CityNEWS-Ausgabe 03/2010

8/8/2019 CityNEWS-Ausgabe 03/2010

1/68

20 Jahre Betten Bischoff

Alle Marken eine Adresse

3.2010

D A S K L N E R L I F E S T Y L E M A G A Z I N

Anzeige

Immobilien Spezial Messestadt Kln Modetrends 2010/2011


2/68

Mehr Infos kostenlos unter 0800 33 03000, auf www.telekom.de, im Telekom Shop oder Fachhandel.

K l n, je t z t super -

sc hne l l ins

Ne t z!

Nutzen Sie unsere leistungsstrkste Online-Verbindung mit bis zu 50.000 kbit /s und erleben Sie Musikund Video-Streams in exzellenter Qualitt. Mit VDSL dem Turbo-Anschluss frs Internet.

Wechseln Sie jetzt zum Testsieger!

Aus

wirdstreamen

beamen.

VDSL ist in vielen Anschlussbereichen verfgbar.

Erleben Sie das Internet in Echtzeit mit VDSL.


3/68

www.citynews-koeln.de _ 3

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

Extra-Bonbon

Ist Ihnen eigentlich was aufgefallen, als Sie diese neue Ausgabe derCityNEWS zum ersten Mal in die Hand genommen haben?

Klar haben Sie sofort gemerkt, dass dieses Klner Lifestyle-Magazineine neue Optik und eine neue Haptik hat. Wir haben eine andere,

bessere Papiersorte, sowohl fr den Umschlag wie fr die Innen-seiten gewhlt. Auerdem wurde statt der alten Drahtheftung desMagazins die elegantere Klebebindung gewhlt.

Dieses Extra-Bonbon Ihres CityNEWS-Magazins beweist, dass sichVerlag und Redaktion stndig bemhen, das Produkt zu optimieren.Es ist auch ein Ergebnis der Kooperation mit dem neuen BonnerPremium-Magazin Bonbonnire, das im Verlag B & R MedienServiceGmbH erscheint. Diese Schokoladenseiten sollen die Leser in dem

Ballungsraum Bonn, Kln, Rhein-Sieg, Ahr und Bergisches Landerfreuen und informieren.

Der neue Look und die Zusammenarbeit werden den Lesern vonCityNEWS und Bonbonnire noch mehr interessanten Lesestoff ausdem greren Verbreitungsgebiet bringen und auch im Anzeigen-teil wichtige Informationen und Anregungen bieten. Die kulturellen,wirtschaftlichen und kulturellen Synergieeffekte der Region knnenso noch intensiver bercksichtigt werden.

Meister Meiser

Als Meister des verplapperten Nachmittags wurde RTL-Modera-toren-Legende Hans Meiser einmal von einem Sptter bezeichnet.Der ehemalige Anchorman des grten europischen privaten TV-Senders hat mit Sendungen wie Notruf oder seiner tglichen Talk-Show Fernsehgeschichte geschrieben. Denn er hat Formate erfunden,

erprobt oder mit Inhalten gefllt, die man so vorher auf bundes-deutschen Mattscheiben nicht gesehen hatte.

Auf den Fernsehschirmen hat sich Hans Meiser rar gemacht. MitBirgit Schrowange moderiert er noch jeweils kurz nach Neujahr dieamsante Sendung Life! Dumm gelaufen, mit den beide zuletzt4,8 Millionen Zuschauer unterhalten haben.

Ich traf den Bambi-Preistrger in bester Stimmung auf dem letzten

Klner KulturTreff mit einem Klsch in der Hand und unserem Alt-Oberbrgermeister Fritz Schramma im lebhaften Gesprch.

Einen schnen Herbst nach dem ziemlich verregten Sommer wnscht das Team von CityNEWS und

Ihr

Ulrich GrossChefredakteur CityNEWS

EDITORIAL

F o t o : A n d r e a M a t z k e r

Wir sind ganz o en r Ihre Wnsche: Montag Freitag 9.30 bis 19.00 Uhr, Samstag 9.30 bis 15.00 Uhr P hinter dem Haus

Lebensart purEntdecken Sie die neuesten Trends von der Eurocucina 2010.Grifose Kchen, neue Ober chenmaterialien und mehr.

Widdersdor er Str. 240 50825 Kln Tel. 0221-5109 20-0 Fax 510920-20w w w. k u e c h e - p u r - k o e l n . d ein [email protected]

f o t o s

: r a t i o n a l


4/68

4 _ www.citynews-koeln.de

Theater am Dom, Glockengasse 11, Opern Passagen,Kasse: 02 21-2 58 01 53/54www.theater-am-dom.de

26. August bis 7. November 2010

achterbahn

VOLKER BRANDT ALEXANDRA KAMP

mit VOLKER BRANDTund ALEXANDRA KAMP

Franois lernt in einer Bar eine junge Frau kennen, die ihmsehr gefllt. Da seine Frau mit den gemeinsamen Kindern imSkiurlaub ist, hat er quasi sturmfreie Bude und denkt sich,dass die Gelegenheit gnstig ist. Doch schon bald enttarntdie junge Frau eine Identitt nach der anderen und fhrt mitFranois Achterbahn. Wer ist sie? Eine Detektivin, von seinerFrau bestellt? Eine Journalistin, die Mnner erforscht? EineProstituierte, die ihrem Geschft nachgeht? Bis er wei, wersie ist, muss er noch etliche Loopings drehen ...Ein Abend zum Aufpassen.

ein Katz- und Mausspiel von Eric AssousInszenierung: Ren Heinersdorff

JAHREguter abend.

Modetrends

Herbst-Winter 2010

Cities unknown

Fotoausstellungzu Chinas Millionenstdten

Gesundheit

Schnheitschirurgie

Freizeit

Vier Sterne fr GolfCity Pulheim


5/68


freyzechso & Di ab 21:00 Uhr

Haxenhaus zum RheingartenInhaber: F.H.W. Gastronomie GmbH

Haxen & Bratwurst

20 Haxenvariationen

GruppenmensBetriebsfeiern

Rahmenprogramme

Die Luoderei

Unsere Hightlights:

Reservierung powered by:

Geschichte, Genuss,Gastlichkeit

www.haxenhaus.de

Wir freuen uns auf Sie!

n

INHALT

KLN & REGION

Stadtgesprch 6

Ballsaison in Kln 22

80 Jahre Weingarten 24

Die Messe in die Stadt holen 30

RUBRIKEN

Vorwort 3

Rtsel 40

XING Regionalgruppe Kln 61

Verlosung 62

Restauranttipp 66

IMMOBILIEN

Groe Nachfrage knappes Angebot 41

WOHNEN

Einrichtungstrends Herbst-Winter 2010 50


6/68


STADTGESPRCH

S t a

d t g e s p r c h _ Lindenthaler Flairmit dem Segen von Petrus

Klner feierten groes Fest auf der Drener Strae

Die Lindenthaler und ihre Freunde lieen sich die Stimmung nicht vermiesen: trotz Regenschauern und Herbst-temperaturen genossen sie ihr Stadtteilfest auf ihrer Shopping Meile, der Drener Strae. Die verwandeltesich am Nachmittag zwar in eine Rue de Parapluies, eine Allee der Regenschirme. Doch die vielen zigtausendBesucher feierten weiter gem dem klschen Motto Wat ktt, dat ktt. In Anbetracht des herbstlichenWetters, ber das die Klner seit Tagen klagten, waren sie mit Petrus zufrieden.

Von der Landgrafenstrae, nahe dem Grtel, bis zur Herbert Lewin-Strae hatten die Veranstalter, der RingLindenthaler Geschftsleute (RLG), den Flair ihres Stadtteils eingefangen. Viele Kaufleute hatten ihre Warenauf originell oder liebevoll dekorierten Prsentationsflchen aufgebaut. Etliche lockten mit Rabatten oderDiscountpreisen die Besucher zum Kauf.

Fr Gourmets & GourmandsZwischen den Stnden zahlreiche Angebote fr Gourmets und Gourmands, Feinschmecker und Hungrige. DieSchlemmer Oase am Karl-Schwering-Platz zog mit ihren Spezialitten aus aller Welt die Besucher magisch

an. Aber auch die vielen erst-klassigen Restaurants, fr diedie Drener Strae bekannt ist,hatten keine Mhe gescheut, dieGste des Fests mit Speis undTrank zu verwhnen. Klsch,Wein, Champagner, Prosecco

und Cocktails flossen reichlich.

Das bunte Unterhaltungspro-gramm auf vier Bhnen sorgtefr exzellente Stimmung beiden Flaneuren. Die Tanzschulevan Hasselt zeigte ihre jungenTalente bei Shows, Hip Hop und

Videoclip-Dancing. Die Eleven der Ballettschule Hrankovicova entzckten vor allem die weiblichen Fest-besucher. Neun Bands und Gruppen spielten Rock, Pop, Oldies der 50er Jahren und aktuelle Hits. Als Eventfr die ganze Familie gab es auch Attraktionen und Aktionen fr Kids und Eltern.

Meisterstck des neuen VorstandsErffnet wurde das Fest von der Ersten Brgermeisterin Klns, Elfi Scho-Antwerpes, und der Lindenthaler Be-zirksbrgermeisterin Helga Blmer-Frerker. Der neue Vorstand des RLG, Michael Korbmacher, Bettina Spillmann,Henning Mller und Florian Eberding, hat mit diesem rundum gelungenen Stadtteilfest sein erstes Meister-stck abgeliefert und das besondere Flair Lindenthals optimal gefrdert. Ulrich Gross

F o t o s : E u g e n W e i s

Vorstandsmitglieder des RLG. e.V.:Von links: Henning Moeller, Michael Korbmacher, Alexandra Wolff, Bettina Spillmann

Von Links : Michael Korbmacher, Helga Blmer-Frerker,Elfi Scho-Antwerpes, Henning Moeller, Dr. Michael Paul


7/68


8/68

_ CITIES UNKNOWNFotoausstellung zu Chinas Millionenstdten

Anlsslich der Photokina 2010 dokumentiert der Architekturfotograf HG Esch vom 21.9. bis 30.11.2010 in derAusstellung CITIES UNKNOWN Chinas Millionenstdte in den Industriehallen des Carlswerks Kln die ra-sante Entwicklung des bevlkerungsreichsten Landes der Erde und gibt den Millionenstdten Chinas ein Gesicht.

Nach zahlreichen Reisen im Auftrag renommierter Architekturbros durch die Metropolen der Welt, wo er auchimmer unabhngig fotografierte, entwickelt Esch zusammen mit Oliver Schwabe ein neues, freies Fotopro- jekt: Abseits der wirtschaftlichen und kulturellen Boom Cities wie Hong Kong und Shanghai zeigt Esch in einer

kompletten Serie Antlitz und Struktur bislang wenig beachteter Grostdte Chinas:Guangzhou, Tianjin, Harbin, Xian, Shenyang und andere stehen beispielhaft fr einLand, das ber 160 Stdte mit mehr als einer Million Einwohnern zhlt. Laut einer UNStudie aus dem Jahr 2007 werden durch das rasante Wachstum der Stadtbevlkerung

in China bis 2050 1,12 Milliarden Menschen in Stdten leben. Die urbanen Stadtgebietedehnen sich weit in die Verwaltungsregionen aus. So entstehen Megacities wie Chong-qing, die bereits heute mit rund 33 Millionen Bewohnern zu den grten Stdten derWelt zhlen.

Esch lsst uns mit seinen Fotografien am dynamischen Wandel dieser Millionenstdteteilhaben. Ich mchte mit meinen Fotografien Orte entdecken und verstehen. Sie sollenLust auf das Phnomen Grostadt in all seinen Ausprgungen machen und dabei auchauf kulturelle Unterschiede verweisen, erlutert Hans-Georg Esch, 46, seine Arbeit.

Von visuellem Denken geprgt, setzt Esch in seinen Fotografien Formen, Linien undRume zueinander in Beziehung. Alle Aufnahmen wurden von erhhten, festen Stand-punkten fotografiert, die die nicht enden wollenden Huserreihen und Wohntrme inHorizontale und Vertikale gliedern. Neben dem sthetischen Aspekt bringt Esch auf diese Weise Ruhe und Ordnung in das Bild und macht die Komplexitt der Millionen-stdte fassbar.

Durch die zusammen mit Schwabe genau recherchierten Standorte gelingt es Esch, dasEigentmliche des jeweiligen Ortes einzufangen. Dabei erzeugt der Stdtefotograf atmosphrisch verdichtete Momentaufnahmen, die es schaffen, die Entwicklung derausufernden Millionenstdte nahezu physisch erlebbar zu machen. Durch das Festhaltenim richtigen Augenblick entstehen subtile Wahrnehmungsrume keine reinen Abbilderder Metropolen. Gleichzeitig offenbart Esch als distanzierter Beobachter die Megastdteso wie sie sind authentisch, ungeschnt und spektakulr. Matthias Ehlert

Ausstellungsdaten CITIES UNKNOWN Chinas Millionenstdte Die Ausstellung wird am 20.09.2010 um 19:00 Uhr erffnet. ffnungszeiten whrend der Photokina: 21.-26.9.2010 von 10-21 Uhr ffnungszeiten nach der Photokina: 27.9.-30.11.2010, Mo-Fr von 10-17 Uhr Ort: Carlswerk Kln, Schanzenstrae 6-20, 51063 Kln

GITARRE CHRISTIAN JENDREIKO SYNTHEZISER LAPTOP GITARRE LEONHARD HUHN SAXOPHON FRANK ZUBEIL FILMPRPJEKTIONEN ALTE FEUERWACHE STEPHANIE THIERSCH VIDEO JULKTE JOSEF SUCHY GITARRE EFFEKTE FREYA HATTENBERG STIMME GEGENSTNDE PETER SIMON ELEKTRONIK GEGENSTNDE MARC MATTER PLATTENSPIELER EFFEKTE LENA WILLEK ILIPP SCHULZE LAPTOP LICHT VIDEO THOMAS LEHN ANLOGSYNTHESIZER PHIL MINTON STIMME UTA WASSERMANN STIMME MARTIN BLUME SCHLAGZEUG PERCUSSION BETTINA WEMME ELEKTRONIK BOCK SCHLAGZEUG PERCUSSIONS RALPH JANNECK GITARRE SAMPLER SOUNDS ALTES PFANDHAUS RYNEK GITARRE STIMME THE HUH KEYBORDS ROLF K M IKROFSAXOPHON DOROTHEE HADDENBRUCH KLAVIER DORRIT BAUERECKER KLAVIER KATHARINA DESERNO CELLO EVA MARIA SCHIEFFER BLOCKFLTEN PI-CHAO CHEN VIOLINE PI-HSIEN C

HLER KLAVIER REINHARD GAGEL KLAVIER MICHAEL GRAUBNER KLAVIER WOLFGANG HOYER KLAVIER DOROTHY GEMMEKE KLAVIER CHRISTINE CHAPMAN HORN CARL ROSMAN BODY-PERCR VIOLINE STIMME MICHAEL FRETSCHNER CELLO DANEL GTTE CELLO MARTIN JANTZEN CELLO JAN MATHIA KIVIET CELLO LUCIA MARTIN CELLO GEORG PEIFFER CELLO ANTONITE

Z FELICIA RUGE CELLO YASMEEN SHIRAZEE CELLO ELIAS SCHOMERS CELLO MARIA WALKER CELLO AIGA WENZEL CELLO LENNART WENZEL CELLO NICOLE FERREIN SOPRAN CHRISTINE MICHAEL VELTMAN KLAVIER KATHARINA HESS BLOCKFLTEN SUSANNE HOCHSCHEID BLOCKFLTEN URSULA THELEN BLOCKFLTEN KERSTIN DE WITT BLOCKFLTEN BELGISCHELINE BARBARA RO SNITSCHEK FLTE CLAUDIA SCHOTT KLAVIER SASCHA DRAGICEVIC KLAVIER DMITRI MOZOROV CHRISTOPH MARIA WAGNER CLAUDIA BTTCHER SOPRAN JOVITA Z

AUTE BEATE ZELINSKY DAVID SMEYERS KLARINETTE ALBRECHT MAURER FIDEL HARALD MUENZ PHONETISCHE STIMME SIGRID SACHSE GEORG SACHSE DANIEL AGI FLTE THOMAS MLTOFT TROMPETE JAN-FILIP TUPA CELLO LEI NAKAMURA KLAVIER LEE FERGUSON SCHLAGZEUG WERNER FUHR OLIVIA GUTHERZ GAMBE MARCEL OBER KLAVIER ERIK ASGEIRSSON CENTHESIZER AXEL PETRY SAXOFON C BECHSTEIN CENTRUM JEFFREY MORGAN GUIDO CONEN SCHLAGZEUG SVEN VILHEMSSON KONTRABASS DER PRSIDENT DR.BORG HARALD SACK SER REEDS BODO SCHRGERS ACHIM TANG KONTRABASS MACIEJ SlEDZIECKI GITARRE ANGELIKA SHERIDAN ULRIKE STORTZ VIOLINE DOMFORUM SCOTT ROLLER CELLO PHILIP ZOIK SAXOPHONE JRG KNIG GITARRE GREGOR BOHNENSACK TROMPETE THOMAS SCHNELLEN BASSGITARRE UDO MOLL TROMPETE IVO BOLL LIVE-SMPLING EIGELSTEINTORBURG GAUL LYTTON PERCUSSION MIAKO KLEIN BLOCKFLTEN JASPER STADHOUDERS E-GITARRE HARALD AUSTBO CELLO TIZIANA BERTONCINI VIOLINE HERZ-JESU KIRCHE LUCIA MENSE BLOCXANA OMELSCHUK STIMME SIMON RUMMEL STIMME CONSTANTIN HERZOG KONTRABASS FLORIAN DIETZ SCHLAGZEUG CHRISTINA FUCHS KLARINETTEN SAAD THAMIR PERCUSSIONSEM HAWAR DJOZE CHRISTOPH HILLMANN PERCUSSION LAIA GENC PIANO SCOTT FIELDS GITARRE RADEK STAWARZ VIOLINE CHRISTIAN NINK THOMAS GLSSER KLAVIER JOHANNESSTITUT FRANCAIS NORMAN ERIC KUNZ QUWRFLTE JARRY SINGLA KLAVIER RAMESH SHOTHAM SDINDISCHE PERCUSSION CHRISTIAN RAMOND KONTRA BASS RALPH BEERKIRCHER E-KLARINETTE VOLKER HEINZE KONTRABASS ROLAND HPPNER SCHLAGZEUG CLAUDIO PUNTIN KLATRINETTE NIELS KLEIN SAXOPHON JRGEN FRIEDRICH KLAVIER KARTUSER KIRCHMAR FUHR KONTRABASS CHRISTIAN THOME SCHLAGZEUG JENS BCKAMP SXOPHONE DIERK PETERS VIBRAPHON STEFAN BERGER KONTRABASS RAFAEL CALMAN SCHLAGZEUG SEBSS INSA RUDOLPF STIMME KIM EFERT GITARRE JRG BRINKMANN CELLO SAMUEL ROHRER SCHLAGZEUG DANIEL MANRIQUE FLTEN KLNER PHILHARMONIE LIZ HIRST FLTEN CHRDIERK PETERS VIBRAPHON CONSTANTIN KRAHMER PIANO DAVID ANDRES KONTRABASS RAFAEL CALMAN JOSUE AVALOS CUATRO OMID SHIRAZI KAOSSILATOR DANIEL HERMES GITAARRE MARKUS GIESLER AKKORDEON DIMITRIE MIRON VIOLINE SIMEON MIRON KONTRABASS LEO DOS SANTOS SANFONA KUNST STATION SANKT PETER CHRIS QAUDE ZABUMBA ANJOUG VOCALS TYBALT BISCHOFF VIOLINE LOFT MATTHIAS TRASCHTZ SCHLAGZEUG MATTHIAS KUNST BASS FARZIN DARABI FAR TAR PEYMAN NASEHPOUR TOMBAK ARMAN SIGARCHI BOKAL AMIN NASSERI KAMANCHE BEHROOZ BAGHERZDEH TAR MEHDI PIROOZ BAMTAR HESSAM VAHEDI KASHI DAF MARIANA SADOVSKA SAAD THAMIR LUTHERKIRCHE BASSEM HAWARRE DRAGO RITER GITARRE MARKO DUJIC KEYBORD THOMAS KOTZOK BASS MATTHIAS TRASCHUETZ SCHLAGZEUG RICHARD GUERRA MEDINA RAP MIGUEL IGLER RAP JOSUE AVALOS

NE MOLTKEREI MARKUS KOCH TROMPETE MATTHIAS KUHLGATZ KEYBORDS SVEN OSTROWSKI BASS BENEDIKT HESEE SCHLAGZEUG ANGELIKA NIESCIER SAXOPHONE FLORIAN WEBEASS BEATE ALSDORF FLTE SARAH EDGAR TANZ NATALIA SPEHL CEMBALO HOCHSCHULE FR MUSIK UND TANZ KLN KAROLINA BRACHMAN SOPRAN ANNIE LAFLAMME FLTE CHBLEYER VIOLINE FLORIAN SCHULTE VIOLA ALEXANDER SCHERF CELLO VICTORIA LIEDBERGIUS SOPRAN ZSUZSANNA CZENTNAR VIOLINE ADIREN MABIRE ZINKEN ADAM BREGMAN POSL CHALOTTE BRDEN FLTE ANDREAS HEMPEL VIOLA DAMORE EVELYN BUYKEN CELLO ANNA SAVELAINEN CEMBALO XINGE BU CEMBALO EDWARD JOHN SEMON CELLO OBERLANDESARMONIEUM MARKUS MRKL KLAVIER FLORIAN DEUTER VIOLINE MONICA WAISMAN VIOLINE DANE ROBERTS VIOLONE ELISABETH SEITZ SALTERIO JOHANNA SEITZ HARFE MICHAEL

RIJOUX SOPRAN KATRIN KRAUSS BLOCKFLTE PHOTOKINA VISUAL GALLERY HOLGER FAUST-PETERS FIDEL UTE FAUST FIDEL BACH-VEREIN DANIEL SPAW KATHARINA DUSTMANN PERK KFLTEN JANNA HERZIG DREHLEIER MARIA JONAS GESANG SUSANNE ANSORG GLOCKEN RHEINISCHE KANTOREI VERONIKA WINTER SOPRAN HANNA ZUMSANDE SOPRAN ST AGNES M

SCHRDER TENOR DAS KLEINE KONZERT.CARIN VAN HEERDEN OBOE KRISTIN LINDE OBOE HANNES R UX TROMPETE ALMUT RUX TROMPETE STEFAN GAWLICK PAUKEN ULLA BUNDIESIDT VIOLINE KLAUS BUNDIES VIOLA BRABARA KERNIG CELLO JACQUES VAN DER MEER KONTRABASS CHRISTOPH LEHMANN ORGEL HERMANN MAX REINHARD RUF TRAVERSFLTE ST A

GITARRE PAULA KIBILDIS VIOLINE VERONIKA SCHEPPING VIOLINE AMOS FAHLBUSCH VIOLA JOHANNES LOESCHER CELLO RANNVEIG SIF SIGURDARDOTTIR MEZZO VINCENT KIBILDIS HAEMBALO REBECCA LEFEVRE GAMBE MADOKA NAKAMARU VIOLINE KATJA DOLAINSKI GAMBE KLAUS MADER THEORBE PETER WUTTKE OBOE ULRIKE NEUKAMM OBOE PHILIPPE CASTE

MIN REISSENBERGER BASSETHORN ST URSULA EVA-MARIA GRRES HORN TORBEN KLINK HORN ADRIAN ROVATKAY FAGOTT KATHARIAN BRAHE FAGOTT PETER PROTSCHKA TROMPETBEN KLAES CEMBALO SABINE KNIG VIOLINE URSULA SCHMIDT-LAUKAMP FLTE HARM MEINERS CELLO PHILIPP SPTLING CEMBALO CHORUS MUSICUS CHRISTOPH SPERING ADRIANHARDT VIOLINE FLORIAN SCHULTE VIOLA CLAUDIA MARIA BRINKER SPRECHERIN ILKA WAGNER FAGOTT HARALD HOEREN CEMBALO MARCO GHRE VIOLONE SCHOKE FLGEL UND PICHITARRONE RALF ZARTMANN PERCUSSION THOMAS GEBHARDT ANTON STECK VIOLINE MARIEKE SPAANS CEMBALO VOLKER MLLER VIOLINE MAREN RIES V IOLA STADTGARTEN A SIEBERT CEMBALO STEPHAN RATH LAUTE NORBERT RODENKIRCHEN FLTE NILS COOPER BASS BERND HEYDER MARKUS MLLENBECK CELLO ULRICH LDERING CEMBALO NENADNENMANN ULRICKE BENNETT SOPRAN DUSICA CAJLAN-WISSEL KLAVIER KATJA GERLACH SPRECHERIN WDR FUNKHAUS FABIENNE CARLIER VINCENT ROYER VIOLA FRANCOIS DE RIBEA

ENE KURKA STIMME ANDRE O MLLER ELEKTRONIK HUBERT STEINS KOMPOSITION ALBERT RUNDEL V IOLINE MARIA SPERING GUDRUN HBOLD VIOLINE VALENTIN ALEXANDRU VIOLA MLLENDRUCK NADJA BULATIVIC KLAVIER CHRISTOPH KUHLMANN ORGEL DOMINIK SUSTECK ORGEL LISA GLATZ DIVA JAN WEIGELT KLAVIER ALICE VAN DYTSCH REGIE ROSTISLAV KOJ

USTER VIOLINE JUSTYNA SLIWA VIOLA WOLFGANG ZAMASTIL CELLO VIKTORIA KAUNZNER VIOLINE SYLVIA MERK NILS KOHLER KLARINETTE FRANK RIEDEL SAXOPHON TILL KNKLER POGWERK EVA BOESCH CELLO CHRISTINA HARTMANN DLUGOSZ KONTRABASS BRIGITTA MUNTENDORF KLAVIER RODRIGO LOPEZ KLINGENFUSS GITARRE MARIANO CHIACCHIARINI JANK S PETER KAHLENBORN KLANGOBJEKTE EVA PPPLEIN ELECTRONICS PHILIP ZOUBEK KLAVIER RIO RAU ANDREAS ERDMANN TEXTE WILMA SCHMITTEM TANJA MESSINGBREWSKI LITWAGNER COMPUTER STEPHAN MATTNER SAXOPHONE JRGEN FRIEDRICH KLAVIER ALEX MORSEY BASS CAROLINE THON SAXOPHON CHRISTOPH HILLMANN SCHLAGZEUG JESSE MIKONTRABASS ROS BANDT JOHANNES S SISTERMANNS THOMAS MEHNERT TROMPETE CHRISTA BECKER QUERFLTE FRANK EREVEN SAXOFON MARGRET ADRIAN JAN BRGELMANN SARHODE KLAVIER MARKUS ZENNER GITARRE VOLKER VON REKOWSKI E-BASS STEFAN SCHULTE-HERMANN SCHLAGZEUG HINRICH FRANCK KLAVIER JRG LEHNHART GITARRE KEIKO BAUKSZA E-GITARRE GESANG VIDEOS CLAUDIA ROBLES KLANGREGIE LIVE ELEKTRONIK VIDEOVERARBEITUNG JAVIER ROBLES GARAVAGLIA BRATSCHE KLANGREGIER LIVE ELEKTRONIK EJ SLEDZIECKI GITARRE CHRISTIAN JENDREIKO SYNTHEZISER LAPTOP GITARRE LEONHARD HUHN SAXOPHON FRANK ZUBEIL FILMPRPJEKTIONEN ALTE FEUERWACHE STEPHANIE THIEER STIMME EFFEKTE JOSEF SUCHY GITARRE EFFEKTE FREYA HATTENBERG STIMME GEGENSTNDE PETER SIMON ELEKTRONIK GEGENSTNDE MARC MATTER PLATTENSPIELER EFFEK EFFEKTE PHILIPP SCHULZE LAPTOP LICHT VIDEO THOMAS LEHN ANLOGSYNTHESIZER PHIL MINTON STIMME UTA WASSERMANN STIMME MARTIN BLUME SCHLAGZEUG PERCUSSIONO HO STIMME ELEKTRONIK BOCK SCHLAGZEUG PERCUSSIONS RALPH JANNECK GITARRE SAMPLER SOUNDS ALTES PFANDHAUS RYNEK GITARRE STIMME THE HUH KEYBORDS ROLF K MISAXOPHON DOROTHEE HADDENBRUCH KLAVIER DORRIT BAUERECKER KLAVIER KATHARINA DESERNO CELLO EVA MARIA SCHIEFFER BLOCKFLTEN PI-CHAO CHEN VIOLINE PI-HSIEN C








MIN REISSENBERGER BASSETHORN ST URSULA EVA-MARIA GRRES HORN TORBEN KLINK HORN ADRIAN ROVATKAY FAGOTT KATHARIAN BRAHE FAGOTT PETER PROTSCHKA TROMPETBEN KLAES CEMBALO SABINE KNIG VIOLINE URSULA SCHMIDT-LAUKAMP FLTE HARM MEINERS CELLO PHILIPP SPTLING CEMBALO CHORUS MUSICUS CHRISTOPH SPERING ADRIANHARDT VIOLINE FLORIAN SCHULTE VIOLA CLAUDIA MARIA BRINKER SPRECHERIN ILKA WAGNER FAGOTT HARALD HOEREN CEMBALO MARCO GHRE VIOLONE SCHOKE FLGEL UND PICHITARRONE RALF ZARTMANN PERCUSSION THOMAS GEBHARDT ANTON STECK VIOLINE MARIEKE SPAANS CEMBALO VOLKER MLLER VIOLINE MAREN RIES V IOLA STADTGARTEN A SIEBERT CEMBALO STEPHAN RATH LAUTE NORBERT RODENKIRCHEN FLTE NILS COOPER BASS BERND HEYDER MARKUS MLLENBECK CELLO ULRICH LDERING CEMBALO NENADNENMANN ULRICKE BENNETT SOPRAN DUSICA CAJLAN-WISSEL KLAVIER KATJA GERLACH SPRECHERIN WDR FUNKHAUS FABIENNE CARLIER VINCENT ROYER VIOLA FRANCOIS DE RIBEA

ENE KURKA STIMME ANDRE O MLLER ELEKTRONIK HUBERT STEINS KOMPOSITION ALBERT RUNDEL V IOLINE MARIA SPERING GUDRUN HBOLD VIOLINE VALENTIN ALEXANDRU VIOLA MLLENDRUCK NADJA BULATIVIC KLAVIER CHRISTOPH KUHLMANN ORGEL DOMINIK SUSTECK ORGEL LISA GLATZ DIVA JAN WEIGELT KLAVIER ALICE VAN DYTSCH REGIE ROSTISLAV KOJ

USTER VIOLINE JUSTYNA SLIWA VIOLA WOLFGANG ZAMASTIL CELLO VIKTORIA KAUNZNER VIOLINE SYLVIA MERK NILS KOHLER KLARINETTE FRANK RIEDEL SAXOPHON TILL KNKLER POGWERK EVA BOESCH CELLO CHRISTINA HARTMANN DLUGOSZ KONTRABASS BRIGITTA MUNTENDORF KLAVIER RODRIGO LOPEZ KLINGENFUSS GITARRE MARIANO CHIACCHIARINI JANK S PETER KAHLENBORN KLANGOBJEKTE EVA PPPLEIN ELECTRONICS PHILIP ZOUBEK KLAVIER RIO RAU ANDREAS ERDMANN TEXTE WILMA SCHMITTEM TANJA MESSINGBREWSKI LITWAGNER COMPUTER STEPHAN MATTNER SAXOPHONE JRGEN FRIEDRICH KLAVIER ALEX MORSEY BASS CAROLINE THON SAXOPHON CHRISTOPH HILLMANN SCHLAGZEUG JESSE MIKONTRABASS ROS BANDT JOHANNES S SISTERMANNS THOMAS MEHNERT TROMPETE CHRISTA BECKER QUERFLTE FRANK EREVEN SAXOFON MARGRET ADRIAN JAN BRGELMANN SARHODE KLAVIER MARKUS ZENNER GITARRE VOLKER VON REKOWSKI E-BASS STEFAN SCHULTE-HERMANN SCHLAGZEUG HINRICH FRANCK KLAVIER JRG LEHNHART GITARRE KEIKO BAUKSZA E-GITARRE GESANG VIDEOS CLAUDIA ROBLES KLANGREGIE LIVE ELEKTRONIK VIDEOVERARBEITUNG JAVIER ROBLES GARAVAGLIA BRATSCHE KLANGREGIER LIVE ELEKTRONIK EJ SLEDZIECKI GITARRE CHRISTIAN JENDREIKO SYNTHEZISER LAPTOP GITARRE LEONHARD HUHN SAXOPHON FRANK ZUBEIL FILMPRPJEKTIONEN ALTE FEUERWACHE STEPHANIE THIEER STIMME EFFEKTE JOSEF SUCHY GITARRE EFFEKTE FREYA HATTENBERG STIMME GEGENSTNDE PETER SIMON ELEKTRONIK GEGENSTNDE MARC MATTER PLATTENSPIELER EFFEK EFFEKTE PHILIPP SCHULZE LAPTOP LICHT VIDEO THOMAS LEHN ANLOGSYNTHESIZER PHIL MINTON STIMME UTA WASSERMANN STIMME MARTIN BLUME SCHLAGZEUG PERCUSSIONO HO STIMME ELEKTRONIK BOCK SCHLAGZEUG PERCUSSIONS RALPH JANNECK GITARRE SAMPLER SOUNDS ALTES PFANDHAUS RYNEK GITARRE STIMME THE HUH KEYBORDS ROLF K MISAXOPHON DOROTHEE HADDENBRUCH KLAVIER DORRIT BAUERECKER KLAVIER KATHARINA DESERNO CELLO EVA MARIA SCHIEFFER BLOCKFLTEN PI-CHAO CHEN VIOLINE PI-HSIEN C








MIN REISSENBERGER BASSETHORN ST URSULA EVA-MARIA GRRES HORN TORBEN KLINK HORN ADRIAN ROVATKAY FAGOTT KATHARIAN BRAHE FAGOTT PETER PROTSCHKA TROMPETBEN KLAES CEMBALO SABINE KNIG VIOLINE URSULA SCHMIDT-LAUKAMP FLTE HARM MEINERS CELLO PHILIPP SPTLING CEMBALO CHORUS MUSICUS CHRISTOPH SPERING ADRIANHARDT VIOLINE FLORIAN SCHULTE VIOLA CLAUDIA MARIA BRINKER SPRECHERIN ILKA WAGNER FAGOTT HARALD HOEREN CEMBALO MARCO GHRE VIOLONE SCHOKE FLGEL UND PICHITARRONE RALF ZARTMANN PERCUSSION THOMAS GEBHARDT ANTON STECK VIOLINE MARIEKE SPAANS CEMBALO VOLKER MLLER VIOLINE MAREN RIES V IOLA STADTGARTEN A

S t a

d t g e s p r c h


Xian Faszinierende Aufnahmen aus China Tianjing Eine der Millionenstdtedie man in der Ausstellung entdecken kann.

F o t o s : S o m m e r P R / H G E s c h


9/68


Bestecke in Edelstahl & Silber Besteckreparaturen & Besteckeinrichtung

50667 Kln, Komdienstr. 107 - 113Fax (0221) 13 00 466 Tel. (0221) 134 136

www.besteckhaus-glaub.com

Spezialhaus fr Bestecke seit 1950

.

R

_ Kchen-Partyim ExcelsiorNeu: Jeden Donnerstag Mittagoffene Kche im Nobel-Restaurant

Drei charmante Klnerinnen mit ausgezeichnetem Geschmack ver-whnen die Gste der Hanse Stube im Drei Sterne-Hotel ExcelsiorHotel Ernst am Dom. In der traditionsreichen Luxus-Herbergehaben Kchenchefin Claudia Schrter, Restaurantleiterin SonjaWinkels und Chefsommelire Theresa Stenzel das Sagen. Seit dasExcelsior fr rund 400 000 Euro seine Kche umgebaut hat, wirddas Angebot an innovativen Genssen im Stil der kulinarischenfranzsischen Kche noch perfekter.

Zur Einweihung der neuen Kche war Hotelier Charles Rouletaus Zrich an den Rhein gekommen. Er ist Erbe in der sechstenGeneration von Friedrich Kracht, der das Haus 1871 von Carl Ernst,dem Grnder des Hotels, erwarb. Roulets Familie gehrt auchdas berhmte Baur au Lac in Zrich.

Zur Einweihung der neuen Kche hatte Wilhelm Luxem, Geschfts- fhrender Direktor des Hauses, rund 70 Gste eingeladen, die ander Arbeitssttte von Claudia Schrter und ihres Teams kleineKstlichkeiten genieen konnten. Dem folgte ein festliches Menuin der Hanse Stube, der weit ber Klns Grenzen hinaus geschtz-ten Guten Stube der Domstadt.

Die Feinschmecker-Bibel Gault Millau verlieh krzlich der HanseStube 15 Punkte, weitere internationale und nationale Auszeich-nungen wrdigen der Hotel und seine beiden Kchen: so wurdedas Excelsior Hotel Ernst aktuell Hotel des Jahres 2010 und seinasiatisches Restaurant taku bestes auslndisches RestaurantDeutschlands. Ulrich Gross

STADTGESPRCH

Hahnenstrae 41D-50667 Kln

Tel: 02 21 / 51 67 99Fax: 02 21/ 5 10 98 33

www.gardinen-in-koeln.de

Neugierige Gstedrngelten sich inder neuen Kche

der Hanse Stube desExcelsior Hotel Ernst

und probiertenHppchen frisch

vom Herd.

Excelsior-Eigner Charles Roulet (l i)mit Kchenchefin Claudia Schrter und Direktor Wilhelm Luxem.


10/68

HOTELS UND FERIENWOHNUNGEN

Natur Erlebnis.Meer geht immer.

Andere bieten Ihnen viel wir aber bietenMeer! Nmlich Urlaub an den schnstenStandorten der Nord- und Ostsee sowiein Berlin. berzeugen Sie sich jetzt undbestellen den neuen Urlaubskatalog 2011.Denn Meer-Urlaub geht immer.

UrlaubsTelefon: 0800-123 00 30(kostenfrei)

upstalsboom.de


Meisterhafte berraschungen

_ Die KlnerMusiknacht 2010Kln ist Musikstadt: Mekka fr Alte Musik, Brennpunkt fr NeueMusik, Hochburg des Jazz. Offen fr Neues, neugierig auf Expe-rimente und wertebewusst zeigt sich das Klner Publikum.Musiker aus aller Welt lieben das spezielle Ambiente der KlnerSzene, die in ihrer Mischung aus Toleranz und Bildung eine idea-le Plattform fr die diversesten Spielarten und musikalischenAusdrucksformen bietet.

Dabei sein ist also alles wenn am 25. September Klns FreieMusikszene in ber 100 Konzerten an 25 verschiedenen Spielor-ten ihre Vielfalt und einzigartige Qualitt prsentiert. BesuchenSie Spielsttten, an denen Sie noch nicht waren. Lernen SieMusiker, Ensembles, Klnge und Sparten kennen, die Sie nochnie gehrt haben. Erfahren Sie Parallelen zwischen Epochenund Stilen., so der Veranstalter Dr. Rainer Nonnenmann vomInitiativkreis Freie Musik.

Neben der Klner Philharmonie und dem WDR Funkhaus, ff-nen auch Kirchen, Szenespielsttten, das Oberlandesgericht(besonders spannend: die Auffhrungen im Treppenhaus!), dasInstitut Franais und die Hochschule fr Musik und Tanz ihrePforten. Ein Fest der Live-Musik, in dem man als wandernderBesucher mitten drin ist!

Ticket (berechtigt zum Eintritt smtlicher Konzerte): 15, Euro(inklusive Gebhren) bei Kln Ticket und allen angeschlossenenVVK-Stellen sowie an allen 25 Abendkassen. Veranstalter: IFMProjekte e.V. in Kooperation mit dem Kulturamt und der Stabs-

stelle Events der Stadt Kln sowie KlnTourismus GmbH,KlnMusik und WDR 3.

Weitere Infos zum Programm, zu Kombitickets, Spielsttten undUhrzeiten:www.koelner-musiknacht.de

Klner Musiknacht 2010:Vertreter der Klner Musikszenewerben fr dieKonzerte am25. September

Anzeige

F o t o : W o l f g a n g B u r a t


11/68

ber 2000 Katalognummern Bcher, Graphikund Autographen werden in den ersten Okto-bertagen bei Venator & Hanstein versteigert.

Das Auktionshaus veranstaltet seit Herbst 1946regelmig Versteigerungen und gehrt zu denfhrenden Husern auf diesem Gebiet.

Zu der diesjhrigen Herbstauktion sind zweireich illustrierte Auktionskataloge erschienen, dieauch online einsehbar sind (www.venator-han-stein.de). Spitzenstck der kommenden Ver-anstaltung ist ein fnfbndiges Vogelwerk vonJohn Gould mit einem Schtzpreis von 75.000Euro. Neben diesem kommen noch zahlreicheweitere wertvolle Tier- und Pflanzenbcher zumAusruf.

Aus einer Klner Privatbibliothek werden Frh-drucke des 15. und 16. Jahrhunderts sowie schneEinbnde angeboten. Im Angebot alter Knstler-graphik fallen einige Spitzenstcke von Drer,Goya, Piranesi und Rembrandt auf. Eine Samm-lung alter Kinderbcher und eine Kollektion DieBibel in der modernen Buchkunst sind in eige-nen Abteilungen katalogisiert.

Am zweiten Tag versteigert Venator & Hansteinmoderne und zeitgenssische Graphik sowie

Kunstliteratur. Umfassend vertreten sind hierJ. Beuys, H. Janssen, A.R. Penck, S. Polke, G. Richter,D. Roth, W. Vostell und A. Warhol.

Venator & Hanstein KGCcilienstrae 48 | 50667 KlnTel. 0221 2575419 | [email protected]

_ Venator & Hanstein Auktion im Oktober 2010

STADTGESPRCH

Marc Chagall. Psaumes de David.Genf 1979. Mit 30 ganzseitigen Radierungen.

Schtzpreis 12.000,

John Gould: The Birds of Europe. 5 Bnde.London 1832-1837. Schtzpreis 75.000,

Anzeige


12/68


S t a

d t g e s p r c h _ Hollywood am Rhing mit Milva

KlnBall am 29. OktoberMilva la Rossa, die berhmte Sngerin mit derumwerfenden feuerroten Mhne, ist der Star-gast des diesjhrigen KlnBalls von Charity-Lady Brigitte Christoph. Die Italienerin wurdein Deutschland vor allem als Interpretin derLieder von Berthold Brecht bekannt. Sie ist einerder hchst dekorierten Show-Stars, denn siewurde u. a. mit dem Orden der franzsischenEhrenlegion, dem Verdienstorden der italieni-schen Republik und dem Bundesverdienstkreuzausgezeichnet.

Nicht nur Milva wird an diesem festlichen Abendglnzen. Das Orchester Willy Ketzer spielt zumTanz, Ralf Rudnik & Kllefornia prsentierenihre Show Hollywood am Rhing und Ex-PrinzWalter F. Passmann moderiert geistreich undwortgewandt den Abend. Den Reinerls des Abends widmet die Benefiz-Lady in diesem Jahr der Frderung undFinanzierung wichtiger Forschungsprojekte und will so beitragen zur Verbesserung der Heilungschancen vonkrebskranken Kindern und Jugendlichen.

Gespannt sein werden Ballgste auf die neue Kreation, in der Brigitte Christoph am 29. Oktober im Maritim den Ballerffnet. Im vorigen Jahr machte sie eine perfekte Figur in einer ausgefallenen Robe aus dem Atelier der Linden-thaler Modeschpferin L Gabriele Koch. ber meinen aktuellen Entwurf liegt noch der Schleier des Geheimnis,

lchelt die Designerin.

Der KlnBall ist zwar einer der gesellschaftliche Hhepunkte der Ball-saison, doch Brigitte Christoph denkt auch an die Jugend. Wir habenJunior-Karten fr Schler und Studenten, die nicht lter als 27 Jahresind. Sie zahlen nur 50 Euro Eintritt fr das volle Star-Programm undeinen exklusiven Gourmet-Teller mit guten Pltzen im Junior-Bereichdes Ballsaales.

Ulrich Gross

F o t o : m a s s m e d i a

Modeschpferin Gabriele Koch entwirft fr Brigitte Christoph eine elegante Robe

Die italienische Brecht-InterpretinMilva ist der Stargast des Abends


13/68


SCHWIEREN

O P T I K

BrillenContactlinsenVergrernde Sehhilfen

DasBeste frs Auge

Christophstrae 3150670 KlnTel.: 0221 - 1334 31Fax: 0221 -13 3776E-mail: [email protected]

_ Grundsatzurteilezum MietrechtDer Bundesgerichtshof, das hchste

Deutsche Zivilgericht, hat in den letzten

zwlf Monaten wieder viele Grundsatz-

urteile zum Mietrecht gefllt.

In der tglichen Beratungspraxis und der Arbeit desMietervereins Kln profitieren viele Mieterinnen undMieter zum Teil von diesen Entscheidungen. Dies giltinsbesondere bei der Frage der Schnheitsreparaturen.

Nach der Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs sindeine Vielzahl von Vertragsabreden unwirksam, weil sieMieter unangemessen benachteiligen. Dies gilt freinen so genannten starren Fristenplan, ebenso beiZusatzvereinbarungen, denen zu Folge bei Beendigungdes Mietverhltnisses eine vollstndige Renovierungder Wohnung geschuldet sein soll.

Zurzeit sind weitere drei interessante Entscheidungenhinzugekommen:

_ Geld zurck

Hat der Mieter die Wohnung beim Auszug renoviertoder anteilige Kosten fr Schnheitsreparaturen gezahlt,weil er irrtmlich glaubte, aufgrund des Mietvertragshierzu verpflichtet zu sein, kann er vom Vermieter Er -stattung seiner Kosten fordern. Das kann zum Beispielgelten, wenn im Mietvertrag eine starre Fristenrege-lung vereinbart ist oder eine Endrenovierungsklauselfr den Auszug (BGH VIII ZR 302/07).

_ Weie Wnde

Schreibt der Mietvertrag vor, in welchen Farben wh-rend der Mietzeit zu streichen ist, welche Tapetengeklebt werden drfen und so weiter, ist dies unwirk-sam. Der Mieter muss keine Schnheitsreparaturendurchfhren (BGH VIII ZR 50/09). Auch wenn dasWeien der Decken gefordert wird, ist dies eine un -zulssige Farbwahlklausel (BGH VIII ZR 344/08).

_ Fachgerecht

Unwirksam sind Vertragsklauseln, die vorschreibenoder den Eindruck erwecken, Mieter mssten dieWohnung von einem Fachbetrieb renovieren lassen.Sind Mieter tatschlich verpflichtet, zu renovieren,drfen sie die Arbeiten auch selbst erledigen (BGH VIIIZR 294/09).

STADTGESPRCH

Anzeige


14/68


_ HTC Experience Ball in KlnSeit dem 24. August und noch bis zum 2. Oktober 2010 tourt der HTC Experience Ball durch Deutschland,sterreich und die Schweiz. In insgesamt 21 Stdten wird ein 120 m2 groer Ball auf belebten ffentlichen Plt-zen oder in Innenstdten aufgebaut und ldt ein, spielerisch in die Smartphone-Welt von HTC einzutauchen.

Auch in Kln machte die Tour halt. Am 30. August haben sich etwa 1000 Besucher im Mediapark im Innerendes Balls mit animierten Filmen und interaktiven Gestaltungselementen, wie das Zeichnen von sogenannten

Doodles ber die Technik informiert.Natrlich standen hier auch alle aktu-ellen Android- und Windows Pho-ne-Smartphones zum Ausprobierenbereit. Besonders das HTC Desire fandgroen Anklang. Die Besucher konntenauerdem live vom HTC ExperienceBall auf dem offiziellem HTC Facebook-Profil (www.facebook.com/htcde) be-richten.

Trotz des gelegentlichen Regenschau-ers riss der Besucherstrom nicht ab, vielmehr zeigte sich das Klner Publikum

besonders technikaffin und begeistert. Und auch die Promoter von HTC genossen den Tag und fanden, dasKln immer wieder eine Reise wert ist. Fr sie geht es jetzt weiter nach Leipzig Matthias Ehlert

STADTGESPRCH

S t a

d t g e s p r c h

25 JahreN&K Bielefelder Wsche in Kln

Ihr Fachgeschft fr Bett-, Tisch-, Frottier- und Nachtwsche

in der Zeit vom1. bis 16. Oktober 2010

erhalten Sie auf alle Artikel20% Jubilumsrabatt

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!N&K Bielefelder Wsche Breite Strae 108 50667 Kln

_ N&K Bielefelder Wsche in Kln feiert 25-jhriges JubilumOb hochwertige Bettwsche, elegante Tischdecken, kuschelig wei-

che Handtcher oder edle Nachtwsche der Wschespezialistlsst in keinem Fall Wnsche offen.

Seit der Grndung der Firma Nordmeyer & Kortmann im Jahre 1862,aus der zu Beginn dieses Jahrhunderts der bekannte Wsche-spezialist N&K Bielefelder Wsche wurde, legt man hier grtenWert auf hochwertige Verarbeitung und Individualitt. Der Ser-vice und die auergewhnliche Qualitt, die zu Grndungszei-ten noch dem Hochadel und Edelleuten vorbehalten blieb, ist seiteinem viertel Jahrhundert auch fr uns Klner zugnglich, dennvor 25 Jahren bernahm N&K Bielefelder Wsche das Wsche-fachgeschft H.H. Schlter, Wsche und Aussteuer inklusivedessen Personal und Warenlager in der Breiten Strae 108.

Das Team von Fachverkuferinnen

rund um Frau Jungkurt bert Siegerne in aller Ruhe, mit viel Er-fahrung und geht individuell auf Ihre Vorstellungen und Wnscheein. Die Vielfalt an Maen, Formenund Designs ist fast unbegrenzt,denn auch heute noch werden dietextilen Wnsche fr Ihren Haus-halt entgegengenommen undspeziell fr Sie angefertigt.

Schauen Sie doch einfach mal hinein, die Fachberater fr Bett,Tisch und Badwsche freuen sich auf Ihren Besuch!

Anzeige

Anzeige


15/68

1951 wurde es gendert.

1954 gendert,

1956 gendert,

1959 gendert,

1961 gendert,

1968 gendert,

1969 gendert,

1971 gendert,

1972 gendert,

1975 gendert,

1976 gendert,1983 gendert,

1990 gendert,

1992 gendert,

1994 gendert,

1997 gendert,

2006 gendert,und 2009 gendert.

1949 WURDE DAS DEUTSCHEGRUNDGESETZ GESCHRIEBEN.

IGNORING CHANGES SINCE 171795 SCHRIEB JAKOB BHM

DIE REZEPTUR FR JIM BEAM.


16/68


S t a

d t g e s p r c h

Ccilienstrae 48 50667 Kln Tel. 0221257 54 19Fax 257 55 26 www.venator-hanstein.de

Roy Lichtenstein. As I Opened Fire Poster. Triptychon. 1966

Herbstauktionen 1./2. Oktober 2010

Bcher Manuskripte Autographen

Alte, Moderne und Zeitgenssische Graphik

Kataloge auf Anfrage und online

Venator & HansteinBuch- und Graphikauktionen

CityNews-Sept-V&H.indd 1 26.07.2010 11:01:37 Uhr

Cologne Couture

ArmaniChanelDIORPRADAHaute CoutureSecond Hand

Neue Eventmodeeigene Ateliers JovaniOni-OnikF.N.Y.

Drener Str.14250931 KlnTel. 0221.40 58 85

www.colognecouture.de

_ Kultur-Party am Kilometer 681Miss Karibic meets Miss Germany

Viele schne Girls und Frauen schmckten den Klner Kultur-

Treff (KKT) im August. Zwischen all den Schnen glnztenzwei ganz besonders: Joana Montera, Miss Karibic 2009, undBabete Konau, Miss Germany 2004. Unter den rund 400 ge-ladenen Gsten waren sie die Hingucker und stahlen sogarAlt-OB Fritz Schramma und RTL-Legende Hans Meiser dieShow.

Im Haus Berger am Rodenkirchener Rheinufer genau beiRheinkilometer 681 hatten Gastronom Jrg Blck und Ver-anstalter Winni Ebert zu einer stimmungsvollen Spt-Sommer-nachts-Party eingeladen: Kln-Ambiente wie im Bilderbuch!Unter den Gsten sahen wir auch Stimmungskanone MaritaKllner, Linus, Reiner Homig (Produzent von Jrgen Drews,Blck Fss) Isabella Schmidt und Kostas Sommer, Akteureder neuen Telenovela Lena Liebe Dein Leben, Britta Guerra,Russ Falk (12 Apostel), RWE Pressemann Sebastian Ackermann,Entertainer Prince Amaho, Kabarettistin Sylvi Brecko undModeschpferin Gabriele Koch.

Ulrich Gross

Viele interessante Fotos vom Kulturtreff im Haus Bergerfinden Sie im Internet auf:www.citynews-koeln.de

F o t o s : S t e f a n W e g g e m a n @ p e c c a . d e

Babete Konau (re) und Joana Montero fachsimpel-ten beim Kulturtreff mit Alma Ahmetovic (li)vom Dessous-Shop Eve's Desire ber verfhrerischeLingerie

Freuten sich ber die VIP Gste Hans Meiser (li)und Fritz Schramma: Gastgeber Jrg Blck(2. von links) und KKT-Veranstalter Winni Ebert


17/68

Der Urlaub ist vorbei, gut erholt geht es an die Nachbetrachtung. Dasheit die schnsten Bilder und Videos mit Freunden und Verwandten

teilen. Was sich ab sofort als reinstes Vergngen erweist, denn mitVDSL der Telekom wird der Austausch auch groer Datenstrmeproblemlos bewltigt. Geteilte Freude wird so zur doppelten Freude,selbst gedrehte Videos gehen um den Globus und sorgen auch amanderen Ende der Welt fr perfekte Bilder.

VDSL ist die superschnelle Art des Datentransports

VDSL steht dabei fr Very High Speed Digital Subscriber Line. Dasheit hohe Downloadraten, um Daten aus dem World Wide Web insekundenschnelle auf den Rechner zu laden, selbstverstndlich inbester Auflsung. Gerade junge Menschen begeistern sich fr dieinnovative Art des Datentransports, der eine Vielzahl weiterer Web-anwendungen zum Surferlebnis macht.

_ Mit VDSL per High-Speedins Netz und das Surfen genieen

Geschwindigkeit ist keine Hexerei. Sondern ab sofort erlebbar mit

VDSL der Telekom. Hohe bertragungsraten fr Up- und Download,

mehrere Anwendungen parallel, und das alles in Top-Qualitt

dank VDSL ffnen sich ganz neue Tore ins World Wide Web.

Die brandaktuellen Videos und die heiesten Musikclips werdendank VDSL zum Erlebnis fr alle Sinne. Online-Spiele mit Freundenauf der ganzen Welt sind das angesagte Live-Abenteuer und mittendrin statt nur dabei ermglicht VDSL, dass die virtuellen Duelle zumfaszinierenden Spiel werden.

Ermglicht werden die extrem schnellen Anwendungen durch diehohen Downloadraten von bis zu 50.000 Kilobit/Sekunde. Diese sindbedeutend schneller als die herkmmlichen DSL-bertragungsraten.Ebenso sorgen die hohen Raten im Upstreambereich, also fr dasHochladen von Dateien, fr rasche Kommunikation wichtig beidirekten Kontakten ber Messenger fr Gesprche mit Freunden. Obdie nun im Nachbarort sitzen oder aber Down Under in Australien,hier steht VDSL fr gleich bleibend hohen Datentransfer.

Parallele Anwendungen ohne lange Wartezeiten

Dabei sorgt das Highspeed-Breitbandsurfen und Telefonieren inhoher Qualitt fr das reibungslose Funktionieren von mehrerenGerten zur gleichen Zeit. Ob mit dem PC auf der Suche nach demnchsten Urlaubsziel, ber die Spielekonsole mitten im spannendenAbenteuer, per Laptop auf Recherche fr den Job und im Hintergrundvia Internetradio die aktuellen Chartbreaker hren das Neben-einander mehrerer Anwendungen meistert VDSL problemlos.

Mit VDSL der Telekom wird auch die umfangreiche Senderauswahl

von Entertain zum Genuss. Das gefragte IPTV-Angebot prsentiertneben den neuesten Blockbustern Kino in seiner ganzen Vielfalt.Auch hier spielt VDSL seine ganze Strke aus, erffnet es den Nutzernauch parallele Anwendungen wie etwa das gleichzeitige Schaueneines Films und dazu die Aufnahme eines weiteren Movies. Erst VDSList dabei auch die unerlssliche Anbindung, wenn es darum geht,Filme in High Definition kurz HD zu genieen.

VDSL ist schon in vielen Anschlussbereichen verfgbar und bildet dieperfekte Performance fr alle, die tagtglich das Web fr vielerleiEinstze nutzen. Die Technik ermglicht hohe bertragungsratenund ist somit deal fr mehrere gleichzeitige Anwendungen. Nichtzuletzt die erst durch VDSL mgliche Qualitt in HD High Definitionmachen die Technik State of the Art zum unbedingten Begleiterbeim Surfen im Netz.

Heribert Eiden


STADTGESPRCH

Anzeige

F o t o : R

O T H E R S B R O

.


18/6818 _ www.citynews-koeln.de

S t a

d t g e s p r c h

CityNEWS-Redakteur Matthias Ehlert stellt Ihnen heutedas Comedy-Duo Volk und Knecht vor. Sie sorgen mitComedy und Kabarett, Glamour und Gesang fr ma-geschneiderte Unterhaltung. Aber lesen Sie selbst

CityNEWS: Hallo Ihr Beiden. Stellt Euch doch kurz unserenLesern vor.Nina Knecht:Wir sind Volk und Knecht. Andrea hat geradebeim Eichborn-Verlag ihr Buch Jetzt tanzen alle Puppen aus dem Alltag einer Comedy-Fachfrau verffentlicht.Ich habe vor kurzem jemanden im Bus gesehen, derAndreas Buch las und stndig laut lachen musste.Andrea Volk:Ja, das ist doch schn, die Leute zum Lachenzu bringen. Das Buch gibts brigens auch als Hrbuch unddarauf singt Nina Klassiker wie den Hohle Birne Songoder Die Welt ist Asis Modestbchen. Nina hat klassischenGesang studiert und einen wunderbaren wilden Humor.

Wilden Humor?Andrea Volk:Heit Nina schafft es jemanden beim Sin-gen von z.B. Ave Maria gleichzeitig zum Lachen undzur Gnsehaut zu bringen.

Was macht ihr denn jetzt genau?Andrea Volk:Wir unterhalten Menschen.

Mit Musik-Kabarett, gegen die Rezessionund fr den Akkusativ. Wir spielen auf

Kabarett- und Comedy-Bhnen, aber

auch auf Partys, Messen, Hochzeiten,Firmen- und Weihnachtsfeiern.Nina Knecht:Wir haben 2005 eineGesellschaft fr Musik, Text, Bld-sinn gegrndet. Das variieren wirdem Anlass entsprechend wennspasst, erzhlen wir einfach malein paar doofe Witze und mischendas mit einer Mozart-Sonate.

Und wovon handelt Euer (Hr-)Buch?Andrea Volk:Real-Satire in Alltagssituationen, deshalbmssen die Leser so oft lachen sie erkennen sich oderihre Umgebung wieder. Weihnachten im Kreise der Fa-milie (Wir schenken uns ja nichts), Geschichten berFrau und Mann (Keller aufrumen) oder ber Mbel-kaufen (Mal eben zu IKEA). Rund um diese bunten Ge-schichten erfhrt man viel aus dem Alltag zweier Come-dy-Fachfrauen, wenn statt des roten Teppichs vor derLANXESS-Arena die braune Fumatte vor der Speise-gaststtte auf dich wartet.

Wie sehen Eure Ziele aus?Nina Knecht: Millionen zu scheffeln, noch schnell be-rhmt werden, vielen Leuten Freude machen. Vielleichteine eigene ganz ernsthafte CD verffentlichen. Ich habe ja Eigenkompositionen, mit denen wir auch gerade insStudio gehen mal sehn vielleicht lufts ja morgen imRadioAndrea Volk:Genau, seid umschlungen Millionen! Naja,ich htte gerne mehr Zeit zu Schreiben. Ich habe so vieleGeschichten auf Halde, hab auch zwei Fernsehkonzep-te fertig, aber kaum Zeit mich zu kmmern. Ein zweitesBuch liegt auch schon fertig geschrieben in der Schub-lade.

Fr die Leser die Euch nicht kennen abschlieend wasdarf man bei dem Besuch Eures Programms erwarten?

Andrea Volk:Lies-Ab-Comedy!Nina Knecht:Sie meint Lies-ab statt Stand Up dasmuss man ja auch manchmal erklren.Andrea Volk:Unseren Lesern nicht! Wer bis hierhin imArtikel gekommen ist, der hat Verstand!

Weitere Infos und Auftrittstermine finden Sie unter:www.volk-und-knecht.de

Matthias Ehlert

_ Volk und Knecht

Foto: Axel [email protected]


19/68www.citynews-koeln.de _ 19

_ Gesundheit Basis fr einen schnen Krperearlybirds vermittelt nicht nur Spa am Sport, sondern ist Teil desLebensstils. Teilnehmer genieen in Klns ersten sporttherapeu -tischen Studio die Vorzge einer ganzheitlichen und gesundheits-orientierten Betreuung durch ausgebildete Reha- und Physiothe-rapeuten und lernen eine aktiv gesndere Lebensweise kennen.

earlybirds hebt sich bewusst vom Standard-Programm ab. Dergesundheitsorientierte Ansatz verbindet Fitness mit Prvention.Die Differenzierung in therapeutische und allgemeine Kurse er -mglicht jedem Menschen, ob jung oder alt, ob gesund odererkrankt, sein persnliches Konzept fr den Weg ins aktive, ge -sndere Leben zu realisieren, so Astrid Scheuermann, selbstPhysiotherapeutin. Die therapeutischen Kurse sind fr Mnnerund Frauen gleichermaen geeignet und umfassen Bandschei-ben- und Wirbelsule-, Gewichtsreduktion und Null Kondition,

Rckschule, 50+, Osteoporose-, Beckenbodengymnastik sowieDehn- und Entspannungskurse.

In den allgemeinen Kursen sind erfahrene Yoga- und Pilates-TrainerGarant fr ganzheitliche Trainingseinheiten, die Entspannungfr Krper, Geist und Seele bieten.

Die Dance moves, allem voran Zumbafitness runden das Pro-gramm mit maximalem Spafaktor ab.

STADTGESPRCH

Die himmlische GeschenkideeSeit 20 Jahren Ihr Partnerfr Ballonfahrten in NRW

COLOGNE BALLOONING GMBH & CO. KGHeidestrae 64 | 51069 KlnTel.: 0221 9405390 | Fax: 0221 9405322E-Mail: [email protected]

www.cologne-ballooning.de

Anzeige

Ihr Fachgeschft rund umsWohnen und Schenken

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Drener Strae 205 | 50931 Kln | Telefon 02214061510

A+E IDEE

damit Ihre Werbung gut ankommt!

0 22 34/93 3110

PROSPEKTVERTEILUNG

www.rheinland-werbung.de

Herstellung und Verteilung vonProspekten & diversen Werbematerialien

Rheinland WerbungGmbH + Co. KG

earlybirds Studio frtherapeutischen Sport GmbHNeuer Weyerstrasserweg 13550969 Kln-Zollstock(gegenber Toom-Baumarkt)Tel: 0221 93726006www.earlybirds-studio.de


20/68

Noch mag man sich nicht so recht von den luftigen Kleidern des Sommers verab-schieden, aber dennoch ist es jetzt hchste Zeit, sich ber die passende Garderobeund neue Outfits fr die klteren Tage Gedanken zu machen. CityNEWS verrt ihnendie wichtigsten Modetrends der kommenden Herbst-Winter-Saison 2010/2011.

Das Beste einmal vorweg: Frau braucht diese Saison nicht allzu tief in die Tasche grei-fen, um auch in den kalten Modemonaten perfekt gekleidet zu sein. Denn viel Neu-es gab es auf den Modeschauen zur Herbst-Winter-Kollektion nicht zu sehen. Die Desig-ner setzten allesamt auf Altbewhrtes und bereits Dagewesenes. Viele Trends der letztenFrhling- und Sommersaison,wie zarte Nude- und Pudertne, sind noch mit ein wenigKombinationsgeschick tragbar. Was weiterhin bleibt sind Cardigans, Tuniken, Volants,Leggins und Rhrenjeans. Gepaart mit nur wenigen Einzelstcken der neuen Saisonlsst sich der Kleiderschrank also gnstig und einfach auffrischen. CityNEWS zeigtihnen die wichtigsten Trends und verrt, in welche Teile sie unbedingt investieren soll-ten:

Trend 1: Very BritishZumindest was die kommende Modesaison angeht hat die Queen sicher allen Grundzur Freude. Richtig, Karos, Tweed, das klassische Rautenmuster oder Blazer im engli-schen Reiterstil waren sowohl im letzten Frhling als auch im vorigen Herbst bereitsim Trend, doch dieses Mal kommt Frau wirklich nicht daran vorbei. Denn der Brit-Chic-

Style zog sich in den letzten Modeschauen durch so gut wie alle Kollektionen.

Trend 2: Alles HandarbeitStricken entspannt und ist laut einigen Lifestyle-Magazinen das neue Yoga. Doch nungibt es einen weiteren Grund, Omas Stricknadeln einmal auszuborgen. Strick liegt diesenModewinter absolut im Trend. Besonders In sind Strickpullover mit weitem, fallendenAusschnitt, lange XL-Cardigans, ppige, grob gestrickte Schals und Ponchos. Aber auchStrickrcke und grob gemusterte Strumpfhosen knnen stilsicher getragen werden.Ein Must-Have der Saison ist definitiv die Strickmtze, die nun sogar die Laufstegeerobert hat. Und seit unsere EurovisionSong Contest Gewinnerin Lena Meyer-Landrutihn trug, darf auch der klassische Norwegerpulli in keinem Schrank mehr fehlen.

Trend 3: SpitzeVerspielt und vertrumt wird die Herbst- und Wintermode aussehen. Kleider undOberteile aus zarter, femininer Spitze, gerne auch im transparenten Look, trotzenoffensichtlich auch den kltesten Temperaturen. Getaucht in wei und beinaheunsichtbare Nude-Tne sind diese Teile die heieste Versuchung der kommendenModesaison.

Trend 4: Lack und LederAls Kontrast zum Strick- und Spitze-Trend setzten viele Designer diese Saison auf strenge Looks, die zugleich eine gehrige Portion Sex-Appeal und Coolness verspr-hen. Und was ist cooler als Leder, was sexier als Lack? Das verruchte Material veredelt

Leggins, Hosen, Jacken und vor allem die sonst eher biederen Bleistift-Rcke.

_ Modetrends Herbst-Winter-Saison 2010Wenig Aufregendes, aber viel Tragbares



21/68


MODE

Trend 5: Black ist BackSchwarz ist die Trendfarbe Nummer Eins der Herbst- und Winter-Mode-saison 2010. Konkurrenz bekommt sie nur von Grau und Silber. Schwerangesagt sind auch noch die bereits im Sommer gesichteten Blau-Tne inden verschiedensten Farbnuancen sowie Lila und Rosa. Letztere findetsich vor allem in den Herbst-Kollektionen.

Trend 6: CamelEs ist das Comeback des Jahres. Camel umhllt eigentlich jede Jacke der

Herbst- und Wintersaison. Ob klassischer Mantel, Trenchcoat, Parker,Blazer oder Poncho: die Modewelt trgt Camel.

Trend 7: KniestrmpfeDie guten, alten Strmpfe sind zurck. Als Overknees oder als dickeStulpen ersetzten sie im Modeherbst und -winter die Strumpfhose

und werden besonders gerne zuLeder-Rcken getragen. Auch hier-bei handelt es sich um ein Revival.Neu ist lediglich, dass diese Saisonkeine Muster und Streifen erlaubtsind.

Trend 8: Mix it!Zu guter Letzt der wohl wichtigs-te Trend der kommenden Saison:Es kann kombiniert werden, wasder Kleiderschrank hergibt. Grob-strick trgt man diesen Winter so-wohl zur Seide als auch zu Leder.Kniestrmpfe zum Spitzenrock undzum flauschigen Mantel. KeineAngst vor Experimenten, alles ist

tragbar! Katharina Olbrisch

Fotos: cpd Dsseldorf, Internationale Fachmesse fr Womenswear und Accessoires Saison Herbst/Winter 2010


22/68


DONNAPrada | Tods | Sergio Rossi | Prada Linea RossaJil Sander | Hogan | Henry Beguelin | Lario | ChloLottusse | LAutre Chose | miu miu | Gianvito RossiPedro Garcia | Costume National | Dolce & Gabbana

UOMOChurchs | Lottusse | Gravati | Sergio Rossi | TodsHogan | Prada | Bensons | Prada Linea Rossa

GIANNI Schuhmode| Markenschuhe fr Damen und Herren, Taschen und Lederaccessoires | Drener Strae 178 | 50931 Kln | Telefon 0221 403141 | Mo-Fr 10-19 Uhr, Sa 10-16

Wer schon einmal beim Wiener Opernball gewesen ist,der wird feststellen, dass Herren nur im Frack und Damennur in Ballkleid richtig angezogen sind. Das Gefhl, einenFrack anzuziehen und zu tragen, sich im Spiegel zubetrachten und dann nach einem Pendant zu suchen isteinzigartig. Man(n) wird feststellen, dass hierzu nur eineelegant gekleidete Dame in wunderschner langer Robe einem Traum in Samt und Seide passen kann.

Die Herren in ihrem Frack sehen jedes Jahr gleich aus. Dasist auch so gewnscht. Aber die Damen..., die Damensehen aus wie Schmetterlinge auf einem Orchideenblatt,wie schillernde Kolibris vor einem Wasserfall oder wie eine

herausgeputzte Kleopatra kurz vor ihrem Treffen mitJulius Caesar oder Augustus.

Wo knnen die Damen sich in dieser Form verwirklichen?Das bentigt ein Programm, was einem Aufenthalt in einemDay-Spa gleicht: Coiffeur, Visagist, Mani- und Pedicure,Chaussures und Cologne Couture. Hier wird mit Kompe-tenz und Liebe zum Detail beraten und verkauft.

Also ganz klar, diese Farbe bin ich nicht, diesen Schnitt knnen Siefr mich vergessen! Wer sich mit dieser Einstellung in einem exklu-siven Abendrobengeschft einfindet, hat eigentlich schon verloren.Frau glaubt ja gar nicht, wie sich die einzelne in gerade diesem gla-moursen Outfit, in Samt und Seide, in Chiffon und Taft oder ineinem wunderschnen Empire-Kleid (hohe Taille, flieender Rock)wiederfindet. Dafr nimmt man sich gern die Zeit, schlrft ein GlasProsecco und schlpft von einer Robe in die andere. Man machtschon die ersten Tanzschritte und fhlt und hrt bereits die Schwin-gungen der Musik und des Ballgeschehens. Zeit- und alterslos istdieses Gefhl. Wer es einmal erlebt hat, mchte es jedes Jahr wiedererleben.

Suchen Sie sich Ihre Favoriten in dem groen Angebot der BallstadtKln und Umgebung. Schaffen Sie sich Ihren eigenen Event, immerdann, wenn Sie und Ihre Stimmung danach ist. Fr rauschendeFeste, Glanz und Glamour ist es nie zu spt.

Bettina Spillmann und Michael Korbmacher

_ Ballsaison in Klnund Umgebung

F o t o s : R O T H E R S B R O

.

Anzeige


23/68

_ Wir gehen niemit der Mode,wir machen sie!Dieses Zitat beschreibt eindeutig,

wie Mode verstanden werden sollte.

Schon der Gedanke an Neues ist

in sich bereits der Rckschritt. Dennoch

muss der Einzelne seinen Weg nden,

seine eigene Identitt, seine Mode, die erin dem Moment macht, in dem er sie trgt.

Eins ist uns aber bewusst geworden: Accessoires sind die Beglei-ter jeder Mode und bleiben an sich modisch genug, um jede Rich-tung mit zu machen. Vor vielen, vielen Jahren, so in den 60igerndes vorigen Jahrhunderts, war es in einem Cafe oder in einem Res-taurant verpnt, als Dame oder Frau Hosen zu tragen. Da sind wirheute schon ganz anders aufgestellt.

Die Damen tragen Hosen, die frher von den Stoffen her eher frKleidung der arbeitenden Mnner im Brauerei- oder BaugewerbeVerwendung fanden. Die Modeschpfer haben sich mit diesenMaterialien so perfekt auseinandergesetzt, dass Mode, Trage-komfort, Passform, Stil und Eleganz nicht zu kurz kommen.

Ein kleines Detail wirdaber gern von manchen Damen

bersehen. Um die Hosen in eine gute Form zu bringen, sindGrtelschlaufen am oberen Ende der Hose angebracht. Diesehaben ihre Berechtigung. Durch diese Schlaufen sollten Grteloder Tcher gezogen werden. Grtel aus Leder oder Stoffen mitaufflligen oder schlichten Schnallen sind die Must-Havesder kommenden Saisons. Mit Grteln aus Python-, Wasser-schlangen-, Krokodil-, Bffel- oder Strauenleder mit aufwendigenSchnallen sind Sie immer gut dabei. Ihr Gegenber taxiert Sienicht nur nach der Gte Ihrer Schuhe sondern auch danach,welchen Grtel Sie mit welcher Handtasche kombinieren.

Und noch ein wichtiger Grund fr einen wunderbaren Grtel, eineauffllige Handtasche, ein schmeichelndes Tuch oder einenkuschelnden Schal: Sie werten jedes einzelne Ihrer Modeteile derVorsaison auf.

www.pittidonna.de


w w w

. p i t t i d o n n a

. d e

Wir gehen nie mit der Mode, wir machen sie!

Drener Strasse 168 Kln-LindenthalTel.: 0221 407024Mo.-Fr. 10-19 Uhr

Sa. 10-16 Uhr

Von Hand werden unsereModelle in Italien und Deutsch-land gefertigt. Wir verwendenausschlielich erstklassige Rep-tilleder, jedes Stck unterliegteiner sorgfltigen Qualittspr-fung. Unvergleichlich und indi-viduell durch die Einzigartigkeitder verwendeten Materialien.Die strengen Richtlinien desWashingtoner Artenschutz -abkommen und dem geltendenEU-Recht werden strikt ein-gehalten. Unsere Zulieferer ge-whrleisten uns die Einhaltungmit den erforderlichen Zertifika-ten (Cites-Papiere).

MODE

Anzeige


24/68

Es gibt nicht allzu viele Unternehmen, die mit dem Titel Institution

geadelt werden knnen. Weingarten am Friesenplatz zhlt mit Sicher- heit dazu. Vor 80 Jahren spielte sich in dem traditionsreichen Modehauszunchst noch alles auf einer Ebene ab. Es folgte die Aufstockungdes Haupthauses auf vier Etagen, die markante Fassade am Friesen-platz avancierte zum Markenzeichen. Heute ist Weingarten eineMode- und Sport-Welt fr die ganze Familie, die die neuesten Trendsaufsprt und die Highlights gekonnt in Szene setzt.

80 Jahre und ausgerechnet die Kleinsten drfen sich am meistenfreuen. Denn das Kids-Haus erstrahlt in neuem Glanz. Nach einer Um-bauphase von nur zwei Monaten finden modische Kids im coolenLoft-Ambiente ihre Lieblingsmarken wie Marc OPolo, s.Oliver, Lemmi,

Desigual und Scotch Shrunk. Karos und Streifen sind angesagt, undLederjacken sind die Lieblinge von Boys und Girls. Weingarten hatdabei fr Kids die grte Auswahl, wenn es um schmale Grengeht, aber auch in die andere Richtung finden die Kleinen Mode, dieperfekt zu ihnen passt. Und wer eine kleine Shopping-Pause braucht,kann sich bei den angesagtesten Spielen in der X-Box Ecke entspan-nen.

Die Mnnermode im Herbst/Winter 2010 prsentiert sich weitercasual. Das Karohemd ist top-aktuell. Der Cardigan setzt die Sports-wear-Trends, ebenso sportive Sakkos, immer fter auch mit Patches,die mit Baumwoll-Chinos kombiniert werden. Weingarten prsen-tiert die Toplabels wie Napapijri, Gaastra, Hugo Boss, Barbour, Gantund Tommy Hilfiger.

Weingarten steht weiterhin im Ruf, die beste Business-Auswahlin Kln zu haben. Ob Anzug oder Kombination, in jeder Gre undQualitt finden Sie Ihr Outfit fr den Beruf.

Jahre Weingarten Das Mode- und Marken-Haus mit Stil

Auch fr die Damen hat Weingarten neue Shops in Szene gesetzt.Mit Betty Barclay, Comma, s.Oliver und Boss sind internationaleSpitzenmarken am Start. Dazu gehrt eine gewisse Eleganz laHitchcock und viel Retro-Charme. Sportswear-Shops wie Gaastra,Marc O Polo, Tommy Hilfiger und Polo Sylt zeigen die Frau casual.Leder kommt lssig daher, Nappa ist das Material der Stunde, ambesten in Naturtnen oder schwarz.

Nicht vergessen mchten wir die Spezialhuser fr groe Gren.Das Sortiment erfllt sowohl fr Damen, als auch fr die Herren allemodischen Wnsche, und das bei einer einzigartigen Grenvielfalt.Marken wie Tommy Hilfiger, Eduard Dressler s.Oliver oder Polo RalphLauren bei den Herren, und Samoon, Via Appia , Basler, Raphaela oderMAC bei den Damen, sind nur ein kleiner Teil der riesigen Marken-auswahl.

Weingarten feiert im Herbst Geburtstag mit tollen Events undGewinnspielen. Eine Besonderheit ist die Kampagne Erzhlen Sie IhreGeschichte, weiteres dazu finden Sie in der Anzeige in diesem Ma-gazin. Alle weiteren Informationen zum Geburtstag von Weingarten,zu Gewinnspielen und den neuesten Trends aus der Modewelt fin-den sie auch im Internet bei

www.modeweingarten.deHeribert Eiden


MODE

Anzeige


25/68


26/68


Fotos: Marc Aurel (links) | Luisa Cerano (rechts)

Anzeige

_ Highfashion in traumhaftem AmbienteGaleria Kaufhof prsentierte acht neue fhrende Mode-Brands

bei einer sensationellen Fashion-Show im Radisson Blu


27/68


MODE

Anzeige

Die aktuellen Looks angesagter Mode-Marken zeigte die Galeria Kaufhof im Hotel RadissonBlu. Acht neue Labels hat die grte und traditionsreiche Filiale des Konzern in ihremFlagship Store auf der Schildergasse in ihr Sortiment aufgenommen: Marc Aurel, Riani,Zucchero, Blacky Dress, Jean Paul und Ambiente. Diese sehr gefragten Labels, die in derMode-Lifestyle-Welt in der ersten Etage des Shopping-Tempels zu finden sind, werden vieleKundinnen entzcken. Herbert Hamacher, 1. Geschftsfhrer der Galeria Kaufhof Kln, HoheStrae, freute sich bei der Show im Radisson Blu gemeinsam mit Martina Goldner, Abtei-lungsleiterin Damenmode: Damit haben wir in Sachen Mode einen groen Schritt vorwrtsgeschafft. Ab November ergnzen die Labels Sportalm und Luisa Cerano das Angebot.

400 Gste waren begeistert

Die Prsentation der Fashion-Highlights im Hotel Radisson Blu am Deutzer Messekreisel warfr die Galeria Kaufhof Kln Hohe Strae ein wichtiger Schritt in die ffentlichkeit. Rund 400geladene Gste erlebten einen faszinierenden Event. Herbert Hamacher, Hotelchef JrgenWirtz und Guiseppe Bongiovi, Kchenchef des Paparazzi Restaurants verwhnten sie mit derneuen Mode-Optik und mit mediterranen Genssen.

Klnerinnen lieben den Leoparden-Look

Betonte Schultern, Jeggins (eine Kombination aus Jeans und Leggins), auch Kleider, stehenim kommenden Herbst und Winter im Mittelpunkt. Leder spielt eine groe Rolle. Die Hosenhaben schmale Silhouetten, Chinos und Loosefite-Hosen sind auch im Business schick. Beiden Farben dominieren Non Colors sowie Nude-Tne. Aber auch Mauve und Taupe sindangesagt neben dem Dauerbrenner Schwarz. Dagegen steht der starke Trend zu Nieten,Pailletten und Animal Prints. Die Klnerinnen lieben zarte Leo-Drucke. Dieses Muster istwohl typisch klsch, immer schnell vergriffen. Das luft in keiner anderen Stadt so schnellwie in Kln, schmunzelte Martina Goldner. Ulrich Gross

Fotos: Joachim Rieger


28/68


SCHMUCK

Schmuck so einzigartig wie die Menschen

Wer auf der Suche nach kreativen Alternativen ist, der wirdbeispielsweise im Onlineshop der Mnchner Schmuck-designerin Birthe Rhrs fndig. Sie kreiert unter dem Labelfamilienbande handgearbeiteten Schmuck mit dem An-spruch, so einzigartig zu sein wie die Menschen, fr die erin individueller Goldschmiedearbeit angefertigt wird. Klas-sisch rund, als romantisches Herz oder glamourser Sternsind etwa die Plaketten der sogenannten Familienketten,mit dem eingravierten Namen des Partners und der Kinder.Aber es mssen ja nicht immer Namen sein, die sich fr eineGravur anbieten. Auch ein Datum oder Wnsche sind denkbar.

Schmuck der SaisonFr die Saison des schnen Wetters und der heien Gefhle ruftder Anbieter aktuell die Zeit fr Emotionen aus: mit den soge-nannten marry me-Herz-Armbndern oder dem klassischenSommerliebe-Armband, das jetzt neu als Hochzeitsset fr dasBrautpaar oder als Freundschaftsset fr alle Verliebten erhltlichist. Alle Sommerliebe-Armbnder sind nun in noch mehr Farbenzu haben, beispielsweise in romantischem Hellblau, klassischem

Dunkelblau oder coolem Grau. Attraktiv ist auch die klassischeKette in Sterlingsilber, die es in Krze mit integriertem Herzme-daillon zum Aufklappen und Einsetzen des Lieblingsfotos gibt.Jede Menge weitere Ideen sowie die Mglichkeit, sein eigenesSchmuckstck zu konzipieren, gibt es im Internet unter:

www.meinefamilienbande.de

F o t o s : d j d / F a m i l i e n b a n d e S c h m u c k d e s i g n

Ein individuelles Schmuckstckist ein schner Liebesbeweis.

Sehr gefragt sind die sogenannten Familienketten mit dem eingraviertenNamen des Partners und der Kinder.

_ Schmuck mit Charakter

Individuelle Goldschmiedearbeiten via Internet

"Das Familienleben ist das beste Band", wusste schon Otto vonBismarck, der erste Reichskanzler des Deutschen Kaiserreichs. EinSatz, dem auch im 21. Jahrhundert wohl nahezu jeder bedenkenloszustimmen wrde. Geht es allerdings darum, diesem innerenZusammenhalt durch ein Symbol Ausdruck zu verleihen, dann flltvielen Menschen nicht viel mehr ein, als ein gerahmtes Familien-foto an die Wand zu hngen.



WEITERBILDUNG

Mit der Technologie allein aber ist es nicht getan. Auch wenn perVideokonferenz beispielsweise in Paris und New York zwei Terminegleichzeitig laufen knnen, stellt sich immer noch die Frage, auf wel-cher Sprache sie stattfinden sollen. Kurz gesagt: das Verstndigungs-problem kann auch durch neue Technologien nicht gelst werden.

Eine Studie aus dem Jahr 2005 bewies, dass das Vereinigte Knigreich10 Milliarden Euro mehr einnahm, weil es davon profitiert, dass Eng-lisch die weltweite Handelssprache ist. 2007 aber wurde in einemeuropischen Bericht festgestellt, dass 77% der englischen Unterneh-men angaben, im vergangenen Jahr einen Auftrag wegen mangeln-der Fremdsprachenkenntnisse der Mitarbeiter verloren zu haben.

Wissenslcken in sprachlicher Hinsicht sind also der wunde Punktin zahlreichen Unternehmen. Es gibt dafr jedoch Lsungen im Schu-lungsbereich. Eines steht fest: dort, wo die Sprache gesprochen wird,

lernt man sie durch totales Eintau-chen am schnellsten. Daher sindund bleiben Sprachreisen der besteWeg fr maximale Fortschritte inminimaler Zeit.

Schon vier Jahre in Folge wurdeESL Sprachreisen als eine der fnf besten Agenturen in Europa nomi-niert. ESL Sprachreisen bietet einvielfltiges Angebot an mageschnei-derten Sprachreisen fr die Berufs-welt. Die Intensivprogramme beste-hen aus speziell fr Geschftsleutezugeschnittenen Kursen und sindfr sechs Sprachen verfgbar: Eng-lisch, Franzsisch, Italienisch, Spanisch,Chinesisch und Russisch. Auerdem

knnen bestimmte Schwerpunkte auf verschiedene Berufsbereichegesetzt werden, z.B. Recht, Finanzen, Ingenieurwesen oder Personal-wesen.

Mit ESL Sprachreisen profitieren Sie von mehr als dreizehn JahrenErfahrung und einem Netz von ber 350 Partnerschulen weltweit.Unser Beratungsteam empfngt Sie gerne fr ein kostenloses undunverbindliches Beratungsgesprch in Kln, Mnchen oder in einerunserer 26 anderen Filialstellen in Europa. Wir stellen fr Sie ein Pro-gramm zusammen, das genau auf Ihre Bedrfnisse, Wnsche undZiele abgestimmt ist.

Kontaktieren Sie uns per Email [email protected] oder per Telefonunter 0221 57087939.

ESL - Kln T.0221 5708 7939 Machaberstr. 28

www.esl.de

Treiben Sie Ihre Karriere voran: ein Maximum an Fortschritten

innerhalb krzester Zeit

.esl.dewww

innerMaxiein

SieeibenT

ZeitrzesteralbnhritteortscFanum

vKarriereIhre an:r

_ Gute Sprachkenntnisse treiben die Karriere voran!Die Welt ist ein Dorf, heit es immer wieder. Und das stimmt auch, denn zu Beginn

dieses Jahrhunderts wurde der Begriff der physischen Entfernung umgekrempelt.Immer krzer werdende Reisezeiten, die Weiterentwicklung des Internets und neueste

Kommunikationstechnologien verndern unseren Alltag erheblich. Im beruichenBereich betrifft die Arbeit auf internationaler Ebene, die einst groen Unternehmen

vorbehalten war, zunehmend alle Mitarbeitenden.

Anzeige


30/68

_ Die Messe in die Stadt holenSpielendes Kln am dritten September-Wochenende

Kln gehrt zu den fhrenden Messestdten der Welt. InternationaleLeitmessen wie die imm (Mbel), ANUGA (Lebensmittel) oder pho-tokina (Foto und Imaging) fhren Aussteller und Besucher aus jedemWinkel der Erde an den Rhein. In der Innenstadt war in den letztenJahren meist wenig von diesen Messeveranstaltungen mit jeweilsmehreren hunderttausend Gsten zu spren. Das wird sich jetztndern. City-Marketing Kln ist es gemeinsam mit der Messe Klngelungen, diese ber den Rhein in die Innenstadt zu holen. HerbertHamacher, Geschftsfhrer der Galeria Kaufhof und Vorstandsvor-sitzender von City-Marketing Kln, erklrte Ulrich Gross, Chefredak-teur CityNEWS Kln, die weitreichenden Plne.

Die neue Fhrung der koelnmesse mit Gerald Bse an der Spitzehat sich der Stadt gegenber geffnet. Wir haben jetzt die Grundlagefr eine sehr gute Zusammenarbeit, lobt Herbert Hamacher seineDeutzer Partner. Das Potenzial im Rechtsrheinischen fr das links-rheinische Ambiente wurde in der Vergangenheit wenig genutzt.

Wir mssen den internationalen Fachbesuchern das Gefhl vermit-

teln, dass sie in Kln willkommen sind, damit sie sich wohlfhlen.Obwohl das Messegelnde praktisch in der Innenstadt liegt, ist derRhein eine Grenze. Den bequemen Fuweg ber die Hohenzollern-brcke kennen die wenigsten, obwohl man so oft schneller in dieCity gelangen kann als mit KVB oder Taxi.

Neuer Slogan: Messestadt Kln

Mit neuen Flyern, Hinweisschildern, Fahnen und gemeinsamen Ak-tionen will City-Marketing Kln mit der Messegesellschaft diesymbolische Brcke ber den Strom schlagen. Wir diskutieren Mehr-

wert-Strategien, um Vorteile in der Innenstadt anzubieten, z. B.vergnstigte Parkpltze in der City, Einladungen zu einem Aperitif oder einer Flasche Wein aufs Haus bei einem Menu in einemRestaurant oder ein Glas Champagner hier in den Galeria Kaufhof.

Lngere ffnungszeiten der Geschfte whrend der Messezeitensind eine zentrale Forderung von City-Marketing Kln, obwohl wenigerals 20% der Mitglieder Einzelhndler sind.

Die neue Headline Messestadt Kln verdeutlicht den frischen Wind,der die Deutzer Ausstellungsmacher bewegt. Er beendet die vorhe-rigen merkwrdigen Wortspielereien (we energise your business).Kln wird mit anderen internationalen Messepltzen verglichenund darf nicht provinziell wirken. Die Stadt hat mehr zu bieten alsden Dom: Kultur, Museen, Oper, Theater und Philharmonie sowie einehervorragende Gastronomie.

Anlsslich der photokina ldt die Stadt wieder zu einer ShoppingNight (25. September). Da sind viele Geschfte der Klner Innenstadtbis Mitternacht geffnet, die City bietet ein buntes Unterhaltungs-programm mit vielen spannenden Events.

Kln spielt am 17. und 18. September

Die gemeinsame Initiative von City-Marketing Kln, der Zeitungs-gruppe Kln und Center TV Kln spielt vom Vorjahr war ein riesigerErfolg. Wir haben ber je 100 000 Besucher am Samstag und Sonn-tag in die Stadt gelockt. Darunter viele Familien, die bestimmt nochnie in Kln waren, freut sich Herbert Hamacher. Es ist toll, Vter zubeobachten, die mit ihren Kindern selbstvergessen spielen. An 14Orten in der Stadt wird zum Spielen eingeladen, elektronische Gamessind nicht zugelassen, Karten- und Brettspiele, Lego, Playmobil undhnliche Klassiker sind Trumpf. Auch verbannt sind Imbissbuden undGetrnkestnde. Wie setzen auf die rtliche Gastronomie mit ihrenzahlreichen tollen Angeboten, betont der Vorsitzende von City-Marketing Kln.

Ulrich Gross


STADTMARKETING

F o t o : K r i s t i n a L a u d e n b e r g

Herbert Hamacher im Gesprch mit Ulrich Gross.


31/68


32/68

Keime und Bakterien begleiten unser Leben auf Schritt und Tritt.Wenn sie nicht berhand nehmen und unser Immunsystem intaktist, stellt dies normalerweise keine ernsthafte Gefahr dar. Aber

ausgerechnet in Krankenhusern lassen sich neuerdings immerwieder Keime feststellen, die gegen die meisten der herkmmlichenAntibiotika resistent sind und so die Patienten in besonderem

Mae gefhrden. Zwar reduzieren desinfizierende Reinigungsmit-tel die Keimbelastung, aber gerade an hufig genutzen Elementenwie Trgriffen, Lichtschaltern oder Handlufen kommt es durch dieBerhrung mit den Hnden zu einer schnellen Wiederbesiedelungund so mglichen bertragung von gefhrlicher Krankheitserreger.

Was schon die alten gypter wusstenErhebliche Verbesserungen verspricht der Einsatz von Kupfer anneuralgischen Stellen im Klinikbereich. Denn diverse Studien und

Untersuchungen unter anderem in Deutschland, Grobritannien,den USA und Japan besttigen, was bereits die alten gypter ver-mutet hatten: Das rote Metall besitzt keimreduzierende und da-

mit indirekt gesundheitsschtzende Eigenschaften. Aber darberhinaus leistet Kupfer als essentielles Spurenelement auch einenwesentlichen, aktiven Beitrag zur allgemeinen Gesundheitsvor-sorge.

Krankheitserreger mgen kein KupferSo zeigte sich beispielsweise in einer Untersuchung der englischenUniversitt Southampton, dass gefhrliche, antibiotikaresistenteKrankenhauskeime auf den meisten Kontaktflchen bis zu drei Tageberleben knnen. Auf Kupferlegierungen dagegen konnten sienur rund viereinhalb Stunden durchhalten, und bereits nach 90Minuten starben sie auf Oberflchen aus reinem Kupfer ab.

Diese positiven Eigenschaften nutzen jetzt Trgriffe, Handlufe,Lichtschalter oder Badarmaturen, die aus Messing oder anderenKupferlegierungen gefertigt sind. Ein neu eingefhrtes globalesQualittszeichen, Antimicrobial Copper, zeigt auf einen Blick,welche Produkte die antibakteriellen Eigenschaften des Werk-stoffs besitzen.

Unter www.kupferinstitut.de gibt es mehr Informationen.

Quelle und Foto: djd/Deutsches Kupferinstitut

_ Keine Chance fr KeimeKupfer verbessert Hygiene im Gesundheitsbereich


earlybirds Studio fr therapeutischen Sport GmbH

Neuer Weyerstraerweg 135 50969 Kln ZollstockTelefon: 0221 937 26 006

www.earlybirds-studio.de

earlybirds setzt auf Kompetenz und Erfahrung. Egal, ob Sie das therapeutischeAngebot oder die speziellen Yoga-, Pilates- sowie Lifestyle-Einheiten besuchen alle unsere Kurse werden ausschlielich von erfahrenen Physiotherapeutenund Trainern gehalten! Dies garantiert Ihnen ein effektives, gesundes Training,das Spa macht. Finden Sie in 3 kostenlosen Probestunden heraus, wie Siesich aktiv gesnder fhlen.

earlybirdsaktiv gesnder.

THERAPEUTISCHER SPORT,PILATES, YOGA, ZUMBA FITNESS

3 P R O B E -

S T U N D E N

G RA T I S !

Kupferlegierungenwie Bronze sehen gut aus undhaben zudemkeimreduzierendeEigenschaften.



GESUNDHEIT

Medizin kann sehr viel bunter sein

Die medizinischen Fortschritte der letzten Jahrzehnte sind oftatemberaubend, besonders was die akuten Erkrankungen be-trifft. Trotzdem leiden immer noch viele Menschen ber einenlngeren Zeitraum an Krankheiten, welche die Schulmedizinnicht in den Griff bekommt und die daher als chronischeKrankheiten bezeichnet werden.

Bei diesen Krankheiten ist eine Erweiterung der herkmmli-chen Medizin erforderlich, will man nicht dem Rat mancher

wissenschaftlich arbeitender Kollegen folgen und akzeptie-ren: Damit mssen Sie leben.

Chronische Krankheiten entstehen oftdurch ein zu viel oder ein zu wenig von etwas.Dr. A. Schuppert

Chronische Krankheiten werden oft als unheilbar bezeichnet.Dieses Urteil kann ein Arzt jedoch immer nur vor dem Hinter-grund seiner eigenen Fhigkeiten und den Mglichkeiten dervon ihm vertretenen Methoden fllen.

Die nach DIN EN ISO zertifizierte Praxisklinik Dr. Schuppert inBonn vertritt die Ansicht, dass die Einengung der Medizin auf die Schulmedizin dort nicht akzeptiert werden darf, wodie Ergebnisse fr die Patienten unbefriedigend sind und sielediglich zu Dauerkonsumenten oft nebenwirkungsreicherMedikamente machen.

Ganzheitliche Medizin bedeutet, Erweiterung der Schulmedizinum sinnvolle, derzeit noch als unkonventionell eingestufte Ver-fahren.

Ganzheitliche Medizin bedeutet auch den Versuch, Krankheitenvon ihren Ursachen her zu verstehen und an den Ursachen mit

der Behandlung anzusetzen.

Die Ursachen von Krankheiten sind jedoch individuell sehrunterschiedlich und bedrfen daher auch einer gezielten indi-viduellen Behandlung. Eine Standardtherapie nach Leitlinienkann zwar eine Mglichkeit zur Symptomunterdrckung sein,fhrt jedoch nicht zur Heilung. Durch die Nebenwirkungen derDauermedikation treibt sie die Patienten immer tiefer hineinin die Krankheit und die Abhngigkeit von Medikamenten.

Zur ganzheitlichen Ursachendiagnostik verfgt die Praxisklinikneben einer kompletten Inneren Medizin und Kardiologie bereine Gynkologie, mehrere Osteopathen sowie Methoden wieden Biopulsartest und die Bioresonanzdiagnostik.

Dr. med. Irmgard Schuppert Dr. med. Ach

CityNEWS-Ausgabe 03/2010

Documents

Transcript of CityNEWS-Ausgabe 03/2010