City24 - Das Stadtmagazin Kempten

CityDas StadtmagazinKempten

04|2010

Kempten im Januar 1935

© 2

010

McD

onal

d’s

S

olan

ge d

er V

orra

t rei

cht!

Ihr McCafé in Ihren McDonald’s Restaurants in Fischen, Füssen, Sonthofen und Kempten, Bleicherstraße 2 · www.mccafe.de

Cookies & Cream

Blueberry Cheesecake

Chocolate Trio

9034_2_0518_AZ_58592.indd 1 29.09.2010 16:57:57 Uhr

Grösste Kinderschuh-

Auswahl in der Region!

Aalen . Augsburg . Dillingen . Donauwörth . Heidenheim . Kempten . Neuburg . Nördlingen . Schongau

202020202020202020202020JJJAAAHHHRERERE Markenschuhe günstiger!

Markenschuhe günstiger!

Weidacher Weg 4, KEMPTEN, Tel. 0831/5237718Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.30 - 19.00 Uhr, jeden Sa 9.00 - 18.00 UhrWeidacher Weg 4, Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.30 - 19.00 Uhr, jeden Sa 9.00 - 18.00 UhrWeidacher Weg 4, , Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.30 - 19.00 Uhr, jeden Sa 9.00 - 18.00 Uhr

,

Markenviefalt zu

günstigeren Hauspreisen

4 City24 | Kempten | 04/10

Titelbild Winter in Kempten 1935

Kempten – Unsere Stadt Seite 8 –13

Allgäuer Unternehmerinnen Seite 34 – 46

Gastronomie Seite 14 – 33

Shopping Seite 52 – 61 Sport und Freizeit Seite 62 – 71

Wellness und Gesundheit Seite 74 – 83

allgäutipp Seite 88 – 91

Business Seite 102 – 117

Veranstaltungen Seite 120 – 121

Kinder und Famile Seite 128 – 129

x

04 | 2010


Inhalt

N

S

OW

©Uschi Stadelhofer-Landgraf (U. S.), [email protected], www.design-with-us.de Das Werk einschließlich aller Zeichnungen ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ist ohne Zustimmung von U. S. unzulässig. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.

design with(us

aber auch für die Stadt und das Land, in dem wir leben und tätig sind. Wir können das vergangene Jahr Revue passieren lassen und uns fragen, wo wir stehen, in unse-rem privaten wie auch im geschäft-lichen Leben.

Weihnachten ist ein christliches Fest, doch die Werte, von denen es spricht, werden auch von ande-ren Religionen hoch gehalten oder von Menschen, die sich eher einem humanistischen Gedankengut ver-pflichtet fühlen. Alle Völker und Religionen schätzen Frieden und Mitmenschlichkeit. Diese Werte haben Bestand, sie sind nach wie vor gültig und bilden eine Richtschnur unseres Verhaltens.

In diesem Sinne wünschen wir Ihnen ein frohes Fest und ein paar besinnliche Stunden.

Ihr Team vom Stadtmagazin

Impressum

city24 verlag

Das Stadtmagazin

Leuten 3

D-87487 Wiggensbach

Tel: +49(0)8370 – 922750

Fax. +49(0)8370 – 922752

[email protected]

www.my-city24.de

Verlagsleitung

Alexandra Vogler

Redaktion

Alexandra Vogler

Michael Droesse

Produktion & Vertrieb

Michael Droesse

Weitere Mitarbeiter dieser

Ausgabe:

Andrea, Tom, Moni

Wir bedanken uns auch

bei Rosina

Druckerei

im Allgäu

Satz / Layout

Alexander Konrad

Bankverbindung

HypoVereinsbank AG

Kempten

Kto 6 690 274 904

BLZ 733 200 73

USt.Ident.Nr

de 263235951

issn 1869-1714

Nachdruck, auch auszugs-

weise, nur mit schrift-

licher Genehmigung.

Der Verlag übernimmt

keine Haftung für unauf-

gefordert eingesandte

Manuskripte, daher be-

steht auchkein Anspruch

auf Ausfallhornorar. Mit

den Autorenhornoraren

gehen die Verwertungs-,

Nutzungs- und Verviel-

fältigungsrechte an den

Verlag über, insbesondere

auch für elektronische

Medien (Internet, Daten-

banken, CD-ROM)

City

alexander konrad grafiker sonnenstraße 21 87487 wiggensbach

[email protected] 0179 609 15 36 O 08370 20 91 50;

eine besinnliche zeit,frohe weihnachten undein gutes neues jahr!

kaLiebe Freunde von City24,

aller Augen sind bereits auf die kommenden Feiertage gerichtet, auf das Fest im Familien- oder Freundeskreis, auf ein paar Tage Entspannung und Besinnlichkeit. Mit dem Weihnachtsfest wird sich die Hektik der Vorweihnachtszeit legen und wir alle haben wieder ein Ohr für die alten und eigentlich ganz aktuellen Botschaften dieses Fests. Am Heiligabend und den Weihnachtsfeiertagen haben wir dann Zeit für uns, wir haben Zeit für die wahren Werte des Lebens. Die Zeit steht quasi still. Keine gro-ßen Entscheidungen in Politik oder Wirtschaft werden gefällt, keine großen Events sind irgendwo ange-setzt. Wir können in aller Ruhe mit unseren Nächsten feiern.

Auch fragen wir uns in dieser Zeit zwischen den Jahren, was das alte Jahr gebracht hat und was das neue bringen wird, für uns ganz persönlich und unsere Familie,


Die Einrichter Office & Home ...

Rock, Pop, Casual, Vintage, Grafik, Kunst: Eine breit gefächerte, nie zuvor gesehene Kollektion von Leuchten, die verschiedene Sprachen spricht und vielerlei Geschichten erzählt und darin ihren unverkennbaren Stil zum Ausdruck kommen lässt: den Lifestyle von Diesel. Ironisch, unkonventi-onell, lustig, explosiv, kreativ. Eine Art des Seins und des Kleidens, die nun auch zum Einrichtungsstil wird.

[email protected]

Wir, die Einrichter office & home, bieten Ihnen exklusiv ein neues Abenteuer, das zur persönlichen Gestaltung der eigenen vier Wände beiträgt und weit über alle Kli-schees hinaus reicht, wenn es darum geht, die eigene Persönlichkeit hervorzuheben. Hart wie Metall, weich wie Stoff, dünn wie ein heller Käfig, schimmernd wie ein verchromtes Glas. Aber stets einzigartig und verschieden: Successful Living from Diesel with Foscarini.Kommen Sie in unseren Showroom und lassen Sie sich vom Lichtzauber begeistern. Wir wünschen Ihnen ein frohes und geseg-netes Weichnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2011, Franz Schuster, Hubert Schmöger und das gesamte Team.

7City24 | Kempten | 04/10

... presents a different light

Licht – das wirkt. Besuchen Sie uns in unserem Showroom Café und überzeugen Sie sich selbst.

Kaufbeurer Straße 9187437 Kempten Tel.: 0831/540747-0Fax: 0831/540747-25

Kempten: ein vorweihnacht-liches Erlebnis auf einem der schönsten Weihnachts-

märkte im Allgäu

Der Kemptener Weihnachtsmarkt findet vom 27. November bis 23. Dezember 2010 auf dem Rathaus-platz in der historischen Altstadt statt. Die Öffnungszeiten sind täglich von 12.00 bis 20.00 Uhr, an den Samstagen von 12.00 bis 21.00 Uhr.

An den 70 weihnachtlich ge-schmückten Ständen finden sich originelle Geschenkideen. Das adventliche Angebot der Händler reicht von Krippen, Kerzen, Kera-mik, Schmuck und Glas über Pup-pen, Holzspielwaren bis zu Weih-nachtsdekoration und Gestecken. Auch für das leibliche Wohl wird mit Weihnachtsgebäck, heißen Ma-roni, Crèpes, Glühwein, Punsch und anderen Schmankerln bestens gesorgt sein.

Die Besucher er war tet ein stimmungsvolles Rahmenpro-gramm mit über 160 einzelnen Programmpunkten. Es gibt mu-sikalische Darbietungen auf der Weihnachtsmarkt-Bühne. Ein Hö-hepunkt werden die Vivid Curls am 7. Dezember sein. Die Krippenbau-schule Kempten zeigt im Rathaus-foyer eine Krippenausstellung. Wer verschiedene Kunsthandwerke wie z. B. Holzschnitzerei oder Filzen

live erleben möchte, besucht die Kunsthandwerker-Hütte neben dem Weihnachtsbrunnen auf dem Rat-hausplatz.

Der Weihnachtsbrunnen ist mit Szenen aus der Weihnachtsgeschichte künstlerisch gestaltet.

An verschiedenen Terminen wer-den Weihnachts-Führungen durch das vorweihnachtliche Kempten an-geboten.

Am 15. Dezember (18.30 h) findet eine Weihnachts-Lesung mit musika-lischer Umrahmung statt. Und am 21. Dezember (19.00 h) gibt es ein weih-nachtliches Ballonglühen auf dem St. Mang-Platz, das von melodischen Alphornbläsern umrahmt wird.

Für die kleinen Besucher gibt es täglich eine Bescherung durch den Nikolaus, ein Kinderkarussell, eine Märchenfee, eine Pantomime und einen Zauberer. In der Weihnachts-Bäckerei werden Plätzchen gebacken und im Kemptener Weihnachts-Post-amt kann man seine Weihnachtswün-sche verschicken. Der 14. Dezember steht ganz im Rahmen der Kinder mit einem eigenen Kindertag.

Das Weihnachtsmarkt-Programm mit allen Veranstaltungen kann kostenlos angefordert werden bei:

Kempten Regio Tourismus e.V., Rathausplatz 24, 87435 Kempten, Tel. (0831) 2525-572, Fax 2525-427, [email protected], www.kempten.de

27. November bis 23. Dezember 2010

www.kempten.de

am Rathausplatz


KemptenerWeihnachtsmarkt 20¡0



empten als erste Stadt Deutsch- lands ist bekannt für ihre Fähigkeit, mit der Zeit zu gehen. Bahnbre-chende Erfindungen sind hier ent-standen: Dornier erfand wichtige Motorensysteme für die Luftfahrt (Zahnrad), das Kühlrad wurde hier erfunden (Grundlage des Kühlschranks), die Flachsblüten-landschaft und die Viehwirtschaft verhalfen Kempten zu industriel-ler Größe über deutschen Grenzen hinaus: Leinenproduktion, Verpa-ckungsindustrie, Logistikwirt-schaft sind florierende wirtschaft-liche Zweige, die mit Weitsicht und erfinderischen Reichtum das tradi-tionelle Erbe in den globalen Markt trug und heute noch trägt.

In der Allgäuer Einkaufsstadt Kempten wird eine historische Fußgängerpassage wieder belebt. Höhepunkte der Umbaumaßnah-men, die im November 2010 abge-schlossen wurden, sind ein Was-serbrunnen mit einem vier Meter hohen Mühlrad und ein 140 Meter langer Bachlauf. Die Wasserin-stallation nimmt den historischen Bachverlauf auf, der sich hier vor einigen hundert Jahren durch die Stadt schlängelte. Neuartig an dem Umbauprojekt ist die Vernetzung von Architektur und Marketing. Bevor die ersten Ideen skizziert wurden, sind zahlreiche Kemp-tener und Allgäuer in mehreren offenen Workshops zu Wort ge-kommen. Die Strategieagentur dan pearlman Markenarchitektur aus Berlin hat im Umkreis von 50 km unterschiedliche Stimmen eingefangen und mit 24 Allgäuern Interviews durchgeführt. Von der Studentin über den Komponisten bis hin zum Großgrundbesitzer.

In Kempten geht’s rund.Gerberstraße nach dem Umbau: Wasserbrunnen mit einem 4 Meter hohen Mühlrad und einem 140 m langen Mühlbach (Quelle: dan pearlman Architektur) Das Mühlbachquartier ist eine gemeinschaftliche Initiative der Stadt Kempten, engagierten Kemp-tenern und den anliegenden Gewer-betreibenden. Rund 1,1 Mio. Euro kostete der Umbau, der von Mai bis November 2010 andauerte, und durch die Förderung des Freistaats Bayern aus dem Programm „Aktive Stadt- und Ortsteilzentren“ finan-ziert wurde. Das Mühlbachquartier soll als Marke im Allgäu für ein

modernes aber traditionsreiches Viertel mit hoher Aufenthaltsqua-lität werben.

Ziel ist es, das Viertel zu beleben und mit innovativen Marketing-ideen neue Anreize für die örtliche Gastronomie und den Einzelhan-del zu schaffen. Außerdem soll das Mühlbachquartier das Allgäu, eines der beliebtesten Urlaubsregi-onen Deutschlands, als Tourismus-, Wohn- und Wirtschaftsstandort mit hoher Lebensqualität festigen.

„Ein schön saniertes Stadtviertel ist noch kein Alleinstellungsmerk-mal“, weiß Markenexperte Marcus Mex von dan pearlman Marken-architektur. „Wichtig ist, dass das Mühlbachquartier als Marke für bestimmte Werte steht und diese als Erlebnisqualität auch spürbar sind.“

„Neuartig an dem Bauprojekt ist d ie enge Verzahnung von Wirtschaft, engagierten Bürgern, Künstlern, Historikern, Marke-tingprofis und Architekturbüros“,

Entstehung des Mühlbachquartiers Ein historisches Viertel bekommt ein neues Gesicht

.

K


sagt Oberbürgermeister Dr. Ul-rich Netzer. „In einem zwei Jahre andauernden Prozess haben wir als Stadt uns als Moderatoren ver-standen, die mit vielen Workshops, Veranstaltungen und Studien die Grundlagen für einen Dialog ge-schaffen haben.“

Animation des Wasserbrunnens mit dem 4 Meter hohen Mühlrad (Quelle: Stadt Kempten)

Fortschrit t aus Tradition. Das Mühlbachquartier soll als freund-liches Einkaufs- und Wohnviertel für Qualität, Engagement, Bewe-gung, Vielfalt und historisches Erbe stehen. Die Werte sind aus der Stadtidentität Kemptens her-aus entwickelt worden. Fortschritt aus Tradition ist die Kernbotschaft. Dies drückt sich sowohl in der Stra-ßengestaltung mit der Brunnenin-stallation aus, als auch in der Art des Marketings. Um die Baustel-lenzeit möglichst reibungsfrei zu überbrücken, wurde die Baustelle selbst zum Event erklärt. So kommt zum Beispiel der erste digitale Me-dienfluss Deutschlands im Mühl-bachquartier zum Einsatz. Ein unsichtbarer Datenstrom, in den die Passanten mittels Mobiltelefon eintauchen können, um sich die aktuellsten Informationen zum Mühlbachquartier anzusehen. (Weitere Informationen unter www.muehlbachquartier.de).

Logo des Mühlbachquartiers Für das neue Viertel wurde in ei-nem mehrjährigen Prozess mit Anwohnern, Gewerbetreibenden und Historikern eine Ortsmarke entwickelt, die die Werte des Vier-tels wieder gibt: (Lebens)Qualität, Engagement, Bewegung, Vielfalt, Geschichte und Bewegung. Kern-botschaft: Innovation aus Tradition. Sowohl bei der Wahl der Schrift (Rotis von Allgäuer Typograf Otl Aicher), als auch bei den Basisele-menten der Bildmarke kommt dies zum Ausdruck. Unter der Kreativ-direktion von Grafiker Jork Andre Dieter hat dan pearlman Marken-architektur, die Wortbildmarke entwickelt.


N

S

OW


design with(us


N

S

OW


design with(us

City24 | Kempten | 04/10

E ingebettet in die malerische Altstadt Kemptens gehört das Weber-Kaffeehaus zu

den exklusivsten Adressen im All-gäu.

Kaffee – ein Wort, eine Welt…… erlebt der Besucher in unserem Geschäft. Bei uns können Sie Ih-ren Kaffee mit spezieller Note aus neun Anbaugebieten in sortenrei-ner Qualität aussuchen.

Köstliche Geschenke für Menschen, die Ihnen am Herzen liegen oder auch Präsente für Ihre Geschäfts-partner und Mitarbeiter mit liebe-voll gepackten und genussvollen Geschenkideen mit Spezialitäten von Weber Kaffee.

Auf Bestellung packen wir gerne für Sie individuelle Geschenkar-rangement nach Ihren Wünschen.

Kaffee – ein Wort, eine Welt…Aus Liebe zum Detail!Spezialhaus für Kaffee

Rathausplatz 2287435 KemptenTel. 0831 – 20 20 [email protected]

Geöffnet:Mo - Sa: 9.00 – 18.00 UhrSonntag 14.00 – 18.00 Uhr

Genußreich schenken



design with(us

Die einzelnen Plakate (Format A1, verpackt in Falthülse oder auf Wunsch gerahmt) und Postkarten erhalten Sie unter anderem in der Tourist Information, den Kemp-tener Museen , Fachgeschäften oder über unseren Online-Shop www.us-edition.de

Uschi Stadelhofer-Landgraf . Kommunikation+DesignFuchsbühlstraße 2 . D-87439 Kempten/AllgäuTelefon 08 31/2 96 93 . Telefax 08 31/1 26 58 . [email protected] . www.design-with-us.de

Ihr Partner für Grafik Design | Infografiken | Orientierungssysteme | Packungsdesign | Ausstellungen | Werbekampagnen | Webdesign

und Postkarten

Die Kempten Plakate

Historisches im modernen Design fürBürosPraxenKanzleienHotelsKüchenWohnzimmerTreppenhäuser

Besuchen Sie uns auf dem

Reischmann Weihnachtszaubermarkt

Kempten, Klostersteige

27.11. bis 08.12.2010


Zu Fuss und mit dem Fahrrad entlang des Illerradweg oder mit dem Auto …kommen, sehen und träumen am paradiesischen Illerflusslauf…

Familienfeiern, Betriebsfeste, Tagungen oder Versammlungen, wir haben die idealen Räumlichkeiten und den aufmerksamen und freundlichen Service für Sie.

Im Sommer können Sie am kleinen Strandplatz auf gemüt-lichen Liegen dem Alltag trotzen, die Füsse in den Sand stecken und die Seele baumeln lassen.

Mittagskarte 11.30 bis 14.00 UhrAbendkarte 18.00 bis 22.00 UhrBrunch sonntags 11.00 bis 14.00 UhrNachmittags Kuchen, Torten, Eisbecher und kleine KarteÖffnungszeiten unter www.parkhotelkempten.de

Alte Bleiche – A. & H. Zendler GbRAlbert-Einstein-Straße 2 87437 KemptenTel: 0831/5800-198 Fax: 0831/[email protected]

Alte Bleiche & People‘s Bar


Unser Restaurant „Skyline“ im 13. Stock hält, was es verspricht. Der Blick reicht weit über Kempten in das Allgäuland hinaus.

Lassen Sie sich mit einem unserer vielen nationalen und internationalen Gerichte von unserem Team verwöhnen oder starten Sie den Morgen mit einem unvergleichlichen Sonnen-aufgang über den Dächern Kemptens bei einem herzhaften Frühstücksbuffet.

Frühstücksbuffet 07.00 bis 10.30 Uhr (Sonn- und Feiertage ab 08.00 Uhr)Mittagskarte von 12.00 bis 14.00 UhrAbendkarte von 18.00 bis 22.00 UhrNachmittags Kuchen, Torten, Eisbecher und kleine KarteBrunch sonntags 11.00 bis 14.00 UhrBitte sprechen Sie uns an. Unser Haus verfügt über mehrere, mit Tageslicht durchflutete, Nebenräume. Gerne stellen wir Ihnen diese Räume auch für geschäftliche Veranstaltun-gen jeglicher Art zur Verfügung.

ParkHotel KemptenBahnhofstraße 187435 KemptenTel: 0831 / 2527 - 5Fax: 0831 / 2527- 777Skyline: 0831 / 2527 - 999Brunchreservierung: 0831 / 2527 - [email protected]

Skyline

Trattoria ScalettaFischersteige 687437 Kempten 0831 52 62 49 [email protected] www.scaletta-kempten.de

Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 11 BIS 14 Uhr 18 BIS 23 Uhr Sonntag Ruhetag


NEU IN DER FISCHERSTEIGE 6 IN KEMPTEN (gegenüber sports‘let)

W ir laden Sie ein die italienische Küche mal auf anderer Art kennenzuler-nen.

Traditionelle und mediterrane Gerichte nach Hausfrauenart zubereitet erwarten Sie. Ins-piriert von den schönsten Regionen Italiens haben wir eine kleine aber feine Speisekarte für Sie zusammengestellt, die durch unsere saisonalen Tagesmenüs ergänzt wird.

Sie haben einen Wunsch? Möchten vielleicht ein Bistecca Fiorentina mit frischer Polenta oder ihre Lieblingspasta?Fragen sie Donato…er empfiehlt Ihnen gerne ein Gericht und geht auf Ihre Wünsche ein.

.LIEbEvoLL ITaLIENISCH.

Egal ob bei einem frisch zubereiteten Menü, einem Glas Wein oder einem Espresso an der Bar… kommen Sie vorbei, lernen sie uns ken-nen und lassen Sie sich in einer entspannten Atmosphäre verwöhnen, bei Kerzenschein und italienischer Musik.

Wenn es um Wein geht, ist Donato Olivieri genau der richtige Ansprechpartner. Ein reichhaltiges Angebot erlesener Weine steht Ihnen zur Verfügung aber auch ein frisches Pils können Sie an der Bar genießen.

Ob das geschäftliche Meeting oder die private Feier…Donato und sein Team werden Ihnen den passenden Rahmen dafür bieten.

Kommen Sie vorbei…lernen Sie uns kennen…wir freuen uns auf Ihren Besuch.

DoNaTo UND SEIN TEaM.

Trattoria ScalettaFischersteige 687437 Kempten 0831 52 62 49 [email protected] www.scaletta-kempten.de

Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 11 BIS 14 Uhr 18 BIS 23 Uhr Sonntag Ruhetag

.HERzLICH WILLKoMMEN. IN DER TRaTToRIa SCaLETTa.


…Sie ist Treffpunkt für Familie, Freunde & Kollegen, die gerne ein gepflegtes Bier oder ein schö-nes Glas Wein trinken und (z.B.: Tafelspitz in Meerrettichschaum, Wiener Saftgoulasch, Salate oder Pasta-Gerichte) genießen wollen.

Außerdem bieten wir Ihnen von Dienstag bis Freitag unter dem Motto „frisch &f lott“ günstige Mittags gerichte ab € 5,- .

Unsere gemütliche „Gaststube“ bietet Platz für 50 Personen…

Wirtshaus im R . H o r v a t h

by

Wirtshaus im R . H o r v a t hby

Wirtshaus im R . H o r v a t h

by


…bietet mit seinem Ambiente Platz für 30 Personen zum Schlemmen & Feiern- Ideal für Geburtstags-, Firmen- oder andere Festivitäten. Auf besonderen Wunsch kreieren wir ein, auf Sie persönlich zuge-schnittenes Menü.

Unsere NEU gestaltete „Burgenländer Schlemmerstube“…

„Das etwas andere Wirtshaus“...…ist außerdem mit seinem Saal + Bühne „DIE LOCATION“ für Events, Live- Auftritte & Klein-kunst. Fassungsvermögen: 160 Personen.

September bis März: Jeden Donnerstag Live-Jazz- Konzert 27. Kemptener Jazz-Frühling : 30.04. bis 08.05.2011


Wirtshaus im Klecks by R.HorvathRottachstr.17 Tel.0831/25 141 55 info @horvaths-restaurant.de87439 Kempten

Unsere Öffnungszeiten:Dienstag bis SonntagMittag von 11:30 bis 14:30Abend ab 17:00

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!


Stadtbibliothek

Unter dem Motto „Bücherbabys – Babys lieben Bücher“ findet in der Stadtbibliothek Kempten eine

"literarische Krabbelgruppe" für Kleinkinder von 0 – 3 Jahren statt. Dabei treffen sich Eltern, Großel-tern und Kleinkinder zu Finger-spielen, Reimen, Liedern, Spielen und natürlich Geschichten.

Mit Babys in die Bibliothek? Aber sicher! Gerade in den ersten Jah-ren macht Vorlesen Kinder fit im Kopf und gibt Ihnen Geborgenheit. Denn niemals kuscheln Eltern und Kinder gemütlicher als beim Be-trachten eines Bilderbuches. Die-ses Gefühl von Spaß, Zuwendung und Wohlbefinden verbinden Bü-cherbabys dann auch weiterhin mit Büchern und finden später einen leichteren Zugang zum Lernen. Studien zur Leseförderung haben zudem gezeigt, dass gerade die frühzeitige Förderung der sprach-lichen Fähigkeiten von Kindern sehr wichtig ist.

Dass man Bücher nicht nur an-schauen, sondern auch betasten und mit allen Sinnen erforschen kann, spürt instinktiv jedes Baby. Mit Fingerspielen, Reimen, Lie-dern, Spielen und Geschichten können Sie Bücher entdecken und lieben lernen. „Treffpunkt Biblio-thek“ vom ersten Lebensjahr an

– ein Beleg für praktische Leseför-derung.

Die Termine für die Bücherbabys für Kleinkinder von 12 bis 18 Monaten immer Donnerstag 10.02.11 17.02.1117.03.11 24.03.1114.04.11 05.05.1126.05.11 09.06.1114.07.11 21.07.11

von 19 Monate bis 3 Jahre immer Donnerstag 20.01.11 27.01.1124.02.11 03.03.1131.03.11 07.04.1112.05.11 09.05.1130.06.11 07.07.11

Märchenstunden mit Annika HofmanViele Kinder haben enorme Schwie-rigkeiten über einen längeren Zeit-raum konzentriert zuzuhören. So ist gezielte Hörerziehung ebenfalls ein wichtiger Beitrag zur Leseför-derung. Die Märchenstunden mit Annika Hoffmann fesseln nicht nur, sondern sie nehmen den Kin-dern auch die Schwellenangst vor der Institution Bibliothek.ab 4 Jahren

immer der erste Donnerstag im Monat 13.01.1103.02.1103.03.11 07.04.11 05.05.11

Bücherbabys – Babys lieben Bücher!Leseförderung für die Kleinsten in der Stadtbibliothek


Theater Ferdinande Das Theater Ferdinande besteht aus den beiden Puppenspielerinnen Anke Leupold und Elke Gehring, beide sind Absolventinnen der Hochschule der Künste Zürich/Schweiz. Elke Gehring und Anke Leupold haben sich gesucht und gefunden. Sie haben ein eigenes Figurentheater gegründet mit dem Namen ‘Ferdinande’. Seit März 2010 haben sie im historischen Gebäude des Rotschlößle einen Proben- und Werkstattraum bezo-gen und mit dem Veranstaltungs-raum im Obergeschoß einen festen Aufführungsort bekommen. Hier zeigen sie regelmäßig ihre Stücke für Kinder und junggebliebene Erwachsene.

immer Freitags 14.01.11 21.01.1128.01.11 11.02.11 18.02.11 25.02.11

Kontaktdaten:

Hauptstelle Orangerie Stadtbibliothek in der Orangerie Orangerieweg 20-22 87439 Kempten (Allgäu) Tel. 0831 2525-723 Fax 0831 2525-732 E-Mail: [email protected] Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr

Stadtteilbücherei St. Mang Stadtteilbücherei Sankt Mang Am Rotschlössle 9 87437 Kempten (Allgäu) Tel. 0831 65394 Öffnungszeiten: Montag von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr Mittwoch und Freitag von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr

… und für die älteren Kid’s

Klassenführungennach Vereinbarung

Medienkistennach Vereinbarung

„Fit für die Oberstufe“ –Einführung in die Literaturrecherchenach Vereinbarung

ErzählrucksackFür die frühkindliche Sprachförderung

Dieser enthält neben einem Bilder-buch Spielfiguren, Materialien und Anleitungen, die zur Geschichte gehören.

Somit können Kinder spiele-risch und kreativ mit den Materia-lien einen Bezug zur vorgelesenen Geschichte erstellen, indem sie die Geschichte nacherzählen. Darüber hinaus liegt eine Anleitung bei, die zum einen auf den Erzählrucksack eingeht, zum anderen Handlungs-anweisungen gibt, mit welchen Spielvarianten man Wortschatz, Sprachverständnis, Satzbau usw. fördert.

TitelDer Dachs hat heute schlechte • Laune Mama Bär schwimmt im Meer • Der kleine Ritter •

Anmeldung erwünscht unter Tel.: 0831 / 2525-723


befindet sich im um 1700 unter Fürstabt Rupert von Bodman er-bauten Kornhaus, einem der monu-mentalsten profanen Barockbauten im Allgäu.

Der Rundgang durch das 1999 eingerichtete Allgäu-Museum be-ginnt mit einer Zeitreise durch Kempten: aus der Gegenwart geht es zurück ins frühe Mittelalter. Gezeigt werden unter anderem Fürstäbte und Patrizier, Fürsten-glanz und Handwerk aus einer Zeit, als Kempten noch in katholische Stiftsstadt und protestantische Reichsstadt geteilt war. Gotische Drachenleuchter sind genauso zu bewundern wie einmalige Hinter-lassenschaften des mittelalterli-chen Alltags.

In der Abteilung Blicke ins All-gäu sind farbenprächtige Fayencen, Reiseandenken, Trachtenhauben, Erzeugnisse aus verschiedenen Glashütten, Kuhglocken, Alpab-

triebsschmuck und die eigens ge-baute „Schubladenkuh“ zu sehen.Leben in der Stadt: Hier geht es um Arbeit und Freizeit der städtischen Bevölkerung Kemptens im 19. Jahr-hundert. Ein Lochplatten-Spielau-tomat aus einem Wirtshaus kann mit Hilfe einer Münze zum Klingen gebracht werden. Eine "gute Stube" aus der Biedermeierzeit, Porträts von Bürgerinnen und Bürgern, Spielsachen, Tabakutensilien, Kleidung, Stock und Hut, Möbel sowie die Hofapotheke weisen in die angeblich so gute alte Zeit.

Das Leben der Landbevölkerung spielte sich zwischen Arbeit und Andacht ab. Flachsbearbeitungs-geräte und milchwirtschaftliche Gerätschaften beleuchten zwei der wichtigsten ländlichen Arbeitsbe-reiche der letzten 150 Jahre. In einer Bauernstube kann ein Gespräch zwischen einer Magd und einem Taglöhner belauscht werden. Ro-senkränze, Sargkronen, Jesulein oder Andachtsbilder belegen die vielfältigen Ausdrucksformen der Volksfrömmigkeit. Besonders se-henswert ist auch die zwischen 1820 und 1843 entstandene Jahres-krippe von Ludwig Weiß, die aus über 250 Figuren besteht.

Turm- und Bilderuhren, Zappler und andere Uhren werden zusam-men mit Goldwaagen, Geldtruhen, Taler und Batzen unter dem Motto Zeit ist Geld ausgestellt. Sogar ein im 17. Jahrhundert vergrabener Goldschatz kann bestaunt wer-den.

In einem eigenen Kunstgewöl-be zeigen ausgewählte Werke von Malern, Grafikern und Bildhauern einen Überblick über die Kunst im Allgäu vom 18. bis zum 20. Jahr-hundert. Der extra entwickelte Kin-derpfad lässt das Allgäu-Museum auch für die jungen Besucher zu einem Erlebnis werden.

Das AllgäuMuseum


Führungen zur Weiß´schen KrippeAm 19. Dezember, am 26. Dezem-ber 2010 und am 6. Januar 2011 gibt es im Allgäu-Museum in Kempten jeweils um 11:00 Uhr eine Füh-rung zur Weihnachtskrippe von Ludwig Weiß, die in den Jahren 1820 - 1844 entstanden ist. Diese Krippe zählt zu den bedeutendsten Biedermeierkrippen Bayerns und

stellt in 9 Szenen mit 250 Figuren das Heilsgeschehen im Rahmen des Alltagslebens im frühen 19. Jahrhundert dar. Die Krippe ist ein beeindruckendes Dokument der Volksfrömmigkeit und zugleich der Allgäuer Kulturgeschichte. An diesem Tagen wird nur der Mu-seumseintritt erhoben, die Füh-rung selbst ist kostenlos.

Das Figuren-Theater Ferdinande - Elke Gehring und Anke Leupold - hat für das Allgäu-Museum ein eigenes Stück kreiert. Das Korn-haus mit seinen alten Balken und das Museum mit seinen originalen Stücken und Vitrinen werden zur einzigartigen Bühne. Hier treten

historische Figuren wie Fürstabt Rupert von Bodman genauso auf wie die kleine Maus, die erklärt, warum der Käskessel von der Alpe Alp geflickt werden musste.

Theater im Museum bietet eine besondere Führung, die große und kleine Gäste fasziniert.

Führungen durch das Allgäu-Museum: Sonntags um 14 Uhr und nach Vereinbarung (Tel. 0831 2525-369)Öffnungszeiten: Das Allgäu-Museum täglich (außer Montags) von 10 - 16 Uhr geöffnet.Eintrittspreise: a) Erwachsene 2,50 EUR b) Personen ab vollendetem 6. bis zum vollendeten 16. Lebensjahr 1,25 EUR c) Familienkarte (Eltern mit Kind(ern)) 5,00 EUR Die Benutzungsgebühr für Schulklassen einer Vollzeitschule beträgt je Schüler 0,50 EUR, für zwei Begleitpersonen je Schulklas-se ist der Eintritt frei.Adresse: Allgäu-Museum Großer Kornhausplatz 1 87435 Kempten Tel: 0831 540212-0


Die New Lobby mit exklusi-vem Flair ist sowohl Res-taurant als auch Cafe und

Bar für besondere Gäste. Unsere Essen werden stilvoll serviert.

Ebenso bietet Ihnen die New Lobby täglich ein bestimmtes Thema.

Ob Candlelight- Dinner jeden Montag oder hausgemachte Käs-spatzen am Freitag sowie jeden Sonntag von 10:00 bis 15:00 Uhr Frühstück oder Brunch in famili-ärer Atmosphäre!

Die New Lobby bietet Ihnen sowohl italienische wie auch deutsche Kü-che an, die Sie in rauchfreien Räu-men genießen können.

Die New Lobby eignet sich be-sonders für Familienfeste und an-dere Feierlichkeiten.

Der Chefkoch sorgt für Frische, Geschmack und Abwechslung im Speiseplan.

Für die Feier zu Hause bietet die New Lobby professionelle Un-terstützung und sorgt mit dem Catering- Service für ein gutes Gelingen.


Veranstaltungen und Event übers Jahr verteilt. Im Sommer lädt die coole Aussichtsterrasse mit Blick auf die Fußgängerzone, zu Nach-mittagskaffee, und Kuchen aus eigener Herstellung ein.

Durchgehend warme Küche von 10:30 bis 22:00 Uhr:Tischreservierung erbeten,

Wir freuen uns auf Euch Euer New Lobby Team

Montag bis Donnerstag von 10:00 Uhr bis 1:00 UhrFreitag und Samstag 10:00 Uhr bis 02:00 Uhr

Klostersteige 1587435 KemptenTel.: 0831-5204453Fax.: 0831-5204453

[email protected]

Neu!Montag bis Samstag ab 10 Uhr

Frühstücksplatte.

30 City24 | Kempten | 04/1030 City24 | Kempten | 03/10

Die französische Küche im Restaurant Stadtschrei-ber repräsentiert die Nati-

onalküche Frankreichs. Die französische Küche galt seit

der frühen Neuzeit als einf luss-reichste Landesküche Europas und prägte den Kochstil des gesamten europäischen Adels.

Sie ist sowohl für ihre Qualität als auch ihre Vielseitigkeit weltbe-rühmt, und blickt auf eine lange Tradition zurück.

Das Essen ist in Frankreich ein wichtiger Bereich des täglichen Lebens und die Pflege der Küche ein unverzichtbarer Bestandteil der nationalen Kultur.

Die so genannte Haute Cuisine entstand im 19. Jahrhundert und entwickelte sich zur französischen Nationalküche.

Natürlich existieren auch in Frankreich verschiedene Regional-küchen, die auf unterschiedlichen Zutaten, Kombinationen und Zu-bereitungsarten basieren.

Restaurant

Stadtschreiber

Das Restaurant

Das Restaurant Stadtschreiber ver-fügt über zwei Räume:

Ritterstüble mit seinem Gewöl-• be und original Ölgemälde der Altstadt mit Platz für 25 Per-sonen Gemütlicher Gastraum mit Blick • zum St. Mang-Platz und zur St. Mang-Kirche für ca. 30 bis 35 Personen

Bei schönem Wetter können Sie Ihren Aufenthalt auf unserer Ter-rasse gleich neben dem Eingang zur Erasmuskapelle, mit Blick auf den neu gestalteten St. Mang-Platz genießen.

Gerne nehmen wir Ihre Reser-vierung auch für größere Feste und Feiern entgegen.

Öffnungszeitentäglich 11.00 – 24.00 hMittwoch Ruhetag

Restaurant Stadtschreiber Christian Gillon Reichsstraße 2 87435 Kempten Telefon: 0831 54 07 57 5 Telefax: 0831 52 06 64 2 [email protected] www.stadtschreiber-kempten.com



…in der Goldenen Steig. Nach acht Monaten ist nun die Restaurierung und der Ausbau unseres historischen Gebäudes beendet und wir haben ab sofort für Sie geöffnet. Im Hotel

„Goldene Steig“ wird auf 340 m² die Allgäuer Gemütlichkeit neu interpretiert. Das Ergeb-nis ist ein Purismus, der das Wesentliche, Funktionale betont, ohne das Besondere und dessen Geschichte aus den Augen zu verlieren. Das Hotel verfügt über zwölf Dop-pelbettzimmern, zwei Einzelbettzimmern und ein Familienzimmer. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und verbleiben mit einem herzlichen: „Pfiat Di” Ihr Goldene Steig – Team

Geschichte ist fühlbar. Besonders, wenn Rücksicht auf sie genom-men wird. So spüren aufmerksame Gäste der Goldenen Steig, dass das historische Gebäude seit seiner Erbauung im 15. Jahr-hundert schon viele individuelle Geschich-ten beherbergt hat. Auch die Tatsache, dass das – heute zum Teil denkmalgeschützte

– Haus über die Jahre hinweg immer wieder gastronomisch genutzt wurde, lässt seine heutige Nutzung als Hotel und Gasthaus noch selbstverständlicher erscheinen, alles wirkt richtig, so wie es sein soll – ideal, um zur Ruhe zu kommen.

Ideen brauchen Raum. Wer das Allgäu kennt, weiß, es ist ein ganz be-sonderer Ort. Liebe zu Detail und Tradition trifft man hier ebenso wie die Konzentration auf das Echte, Wesentliche und das Streben nach Nachhaltigkeit. Kaum verwunderlich, denn die Allgäuer sind ihrer wunderschönen Natur bis heute sehr nahe und legen viel Wert auf ein „geerdetes“ Dasein. In dem Ho-tel „Goldene Steig“ hat Betreiberin Beatrice


Krüger ihren Lebenstraum wahr gemacht und auf 340 m² die Allgäuer Gemütlichkeit neu interpretiert. Das Ergebnis ist ein Pu-rismus, der das Wesentliche, Funktionale betont, ohne das Besondere und dessen Ge-schichte aus den Augen zu verlieren. Die Kombination von Bauernantiquitäten wie alten Bauernschränken, Blumenkästen, Hirschgeweihen und einladendem Kamin-feuer mit schlichtem, modernem Mobiliar lässt ein einzigartiges Ambiente entstehen, in welchem sich Gäste binnen Sekunden

„angekommen“ fühlen. Schon der überdachte Treppenaufgang zum Hotel erlaubt Bewe-gung gleichermaßen wie Begegnung und versprüht besonderen Charme, die ökolo-gischen Werkstoffe Holz und Stein, die in Kombination mit warmen Erdtönen – immer in Rücksichtnahme auf die ursprüngliche Substanz – verbaut wurden, tun ihr übriges, Reisenden ein besonderes Zuhause auf Zeit zu bieten.

Auf Anhieb daheim. Wo Tradition auf modernes Design trifft, kann Vielfältiges entstehen. So bietet die Goldene Steig 14 Zimmer mit eigenem, un-verwechselbarem Charakter – viel Raum, um den individuellen Wünschen der Gäste zu begegnen. Natürliche Materialien, klare Linien, erdige Töne und ausgewählte Design-Highlights von gestern und heute bieten einen vollendeten Rahmen für eine Auszeit vom Alltag. Hotel Goldene Steig

Klostersteige 487435 Kempten

Fon +49 (0) 831 5407798-0Fax +49 (0) 831 [email protected]


Allgäuer

Unternehmerinnene. V.

Von Büroorganisation über Marketing und Software bis hin zu Wellness: Die Allgäuer

Unternehmerinnen e.V. haben jetzt erstmalig ein Branchenbuch 2010 mit Kurzvorstellungen von über 70 selbstständig tätigen Frauen in der Region auf den Markt gebracht. Die handliche Broschüre vermit-telt auf einen Blick, wie Allgäuer Frauen in zahlreichen Branchen als Freiberufler oder Mittelständler mit Angestellten erfolgreich unter-nehmerisch tätig sind.

Frauen-Power made im Allgäu Allgäuer Unternehmerinnen legen Branchenbuch 2010 auf

Layout und Gestaltung des Bran-chenbuchs übernahm die Grafike-rin Katrin Rampp vom Gestaltungs-büro Composizione in Kempten.

Das Branchenbuch 2010 ist in einer Auflage von 3000 Stück er-schienen. Es liegt an verschiedenen Stellen kostenlos aus oder kann persönlich im Profi Reisecenter in Kempten, Bahnhofstraße 19 (ge-genüber Forum) abgeholt werden. Eine aktualisierte Neuauflage ist für 2011 geplant.

Allgäuer


Businesstreffsiehe unter

www.allgaeuer-unternehmerinnen.de


Modern, sympathisch und mit Verknüpfung zum Allgäu: Die Allgäuer Un-

ternehmerinnen präsentieren sich seit kurzem mit einem vollständig überarbeiteten Internetauftritt und einem neuem Logo.

Die aktuelle Internetpräsenz geht weit über die Anforderungen einer normalen Leseseite im Inter-net hinaus – www.allgaeuer-unter-nehmerinnen.de ist eine komplette Social Networking Plattform. Im Gegensatz zum bisherigen Auftritt gibt es eine Vielzahl an Funktionen, mit der die einzelnen Mitglieder ihr Online-Profil selber gestalten, sich unkompliziert mit anderen Mitgliedern austauschen und in vielfältiger Weise einbringen kön-nen. Neben informativen Inhalten wie Berichten zu vergangenen Ver-anstaltungen und einem Newslet-terversand ist für die Unternehme-rinnen vor allem die Möglichkeit interessant, eigene Veranstaltun-gen zu publizieren. Weitere dia-logfähige Funktionen werden die Kommunikationsplattform nach und nach ergänzen.

Parallel dazu entstand ein neues Logo mit hohem Wiedererken-nungswert. Darin soll sich die Vielfalt der Vereinsmitglieder und die Verknüpfung zum Allgäu wie-derspiegeln.

Die Allgäuer Unternehmerinnen sind mit ihrer neuen Plattform in Design und Technologie auf dem neuesten Stand. Für zukünftige Entwicklungen wie zum Beispiel iPhone-Fähigkeit oder Forumin-tegration sind sie in den nächsten Jahren bestens aufgestellt. Die Ent-wicklung und Umsetzung der Web-seite übernahm Webdesignerin Brigitte Kuschel aus Immenstadt.

Über Allgäuer Unternehme-rinnen e.V.: Die Allgäuer Unter-nehmerinnen sind ein Business-Netzwerk von Frauen für Frauen. Der 2009 gegründete Verein mit Sitz in Kempten ging aus dem als

Allgäuer Unternehmerinnen e.V. mit neuer Internetpräsenz und neuem Logo

AllgäuWebsen bekannten Frauen-netzwerk hervor. Zweck des Netz-werks ist der Austausch von Er-folgskonzepten, die Bündelung von Erfahrungen unter den Mitglieder und gegenseitige Unterstützung. Die Allgäuer Unternehmerinnen engagieren sich bei gemeinsa-men Werbeauftritten, Workshops und Veranstaltungen. Sie kom-men regelmäßig bei monatlichen Business-Treffen an verschiede-nen Orten im Allgäu zusammen. Nähere Informationen unter www.allgaeuer-unternehmerinnen.de.

Text: Edith Rayner


Allgäuer


Größen 50–176

PANDAKempten

Zwingerstraße 18 · 87435 KemptenTelefon (0831) 13533

Das ist PANDA

absolutfür jedenGeldbeutel

Beratung mit

Emotion

coolsteKinder-mode


G E W Ä H L T F A S H I O N - M A G A Z I N „ A M I C A “

DIANE von FURSTENBERG

Salzstraße 29 87435 Kempten

Tel. 08 31-1 75 04Fax 08 31-1 03 19

www.seefelder-mode.de

Mode vom Laufsteg ins Leben. Die feinste Adresse im Allgäu.

Kalender_2011_fertig.indd 1 15.11.2010 16:51:23


Allgäuer


Vital-Oase

DanysRömerstraße 6 · 87647 UnterthingauTelefon (08377) 9749080

E-Mail: [email protected]/daniela.singer

Daniela SingerGanzheitliches Schönheits- und Gesundheitsstudio

Entspanntes Weihnachtsshopping bis 24.12., inklusive VerpackungsserviceVerwöhnen Sie sich oder Ihre Lieben mit Produkten und Anwendungen rund um die Themen Schönheit,Ausstrahlung, Vitalität und Gesundheit.

Profi ReisecenterDiana Hirnigl

Bahnhofstr. 19 EG · 87435 Kempten · Tel. (08 31) 5 22 54-0 · [email protected] und Beratung:

www.profi-reisecenter.de

mein-reisespezialist · das besondere Reisebüro

Der Sommer ist nicht weit... WIR sind für SIE bereit !


Gastfreundschaft

Stilvolles Ambiente

Authentizität beim Essen

Familiärer Rahmen

Für Ihre Veranstaltungen

privat und business

von 10-50 Personen

erstelle ich Ihnen gerne ein Angebot,

das Ihren persönlichen Vorstellungen entspricht

Maria RuisingerBeethovenstraße 12

87435 Kempten Tel: 0831-52393-95Fax: 0831-52393-97

Mobil: 0160-8144153 [email protected]

T a n z e n mit Astrid Tiedemann

kann man seit 2 1/2 Jahren in der“ Tanzschule in Bewegung“ in Oy-Mittelberg und jetzt endlich auch in Kempten! Ihr seid herzlich dazu eingeladen, mit Hilfe einfacher Anleitungen lustvoll ins Tanzen zu kommen – ob Ihr unsere neue Eltern-Kind-Tanzgruppe mit begründen wollt, oder ob Ihr zum Kreativen Kindertanz, Modern für Kids, Modern für Teens oder Modern Dance ab 50 kommt – im Vordergrund steht Eure persönliche Entwicklung und die Freude am Tanzen. Treffpunkt: jeden Donnerstag im „Tacheles“ auf der Immenstädter Str. 85 in Kempten!

Mehr Infos: 08366 - 25 84 83 und www.tanzinbewegung.de

Kinderträume„Ich wünsche mir eine professionelle Betreuung meines Kindes in jeder Situation“:Mit diesem (Eltern)-Traum befasst sich die Agentur Kinderträume Kempten.Wir schließen alle Art von Kinderbetreuungslücken effektiv und unkompliziert. Das Betreuungs- und Lernprogramm für Kinder ist bereits vielseitig und wird ständig erweitert.Unser Team besteht ausschließlich aus professionellen Kinderpflegern und Erziehern.

Kempten

Allgäuer




Kinderbetreuungs- undBabysitterservice für Zuhause:Wir kommen zu ihnen nach Hause und kümmern uns um ihren Nach-wuchs. Ob ab und zu, regelmäßig oder einmalig unser Kinderbetreu-ungs-und Babysitterservice berei-tet Ihnen gerne ein paar ruhige Stunden.

Kinder-Geburtstage bei Ihnen Zuhause Unsere Themengeburtstage sind vielseitig. Wir übernehmen Pla-nung und/oder Durchführung ei-ner 1-1,5 stündigen Mottoparty.

Ihr Kind liebt Pferde, Fußball oder Geister(...)? Wir sorgen dafür, dass auch der Geburtstag ihres Kindes zu einem unvergesslichen Erlebnis wird.

Übrigens bieten wir einige un-serer Mottogeburtstage auch im Cambomare an.

Kinderbetreuung auf VeranstaltungenAuch auf Hochzeiten, Firmenfes-ten, und ähnlichem sorgen wir mit unserem vielseitigen Spielmaterial dafür, dass es den teilnehmenden Kindern an nichts fehlt.Denn Langeweile bedeutet Chaos.

Freier SpieletreffIn den Räumen der Galeria Kaufhof entsteht derzeit ein kleines Spiele-paradies. Ab 27. November hat der freie Spie-letreff immer samstags von 10-18 Uhr geöffnet. Kinder ab 6 Monate werden hier professionell betreut, während die Eltern ihrerseits ein paar Stunden in der Stadt genie-ßen.

Sonstige Angebote:Kinderbetreuungs-und Babysit-• terservice für den UrlaubKinderschminken• Erlebnispädagogische Gruppen-• arbeitKurse über die Volkshochschu-• leGutscheine•

Ansprechpartner:Rosina KopfmüllerHaubensteigweg 5387439 KemptenTelefon 0831-5809151www.kindertraeume-kempten.deinfo@kindertraeume-kempten.de

Unsere konkreten Angebote sind:


Allgäuer


Sieglinde Denzel · An der Letze 12 · 87437 Kempten-Leubas

Foto

Sala

t: ©

Paul-G

eorg

Mei

ster

/PIX

ELIO

, res

tl. Fo

tos:

Nata

scha

Ple

in, A

ltusrie

d

Partyservice vom FeinstenIch liefere kulinarische Leckerbissen für eine gelungene Party oder Veranstaltung. Die Palettean Fingerfood reicht von leckeren Häppchen überSpießchen und frischen Salaten bis hin zu Desserts.Dazu verwende ich Zutaten von regionalen Anbietern – natürlich, frisch und haus gemacht fürjeden Geschmack, auch vegetarisch.

Kalte Büffets erstelle ich individuell nach Ihren persönlichen Wünschen und Vorstellungen, auf Ihren Anlass zugeschnitten. Gerne informiere ich Sie bei einem unverbindlichen Beratungsgespräch!

Sie erreichen mich unter Kemptens genussvoller Telefonnummer

(0831) 75599Ich freue mich auf Ihren Anruf!


Die original Postschiffreisezur Mitternachtssonne 2011

mit Cornelia Fertl als Reisebegleitung2 Reisetermine im Juni und August

zum KOMPLETTPREIS ab

EUR 1.460,--/P.

Fertl Reisen Bodmanstr. 1 • 87435 Kempten • Tel. 0831-521 590

www.nordlandtouristik.de

Auch für nordische Ziele wie Island, Grönland und die Arktis sindwir die beste Adresse.

Cornelia T. Fertl/Nordland Touristikmit Kapitän Ericksen auf der Brücke der MS NORDKAPP


Allgäuer



Das passende Geschenkim richtigen Moment.

Peter ErkerSchmuck · Edelsteine · Gestaltung

Mühlbachquartier Kempten · Gerberstraße 29 · Fon 0831/202829 · www.peter-erker.de

Körper · Geist · Seele im Einklang

Pettenkoferstraße 1c87439 Kempten

Tel. (08 31) 6 20 58 80www.tanja-zimmer.de

Bei einer Edelstein-Balance®-Massage und einem Gong-und Klang-Erlebnis werdenmit Hilfe von Berührungenund der Energie sowieSchwingung der ein -gesetzten Edelsteine undKlangschalen Ihr Körper, IhreSeele und Ihr Geist zugleichberührt.

Sie erleben bei mir ein Ent spannungs- und Erholungs -programm für den Körper, verbunden mit der Ermutigung»Du selbst zu sein«.So hilft beispielsweise eine Rückenmassage, sich »den Rücken frei zu halten« oder eine Fußmassage dabei,»auf die Füße zu kommen« bzw. »Wurzeln zu schlagen«.

Lassen Sie sich von mir dort abholen, wo Sie stehen.

Allgäuer



…lädt Sie ein zu einem kulinarischen Streifzug durch die Vielfalt der italienischen Küche. In unserem reichhaltigen Sortiment finden Sie frische Wurst, Schinken und Käse, Antipasta, Nudeln und Soßen, sowie andere zahlreiche Köstlichkeiten. Natürlich erwartet Sie eine gut sortierte Auswahl edler italienischer Wein und Spirituosen.

Wir über uns Cucina Toscana ist ein Familienbetrieb im traditionellen Sinn, der stets bemüht ist, Ihnen Feinkostwaren bester Qualität anzubieten.

Wir freuen uns , Sie schon bald in unserem Geschäft am Hildegardsplatz begrüßen zu dürfen, wo wir Ihnen mit fachkundiger Beratung zur Seite stehen.

Ihr Team Cucina Toscana

Cucina ToscanaInh. Paola FarinaHildegardplatz 987435 KemptenTel. 0831 – 22168

GeschäftszeitenMontag bis Freitag6‘30 – 14‘0016‘00 – 18‘00Samstags6‘30 – 15‘00

Lini Caffé

Cora Formaggi

Podere

Ruggeri

Corsini


I R I S H P U B K E M P T E NI R I S H P U B K E M P T E N

A n der Sut t 13, 87435 Kempten, gegenüber Park haus K ronenstraße 0831 / 6 97 34 74 • www.thousand-miles.de • [email protected]

GUTSCHEIN

für 1 Strongbow Cider 0,3 l1 Stroonnnnnnnnnnnnnnnnggggggggggggggggbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbow Cider

für 1 Strongb

Pro Person ist nur 1 Gutschein gültig. Dieser Gutschein

muss nicht ausgeschnitten werden, sondern kann im

Heft verbleiben und wird per Durchstreichen entwertet.

Some ciders are not a thousand mi les away...


Das Allgäuer Burgenmu-seum auf der Burghalde bietet einen Überblick zur

Geschichte und Bauentwicklung der zahlreichen einstigen Allgäuer Burgen nach dem aktuellen Stand der Forschungen. Die Museums-Zeitreise führt uns aus der Gegen-wart zurück ins Mittelalter. Wie sahen zum Beispiel die Alltagsge-genstände in den Wohnräumen einer Burg aus? Einzigartige Ori-ginalfundstücke von Allgäuer Bur-gruinen, sowie Modelle, Zeichnun-gen und Fotos vermitteln unseren großen und kleinen Gästen eine Vorstellung davon. Die Vitrinen-fenster sind außerdem so angeord-net, dass jeder Gegenstand auch von Kindern bequem betrachtet werden kann. Die Besucher/innen dürfen im holzgetäfelten Rittersaal an einer richtigen Rittertafel Platz nehmen. Für die Kleinen steht eine Spielburg bereit. Eine Rüstung, ein schweres Kettenhemd, sowie Hel-me aus verschiedenen Epochen sind nicht nur zum Anschauen, sondern auch zum Anfassen da.

Öffnungszeiten:samstags, sonntags und an Feiertagen 10.00 - 16.00 UhrEintritt:Erwachsene 2,00 EUR Ermäßigung 1,00 EUR (Kinder von 6 bis 16 Jahren, Schüler, Studenten, Behinderte, Rentner, Mitglieder des Allgäuer Burgenvereins) Gruppen 1,00 EUR (ab 15 Teilnehmer) Familien 4,00 EUR (Eltern mit eigenen Kindern)WeitereInfos: Allgäuer Burgen verein e. V., Burghalde 1, 87435 Kempten (Allgäu), Tel.:0831 5121468 (nur während der Öffnungszeiten)

Allgäuer Burgenmuseum


Wir kaufen täglich zu Höchstprei-sen Altgold, Bruchgold, Zahngold (mit und ohne Zähne), Goldmedail-len, Schmuck und Uhren.

ZUFRIEDENHEITDie Zufriedenheit unserer Kunden ist unser Anspruch. Aus diesem Grunde sind wir für absolute Trans-parenz in unserer Einkaufspolitik. Kompetenz und Seriosität sind die Grundpfeiler unserer Arbeit.

VERTRaUENDas Vertrauen unserer Kunden und Geschäftspartner ist uns eine Verpf lichtung. Diesbezüglich er-halten Sie von uns für Ihre Altgold-abfälle einen Goldpreis, der 15% bis 20% unter den tagesnotierten Weltgoldpreisen liegt.

ERFaHRUNgLangjährige Erfahrung im Ankauf von Gold und anderen Edelmetal-len zeichnet uns aus. Sie erhalten mit uns für Ihr Anliegen und Ihre Fragen immer einen verlässlichen Partner! Gold und andere Metalle werden völlig unkompliziert von uns angekauft.

Rathausplatz 14 · 87435 Kempten Telefon: 0831.960 870 67 Fax: 0831.128 23 [email protected]

Gold oder Geld...

...das ist hier die FraGe?


Der kultige Trendladen

Überraschend andersÜberraschend modischÜberraschend preiswertLassen Sie sich überraschen

Donna BlueFischersteige 687435 Kempten


Fischersteige 687435 Kempten

Jetzt mit Riesenauswahl:AbendkleiderTanzkleider Cocktailkleider Partykleider Strickkleider, etc.

Neu eingetroffen

Coole LederjackenKnackige MäntelLässige SakkosSuper Jeans & Shirts

... bringt Männer zum Staunen

Außergewöhnliche Geschenke dieimTrendliegen


Jedes Jahr das gleiche Problem, Sie kennen das ja sicherlich auch.

Sei es nun zu Weihnachten oder zum Geburtstag, was schenkt man nur?

Das Hemd, die Krawatte oder doch ein Paar Socken für ihn?Das Parfüm oder den üblichen Gutschein für Sie?

Oder einfach mal was Neues?

Bei uns bekommen Sie das außergewöhnliche Geschenk

… für Sie… für Ihn… für Jung … für Alt… für Freunde … und die es noch werden sollen …

…und nicht zu vergessen Hund – Katz und Maus.

Am Schlössle 7in der Schloßpassage87435 Kempten

Tel. 0831 5238362www.fatsa-stores.com



Fanartikel des FC Bayern München

und anderen Bundesligistensowie internationaler Topclubs


IHR Spezialist für Teamsport- und Vereinsausstattung

Team- und Fanshop Inh. Roland Grahammer

Kronenstraße 4987435 Kempten

Tel. 0831/52295-0Fax 0831/52295-22 www.ligastore.de


Ein kurzes Gespräch mit Si-grid und Volker Spiegel und die Sonne geht auf. Die bei-

den Pfälzer strahlen eine solche Lebensfreude aus, dass ein Besuch bei Spiegels Genusstreff fast etwas von Kurzurlaub hat. Ganz abgese-hen von den köstlichen mediterra-nen Spezialitäten die einen in dem schönen Laden an der Fischerstei-ge im Herzen Kemptens anlachen. Neben den mediterranen Schlem-mereien stehen aber ganz klar die Brände im Mittelpunkt. Im famili-eneigenen Weingut in der Pfalz hat Volker Spiegel vor rund 30 Jahren eine eigene Brennerei aufgebaut und sich die Brennkunst von der Pike auf angeeignet. Die ersten großen Auszeichnungen folgten schnell und wurden bald zur schö-nen Regelmäßigkeit. „Die Qualität steht immer im Vordergrund“, sagt


Volker Spiegel und fügt lachend hinzu: „bei mir kommt noch eine gewisse Experimentierfreude dazu“. Der gelernte Winzermeister und Brenner hat sich an fast Allem ausprobiert: Tabakblätter, Bana-nen und andere Exotische Früch-te, Sanddorn oder Quitte, um nur einige wenige zu nennen. Heute umfasst das Sortiment an die 50 verschiedene Brände und über 30 Liköre aus eigener Herstellung, die selbstverständlich auch probiert werden können. Das passionierte Winzerehepaar Spiegel interessiert sich auch sehr für die Vielfalt der Weine im In- und Ausland, und so liegt es auf der Hand, dass sie neben

Spiegel sGenusstreffSigrid und Volker Spiegel Fischersteige 2 87435 Kempten

Telefon 08 31 - 1 00 64 Telefax 08 31 - 1 00 84

[email protected]

den Bränden eine nicht alltägliche Weinauswahl in ihrem Sortiment haben - sogar mit Weinen aus eige-ner Kellerei. Es kommt nicht selten vor, dass Stammkunden mit ihrem Menüplan zu den Spiegels kommen und sich zu jedem Gang den perfekt harmonierenden Tropfen empfeh-len lassen. Sigrid und Volker Spie-gel haben mit ihrer Kompetenz und ihrer unglaublichen Herzlichkeit das ganze Allgäu erobert. Und auch für so manchen Gast ist der Besuch in „Spiegel´s Genusstreff“ längst fester Bestandteil des alljährlichen Urlaubsprogramms.


HipHopB-Boying (Breakdance)ContemporaryKampfkunst

Kindertanz

HipHop Week


Stefan Sauter & Stefanie Stölz-le eröffneten im Mai 2010 ihr Studio für Tanz und Kampf-

kunst „dance for style“. Da den beiden eine sinnvolle Freizeitbe-

schäftigung von Kindern und Jugendlichen am Herzen liegt, veranstal-ten sie jedes Jahr in den Sommerferien eine Feri-enbetreuung unter dem Motto „HIPHOP WEEK“.

17 Kinder und Jugend-liche waren diesen Som-mer 2010 eine Woche lang von 10.00 – 17.00 im Studio, wo sie sich ganz Ihren Interessen der HipHop Kultur widmen konnten. Von Breakdance und HipHop-Tanz über Graff iti, MC-ing, Beat-boxen und DJ-ing waren alle Elemente der HipHop Kultur gegeben.

Highlights waren der Besuch von DJ Chris und MC Viktor, sowie der Besuch einer Kunstaustellung und die Übernachtung im Studio. Zum Abschluss der „HipHop Week“ wurden alle Eltern eingeladen und die Kids konnten ihr gelerntes Kön-nen vorführen.

Für alle Interessierte, ist jederzeit eine kostenlose Probestunde in HipHop / B-Boying (Breakdance) / Kindertanz / Kampfkunst / Con-temporary möglich. Getreu nach ihrem Leitspruch: „ You are Wel-come… J !“

Sauter & Stölzle GbRGerberstraße

Ecke In der Brandstatt87435 Kempten

0831 – 570 63 38

B-Boying (Breakdance)Contemporary

HipHop Week


Beste Leistungen im Sport können nur mit hochwertiger Ausrüstung erreicht werden.

Wir tun alles dafür, dass ihr Erfolg nicht an der Qualität ihrer Trainings- und Wettkampfausrüs-tung scheitert. Hohe Quali tät, Funktionalität und Service ist unsere Verpf lichtung Ihnen ge-genüber. Sportmarketing Festner vertreibt bereits seit mehr als fünf Jahren hochwertige Sportartikel für den Ausdauer-, und Multisport in Deutschland, Österreich.

Seit Mitte des Jahres hat die Fir-ma Sportmarketing Festner nun ei-nen Showroom mit Ladengeschäft in Kempten eröffnet.

Bei Triworld.de finden Sie hoch-wertige Artikel für den Schwimm-, Ausdauer- und Multisport.

Triworld.de bietet als einziger Tri-athlonshop im Allgäu ein Neo-prentestcenter an. Hier können sie sich ihren Schwimmanzug zum Testen abholen und ausgie-big im Schwimmbad oder am See testen.

Triworld.de bietet alles für den Schwimmer und Ausdauersport-ler. Von der Schwimmbrille über Sportnahrung bis hin zum High-end-Carbon-Radschuh finden sie alles was das Herz des Ausdauer-sportlers höher schlagen lässt.

Sie finden uns in Kempten in der Haggenmüllerstraße 5

Triworld.debySportmarketingFestner

Öffnungszeiten:

vonMontagbisFreitagvon14.00–18.00UhrundnachVereinbarung...


SportmarketingFestnerHaggenmüllerStraße5Triathlon&MultisportShopundVertriebIngoFestner87439KemptenFon:+498312518026Fax:[email protected]

www.triworld.de

IhrTriathlon-

und

Schwimmshop

imAllgäu


BOWLING AUF 14 BAHNEN – LIGA BOWLING – MOONLIGHT BOWLINGSKY SPORTSBAR – NEUE SPECIALS – BAR & BISTRO – BILLARD & DARTS

Ein Erlebnis voller Spaß und Action!

Ob Betriebsaus� ug, Geburtstag, Vereinsfeier, Ausstand, Jubiläum oder Ihre Weihnachtsfeier – im BigBowl wird Ihre Feier zum unvergesslichen Event! Kontaktieren Sie uns per Telefon oder E-Mail.

ÖFFNUNGSZEITEN *Mo-Do 14 bis 24 UhrFreitag 14 bis mind. 1 UhrSamstag 10 bis mind. 1 UhrSonntag 10 bis 23 Uhr

* je nach Bahnbelegungen

BIG BOWL Kempten GmbHOberwanger Str. 43 • 87439 KemptenFon 0831.960 52 71 • Fax 0831.960 52 72

E-Mail [email protected] www.bigbowl-kempten.de


VOLLES PROGRAMM

MONTAG – Study-Price (Montags für Studenten, Zivis & Wehrp� ichtige 12 € pro Bahn/Std.)

DIENSTAG – Happy Pizza (Jede Pizza 5 €)

MITTWOCH – Bowling Flatrate

(19 - 24 Uhr | Unlimited Bowling für 50 € pro Bahn inkl. LeihschuheBahnbelegung mind. 4 Spieler außer vor Feiertagen)

FR/SA – Moonlight Bowling

(Ab 20 Uhr - wöchentliches Party-Event - Bowling mit Lightshow & Schwarzlichte� ekten - interaktive Wettbewerbe - tolle Preise)

SA/SO – Family Day [tagsüber] (Spezielle Stundenpreise)

Schwarzlichte� ekten - interaktive Wettbewerbe - tolle Preise)

SA/SO – Family Day [tagsüber](Spezielle Stundenpreise)


Unsere Veranstaltungs highlights im Winter 2010/11

Sauna de Luxe Von 19.00 – 24.00 Uhr erleben Sie einzigartige Stunden in der CamboMare-Saunawelt. Entspannen Sie bei verführerischen Düften und kulinarischen Köstlich-keiten. Gleichzeitig haben Sie von 21.00 – 24.00 Uhr die Möglichkeit, die Badewelt im Rahmen des Nackt-Bade-Abends textilfrei mitzunutzen.

Sauna de Luxe „Mexikanische Fiesta“ | SA | 27. November 2010Sauna de Luxe „Allgäuer Weihnacht“ | SA | 18. Dezember 2010

INDOOR-FUN-Events 14.00 - 18.00 Uhr: 4 Stunden Spannung, Lachen, Tanzen, Spielen... Das Team von „H2O-Fun-Events“ bringt mit jeder Menge turbulenter Aktionen das Wasser im CamboMare zum Brodeln. Ausgelassene Stimmung, Spaß und knisternde Spannung sind garantiert. Na dann, Bade hosen, Handtücher und die Familie ge-schnappt und ab ins CamboMare.

INDOOR-FUN-Event | SO | 09. Januar 2011INDOOR-FUN-Event | SO | 13. Februar 2011

CamboMareAybühlweg 5887439 Kempten

Last-Minute – GutscheinverkaufFR | 24. Dezember 20109.00 – 13.00 Uhr: Fehlt Ihnen noch ein passendes Geschenk? Verschenken Sie Gesundheit & Wohlbefi nden! Nur Gutscheinverkauf, Bade- und Saunawelt geschlossen!

Anz_City24.indd 1 02.11.2010 14:25:38 Uhr

Tanzzentrum AllgäuKempten

Das Tanzzentrum Allgäu betreibt zwei Tanzschulen in Kempten (Messersch-

mittstraße 18 und Prälat-Götz-Straße 15). Von Kinderballett über Rock’n’Roll bis Breakdance, von Walzer über Hip-Hop bis Tango oder von Salsa bis Discofox - im Tanzzentrum Allgäu erwartet Sie ein im Allgäu einzigartiges Tanzkurs- und Veranstaltungsan-gebot. Egal ob Sie Anfänger oder schon erfahrener Tänzer sind, hier sind sie richtig, da im Tanzzentrum Allgäu nur professionelle Tanzleh-rer und Spezialisten unterrich-ten. Alle Tänze im Tanzzentrum Allgäu können Sie als Anfänger aber auch bis zum Turnier- und Showtänzer betreiben.

Das Tanzzentrum Allgäu bietet auch ein großes Tanzkursangebot für Kinder (ab ca. 4 Jahren).

Ebenso können Sie in der Tanz-schule bei Starmoves exklusiv in Kempten die originalen Hip Hop-Choreographien der bedeutends-ten US-Superstars wie Michael Jackson, Lady Gaga, Chris Brown, Rihanna, Beyonce, Usher, Britney Spears uvm. lernen.



Tanzzentrum AllgäuMesserschmittstraße 1887437 Kempten

Telefon 0831-2540878www. tanzzentrum-allgaeu.de

TanzzentrumAllgäu–diegeballteTanzkompetenz

NeuimAngebot:Orientalischer Tanz und Tribal Fuison mit Michaela Neumann und Rock‘n‘Roll-Anfängerkurs mit Monika und Michael Panoch.

Sie haben keinen Tanzpartner – kein Problem, wir ver-mitteln Ihnen gerne einen Tanzpartner oder Sie nut-zen unser riesen Solo-Tanzkursprogramm, für das kein Partner erforderlich ist (Jazzdance, Orientalischer Tanz, Tribal Fusion, Bodymoves, Showdance, Hip-Hop, Bollywood, Ballett, Ballettgymnastik uvm.)

Genial:Neben der Möglichkeit die Tanzkurse einzeln zu bu-chen, bietet das Tanzzentrum eine echte Tanzflatrate an, d. h. sie können für einen Monatsbeitrag tanzen, so oft und egal welchen Tanz sie möchten. Kinder und Jugendliche zahlen 25 e, Studenten/Azubis 34 und Erwachsene nur 40 e monatlich - unglaublich aber wahr. Kommen Sie doch mal unverbindlich im Tanzzentrum Allgäu zu einer kostenlosen Probestun-de vorbei oder besuchen Sie uns auf einem unserer kostenlosen Übungsabende.

Weitere Infos erhalten Sie beim Tanzschulinhaber Rudi Walch oder Tanzschulleiterin Uschi Winkler unter (0831) 2540878 oder im Internet unter www.tanzzentrum-allgaeu.de


...der Winter im Allgäu Einzug ge-halten hat, ist genau die richtige Zeit für schöne Theater abende in guter Gesellschaft, in angeneh-mem Ambiente, mit anregenden Aufführungen.

Im Dezember kommt gleich mehrmals ein besonderer Gast ins Stadttheater: Kult-Kommissar Kluftiger gibt sich die Ehre und löst im Theaterstück „Rauhnacht“ nach dem gleichnamigen Roman seinen neusten Fall. Die Uraufführungs-Inszenierung des Landestheaters Schwaben ist für alle Klufti- und Allgäu-Fans ein absolutes Muss! (03.12., 19.12., 21.12., 22.12.)

„Glückliche Tage“ erlebt das TIK - ist es doch ein besonderes Privi-leg, die Aufführung des Beckett-Klassikers, eines Meilensteins der Theatergeschichte, zeigen zu können. Die Regie des genialen Sir

Peter Brook erzeugt eine höchst seltene Unmittelbarkeit und eine berührende Intensität, die so noch weit über den Reiz des Absurden in Becketts Text hinausgeht. (09.12.)

Silvester im Theater – das verheißt einen Augen- und Ohrenschmaus zu-gleich und Kulturgenuss vom Feinsten. Den Jahreswechsel im THEATERIN-KEMPTEN verbringen die Besucher mit einem Konzert des Salonorches-ters KAISERMELANGE und einem ungewöhnlichen New-Orleans-Sil-vesterdinner mit der GLORYLAND JAZZBAND! Außerdem erwartet die Gäste um Mitternacht eine feurige Überraschung!

Der Spielplan zeigt sich insgesamt abwechslungsreich: Ob großes Orches-terkonzert mit der „Smetana Philhar-moniker Prag“ (11.01.) oder der Rubin-stein Philharmonie Lodz (08.02.), die Bühnenadaption des Bestsellers „Vero-

Wennesdraußenkaltund ungemütlichwird,...

Glückliche Tage

© H

elm

ut

Pog

ert


nika beschließt zu sterben“ (19.01., 23.01.), der Brecht-Klassiker „Der Kaukasische Kreidekreis“ (28.01.) oder unterhaltsames Boulevardthe-ater mit Michaela May in „Toutou“ (29.01.) – Theaterabende im TIK lassen keine Wünsche offen.

In der intimen Spielstätte THE-aterOben setzt sich die wunderbare theatrale Tanzreihe mit „Upside Down“ (17.12.) und Colourblind (11.02.) fort und die Serie „große Stoffe im kleinen Format“ beginnt mit „Macbeth kann nicht schlafen“ (22.01.) – Shakespeares Tragödie neu erzählt in einem Solo für einen Schauspieler.

Für Kinder ist der Spielplan in die ser Saison besonders facet-tenreich und setzt in der Zusam-menarbeit mit dem Kinder- und Jugendtheater des Landestheaters Tübingen auf Kontinuität. Große Abenteuer, kleine feine Geschich-ten oder ein großes Familienmusi-cal mit Live-Musik (12.12., „Bremer Stadtmusik“) – gerade für die jüngs-ten Theaterfans ist Abwechslung geboten. Dazu kommen die Mär-chenstunden im Advent, bei de-nen im Foyer in vorweihnachtlicher Stimmung Märchengeschichten von professionellen Schauspie-lern gelesen werden (27.11., 11.12., 18.12.)

Während die erste, gefeierte TIK-Eigenprodukt ion „Match

Point“ sich dem Tanz widmete, wird die Theater-Mannschaft im Februar ein großes Schauspiel im THEATERINKEMPTEN pro-duzieren. „Kasimir und Karoline“ heißt die „Ballade vom arbeitslo-sen Chauffeur Kasimir und seiner Braut“ des sozialkritischen Autors Ödon von Horváth, die gut achtzig Jahre nach ihrer Uraufführung wieder traurige Aktualität erlangt. Sie ist, schreibt Horváth, ein Stück

„voll stiller Trauer, gemildert durch Humor, das heißt durch die alltäg-liche Erkenntnis‚ Sterben müssen wir alle!“ (Theatercafé zum Stück am 13.02., Premiere am 19.02., wei-tere Vorstellungen 26.02., 27.02., 04.03.)

KARTENVORVERKAUFAZ Service-CenterBahnhofstraße 13 | 87435 Kempten (Allgäu)Mo - Fr 8:00 - 18:00Sa 9:00 - 16:00Tel. 0831 / 206 -430Fax 0831 / 206 [email protected] die AZ Service-Center- Außenstellen Buchloe, Füssen, Immenstadt, Kaufbeuren, Linden-berg, Marktoberdorf, Sonthofen und Memmingen

ABENDKASSEjeweils 1 Stunde vor Veranstaltungs beginnAn der Abendkasse ist kein Vor-verkauf für andere Veranstaltun-gen möglich!

Bremer Stadtmusik

Upside Down

© F

ran

k Sc

hle

tter

© d

ub


Immer mehr Menschen wählen die Mög-lichkeiten der ästhetischen Medizin um sich ihr Erscheinungsbild zu erhalten

und zu verbessern.In den aesthetic clinicen werden Schön-

heitsoperationen nach den neusten Tech-niken und Erkenntnissen von ausgebilde-ten Spezialisten und plastischen Chirurgen durchgeführt. Man nimmt sich viel Zeit für eine individuelle und intensive Beratung, um mit Ihnen ausführlich die persönlichen Möglichkeiten einer Schönheits-OP zu be-sprechen.

Das Ziel der aesthetic clinicen ist es, Ihre ganz eigene Ausstrahlung ästhetisch kor-rigierend zu unterstreichen und das Beste für Sie zu erreichen. Unter Berücksichti-gung der persönlichen Wünsche und der medizinischen Kriterien erstellen wir Ihr individuelles Behandlungskonzept.

Leistungsangebot:Tiefe Falten, unschöne Nasen oder ungewollte Fettpolster müssen heute nicht mehr als Schicksal hingenommen werden. Frauen wie auch Männer nutzen heute vermehrt die Methoden und Techniken der modernen Kosmetik und Medizin.

Philosophie:Unser Ziel ist es, Ihre ganz eigene Ausstrahlung ästhetisch korrigierend zu unterstreichen und das Beste für Sie zu er-reichen. Unsere Behandlungen zielen auf ein frischeres und attraktiveres Aussehen und ein damit verbundenes positives Lebensgefühl. Ethik, Augenmaß und Verantwortungsgefühl sind Parameter für alle Behandlungen. Bei uns stehen Sie als Mensch im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit.

Das TeamUnter der Leitung von Dr. Dr. Stein Tveten stehen Ihnen ausschließlich Spezialisten zur Verfügung.

aesthetic clinic

1. Akne 13. Fettabsaugen2. Augenlidkorrektur 14. Fett-weg-Spritze3. Botulinum Toxin 15. Haarentfernung4. Bruststraffung 16. Haartransplantation5. Brustvergrößerung 17. Hautverjüngung6. Cellulite 18. Kosmetik

Unser Leistungsangebot umfasst:


mesoporation ist eine neue, umfangreich doku-mentierte Methode auf der Basis des Nobelpreises für Chemie (Elek-troporation).

Während bei der Mesotherapie die Wirkstoffe durch Nadeln in die Haut eingespritzt werden, nutzt die mesoporation unschädliche, ange-nehm wirkende Radiowellen. Diese Methode ist nicht zu verwechseln mit anderen Einschleuseverfahren z.B. Elektroporotation, Ultraschall oder Iontophorese. Der Unter-schied liegt in der Eindringtiefe und der erhöhten Penetration.

Bei der mesoporation werden die Wirkstoffe bis zu 15 mm tief in das Gewebe eingeschleust, wobei gleichzeitig die Fähigkeit der Zel-len, sich zu öffnen und die Wirk-stoffe aufzunehmen, um ein bis zu 400-Faches erhöht wird.

Einfach ausgedrückt erzeugen spezifische elektromagnetische Wellen (Radiowellen) Vibrationen im Gewebe, die dafür sorgen, dass sich der in der Zellwand befind-liche Proteinkanal öffnet und die Wirkstoffe in die Zellen eindringen können. Auf diese Weise lassen sich aktive Substanzen einschleu-sen, die die Haut regenerieren und umstrukturieren.

Die Behandlung ist außeror-dentlich angenehm, sie wirkt rasch und effektiv.

Wirkstoffe und EffektDurch mesoporation werden ak-tive Wirkstoffe in die Haut einge-schleust.

Sie veranlassen die Haut zur Fortsetzung der Prozesse, die mit dem Altern allmählich eingestellt werden, und tragen zu einem straf-fenden Effekt bei. Die bei der me-soporation eingesetzten Wirkstof-fe werden in folgende Kategorien unterteilt:penetrator: Vorbehandlung, die das Eindringen erleichtert, auf der Hautoberfläche einen Peeling-Ef-fekt bewirkt und Alterszeichen der Haut deutlich reduziert. Sie glät-tet die Haut und verbessert Glanz, Struktur und Hauttonus.Volume ist Hyaluronsäure. Die Behandlung sorgt für Festigkeit, Volumen und Fülle der Haut Collagen: Vitamin C, Silizium und Zink reduzieren freie Radikale, sti-mulieren die Kollagen- und Elastin-produktion. Die Behandlung sorgt für einen reinen, gleichmäßigen und natürlichen Glanz der Haut. lift: DMAE, Silizium und Lipidsäu-re sind die natureigenen Liftingsub-stanzen der Haut. Die Behandlung reduziert freie Radikale, stimuliert die Kollagenproduktion und stärkt die Muskelfasern der Haut. Bereits nach kurzer Zeit ist ein straffender Effekt zu verzeichnen, Linien und Falten verschwinden und die Haut wird glatter und geschmeidiger.

aestheticclinicKemptenBahnhofstraße 42, 87435 KemptenTel.: 08 31 / 96 08 68 - 0,E-Mail: [email protected]

7. Collagen Neubildung 19. Mesoporation8. Couperose 20. Nasenplastik9. Dehnungsstreifen 21. Ohranlegeplastik10. Eigenfetttransplantation 22. Peeling11. Face- und Halslift 23. Schweißdrüsenentfernung12. Faltenunterspritzung 24. Stirnlift

UNSERELEISTUNGEN:aktuelle Damen-, Kinder- & Herren-• trendschnitteHochsteckfrisuren / Brautfrisuren / • HochzeitsfrisurenHaarverdichtung und Haarverlängerung• Intensiv – Behandlungen• Schnelle effektive Farb- und Styling-• techniken, uvm...

Ästhetik-undWellnessbehandlungen:Hautdiagnose, Identitest• Ästhetikbehandlung und Touch – over• Nackenmassage mit Visaromes – • ThermorolleAngels Touch Pinselmassage• Thalasso for Eyes mit • Masque Mer et Beaute

Handpflege:Tip – Modellage• Naturnagelverstärkung• Nail ART• Fresh – Up Maniküre und• Anti – Age – Handpflege •

WirarbeitenmitProduktenvon



AdessaSilkEyelashes®NatürlichkeitinPerfektion

Ausdrucksvolle Blicke, um-hüllt von voluminösen, schwungvollen Wimpern,

sind ein wesentlicher Bestandteil unseres Schönheitsideals und las-sen den Träger (uns) sicherer und selbstbewusster auftreten. Natür-liche Wimpernkränze, die diesem Schönheitsideal entsprechen, sind jedoch eher selten. Namhafte Vi-sagisten von Stars und Topmodels setzten deshalb bereits in der Ver-gangenheit auf die Eyelash-Exten-sion-Methode.

Mit Adessa Silk Eyelashes wird eine effektvolle Verlängerung und/oder Verdichtung Ihrer Naturwim-pern erzielt, als hätte die Natur ihr Bestes gegeben! Das Überzeugende daran ist: Adessa Silk Lashes fühlen sich so leicht, flexibel und natürlich an, als wären es Ihre eigenen!

Träumen Sie nicht länger von einem verführerischen Augenauf-schlag, sondern leben Sie Ihren Traum! Adessa Silk Eyelashes ma-chen es für Sie möglich! Ob Diva Eyes, Dramatic Eyes oder ganz natürlich. Adessa Silk Lashes ver-leihen Ihnen in jeder Situation immer den perfekten Look ohne großen Pflegeaufwand!

ÖffnungszeitenMontag geschlossenDienstag 8.00 Uhr bis 20.00 UhrMittwoch 8.00 Uhr bis 18.00 UhrDonnerstag 8.00 Uhr bis 20.00 UhrFreitag 8.00 Uhr bis 18.00 UhrSamstag 8.00 Uhr bis 14.00 Uhr

DAS FRISEURERLEBNIS

// SUDETENSTR. 1 // 87471 DURACH // TEL. 0831 / 6 97 10 96

// WWW.ART-OF-HAIR-DURACH.DE


hat immer ein offenes Ohr für Ihre Kunden.

E ine ausführliche Beratung und flexi-ble Terminvergabe

auch in den Abendstunden, sind für Sie als Serviceleistung selbst-verständlich. Vielfalt wird bei der Nageldesignerin groß geschrieben.

Eine große Auswahl an unter-schiedlichen hochwertigsten Materialien, verschiedenste Modellagetechniken und kreative Begabung bei Nail-Art Gestal-tungen kommen bei den Kunden sehr gut an. Auch Nagelbettver-längerungen, die Modellage der Zehennägel, Maniküre, Paraffinbad, Airbrush und vieles mehr gehören zu den Dienstleistungen von Sylvi`s Nägel.Permanente Weiterbildung durch Teilnahme an den verschiedensten Fortbildungskursen ist bei mir eine Selbstverständlichkeit, so sind meine Kunden immer up-to-date in der Nagelwelt.

Meine Produktpalette wird erweitert durch Pinselmalerei und One-Stroke-Technik.

Sylvi’s NägelPoststraße 3087439 Kempten

Termine nur nach Vereinbarung:Tel. 0171 - 464 57 61

Sylvia Plha


Fast schon ausgestorben sind die kleinen individuellen Läden mit Charme & einem Angebot welches sich in keiner Fußgängerzone fin-den lässt …

… doch es gibt ihn! Den fantasievoll gestalteten Laden in der Salzstr. 28 / Kempten mit Namen „Lieblingsfarbe Grün“.

Daniela Häbler eröffnete am 1. September 2010 ihren Herzens-wunsch - unter ihren Händen entstehen kreativ und mit Liebe zum Detail, außergewöhnliche handgefertigte Mützen und Hüte aus Filz und Wolle. Besonderes Au-genmerk verdienen die witzig aus-gefallenen Röcke von Max & Moritz in herrlichen Farbkombinationen. In Bioqualität von Antichi f in-den Sie hier entzückende Unter-wäsche und Nachtbekleidung – Spirit of Om ist Bioqualität vom Feinsten für Sport und Wellness- Bekleidung. In unserer Second Hand Ecke ist immer etwas Aus-gefallenes für jeden dabei. Besu-chen sie Lieblingsfarbe Grün ein buntes Sortiment und immer wie-der Neues. Waseshiernichtgibt–gibtesüberall

WitzigundAusgefallen…

hat immer ein offenes Ohr für Ihre Kunden.

Bahnhof-Apotheke KemptenAllgäu

Auch im Ärztehaus am Klinikum

Bahnhofstraße 12 ∙ Kotterner Str. 81 Tel. 08 31 – 5 22 66 22 Mo. – Fr.: 8.00 – 20.00 Uhr, Sa.: 8.30 – 18.00 Uhr Filiale am Klinikum ∙ Robert-Weixler-Str. 48a Tel. 08 31 – 5 22 66 66 Mo. – Fr.: 8.00 – 19.00 Uhr, Sa.: 9.00 – 13.00 Uhr

� Aromatherapie und Homöopathie � Original IS Aromamischungen � Eigene Teemischungen � Wickel & Co � Bach-Blütenberatung

� Hildegard-Medizin � Umfangreiches Arzneisortiment � Gesundheitsvorsorge � Ernährungsberatung � Lieferservice im Stadtgebiet

Alles für Ihre Gesundheit – von Aspirin® bis Zahnöl®-

PurNatur – unser Naturkostladen

� Brot, Käse, Wurst � Milch, Joghurt, Eier � Frisches Obst und Gemüse � Tägliches Mittagsmenü und vieles mehr!

� Direkt neben der Bahnhof-Apotheke

� Mo. – Fr.: 9.30 – 18.00 Uhr Sa.: 9.30 – 16.00 Uhr

Bewusst pflegen und leben mit reinsten Naturprodukten aus der Bahnhof-Apotheke

Parkmöglichkeiten

� Parkhaus in der Hirnbeinstraße

(30 Minuten gebührenfrei!)

� Parkplatz am Klinikum,

direkt hinter der Apotheke


Nutzen Sie unseren

LieferserviceHerzlich Willkommen in

unserer Filiale am Klinikum!


Bahnhof-Apotheke KemptenAllgäu

Auch im Ärztehaus am Klinikum

Bahnhofstraße 12 ∙ Kotterner Str. 81 Tel. 08 31 – 5 22 66 22 Mo. – Fr.: 8.00 – 20.00 Uhr, Sa.: 8.30 – 18.00 Uhr Filiale am Klinikum ∙ Robert-Weixler-Str. 48a Tel. 08 31 – 5 22 66 66 Mo. – Fr.: 8.00 – 19.00 Uhr, Sa.: 9.00 – 13.00 Uhr

� Aromatherapie und Homöopathie � Original IS Aromamischungen � Eigene Teemischungen � Wickel & Co � Bach-Blütenberatung

� Hildegard-Medizin � Umfangreiches Arzneisortiment � Gesundheitsvorsorge � Ernährungsberatung � Lieferservice im Stadtgebiet

Alles für Ihre Gesundheit – von Aspirin® bis Zahnöl®-

PurNatur – unser Naturkostladen

� Brot, Käse, Wurst � Milch, Joghurt, Eier � Frisches Obst und Gemüse � Tägliches Mittagsmenü und vieles mehr!

� Direkt neben der Bahnhof-Apotheke

� Mo. – Fr.: 9.30 – 18.00 Uhr Sa.: 9.30 – 16.00 Uhr

Bewusst pflegen und leben mit reinsten Naturprodukten aus der Bahnhof-Apotheke

Parkmöglichkeiten

� Parkhaus in der Hirnbeinstraße


� Parkplatz am Klinikum,

direkt hinter der Apotheke


Nutzen Sie unseren

LieferserviceHerzlich Willkommen in

unserer Filiale am Klinikum!



Vitales Land ist die Dachmarke für den Zusammenschluss von 14 Ferienorten und -re-

gionen im Allgäu und zwei Tou-rismusverbänden in Tirol sowie 16 Bergbahn- und Liftunternehmen in der Region.

Im Allgäu beginnt das „Vitale Land“ ca. 20 km südlich von Kemp-ten mit Görisried, Nesselwang, Pfronten, Füssen und Schwangau, nach Osten reicht es bis Halblech und zum Südlichen Allgäu. Auf der Tiroler Seite umfasst es Jungholz, die Ferienregion Reutte und das Tiroler Lechtal.

UnterkünfteÜber die beteiligten Gemeinden bietet das Vitale Land 3-,4-,5-Sterne Hotels, Ferienhäuser, Ferienwoh-nungen, Gasthöfe und Pensionen sowie Urlaub auf dem Bauernhof, die auch über www.vitalesland.com gebucht werden können.

ErlebnisseimSommerwieimWinterDas ganze Jahr über bietet das Vita-le Land Gästen wie Einheimischen grenzenlose Schnee- bzw. Wande-rerlebnisse.

Winterspaß im Vitalen Land be-deutet Alpinskifahren, Snowboar-den (Halfpipes/Funparks), Fami-lien-Skistationen, Skiverleih und Skiservice, Skischulen, Skikin-dergarten, Langlaufen/ Skating (ca. 450 km Loipen, davon eini-ge beleuchtet), Skitouren gehen, Schneeschuhwandern, Eislaufen (Natureisbahnen und Kunsteissta-dien), Eisstockschießen, Eishockey, Erlebnishallenbäder, Winterwan-dern (ca. 385 km), Rodeln (Natur-rodelbahnen bis zu 4 km), Pferde-schlitten- und Kutschfahrten.

Auch im Sommer bieten sich zahlreiche Erlebnisse aus den Be-reichen Wandern, Sport, Kultur, Freizeiteinrichtungen für Groß und Klein.

DasVitaleLand.AllgäuundTirolgrenzübergreifend

GroßerSkiverbund„Allgäu/TirolVitalesLand“ Rund 80 Seilbahn- und Liftanlagen mit über 140 km überwiegend be-schneiten Pisten, Half Pipes und Fun Parks haben sich im Skiver-bund Vitales Land zusammenge-schlossen und bieten verschiedens-te Skikarten und -pässe, die keine Wünsche offen lassen.

Gesundheit/WellnessZahlreiche Gesundheits- und Well-nesserlebnisse stehen Ihnen im Vitalen Land zum Relaxen und Entspannen zur Verfügung: Mi-neral- und Moorheilbäder, heilkli-matische Kurorte wie Füssen-Bad Faulenbach, Luftkurorte wie Pfron-ten oder Nesselwang, Schwefelbä-der, das Hochmoorschwimmbad in Oberjoch, Heukuren in Pfronten, Kräuterbad, zahlreiche Kneipp-anlagen, das Tal der Sinne in Bad Faulenbach und vieles mehr…

BesuchenSieunsimVitalenLand!WirfreuenunsaufSie!

Seit 1. Oktober 2010 gibt es die Wintersaisonkarte des Lift-verbundes Allgäu/Tirol-Vita-

les Land zu kaufen. Damit können Pistenfans alle Bergbahnen, das Alpenbad Pfronten und die Som-merrodelbahnen an der Alpspitze und am Tegelberg nutzen.

Der Verkauf erfolgt bei nachste-henden Unternehmen: Breiten-bergbahn Pfronten, Alpspitzbahn Nesselwang, Hornbahn Hinde-lang, Iselerbahn Oberjoch, Tegel-bergbahn Schwangau, Buchen-bergbahn Buching, Tannheimer Bergbahnen mit Neunerköpf le Tannheim und Wannenjochlift Schattwald, Liftgesellschaft Grän, Liftgesellschaft Nesselwängle, Lechtaler Bergbahnen Bach, Reut-tener Seilbahnen Höfen und in der Touristinformation Pfronten.

Dem Verbund gehören im Raum Ostallgäu, Oberallgäu, Jungholz, Ferienregion Reutte, Tannheimer

Tal und Lechtal rund 80 Seilbahn- und Liftanlagen an. Mit über 140 Kilometer überwiegend beschnei-ten Pisten bietet die Region für alle Könnerstufen abwechslungsreiche Abfahrten, supercoole Funparks und Halfpipes für Jugendliche, erlebnisreiche Schneeparadiese für Kinder sowie Nachtskifahren und einen Flutlichtfunpark. Bei der Alpspitzbahn Nesselwang fährt ab der Wintersaison 2010/2011 die Kombibahn II von der Mittelstati-on zur Bergstation. Die Hahnen-kammbahn Höfen startet ab der Wintersaison 2010/2011 mit einer neuen 8er Einseilumlaufbahn. Von der Bergstation bis zur Zwischen-station wird ein Skigelände für den nicht so geübten Skifahrer er-schlossen. In unmittelbarer Nähe der Bergstation befindet sich das neue Bergrestaurant mit 80 Innen- und 150 Terassensitzplätzen.

Das Angebot des Allgäu/Tirol Ski-passes ist für Urlauber ebenso in-

teressant wie für Einheimische. Die Schranken der Liftanlagen können durch modernste Tech-nik „berührungslos“ passiert werden.

Die Wintersaisonkarte inklusive dem Alpenbad Pfronten kostet in der Saison 2010/2011 für Erwach-sene 296,00 Euro, Senioren (1950 u. älter) 281,00 Euro; Jugendliche (1993 – 1994), Studenten, Lehrlin-ge, Wehrpflichtige (1985 – 1992) 231,00 Euro, Kinder (1995 – 2004) 177,50 Euro, Kinder unter 6 Jahre (ab 2005 u. jünger) 44,00 Euro.

Außerdem gibt es besondere Fa-milienangebote. Der Geschenk-tipp: 10- und 30-Stundenkarten für die Wintersaison. Weitere Informationen sowie den kosten-losen Prospekt inklusive Sommer- und Winterpanoramakarte erhal-ten Sie unter 08342/911 455 oder unter www.vitalesland.com.

Allgäu/TirolVitalesLandbringtWintersportlerzu140KilometernPiste

SkipassmitEintrittzumWedelnundSaunieren


BergbahnenBadHindelang, Oberjoch, UnterjochD-87541 OberjochTel. 0049 (0)8324-97 36 15Fax: 97 37 86www.bergbahnen-hindelang-oberjoch.deinfo@bergbahnen-hindelang-oberjoch.de

HornbahnHindelangD-87541 Bad HindelangTel. 0049 (0)8324-24 04Fax: 95 25 [email protected]

SpieserlifteUnterjochD-87541 UnterjochTel. 0049 (0) 8324-71 81 und 97 37 64Fax: 9 73 98 [email protected]

BuchenbergbahnBuchingD-87642 BuchingTel. 0049 (0)8368-9 12 50Fax: 98 36 [email protected]

JungholzerSkilifteD-87491 und A-6691 JungholzTel. 0043 (0)5676-8 14 50 oder 81 97Fax: 83 [email protected]

AlpspitzbahnNesselwangD-87484 NesselwangTel. 0049 (0)8361-12 70Fax: 12 [email protected]

BreitenbergbahnPfrontenD-87459 PfrontenTel. 0049 (0)8363-58 20Fax: 16 [email protected]

SonnenliftePfronten-RöfleutenD-87459 PfrontenTel. 0049 (0)8326-6 76 und (0)8363-92 79 07Fax: 82 [email protected]

SkizentrumPfronten-SteinachD-87459 PfrontenTel. 0049 (0)8363-88 49Fax: 92 61 [email protected]

TegelbergbahnSchwangauD-87645 SchwangauTel. 0049 (0)8362-9 83 60Fax: 98 36 [email protected]

LiftadressenAllgäu/Tirol


LechtalerBergbahnenA-6653 BachTel. 0043 (0)5634-62 07Fax: 6 20 [email protected]

FamilienschilifteStanzachA-6642 StanzachTel. 0043 (0)5632-5 63 oder 66 05Fax: 66 05 16

ReuttenerSeilbahnenGmbH&Co.KGA-6604 HöfenTel. 0043 (0)5672-6 24 20Fax: 6 24 20 [email protected]

SchollenwiesenlifteA-6604 HöfenTel. 0043 (0)5672-6 40 [email protected]

Waldrast-LiftA-6600 EhenbichlTel. 0043 (0)5672-6 23 36Fax: 6 23 36 [email protected]

Konrads-Hüttle-LiftA-6682 VilsTel. 0043 (0)5677-87 74 oder 84 01Fax: 8 40 12 22

LiftgesellschaftGränA-6673 GränTel. 0043 (0)5675-63 63Fax: 63 63 [email protected]

LiftgesellschaftNesselwängleA-6672 NesselwängleTel. 0043 (0)5675-82 50Fax: 8 25 [email protected]

TannheimerBergbahnenwww.tannheimer-bergbahnen.atinfo@tannheimer-bergbahnen.at

NeunerköpfleA-6675 TannheimTel. 0043 (0)5675-62 60Fax: 62 60 [email protected]

SkizirkusSchattwald–ZöblenA-6677 SchattwaldTel. 0043 (0)5675-67 [email protected] ZöblenTel. 0043 (0)5675-66 [email protected]

Neu!DieJahreskarte

„VitalesLand“

GültigkeitabKaufdatumfür12Monate

zumSkifahrenundWandern

Tour

ism

usve

rban

d N

atur

park

regi

on R

eutt

e



Hoch über den Wolken muss die Freiheit wohl grenzenlos sein. Dies

dachte sich schon König Ludwig II von Bayern als er sein schöns-tes Schloss „Auf dem Falkenstein“ bauen wollte. Atemberaubende Bli-cke auf mächtige Berge und hei-mische Täler, unberührte Natur und unverbrauchte Luft lassen den Alltag vergessen. So erfüllten sich Toni und Herta Schlachter 1988 Ihren Wunsch das Burghotel „Auf dem Falkenstein“ zu kaufen und eine Oase der Ruhe und Erholung zu schaffen. Die Zimmer, in in-dividuellem Ambiente gehalten, zeigen Themen von „Tausend und

einer Nacht“ bis hin zu „Ludwig`s Träumen“ und spiegeln die Liebe der Hausherrin zum Detail in jeder Ecke wieder. Der Burgtempel lädt zu Wellness ohne Grenzen ein und lässt den Körper mit jeder Faser entspannen. Ich, Toni Schlachter und meine Lieben, haben sich den Spruch „Liebe geht durch den Magen“ zu Herzen genommen. In traumhafter Atmosphäre stelle ich Ihnen meine genussvollen Kreati-onen vor. Lassen Sie sich die Köst-lichkeiten auf der Zunge zergehen und schmecken Sie die Zutaten zu einer besonderen Flasche Wein bei Kerzenlicht und leichter Hinter-grundmusik.

Burghotel „Auf dem Falkenstein“


Das Burghotel auf dem Falkenstein liegt exponiert auf dem Falkenstein, 20 m unter dem Gipfel mit höchst-gelegener Burgruine Deutschlands. Sie haben einen fantastischen Ausblick bis hin zum Schloss Neuschwanstein und weiter bis zur Zugspitze. Die Hotelanlage ist ein Schwalbennest für Genießer. Jedes Zimmer haben wir nach ei-nem bestimmten Motto liebevoll für Sie ausgestattet. Von unserer Sonnenterrasse haben Sie einen einzigartigen Panoramablick.

Für die gemütlichen Stunden ist unser Restaurant mit seiner elegant-rustikalen Einrichtung ideal. Oder Sie gehen in unsere

Burghotel „Auf dem Falkenstein“

Burgstube, das Terrassenlokal oder in unseren Wintergarten-Pavillon. In diesen Räumlichkeiten können Sie gern Ihre Feste feiern. Wir hel-fen Ihnen mit Freude weiter! Die Küche ist ein „Geheimtipp“ für feine, regionale und individuelle Schmankerlküche ... sogar unser Altbundeskanzler Herr Kohl ließ sich schon von uns verwöhnen ...

Viel Freude und bis bald Ihre Familie Schlachter

allgäutipp

Burghotel„AufdemFalkenstein”Auf dem Falkenstein 1D-87459 Pfronten im Allgäu Tel: 0049 (0)8363 914540Fax: 0049 (0)8363 [email protected]

Als Gründungsvater Alfred Gött 1913 mit der Schloss-anger Alp das Erbteil über

nahm, bestand sein Jahr in den Ost-allgäuer Bergen aus einer Jahres-zeit: dem Sommer. Ohne Heizung in einer Holzhütte, die allenfalls Unwetterschutz und ein trockenes Dach über dem Kopf bot, war an mehr nicht zu denken. So zog er für die wenigen warmen Monate mit Sack und Pack auf die Alp, um Butter und Käse zu machen und hungrige Wandersleute mit einer kleinen Brotzeit zu versorgen. Die restliche Zeit verbrachte er im Tal.

...knapp 100 Jahre später Die Hektik der Stadt und des Alltags haben wir hinter uns gelassen, die Kinder sind bei der Oma bestens versorgt… und wir freuen uns jetzt auf unsere Auszeit in den Bergen.

14.00 Uhr Die Schlossanger AlpMit einem freundlichen »Grüß Gott« beginnen wir unseren Kurz-urlaub auf der Schlossanger Alp. Im-mer wieder sind wir fasziniert von der unglaublich schönen Natur, der sauberen Bergluft und der wohligen Wärme, mit der uns das Hotel und seine Mitarbeiter empfängt.

14.30 Uhr Alpzimmer … wir beziehen unser gemütliches Landhauszimmer im alpenländi-schen Stil mit Blick in die Allgäuer Berge.

15.00 Uhr Nachmittagstee in der Kaminstube

… entspannt sitzen wir in den be-quemen Sesseln und blicken auf das knisternde Kaminfeuer-und schon geht es los…ausgesuchte Spitzentee`s werden vor uns am Tisch aufgebrüht und dazu wird uns etagenweise Deftiges und Wür-ziges kredenzt, zum Abschluss werden wir noch mit feinen Süßig-keiten aus der eigenen Patisserie verwöhnt.

16.30 Uhr WellnessWir schlüpfen in unseren Bade-mantel und verschwinden in den Wellnessbereich – … hier erwartet uns … wir hatten es nicht anders erwartet ein ganz besonderes Relax Ambiente - eine große Fensterfront mit Blick in den Außenbereich, Massageanwendung, Kosmetik und natürlich Natur – Natur – Na-tur … und Ruhe

Es war einmal auf der Alp


Am Schlossanger 1

D-87459 Pfronten im Allgäu

Tel. +49 (0) 8363 91 45 50

Fax. +49 (0) 8363 91 45 55 55

www.schlossanger.de

20.00 Uhr Zeit zum Abendessen… wir sind hungrig … und uns geht beim Blick in die Speisekarte glei-chermaßen das Herz und der Ma-gen auf. Die Köchin ist Mitglied der »Jeunes Restaurateurs« , einer Vereinigung, in der sich die jungen Spitzenköche Deutschlands zu-sammengeschlossen haben. Ihre Küche gehört zu den Besten im All-gäu, längst schon wurde sie von den gewichtigen Gourmet-Führern mit Lob zur Kenntnis genommen.Mit einem Lächeln setzen wir uns an den gedeckten Tisch und ge-nießen die Leckereien von Bärbel Schlachter-Ebert und ihrer Küchen-mannschaft.

Nach dem Essen genießen wir noch einen Digestif am Kamin be-vor wir uns zur Ruhe begeben.. 9.00 Uhr FrühstückAuf dem mehr als reichhaltigen Frühstücksbuffet finden wir alles was das Herz begehrt und stärken uns schon mal für einen ausgie-bigen Spaziergang auf 1130 Meter Höhe.

12 .30 Uhr Das Korb Menü Unseren Aufenthalt beenden wir mit der neuesten kulinarischen Idee auf dem Schlossanger, „dem Korbmenü“ hier wird uns ein Feu-erwerk in vier kleinen Gängen mit schmackhaften Küchengrü-ßen serviert. Eine edle Vorspeise mit Süppchen macht den Anfang, begleitet von einem feinen Haupt-gericht und der verführerischen Süßspeise.

Ein Blick auf die Uhr … die Oma wartet mit den Kindern …Wir verabschieden uns mit einem lachenden und einem weinenden Auge und freuen uns sicherlich auf ein baldiges Wiedersehen.

Barbara Schlachter-Ebert


allgäutipp


Seit über 60Jahren ist der Familienbetrieb eines der f ü hrenden Her renfac h-

geschäfte in Kempten. Seit acht Jahren führt die zweifache Mut-ter Katja Koch-Hail den von Karin und Hermann Hail gegründeten Modebetrieb in zweiter Genera-tion weiter .Auf rund 300 Quad-ratmetern Verkaufsfläche finden Männer hochwertige Markenbe-kleidung für Freizeit, Business und Hochzeit. Die Kunden von Ulm bis Oberstdorf, zu denen viele zur Stammkundschaft zählen, können bequem direkt vor dem Geschäft in Kempten St. Mang parken.

HailMännermode dasaußergewöhnliche

Modemarken:Strellson, Cinque, Carl Gross, Benvenuto, Brax, Pierre Car-din, Camel Aktive, Scotch & Soda, New Zealand Auckland, Pure, Alberto, Stones… lassen sie sich überraschen!


HailMännermode

Katja Koch-HailMagnusstraße 6 87437 Kempten St. MangTelefon 0831 63196Telefax 0831 [email protected]

Öffnungszeiten

Montag bis Donnerstag 9.30 bis 18.00UhrFreitag 9.30 bis 19.00UhrSamstag 9.30 bis 16Uhr

Gut ausgebildete Modebera-terinnen und Berater klei-den die Kunden stilgerecht

und individuell ein. Hier kann der Kunde noch entspannt einkaufen und einen umfassenden Service genießen. Eine eigene kostenfreie Kaffeebar, Änderungsservice, Be-stellservice, Geschenkverpackun-gen, Gutscheine, Versandt geän-derter Ware und und und.

FachgeschäftfürMänner


- Floristik für jeden Anlass- Hydrokultur-/Gefäße & Pflege- Grabgestaltung-/Pflege- Produktion von Topfpflanzen- Überwinterung von Kübelpflanzen- Eventdekoration und Mietpflanzen- Fleurop Blumenvermittlung


Ludwigstraße 63,• 87437 KemptenFon: (+49) 0831/63389 Fax: (+49) 0831/64427

Mail: [email protected] www.gaertnerei-wendt.de

Wir leben und arbeiten in autarken Klimazellen mit zu trockener Luft und ho-

her Feinstaubbelastung!

Die Wirkung von Raumbegrü nung auf die Gesundheit und Psyche des Menschen, wurde von der NASA, dem Unternehmen BMW, sowie von internationalen Wissen-schaftlern untersucht – Die Ergeb-nisse überzeugen! – Lesen Sie mehr dazu in unserem Katalog!

Gerne senden wir Ihnen unver-bindlich und kostenfrei unseren

„Green & Art“ – Raumbegrünungs-katalog zu! In diesem finden Sie interessante Beiträge zur Raum-begrünung sowie edle Gefäße toll in Szene gesetzt!

Das wichtigste nach der Anschaf-fung einer Begrünung ist die Pf lege und Wartung zur Wert- er haltung! Sonst wird der ge wün- schte Nutzen schnell zum Negativ-erlebnis! Auch hierbei helfen wir Ihnen gerne!

- Neu - Begrünung mieten statt kaufen! Gerne beraten wir Sie über die

Vorteile für Unternehmen!


OffeneKinderbetreuungKinder bis drei Jahre werden von qualifizierten Erzieherinnen vor-mittags betreut. Hier können sie erste Gruppenerfahrungen ma-chen bevor sie in den Kindergarten kommen. Aber auch wenn Eltern keine geeignete Betreuungsmög-lichkeit haben, können sie ihr Kind, auch kurzfristig, von uns betreuen lassen.

BabysittervermittlungDer Kinderschutzbund vermittelt Eltern durch uns ausgesuchte und geschulte Babysitter.

Projekt„Glühwürmchen“Vom Kinderschutzbund geschulte und qualifizierte Betreuerinnen betreuen kranke Kinder kurzfristig

zu Hause, wenn die Mütter arbei-ten müssen. Auch kranke Mütter können in Ruhe gesund werden, wenn ihre Kinder durch unsere Betreuerinnen versorgt sind.

Projekt„KidsPoint“Maximal acht Grundschulkin-der aus Familien mit Unterstüt-zungsbedarf (oft vom Jugendamt zugewiesen) sollen in einer fa-milienähnlichen Gruppe mit im Kinderschutzbund zubereitetem Mittagessen, Hausaufgabenbe-treuung und aktiver Freizeitge-staltung neben einem geregeltem Tagesablauf auch Erfahrungen in einer festen Gruppe sammeln. Im Sinne der Resilienzförderung wird das Selbstwertgefühl der Kinder gestärkt.

Schrei-undSchlafsprechstundefürBabysGerade in den letzten Jahren ha-ben wir feststellen müssen, dass immer mehr Familien auf externe Hilfen angewiesen sind. Teilweise sind Eltern mit der Komplexität der Aufgaben, die nach der Geburt eines Kindes auf sie einstürmen, überfordert. Die belastenden Si-tuationen, welcher Ursache auch immer, können schnell eskalieren und zu gewalttätigen Übergriffen auf Kinder führen.

In unserer Schrei- und Schlaf-sprechstunde wird versucht, diese negative Spirale zu durchbrechen nach dem Muster der Münchner

„Sprechstunde für Schreibabys“. Die Eltern sollen zum Einen durch psychotherapeutische Gespräche

Projekte im Kinderschutzbund Kempten e.V.


emotional entlastet werden und zum Anderen wird ihnen ein Weg aus dem Teufelskreis aufgezeigt. Es werden Informationen zur kindli-chen Entwicklung gegeben sowie neue Reaktionsmöglichkeiten der Eltern auf das Verhalten des Kin-des eingeübt. Ab Frühjahr 2009 soll in Zusammenarbeit mit der Kinderklinik des Klinikums Kemp-ten-Oberallgäu unter der Leitung einer Diplom-Psychologin dieses Angebot eingerichtete werden.

Elternkurse„StarkeEltern–StarkeKinder“In den vom Bundesverband des Deutschen Kinderschutzbundes konzipierten und evaluierten Kur-sen lernen Eltern, wie sie mit ihren Kindern besser kommunizieren

können um so das Familienleben trotz verschiedenster Anforderun-gen wieder genießen zu können. Elternkurse unterstützen Eltern auch in konfliktgeladenen Situati-onen den Familienalltag gelassen und souverän zu meistern.

Elternkurse„StarkeEltern–StarkeKinder“intürkischerSpracheUnter der Leitung von zwei türki-schen Pädagoginnen werden die bewährten Kurse auch türkischen Eltern vermittelt.

MedienkompetenzschulungfürElternUnsere Kinder wachsen ganz selbstverständlich in einer Medi-enwelt mit Fernsehen, Handys, PC und Internet auf und nutzen diese Mittel tagtäglich für die un-terschiedlichsten Zwecke. Neben vielfältigen Chancen und Mög-lichkeiten bergen sie jedoch auch Probleme und Gefahren.

Einen umsichtigen Umgang mit diesen Medien lernen Kinder und Jugendliche nicht automatisch und brauchen dabei die Unterstützung, Anleitung und Hilfe der Eltern.

Im Kurs geht es zum einen dar-um, das Selbstvertrauen der Eltern und ihr Wissen im Umgang mit den

Medien zu erweitern. Zum anderen wird erarbeitet, wie gemeinsam mit den Kindern ein verantwor-tungsvoller Umgang mit Medien entwickelt und Konfliktsituationen abgebaut werden können.

Der Schwerpunkt des Kurses liegt des Weiteren in der Medien-erziehung der Familien mit den vier Bereichen Fernsehen, Inter net, Handy und PC- Spielen.

Projekt„Spracheverbindet“Schüler, meist aus der gymnasialen Oberstufe besuchen regelmäßig ein Kind mit Migrationshinter-grund um mit ihm gemeinsam die deutsche Sprache spielerisch zu trainieren. Dabei lernen die deut-schen Jugendliche andere Kulturen kennen, Hemmschwellen durch Sprachschwierigkeiten werden ver-mindert und ein interkultureller Austausch findet statt.

OffenerBabytreffEltern mit neugeborenen Säug-lingen treffen sich in entspannter Atmosphäre zum Austausch unter der Leitung einer Heilpädagogin. Gerade Eltern, die seit der Geburt des Kindes in eine Überforderungs-situation kommen können, sollen hier frühzeitig Hilfe und Entlas-tung erfahren.

Projekte im Kinderschutzbund Kempten e.V.

DeutscherKinderschutzbund,Kreisverband Kempten e.V. Westendstraße 21 87439 KemptenTelefon: 0831 14 322 Telefax: 0831 14 322www.kinderschutzbund-kempten.de

98 City24 | Kempten | 04/109034_2_0518_AZ_58593.indd 1 30.09.2010 10:24:31 Uhr


1077

98/2

Kempten | Residenzplatz

Herzlich Willkommen in Ihrer GALERIA Kaufhof Kempten

Kinderbetreuung am: • 27.11.2010 von 10.00 bis 22.00 Uhr • 04.12.2010 von 10.00 bis 18.00 Uhr• 11.12.2010 von 10.00 bis 18.00 Uhr• 18.12.2010 von 10.00 bis 18.00 Uhr

107798_City24_2711.indd 1 05.11.10 07:02

100 City24 | Kempten | 04/10

WAS?Im Jahr 2005 hat Professor Dr. Ar-nulf Deinzer die Kinder-Uni an der Hochschule Kempten ins Leben ge-rufen. Doch was steckt dahinter?In jedem Semester lädt die Hoch-schule zu einer Veranstaltungsreihe bestehend aus vier Kinder-Uni-Vor-lesungen ein. Die abwechslungsrei-chen Themen der Vorträge werden von den Professoren und Dozen-ten speziell für Kinder ausgewählt und altersgerecht aufbereitet. Die jungen Studenten lernen so viel Spannendes aus Wissenschaft und Forschung kennen. Seit Beginn der Kinder-Uni in Kempten haben rund 6.000 Kinder die speziell für sie gehaltenen Vorlesungen mit Spannung und Spaß verfolgt. Viele Fragen wie z. B. „Braucht Europa einen König“, „Wie entsteht ein Tor-nado“ oder „Was hat Mathematik mit Ratatouille zu tun?“ wurden den neugierigen Nachwuchsakade-mikern dabei schon beantwortet.

WER?Alle interessierten Schulkinder im Alter von acht bis zwölf Jahren sind aufgerufen in die akademi-sche Welt der Hochschule Kempten hineinzuschnuppern und an den Kinder-Uni-Vorlesungen teilzu-nehmen.

WO?Die Vorträge werden immer im größten und modernsten Hörsaal der Hochschule Kempten, dem Thomas-Dachser-Auditor ium, gehalten. Im so genannten „Au-dimax“, das sich im Foyer des Gebäudes V befindet, haben 350 Kinder Platz.

WIE?Damit auch alles wie im richtigen Studentenleben abläuft, erhalten alle Kinder bei Ihrem ersten Besuch einen Kinder-Uni-Studentenaus-weis. Dieser wird zu Beginn jeder Vorlesung abgestempelt. Besuchen die Kinder alle vier Vorlesungen in einem Semester, erhalten sie in der letzten Veranstaltung sogar eine echte Kinder-Uni-Diplomurkunde.

HerzlichWillkommenzur

Kinder-UnianderHochschuleKempten

DieHochschuleKemptenfreutsichaufIhreKinder-Uni-Studenten!Die Aktion „Kinder-Uni“ wird von der Allgäuer Zeitung als Medien-partner begleitet und von der Raiff-eisenbank Kempten, McDonald’s Kempten, Füssen, Sonthofen sowie der Buchhandlung Hugendubel unterstützt.

14.12.2010Glocken:Klingensienochoderscheppernsieschon?Prof. Dr. Andreas Rupp Vizepräsi-dent Hochschule KemptenDipl.-Ing. (FH) Dipl. theol. Michael Plitzner Fakultät Maschinenbau

11.01.2011Bulle,BärundDachs:WiekommendieTiereandieBörse?Prof. Dr. Georg Köpf Hochschule Kempten

MehrInfoszurKinder-Uni:www.hochschule-kempten.de/kinderuniPerE-Mail:[email protected]: 0831 2523-308VorOrt: Hochschule KemptenBahnhofstraße 61 · 87435 KemptenGebäude V · 3. OG · Zimmer 405

lautet die bewährte Philosophie des Schuh-fachhändlers Markenschuh Herrmann mit seinen Filialen in Augsburg, Aalen, Dillingen, Donauwörth, Heidenheim, Kempten, Neu-burg, Nördlingen und Schongau. Direkt an der Kemptener City und am Fluss Iller gele-gen bietet Markenschuh Herrmann Schuhe der bekannten Marken für Damen, Herren und Kinder zu Hauspreisen bis zu 30% un-ter den empfohlenen Herstellerpreisen. Und das schätzt die Kundschaft seit 20 Jahren.

In angenehmer Atmosphäre wird der Kunde hier von geschultem Fachpersonal beraten und begleitet. Und die Kleinen können der-weil unter Aufsicht im “Zirkus Herrmann” nach Lust und Laune spielen. Kommen Sie doch einfach mal vorbei.

Markenvielfalt zu günstigeren Hauspreisen,

Markenschuh Herrmann verfügt über die größte Kinderschuh-abteilung und größte Marken-auswahl im Allgäu.

Die freundlichen Damen vom Team Markenschuh Herrmann beraten die jungen Schuh-kunden auchgerne persönlich.

kostenl. Parkplätzedirekt vor der TürP

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Weidacher Weg 4, 87437 Kempten (hinter dem Feuerwehrhaus)Telefon: 0831/5237718Mo - Fr 9.30 - 19.00 Uhrjeden Sa 9.00 - 18.00 Uhr

Markenschuhe günstiger!Markenschuhe günstiger!

102 City24 | Kempten | 04/10

Bewerbungscoaching Das Bildungswerk der Bayerischen Wirt schaft gGmbH in Kempten ist ein vielseitiger Qualifizierungs-partner für Unter nehmen, Ein-zelpersonen und eben auch für Auszubildende aus der Region.

Unser neuestes Produkt ist das Bewerbungscoaching.

Angesprochen werden hier alle Schüler und Schülerinnen, die sich professionell auf Ihr zukünftiges Arbeitsleben vorbereiten wollen.

Die Bewerbung ist der erste Schritt in die berufliche Zukunft, sie gilt als Aushängeschild der ei-genen Fähigkeiten und Leistungs-möglichkeiten.

Hier hilft der Bewerbungscoach des bbw Kempten. Individuelle Beratung beim Erstellen einer Bewerbungsmappe, eine „angst-hemmende“ Vorbereitung auf das Vorstellungsgespräch sind hierbei wichtige Inhaltspunkte.

ResonanzcoachFür kommunikativ interessierte und engagierte Menschen bietet das bbw Kempten im Mai 2011 zum ersten Mal die Qualifizierung zum Resonanzcoach an. Diese Weiter-bildung läuft in Kooperation mit dem Institut kutschera in Wien. Die Coaching Ausbildung wendet sich nicht nur an eine bestimmte Kate-gorie von Führungskräften, son-dern an alle, die von der Wirkung des Coachings überzeugt sind. Besonders geeignet ist die Ausbil-dung für Projektleiter, Führungs-nachwuchs, Leiter von Klein- und Mittelbetrieben, Stabsmanager wie Personal- und Organisationsent-wickler, Menschen mit Personal- und Ausbildungsverantwortung, Unternehmensberater, Lehrer.

SieerhalteneinAbschlusszertifikatzuIhrerCoachingAusbildung(kut-schera/bbw),sowieeinZertifikatdesDVNLPzumPractitioner

InformationenzumBewerbungs-coachingundResonanzcoacher-haltenSievonDanielaAuerbacher,bbwKemptenTel.0831-52149-12,[email protected]

desBildungswerkesderBayerischenWirtschaftgGmbHinKempten

AktuelleKurse


BerufsbegleitendeFortbildungzum/zurWirtschaftsfachwirt/-in(IHK)März2011bisFebruar/März2013Dieser Lehrgang soll Alle anspre-chen, die sich in Ihrer bisherigen vorwiegend kaufmännischen Tätigkeit noch weiterentwickeln möchten.

Der/die Wirtschaftsfachwirt/-in ist als Generalist in allen Branchen einsetzbar und soll vielfältigen be-trieblichen Anforderungen gerecht werden.

Der Lehrgang bereitet Sie opti-mal auf die IHK-Prüfung vor. Nach bestandener Prüfung, eröffnen sich Ihnen gute berufliche Entwick-lungsperspektiven und sie erhalten die Zugangsvoraussetzung für ein Studium an der Fachhochschule.

Der Unterricht findet berufsbe-gleitend mit Präsenszeiten statt.

InformationenerhaltenSiebeiYvonneNuvolin,bbwKemptenTel.0831-52149-16,[email protected]

UmstiegaufWindows2010Ein weiteres wichtiges Stecken-pferd des bbw Kempten sind die hochwertigen Qualifizierungen im EDV-Bereich.

In vielen Unternehmen werden die Systeme auf Windows 2007 bzw. Windows 2010 umgestellt. Gerne beraten wir Ihr Unternehmen, wie Sie Ihren Mitarbeitern den Um-stieg erleichtern. Wir konzipieren individuelle maßgeschneiderte Schulungen.

InformationenerhaltenSiebeiHeidiEiblhuber,bbwKempten,Tel.0831-52149-24,[email protected],KoordinatorindesbbwKempten

Alle Maßnahmen sind unter be-stimmten Voraussetzungen durch die Bildungsprämie oder Meister Bafög förderfähig. Informationen erhalten Sie hierzu im bbw Kemp-ten.

Von links nach rechts:

Heidi Eiblhuber

Daniela Auerbacher

Petra Crönert

Yvonne Nuvolin

104 City24 | Kempten | 04/10

Dann vereinbaren Sie noch heute ei-nen kostenlosen Beratungstermin bei „Perspektive Südbayern“!

WaswirkonkretundkostenfreifürSietunkönnen:

Informationen wie und unter • welchen Bedingungen ein Be-rufsabschluss nachgeholt wer-den kann (Externenprüfung)Kompetenzfeststellung in Hin-• blick auf die Zulassung zur Ex-ternenprüfungUnterstützung bei Überprüfung • der Zulassungsvoraussetzungen für die ExternenprüfungUnterstützung bei der Suche • nach passenden Vorbereitungs-kursen und Finanzierungsmög-lichkeitenVermittlung von Kontakten zu • zahlreichen Netzwerkpartnern für weiterführende Informatio-nen bzw. FragestellungenUnterstützung bei der Anerken-• nung im Ausland erworbener Qualifikationen

„PerspektiveSüdbayern“

Werwirsindundwaswirmachen:Seit 01.05.2008 gibt es das Projekt „Perspektive Südbayern“, das Be-standteil der Qualifizierungsinitia-tive der Bundesregierung „Aufstieg durch Bildung“ ist. Unser Ziel ist es, nachhaltig geeignete Rahmenbe-dingungen für Nachqualifizierung zu schaffen.

HabenSienochFragen?Melden Sie sich ganz unverbindlich bei uns!Daniela Auerbacher (Projektmitarbeiterin)Telefon 0831-512149-12E-Mail: [email protected]

Projektdurchführung:bfz Augsburg, Ulmer Str. 160, 86156 AugsburgIm Internet unter: www.berufsabschluss-bayern.bfz.deDieses Projekt wird aus Mitteln des Bundesministeriums für Bildung und Forschung und aus dem Eu-ropäischen Sozialfonds der Euro-päischen Union gefördert.

Sie haben Berufserfahrung aber keinen Berufsabschluss und möchten diesen nachholen? Sie sind arbeitssuchend, haben aber wegen eines fehlenden Berufsabschlusses schlechtere Chancen? Sie beschäftigen in Ihrem Unternehmen Mitarbeiter/innen, die keinen Berufsabschluss haben oder seit mehr als vier Jahren in einem anderen als dem gelernten Beruf arbeiten?

BerufsperspektivenfürAn-undUngelernteundBeratungfürUnternehmen

Wenn sich Arbeitsprozesse und Personalplanungen häufig und schnell än-

dern, müssen Sie in der Lage sein, sicher zu reagieren. Ein kompeten-ter Partner gibt Ihnen die notwendi-ge Rückendeckung und unterstützt Sie auch aktiv in der strategischen Personalplanung.Durch unsere Partnerstruktur schaffen wir für Sie Synergien, wenn Sie sich an unterschiedlichen Standorten einen verlässlichen Partner wünschen.

ZeitarbeitimVerbundstarkerPartner

Wir sind mit über 40 Standorten in fünf Bundesländern und in Ös-terreich mit mehr als 2.000 Zeitar-beitskräften am Markt. Aktuell 150 Mitarbeiter/-innen im Innenver-hältnis bieten Ihnen und unseren Zeitarbeitnehmern einen perfek-ten Service. Als Branchenexperten kennen wir die Herausforderun-gen unserer Kunden. In enger und partnerschaftlicher Zusammen-arbeit entwickeln wir gemeinsam mit unseren Kunden Lösungen. Gleichzeitig unterbreiten wir als erfahrener Personaldienstleister Angebote, die auf die speziellen Ansprüche einzelner Branchen zugeschnitten sind.

106 City24 | Kempten | 04/10

ZeitarbeitimVerbundstarkerPartnerInformierenSiesichüberunsereBranchenlösungen:

IhreVorteileBranchenlösungen: In Kooperati-onen mit bedeutenden Arbeitge-berverbänden bieten wir Ihnen Personal mit speziellem Branchen-Know-how.Flexibilität: Wir identifizieren uns mit Ihren Wünschen und setzen sie professionell um.Kompetenznetzwerk: Zwei wirt-schaftsnahe Personaldienstleister agieren bundesweit und in Öster-reich unter einheitlichen Qualitäts-standards - auch in Ihrer Nähe.Personalpool: In unserem procedo- Netzwerk stehen Ihnen Mitar-beiter mit gewerblichem, kauf-männischem, technischem, me-dizinischem und akademischem Hintergrund zur Verfügung.Qualifizierung: Wir qualifizieren unsere Zeitarbeitnehmer nach Ih-ren Bedürfnissen in unseren Qua-lifizierungszentren.Qualität: Über zehn Jahre Erfah-rung in der Zeitarbeit garantieren Ihrem Unternehmen die Grundla-gen für eine zuverlässige und ver-trauensvolle Zusammenarbeit.

Weiterbildung: Durch individuelle Angebote und eigene eLearning-Produkte sind unsere Mitarbeiter auf dem aktuellen Wissensstand.

Zertifizierung durch die CerTQua: Wir sind zertifiziert gemäß DIN EN ISO 9001: 2000

UnserePhilosophiePartnerschaft und Fair PlayPartner gemeinsamer Ziele: Wir lernen Sie kennen, Ihre Anforde-rungen, Ideen und geschäftspoliti-schen Ziele. Daraus entwickeln wir ein gemeinsames Konzept, wie wir die Arbeitsprozesse miteinander gestalten und Sie flexibel bleiben.Fair Play: Unsere Zeitarbeitnehmer sind unser höchstes Gut, entspre-chend setzen wir sie ein. Als unser Kunde profitieren Sie von der hohen Einsatzbereitschaft und Produkti-vität unserer Mitarbeiter.

procedobygpsKemptenHaubenschloßstraße 3 87435 Kempten Telefon: 0831 52149-41 Telefax: 0831 52149-49 E-Mail: [email protected]


108 City24 | Kempten | 04/10

Im Document Business ist TA Triumph-Adler der Spezialist. Das Unternehmen analysiert

und berät Geschäftskunden indivi-duell und realisiert den effizienten Document-Workf low. Sowohl in papier- als auch in elektronischer Form und mit nachhaltigem Ser-vice. Mit über 208.000 installier-ten Systemen bei mehr als 35.000 zufriedenen Endkunden und mit 114 Jahren Erfahrung im „Docu-ment-Business“ ist der Konzern Marktführer in Deutschland. Über 400 eigene Document-Consultants sowie 500 eigene System-Suppor-ter garantieren flächendeckenden Service. Der Konzern ist mit 10 rechtlich selbständige s.g. "Soluti-on Center" (GmbH s) an mehr als 50 deutschen Standorten sowie inter-

national für seine Kunden vor Ort. Auch in Kempten in der Lindauer Straße 215 unter Tel. 0831-58120-0 oder [email protected] erreichbar. TA Triumph-Adler bietet ganzheit-liche und einzigartige modulare Lö-sungskonzepte (Hardware = TOM

„Total Output Management“; Service = JAMES; Software = DIDO „Digital Document Organisation“, Asset- u. Systemmanagement = "KIRK" ). Das Unternehmen ist Vollsorti-menter in den Bereichen Druck, Fax, Kopie, Scan, DMS und MPS und verfügt mit der TA Leasing GmbH über einen eigenen Finanz-dienstleister, der den Unterneh-menskunden nahezu jede Form der Finanzierung ermöglicht. Mit der spezialisierten TA Triumph-Adler

ÜberdieTATriumph-Adler

Corporate Consulting GmbH be-treut der Document Spezialist nati-onal und international aufgestellte Großkunden. Mit der TA Triumph-Adler Professional Services GmbH garantiert der Konzern innovative Servicelösungen und -Dienstleis-tungen. Die TA Triumph-Adler er-zielte im Geschäftsjahr 2009 mit 1.285 Mitarbeitern (davon rund 150 Auszubildende) einen Umsatz von 287,5 Mio. Euro. Die Gesellschaft übernimmt mit der Triumph-Ad-ler Stiftung „Triumph für Kinder“ (Kto.: 5260500, BLZ: 76040061) sozial- und gesellschaftspolitische Verantwortung, fühlt sich dem Schutz der Umwelt verpflichtet und folgt einer effizienten und umfas-senden Corporate Governance.

Von Links nach Rechts Hubert Prestel, Gerhard Schwarz, Nadja Braun, Isabel Zodel, Patrick Fauti, Robert Maurus

Mit unseren Lösungen im Dokumenten-Management sparen Sie jedes Mal, wenn Sie mit Dokumenten arbeiten – also drucken, faxen, kopieren, scannen oder digital archivieren – bis zu einem Drittel Ihrer IT-Kosten. Und nicht nur das: Sie gewinnen Zeit und schonen dabei Ihre Nerven. Denn ta Triumph-Adler ist Markt- führer im Document Business, und steht seit 114 Jahren für Effizienz im Büro.

Wo Sie uns finden? Natürlich gleich um die Ecke:ta Triumph-Adler Bayern GmbHNiederlassung Kempten Lindauer Straße 215 · 87435 KemptenTelefon: 0831 58120-0 [email protected]

Mit Niederlassungen in Memmingen, München und Wangen.

Wir freuen uns auf Sie.

ta Triumph-Adler: Gewinn, mal einfach.

Papier ist geduldig. Ihr Konto nicht.

110 City24 | Kempten | 04/10

Wirtschaft und Politik sind sich einig: Die rasant ansteigenden

Anforderungen an die Leis-tungsfähigkeit moderner Breitbandtechnologie erfor-

dert den globalen Ausbau der Netzinfrastruktur.

Herkömmliche Kup-ferkabel stoßen

im Angesicht bandbreiten-h u n g r i g e r Mult i media-

anwendungen je-doch schnell an Ihre physikalische Grenzen. Glasfaser – das phy-sikalisch schnellste

Übertragungsmedium der Welt – bildet daher das Fun-dament der Daten-Highways der Zukunft. Ob virtuelle Shopping-touren, ultrascharfes Fernsehen oder „ruckelfreies“ Videostrea-ming, schon jetzt rauschen mit-tels gläserner Leitungen gewaltige Datenmengen in Millisekunden über Landesgrenzen, Kontinente und Ozeane hinweg.

AusbauderDatenautobahninKemptenLändliche Regionen schauen da-bei oftmals in die Röhre. Auch die nordöstlichen Stadtteile Kemptens gehörten bislang zu den so genann-ten weißen Flecken auf der DSL-Landkarte. Doch Zeiten in denen die Bürger und Bürgerinnen im Schneckentempo durch das Netz gekrochen sind, gehören zukünftig der Vergangenheit an. Der Tele-

kommunikationsanbieter M-net nimmt noch in diesem Jahr das ers-te Internet-Hochgeschwindigkeits-netz im Allgäu offiziell in Betrieb. Das neue auf Glasfaser basierende Breitbandnetz versorgt dann die Kemptener Stadtteile Ursulasried und Leubas.

High-Speed-Internet:LebensqualitätundStandortvorteilIm Wettlauf der Regionen um die attraktivsten Standortfaktorener-langt Kempten mit den derzeit schnellsten Internetanschlüssen im gesamten Allgäu einen Wett-bewerbsvorteil. M-net stellt die Lösung Maxi Glasfaser-DSL, die standardmäßig einen Telefon- und VDSL-Internetanschluss mit einer Internet- sowie Telefon-Flatrate ins dt. Festnetz umfasst, ab 34,90 Euro monatlich bereit. Die hohen Über-tragungsgeschwindigkeiten von bis zu 50.000 kbit/s ermöglichen dem Anwender die komfortable Nutzung bandbreitenintensiver multimedialer digitaler Anwen-dungen wie beispielsweise Video-on-Demand oder Online-Gaming. Ferner lassen sich professionell ausgestattete Heim-Arbeitsplätze ebenso einfach realisieren wie die Durchführung von onlinebasier-ten Bildungsmaßnahmen und vielen Anwendungsmöglichkeiten mehr.

zwischenDaten-WüsteundGlasfaser-OaseInternet


Bei unserer kostenlosen Infoline:0800-90 60 90 2Mo–Fr 8–20 Uhr, Sa 9–15 Uhr

Maxi Shop KemptenWartenseestraße 5 I 87435 KemptenMo–Fr 8–17 Uhr

Persönliche Beratung zu Maxi Glasfaser-DSL erhalten Sie hier:

Surfen Sie jetzt

mit bis zu 50.000 kbit/s1

durchs Internet!

1) Die erreichbare Übertragungsgeschwindigkeit ist abhängig von der Qualität der Anschlussleitung, der Gebäudeverkabelung, der Netzaus-lastung, der Übertragungsgeschwindigkeit der angewählten Server und der eingesetzten Hardware des Kunden.

Mehr Infos unter:www.m-net.de/breitband-ausbau

Schnelles Internet jetzt endlich auch bei Ihnen!

AZ_ASTRO_FTTC_130x176,5_11-10.indd 1 12.11.10 11:10

Kampa Effizienzhaus 55 im Standard

Die KAMPA Effizienzhaus 55- Ausstattung

>> Aus KFW 40 WIRD EFFIzIEnzhAus 55.

Die neue Energie-Einspar-Verordnung (EnEV 2009) wird wirksam. KAMPA bleibt besser.

Seit Oktober 2009 gelten mit der Einführung der neuen EnEV 2009 für alle Neubauvorhaben deutlich höhere

Energiespar-Vorschriften. Und um die KfW-Förderung, die zukünftig KfW-Effizienzhaus 55 heißt, zu bekom-

men, muss die EnEv noch deutlich unterschritten werden.

KAMPA Bauherren haben hier die Nase vorn: Die energieeffiziente KAMPA Bauweise erfüllt und übertrifft die

Vorgaben der EnEV 2009 um ca. 82 %! Erreicht wird dies durch den hervorragenden serienmäßigen Dämm-

standard, getreu dem Motto:

>> AM PREIsWERTEsTEn IsT DIE WÄRME, DIE GAR nIChT ERsT VERLOREn GEhT.

Mit der hervorragenden Dämmqualität und der Rückgewinnung von Lüftungswärme werden im KAMPA Haus

die Wärme verluste und damit der Heizbedarf auf ein Niveau weit unter den heutigen gesetzlichen Anforde-

rungen reduziert. Das bedeutet weniger Heizen und weniger CO2-Emmissionen. Gut für unsere Umwelt. Und

das spart sehr viel Geld. Monat für Monat. Heute und in Zukunft.

Durch die perfekt gedämmte Gebäudehülle und die innovative Heiztechnik sparen Sie bares Geld. Monat für

Monat. Wie das geht? Ihr Verkaufsberater erklärt es Ihnen. Fragen Sie ihn!

>> WÄRMERÜCKGEWInnunG BEIM LÜFTEn.

Verbrauchte Luft soll raus, nicht aber die darin enthaltene Wärme. Mit der

KAMPA Komfortlüftung wird die verbrauchte Luft permanent gegen Frischluft

getauscht. Dabei wird die in der Abluft enthaltene Wärme an die Frischluft

übertragen. Wärmerückgewinnung also. Das bedeutet weniger Heizen und

spürbar weniger Kosten. In Ihrer Zukunft des Wohnens.

inklusive!

>> VOn GRunD AuF WARM: ThERMOGRÜnDunG / ThERMOKELLER.

Ebenfalls serienmäßig bei KAMPA: Eine starke Zusatzdämmung unter der

Fundamentplatte Ihres KAMPA Hauses. Der Thermo-Wohnkeller ist eben-

falls komplett gedämmt inklusive umfangreicher Maßnahmen zur Wärmebrü-

ckenreduzierung. So wird Ihr KAMPA Thermo-Wohnkeller zum vollwertigen

Wohnraum. Eine unschätzbare Raumreserve. Und ein entscheidender Beitrag

zum Immobilienwert Ihres KAMPA Hauses.

inklusive!

>> PAssIVhAusWAnD, BEI KAMPA sERIEnMÄssIG.

Ohne jeden Kompromiss. Dreischaliger Aufbau der KAMPA Außenwand mit

insgesamt 36 cm Wandstärke. Mit hochwertigem Spezial-Dämmmaterial und

auf der Innenseite mit einer ökologischen Holzfaser-Dämmung als Installati-

onsebene. 3 Schichten aus Hardboardplatten dienen als Brandschutz, zusätz-

licher Schallschutz und sind wesentlicher Bestandteil der Baustatik. Dieses

einzigartige Produkt gibt es exklusiv nur bei KAMPA! Für ein perfektes Raum-

klima. Für einen perfekten sommerlichen Hitzeschutz. Für eine perfekte Wär-

medämmung. Eine Konstruktion aus der Passivhaus-Technologie.

inklusive! U = 0,116 W/m2K

>> 3-sChEIBEn-ThERMOVERGLAsunG.

KAMPA Häuser bieten eine transparente Architektur mit grossformatigen Fen-

sterflächen. Viel Sonnenlicht und Sonnenwärme. Vor allem im Winter ein nen-

nenswert positiver Beitrag zur Wärmebilanz des Hauses. Denn die serienmä-

ßige 3-Scheiben-Thermoverglasung lässt mehr Wärme hinein als in der Nacht

wieder verloren geht. Und die Sonne schickt Ihnen keine Rechnung.

inklusive! Ug = 0,6 W/m2K

U = 0,186 W/m2K

BestehendeGebäude 1995

260

>> Energiekosten pro Monat* [in EUR] für Heizen und Warmwasser

NeubauEnEV 2009

140

z. B. KAMPA Haus Individual

Berechnung erfolgt nach EnEV 2009.

26

* (Beheizte Nutzfläche x Endenergiebedarf x durchschnittlicher Wärmpumpen-Stromtarif) /12 Monate (148,60 m2 x 13,9 kWh/(m2a) x 0,15 EUR) /12 = 25,80 EUR pro Monat für Heizen und Warmwasser)

Die KAMPA Effizienzhaus 55- Ausstattung

>> Aus KFW 40 WIRD EFFIzIEnzhAus 55.

Die neue Energie-Einspar-Verordnung (EnEV 2009) wird wirksam. KAMPA bleibt besser.

Seit Oktober 2009 gelten mit der Einführung der neuen EnEV 2009 für alle Neubauvorhaben deutlich höhere

Energiespar-Vorschriften. Und um die KfW-Förderung, die zukünftig KfW-Effizienzhaus 55 heißt, zu bekom-

men, muss die EnEv noch deutlich unterschritten werden.

KAMPA Bauherren haben hier die Nase vorn: Die energieeffiziente KAMPA Bauweise erfüllt und übertrifft die

Vorgaben der EnEV 2009 um ca. 82 %! Erreicht wird dies durch den hervorragenden serienmäßigen Dämm-

standard, getreu dem Motto:

>> AM PREIsWERTEsTEn IsT DIE WÄRME, DIE GAR nIChT ERsT VERLOREn GEhT.

Mit der hervorragenden Dämmqualität und der Rückgewinnung von Lüftungswärme werden im KAMPA Haus

die Wärme verluste und damit der Heizbedarf auf ein Niveau weit unter den heutigen gesetzlichen Anforde-

rungen reduziert. Das bedeutet weniger Heizen und weniger CO2-Emmissionen. Gut für unsere Umwelt. Und

das spart sehr viel Geld. Monat für Monat. Heute und in Zukunft.

Durch die perfekt gedämmte Gebäudehülle und die innovative Heiztechnik sparen Sie bares Geld. Monat für

Monat. Wie das geht? Ihr Verkaufsberater erklärt es Ihnen. Fragen Sie ihn!

>> WÄRMERÜCKGEWInnunG BEIM LÜFTEn.

Verbrauchte Luft soll raus, nicht aber die darin enthaltene Wärme. Mit der

KAMPA Komfortlüftung wird die verbrauchte Luft permanent gegen Frischluft

getauscht. Dabei wird die in der Abluft enthaltene Wärme an die Frischluft

übertragen. Wärmerückgewinnung also. Das bedeutet weniger Heizen und

spürbar weniger Kosten. In Ihrer Zukunft des Wohnens.

inklusive!

>> VOn GRunD AuF WARM: ThERMOGRÜnDunG / ThERMOKELLER.

Ebenfalls serienmäßig bei KAMPA: Eine starke Zusatzdämmung unter der

Fundamentplatte Ihres KAMPA Hauses. Der Thermo-Wohnkeller ist eben-

falls komplett gedämmt inklusive umfangreicher Maßnahmen zur Wärmebrü-

ckenreduzierung. So wird Ihr KAMPA Thermo-Wohnkeller zum vollwertigen

Wohnraum. Eine unschätzbare Raumreserve. Und ein entscheidender Beitrag

zum Immobilienwert Ihres KAMPA Hauses.

inklusive!

>> PAssIVhAusWAnD, BEI KAMPA sERIEnMÄssIG.

Ohne jeden Kompromiss. Dreischaliger Aufbau der KAMPA Außenwand mit

insgesamt 36 cm Wandstärke. Mit hochwertigem Spezial-Dämmmaterial und

auf der Innenseite mit einer ökologischen Holzfaser-Dämmung als Installati-

onsebene. 3 Schichten aus Hardboardplatten dienen als Brandschutz, zusätz-

licher Schallschutz und sind wesentlicher Bestandteil der Baustatik. Dieses

einzigartige Produkt gibt es exklusiv nur bei KAMPA! Für ein perfektes Raum-

klima. Für einen perfekten sommerlichen Hitzeschutz. Für eine perfekte Wär-

medämmung. Eine Konstruktion aus der Passivhaus-Technologie.

inklusive! U = 0,116 W/m2K

>> 3-sChEIBEn-ThERMOVERGLAsunG.

KAMPA Häuser bieten eine transparente Architektur mit grossformatigen Fen-

sterflächen. Viel Sonnenlicht und Sonnenwärme. Vor allem im Winter ein nen-

nenswert positiver Beitrag zur Wärmebilanz des Hauses. Denn die serienmä-

ßige 3-Scheiben-Thermoverglasung lässt mehr Wärme hinein als in der Nacht

wieder verloren geht. Und die Sonne schickt Ihnen keine Rechnung.

inklusive! Ug = 0,6 W/m2K

U = 0,186 W/m2K

BestehendeGebäude 1995

260

>> Energiekosten pro Monat* [in EUR] für Heizen und Warmwasser

NeubauEnEV 2009

140

z. B. KAMPA Haus Individual

Berechnung erfolgt nach EnEV 2009.

26

* (Beheizte Nutzfläche x Endenergiebedarf x durchschnittlicher Wärmpumpen-Stromtarif) /12 Monate (148,60 m2 x 13,9 kWh/(m2a) x 0,15 EUR) /12 = 25,80 EUR pro Monat für Heizen und Warmwasser)

Pros

pekt

Nr.

0F/

K014

6/D

Sta

nd 0

3-2

010

Ihr persönlicher KAMPA Fachberater:

KAMPA GmbH

Schwabstraße 42

89555 Steinheim a. Albuch

Telefon: 0 73 29/9 51-0

Fax. 0 73 29/9 51-299

E-Mail: [email protected]

>> www.kampa.de

Kostenlose Infoline: 0800 600 700 8

>> Willkommen in der Zukunft des Wohnens.

Ihr persönlicher KAMPA Fachberater im Allgäu: D.SangeHüttenberg 1687527 Ofterschwang 0178-90 64 217www.kampa.de

114 City24 | Kempten | 04/10

Jetzt für dein iPhone & iPod Touch.

Das App “x-ops powered by mobeedo” kostenlos im App Store! Im App Store nachx-ops suchen u. kostenlos installieren.

x-ops jetzt auf dem iPhone erleben.

mit Routenplaner

mit Bildergalerie

mit Kurspläne

Das MTZ, Medizinisches Therapie-und TrainingszentrumPhysiotherapie - Krankengymnastikjetzt auch mobil auf deinem Handy!

Auch was sonst noch in deiner Stadt und um dichherum los ist, findest du in x-ops!

Behörden, Geschäfte, Dienstleister, ... mit Öffnungszeiten.Restaurants, Bistros, Cafés, ... mit tagesaktuellen Mittagsmenüs.Theater, Veranstaltungen, Clubs ... mit Programminformationen.Kinos mit Informationen zu Filmen u. Spielzeiten sowie Trailervorschau.Freizeitanlagen, Bergwelten, Skigebiete, ... mit Webcam-Bildern.Hotels, Pensionen, ... mit Reservierungsservice.Ärzte, Kliniken, ... + notdiensthabende Apotheken + u.v.m.

MTZ GmbHMedizinisches Therapie- undTrainingszentrumBahnhofstraße 4487435 Kempten

0831 6973199-0

[email protected]

Mit „x-ops“ in das mobile Internet

x-ops bringt interessante Informationen über Ihr Geschäft schnell und kostengüns-tig in das mobile Internet. Nach Anmeldung wird anhand bereitgestellter Daten eine mobile Internetseite generiert und in das Verzeichnis von x-ops aufgenommen.Ab da sind Sie mit Ihrem Geschäft im mobilen Internet unter x-ops.mobi perfekt vertreten.

Für PC, Laptop, iPad etc. gibt es das Verzeichnis x-ops.de in dem Ihre Seite ebenfalls, ohne weitere Kosten, zu finden ist.

Mit x-ops besitzen Sie eine, für moderne Internetgeräte angepasste, Internetprä-senz. Damit ergänzen oder ersetzen Sie ganz einfach Ihre vorhandene Homepage und profitieren vom enormen Zuspruch der Nutzer für x-ops, denn mit einer Reich-weite von ca. ½ Million Zugriffe monatlich hat x-ops in der Region die „Nase weit vorne“.

Wichtige Fakten und Vorteile von x-ops:

Optimiert für iPhone, iPod Touch, iPad, Handys mit Android-OS, für viele Nokia Handys und für die gängigsten PC-Browser.

Für iPhone, iPod Touch und iPad steht zudem das kostenlose App „x-ops powered by mobeedo“, mit erweiterten Funktionen, wie lokalisierte Anzeigen, zur Verfügung.

Tagesaktuelle Anzeige von Informationen, wie Geschäfts- bzw. Öffnungszeiten, Sonderöffnungszeiten, Urlaubszeiten, Bereitschafts- und Notdienste, Veranstaltun-gen, Filmspielzeiten, Speisekarten für Tages-/Wochenmenüs etc.

Anzeige von Bildern, Fotos, Imagevideos, Webcambilder, Veranstaltungskalender, Speiseplänen, Informations- und Hinweistexte etc.

Optimierung der Inhalte für Suchmaschinen und Integration des Facebook „Like-Button“ für alle Verzeichniseinträge.

Testen Sie selbst:

PC & Co.:http://x-ops.de (am besten gleich als Startseite festlegen)

iPhone & Co.:http://x-ops.mobi (bei Bedarf mit ‚+’ zum Home-Bildschirm dazufügen) oder das kostenlose App „x-ops powered by mobeedo“ installieren

Andere Handys:http://x-ops.mobi (am besten als Lesezeichen speichern)

Die Suchmaschine für dasmobile Internet, optimiertfür Handy & Co.

mit dem Handy:

x-ops.mobi mit dem PC:

www.x-ops.de




mit Routenplaner

mit Bildergalerie

mit Kurspläne





0831 6973199-0

[email protected]











Testen Sie selbst:





mit dem Handy:


www.x-ops.de




mit Routenplaner

mit Bildergalerie

mit Kurspläne





0831 6973199-0

[email protected]











Testen Sie selbst:





mit dem Handy:


www.x-ops.de




mit Routenplaner

mit Bildergalerie

mit Kurspläne





0831 6973199-0

[email protected]











Testen Sie selbst:





mit dem Handy:


www.x-ops.de




mit Routenplaner

mit Bildergalerie

mit Kurspläne





0831 6973199-0

[email protected]











Testen Sie selbst:





mit dem Handy:


www.x-ops.de

118 City24 | Kempten | 04/10

Familien stehen heute vor gro-ßen Herausforderungen. Die Familienstrukturen haben

sich verändert, die Vereinbarkeit von Familie, Kindern, Pflege und Beruf gewinnt an Bedeutung, die Medien gewinnen an Einf luss, Kulturen und Wertevorstellungen in unserer Gesellschaft sind viel-fältiger.

Unsere Bürger benötigen tragfä-hige gesellschaftliche Netzwerke, um den wachsenden Aufgaben und Anforderungen innerhalb ihrer Fa-milien gerecht zu werden. Der Ak-tionskreis Familienfreundliches Kempten e.V. hat deshalb einen zentralen Informationskonten-punkt (FiZ) in der Gerberstraße 5, 87435 Kempten eingerichtet, mit einem Service rund um die Familie, als Wegweiser für viele Anliegen. Der Aktionskreis wird von einem ehrenamtlichen Vorstand gelei-tet und generiert zusätzlich noch ehrenamtliche Helfer und Helfe-rinnen um das Serviceangebot an 2 Tagen anzubieten.

Kernpunkt der Tätigkeit im Fa-milieninformationszentrum ist es, Familien schnell, einfach und effektiv über Leistungsangebote und Veranstaltungen in Kempten rund um die Familie zu informie-

ren und an passende Ansprech-partner zu vermitteln. Die um-fassende Internet-Plattform www.familien-kempten.de enthält über 900 Leistungsangebote von 250 Anbietern mit Informationen zu Angeboten über Bildung, Erzie-hung und Kinderbetreuung, zu Auswegen aus einer Krisensitu-ation, sowie professionelle Hilfe rund um Krankheit oder Pflege bis zu empfehlenswerten Kultur- und Freizeitangeboten. Eine inhaltliche Beratung erfolgt nicht durch das FiZ, sondern durch den jeweiligen Leistungserbringer.

Ziel des Aktionskreises ist es auch das ehrenamtliche Engagement zu stärken. Interessierte Bürger wer-den für ehrenamtliche Tätigkeiten an passende Anbieter vermittelt, bzw. Ehrenamtliche werden für Mitglieder des AFFK angeworben. Im Rahmen einer konstruktiven Zusammenarbeit, die breit gefä-chert ist und zum Wohle aller Fa-milien beiträgt, bilden sich neue Einsatzmöglichkeiten für BügerIn-nen, die im Ehrenamt eine sinnvol-le Ergänzung ihres Alltags suchen. Durch Ausweitung des Miteinan-ders, Freude an der Zusammen-arbeit und erfolgreiches Handeln erhofft sich der Aktionskreis die Mobilisierung und Stärkung einer aktiven Bürgergesellschaft. Dazu gehört auch die Förderung und Begleitung von Projektideen, die in den Bereich der Familienfreund-lichkeit passen.

Im August 2010 wurden diese Leistungsangebote in der zweit-en Auf lage des Familienführers zusammengefasst. Dieser ist für eine Schutzgebühr von 2,- € zu den Öffnungszeiten im FiZ und im Amt für Tourismus am Rathausplatz erhältlich.


...seit gut 35 Jahren in Kempten s Altstadt…

Wir sind ein Familiengeführtes Unternehmen mit einer langen Tradition und haben uns nicht erst seit heute einem hohen Qualitätsstandard verschrieben.

Anfangs des 19. Jahrhunderts war die Geburtsstunde der Wäscherei. Schon damals legte man großen Wert auf die Pflege hochwertiger Kleidung.

Unser Ziel ist es, die uns von Ihnen anvertrauten Artikel...

fachgerecht •Schonend•werterhaltend •umweltgerecht... •

zu pflegen.

Die gute Adresse für saubere und gepflegte Wäsche…

120 City24 | Kempten | 04/10

Hans Klok ist wieder da: Im Dezember kommt der niederländische Il-

lusionskünstler mit seiner neuen Show „Magie der Weihnacht“ in die bigBOX Allgäu nach Kempten! Der „schnellste Magier der Welt“ wird am 11.12.2010, ab 20.00 Uhr, das Publikum mit viel Charme, Witz und Spontanität in den Bann des Unerklärlichen ziehen. Lassen Sie sich verzaubern!

Hans Klok ist einer der bedeutends-ten Magier der Gegenwart. Seiner aufsehenerregenden Kunst kann sich keiner entziehen. Er verzauber-te schon Zuschauer auf der ganzen Welt – von Schanghai bis Dubai, von

New York bis Moskau.Bereits im Alter von 14 Jahren gewann Hans Klok seinen ersten großen Preis, die European Youth Magician Champion Trophy. Er ent-wickelte schließlich sein Marken-zeichen, spektakuläre Illusionen mit größter Schnelligkeit vorzufüh-ren, und erhielt viele Engagements in großen Shows. Unvergessen ist sein Gastspiel in Las Vegas, bei dem ihm keine geringere als Baywatch-Superblondine Pamela Anderson assistierte. Mit seiner Show „Magie der Weih-nacht“ widmet sich der weltbekann-te Zauberkünstler nun der Weih-nachtszeit und deren Wunder. Es ist eine weihnachtlich-winterliche

Fantasie, die mit Nostalgie, aber vor allem mit sehr viel Humor prä-sentiert wird. In „Magie der Weih-nacht“, erklärt Hans Klok, „können die Zuschauer sehen, wie ihre eige-nen Träume live, dreidimensional und vor ihren eigenen Augen wahr werden. Es ist eine interaktive Er-fahrung der Wunscherfüllung.“ Mit seiner spektakulären Illusi-onskunst fordert er die Zuschau-er geschickt zum Mitzaubern auf und entführt sie in eine neue Welt der Magie: Menschen, wie Sachen verschwinden und entkommen, schweben und erscheinen in Se-kundenbruchteilen und auf atem-beraubende Art und Weise – eine sensationelle und einzigartige Weihnachtsshow für die ganze Familie!

Karten sind ab sofort auf www.big-boxallgaeu.de, in der ticketBOX der bigBOX Allgäu, bei den bekannten Allgäu Ticket Vorverkaufsstellen von KAUFMARKT und der Allgäu-er Zeitung, Schwäbischer Zeitung oder telefonisch erhältlich unter 0831 – 57055 33.

HansKlokDerMeistermagierverzaubertmitneuerShow

11.12.2010

um 20 Uhr 11.12.2010

um 20 Uhr


„Erst wenn der Deckel zu-k lappt , is t es vorbei“, meint der 81jährige Mu-

siker trocken und dementiert da-mit alle Vermutungen, dass seine Geburtstagstournee 2009 seine letzte gewesen sei. Denn ein so agi-ler wie leidenschaftlicher Musiker wie James Last denkt überhaupt nicht in Begriffen wie „Abschied“ oder „zu alt“. Und so geht James Last von März bis April 2011 wie immer nicht auf Kur, sondern auf Tour. Am 29. März 2011 ist James Last in der bigBOX Allgäu in Kemp-ten zu Gast.

„Es ist der Spaß an der Sache. Wenn man nach der langen Vorbereitung endlich auf der Bühne stehen und die Begeisterung der Leute auskos-ten kann, dann ist das einfach toll. Außerdem hat bei uns auch jeder Musiker Spaß. Dafür lege ich mei-ne Hand ins Feuer.“

In seinem multikulturell, wieder brillant besetzten Orchester sind Musiker aus allen Ecken der Welt. Dabei verlangt der Orchesterchef neben den notwendigen techni-schen Qualitäten von seinen Kolle-gen nur zwei Dinge: „Sie müssen normale Menschen sein und Spaß an der Musik haben.“ – So einfach ist das für James Last. Er ist kein Mann großer Worte. Er wurde nie von Erweckungsfantastereien heimgesucht, er wollte und will Spaß und gute Laune verbreiten. Das ist sein Credo.

Die 1960er und 1970er Jahre waren eine Zeit epochaler Erfolge. Man denke nur an legendäre Schallplat-ten wie „Nonstop Dancing“, „Ham-

mond à gogo“, „Beachparty“ oder „Biscaya“. Mit seinem Happy-Sound verzauberte James Last Millionen Menschen auf der ganzen Welt. Es gab und gibt unzählige Versuche, die Besonderheiten dieses Happy-Sounds zu charakterisieren. Aber letztlich blieb es beim Versuch. Selbst James Last muss passen: „Ich kann es nicht sagen. Ich schreibe halt die Arrangements und dann klingt das so“, meint er nüchtern. Karten sind ab sofort auf www.big-boxallgaeu.de, in der ticketBOX der bigBOX Allgäu, bei den bekannten Allgäu Ticket Vorverkaufsstellen von KAUFMARKT und der Allgäu-er Zeitung, Schwäbischer Zeitung oder telefonisch erhältlich unter 0831 – 57055 33.

JamesLast–MusikistmeineWeltDer„GrandSeigneurderGutenLaune“kommtwiederaufTournee

29.03.2011

ab 20 Uhr

WeitereTermineunterwww.bigboxallgaeu.de

122 City24 | Kempten | 04/10

Langlaufen

StadtweiherKlassisch 5 km, Skating 1,5 km Startpunkt: Stadtweiher

HeiligkreuzKlassisch 6,5kmStartpunkt: Sporthalle Heilig-kreuz

BachtelweiherKlassisch 5km, Skating 1,4 kmStartpunkt: Bachtelweiher

Winterin Kempten

oderim

EisstadionKemptendienstags: 14:00 - 16:00 Uhr 19:30 - 21:30 Uhr (Discolauf)mittwochs: 09:30 - 11:30 Uhr 14:00 - 16:00 Uhrfreitags: 09:30 - 11:30 Uhr 14:00 - 16:00 Uhrsamstags: 14:00 - 16:00 Uhr 19:30 - 21:30 Uhrsonntags: 09:30 - 11:30 Uhr 14:00 - 16:00 Uhr

www.eisstadion-kempten.de

RodelnAm Reichelsberg• Im Engelhaldepark• Am Jägerdenkmal• Auf der Ludwigshöhe• Göhlenbach/Haubensteigweg• Am Sonnenbad• Am Thingerstobel• Klosterwiese/Gerhardingerweg•

EislaufenDieWintersaisonhatbegonnen.Auch2010/2011heißtes:AufdieKufen,fertig,los...Bei knackiger Kälte auf folgenden Weihern

Steuzger Weiher• Bachtelweiher• Stadtweiher• Herrenwieserweiher• 7

Kempodium

Kempodium e.V. | Untere Eicher Str. | 387435 Kempten | 0831/5402130 | www.kempodium.de


„Etwas selbst herzustellen hilft, sich und die Welt bes-ser wahrzunehmen und zu begreifen“, so lautet die Kempodium-Philosophie seit nunmehr 10 Jahren. In

unseren offenen Werkstätten für Holz und Metall kann Jeder-mann und –frau unter fachlicher Beratung sein ganz besonderes Lieblingsstück fertigen oder einen unserer Kurse belegen. Zum Kempodium gehört auch die Kochwerkstatt mit Schwerpunkt auf gesunde und regionale Ernährung. Viel Raum ist dazu dem kreativen Bereich geboten; Kurse in der Mal-, Filz-, Töpfer- oder Schreibwerkstatt vervollkommnen die Palette.

Vor allem Kinder und Jugendliche mit unseren „ausgezeich-neten“ Projekten für Grundschulklassen oder Praxisklassen sind bei uns in guten Händen. Großer Beliebtheit erfreuen sich Kindergeburtstage, bei dem das Geburtstagskind mit seinen Freunden basteln, sägen, schleifen und ein gelungenes Werkstück mit nach Hause nehmen kann. Auch in den Ferien sind Kinder im Kempodium willkommen, sowohl bei der Feri-enbetreuung am Vormittag als auch bei den Ferienprogrammen am Nachmittag.

Informationen zu allen Angeboten erhalten Sie auf www.kempodium.de .

Waswirtun:• Wir geben Ihnen einen geschützten Raum zum Reden, wir

hören Ihnen zu.• Wir wollen mit Ihnen zusammen die Ursachen und die Bedeutung Ihrer

Probleme verstehen.• Wir versuchen, Ihnen neue Perspektiven und Sichtweisen zu ermöglichen.• Wir helfen Ihnen, neue Handlungsmöglichkeiten in Ihrer Partnerschaft zu finden und zu erproben. • Wir unterstützen Sie bei Entwicklungsschritten in Ihrem persönlichen Leben.• Wir begleiten Sie in Lebenskrisen und unterstützen Sie bei der Suche nach Halt und Stabilität für Ihr Leben.

PsychologischeBeratungsstellefürEhe-,Familien-undLebensfragen(Träger: Bistum Augsburg)

www.ehe-familien-lebensberatung.net

Kempten, Klostersteige 18 (0831) 23636 Sonthofen, Mühlenweg 11 (0831) 23636 Memmingen, Donaustr. 2 (08331) 855445

WirbietenpsychologischeUnterstützung,wenn...

• Sie unter Konflikten und Stress in der Partnerschaft leiden und Ihre Beziehung

verbessern möchten.• Zärtlichkeit und Sexualität zu wenig oder unbefriedigend geworden sind.• Sie oder Ihr Partner eine außereheli-che Beziehung haben/hat.• Sie unsicher sind, ob Sie sich tren-nen wollen.• Sie dabei sind, sich von Ihrem Part-ner zu trennen oder selbst verlassen worden sind.• Sie unter Trennungs- und Schei-dungsfolgen leiden.

• Sie nach einer Trennung eine gute Lösung für sich und Ihre Kinder

suchen.• Sie einen geliebten Menschen verloren

haben.• Sie sich in einer Lebenskrise befinden.

• Sie wegen seelischer Probleme Hilfe brauchen.

Ehe-,Familien-undLebensberatungdesBistumsAugsburg

124 City24 | Kempten | 04/10

Wolke 7 am See

www.SylviaBodyArt.de

…die Adresse für himmlische Wohlfühl- Massagen, ganzheitliche Kosmetikbehandlung, Reikibehandlungen und mehr!Rufen Sie mich an – ich berate Sie gerne:Telefon 01 76 / 24 34 52 14 oder 08 31 / 520 83 32www.wolke7.vpweb.de

Himmlische Wellness-Massagen

Kräuterstempel-Behandlung

Anti Falten Bügeleisen

Reiki-Behandlungund Heilströmen

Anti Cellulitebehandlung

Permanent MakeUp

Mein Name ist Sylvia Schwankhart, Jahrgang 1970, ich bin Reikimeisterin. Seit 1998 habe ich verschiedene Ausbildungen in Ayurvedamassage,

Thaimassage, Kräuterkunde, Bachbluten und Edelsteinanwendung, Hildegard von Bingen Heilkunde und Heilen mit Zeichen nach ErichKörbler absolviert. Seit 2007 gibt es die Wolke 7 am Niedersonthofner See.

In meiner Praxis,biete ich himmlische Wohlfuhl-Massagen, Permanent Make-Up, ganzheitliche Kosmetik und Reiki und Kurse an.

Ich freue mich auf Ihren Besuch!Einen himmlischen lichtvollen Tag!

Ihre Sylvia SchwankhartZum Badeplatz187448 Waltenhofen Tel. 01 76/24 34 52 14Termine nach Vereinbarungwww.wolke7.vpweb.de


126 City24 | Kempten | 04/10


Wir suchen einen Texter, Schreiberling oder wer Spaß am schreiben hat (m/w),für unseren Lokalbereich in Kempten bei freier Zeiteinteilung und auf selbstständiger Basis.

Wir freuen uns auf Euren Anruf unter Telefon 0160-94939102 oder unter 08370-922750 alternativ könnt Ihr uns auch eine E-Mail senden [email protected]

Eure Ansprechpartner: Alexandra Vogler oder Michael Droesse

Hilfe, wir brauchenVerstärkungfürunsereRedaktion

City 24 - Euer Stadtmagazin

Herzlichen Glückwunsch,

den Gewinnern aus unserem letzten Cambomare-Gewinnspiel

Familie Hofer, KemptenJohann Schmid, MünchenFamilie Elsner, Roggenburg

Viel Spaß im Cambomare!

Wir sind für Sie vor Ort und informieren Sie gern.

GeschäftsstelleMichael VarschenDaimlerstr. 3, 87448 WaltenhofenTel. 0831 [email protected]

Auch in diesen Fällen:

• Private Krankenzusatzversicherung• Vorsorge für‘s Alter• Gewerbe-Sachversicherung

1289393482332_highResRip_haz_teamschwev_51_1_2_16.indd 1 10.11.2010 14:54:22

128 City24 | Kempten | 04/10

Familien Service Seite

128 City24 | Kempten | 04/10


...Toiletten!“ In der Kemptener Innenstadt befinden sich mehrere öffentliche Toiletten. Darüber hinaus verfügen viele Innenstadt-geschäfte, Cafés und Restaurants über Kun-dentoiletten – einige davon sind so großzügig bemessen, dass Sie dort auch zusammen mit Ihrem Kind ausreichend Platz haben.

ÖffentlicheToilettenderStadtKemptenZumsteinhaus, Zumsteingarten • Stadtverwaltung, Rathausplatz 22• Parkhaus Königsplatz, Am Königsplatz• Stadtweiher, Feichtmayrstraße• Engelhaldepark, Kiosk im Engelhaldepark•

„Wickelmöglichkeiten“ Um die Bedürfnisse Ihres Babys unkompliziert zu erfüllen, ste-hen Ihnen in der Kemptener Innenstadt meh-rere Wickelmöglichkeiten zur Verfügung.

ToilettenundWickelmöglichkeit:Brauereigaststätte „Zum Stift“, • Stiftsplatz 1Rat´s Café, Rathausplatz 15 – 17• Burger King, Bahnhofstr. 1• Hotel Restaurant Waldhorn, • Steufzgen 80Forum Allgäu, August-Fischer-Platz 1• Reischmann, Klostersteige 9 – 11• Galeria Kaufhof, Residenzplatz 2• Schuh Herrmann, Weidacher Weg 4• C & A, Kottenerstr. 78• Cafe der City Seelsorge St. Lorenz – • Landwehrstr. 1Kempodium e.V. Untere Eicher Str. 3•

WickelmöglichkeitH+M Fischerstraße, Kempten • DM – Drogeriemarkt GmbH, • Klostersteige 20DM – Forum, August-Fischer-Platz • 1

Kinderbetreuung:Kinderschutzbund• Kinderträume • Familienpflegewerk•

Galeria Kaufhof • an den Adventssamstagen

SiekennenweiteretolleAngebotefürFamilien?

DiesisterstderAnfangund wir hoffen, das sich an dem Familien-service Angebot noch weitere Kemptener Geschäftsinhaber anschließen. Unsere Aufzählung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Unser Ziel ist es mit möglichst vielen wei-teren Angeboten in die nächste Ausgabe zu starten. Sie kennen weitere tolle Angebote für Familien? Sie sind Geschäftsinhaber und haben Ihren Service für Familien erwei-tert?

NehmenSieKontaktaufCity24DasStadtmagazinTelefon 08370-922750 oderper Mail [email protected]

Bild

er ©

Pix

elio

130 City24 | Kempten | 04/10

WieverhalteichmichbeieinemNotrufrichtig?

Versuchen Sie bei einem Notruf möglichst ruhig zu sein.

Für den Einsatzbearbeiter Ihres Notrufes ist es sehr wichtig zu dem betreffenden Einsatz von Ihnen Detailinformationen zu erlangen. Oftmals sind für Sie scheinbar belanglose Fragen für die Einsatzleitstelle von erheblicher Bedeutung.

Versuchen Sie in Ihrem Notruf Antworten auf nachfolgende Fragen zu geben:

Wer ist der Anrufer? Name/Vorname und evtl. telefonische Erreichbarkeit

Wo befindet sich die Einsatzörtlichkeit?möglichst genaue Beschreibung

Was ist passiert?Verkehrsunfall/mit oder ohne Verletzte

Wieviele Personen sind beteiligt bzw. verletzt?

Welche Verletzungen liegen vor?Sind die Personen ansprechbar?Sind Personen im fahrzeug eingeklemmt?

Sollten sich zu dem von Ihnen geschildertenNotfall weitere Fragen ergeben, so werden diese innerhalb des Notrufes durch den Einsatzleiter gestellt

Rettungsdienst/Notarzt 112

Feuerwehr 112

Polizei 110

Giftnotruf 089 19240

Ärztlicher Bereitschaftsdienst Bayern 01805 191212

SperrNotrufZentrale Telefonnummer 116 116zur Sperrung von EC- und Kreditkartensowie elektronischen Berechtigungen

Bundespolizei,HotlineBei Notfällen an Bahnanlagen,Flughäfen und Grenzübergängen 0180 523 4566

Kinder-undJugendtelefon 0800 111 0333

Elterntelefon 0800 111 0550

StadtverwaltungKempten 0831 25 25-0

Maxicar 0831 202021

TÜV Kempten 0831 58 11 70DEKRA Kempten 0831 9 73 21Zulassungsstelle 0831 54006-0

Notrufnummern Wichtige Rufnummern

Naturlichschön!Kompetenz und Erfahrung fur ästhetische Harmonie und naturliche Schönheit

AugenlidkorrekturBruststraffung und -vergrößerungCellulitebehandlungFaltenbehandlungFace- und HalsliftFettreduzierungHautverjungungKosmetikMed. HaarentfernungMesoporationPeelings

Bahnhofstraße 42 87435 Kempten

(im Ärztehaus am Forum)

Tel. 08 31 - 960 86 80 [email protected]

www.aesthetic-info.com

132 City24 | Kempten | 04/10

[email protected]

InterieurDer Marktplatz für Ihr perfektes

Licht – das wirkt.

City24 - Das Stadtmagazin Kempten

Documents

Transcript of City24 - Das Stadtmagazin Kempten