.951995

À manches courtes Polo

unie ou imprimée, pur viscose

disponible dans d'autres coloris

au lieu de 29.951995Tunique, la pièce

La route continue jusqu'à Tunis, la capitale de la Tunisie. Laissez vous enchanter par les bazars colorés, les épices aromatiques et les si typiques salons de thé!

15MA08TR-CVMF-01-12.indd 8-9 17.03.15 10:43

MAGAZINE CHARLES VÖGELE I 11 10 I MAGAZINE CHARLES VÖGELE

SOIGNEZ VOTRE LOOK POUR L'ESPAGNE, OLÉ!

à bretelles, coton mélangé

au lieu de 19.95995

Mini Boys Taille 92–128:

Short

avec imprimé, coton bioau lieu de 9.95595

Mini Boys Taille 92–128:

T-shirt

impriméeau lieu de 19.95995

Mini Girls Taille 92–128:

Robe en tulle

délavé mode, cotonau lieu de 19.95995

Boys Taille 134–176:

Short

avec motif imprimé, coton

au lieu de 14.95795

Boys Taille 140–176:

T-shirt

coton mélangéau lieu de 19.95995

Girls Taille 134–176:

Bermuda

coton avec satin imprimé

au lieu de 12.95795

Girls Taille 140–176:

Shirt à manches courtes

Prochaine escale: Barcelone. Cette ville du pourtour méditerranéen offre tant de choses à voir, du shopping sans fin et de délicieuses spécialités culinaires.

BARCELONE

15MA08TR-CVMF-01-12.indd 10-11 17.03.15 15:59

MAGAZINE CHARLES VÖGELE I 11 10 I MAGAZINE CHARLES VÖGELE

SOIGNEZ VOTRE LOOK POUR L'ESPAGNE, OLÉ!

à bretelles, coton mélangé

au lieu de 19.95995

Mini Boys Taille 92–128:

Short

avec imprimé, coton bioau lieu de 9.95595

Mini Boys Taille 92–128:

T-shirt

impriméeau lieu de 19.95995

Mini Girls Taille 92–128:

Robe en tulle

délavé mode, cotonau lieu de 19.95995

Boys Taille 134–176:

Short

avec motif imprimé, coton

au lieu de 14.95795

Boys Taille 140–176:

T-shirt

coton mélangéau lieu de 19.95995

Girls Taille 134–176:

Bermuda

coton avec satin imprimé

au lieu de 12.95795

Girls Taille 140–176:

Shirt à manches courtes

Prochaine escale: Barcelone. Cette ville du pourtour méditerranéen offre tant de choses à voir, du shopping sans fin et de délicieuses spécialités culinaires.

BARCELONE

15MA08TR-CVMF-01-12.indd 10-11 17.03.15 15:59

N° 08 / avril 2015CHARLES VÖGELE

HAPPY DEALS

imprimé sport àrayures, facile d'entretien

disponible en divers coloris

au lieu de 29.951995

Shirt à manches courtes

CHARLES VÖGELE EST À LA FÊTE. PROFITEZ-EN!Participez à notre grand tirage au sort! Soignez votre look pour votre croisière avec Charles Vögele!www.charles-voegele.ch

MARSEILLE

SOIGNEZ VOTRE LOOK POUR LA VISITE DE LA VILLE.

Pour couronner le voyage, vous ferez escale à Marseille. Ne manquez pas le flair spécial de cette ville portuaire du sud de la France!

à rayures,coton mélangé

disponible en divers coloris

au lieu de 29.951995

Chemise à manches courtes

HAPPY DEALS

CVM

F M

A 0

8/15

17

Tou

tes

les

o�re

s sp

écia

les

de c

e m

agaz

ine

sont

val

able

s du

20

.04.

2015

au

26.0

4.20

15 ju

squ’

à ép

uise

men

t du

stoc

k.

Cer

tain

s ar

ticle

s ne

son

t dis

poni

bles

que

dan

s ce

rtai

nes

succ

ursa

les.

Sou

s ré

serv

e de

faut

es d

’impr

essi

on. P

our d

es ra

ison

s te

chni

ques

, il p

eut y

avo

ir de

s ab

erra

tions

chr

omat

ique

s.

15MA08TR-CVMF-01-12.indd 12-1 17.03.15 10:43