Christ Is Risen! EC Releases European Україна бореться … · 2013. 3. 27. ·...

ЦІНA $1.00

Четвер, 28 березня 2013 Рік 83, Число 12 • Thursday, March 28, 2013 Volume 83, Number 12

Happy Easter!

The New Pathway Publishers, Limited145 Evans Ave., Suite 210,

Toronto, Ont., M8Z 5X8 Canada

Publications mail agreement No. 40005756

Christ Is Risen!

Íà ñüîãîäí³ íàéãîëîâí³øå � çàáåçïå÷èòè âèâåçåííÿ ñí³ãó, àäæå çà îñòàíí³ äí³ âèïàëà ðåêîðäíà ê³ëüê³ñòü îïàä³â, ì³ñöÿìè ñí³ãîâèé ïîêðèâ ñòàíîâèòü á³ëüøå 60 ñàíòèìåòð³â. Ïðî öå çàÿâèâ ïðåì�ºð-ì³í³ñòð Óêðà¿íè Ìèêîëà Àçàðîâ ï³ä ÷àñ çàñ³äàííÿ óðÿäó 25 áåðåçíÿ. Çà éîãî ñëîâàìè, íàéñêëàäí³øà ñèòóàö³ÿ ñêëàëàñÿ â Êèºâ³ òà Êè¿âñüê³é îáëàñò³.

Ïðè öüîìó â³í çàçíà÷èâ, ùî ïîòð³áíî âèçíàòè: êîìóíàëüí³ ñëóæáè ñòîëèö³ ñàìîñò³éíî íå â çìîç³ âïîðàòèñÿ ç öèì çàâäàííÿì îïåðàòèâíî, àäæå íàÿâíî¿ òåõí³êè íåäîñòàòíüî äëÿ âèêîíàííÿ òàêîãî çíà÷íîãî îáñÿãó ðîá³ò.

Òîìó óðÿä 25 áåðåçíÿ óõâàëèâ ð³øåííÿ çàëó÷èòè äî ðîá³ò ç ðîç÷èùåííÿ ³ âèâåçåííÿ ñí³ãó àâòîòðàíñïîðò ³ íàâàíòàæóâà÷³ äåðæàâíèõ ï³äïðèºìñòâ ³ áóä³âåëüíèõ

îðãàí³çàö³é. À òàêîæ çâåðíóâñÿ äî âñ³õ ïðèâàòíèõ ï³äïðèºìñòâ, ÿê³ âîëîä³þòü â³äïîâ³äíîþ òåõí³êîþ, ³ç ïðîïîçèö³ºþ âêëþ÷èòèñÿ â öþ ðîáîòó.

Êè¿âñüê³é ì³ñüê³é àäì³í³ñòðàö³¿ äîçâîëåíî âèêîðèñòîâóâàòè åâà-êóàòîðè äëÿ ïåðåì³ùåííÿ àâòîìîá³ë³â, ÿê³ çàéìàþòü ïðî¿æäæó ÷àñòèíó ³ çàâàæàþòü ïðèáèðàííþ ñí³ãó.

Ïðåì�ºð-ì³í³ñòð çàçíà÷èâ, ùî çáî¿ â ðîáîò³ áóëè, ïðîòå ¿õ îïåðàòèâíî óñóâàþòü.

Ãëàâà óðÿäó âèñëîâèâ ïîäÿêó âñ³ì, õòî âñòóïèâ ó áîðîòüáó ç íàñë³äêàìè ñòèõ³¿ ³ ç ðîçóì³ííÿì ïîñòàâèâñÿ äî ñêëàäíîñò³ ñèòóàö³¿.

Ãîëîâà Êè¿âñüêî¿ ì³ñüêî¿ äåðæàäì³í³ñòðàö³¿ Îëåêñàíäð Ïîïîâ âèçíàâ, ùî â ñèòóàö³¿ ç ë³êâ³äàö³ºþ íàñë³äê³â ñí³ãîïàä³â ó ñòîëèö³ áóëè äîïóùåí³ äåÿê³ ïîìèëêè.

Україна бореться зі сніговою стихією

Вулиці Києва

�Ñâîáîä³âö³� Þð³é Ìèõàëü÷èøèí òà ²ðèíà Ôàð³îí ïðîïîíóþòü âñòàíîâèòè êðèì³íàëüíó â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà ïîñÿãàííÿ íà äåðæàâíó ìîâó.

Ïðî öå éäåòüñÿ ó çàðåºñòðîâàíîìó íèìè ïðîåêò³ çàêîíó ïðî âíåñåííÿ çì³í äî Êðèì³íàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè (ùîäî ïîêàðàííÿ çà ä³¿,

ñïðÿìîâàí³ ïðîòè äåðæàâíî¿ ìîâè).Çã³äíî ç ïðîåêòîì, �óìèñí³ ä³¿,

â÷èíåí³ ç ìåòîþ âèò³ñíåííÿ äåðæàâíî¿ ìîâè ç ³íôîðìàö³éíîãî ïðîñòîðó, çâóæåííÿ ñôåðè ¿¿ ôóíêö³îíóâàííÿ íà òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè, çàáîðîíà

За зневагу до державної мови – кримінальна відповідальність

Ïðîäîâæåííÿ íà ñòîð. 2

Brussels (RFE/RL) - The European Commission has presented its annual European Neighbourhood Package on March 20, detailing political and eco-nomic development in its six eastern neighbours, as well as countries in the southern Mediterranean.

The package will be a key factor in determining how much in EU funds will be granted to the individual mem-ber states later this year.

Stefan Fuele, the EU commis-sioner for enlargement and neighbour-hood policy, said that the EU needs to increase efforts to help the countries in the report meet goals to become mem-bers of the European Union.

This year’s report shows that Georgia, Moldova, and to a certain extent Armenia have reformed the most in the recent year and will benefit from additional funds from Brussels.

Report excerpt that pertains to

Ukraine…The Commission has told Ukraine

that “much remains to be done” by Kyiv in order to implement the bloc’s recommendations made in an asso-ciation agreement initialled last year. The report said that among the top priorities are the need to fight against conflict of interest and corruption in the judiciary.

The report urges the establish-ment of a reliable electoral system, clear rules for balanced media access for candidates and for the authorities to address the cases of politically motivated convictions. Other demands include the need to stop the introduc-tion of protectionist trade measures.

Ukraine, the only former Soviet republic to have initialled an associa-tion agreement with the EU still hopes to sign the deal by the end of this year. (by Rikard Jozwiak)

EC Releases European Neighbourhood Report

(Interfax-Ukraine) - The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) expects by the end of this year to complete negotiations on the alloca-tion of a loan for the modernization of the Ukrainian gas transport system (GTS), EBRD Director in Ukraine Andre Kuusvek said at a press confer-ence in Kyiv on March 25. He said that the project to upgrade the Ukrainian gas transport system is important not only for Ukraine, but also for the European Union.

Ukraine officially announced in the summer of 2011 that it had started mod-ernizing its GTS using its own funds. According to preliminary calculations, the modernization will cost $5.3 billion

over five to seven years.The first stage of reconstructing the

country�s GTS will be to modernize the Urengoi-Pomary-Uzhgorod gas pipe-line with the involvement of interna-tional financial organizations. The first phase of modernizing the section of that pipeline is reckoned to take three years, at a cost of $538.87 million, including $230.87 million of Naftogaz�s own funds and $308 million in loan funds ($154 million each from the EBRD and European Investment Bank).

EBRD Hopes to Sign Loan Upgrading Ukrainian Gas TS

UWC PresidentDiscusses Ukrainewith US Officials,Congressmen andCommunity

Read page 6

УКРАЇНА

НОВИЙ ШЛЯХ Тел. (416) 960-3424 Факс (416) 960-1442 Ел. пошта [email protected] www.infoukes.com/newpathway

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------2 НОВИЙ ШЛЯХ • ЧЕТВЕР, 28 БЕРЕЗНЯ 2013

Ïðîâ³äíèê ïàðò³¿ �Óäàð� Â³òàë³é Êëè÷êî çàÿâèâ, ùî ìàº íàì³ð âçÿòè ó÷àñòü ó çàõîäàõ àêö³¿ �Âñòàâàé, Óêðà¿íî!�. Ïðî öå â³í çàÿâèâ â ³íòåðâ�þ ïðîãðàì³ �Ïîä³¿ òèæíÿ� íà êàíàë³ �Óêðà¿íà�.

Çà éîãî ñëîâàìè, öÿ �ïî¿çäêà ë³äåð³â îïîçèö³éíèõ ñèë, çóñòð³÷ ç ëþäüìè áåçïîñåðåäíüî� � íåîáõ³äíà, îñê³ëüêè �çàñîáè ìàñîâî¿ ³íôîðìàö³¿, õî÷óòü âîíè òîãî ÷è í³, çìóøåí³ ï³äêîðÿòèñÿ âîë³ Áàíêîâî¿�.

Íà ïèòàííÿ ïðî òå, ÷è ãîòîâèé ïðîâ³äíèê �Óäàðó� ï³äòðèìàòè Þë³þ Òèìîøåíêî íà âèáîðàõ 2015 ðîêó, â ðàç³, ÿêùî âîíà âèéäå íà âîëþ, Êëè÷êî â³äïîâ³â: �Ìåí³ äóæå íå

ïîäîáàºòüñÿ ñëîâî �ÿêùî�, ÿêùî ìè ïî÷èíàºìî ñïåêóëþâàòè íà öþ òåìó. Òî÷íî òàêó æ â³äïîâ³äü ÿ ìîæó äàòè ³ ùîäî âèáîð³â, ÿê³ ïîâèíí³ â³äáóòèñÿ â Êèºâ³. Êîëè áóäå ÷³òêî ïîñòàâëåíî ïèòàííÿ, òîä³ íà íüîãî ìîæíà äàòè ÷³òêó â³äïîâ³äü. Âñå ³íøå � öå íå á³ëüøå, í³æ ïðîñòî ñïåêóëÿö³ÿ. Ìè ñïîä³âàºìîñÿ ³ çðîáèìî âñå äëÿ òîãî, ùîá Òèìîøåíêî âèéøëà ³ ÿêíàéøâèäøå îïèíèëàñÿ íà âîë³�.

Êëè÷êî íàãîëîñèâ, ùî îïîçèö³ÿ ºäèíà �ó áàæàíí³ æèòè çà ºâðîïåéñüêèìè ïðàâèëàìè, çà ñó÷àñíèìè ïðàâèëàìè, ÿê ñó÷àñíà êðà¿íà, ³ ìè õî÷åìî æèòè â íîðìàëüí³é êðà¿í³. Öå íàñ îá�ºäíóº�.

Кличко візьме участь в акції “Вставай, Україно!”

÷è îáìåæåííÿ ïðàâ íà â³ëüíå ¿¿ âèêîðèñòàííÿ, ñòâîðåííÿ øòó÷íèõ óìîâ äëÿ äîì³íóâàííÿ ³íîçåìíî¿ ìîâè... ïóáë³÷íå çíåâàæàííÿ ÷è ïðèíèæåííÿ äåðæàâíî¿ ìîâè, ùî çàâäàëî ³ñòîòíî¿ øêîäè íàö³îíàëüíèì ³íòåðåñàì ÷è íåñå ðåàëüíó çàãðîçó íàö³îíàëüí³é áåçïåö³ Óêðà¿íè�, êàðàþòüñÿ îáìåæåííÿì âîë³ íà ñòðîê äî òðüîõ ðîê³â àáî ïîçáàâëåííÿì âîë³ íà òîé ñàìèé òåðì³í.

Ò³ æ ñàì³ ä³¿, â÷èíåí³ îñîáîþ, ÿêà º ïðåäñòàâíèêîì äåðæàâíî¿ âëàäè ÷è îðãàí³â ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ, àáî ïîâòîðíî, àáî îðãàí³çîâàíîþ ãðóïîþ, àáî ç âèêîðèñòàííÿì ÇÌ², ³íòåðíåòó, ê³íî- òà ôîòîïðîäóêö³¿, ïóáë³÷íî¿ ðåêëàìè àáî ïîºäíàí³ ç ðîçïàëþâàííÿì íàö³îíàëüíî¿ ÷è

ðåë³ã³éíî¿ âîðîæíå÷³, àáî ïîºäíàí³ ç íàñèëüñòâîì ÷è ïîãðîçàìè, êàðàþòüñÿ îáìåæåííÿì âîë³ íà ñòðîê â³ä òðüîõ äî ï�ÿòè ðîê³â àáî ïîçáàâëåííÿì âîë³ íà òîé ñàìèé ñòðîê.

Ä³¿, ïåðåäáà÷åí³ ÷àñòèíàìè ïåðøîþ àáî äðóãîþ ö³º¿ ñòàòò³, ÿê³ ïðèçâåëè äî òÿæêèõ íàñë³äê³â, êàðàþòüñÿ ïîçáàâëåííÿì âîë³ íà ñòðîê â³ä ï�ÿòè äî ñåìè ðîê³â.

Íà äóìêó àâòîð³â ïðîåêòó, éîãî ðîçðîáëåíî �ç ìåòîþ íåéòðàë³çàö³¿ ðåàëüíèõ çàãðîç íàö³îíàëüí³é áåçïåö³ Óêðà¿íè ó ãóìàí³òàðí³é ñôåð³, îõîðîíè êîíñòèòóö³éíèõ ïðàâ ãðîìàäÿí ó ñôåð³ ðîçâèòêó/âæèâàííÿ äåðæàâíî¿ ìîâè Óêðà¿íè, çàõèñòó ôóíäàìåíòàëüíèõ êîíñòèòóö³éíèõ ïîëîæåíü, ñêëàäîâî¿ ÷àñòèíè êîíñòèòóö³éíîãî ëàäó íàøî¿ äåðæàâè�.

За зневагу до державної...Çàê³í÷åííÿ ç³ ñòîð. 1

Ó Ïàðò³¿ ðåã³îí³â çàÿâëÿþòü, ùî âèñòóï ïðåçèäåíòà Óêðà¿íè Â³êòîðà ßíóêîâè÷à ó Âåðõîâí³é Ðàä³, ÿê òîãî âèìàãàº îïîçèö³ÿ, íåìîæëèâèé.

Âèäàííÿ íàãàäóº, ùî 22 áåðåçíÿ â ïàðëàìåíò³ óðÿä Ìèêîëè Àçàðîâà â³äïîâ³â íà çàïèòàííÿ íàðîäíèõ äåïóòàò³â. Íàéá³ëüøå íåâäîâîëåííÿ ïàðëàìåíòàð³¿â âèêëèêàëà ì³í³ñòð ñîö³àëüíî¿ ïîë³òèêè Íàòàë³ÿ Êîðîëåâñüêà, ÿêà çâèíóâàòèëà îïîíåíò³â ó ñïðîáàõ ââåçòè íà òåðèòîð³þ Óêðà¿íè êîíòðàáàíäó ï³ä âèãëÿäîì ãóìàí³òàðíî¿ äîïîìîãè.

Ïðåäñòàâíèêè îïîçèö³¿ âèÿâèëèñÿ íåçàäîâîëåí³ â³äïîâ³äÿìè ïðåì�ºðà ³ âèð³øèëè âèêëèêàòè äî ïàðëàìåíòó ïðåçèäåíòà Â³êòîðà ßíóêîâè÷à. �Âè (Ìèêîëà Àçàðîâ � ðåä.) í³ íà ùî íå âïëèâàºòå â êðà¿í³! Ó êðà¿í³ ìàº âïëèâ ò³ëüêè ïðåçèäåíò ßíóêîâè÷. ² òîìó îïîçèö³ÿ, â³äïîâ³äíî äî çàêîíó

³ Êîíñòèòóö³¿, õî÷å ïîáà÷èòè ãëàâó äåðæàâè. Ó íàñ äî íüîãî ïèòàííÿ, à íå äî öèõ õëîïö³â ç óðÿäó!� � ðåçþìóâàâ Àðñåí³é ßöåíþê. Ìèêîëà Àçàðîâ, òèì ÷àñîì, ïîòèñíóâøè ðóêó ñï³êåðó Âîëîäèìèðó Ðèáàêó òà éîãî çàñòóïíèêàì ²ãîðþ Êàëºòí³êó (Êîìïàðò³ÿ) ³ Ðóñëàíó Êîøóëèíñüêîìó (�Ñâîáîäà�), ñïî-ê³éíî âèéøîâ ³ç çàëè.

Ó Ïàðò³¿ ðåã³îí³â íàçâàëè íåçä³éñíåííîþ âèìîãó îïîçèö³¿ ïðî îñîáèñòèé âèñòóï Â³êòîðà ßíóêîâè÷à ó ñåñ³éí³é çàë³.

Íàãàäàºìî, ßíóêîâè÷ ãîòóº ùîð³÷íå ïîñëàííÿ äî Âåðõîâíî¿ Ðàäè, ïðîòå éîãî ïðè¿çä äî ïàðëàìåíòó ìàëîéìîâ³ðíèé.

Ó ìèíóëîìó 2012 ðîö³ Ïðåçèäåíò Óêðà¿íè íå âèñòóïàâ ó Ðàä³. Éîãî çâåðíåííÿ äåïóòàòè ïîáà÷èëè ó â³äåîçàïèñó.

Виступ Януковича в Раді – неможливий

Óêðà¿íà i ªâðîïåéñüêèé áàíê ðåêîíñòðóêöi¿ é ðîçâèòêó (ªÁÐÐ) 25 áåðåçíÿ 2013 ðîêó â Êèºâ³ ïiäïèñàëè êðåäèòíó óãîäó íà 300 ì³ëüéîí³â ºâðî â ðàìêàõ êîìïëåêñíî¿ ïðîãðàìè ïiäâèùåííÿ áåçïåêè åíåðãîáëîêiâ óêðà¿íñüêèõ ÀÅÑ.

�Öåé ïðîåêò äóæå âàæëèâèé äëÿ Óêðà¿íè â êîíòåêñòi ïiäòðèìàííÿ âèñîêîãî ñòóïåíÿ áåçïåêè ÿäåðíèõ

óñòàíîâîê�, � çàÿâèâ äèðåêòîð ïðåäñòàâíèöòâà ªÁÐÐ â Óêðà¿íi Àíäðå Êóóñâåê.

Êîøòè ïî÷íóòü íàäõîäèòè öüîãî ðîêó, òåðìií êðåäèòó � 15 ðîêiâ.

ßê â³äîìî, Êàáì³í ó ãðóäí³ 2011 ðîêó çàòâåðäèâ êîìïëåêñíó ïðîãðàìó ïiäâèùåííÿ ðiâíÿ áåçïåêè åíåðãîáëîêiâ ÀÅÑ íà 2012-2017 ðîêè. Çàãàëîì ïðîãðàìó îöiíèëè ó ïîíàä ì³ëüÿðä ºâðî.

ЄБРР виділив кошти на безпеку АЕС25 áåðåçíÿ âèïîâíèëîñÿ 14 ðîê³â ç äíÿ

çàãèáåë³ Ãåðîÿ Óêðà¿íè, ïðîâ³äíèêà Íàðîäíîãî Ðóõó Óêðà¿íè (ÍÐÓ) Â�ÿ÷åñëàâà ×îðíîâîëà.

Ó çâ�ÿçêó ç öèì â ²âàíî-Ôðàíê³âñüêó â³äáóëîñÿ ïîìèíàëüíå â³÷å. Á³ëÿ ïàì�ÿòíèêà ×îðíîâîëó ñâÿùåíèêè â³äñëóæèëè ïàíàõèäó. Ïðèñóòí³ âøàíóâàëè ïàì�ÿòü ïðîâ³äíèêà ÍÐÓ õâèëèíîþ ìîâ÷àííÿ. Ïðåäñòàâíèêè îáëàñíî¿ òà ì³ñüêî¿ âëàäè, ïîë³òè÷íèõ ïàðò³é òà ãðîìàäñüêîñò³ ïîêëàëè â³íêè òà êâ³òè äî ïàì�ÿòíèêà.

Â�ÿ÷åñëàâ ×îðíîâ³ë çàãèíóâ 25 áåðåçíÿ 1999 ðîêó â àâòîêàòàñòðîô³ ï³ä Êèºâîì, êîëè éîãî àâòîìîá³ëü ç³òêíóâñÿ ç ÊàìÀÇîì ³ç ïðè÷åïîì, ùî ðîçâåðòàâñÿ íà øîñå. Çàãèíóâ

òàêîæ âîä³é ïîë³òèêà ªâãåí Ïàâëîâ, ïîñòðàæäàâ ïðåñ-ñåêðåòàð.

Ó ÷åðâí³ 2010 ðîêó ïðîêóðàòóðà Êèºâà ïðîâåëà åêñãóìàö³þ ò³ëà ×îðíîâîëà äëÿ ïîâòîðíî¿ êîì³ñ³éíî¿ ñóäîâî-ìåäè÷íî¿ åêñïåðòèçè. Åêñ-ïåðòèçà ïðîâîäèëàñÿ íà ïðîõàííÿ ðîäè÷³â çàãèáëîãî ³ áóëà íåîáõ³äíà äëÿ óñóíåííÿ ïðîòèð³÷ ó äîêàçîâ³é áàç³ ïðè ðîçñë³äóâàíí³ êðèì³íàëüíî¿ ñïðàâè, òîáòî äëÿ âñòàíîâëåííÿ õàðàêòåðó îòðèìàííÿ ò³ëåñíèõ óøêîäæåíü òà âñòàíîâëåííÿ ïðè÷èí ñìåðò³ ïðîâ³äíèêà ÍÐÓ.

Ó ñåðïí³ 2011 ðîêó åêñïåðòèçà ò³ëà ×îðíîâîëà âñòàíîâèëà, ùî â³í çàãèíóâ ó ðåçóëüòàò³ òðàâì, îòðèìàíèõ ó ÄÒÏ.

14 років з дня загибелі Чорновола

Êàá³íåò Ì³í³ñòð³â çàòâåðäèâ çðàçêè áëàíê³â äîêóìåíò³â, ÿê³ çàñâ³ä÷óþòü îñîáó, ï³äòâåðäæóþòü ãðîìàäÿíñòâî Óêðà¿íè àáî ñïåö³àëüíèé ñòàòóñ îñîáè.

Öå âèçíà÷åíî ïîñòàíîâîþ óðÿäó â³ä 13 áåðåçíÿ.

Ç äíÿ íàáóòòÿ ÷èííîñò³ ö³º¿ ïîñòàíîâè ïîòð³áíî ââåñòè âèãîòîâëåííÿ, îôîðìëåííÿ òà âèäà÷ó äîêóìåíò³â, çðàçêè áëàíê³â ÿêèõ çàòâåðäæåí³ ö³ºþ ïîñòàíîâîþ, ³ç çàñòîñóâàííÿì çàñîá³â Äåðæàâíî¿ ³íôîðìàö³éíî¿ ñèñòåìè ðåºñòðàö³éíîãî îáë³êó ô³çè÷íèõ îñ³á òà ¿õ äîêóìåíòóâàííÿ.

Êð³ì òîãî, Êàáì³í âñòàíîâèâ, ùî äîêóìåíòè, âèäàí³ äî íàáóòòÿ

÷èííîñò³ ö³º¿ ïîñòàíîâè, ä³þòü ïðîòÿãîì òåðì³íó, íà ÿêèé âîíè áóëè âèäàí³.

Íàãàäàºìî, ÿê ïîâ³äîìèâ ó ê³íö³ ëþòîãî ãëàâà Äåðæàâíî¿ ì³ãðàö³éíî¿ ñëóæáè Óêðà¿íè Ìèêîëà Êîâàëü÷óê, ãðîìàäÿíè Óêðà¿íè çìîæóòü îòðèìàòè ïåðø³ á³îìåòðè÷í³ ïàñïîðòè ò³ëüêè ó 2016 ðîö³.

Ðàí³øå íàðîäíèé äåïóòàò, àâòîð çàêîíó ïðî ªäèíèé Äåðæðåºñòð, âëàñíèê êîíöåðíó ªÄÀÏÑ Âàñèëü Ãðèöàê çàÿâëÿâ, ùî âíóòð³øí³é ïàñïîðò áóäå êîøòóâàòè ïðèáëèçíî 65 ãðèâåíü, à á³îìåòðè÷íèé ïàñïîðò äëÿ âè¿çäó çà êîðäîí � ïðèáëèçíî 350 ãðèâåíü.

Затверджено зразки біометричних паспортів

THE NEW PATHWAY Tel. (416) 960-3424 Fax (416) 960-1442 E-mail: [email protected] www.infoukes.com/newpathway

КОМЕНТАР

THURSDAY, MARCH 28, 2013 • THE NEW PATHWAY 5------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Йосиф Сірка - - - - - - - - - - - -Ñ ï î ÷ à ò ê ó âèìàãàëè íîâî-ãî çàêîíó ïðî ìîâè, à êîëè éîãî óõâàëè-ëè, òî àïåòèò ï î á ³ ë ü ø à â : ïî÷àâñÿ òèñê, ùîá âñòóïèòè äî Ìèòíîãî ñîþçó, àëå éîãî á³ëüø³ñòü íàñåëåííÿ íå õî÷å; ïîò³ì ïðèñëàëè �áðàòí³é� ðàõóíîê íà 7 ì³ëüÿðä³â äîëàð³â çà ãàç, ÿêèé íå âçÿëè; òåïåð ïðèéøëà ÷åðãà íà íàøîãî Áàòüêà Òàðàñà!

Íåäàðìà ïîáóòóº ïðèñë³â�ÿ: �Ãîñïîäè, ïîçáàâ ìåíå â³ä äðóç³â (áðàòí³õ), à ç âîðîãàìè ÿ âæå ñàì âïî-ðàþñü�. Îòàêå ïðîõàííÿ ïîÿâëÿºòüñÿ â äóìêàõ, êîëè øîâ³í³ñòè ïî÷èíàþòü ìîâó ïðî áðàòí³é íàðîä, ñï³ëüí³ êîðåí³ ³ ò. ä., à íà äóìö³ ìàþòü ³íøå. Çðåøòîþ, ïåðøå âáèâñòâî (çã³äíî ç Á³áë³ºþ) â÷èíèâ Êà¿í, ÿêèé âáèâ áðàòà Àâåëÿ.

Ðîñ³éñüêèé òåëåêàíàë �Îðåíáóðã� 14.03.2013 ð. ó ñâî¿é ïðîãðàì³ çàäî-êóìåíòóâàâ �ñïðàâæíþ áðàòñüêó ëþáîâ�, êîëè ïîêàçàâ ñþæåò, â ÿêîìó ïîð³âíÿâ Òàðàñà Øåâ÷åíêà ç Ã³òëåðîì. �Ö³êàâèé ôàêò: çà íåíà-âèñòü Òàðàñà Øåâ÷åíêà äî ðîñ³ÿí

ôàøèñòè äîçâîëÿëè ñòàâèòè éîãî ïîðòðåòè ïîðó÷ ç ïîðòðåòîì Ã³òëåðà ³ çáåðåãëè éîãî ïàì�ÿòíèêè�, � ñêàçàâ âåäó÷èé ïðîãðàìè.

Íàñòóïíîãî äíÿ óâå÷åð³ äèðåê-òîð ô³ë³¿ äåðæàâíîãî òåëåêàíàëó �Îðåíáóðã�, ðåã³îíàëüíèé ïðåä-ñòàâíèê ôåäåðàëüíîãî ðîñ³éñüêîãî òåëåêàíàëó ÐÒÐ, ïàí³ Ë. Ìóðàøîâà âèáà÷èëàñÿ ïåðåä óêðà¿íñüêîþ ñï³ëü-íîòîþ ³ âèçíàëà, ùî �â ñþæåò³ ïðî Øåâ÷åíêà áóëè íåêîðåêòí³ âèñëîâè�. Âîíà ñêàçàëà, ùî æóðíàë³ñòè ïîâà-æàþòü òâîð÷³ñòü Ò. Øåâ÷åíêà (õî÷ ïîêàçàëè ö³ëêîâèòî ùîñü ³íøå).

Õòî ìàâ çìîãó ïîäèâèòèñü íàçâàíèé �ñþæåò� ïðî Ò. Øåâ÷åíêà òà ïîñëóõàòè äåÿê³ âèñëîâëþâàííÿ ó íüîìó, òîé çðîçóì³º, ùî éøëîñÿ íå ïðî �íåêîðåêòí³ âèñëîâè�, à ïðî íàâìèñíå ïðèíèæåííÿ Âåëèêîãî Êîáçàðÿ.

Ó êîðîòê³é ñòð³÷ö³ áóëî ïîêà-çàíî ïîãðóääÿ òà ïîðòðåò Êîáçàðÿ, à ç ë³âîãî áîêó áóëî âèäíî ïîðòðåò Ã³òëåðà � êîìá³íàö³ÿ çä³áíèõ êàìåð-ìåíà òà ðåæèñåðà. Çâ³äêè âçÿòå ôîòî � íåâ³äîìî, àëå äóæå ìîæëèâî, ùî ïîõîäèòü ç ïåð³îäó îêóïàö³¿ Óêðà¿íè í³ìöÿìè. ² äóæå ìîæëèâî, ùî óêðà¿í-ö³ â³äçíà÷àëè, ÿê çàâæäè, äåíü íàðîä-æåííÿ Ò. Øåâ÷åíêà.

Îòæå, �ñïðèòí³� æóðíàë³ñòè çìàí³ïóëþâàëè ³íôîðìàö³þ, ìîâëÿâ,

�ôàøèñòè äîçâîëÿëè ñòàâèòè� ïîð-òðåò Êîáçàðÿ ïîðÿä ç Ã³òëåðîì! Ç òî÷êè çîðó åòèêè öå ï³äëî � êîìá³íó-âàòè ³íôîðìàö³þ, ÿêà ìàº î÷îðíèòè íàøîãî ãåí³ÿ!

ßêùî íàâ³òü ïîáëèçó Øåâ÷åíêà áóâ ïîðòåò Ã³òëåðà, òî íå çà �çàñëó-ãè� Øåâ÷åíêà ïåðåä ôàøèñòàìè, àëå, ìîæå, òîìó, ùî í³ìö³, çíàþ÷è çíà÷åííÿ ïîåòà äëÿ óêðà¿íö³â, ïðî-áóâàëè ïîñòàâèòè ñâîãî ³äîëà (à õ³áà áè ì³ã õòîñü çàïðîòåñòóâàòè?).

ß âïåðøå ïî÷óâ òåîð³þ, ùî í³ìö³ �òîëåðóâàëè� Øåâ÷åíêà ÷åðåç éîãî íåíàâèñòü äî ðîñ³ÿí. Á³äà â òîìó, ùî çà òðàêòóâàííÿ éîãî ïîåç³¿ âçÿëèñÿ íåóêè, ÿê³ ñëîâî �ìîñêàë³� çâåëè äî ñëîâà ðîñ³ÿíè, ³ öüîãî ¿ì âèñòà÷èëî, ùîá ç ïîåòà çðîáèòè íåíàâèñíèêà. Ñïðàâà â òîìó, ùî ó Ò. Øåâ÷åíêà ìîâà éäå ïðî ìîñêàë³â, ³ â³í í³êîëè íå ïèñàâ, ùî âîíè ðîñ³ÿíè.

Ó çãàäàíîìó ñþæåò³ éøëîñÿ íå ò³ëüêè ïðî Ò. Øåâ÷åíêà, àëå é ïðî óêðà¿íñüêó ìîâó, ùî çàäîêóìåíòó-âàëà ïàí³ Òåòÿíà Æàïëîâà. Âîíà öèòóº íàâ³òü Ãîãîëÿ, ÿêèé, ìîâëÿâ, íå ñïðèéìàâ Øåâ÷åíêà, à Â. Áºë³íñüêèé, çà ¿¿ ñëîâàìè, âçàãàë³ ââàæàâ, ùî öå �äðóãîðÿäíèé� ïîåò, ÿêèé íå ïèøå ìîâîþ, à ÿêîþñü ñóì³øøþ. Âîíà ç òàêîþ çàâçÿò³ñòþ �ïåðåäàâàëà� äóìêè ðîñ³éñüêîãî êðèòèêà ïðî ìîâó Øåâ÷åíêà, ùî ìîæíà áóëî ïîäóìàòè,

ùî âîíà ð³äíà ñåñòðà Ëåâ÷åíêà òà Êîëåñí³÷åíêà, â³äîìèõ óêðà¿íîôîá³â ó ÂÐ Óêðà¿íè.

Ùîá ãîñïîæà Æàïëîâà íå ãîâî-ðèëà äóðíèöü ïðî Áºë³íñüêîãî, òî ÿ ðåêîìåíäóþ ¿é ïðî÷èòàòè éîãî ö³ëèé òåêñò. Â³äîìî, ùî â³í íå áóâ ïðè-õèëüíèêîì óêðà¿íö³â ³ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, àëå ñòàâèâ ïèòàííÿ: ×è ³ñíóº óêðà¿íñüêà ìîâà ³ ÷è �ìàëîðîññè� ìàþòü ïèñàòè óêðà¿íñüêîþ? (Éîãî ì³ðêóâàííÿ ìîæíà çíàéòè: Â. Ã. Áåëèíñêèé. Ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé, ò. 4. Ðåöåíçèè è çàìåòêè. Ìîñêâà, 1979, ñòð. 416-418.) Ãàäàþ, ùî Ò. Æàïëîâà ó ñâî¿õ âèñëîâëþâàííÿõ ñàìà çàðà-õóâàëàñÿ äî òèõ, ÿêèì êàæóòü: �×óâ äçâ³í, òà íå çíàº, äå â³í!�

Ðåæèñåð àíòèóêðà¿íñüêî¿ ñòð³÷êè õîò³â îäíèì ïîìàõîì ðóêè �âáèòè òðè ìóõè�. Â³í âèð³øèâ çðîáèòè ç Ò. Øåâ÷åíêà ôàøèñòñüêîãî ñîþçíèêà, çàñóìí³âàòèñÿ â ³ñíóâàíí³ óêðà¿íñü-êî¿ ìîâè, ïîñòàâèòè ï³ä ñóìí³â ³ íàö³þ, ùî äóæå âèêëèêàº ï³äîçðè, ùî ðåæèñóðà ìàëà ïîêàçàòè âèõ³ä � �ðóññêèé ìèð�.

Âèáà÷åííÿ ïàí³ Ìóðàøîâî¿ ñâ³ä-÷èòü ïðî òå, ùî ùå íå âñ³ ó �áðàò³é� Ðîñ³¿ íàìàãàþòüñÿ �îáíÿòè� Óêðà¿íó. Äåõòî òàêè ðîçóì³º, ùî 10 ðîê³â çàñëàííÿ Òàðàñà Øåâ÷åíêà áóëè òèì â³äð³çêîì ÷àñó, â ÿêîìó ïîåò òâîðèâ íåçàáóòí³ é ãåí³àëüí³ òâîðè.

Íåíàâèñòü äî Êîáçàðÿ, ïåðåäàíà 8-õâèëèííîþ ñòð³÷êîþ â Îðåíáóðç³, º ñâ³ä÷åííÿì òîãî, ùî õâîð³ íà ãîëî-âó ³ìïåðñüê³ ñèëè ñóñ³äíüî¿ êðà¿íè áîÿòüñÿ ñëîâà Êîáçàðÿ íàâ³òü ï³ñëÿ éîãî 199-ãî ðîêó íàðîäæåííÿ.

Õ³áà öå íå äîêàç ãåí³àëüíîñò³ Ò. Øåâ÷åíêà ³ â³÷íî¿ ñèëè éîãî ñëîâà?!

До чого може допровадити “братня” любов!

PEOPLE, PLACES, AND THINGS UKRAINIAN



On 6-7 March 2013, during a working visit to Washington, DC, Ukrainian World Congress (UWC) President Eugene Czolij discussed with high-ranking US officials, diplomats of various countries and representatives of American analytical institutions the issues of Ukraine’s democratization and Europeanization which are impor-tant to that country, as well as to the strategic interests of both Europe and the United States of America.

In that respect, the UWC President emphasized that the EU-Ukraine Association Agreement will provide a stimulus for democratic, social and economic progress in Ukraine. At the same time, it will prevent Ukraine from being pulled into the Russia-dominated Customs and Eurasian Unions which pose the threat of creating a new Soviet Union. Eugene Czolij noted that in December 2012, US Secretary of State Hillary Clinton stated: �We are trying to figure out effective ways to slow down or prevent it [a new Soviet Union]�. Taking into account these words, he called upon high-ranking U.S. officials to use all available means of influence to ensure that Ukraine�s governing authorities revert, as quickly as possible, to democratic governance so as to enable the signing of the EU-Ukraine Association Agreement.

The UWC President discussed these issues with: US Congressman Jim Gerlach, Co-chair of the Congressional Ukrainian Caucus; Baxter Hunt, US Department of State Director for Ukraine, Moldova and Belarus Affairs; Michael Uyehara, US Department of State Director, European Affairs, Bureau of Democracy, Human Rights and Labor; Lyn Debevoise, Director for Eastern European Affairs, National Security at The White House; officials from the US Senate and House of Representatives Foreign Affairs Committees; John Herbst, for-mer US Ambassador to Ukraine; and

the Ukrainian, Lithuanian and Polish Ambassadors to the US, Oleksandr Motsyk, Zygimantas Pavilionis and Ryszard Schnepf, respectively.

During his meeting with Ukraine’s Ambassador to the US, the UWC President expressed his concern over the 6 March 2013 decision with which opposition Batkivschyna Party People’s Deputy Serhiy Vlasenko was stripped of his parliamentary seat, a move which further distances Ukraine from the Euro-integration process. Eugene Czolij stated that “such actions threaten the signing of the EU-Ukraine Association Agreement and that Ukraine’s governing authorities will have to answer for this to the Ukrainian people.”

While in Washington, Eugene Czolij gave an interview to Voice of America and delivered greetings to participants of a community gathering at the Embassy of Ukraine commemo-rating Taras Shevchenko.

The visit was organized by the Ukrainian Congress Committee of America Washington Bureau, and the Ukrainian National Information Service, headed by Michael Sawkiw.

On 10 March 2013 in Chicago, IL, UWC President Eugene Czolij met with United States Congressmen Danny Davis and Mike Quigley to discuss issues of Ukraine’s Euro-integra-tion and democratization. Joining the UWC President in the meetings were Ukrainian community leaders: President of the Ukrainian Congress Committee of America (UCCA), Illinois Division, Alex Striltschuk; UCCA Vice President, Illinois Division, Paul Bandriwsky; Chairman of the Heritage Foundation of First Security Federal Savings Bank, Julian Kulas; President/CEO of Selfreliance Ukrainian American Federal Credit Union, Bohdan Watral; President of the Kyiv Mohyla Foundation of America, Marta Farion; and Executive Board Member of the

Ukrainian National Museum, Steve Demitro.

The UWC President noted US Secretary of State Hillary Clinton’s [comments] made in December 2012 and emphasized that the serious threat to “re-Sovietise the region” may be averted with the signing of the EU-Ukraine Association Agreement. For

this to occur, Ukraine’s governing authorities [need] to revert to demo-cratic governance. [Effectively], the US should consider broadening the scope of the Magnitsky Bill to include individu-als associated with human rights viola-tions in Ukraine.

Eugene Czolij also encouraged the US to take appropriate actions to ensure that Russia complies with the 1994 Memorandum on Security Assurances in connection with Ukraine�s accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, also signed by the US, the UK and Ukraine, and stops using Russian gas as a political weapon against Ukraine.

These issues were also presented by the UWC President at a commu-nity gathering organized by the UCCA Illinois Division. During the program, Eugene Czolij recognized the Heritage Foundation of First Security Federal Savings Bank for its ongoing financial

support of the work done by the UWC and presented a plaque in gratitude to Foundation Chairman, Julian Kulas. To conclude the evening, the Selfreliance Ukrainian American Federal Credit Union and Selfreliance Foundation, and the UCCA Illinois Division presented the UWC President with generous dona-tions in support of UWC activities.

Eugene Czolij Discusses Ukraine’s Democratization with US Officials...

Eugene Czolij on US Capitol Hill

From L. to R.: A. Striltschuk, P. Bandriwsky, J. Kulas, E. Czolij, D. Davis, B. Watral, M. Quigley, M. Farion and S. Demitro

UWC President in Washington and Chicago...Meets US Congressmen and Ukrainian Community

ГРАНІТНА ФАБРИКА

SMITH MONUMENT COMPANY LIMITEDЗаснована у 1919 році

349 Weston Road (North of St. Clair), Toronto, Ontario, M6N 3P7

Дзвоніть до власника Aндрія Лaтишкa(416) 769-0674 or 1-(888) 836-7771

• Ми виготовляємо на замовлення пам’ятники і різні вироби з граніту, а також робимо написи• Завітайте до нашої фабрики і виставочного залу, які відкриті для публіки• Пам’ятники, виготовлені нашою фабрикою, встановлюються по всіх цвинтарях• Робимо написи на нових і вже встановлених пам’ятниках на будь-якій мові по всіх цвинтарях• Ми можемо приїхати до Вас додому і взяти замовлення• Ми пропонуємо добрі ціни і облужимо Вас з пошаною


COMMENTARY------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The View From HereBy Volodymyr Kish

THURSDAY, MARCH 28, 2013 • THE NEW PATHWAY 7

By Alexander J. Motyl, World Affairs Journal, March 22, 2013 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Is the shale-gas deal President Viktor Yanukovych signed with Royal Dutch Shell on January 24th good news or bad news for Ukraine?

Under the agreement, the Yuzivska shale-gas field in eastern Ukraine would be tapped using the controversial new technology of hydraulic fracturing, or fracking. Ukraine is believed to have an estimated 1.2 trillion cubic metres of shale-gas reserves, the third-largest such deposits in Europe. Ukrainian officials say Shell�s investments would likely be around $10 billion but could go as high as $50 billion.

The good or potentially good news is:

First, it�s now conceivable that Ukraine could, within the next five to ten years, meet all its natural-gas needs with its own reserves. There might even be some left over for export. Energy dependence on Russia would end, Ukraine�s gas pipeline network would remain Ukraine�s, and the billions end-ing up in Gazprom�s coffers would stay in the country. Relations with Russia could improve because the major bone of contention between the two countries � energy - would have been removed. And if they don�t improve, they will at least have been clarified. If President Vladimir Putin continues to press for Ukraine�s integration into Russia�s sphere of interest, even the most obtuse Regionnaire will have to see that it�s just a nakedly imperialist ploy.

Second, it�s not inconceivable that foreign direct investment, which has plummeted since Yanukovych�s elec-tion in 2010, might revive. If nothing else, Shell has committed to investing $400 million in 2013. If Shell does well, other firms may follow. Naturally, oil and gas multinationals have a higher tolerance for risk than run-of-the-mill businesses, and the risk of investing in a profoundly corrupt country will contin-ue to remain high. Even so, a bit more money is almost certain to flow in.

Third, as Neil Buckley of the Financial Times says, �What could alter the investment environment � is if reduced reliance on Russian gas imports - thanks to the Shell deal and others - frees Ukraine to integrate more closely with the European Union. And that means signing a long-awaited free trade and political cooperation deal. Foreign trade officials in Kyiv sug-gest quite a few foreign companies are poised to invest into Ukraine�s agri-business and food processing industry, for example�if only it would sign the trade deal, allowing them to export freely into the EU single market.� Obviously, reduced reliance on Russia isn�t enough to promote Ukraine�s inte-gration into Europe. Yanukovych will also have to free Yulia Tymoshenko, embrace rule of law, and demonstrate his opposition to corruption.

Fourth, if the experience of states such as Pennsylvania is any guide, local populations stand to make some

money from shale gas. Since Ukraine�s provincial population is desperately poor, Shell�s developmental activities could improve living standards and, in the medium to long run, enhance cul-tural self-awareness and political self-empowerment.

But there is also a significant down side to the gas deal:

First, even if one disregards con-cerns over the environmental impact of fracking, even if done properly, the fact of the matter is that properly done fracking can take place only if the authorities, the scientific community, and the local populations insist on it and the gas company understands that it will pay a hefty price for negligence. Unfortunately, neither the central nor the regional authorities in Ukraine will care much about whether fracking is pursued properly or not; Ukraine�s scientific community has no clout; and local populations are powerless. Will Shell, a European company par excellence, remain committed to the European Union�s vaunted �European values� or will it treat Ukraine as a colo-nial appendage of the Dutch empire?

Second, given the deeply corrupt nature of the entire Ukrainian state, it�s not at all clear that any of the benefits of gas development will trickle down to the population. Does anyone seriously think that local corruptioneers will permit villagers and townsfolk to make any money? Ditto for the Yanukovych regime in general and the Yanukovych Family, in particular. It�s said that the oligarchs have stolen all there is to steal in Ukraine: not anymore. With poten-tially huge shale-gas profits, the oppor-tunities for theft will only increase. Does anyone doubt that the President�s pals won�t divvy up the loot? Naturally, the money they steal won�t be invested in infrastructure or modernization of obsolete plants or education or housing. It�ll go to building more villas and buy-ing more Mercedes and acquiring more property in Western Europe.

Third and most important perhaps�the profoundly corrupt and increasingly authoritarian Yanukovych regime will use the easy money from shale gas to become even more profoundly corrupt and authoritarian, coming to rely even more on the forces of coercion to stay in power. Ukraine�s already uncompetitive economy will become even less com-petitive, and its population poorer. With growing popular anger at an illegitimate and repressive regime, the potential for a huge popular explosion will rise. [And] as journalist Tina Rosenberg pithily puts it: �Petro-dependence also leads to conflict.�

The moral for Ukraine�s democrat-ic opposition should be clear. If they let Yanukovych win the 2015 Presidential Elections, he will be the beneficiary of easy money and Ukraine�s chances of experiencing a bloody breakdown will greatly increase. Or, to put it another way, whether or not Ukraine becomes Nigeria is now up to the EU and Shell on the one hand and Ukraine�s demo-cratic opposition on the other.

A Ukrainian Gas-State?

Whilst our American friends are indulging in their passion for college basketball in the

championship tournament known as the March Madness, over in Ukraine there has been no shortage of a different kind of madness. Even Mother Nature got into the act last week by dumping over a half metre of snow over Kyiv in just one day, paralyzing the city and caus-ing a state of emergency to be declared that is expected to last at least a week. The situation in the capital city was so bad that the army was called out to help deal with the chaos. Streets and high-ways were impassable with thousands of stranded vehicles cluttering up all major routes. The blizzard caused numerous power failures throughout Central Ukraine. A 70 km long traffic jam was reported on the main highway heading west out of the city.

In a display of true neo-Soviet thinking, the authorities decreed that Monday was to be deemed a �week-end� non-working day, and the follow-ing Saturday would become a �work-ing� week day. As Ukrainians tried to cope with the devastation, one pundit demonstrated the essence of current Ukrainian humour by stating that there was only one good thing that could be said about the storm �namely, that it was heading north to wreak the same havoc in the coming days on Moscow.

Meanwhile, a more personal form of madness was evident at the country�s Parliament, the Verkhovna Rada, where brawls erupted between the deputies of the Regions Party and their opposition on consecutive days. The ruckus start-ed when a Regions Party member was booed by opposition members for mak-ing a speech in Russian. He responded by calling his detractors fascists, and fisticuffs began to fly. Regrettably, parliamentary brawls in Ukraine have become a regular feature, demonstrat-ing how dysfunctional the Ukrainian political system has become.

The ruling Regionnaires also con-tinued their senseless vendetta against former Premier Yulia Tymoshenko despite the almost universal condem-

nation of this political persecution by the rest of the civilized world. In their latest demonstration of political madness, they succeeded in revoking the parliamentary member status of Serhiy Vlasenko, who also happens to be Yulia Tymoshenko�s defence lawyer. As a member of Ukraine�s Parliament, Vlasenko enjoys immunity from legal prosecution. Now that this immu-nity has been revoked, the Yanukovych machine will now undoubtedly use their control over the country�s prosecutorial and judicial system to put Vlasenko out of commission. This is just weeks after the European Union made it clear that unless the Ukrainian government start-ed behaving like a country that under-stands what the rule of law is, they can expect no further financial help, or progress of any kind on economic association with the EU. To underline the urgency of the request, they gave Yanukovych a deadline of this May to demonstrate real progress or suffer the consequences. For a country that is edg-ing ever closer to bankruptcy and is in dire need of re-financing, Yanukovych�s behaviour is bizarre, to say the least.

In another dubious move, the Ukrainian government recently signed a deal with Royal Dutch Shell to develop potential natural gas reserves using the controversial new �fracking� technol-ogy. Although, Ukraine is in dire straits in trying to insure adequate supplies of affordably natural gas without suc-cumbing to the extortionist terms of its Russian suppliers, turning to fracking is probably not a wise move. Fracking is a relatively new and highly con-troversial technology that carries sig-nificant environmental risks, including contamination of groundwater, surface pollution, micro-earthquakes, surface destabilization, and other effects.

Sanity and rational thinking has indeed been in short supply in Ukraine for the past few years, and one could arguably say decades. Sadly, there seems to be little hope of any remedy in the foreseeable future, at least while Yanukovych and his minions remain in power.

March Madness

Керівник програми –Любомира Матвіяс

Радіопрограма “Поступ”

Щонеділі 8-10 год. вечорана хвилях FM 88,9 (CIRV)

Новини з України та світуІнтерв’ю та дискусії

Замовляйте у нас музичні вітання, привітайте піснею Ваших рідних та друзів

Tel.: 416-628-5155 Fax: 416-628-5156 [email protected]

у прямому ефірі

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


COMMUNIT Y

8 НОВИЙ ШЛЯХ • ЧЕТВЕР, 28 БЕРЕЗНЯ 2013

La Ferme, Quebec: Sixty high school exchange students, thirty from Nova Scotia�s Kings County Academy, in Kentville and thirty from Rouyn Noranda�s La Source Secondary, accom-panied by three teachers, visited Camp Spirit Lake Internment Interpretive Centre (CSLIIC) on February 21, 2013, Canada�s first internment interpretive centre. The Centre was opened in June 2010 and tells the story of Canada�s First National Internment Operations 1914-1920. Spirit Lake, Quebec intern-ment site was Canada�s second largest of the twenty-four internment sites established from 1914-1920. At Spirit Lake alone, 1,200 persons were unjustly interned, mostly Ukrainians.

Upon arriving at the Spirit Lake Centre, the students were divided into two groups of thirty, each group taken separately on a guided tour of the museum�s display which includes archi-val photos, press articles of that period, artefacts discovered from archeological finds on the former internment site and other fascinating items related to the Spirit Lake internment story. While one group toured, the other student group was taken on a sleigh ride pulled by husky dogs to experience the outdoors and viewing the environment in which the internees once lived.

Chairperson of CSLIIC, James Slobodian, who helped coordinate this visit stated: �It was the first time these

students learned about Spirit Lake and the internment story, and this was reflected by their many questions fol-lowing the guided tour and discussion period. Among the student remarks were �Very interesting and educational, a historical site in memory of those who were sent here.� �It�s more fun to visit historical places in another language� and finally, Morgan Lutz stated: �This visit gives us a chance to discover other cultures and heritages.�

All students were later welcomed and treated to hot chocolate and snacks in the Centre�s hospitality quarters downstairs.

This very special Nova Scotia French-language student exchange was part of Nova Scotia�s government educational program; ensuring students learn more about Canada�s history and share with one another local and region-al history. The thirty students arrived by chartered plane from Nova Scotia to visit many of the cultural-historic land-marks of the Abitibi-Temiscamingue region of Quebec, including Spirit Lake Centre. It was partnered by the Canadian Society of Educational Visits.

Spirit Lake is open to visitors all year round, and hosts many student and teacher visits during the fall and winter months. Since 2010, over six thousand visitors, of this number over 800 ele-mentary and high school students, have visited the Centre, with each visitor

signing a guest book as a record of who viewed the museum, providing from where they came and their comments.

As this exchange was part of a French immersion program, their teach-ers requested that everything be con-duced in the French language, including the screening of all documentary films on this subject. Freedom Had a Price is still awaiting approval of a grant request made to the Canadian First World War Internment Recognition Fund to make this documentary available to French-language speakers.

Mr. Slobodian was recently inter-

viewed by CBC Radio Quebec City regarding the Spirit Lake Centre. The program was aired throughout the entire Province of Quebec. Copies of the internment documentary films Freedom Had A Price and Ukrainians in Quebec, which has a segment on Spirit Lake, were donated to the program for CBC callers to phone in, answer a skill-test-ing questions and win.

For further information about Spirit Lake, visit www.campspiritlake.ca , on Facebook, email [email protected] or call the Centre at 819-727-2267 to book a group visit.

Spirit Lake Centre Welcomes Nova Scotia Exchange Students

Nova Scotia French immersion exchange students visiting Camp Spirit Lake Internment Interpretive Centre near Amos, Quebec.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------КУЛЬТ УРА



Оксана Закидальська- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Õóäîæíèê Òàðàñ Áîé÷óê íàðîäèâñÿ ó Ëüâîâ³, äå çàê³í÷èâ øêîëó Íîâàê³âñüêîãî. Â³í ïî÷àâ ñâîþ õóäîæíþ êàð�ºðó ó 1982 ð. ³ âñòóïèâ íà ôàêóëüòåò àðõ³òåêòóðè Ëüâ³âñüêî¿ Ïîë³òåõí³êè. Ó òîé ÷àñ ìîëîäü â Óêðà¿í³ ö³êàâèëàñÿ ïðåäñòàâíèêàìè ìîäåðí³çìó � ³ìïðåñ³îí³ñòàìè, åêñïðåñ³îí³ñòàìè, ñèìâîë³ñòàìè.

Óëþáëåíèé æàíð Áîé÷óêà � ïåéçàæ. Â³í çàõîïëþâàâñÿ êðàºâèäàìè, äå á íå äîâåëîñÿ ïîáóâàòè, � ó Ôðàíö³¿, Êàíàä³, íà Êóá³ ³ â ìàëüîâíè÷èõ êóòî÷êàõ Óêðà¿íè, çîêðåìà â Êàðïàòàõ ³ Êðèìó. Òàðàñ Áîé÷óê � õóäîæíèê ç íåéìîâ³ðíèì ïðèðîäíèì ÷óòòÿì êîëüîðó. Éîãî ðîáîòè � öå ãàðìîí³éíå ïîºäíàííÿ íàñè÷åíèõ áàðâ ³ òîíêîãî ðîçóì³ííÿ íàâêîëèøíüî¿ ïðèðîäè.

Íà ïî÷àòêó 2004 ð. Áîé÷óê ïåðå¿õàâ äî Êàíàäè, æèâ ó Òîðîíòî, àëå ó 2008 ðîö³ ïîâåðíóâñÿ äî Ëüâîâà. Êàðòèíè Òàðàñà Áîé÷óêà âæå âèñòàâëÿëèñÿ ó Ëüâîâ³ (1991), Íüþ-Éîðêó ³ Ãàíòåð³, øòàò Íüþ-Éîðê (1992), Ì³ññ³ññàç³ (2005) ³

Òîðîíòî (2006). Ó ÷åðâí³ 2009 ð. â³äáóëàñÿ éîãî âèñòàâêà â Êèºâ³, â Óêðà¿íñüêî-ßïîíñüêîìó Öåíòð³. Ó ñâî¿é òâîð÷îñò³ õóäîæíèê âì³ëî

Тарас Бойчук на тлі своїх картин

Виставка Тараса Бойчука в Торонто

ïîºäíàâ òðè ãåîãðàô³÷íî â³ääàëåí³ êóëüòóðè: ÿïîíñüêó, óêðà¿íñüêó ³ êàíàäñüêó.

Äâà ðîêè òîìó Òàðàñ Áîé÷óê

ïîâåðíóâñÿ äî Êàíàäè, ³ 10 áåðåçíÿ ö. ð. â³äêðèëàñÿ éîãî âèñòàâêà â ²íñòèòóò³ Ñâ. Âîëîäèìèðà, íà ÿê³é ïðåäñòàâëåí³ òâîðè, âèêîíàí³ âïðîäîâæ îñòàíí³õ ê³ëüêîõ ðîê³â. Íàéá³ëüøå òåì äëÿ êàðòèí ìèñòöåâ³ äàþòü ãîðè, îïèñ ÿêèõ ñóïðîâîäèòü â³ðø øîòëàíäñüêîãî ïîåòà Ðîá³ Áåðíñà �My heart�s in the Highlands� (çà â³ëüíèì ïåðåêëàäîì Ìèêîëè Ëóêàøà � �Ìîº ñåðöå â âåðõîâèí³�).Ìîº ñåðöå â âåðõîâèí³ ³ äóøà ìîÿ,Ìîÿ äóìà â âåðõîâèí³ ñîêîëîì áóÿ,Ìîÿ ìð³ÿ â ãîðè ëèíå íàâçäîã³í â³òðàì,Ìîº ñåðöå â âåðõîâèí³, äå á íå áóâ ÿ ñàì.

Òàðàñ Áîé÷óê çíàõîäèòü íàòõíåííÿ ó ñòåáëàõ òðàâ, êàìåíÿõ, êóùàõ, ñòîâáóðàõ äåðåâ. Éîãî çàõîïëþº ñóâîðà òà ÷àð³âíà ïðèðîäà Êàðïàò, äå ÷àñòî ïîêàçàí³ ì³ô³÷í³ ïåðñîíàæ³.

Âèñòàâêà â ²íñòèòóò³ Ñâ. Âîëîäèìèðà áóäå òðèâàòè äî 31 áåðåçíÿ ö. ð., à á³ëüøå ³íôîðìàö³é òà ñâ³òëèí êàðòèí Òàðàñà Áîé÷óêà ìîæíà çíàéòè íà www.boychuk.info

Easter send your

Greeting Prices1/16 Page $25 2.3 x 3”1/8 Page $50 4.8 x 3.3”1/4 Page $100 4.8 x 6.75”1/2 Page $200 10 x 6.75”Full Page $400 10 x 13”

to family, friends and clients around the world!

The New Pathway145 Evans Ave., #210, Toronto, Ont. M8Z 5X8

Tel. 416-960-3424 Fax: 416-960-1442E-mail: [email protected]

Greetings

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ШКІЛЬНИЦТВО



Оксана Левицька, голова Комітету Рідного Шкільництва Дирекції УНО Канади- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Â÷èòåë³ çàâæäè ó òâîð÷îìó ïîøóêó íîâèíîê òà ³äåé, ÿê³ á äîïîìîãëè ¿ì äîíåñòè óêðà¿íñüêå ñëîâî äî ñâî¿õ âèõîâàíö³â. Ñàìå ïðàãíåííÿ óäîñêîíàëåííÿ ïðîôåñ³éíîãî ð³âíÿ â ÷åðãîâèé ðàç íàäèõíóëî â÷èòåë³â Ð³äíèõ Øê³ë ÓÍÎ ç³áðàòèñÿ ³ âçÿòè ó÷àñòü ó ïðàêòè÷íèõ òà ïëåíàðíèõ ñåñ³ÿõ, äèñêóñ³ÿõ òà îáì³íó äîñâ³äîì ï³ä ÷àñ ö³º¿ â÷èòåëüñüêî¿ ìàéñòåðí³.

Комітет Рідного Шкільництва Дирекції УНО Канади у співпраці з Методичним Центром Української Мови при Альбертському Університеті організував чергову вчительську майстерню “Рідна Школа”, яка відбулася 16-17 лютого 2013 року в Монреалі. Тема майстерні – “Шляхи активізації навчального процесу. Обговорення і практичне застосування найефективніших методів заохочення учнів на уроці та шляхів покращення навчального процесу”.

Близько 50 учасників брали участь у робочих сесіях, що охоплювали різноманітну тематику. Учасниками цього освітнього заходу були вчителі шкіл, що працюють за однаковою структурою: школи, де вчаться діти від “Букварної” до Курсів Українознавства, – вчителі Рідної Школи і Курсів Українознавства Філії УНО Торонто-Захід та Української Суботньої Школи ім. Митрополита А. Шептицького у Монреалі. Евген Чолій, президент Світового Конгресу Українців, у своєму привіті на офіційному відкритті майстерні привітав учасників і відзначив важливість продовження традицій українського шкільництва на теренах Канади.

Майстерня проводилася на базі монреальської школи – директор Ірина Павлів, що дало можливість провести показове практичне заняття за програмою “НОВА” з учнями 1 і 2 класів школи. Вчителям та батькам було запропоновано взяти участь у показовому уроці, на якому на прикладі інтерактивних ігор, спільного читання та писання професор Оленка Білаш розповіла та продемонструвала творчі методи навчання дітей. З цікавістю спостерігали наставники та батьки, як їхні діти жваво вели діалоги між собою під професійним керівництвом д-р Оленки Білаш, професора на факультеті освіти, координатора освіти з других мов та міжнародної освіти (Альбертський Університет, Едмонтон). Пані Білаш також представила вчителям види методик для навчання вивчення української мови на різних рівнях. Серед них – теоретичне ознайомлення та зв’язок з навчальними матеріалами, інтеграція чотирьох типів умінь і культури,

УКРАЇНСЬКЕ ШКІЛЬНИЦТВО В СИСТЕМІ УНО АКТИВНО ПРАЦЮЄ!

Відбулася чергова майстерня “Рідна Школа”

диференційне навчання для різних рівнів мовлення учнів, кооперативне і комунікативне навчання як засоби успішного засвоєння мовленнєвого матеріалу. Теоретичний матеріал вміло поєднувався із практичними елементами під час конструктивних і цікавих сесій.

Мелодія Костюк, консультант з міжнародних мов та підтримки вчителів і учнів, грамотності та оцінювання при Інституті інновацій іншомовної освіти (Едмонтон), провела дискусію з учителями про те, як покращити навчальний процес у класі. Вчителі ознайомилися із практичними стратегіями автентичного оцінювання навчання засобом занурення у мовне середовище, методами поточного і тестового оцінювання рівня і знання мови та використанням рубрики як засобу заохочення учнів та забезпечення дисципліни на уроці.

Áàãàòî íîâîãî ïðî ÷èòàííÿ òà äèòÿ÷ó ë³òåðàòóðó ä³çíàëèñÿ ó÷àñíèêè íà ñåñ³ÿõ Òàí³ Îíèùóê, ³íñòðóêòîðà ç ÷èòàííÿ â ³íøèõ ìîâàõ, êîëèøíüîãî äèðåêòîðà Óêðà¿íñüêî¿ Øêîëè ³ì. Öüîïè Ïàë³¿â ³ ãîëîâè Øê³ëüíî¿ Ðàäè ïðè ÊÓÊ Òîðîíòî. Ëåêòîð çóïèíèëàñÿ íà ï³äõîäàõ äëÿ çàîõî÷åííÿ ó÷í³â ó ÷èòàíí³ òâîð³â ð³çíèõ æàíð³â, çîêðåìà íà êîðèñíîñò³ âèêîðèñòàííÿ ìåòîäèêè ö³ëåñïðÿìîâàíîãî ÷èòàííÿ. Ó÷àñíèêè ìàëè ìîæëèâ³ñòü îçíàéîìèòèñÿ ç ð³çíîìàí³òíîþ ë³òåðàòóðîþ äëÿ ÷èòàííÿ ó÷íÿìè ð³çíèõ â³êîâèõ êàòåãîð³é.

ßê çàö³êàâèòè ñòóäåíò³â óêðà¿íîçíàâñòâà àêòèâíî ïðàöþâàòè íà óðîêàõ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè? ßêèì ÷èíîì çàñòîñîâóâàòè ³íòåãðàö³éíèé

Учасники вчительської майстерні

1

2 3

4

5

6

1 – Під час офіційного відкриття: (зліва направо) Євгенія Петрова, Уляна Плавущак Підзамецька, Оксана Левицька, Евген Чолій, Юрій Кулицький2 – Привіт голови Філії УНО в Монреалі Євгена Осідача, Домівка УНО 3 – Під час робочих сесій: Наталя Куляса, Торонто4 – Д-р Оленка Білаш проводить урок з учнями 1 класу школи, Едмонтон5 – Під час робочих сесій. Зліва напра-во: Мелодія Костюк та Таня Онищук6 – Під час робочих сесій: Євгенія Петрова

Ïðîäîâæåííÿ íà ñòîð. 12

НОВИЙ ШЛЯХ



ï³äõ³ä äî âèêëàäàííÿ ïðåäìåò³â ó ñòàðøèõ êëàñàõ? Íîâ³òí³ìè çàñîáàìè íàâ÷àííÿ ñòóäåíò³â Êóðñ³â Óêðà¿íîçíàâñòâà ïîä³ëèëàñÿ Íàòàëÿ Êóëÿñà, â÷èòåëü ë³òåðàòóðè Øêîëè ³ì. Öüîïè Ïàë³¿â ç Òîðîíòî.

Îñâ³òÿíè â Óêðà¿í³ òåæ ïðàöþþòü íàä ðîçðîáêîþ ï³äðó÷íèê³â íà äîïîìîãó íàâ÷àëüíîãî ïðîöåñó â óêðà¿íñüêèõ øêîëàõ çàðóá³ææÿ. ªâãåí³ÿ Ïåòðîâà, êàíäèäàò ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê, äîöåíò, çàñòóïíèê ãîëîâè Øê³ëüíî¿ Ðàäè ì. Òîðîíòî, ïîäàëà êîðîòêèé àíàë³ç òà ïðåçåíòàö³þ íîâèõ ï³äðó÷íèê³â äëÿ Êóðñ³â Óêðà¿íîçíàâñòâà, ðîçðîáëåíèõ àâòîðñüêèì ñêëàäîì Ì³æíàðîäíîãî ³íñòèòóòó îñâ³òè, êóëüòóðè òà çâ�ÿçê³â ç ä³àñïîðîþ (ì. Ëüâ³â, Óêðà¿íà) Îëåñåþ Ïàë³íñüêîþ òà Îêñàíîþ Òóðêåâè÷, ÿê³ êîðèñòóþòüñÿ ïîïèòîì ñåðåä â÷èòåë³â Óêðà¿íñüêî¿ Øêîëè Ô³ë³¿ ÓÍÎ Òîðîíòî-Çàõ³ä. Öå � ï³äðó÷íèê äëÿ íàâ÷àííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ÿê ³íîçåìíî¿ �ÊÐÎÊ-1�, à òàêîæ çá³ðíèê ë³íãâîêðà¿íîçíàâ÷èõ òåêñò³â äëÿ óäîñêîíàëåííÿ ð³âíÿ ìîâëåííºâî¿ êîìïåòåíòíîñò³ ñòóäåíò³â Êóðñ³â Óêðà¿íîçíàâñòâà �Ìàíäð³âêà Óê-ðà¿íîþ�.

Ïîçèòèâíèé â³äãóê íàä³éøîâ â³ä â÷èòåë³â ùîäî ïëåíàðíî¿ ñåñ³¿, ÿêó ïðîâîäèëà Óëÿíà Ïëàâóùàê Ï³äçàìåöüêà, áàêàëàâð òà ìàã³ñòð ñëàâ³ñòè÷íèõ äèñöèïë³í, áàêàëàâð îñâ³òè/OCT, ÷ëåí áàòüê³âñüêîãî êîì³òåòó Ð³äíî¿ Øêîëè ³ Êóðñ³â

Óêðà¿íîçíàâñòâà Ô³ë³¿ ÓÍÎ Òîðîíòî-Çàõ³ä, äå áóëà ïðåäñòàâëåíà ÷óäîâà íàãîäà îáì³íÿòèñÿ íàéåôåêòèâí³øèìè ìåòîäàìè ç äîñâ³äó â÷èòåë³â, ïîä³ëèòèñÿ êðàùèìè ï³äõîäàìè òà ïëàíàìè óðîê³â. Îçíàéîìèëèñÿ â÷èòåë³ ç íîâèíêîþ ó íàâ÷àíí³ äîøê³ëüíÿò, ÿêà óñï³øíî ïðàöþº ïðè Øêîë³ Ô³ë³¿ ÓÍÎ Òîðîíòî-Çàõ³ä, � åêñïåðèìåíòàëüí³ çàíÿòòÿ óêðà¿íñüêîãî ïåðåäøê³ëëÿ çà ìåòîäèêîþ ïðîãðàìè ðîçâèòêó Ìîíòåñîð³. Óñ³ áåç âèíÿòêó ó÷àñíèêè âçÿëè ó÷àñòü â îáãîâîðåíí³ ïîòðåá òà óñï³õ³â ç ó÷èòåëüñüêîãî äîñâ³äó ïðîãðàì íàâ÷àííÿ â ìîëîäøèõ êëàñàõ, à îñîáëèâî äëÿ Êóðñ³â Óêðà¿íîçíàâñòâà. Ïàí³ Ïëàâóùàê Ï³äçàìåöüêà, êð³ì òîãî, ï³äãîòóâàëà äëÿ ó÷àñíèê³â íàñòóïíèé, 3-³é òîì Çá³ðíèêà åëåêòðîííèõ ðåñóðñ³â äëÿ â÷èòåë³â ç ã³ïåðîïîñèëàííÿìè.

Íà äóìêó îðãàí³çàòîð³â òà ó÷àñíèê³â, Êîíôåðåíö³ÿ áóëà íàäçâè÷àéíî óñï³øíîþ òà äîñÿãëà ïîñòàâëåíî¿ ìåòè � îçíàéîìèòèñÿ ³ ïîä³ëèòèñÿ øëÿõàìè àêòèâ³çàö³¿ íàâ÷àëüíîãî ïðîöåñó ñòóäåíò³â Êóðñ³â Óêðà¿íîçíàâñòâà òà ó÷í³â ñåðåäí³õ ³ ìîëîäøèõ êëàñ³â Ð³äíèõ Øê³ë òà îáãîâîðèòè íàéåôåêòèâí³ø³ ìåòîäè çàîõî÷åííÿ ó÷í³â íà óðîö³.

Ðîç�¿æäæàëèñÿ ó÷àñíèêè ç íîâèìè ³äåÿìè òà ï³äðó÷íèìè ìàòåð³àëàìè. Â÷èòåë³ íàëàãîäèëè êîíòàêòè ì³æ ñîáîþ, îáì³íÿëèñÿ òåëåôîíàìè òà åëåêòðîííèìè àäðåñàìè, ùîá ìàòè ìîæëèâ³ñòü ïðîäîâæèòè îáì³í äóìêàìè, ïîä³ëèòèñÿ íîâèìè

çíàííÿìè òà ³äåÿìè. ßê çàêëèêàâ ãîëîâà Ô³ë³¿ ÓÍÎ â Ìîíðåàë³ ªâãåí Îñ³äà÷ íà ïðèéíÿòò³ â ì³ñöåâ³é Äîì³âö³ ÓÍÎ: �Íåõàé íèí³øíÿ çóñòð³÷ ñòàíå ïî÷àòêîì ïðîäîâæåííÿ ðîçìîâè ì³æ íàøèìè ó÷èòåëÿìè. Mè çàêëèêàºìî âàñ âèêîðèñòîâóâàòè ñîö³àëüí³ ìåä³¿ òà òåõíîëîã³¿, òàê³, ÿê Facebook, Netgroups, Go to Meeting, ùîá ïðîäîâæóâàòè ä³ëèëèñÿ âàøèì ïåäàãîã³÷íèì äîñâ³äîì ó ìàéáóòíüîìó�.

Áåçóìîâíî, óñï³øíå ïðîâåäåííÿ â÷èòåëüñüêî¿ ìàéñòåðí³ íå áóëî á ìîæëèâèì áåç çëàãîäæåíî¿ ðîáîòè ÷ëåí³â îðãàí³çàö³éíîãî êîì³òåòó: Óëÿíè Ï³äçàìåöüêî¿, ªâãåí³¿ Ïåòðîâî¿, Îêñàíè Ëåâèöüêî¿ òà îðãàí³çàö³éíî¿ ï³äòðèìêè Ô³ë³¿ ÓÍÎ òà Â³ää³ëó ÎÓÊ ó Ìîíðåàë³, äèðåêö³¿ Óêðà¿íñüêî¿ Øêîëè ³ì. Ìèòðîïîëèòà À. Øåïòèöüêîãî â Ìîíðåàë³ òà áàòüê³âñüêîãî êîëåêòèâó øêîëè íà ÷îë³ ç Ìèêîëîþ Ãëàäêèì. Âåëèêà ïîäÿêà íàøèì ñïîíñîðàì: ô³ë³ÿì ÓÍÎ Òîðîíòî-Çàõ³ä, Òîðîíòî òà Ìîíðåàëü, Ôóíäàö³¿ ÓÍÎ Êàíàäè, Óêðà¿íñüê³é Êðåäèòîâ³é Ñï³ëö³ Ëèìèòåä ó Òîðîíòî, Óêðà¿íñüê³é Íàðîäí³é Êàñ³ Äåæàðäåí ó Ìîíðåàë³, Êðàéîâ³é Óïðàâ³ ÎÓÊ ³ì. Î. Áàñàðàá, â³ää³ëàì ÎÓÊ Òîðîíòî-Çàõ³ä, Òîðîíòî ³ Ìîíðåàëü, Ì³æíàðîäí³é îðãàí³çàö³¿ óêðà¿íñüêèõ ãðîìàä �4-òà õâèëÿ�, Ôóíäàö³¿ ³ì. Î. Îëüæè÷à, ÑÔÓÆÎ, à òàêîæ êîìïàí³¿ ²ÌÂ+Records Inc. çà âèñâ³òëåííÿ ðîáîòè ìàéñòåðí³ ó çàñîáàõ ìàñîâî¿ ³íôîðìàö³¿ Êàíàäè òà Óêðà¿íè.

Âäÿ÷í³ çà ïðàöþ ³ ïîñâÿòó äëÿ íàøî¿ ìîëîä³, ìàéáóòí³õ ïðîâ³äíèê³â óêðà¿íñüêî¿ ãðîìàäè.

Çàê³í÷åííÿ ç³ ñòîð. 11

Після успішно проведeного вечора, організованого минулого червня Українською Католицькою Освітньою Фундацією (УКОФ) на тему “Провідництво і управління неприбуткових організацій”, УКОФ та Конгрес Українців Канади (КУК) організовує одноденний громадський семінар під назвою “Сильніші громади через сильніші організації”. Цей семінар, який відбудеться 13 квітня в Торонто, зосередиться на питаннях, пов’язаних з організаційними змінами та оновленням. Також головний доповідач розгляне тему успішних збіркових кампаній.

Íà ìèíóëîð³÷íîìó çàõîä³ Íàòàëÿ Áîðäóí, äèðåêòîð ²íñòèòóòó ë³äåðñòâà ³ ìåíåäæìåíòó (²ËÌ) Óêðà¿íñüêîãî Êàòîëèöüêîãî Óí³âåðñèòåòó (ÓÊÓ) ó Ëüâîâ³, çàõîïëþþ÷å ãîâîðèëà ïðî ïîòðåáó ï³äòðèìóâàòè ðîçâèòîê íåïðèáóòêîâîãî ñåêòîðà, ÿêèé º ÷àñòèíîþ ðîçáóäîâè ãðîìàäÿíñüêîãî ñóñï³ëüñòâà â Óêðà¿í³. Êåðóþ÷èñü ì³æíàðîäíèìè ñòàíäàðòàìè íà çàñàäàõ õðèñòèÿíñüêèõ ìîðàëüíèõ

ïðèíöèï³â, ²ËÌ â³ä³ãðàº êëþ÷îâó ðîëü ó âèõîâàíí³ íàñòóïíîãî ïîêîë³ííÿ ïðîâ³äíèê³â äëÿ íåïðèáóòêîâîãî ñåêòîðà â Óêðà¿í³ ÷åðåç ïîºäíàííÿ ïðèêëàäíèõ çíàíü, ïðàêòè÷íèõ âì³íü òà ïîòåíö³àëó îñîáèñòîñò³.

ßê ÷àñòèíà ñâî¿õ êóðñ³â, ñòóäåíòè ð³÷íî¿ ñåðòèô³êàòíî¿ ïðîãðàìè �Óïðàâë³ííÿ íåïðè-áóòêîâèìè îðãàí³çàö³ÿìè� ²ËÌ ïðàöþþòü íàä ðîçðîáêîþ á³çíåñ-ïëàí³â. Äëÿ íåïðèáóòêîâèõ îðãàí³çàö³é â Óêðà¿í³ òàêå çàâäàííÿ º íå ïðîñòî íåçâè÷íèì, öå òå, ùî ì³íÿº ¿õí³é ñïîñ³á ìèñëåííÿ. ²ËÌ ñïîíóêàº íåïðèáóòêîâ³ îðãàí³çàö³¿ ðîçøèðèòè êîëî ñâîãî çîðó òà ïîáà÷èòè àëüòåðíàòèâó äîíîðñüêîìó ô³íàíñóâàííþ, âèìàãàþ÷è â ðàìêàõ íàâ÷àííÿ øóêàòè òà ðîçðîáëÿòè á³çíåñ-³äåþ.

²ËÌ ãðàº àêòèâíó ðîëü ó ãðîìàäñüêîìó æèòò³. Âæå âîñüìèé ð³ê ïîñï³ëü ãðóïè ìîëîäèõ òðåíåð³â ²íñòèòóòó ¿äóòü ó øêîëè-³íòåðíàòè äëÿ ïðîâåäåííÿ êóðñó �Àêàäåì³ÿ ë³äåðñòâà� äëÿ ñòàðøîêëàñíèê³â.

Á³ëüø³ñòü ó÷í³â øê³ë-³íòåðíàò³â ìàþòü íåïðîñò³ æèòòºâ³ ³ñòîð³¿: íå ìàþòü áàòüê³â ÷è áàòüêè óçàëåæíåí³ â³ä àëêîãîëþ, º ç äóæå á³äíèõ ðîäèí. Ïðîòå óñ³ ö³ ä³òè � îáäàðîâàí³ Áîãîì, ³ êîæíîìó Ãîñïîäü äàâ îñîáëèâ³ òàëàíòè. Âïðîäîâæ øåñòè äí³â ÷åðåç ðîçìîâè, äèñêóñ³¿, ñèòóàòèâí³ âïðàâè ä³òè ä³çíàþòüñÿ ïðî ñåêðåòè ñï³ëêóâàííÿ, ñàìîïðåçåíòàö³¿, âàæëèâ³ñòü íàâ-÷àííÿ òà ñàìîï³çíàííÿ. Â÷àòüñÿ, ÿê âèð³øóâàòè ð³çí³ êîíôë³êòí³ ñèòóàö³¿ òà ÷îìó âàæëèâî ïðîùàòè.

²íø³ ïðîåêòè, ÿêèìè çàéìàºòüñÿ ²ËÌ, âêëþ÷àþòü ñåð³¿ íàâ÷àëüíèõ ñåì³íàð³â äëÿ òèõ, õòî â³äïîâ³äàº çà ð³çí³ ôîðìè ñëóæ³ííÿ ó Ëüâ³âñüê³é Àðõèºïàðõ³¿. Ìåòà ñåì³íàð³â � äîïîìîãòè ðîçâèâàòèñÿ òà ïðàöþâàòè åôåêòèâí³øå, îâîëîä³òè óïðàâë³íñüêèìè ³íñòðóìåíòàìè òà âì³ëî ¿õ çàñòîñîâóâàòè àáî äîïîìîãòè ó ðîçâèòêó ñòðàòåã³¿ ïðàö³, ïëàíóâàíí³ ùîäåííî¿ ä³ÿëüíîñò³ òà çàëó÷åíí³ ô³íàíñóâàííÿ íà íå¿.

²ËÌ àêòèâíî ñï³âïðàöþº ç ì³æíàðîäíèìè ïàðòíåðàìè.

Íàïðèê³íö³ áåðåçíÿ ïðîô. Ìàðøàë Êð³ñòåíñåí, äîêòîð ³ñòîðè÷íèõ íàóê Îðåãîíñüêîãî Óí³âåðñèòåòó ÑØÀ, çàñíîâíèê òà ïðåçèäåíò ôóíäàö³¿ Co-Serve International, ïðîâåäå íàâ÷àëüíèé ñåì³íàð �Ë³äåðñòâî ÿê ñëóæ³ííÿ� äëÿ êåð³âíèê³â íåïðèáóòêîâèõ îðãàí³çàö³é â Óêðà¿í³ òà îáãîâîðþâàòèìå ç ²ËÌ ïèòàííÿ ðîçðîáêè âèêëàäàííÿ òàêîãî êóðñó â ïîäàëüøîìó. Ë³äåðñòâî ñëóæ³ííÿ � öå ï³äõ³ä äî óïðàâë³ííÿ òà ðîçâèòêó îðãàí³çàö³¿, ÿêèé áàçóºòüñÿ íà ªâàíãåëüñüêîìó â÷åíí³. Ïåðåâàãè òà äàëåêîñÿæí³ ðåçóëüòàòè òàêîãî ï³äõîäó ï³äòâåðäæóþòü ïðèêëàäè ÿê á³çíåñ-îðãàí³çàö³é, òàê ³ íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â, äåðæàâíèõ ñòðóêòóð òà ãðîìàäñüêèõ îðãàí³çàö³é.

Êîìàíäà ²íñòèòóòó òàêîæ áåðå ó÷àñòü ó äèñòàíö³éíîìó íàâ÷àíí³ êîíñóëüòàíò³â ç îðãàí³çàö³éíîãî ðîçâèòêó, ÿêèì ïðîâàäÿòü ôàõ³âö³ Óí³âåðñèòåòó Ñâ. Òîìàñà ó Ì³ííåñîò³, ÑØÀ. Ó êâ³òí³ àìåðèêàíñüê³ åêñïåðòè ïðè¿çäÿòü äî Ëüâîâà, ³ ïðîäîâæ òèæíÿ çì³øàí³ ãðóïè êîíñóëüòàíò³â ïðàöþâàòèìóòü ç óêðà¿íñüêèìè îðãàí³çàö³ÿìè, íàäàþ÷è ¿ì ïîðàäè ç ïèòàíü îðãàí³çàö³éíîãî ðîçâèòêó.

Òóò, ó Êàíàä³, îðãàí³çàö³¿, ÿê³ çàä³ÿí³ â æèòò³ óêðà¿íñüêî¿ ãðîìàäè, òàêîæ çóñòð³÷àþòüñÿ ç ð³çíèìè âèêëèêàìè � ÷è òî ç ïèòàíü êåð³âíèöòâà, ÷è ç ïèòàíü îðãàí³çàö³éíî¿ ñòðóêòóðè ³ êóëüòóðè, ïðîâ³äíèöòâà òà óïðàâë³ííÿ ðèçèêàìè. Íàáðàâøè íàòõíåííÿ ç óñï³õó ìèíóëîð³÷íîãî çàõîäó òà â³ä ïðèêëàäó ïðîåêò³â ²íñòèòóòó ë³äåðñòâà ³ ìåíåäæìåíòó, ÓÊÎÔ ³ ÊÓÊ â³ä÷óëè ïîòðåáó çîðãàí³çóâàòè ñåì³íàð òà çàïðîñèòè ÷ëåí³â äèðåêö³é, àäì³í³ñòðàòîð³â òà äîáðîâîëüö³â íåïðèáóòêîâèõ îðãàí³çàö³é ïîä³ëèòèñÿ ñâî¿ì äîñâ³äîì ³ ïîïðàöþâàòè ðàçîì, ùîá âèðîáèòè á³ëüø ãëèáîê³ çíàííÿ ³ íàâèêè äëÿ åôåêòèâíîãî óïðàâë³ííÿ òà ðîçâèòêó îðãàí³çàö³é.

За детальнішою інформацією щодо сесії і реєстрації відвідайте веб-сторінку КУК (www.ucc.ca) або звертайтеся до УКОФ на ч. тел. (416) 239-2495. Реченець реєстрації на сесію 31 березня 2013 р.

За додатковою інформацією про ІЛМ при УКУ відвідайте веб-сторінку Інституту <www.management.lviv.ua>. Українська Католицька Освітня Фундація (УКОФ) підтримує різні проекти при УКУ, такі, як стипендії для потребуючих студентів та дотації для професури. За подальшою інформацією звертайтеся до УКОФ у Канаді на ч. тел.: 416-239-2495; [email protected]; веб-сторінка: www.ucef.org. УКОФ – це реєстрована канадська харитативна організація (ч. 82224 5098 RR0001).

УКОФ і КУК – розвиток і провідництво громадських організацій в Канаді та Україні

Відбулася чергова...


НАВКОЛО СВІТ У------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Òîä³ ÿê ó äåÿêèõ ì³ñòàõ íà Äåíü Ñâÿòîãî Ïàòðèêà ïðîïîíóþòü çåëåíå ïèâî àáî ðîãàëèêè, ×èêàãî ñòàº íà îäíó ñõîäèíêó âèùå. 17 áåðåçíÿ â ×èêàãî ïîíîâèëàñÿ òðàäèö³ÿ, çã³äíî ç ÿêîþ ð³÷êó ïåðåòâîðèëè íà ñìàðàãäîâó òå÷³þ. ² õî÷à ôîðìóëà ñêëàäíèê³â, ÿê³ âèêîðèñòîâóþòüñÿ äëÿ çàáàðâëåííÿ ð³÷êè â çåëåíèé êîë³ð, äî öèõ ï³ð çáåð³ãàºòüñÿ ó òàºìíèö³, íà öþ çíàìåííó ïîä³þ öüîãî ðîêó ç³áðàëèñÿ ñîòí³ òèñÿ÷ ëþäåé. Íå ñòàëà ïåðåøêîäîþ íàâ³òü íèçüêà òåìïåðàòóðà.

²äåÿ ôàðáóâàòè ð³÷êó ×èêàãî â çåëåíèé êîë³ð ñïî÷àòêó âèíèêëà âèïàäêîâî, êîëè ãðóïà ñàíòåõí³ê³â ó 1962 ðîö³ âèêîðèñòîâóâàëà ôàðáíèê ôëóîðåñöåíò äëÿ â³äñòåæóâàííÿ íåçàêîííèõ ðå÷îâèí, ÿê³ çàáðóäíþþòü ð³÷êè. Ñëóæáà îõîðîíè íàâêîëèøíüîãî ñåðåäîâèùà ÑØÀ çàáîðîíÿº âèêîðèñòàííÿ ôëóîðåñöåíò³â äëÿ ö³º¿ ìåòè, îñê³ëüêè áóëî äîâåäåíî, ùî â³í çàâäàº øêîäè ð³÷ö³. Âò³ì, ó äàíèé ÷àñ ñòâåðäæóºòüñÿ, ùî ôîðìóëà ñêëàäíèê³â º ïîâí³ñòþ áåçïå÷íîþ ³ íå çàâäàº øêîäè æèâèì îðãàí³çìàì.

У Чикаго на Святого Патріка і річка зелена

28-ð³÷íà Áîÿíà Äàíèëîâè÷, óðîäæåíêà ñåðáñüêîãî ì³ñòà Óæè÷, ñòðàæäàº â³ä äèâíîãî ñèíäðîìó, ÿêèé ñòàâèòü ³ â÷åíèõ, ³ ë³êàð³â ó ãëóõèé êóò. Ìîëîäà åêîíîì³ñòêà áà÷èòü âñå äîãîðè íîãàìè.

Åêñïåðòè ç Ãàðâàðäñüêîãî Óí³âåðñèòåòó ³ Ìàññà÷óñåòñüêîãî ²íñòèòóòó Òåõíîëîã³é, ÿê³ ïåðåâ³ðÿëè ä³â÷èíó, ñòâåðäæóþòü, ùî ó íå¿ ð³äê³ñíèé ìîçêîâèé ñèíäðîì ï³ä íàçâîþ �ôåíîìåí ïðîñòîðîâî¿ îð³ºíòàö³¿�. Öå îçíà÷àº, ùî õî÷ ¿¿ î÷³ ³ áà÷àòü ÿê òðåáà, ìîçîê ô³êñóº âñå äîãîðè íîãàìè. Íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî ñõîæ³ âèïàäêè âæå çóñòð³÷àëèñÿ ó ìåäè÷í³é ïðàêòèö³, ðîçëàä Áîÿíè º ïî-ñâîºìó óí³êàëüíèì. Ó ¿¿ æèòò³ âñå â³äáóâàëîñÿ äîãîðè äíîì. Íàâ³òü ¿¿ ïîÿâà íà ñâ³ò ïî÷àëîñÿ ç í³ã, à íå ç ãîëîâè. À êîëè âîíà ïî÷àëà ïîâçàòè ïî ï³äëîç³, òî ðîáèëà öå ó çâîðîòíèé

á³ê. Òà æ ñèòóàö³ÿ áóëà ³ ç õîäîþ. ¯¿ ìàòåð³ äîâåëîñÿ êèíóòè ðîáîòó, ùîá çìóñèòè äîíüêó ðóõàòèñÿ òàê, ÿê çâè÷àéí³ ëþäè.

Òåïåð, êîëè Áîÿí³ ïîòð³áíî íàïèñàòè ùîñü íà ïàïåð³, âîíà ïî÷èíàº ïèñàòè ç íèæíüîãî ïðàâîãî êóòà àðêóøà ³ ïèøå âñ³ ñëîâà íàâïàêè � ç ê³íöÿ â ïî÷àòîê.

�ß áà÷ó âñå íå òàê, ÿê ³íø³. Ìåí³ òðîõè ñêëàäíî îð³ºíòóâàòèñÿ ó ïðîñòîð³: íå çíàþ, äå ë³âî, à äå ïðàâî. Ó Áîñòîí³, äå ÿ äâ³÷³ áóëà íà ð³çíèõ äîñë³äæåííÿõ, ìåíå íàçâàëè �íåâðîëîã³÷íèì ôåíîìåíîì� ³ ñêàçàëè, ùî ÿ, ìàáóòü, îäíà òàêà â óñüîìó ñâ³ò³, � ãîâîðèòü Áîÿíà. � Îäíàê äëÿ ìåíå ì³é ñòàí º àáñîëþòíî íîðìàëüíèì. Àäæå ÿ íàðîäèëàñÿ ç öèì ³ òåïåð ñïðèéìàþ ñâ³ò ò³ëüêè òàê. ß ëèøå øêîäóþ ïðî òå, ùî íå çìîæó ïîêè äîçâîëèòè ñîá³ îòðèìàòè âîä³éñüê³ ïðàâà�.

Дівчина бачить світ догори ногами

Àìåðèêàíñüêèé êàíàòîõîäåöü Í³ê Âàëëåíäà ìàº íàì³ð ó ÷åðâí³ ïåðåòíóòè Âåëèêèé Êàíüéîí ïî êàíàòó áåç ñòðàõóâàëüíèõ ïðèñòðî¿â.

Ïåðåõ³ä ÷åðåç Êàíüéîí áóäå çä³éñíåíèé 23 ÷åðâíÿ, à òðàíñëþâàòèìå éîãî ó ïðÿìîìó åô³ð³ òåëåêàíàë Discovery. Êàíàò áóäå íàòÿãíóòèé íà âèñîò³ 457 ìåòð³â, äîâæèíà ìàðøðóòó ïîêè ùî íåâ³äîìà.

Çà ñëîâàìè Âàëëåíäè, â³í äàâíî ìð³ÿâ çä³éñíèòè öåé ïåðåõ³ä, ïðîòå äîâãèé ÷àñ íå ì³ã îòðèìàòè äîçâîëó â ³íä³àíñüêîãî ïëåìåí³ íàâàõî, íà òåðèòîð³¿ ÿêîãî ðîçòàøîâàíà ïîòð³áíà

Ó Ñèíãàïóð³ öüîãî ë³òà â³äêðèºòüñÿ óí³êàëüíèé åêî-ïàðê ðîçâàã River Safari.

Íàðàç³ â ïàðêó ïðàöþþòü ê³ëüêà çîí, ó òîìó ÷èñë³ òà, äå ìåøêàþòü äâ³ âåëèê³ ïàíäè.

Óñüîãî â ïàðêó áóäå ïðåäñòàâëåíî 10 ð³çíèõ åêîñèñòåì. Â³äâ³äóâà÷³ River Safari çìîæóòü á³ëüøå ä³çíàòèñÿ ïðî çàõèñò íàâêîëèøíüîãî ñåðåäîâèùà ³ çä³éñíèòè ïëàâàííÿ ïî çíàìåíèòèõ ð³÷êàõ � Í³ëó, ßíöçè, Ì³ññ³ññ³ï³ ³ Àìàçîíö³. Ó ïàðêó ìîæíà

áóäå ïîáà÷èòè òâàðèí ç óñüîãî ñâ³òó � àíàêîíäó, ìîðñüêèõ êîð³â, âóãð³â, ºíîòîïîä³áíèõ ñîáàê. Çà òâàðèíàìè ìîæíà áóäå ñïîñòåð³ãàòè íå ëèøå íà çåìë³, àëå é ï³ä âîäîþ.

Ãîñòÿì ïàðêó çàïðîïîíóþòü òàêîæ ÷îâíîâ³ ïðîãóëÿíêè òà ³íø³ âîäí³ ðîçâàãè. Çàãàëüíà ïëîùà ïàðêó River Safari ñêëàäå 12 ãåêòàð³â; áóä³âíèöòâî âåäåòüñÿ ïðîòÿãîì ï�ÿòè ðîê³â. Î÷³êóºòüñÿ, ùî ùîð³÷íî ïàðê áóäóòü â³äâ³äóâàòè á³ëüø í³æ 800 òèñÿ÷ ãîñòåé.

У Сингапурі добудовують унікальний парк розваг

éîìó ä³ëÿíêà Êàíüéîíó.�ß ç íåòåðï³ííÿì ÷åêàþ, êîëè

çìîæó ïîêàçàòè ãëÿäà÷àì Êàíüéîí òàêèì, ÿêèì âîíè éîãî í³êîëè íå áà÷èëè�, � öèòóº êàíàòîõîäöÿ òåëåêàíàë Fox News.

Çàçíà÷èìî, ùî ìèíóëîãî ðîêó Í³ê Âàëëåíäà ïåðåéøîâ ïî òðîñó Í³àãàðñüêèé âîäîñïàä. Òîä³ êàíàòîõîäåöü çäîëàâ øëÿõ çàâäîâæêè 550 ìåòð³â íà âèñîò³ áëèçüêî 60 ìåòð³â. Ó òîé ðàç Âàëëåíäà òàêîæ õîò³â ïðîéòè ïî êàíàòó áåç ñòðàõóâàííÿ. Îäíàê òåëåêàíàë ABC, ÿêèé òðàíñëþâàâ éîãî ïåðåõ³ä, íàïîë³ã íà ñòðàõóâàëüíîìó ïðèñòðî¿.

По канату через Каньйон

Присилайте листи на електронну адресу[email protected]

Christ Is Risen! EC Releases European Україна бореться … · 2013. 3. 27. ·...

Documents

Transcript of Christ Is Risen! EC Releases European Україна бореться … · 2013. 3. 27. ·...