Cl Teileliste und Naheinrichtungen Spare Parts List and ... Adler/Durkopp Adler... · Equipo...

i Cl

I l . I

0

Unterklassen: sub-classes: sous-classes:

973-S-204- 4 ""--- r'> --. I ~ ,,..,_,_.,.,.-..,

973-S-304-4

Bildtafel-Nr,:

Teileliste und Naheinrichtungen Spare Parts List and Sewing Equipment

973-S-204-4/. 973-S-304-4/.

Typ: Variant: Variante: Variante:

Elektrische Ausfuhrung:

Electrical equipment:

Execution electrique:

Equipo electrico:

3x380 V, 50 Hz, = 1

3x220 V, 50 Hz, c 2

3x220 V, 60 Hz, = 3

973-S-204-4 I 1

-

3x415 V, 50 Hz, = <! _

Illustration-No. :

00@©®® 0 ®@@@® ®) ®@) ®@ ® X X X X X X X X X - - X X X X X X X '-/ V 'V' 'V' V V V "/ \./ ", \./ V V V \., ... , ,, ' ,. ' ,. ' , ' ,. ' ,. ... ,, ' r' , ' , ' rs. , ' ,,..._

"'" X X X X X X X - - X X - - X X X X X

~~~~ Q~~

1~, j lu#:J I~, 1~~, 1~ 1:1

INFORMATION ZUR HAHDHABUNG DER TEILELJSTE

1. Al19emefnes

1.1 Im lnha1tsverzefchnfs sfnd die Teile-Nr. nach stefgenden Nr. geordnet.

1.2 Tefle-Nr. 993 91 081 7 ?y1 ·rchr. T .. , 10 j" B 10

flenennung ---------------------'· Abaessung -----------------------Bfldtafel Nr. (rechts und links oben fn der Bildtafel efngeltrefste Nr.) Planquadrat der jewef 11gen Bi1dtafe1 ----------------------'

1.5 Zu einer Einheit gehorende Einzeltefle sfnd durch efne strfchpunk.tierte L fnfe efngerahllt. Die Efnheft kann auch k011p1ett unter der voll eingerahmten TeOe-Nr. beste11t werden. Zu a1eser E1nheft gehHren ketne Te11e. deren Nr. auOerhalb der str1chpu1*t1erten Lfnfe steht.

Z.1 Verwendete Bf1d%efchen

N " nfcht als Efnzelten lfeferbar

Mg • IILIStergebunden. bei Ersatztef1ebeste11ung Dftte tllster efnscnicken oder Form-Nr. angeben

<lf " sfehe Meehanfkeranleftung

I .. fluessfg sfchern. kleben, dfchten ~ Loctite 210. Nr.990 49 034 6

§ = Laenge oder f'laeche

~" ohne Fadenabschnefder

I::::>( I • mf t F adenabscl'lnefder

Q "'lfnlts

P • rechts

• " Hinwei s auf Unterschef dungsmer'kma 1

mm .. MaBe

V = veraltete Ausfuehrung

a.W " auf Wunsch

Z.3 SOllten Sfe ef n Tefl nfcht fn der Ersatzte11elfste &ufffnden, was durch technische Anderungen vorltOllllen kann, dann geben Sie uns bitte zur Teile- und Funktionsbeschrefbung , evtl. Te11 skfzzferen, die genaue Untertlasse und Fabrfk-Nr. lt, Typenschi1d bekannt.

3. Elektro-Te11a

3.1 8e1 Elektratabeln und pnewaatischen Schliuchen ist es erforderlich, die gednschte Meterzahl anzugeben.

3.2 Bef Bestellungen von Elektroteflen bitten wfr die zusiitzlfchen Angoben. dfe in Kle11111em hinter der Teile-Nr, stehen, mft anzugeben.

3.3 Elektrotefle sfnd zu11 schnellen Auffinden i11 Lageplan 11ft efner Posftions-Nr. gekennzefchnet. Dfe Tefle sfnd wie fn Puntt 1,5 beschr1eben aufgefUhrt.

3.4 Nfcht rwimerferte Elektrotefle konnen nach der Bezefchnung z.B. "Transistor T6• oder •widerstancl lK o.sw• und der dazugehtirenden Stro111a,fplan-Nr. bestellt werden.

S. Jeder Nachdruck, auch der auszugswe1se, fst nur 11ft unserer Genetmfgung gestattet. Anderungen behalten wfr uns vor.

Gruppe : C

l~:} ,..,

From the Library of Superior Sewing Machine & Supply LLC

B

· 29~ 00 041 0

F

G

H

J

K

L

M _J 395 ,s 091 , 1

4

5 6

5 6

7

7

8

396 1S 004 0

meoemo - 396 IS 038 0

8

g 10 11 • 973 43 176 ~

C

D _j

. - ~;;I~~~ • i -...2?".2c_O~

E - --295 00 170 0 --J57 13 009 2 -~-996 28 0)1 0

"-w110(X)60

Kl 973- [· Nr.: ~ ~ F

S 204·4 K973[1 396 10 01) l 396 211111 li~091H71

S 304·4 K973 E2 396 10 0 .. l 196 n 1111 39692 •37 1

G

H

• J

K

L

M

10 12 • Prinlvd in West • Germany · Anderun~n 'tOrbeholl tn913


-

-

-

-

2 3 4

B

C

9~~ 2L GJ9 1-'~

lfu.~~ mj] '<:l: ~~~ 999 24 OJS ,1, o, I

9939110)7 Tl 9'l922GS19 ,n 19 011 1-~ 9;11 91 1,11 1 -----... ,n u 2s, o--® I 9ao 40 m o--,> ..... ... 996 01 )U 4~ I ··, .. .... 99L )I t47 1-·_.:I 996 02 132 ·~

E 973 40 2'1 O··· .~ I m :; :~ ~=::,, 973 Ll 197 G~ ::: ~: ~: Oe 913 4] 175 ,,~

996 o, 09l e ,-.,.._ I 996 08 m 3 ca~ Q

F; [9~ C> I ~-~2.£..46~- I

I I GI i

I i 1 "' 01 136 8

H 996 oa sn o - - ____ U,n 40 2s, o

,n 43 196 a

J

K

L

~9 20 21, a-

5 6

Q

l n, n cza o-11961o"'J

-~ ,--~ ~1

973 40 359 0

m 43 01, 0--@

996 76 050 O -----

9714,:J60 ~

H9210&16-Q

999 21 013 !,·--$

M ,,,-,o 146 1__:;-•;;r------::-----------_J 99' OS OJB ,_.,., ;

2 3 I. 5 6 7 HCQ4f8,;~- ;IJ AO •1711 Ht'i

8 9

97] 40 315 0

8 9 Prtnlod ill Wnt Gtrfflll'I)'

10

10

11

-- _,,, 21 013 5 0-·-99' 21 083 6

@)--911 0 036 O

~96 76 050 O

@-- -911 43 037 O

.n, ,1,1 an o t267Nll

~91143036 0

' 996 76 050 O

971 U 036 O 999 21 on ,

Ql8-- _,,, 11 on s

11 UH Bialalold - AMerungan ,orbthaltlft , Tt.t, •

B

C

D

E

F

G

H

J

K

L

M

12 /)/· 11.1789


B

C

D

E

F

G

I 973 40 1.H O

H (N.lf 97l·S·J04. J

J

K m,omo

L

M

2 3 4

2 3 4

5 6

910 40 OS4 0----®

999 11 OlS l---e

5 6

91) ... 99J

7 8

7 8 9 10

~ -..,- 97) 40 1,1} 0 14• I 'l..J .__971 40 184 0 fl• }

A--993 91 ,ss J

'7] 40 301 0

11 4500 Bieterttd - M dto t"J t19tn ycrt:t hi:ltt.n · Tl. 'il ll

12

• B

C

0

E • F

G

H

• J

K

L

M

12 • From the Library of Superior Sewing Machine & Supply LLC

-

-

-

-

2 3 4 5 6 7 8 9

'"":;~ -------·-------~n-,- 9'3 91 09& 1

,~9H 40 194 O•TV•Z:4·1

B

C

D

971 40 ZSJ J

E

F

G

H

J

K

L

M

1

9U 07 Ota 7 _,,, ~--··· _ 993 91 1111 1-.. 993 19 OJ& 1

·--·-·····- ----~-·-=---:--· -. · · t. · - ·--993.,°1 ·iu, 913 40 2SO O ·- .• '··· 973 U 292 0

...,.. ______________ .-----------· 991 19 on ,- .---9n 91 103 , -;-,

91911

,190

0291

11

o7 99J 91 10a 1-·· ~ IIL--991 ~, on 7 ·

'>1? 40 )1!, 0 - - y y ---994 05 OJ7 7 ·~ 99) 91 101 1 9n ,, ue ,____ ~ ,11 1.0 22, o ,n

1, m ;-~-::.;:::,,.~ ~:qn ,~ mo ___ ._I ____ ...

994 05 0~; 7 ~ 993 19 0)7 7 4t ·-·\:..,1J ,;;-0~-:g---

::: ~: ::: ~-; .• ,,/ ~ 93 91 103 7_Jl' • . --· ·- ... 971 ,o 3ZI 3 , 973 40 335 0 _,-·. ,

::; ;n~: ~~-- \. m :: =~ ;.=-,,- ------. 97) ,o 292 3ml \ sn U 270 0 . 991 9• 1·0 7

' . '--; - ·- 1 9H 1'1 OJ7 7-' :o: C , ..•. ~

'· ~)9i07~ 61 ~01~ 1, , : r.:m 4o m 11 ---~t ~?. ~ c~

•\ l'· I /S96 08 5110 @) --~-

f ..,.-993 91 104 7 975 41459 3.1 .• ~~:::-- 993 19 037 7 ,n

91 129 7:/' _ _ __ .... ,n 40 uo o

-r° f r-- '" OS 037 7

2

~ . k.._/ ,--993 19 037 7 : . • • / 991 j4 l51 !

973 40 382 0 ....f .;, ,n 1oo 3s2 o

3

993 '1 128 7J '. HJ 19 on 1 ·

4

...

5

913 40 3~5 0 -i

'--9SJ 91 130 7 97) 40 294 J

/'---------

6 .... ,. ,2~ A.one AD 2111 -~ n n

-~3 41 124 !,•r,Jt•304·1

-99] ,, 198 7 ~==-=.-,....!!.'::..

-993 91 116 7 993 1, on 1

• ...-- 973 40 )SO 0

i-~J...,,1 ,, m , • •••• • I 993 91 108 7

·- 993 91 128 7

_ __;:........;=li=-=·K~----~=-993 " n, 1

7

' 999 11 092 8

8 9 Pr .. ltd ,n Wul 6tt11tny

10

If\--· --996 02 116 B ~----- '73 40 t,40 D

_,r-· · 973 40 439 D ,. ,-,non, D ,-HJ 91 101 7 I

11

,,,. oi. 291, 1

W) ~9 Ot,Q 7

-9n ~0091 o

10 11 41QI 811l1ftld - A~detungtn •crllth1lltn • 71. 97 J

12

B

C

D

E

F

G

H

J

K

L I

M

12 .,,u 11 1919


1 2 3 5 6 7 10 11 12

® --993 97 091 7

® -A A

973 40 324 0

B 973 4S 74:J 0 B

,n ,s ,,, o i. : "' u en ,~ 913 40 429 0 HJ 19 OJI '] · 999 73 DS4 I \

999 21 015 1- :

C ~93 91 122 e 99] ti 114 l ~ C 9l3 u nt a-~ . · • .. , n> n -- • ' '•~ ~,~·,r{ft-r. ~ f ! I ,,~> : ,n ,o 16t o \ , 99 91 110 7

993 91 130 7--" 993 21 129 7 L-"l ,o '" o \ '7971 ,.0 161 3! 993 91 128 I . -99) 91 130 7 '-1191-1! ill 1J 99) 91 no ,_J 99) 9'. 116 7

D D

E E -·~

I I

I ~--., . "' ~ •fi '"'' F F

. ···--•. .__ .,.--994 ,3 ~ 0

I --, '°"' ... "">' ...

G G

973 40 Ul 0

H H 91 081 7

97l 51 1'9 0 -I

J I J : i !

K ! K ~993 c;~ oe~, i _ .99303 n,, ~~,~~-~1: o

~ 0.":°.::--993 19 GlB 7 - --- -· ---t· ~ --._ 1180 40 192 0 1999 2107' 5

---Q7J ,or.;, o I

L J913 s1 !&i l I L I I 194 ~5 040 7

~~~

M ?99 21 071. 5 ~H 21 074 5 M

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 -Prinled m Wut Gtro,anr UDD Bitleltld - Andtr11t19t11 •••bthalltn • 11.973 - 14/11.1989


-

-

-

B

C

D

E

F

G

H

J

K

L

M

1

! i i

2 3 4 5 6 7

~9! ·)6 737 1-----f 993 ,1 ,2oe~

f

8 9 1 11 .. -··-· --·-··-··-··-··--·-··-··.....----.....

jms11959

fl---993 Ot 700 I

=--99? 19 016 1 I :

12

,·-··_J 993 o, 717 1----Y 9'3 41 llO R---·~

,n ca 100 e-~ ~-. -- - - - - -- - - - - - - ·,

~-~·-:.":_, r· ·==-=-

"ii"~==-e:s·~-;;;;;;;;;;,1•!;::: ... __ 973 51 34s 3 L .. ___ 7 0 0 '•

-- ---.----------···· .• :I i i

I

! !

v------99) 91 084 7

.,.-,n ,1 oe1 1 ~"'. - --- - -- - ·-

m :) ~~:: 1-.·. . B9rno~ II ":;n; !~!: ··;;;~--~,-.,,..:. ___ ,_- s=· --·--·. ~t:::::=,_=.;_=_3=-====-===-,-r.n ~-ff,.:.._:::~~~:;: 91l 51 462 0 99612 oi~ea 7 7 [ "' \ \ ---..l!i;=========:::;::::==;;=::£==::::J!:==::::::s=========... ···,, --------,n 'ii 140 O

,. l..__~ \\ _ + + Tk ----· ··-973 51 342 0 913 51 U) 0 .'. - • - ·~1: A ~ ft ~ !.____J; CS=, •:-::J· . 91) 51 34) 0 971 SI 341 0

QaO Qg- -996 07 007 I i 0 c0 .993 19 031 1 i fj r,-,n 51 156 o j

i ! i I

91J 51 ;;9 0 _ _l._)'' '1J -99) 06 717 7 jjl __ ' 996 07 006 I· ·--_-_-_-_-_-_-_-_-__ ----;--,- I --..._ --~'~ -- 993 Ol 133 l 973 ~I lSS )- ~ @- -99J 41 120 a '·· @ ',----993 06 n, l

U.,..ms1m 1 1

~iii:~~ =~===!!:_=lb i

i I i i

993 0a 100 a--------

993 03 768 7--- -----

., •• '·· ...---·'' -993411201 ... 11 ... -.. ~~------~ .............. ,-········n4 45 oi.1 o --:.~-~.::."!.

1 j --~-----~... ·-... 993 08 700 8 D D- - - --,u U 093 C L -~ -~-~-:9930

~093 0

y--- 993 03 761 7- f ~-= + ; If• a::, fl SI 33" O

~ ::. 'I 'I ·,

~ .

r---993 03 761 l

! ~993 91 D84 1

1 ~ ·99) 19 036 ,

-Gp-973 51 JJ6 D

I I

,., .,. .-~~---....--'"':'' I I ._

913 51 335 0 I

I i i i i i i ~-99] 03 133 7 ·,

1 993 01 134 1 w--"1 011

'100 e

.....,. _______ ~.-:..-:::! ~: m ~ ,-·--·-··-··-··-.. -··-··-··- -··-··-··-··-·_j ! i ! ! i

991 ,, D)6 ,-

i 999 21. 039 0~-----Q ~~ 9U 05 036 7 , ,n .,, n2 o '196 01 009 a

8 "" 38 064 8

--,----'12....---1=_ .. J 9?) s1/J1 ~ !

I '•97] SI 44S O '

97) 51 127 0 ~ 99] 03 134 1--;

I 993 91 082 l ~-973 51 353 0

I ,,9 22 ou 1- ,,., os 01~ 1 Cii>·- ••• __ ,,1

,, n, 1

(II>-... ,n " 03,,

99] 19 0)6 1-----994 OS 016 T-(5

/\971 SI 132 0

~~ · 973 51 356 0 Q11 -994 05 Dl6 7 I&- 994 05 016 7

L··-··-··-··-··-"-··-··-· - -··-··-··--·- .. ----· ----··-··-· -

-n3 5! 310 0 973 s1 110 oJ

r-··----··-·· -·-··-·· ··-··-··-·· !913 51363 ,1 ,---··-··-··-··-·· ··-··-·· (913 S1365 41

:I ee ee f-··-,n 06 1n 1 si:!1Bff f i j ea;, fllB Y-m o, m, Raae f _·I \I U U II 993 06 09~ 1· --U II : . I IJ 8 U 993 o, 094 7....U If B If

I OCID CCII @ ... 993 19 034 ,---•0 @ 11· ... oo @..._993 19 034 ,_._CID ~

• ~-99341 no~ . ~993'1 noa~ I - 1· : - ·73 51 365 O·-~ """""' , ~~- -•n s, mo ~ . I ,~ n1511,4 o-. I ·1 • 973 s, 364 o.. ·, : \

1~ ~ "'""'·,·, .. :.·.· ik~---~~-....__~_.:.;;;_· -....;..;:·:;;:;..~,--..:~ . -~ - :J ~~ -~_IL. __________ • __ ,,..,~ .. - • _______ _J

2 3 5 6 7 8 9 10 11 12

B

C

D

E

F

G

H

J

K

L

M

Ill 011984 Bit•~: JU AOU7110·" 89 4800 Bi1l1ftld - Alld1run11n •ot1111111t111 • Tl. 973- ,,.,,, .1989


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

<v (J) A -~ufWunsch -- -- -

3 j fur Kinderkragen · --995 14 021 7

•I desired. for cMdren·s collaN:: B 99514 0211-

C

) D

= E -= 5173 45 721 0

F 973 45 559 o-

G

H -J J

K K

L L

M M

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 -Printed •n W•st • G•rrrany · llnderungtr, ~orbtl'cllltn,'TL 913 - ,f!,/11.1909


-

-

-

-

C

D

E

F

G

J

K

L

M

4

i ~~-;;;;;;;;~;;;;;;;;;;~~~~~~= ..... ~ L-·-··-··-··-··-··

I I_.

2 3 4 IIU29' AD. 10 tU9

5

! i

-973 45 3U 01--

, ··-··-··'::::;i . i!.?.1..£.ill ) ,~ . -

5

6 T

6 7 8

9 10 11 12 Herrenkragen I 111n's COUii!'

Kinderkragen I + Manschetlen Chlldnds Collars •Cuff~ .. ______ _r-··-

! ,n 45 su a

· ·· Im 45 mt!n~

i 1 ~911 45 56) D

! '1) e e) •. j i ..-------..-. ..

~n1 45 zn o: ' i 913 45 445 J 12,,1! i

--· -··-··-· -··-··-·· -··-··-··-·· -· ·-·· -·· _j

-· -··-··-·· -··-··-··-··-· -.,-97-3-45_1_4_5_9T"ln--:.w-:.!

973 45 745 3 ~~..!! .. 0.!!.?, lhl

i I I

j

9 10 11 12 Pr,nttd In West litn111n7 UDO Bi1l1fold - Anl1runtt11 •arbthalttn • 11,911- / 2/

B

C

D

E

F

G

J

K

L

M

11.89


1

A @ B

C

D

E

F

G

H

J

K

L

M

A.0 te&H0U &9

2

St<tit-An,,Nag ,to? lot .ahfMtN

r- - ---1

I I

3

: ~S1ll201

L __ - - - - - - - -- _,

~ll~b

4 5 6 7

: Nitdt rhflltt f u,r 11119,lrgt, I t1,nuhtlltn [ 14•14trft rhl6tduth I

Fnl - Anuhl.ag lou1 ,10,

I

Jn 3 ~ 1 u, 9 joW

I I

97] S1 J6 9 O I --,u n 098 7 I

91! 51 Jll-a,:= ~ ---n t IO U,c. l

ms, m,~~~ I ______ _ _ ___ _ _J

r - - - - 7_ J.fu ,s __ ,ii._ili,li_ - --

8 g

~ 'P . .- - ---7 I 9JJ 11 JJS O "Cl,_ -

973 SI l'H. 0 C:,--J'\

I I. 9 9] O& 094 7 ·

'9) 19 0) 4 7

I 1913 \I

I

I I

L _ _ _ _

7

I i I

Fu t- Anschla9 npd . ,.,

Ht.rrrM,~gt n ---·- ___ _ ___ J , -- - - - - L .'"·· l oll ....

I 97) 11 l64 0 !971 II 163 •1aW 99) o, 094 1----........ - ~- -

I 99111

Ol4 '- ~<::::- / 9JJ St )64 ol

/ ~ - 99) o, 094 7

I --;--_ ~-- 991 19 034 ,,

- 993 06 737 7'1 991 41 120 a

I - ,- I L __ L,n~·~

Kin 6Pfkn9u1 tMdrtt1·, uthrt

1m11i•s •1aw.

.,,------973 S1 364 01 99] 06 094 7

'-...S:.==,~~!1(:- - 99 3 19 0 )4 7

I I

\ \_ 91 41 120 I L g, 10& 1H 11

L -- -- -- -- - - -- --"Ll.!.-'".!J

2 3 5 6 7 8 g Pr~ttd in Wul Ciu•an7

10 11 12

Spezialliste @ A • a.W Special list

B

C

D

• E

F

G

H

• J

K

L

M

10 11 12 • 1.1)0 811\1ltld - Anc1r n•11,n u r bttlallt n • l l. 973· ll/ 11 1989


•

D

• E

F

G

H

• J

K

L

M • 2

I i i I

3

L .. - ·- ··-

4 5

9 '- Ot. 7Ht 7

6 7

---913 S1 C.H O ~---99 1. 3) 075 0

~ - 97) S I U , 1 0 ~ ----· - 91] ~ I 4 )1 0

~) 1, 1 10) 7

6 7

8 9

- - -· - · LJ ..:' .:.:nc..c..11_1'-o_o_, _ l

_.....-- H) 91 011 7 991. 25 201 7 9}) SI 326 0

-nl , 1 oa, 1

97) SI 21!.7 0

I I i' i I

11 12

B

L _ _ - ·- - ··- ·· - ··- ··7 C

8 9 Ptirild III Wu t Gtr1un7

I I I D

E

F

G

H

J

K

L

M

1 Q 11 973-S·lOL 12 / / 81990 4100 81thftld - Aadu-.ingt n 't'or h tulltn . l l.


3 4 5 6 7 8 9 11

A ®:.: .. -,- -- --- m ~rnn~ ~--m t~ m ~ --··-- -- --"3 o.i on_1 __ --· 1 _j 993 19 on 1~ 994 31 oo ·~ A ~993 u m , ••••••••• r m ,., m o~ ...... -----------~ I .,dl---:;,...,.....------=---- ~ .... -97l ,.,_ 111 o - 1

B 1"*'7341HSO ~ • ·- ·: ~:s ----~~-• - ~-----91Jt.11mo* • ~·~·~L :.it.:J!l

m 91 •22 o ~ ~ .... ,:::i-- .__=:i:c:E~~=iiii~-i;ii;;iaii~ .;r-'" "· ,u o L I* 913 1,1 m Z ,.,--,.,._-------= · .:. V ··--~ ma, m 1 f 973 41 130 4

~ .... ~-- 973 41 130 3

*• Hustergtbundffle T ltle. for1111r1t1llung la Werk. Nut btllrigt flir Eigenftrti;ung gnlgnet.

I. .. ... ..,,__~'ti;...":-,,~~973 ,.,.,577*

CI* • . : nurlU1TldltrUSA

nJ ,., 1&, o .. 1

• ~n ,., 162 o * I

nl ,., on o • --,n ,. , oao o ...,-----993 91 OIO ,

Pattem dtptlldtnt iµrts 111anllfactwtd in th• \fOrks ire onlJ conditionau, S1.1it•bl1 for HII production.

D

E

F

G

H

J

K

L

993 19 036 7~ .~--HJ OJ 0911 g(1/_··-993 19 OJ6 7

L. ,,_ "~ -97) SI 3ZZ O * ~;;•, ~----r.:.'V"~-9'13 51 JU O *

' ' ... , ', .. ~- ....... ' .... --·-- -------·7 99) 91 080 7- ...... ...... ,.. '·. , ••• ,~.... '.c',.. ~:....... ~ .... ~....... ~-:.--- ....

6-1

. ---.:;.-. ".:,,. "'· ·,·~- ~---~ n3 s, m z * I * 97l 51 311 2~~~,~-------!a.::._--u.--. z·------------=-...:-,,.. ..... ~::,_.,........_ . ,:· ~--------~-~ ':"r--·--·. - - - .. :-~~~···, ~ . *97351476 0 • '·.L----·---------~.i--~1------····------~---··....,~;.. . __ 973 51476 0 * I * ,,3 ~, 3 •• 2---~ ~ e, e, ., e,

0~ ~ •

1 993 06 US 7--- __ 6 • ~ ~ c e e c ~---~--.a.:..

0

......::

0

_

0

___ ....;~

I ( ~::::.::;-;,, 913 SI m 2 * I

L_l

! I ~:~:~~:~-~ ---_,, ... ,,-.,-.:?~:::~,_ - ---------, ___ -------I --~-- · .. -.. - · I L . -,~,,,;;----a--"---;'s~~~·· "" '"' '''W'"0~~~::: 'r----- ------------ -- - --- --~~ \02:J

--------- , Im 41 093 4! _____ ::::;i I Im 41 m 4.1 ·-·-- ·-··-·-=i

I I i I 973 41 093 4

973 41 094 4

-, I I I I I

fllH~ i 99) 19 03• 7 73 s, ~'14 i

I l

I I I i I I I I I I ~ ~----·---·-··-·--~

I

i

·-- - .. --·-·-·-··-·:J Im 41 094 4l ·-··-·--·- 17

mm ,, .. JI ··-,_ __ _lL ... " ,.

,____ !!_ ,....._!!.. .. ..

A B tn 41 '" I t1J ,1 IH 3

·,1, '1115 i ,n " ,n J

·:;: :: ::: : . ,_!71" 1113 t1J 41 IU J

tJJ 41 HI I tn 41 Ill 3 ,n ,1 111 • ,n ,, 111 3 m ,, mi· ,_ ,n" ttJ 3 ,n u·iii'i"" '" " ,,, J

C tn SI JtJ I tHSIJtll tfJStJHI tJJ SI Ill I tfJ St 411 I tn St 412 I tu St UJ 0 nJ SI Ul I

I I I I

12

B

C

D

E

F

G

H

J

K

L 2, .. .,~ 973 s, 1.73 0~ I

C I M L ____ ----·-··-·- -·-··-__j

1 2 3 4 s

" tlJ U IU I ,n ,, 1n J t,J SI US I lfl UJ 41 IJJ I .,, 41 115 3 t7JSl4HI .. l1t ,n ,,·on, ,,, 41 11f J t1J SI HJ I IH tU U US I .,, 41 "' 3 tn SI 411 I no t11 U IHI ~'!..~!_Ill 3 tU SI Ut I

11 12 --r-,--r~-L=:.---. _· ;::--·-~r=----;:;·~·--,-··_j--=---,---=-------.,....,,,.....-----·rM

6 7 8 9 10 AJ>UI Printtd in Wut DttaanJ 41H Bltl1ltld - Anderun91n vorllllalltn • Tl.973·S·304 t I 11.1990

-

-

-

-From the Library of Superior Sewing Machine & Supply LLC

-

-

-

-

--S!ll •1: O'l3 7 '-LL'-''-"~___:.:.,.;-· ii7J 40,',1 !)

m7;:,n,

5 6 7 8

)91 :>G ,,e 1- ·--P-~D"ii~qc,---

C m ~ ~ r m«~o

D

E

F

G

H

r w. 11 :,,i, ·:

-- ···,-9939112) 7 ···-993 91 ·n 1

·-993 19 038 7 • -973 l.408ll 0 ·-g93 91 C80 7

,.,. .......... ,."-"-'<'C'Olf""''• - __ 973 45 380 3 973 4'j 452 0

I r9H~UO~a ,.:~:!~~~--'=r;7~3'£"C7;:l-/fJJ 993 06 135 l-~ e, : • , 973 ,, n~: :1

J ( :-..:3JP .-- ··9734' 1:2:1

; l' -:~~~~~J . K

I ~ <D ·· ~01010., I gg, 07 13: 7 '- i • 971 4L rm u 1 -994 04 176 7 -- 971 ,.,. 117 C

973 1.4 0020 ;i~:19l i:157

993 91 12117,......=,_,,.l'ILI 994 05 038 7 _

973" 032 0 i!IJ3911027. '

9';) ~1 t02 7

·973 1.4011 0

~) 19 037 7/ ')9922f]723

973 45 2280

'}73 44 003 0

992 01 538 ,J • 996U7008!!-· 973 44 002 0 9l) ,r, 'SC) 0---

9}6 07 008 6

973 44 010 '.)====---,..; 993 g: 1:>i 1

! A~JO) ·3c,1,,.il ;939:10~1:.:.x:,~)91~7:ax:

(1--:-:-:-·~-·:-· ,---! ~-,: ..... ,.;;:..:_i~_'l1-,~-~-.:·-,-,2-.:-

1

_9_n_~-:~-~,-~-:.~ J~ ___ ....._l!_:_f_,:

1

~ ~ L A+B1+82

A+C A+B1+82+ C A+O

n.W .-----=ES11 973 45 791 9 '.t--~ =ES12 97345 7929 ~ -'~ =ES13 9731.S 793 9 i:=44

ES 11 ll 971,. ~,··, fl'.;" <Jn .. ,011. o:i,.,

ES12 ~-=-------i 'i" I .,.,; ~,~ 1. __ 1_n_<...,_c:_. '.'-~-~--_o'"'_ •• _c_:ix_: _____ ___,.__~7-:_'-'- C'l ~ :;.,_~: __ ,~_-)_4_-_c_!·~_-0-(4_,,_ =SZ 2 973 44 7549 -----------

2 3 4 5 6 7

L_ __

8

9 11 12

B

C

D

E

F

G

H

J

K

L

1973 44 OOJ 4i . _ _ M

9 10 11 12


-,;,.~;;--~ - ---- - . . . -,'r-.... ' -· -,.·-,\!: ------- - • ;: :?i:-t··-··· ··-·· .. r . -... -·~ ~ .... ---~ ...... ;1,

~~ a-tr·::,-, .S '"'IT J! t _____ ;®t:_;:~;

't·~·:';. t:.J!J

-

-

-,2,~1.1989


-

-b 4Lll!il ,_

-------·-··7 999 20 D91 S (.

-


-

-

··~··--,

-


-

-

-

-

C

G

I I

Hj I

J I I

Kl ! I

Lj I

2

i~ ~, 999 24 OJO S_J 999 24 OJD 2-·

3

ML_·_ - ___ ,. __ _ 1 2 3

A.Dt10 U6 ADU7'1~1•11

4 5

1,n u 2u 31 .97) U 208 o, lnl 42 248 or' I!?~ !!._!O!...!, I

1 6;; 97 , .. ~ O '-999 21. on 1

999 24 031 5 :\'-~-~--999 22 076 4

4 5

I I

6

1,

_r-993 06 091 l i : 993 19 034 l

/ _! ~999 11 076 8

:. i

' ... 993 91 103 7 -,u n on 1

'" 24 031 1-~

©:i··· H9 22 OSI 9-- __ •.•. •

7

999 24 030 2--:- ----

8 9 10 11

973 42 255 Stapler

t---------§l l======~ ,~ lLm 2, mo

994 80 148 l

r---973 42 Zl6 0 ~993 19 0)7 l

~-,)»"' " "' ' ! .973 U ZJJ O

i

~

99319DJl7 993 91 10) 7

-------~..J .. >,

'93 91 103 7J' 993 19 03T 7-

___ ., ______ , ----------· --·-- -----6 7 8 9 10 11

Pr1nlld in Wul Gtraany

le I

'I 973 42 205 1).1 I "' " ,., ' ., r H

I I J

K

L

i ____ _J M

12 /31 1189


3

B

C

D

E ,-·-·-··-·-·-·--

F

J

AD 1011.IIISI

4 5

973 01 OD90_J

.0.---993 91 12S D°T'---993 19 038 1 12MI

~91341t101o

6 7 8 9 11 12 -B

C

D

E -F

G

H -J

K

L


-

-

-

-

2 3 4 5 6 999 2: 03S 5.2•1

~

7!,026'0 T2D l5>Ci

7 50 2320 MC.li3C.13k}

997 50 281 ~ FC.46 ;3-,

!-997 SO 23& 0 M 1, 6 13•1

i ff-091 50 :116016,31

B

C

D

E

F

G

H

J

K

L

rf!b~' 05 04' 7 I 4al

1~" ""' ""' ~ ~£005'014•1

999 21 075 71h I

9!D 90071 C"'' 1 -993 90 :772 o,-.,

A-97345000 ~ ~IM

~-r::i 45 °'° O 9734~ OI.L 0(2•1

~ ~731.51500 L or'iixl U' ~ 73 45 151 o 973 46 162 DIM

;2.:

99:l 81 005 '~ .. - :--11110 ... ___ .., WO L9 012 8-.-.

rrr 99J 90 ,oo a

I. ........:1

99::, e1 o:ia J

c=o·oJit973 45 ,~ Dilinui'-- . 913 45 Ul7 0 lrKhlsJ I

f!-•973 t.5 l.04 OlllnksJ ~j--·973 1.5 t.05 C(11CN!J

M lur E111KMliclPiNichlung:laul \\'unsclll:

2 3

994 04 144 6---- - 295 25 CCI 0 ~ ) 196 l2 1~2 3t2>JL'

~&1 oo osr. o ,,.; 931 15 000 3~

0 996 r11DOS814•1 991 01 31,, ·1~

973 40 040 0110•1 981 l!i IXll ,~)

-900 92 13 7 1 134/1 SU<·90110~1 ' r - - lii[iL_-ooT-w ·· - -

~ ~~~

-.......

973 41 ISi, D 1nur S3041

·-S90 8' :l01 ii

4. 5 6

7 8 9

~n911011~ 99; 19 038 1

971 41 Qf.9 )· • ~;:-,...,

99~ 0; 0)8 7 ~91 ,; OlB 7-- 1

~ ~. ,r,. 0

973 0 068 0

=-.·- - - - -·-·-·- -· - -·-·-·1 .99) or, 134 7 3;5 17 063 0

993 19 036 7 ••• ~--

10 11

1(990 24 005 1 ~ j C

~ 791 108~

" 993 OJ 76S 7j ~~~~-=-======.1..396 17 011 3 =~;:~,

9113 06 713 7~

39617033 3! '----"l-396 1 I 031 0' ----+JVG 11 026 01 -----+993 ,1 120el

--~-+ 396 11 0470

ffl •-=999==18=T±=4===:.:=..:..;:;:»c===;::;.::==-:=9!1=3;:;;!;;;;:=~=~=~==7 1 8 9 10 11 12

B

C

E

F

G

H

J

K

P•,nlod rn W.sl • GPrnony • AndPrung.,, vorb•hallen 973- 131-1\ 1989


Tefle-Nr. Benenoong Bildtafel Teile-Nr. Beilennung Btldtafel

" . Kl.973 . K196 00 049 0 IW>ELLAGER 104 KEEII.E BEARING

K19600112 0 VERSCHL-STOPFEN 1C3 KOO& 00 416 0 BLAnFEDER 7.2£7 K196 00 115 0 FADENANZUGFEDER 1K2

LEAF SPRING TERSIOII SPRING. K016 00 255 0 SCHEIBE 108 K196 00 169 0 SCHEIBE ll6

DISC DISC K030 00 134 0 FEDER 1A2 K196 00 17D O ANSCHLA6 1H4

SPRING GUIDE K037 00 128 0 FADENSCHEIBE lJl K196 00 186 0 BUCHSE 1J7

THREAD DISC BUSHING K037 00 129 0 SPANIUKGSFEOER ll2 K196 00 187 0 ROEHROlEH 1J7

TENSION SPRING PIPE K053 00 035 0 SCHEIBE lHlO Kl96 00 188 0 DICHTSCHEIBE lk6

DISC GASKET KO&l 00 056 0 SPULE 1L5 1304 Kl96 00 189 0 DRUCKFEDER 7H3 7Hll 7L5

BOBBIN PRESSIRE SPRING 7L8 K067 23 305 0 DRUCKFEDER 1L8 K196 00 198 3 STIRNRAD 1MB

~ PRESSlE SPRING WHEa

K067 32 015 0 DRUCKFEDER 13J9 Kl96 00 199 3 STIRNRAD 1K7 PRESSURE SPRING WHEEL

K077 11 022 0 AUFLAGE 13C8 K22111 015 0 SCHEIBE lJl SUPPORT DISC

K077 11 023 0 ZENTRIERSTUEQ( 1389 1<296 00 007·0 GEHAEUSE 1D& CENTERING PIECE HOUSING

K09100214 0 ZAHNRIEMEN l.Kll K296 00 008 0 RING 1D10 1E6 BELT RING V 537/ 7-F K296 00 009 0 GEHAEUSE 106

K096 14 195 3 STalRING llll KOUSING ADJ RING K296 00 012 0 GEHAEUSE 1010

K096 15 241 3 SCHARNIER 1K3 HOUSING K096 f5 277 0 SPWUHGSFEDER 3L3 K296 00 014 0 HUELSE JDll K096 15 282 0 SPANNUIGSFEDER 3L3 BUSH K097 00 335 0 SCHRAUBE 185 K296 00 018 0 RE6Ul1ERSTUEQ( 1H7

SCREW REGUl.AT PIECE K098 00 299 0 DRUCKFEDER 184 K296 00 033 0 OELDOCHT 184

PRESSURE SPRJNG OIL WICK

" KlOO 03 015 0 EINSATZ K296 OD 034 0 BOLZEN 184

INSERT BOLT .

KlOO 03 059 0 WINKEL 965 K296 00 041 0 GLEITSTEIN 1E4 AKGLE SLIDE STOKE

K105 31 014 3 STELLRING 4E4 7.3H9 K296 00 045 3 KURBEL 184 ADJ RING CRANK

K196 00 019 0 VERSCHL SCliRB 1C3 K296 00 048 0 ANLAUFSCHEIBE 104 SCREW DISC

Kl96 00 027 0 HUELSE ll2 K296 00 050 0 DOCHT 1C2 BUSH VICK

K196 00 029 0 SPANIBUCHSE ll2 0,270 LG. TENSION BUSHING K296 00 051 0 SCHEIBE 1C4

K196 00 042 3 KLOBEN 1E3 DISC BLOCK T • 0,45

Kl96 00 043 3 GELENK 104 K296 00 101 0 OELDOCHT 1C5 JOINT OIL WIO<

Kl96 OD 044 0 BUCHSE 1E3 K296 00 112 0 OELDOCHT lClO BUSHING OIL Wla<

Kl96 00 047 O FEDER 1D2 K296 00 114 0 RING lCIO

(j SPRING RING

- 1 -


Teile-Nr. Benennung Bildtafel Teile-Nr. Benennung Bildtafel

K296 OD 116 0 NIPPEL 1D9 K296 31 086 3 ZUGSTANGE 188 ~-NIPPLE PULL ROO

K296 00 117 0 NIPPa 109 K296 31 098 0 STOPFEN lf& NIPPLE· PLUG

K296 00 118 0 HOHLSCHRAUBE lElO K296 33 003 3 HUBEXZENTER 1D7 HOLLOW SCREW STR(l(ECAM

K296 00 120 0 SCHEIBE lElO K296 33 003 4 HUBEXZENTER 107 DISC SlR'*ECAN

K296 00 125 D DICHTSCKEIBE 1B10 K296 35 029 0 BUCHSE 1B1 GASKET BUSHING

K296 00 131 0 OELEINF.SCHR. 1810 K367 17 008 3 SPULERRAD 1389 K296 00 131 3 oasCHRAUBE 1B10 WINDER WHEEL

OIL SCREW K367 36 769 9 KNIESCIW.TER 9J9 K296.00 132 0 OEL-SCHAUGLAS 1810 KNEE SWITQI K296 00 136 0 OELROHR lClO KNS3

OIL PIPE K381 10 041 0 DELSTAll>SAUGE 1J8 K296 OD 144 0 NIPPEL · 1L8 1L9 OIL SIGHT GLASS

NIPPLE K38110 042 0 DICHTUNGSRING 1J8 K296 OD 208 3 LAGER lJlO K38110 043 0 ABLASSCHRAUBE 1J6

~ BEARING DRAIN SCREW K296 00 209 0 ACHSE 1610 K38111 004 3 RAENDELMUTTER 1L2

AXLE KNURLED NUT K296 00 210 0 SPANNROLLE lHlO K396 10 002 3 KOPFDEQ(EL 1F5

CLAMPING ROLLER HEAD COVER K296 00 210 4 SPANNROLLE lJll K396 10 003 0 DICHTUNG 1F5

Cl.AMPING ROLLER GASKET K296 00 211 3 ZAHMRIEMENRAD 1"11 K396 10 048 3 VERSCHL SCHEIBE 1Cl1

BELT PULLEY DISC K296 00 212 3 ZAHNRIEMENRAD 1010 K396 10 051 0 FADENHEB SCHUTZ 1E7

BELT PULLEY PROTECTOR K296 10 011 3 snn 1C8 K396 10 053 0 HALTEBLECH 1F6

PIN HOLDING PLATE K296 10 012 0 STUETZE 109 K396 10 055 0 LAGERGEHAEUSE 1D10

SUPPORT K396 10 055 4 GEHAEUSE 1D10 K296 13 011 0 FUEHRUNGSSTUEO< 1E2 HOUSING

GUIDE PIECE K396 10 078 0 DRUO<FEDER 1E9 K296 15 001 0 LAGER 1610 PRESSURE SPRING

BEARING 0-0,37 DIN 2076 C ~ K296 15 001 3 LAGER V 1610 K396 10 088 0 FINGERSCHUTZ 1£7

K296 15 002 0 GREIFERWELLE FINGER GUARD K296 15 002 3 GREIFERWELLE 1L7 K396 10 091 3 VENTILGEHAEUSE 1C6

HOOK SHAFT VALVE CASE K296 15 003 0 RING ll7 K396 10 091 4 VENTILGEHAEUSE 1C6

RING VALVE CASE K296 15 004 0 BUCHSE 1K7 K396 10 094 0 SCHRAUBE 1C5

BUSHING SCREW K296 16 012 0 STOPFEN 1J6 K396 10 096 0 ANSATZBUCHSE lFS

PLUG K396 10 103 0 LEITBLECH 1E2 K296 25 001 0 HAUBE 13C6 GUIDE PLATE

COVER K396 10 117 0 SCHUTZGEHAEUSE 106 SCHUTZH. K396 10 312 0 ARMWELLE lD8

1<296 31 071 0 BUCHS£ 101 ARM SHAFT BUSHING K396 10 332 4 ARMWELLE 1D8

K296 31 080 0 KLOBEN 1D2 ARN SHAFT Bl.00( K39610 346 0 GEGENGEWICHT lD8

1<296 31 085 0 BOLZEN lEl K396 10 347 0 STELLRING BOLT

~ - 2 -


Taile-Nr. Benannung 81 ldtafel Teile-Nr. Benennung B11dtafel

Ci K396 10 501 0 ARM 1610 K396 11 115 3 SPANNUNGSBOLZEN 1112 ARH TENSION BOLT GMGAL~ZNlH K396 11 119 0 HALTER 1Hl

K396 10 502 0 UNTERARM 1J8 HOLDER K396 10 504 0 ARlllECKEL 1E8 K396 11120 4 FADEHWAECHTEll 162 1GB

ARM COVER THREAD MONITOR K396 10 506 0 DECKEL 1H8 K396 11 121 0 GEWINDEBOLZEN lHl

COVER THREM>ED BOLT K396 10 507 0 DICHTUNG UIS K396 11122 0 SCHEIBE 1J3

GASKET DISC K396 10 508 0 ANTRJEBSWELLE 1M7 K396 11 123 0 ANl.AUFSCHEIBE 162

DRIVING SHAFT DISC K396 10 509 3 KlAUE lllO K396 11137 0 UMLEJIXSTIFT lHl

CLAW PIN K396 10 510 0 WELLE 1M12 K39& 11 157 0 ABDECICIWPE 983

SHAFT COVER CAP K396 10 512 0 ZAH~ lHlO 4D2 K396 11 158 0 ABDECICKAPPE 9A5

COG WHEEL 7.3C2 7,3L10 COVER CAP K396 10 513 4 LAGERBOCK 188 K396 11 158 4 ABDECKKAPPE 9A5

g PILLOW BLOCK COVER CAP K396 10 514 3 KRONRAD V 1D7 K396 11159 0 BOLZEN 9Al K396 10 515 0 GEVINDEBUCHSE 187 BOLT

THREADED BUSH K396 11164 4 FADENSPANNUKG 167 1K2 K396 10 516 4 MITNEIIIER 1B6 TimEAD TE!ISION

CATCH K396 12 024 0 FUEIIUJNG 1E4 K396 10 519 0 ANTRIEBSRAD 1C7 GUIDE

IIUVING WHEEL K396 12 028 3 FADEJIHEBEL 104 K396 10 527 0 atFF 1A6 TltREADLEVER

GRIP K396 12 037 0 BUCHSE 1C3 K396 10 528 0 SCHEIBE 1A6 BUSHING

DISC K396 12 039 0 BUCHSE 1C3 K396 .10 529 0 FEDER 1B7 BUSHING

SPRING K396 12 045 D FADEROESE 1F3 K396 10 537 4 OELFALLROHR lElO THREAD LOOP K396 10 538 0 RIEMENSCHEIBE 1811 K396 12 064 3 BUCHSE 1E3 K396 10 539 4 HAfllRAD 1B11 BUSHING

HANDWHEEL K396 12 099 3 NM>ELSTANGE 1F3 K396 11 001 0 BOLZEN 1K2 NEEDLE BAR

Q BOLT K396 12 109 3 KlllBEL 1D3 1<396 11 002 0 FADENLEITSTIFT 188 awl(

GUIDE PIN K396 12 110 4 .ARMWELLENKURBa 104 K396 11 026 0 SPANNBUCHSE 13K9 13K12 K396 13 032 2 SCHALTBOLZEN llf4

TENSION BUSHING K396 13 073 0 GEWINDEBUCHSE lCl K396 11 031 0 BUCHSE lJl 13K9 13Kl2 K396 13 074 D GEIIINDEHUELSE lCl

BUSHING K396 13 075 D RE(iJLIERSCHR. 181 K396 11 032 0 FADENOESE 1E3 K396 13 076 0 KONTERIRfTTEJl 181

THREAD LOOP K396 14 ODS O DICHTSCHEIBE 168 K396 11 035 0 KLEIIISTUEDC 166 GASKET

CLAMP PIECE K396 15 004 0 SCHRAUBE 1J8 K396 11 036 0 FADENFUEHRUNG lf7 SCREW

TKRENl GUIDE K396 15 007 3 KAPPE lK6 K396 11 047 0 DRUCKFEDER lJl 13K9 13Kl2 CAP

PRESSURE SPRING K396 15 008 0 SCHEIBE 1K6 K396 11103 0 FADENOESE 9A3 DISC

TIIRL'JJ LOOP K396 15 009 3 SCHIIIN6E 1J6 K396 11113 3 ZAHNSCHEIBE 1H2 OSCIUATCR

TOOTHED WASHER K396 15 010 3 GELEII< 1H4

" .J>INT

- 3 -


Tetle-ltr. Baammg B11dtafel Tetle--lr. Benmmng Btldtafel

K396 15 011 0 lUEFTER KPL 1J4 ~-UFTBl CPL 1(396 17 008 0 DRUaCFEDER 13H10 K396 15 013 0 ANSATZBOLZEN 1J6 PRESSIRE SPRING

SHOULDER BOl T . K396 17 011 3 AUSUESEHEBa 13Kl2 K396 15 020 0 ABWEISBLECH lJS RELEASE LEVER

DEFLECT PLATE K396 17 015 4 SPAll!IUIIG 13L9 K396 15 021 0 EXZENlERBUatSE 1J5 TDSIOII

ECCEN'IR BUSH K39& 17 016 D FAEERFUEHIWNG 13K9 K396 15 022 3 HAllER 1J4 TIRM> GUIDE

Ill.DER K396 17 017 0 6EIIDIJEIIJl.lE 1J(9

K396 15 D33 D IE0all.ECH lLB TIEMJEDBCLT COVER PLATE lC396 17 022 0 BUCHSE 131C12

K396 15 034 0 EXZEIIIERRIKG 1N9 BUSIIIIS ECCElfR RIIG K396 17 025 3 SPUI.ERBOCK 13J10

K3i6 15 034 4 EXZEftTBUURG 1"9 IDIIER BLOCK ECCEIIR RIIG K396 17 026 0 ARM 13H10 ..

lC396 15 038 0 GEW.-HUELSE 1KB NII K396 15 039 3 KAPPE 164 K396 17 027 0 KLOBEN 13H10

CAP BLOCK K396 15 041 0 WEW 164 K396 17 028 3 NOaCEN 13J9 w SHAFT r.MI IC396 15 042 4.KAPP£ ICPL 164 K396 17 033 3 SPULERIIELI.E 131C12

CAP CPL IIIIIDER SHAFT KPL. K396 17 051 4 SPlll.ER 13H12

K396 15 067 0 OELROlll 1H7 BOBBIN WIRIER OIL PIPE K39& 17 052 0 PLATTE 131.9

K396 15 067 3 OELROIR 1H7 PLATE OIL PIPE K396 17 053 3 HALTER 13L9

K396 15 068 4 VERTEILER 1K9 ID.DER IC396 15 079 0 FADEIIFIEHRUIG 1K3 K396 17 059 0 HALTER 13J8

~ GUIDE HOLDSl K396 15 080 0 SCHRAUBE 1K3 3L3 K396 17 063 0 HAIJ8E • 13F8

SCREW COVER K396 15 082 4 SPULEICGEHAEUSE 1M3 K396 17 065 0 WINKEL 13J10

BOBBIN CASE ANGLE IC396 15 084 0 LEIBLECH 3L4 K39617 065 3 WIIIKEL 13K10 K396 15 085 0 BRENSFED£R 1K3 ANGLE

BRAKE SPRING K396 17' 06& 0 PLATIE 13J10 K396 15 086 0 SEfCICSQUlE 31.3 PLATE

~ SCREV K396 17 069 3 UD 13Hll k396 15 087 0 GMIDESTIFT 1L3 WHEEL

TlltEADED PIii K39617 D70 0 BOCIC 13Jl2 M 1.8 X 2 SUPPCllT

k396 15 088 0 mFT 3l3 K396 20 023 3 STICHPLATIE lfll PIN THROAT PLATE 13/8 X 35 K396 20 088 3 fflCIIPLATIE 1611

K396 15 091 4 GREIFER lLS 11'4 TIR)AT PLATE HOOK K39& 22 112 3 FUSS lfll 1D

K396 15 094 0 HALTER 1J4 FOOT K396 15 095 0 NADEi.SCHUTZ 1J5 K396 24 125 0 DUESE 12K3 K396 15 095 4 NADELSarurz 1K4 NOmE 1<396 15 096 0 ROLLE 1J4 K396 31 003 0 SCHEIBE 188 K396 16 008 3 KURBEl 1H5 DISC

awG( K396 31 011 0 fflFT 101 K396 16 038 0 BUCHSE 1"6 PJI

BUSHING K396 310160 BUCHS£ 1E1 1(396 17 006 0 HUB.SE 131110 BUSHIIG

BUSH ' K396 31 022 0 RIIG 101 ~

- 4 -RIIG


Te11e-Nr •. Benennung 81ldtafel Te1le-Nr. Benennung 811dtafe1

Q K396 31 026 0 DRUCKFEDER 1C2 K699 97 911 3 SCHLAUCH 7f2 7010 PRESSURE SPRING 13 LWX 2 PVAL 1,0 C DIN 2076 C K699 97 912 7 SCHLAUCH 986 gcg 962

K396 31 038 3 KLOBEN lEl K699 97 940 0 SCHLAUCH 10H12 11L4 BLOCK 2,7LWX0,65 PA11

K396 31 039 0 STOFFDR STANGE lEl K699 97 940 3 SCHLAUOI 10H1Z FOOT BM 4 LVX 1 PAll

K396 31 057 3 ZUGSTANGE 108 K699 98 905 1 SatLAUCH 12£2 12F4 PULL ROD 20 LMX 2 PVC

K396 31131 0 ZUGSTANGE !El K699 98 922 0 PL.GUMM] 7.481 7.4B6 PULL ROD 7.4K2

K396 31132 0 KINKELHEBEL 1D1 K699 98 926 1 PL.MOOSGUMIII 7.182 7.187 LEVER 3 7.lf2 7.1F7

K396 31132 4 NINKELHEBEL lEl 7.1J2 7.1J7 LEVER. K699 99 158 2 PFEIFEHINIGER tea

K396 33 105 3 GEHAEUSE 107 K699 99 158 5 oa.D0CHT RD4 1E6 HOUSING KBOl 11 020 3 KNOPF 1J3

K396 34 255 0 EINSTELLKNOPF 1A2 BUTTON K396 34 258 0 DREHFEDER 1A2 KBOl 40 063 0 OISTAHZBUCKSE 466

0 SPRING DISTANCE BUSH K396 34 306 0 BUNDBUCHSE 1A2 K801 42 040 0 GlltMJMATTE 5G9 11610 K396 34 307 3 STELLSCHEIBE 182 RUBBER MAT

ADJ DISC K801 48 303 0 BEF LEISTE 9M110L4 K396 34 308 4 LAGERBOCK 184 FIXING RAIL

PILLOW BLOCK KB01 51 093 0 DAEfl>FUNGSRING 11F4 11611 K396 34 311 0 DISTANZSCHEIBE 1C2 ABsmuElRING

DISTANCE DISC K802 48 260 0 DISTANZBOLZEI 9Ul K396 34 312 0 EXZENTERBOLZEN 184 BOLT

ECCENTR BOLT K802 51 006 0 GELEN( 8.108 8.1E4 K396 34 315 0 BDLZEN 184 JOINT

BOLT K802 51 045 0 STEUSCHRAUBE 2E8 2K7 2K10 K396 35 066 0 HUELSE 1A6 SalEW 2Kll

BUSH KB02 51 063 0 GEWINDEPLAm 5C2 7.3Nll K43D 27 736 D SCHEIBE 13Hl0 11(READED PLATE

DISC K802 51169 0 BUCHSE 1A2 K467 11 022 0 SPAKNSCHEISE lll BUSHIKG

TENSIQN WASHER . K821 45 064 0 STANGE 308 K568 10 008 0 HANMAD 1B11 ROD

Q HAHDWHEa K893 06 673 7 SCHRAUBE 1J4 lJS KUNSTSTOFF SCREW

K568 15 019 3 EXZENTER 1M9 M3X5 ECCENTRIC K893 06 714 7 SCHRAUBE 7.2E7

K568 15 OZO O KLOBEN ll9 SCREW BLOCK "4X6

K568 34 009 0 SCHEIBE 1A3 K893 06 716 7 SCIMUBE 1J4 DISC SCREW

K568 34 050 3 LAGERBOCK lBZ M4X10 9 S IOI 28 K PILLOW BLOCK K893 06 734 7 S~BE 1H4

K568 34 053 0 BUCHSE 182 SOD BUSHING M5X 6

K568 34 054 0 PISTON 1AZ K893 23 044 8 FEDERSCHEIBE 9A3 PISTON SPRING DISC

K699 97 040 2 SCHLAUCH lOGlO A3,5 6 LWX 3 PVC K893 23 045 8 FmERSCHEIBE' 8E3 8F9

K699 97 910 0 SCHLAUCH 1B9 1K8 lKlO SPRING DISC 2 ,5UIX1 PVC RAU 1L9 A4

K699 97 9111 SCHLAUCH 9F2 9f 5 1(1(11

Q 10 LMX 2 PVAl.

- 5 -


Tene-Nr. Benennung Bildtafel Teile-Rr. Benennung Btldtafel

~ K893 23 047 ~ FEDERSCHEIBE 1B8 5H2 5H8 K97110 006 0 HOHLSCHRAUBE lFlO .

SPRING DISC HOLLOW SCREW A6 K97110 008 0 NIPPEL 1E7

K893 23 048 8 FEDERSCHEIBE 1J3 NIPPLE SPRING DISC K97114 024 3 ROtR 1H7 A7 PIPE

K893 23 049 8 FEDERSCHEIBE 164 K97115 002 3 BUCHSE 000 SPRING DISC BUSHING A8 K971 43 027 0 ACHSE 2F11

K893 33 081 D GEWINDESTIFT 6C2 AXLE TtmADED PIN K971 43 028 0 ACHSE 266 M4X4 AXLE

K893 52 114 D GEWINDESTIFT 4E4 7.3M9 K971 43 036 0 SCHEIBE 2011 2E6 2611 THREM>ED PIN DISC 2H6 2Hll M6X5 K971 43 037 0 HUELSE 2E11 2F6

K893 96 143 0 FL.KOPFSCHR. lDS BUSH M4X18 K97145132 2 PLATTE 7.1C7 7.1D2

K893 97 098 7 SCHRAUBE 11F6 PLATE 7.1F7 7.1GZ SmEW 7.1K2 7.1K7

~ M4X8 K973 01 004 3 TISCHPLATTE 384 K893 99 149 0 SCHRAUB£ 4F11 582 TABLE TOP

sam, 7.31(11 K973 01 008 3 TISCHPLATTE 3810 M4X5 TABLE TOP

K894 44 036 8 ZAHNSCHEIBE 1082 K973 01 009 0 PLATTE 12F2 12J5 TOOTHED WASHER PLATE A 4,3 K973 01 010 3 TISCHPLATTE 3B11

K894 45 036 8 FAECKERSCHEIBE 9F10 500X500X40 DISC K973 40 002 3 SAEULE 2£6 A4.3 POST

K894 45 040 8 FAECHfRSCHEIBE 4J6 4K_l0 K973 40 040 0 BAltD 7C3 13£4 DISC TAPE A8,4 K973 40 043 0 SCHWEHKARM 2C6

K894 57 222 0 SCHRAIJBE 9Hl PIVOT ARN SQIDI K973 40 044 0 SCHNENKAIUI.AGER 2H9 B3,5X13 K973 40 078 4 WARTUIGSEINHEIT lCFll

K895 36 096 0 ZVL. STI FT 1H6 OONDITIOII UNIT CYLIND PIN K973 40 135 0 .ANSATZBOLZEII 2Kll 3 M6X10 SHOULDER BOLT

~ K895 36 117 0 ZVL STIFT 1D7 K973 40 167 3 LAGERBOCK 5C5 5C8 CYLitl> PIN PILLOW BLOCK 4 M6X12 K973 40 168 0 LAGERBOCK 5C7

K895 36 158 0 ZVL STIFT 2K6 863 81t9 PILLOW BLOCK CYLUI> PIN K973 40 169 0 STANGE 5C7 6 M6Xl4 ROD

K907 02 008 3 SCHUBKASTEN 3C2 12H2 12H4 K973 40 171 0 STELLSCHRAUBE 3F4 DRAWER 5alEW

K907 02 009 0 FUEHRUNGSLEISTE 3C2 3011264 K97340184 0 BUCHSE 3011 3£4 GUIDE BAR 12112 BUSHING

K961 35 234 3 HALTER 1009 K973 40 205 0 PLATTE 2A6 HOLDER PLATE

K965 40 051 0 MOTORWIPPE 904 K973 40 228 0 LAGERBOCK 4J6 4K8 K965 42 061 0 WELLE 11E5 11611 PIUOW BLOCK

SHAFT 11H9 K973 40 229 0 STEUERSCHIEKE 4C5 K965 51115 0 BOLZEN SL4 5L8 K973 40 230 0 ZAIHISTANGE 405

BOLT ROO K97110 004 0 OELSCHLAUCH lEB K973 40 242 0 HEBEL 2K3

OIL HOSE LEVER ~ - 6 -

'


Teile-Nr. Benennung Bildtafel Teile-Nr. BeneMung B1ldtafe1

G) K973 40 303 0 EINSTELLEHRE 13J4 K973 40 245 0 GURTRAD 2J2 GAUGE

BELT PULLEY K973 40 304 0 PLATTE 13K5 K973 40 246 0 PLATTE 2K2 PLATE

PLATE. K973 40 308 0 WIIICEL 10F2 K973 40 247 0 STIRNRAD 2El MCU

WHEEL K973 40 315 0 ZUGSTANGE 2K9 K973 40 250 0 STANGE 484 PUU ROD

ROD K973 40 316 0 ZUGSTANGE 21110 1<973 40 253 3 ZAHNRIEMENRAD 4El 4F8 PULL ROD

BELT PULLEY K973 40 317 0 ZUGFEDER 3J6 K973 40 256 0 ROLLE 2D1 SPRING

ROLLER K973 40 324 0 ABDECKUNG SAl k973 40 259 0 DISTANZRING 2H2 COVER

DISTANCE RING K973 40 327 0 HELLE 3K8 K973 40 260 0 SPANKPLATTE 4F4 4F7 SHAFT

CLAMPING PLATE K973 40 328 3 KLAUE 4D2 K973 40 264 0 FLANSCH 406 408 CLAW

FLANGE K973 40 329 0 KLEIIISTilEQ( 283 4£10

0 K973 40 267 0 KLOBEN 4ES Cl.AMP PIECE BLOCK K973 40 335 0 WINKEL 403

K973 40 270 0 SPINDEL 4D3 5A3 ANGLE SPIHDLE K973 40 336 0 SCHIEBER 4C3

K973 40 271 0 STEUERKURVE ZE 3E6 SLIDE K973 40 272 0 BOLZEN 4J7 4K4 K973 40 340 0 LEIST£ lOHS

BOLT REGLET K973 40 273 0 BOLZEN 3J6 K973 40 345 0 WINKEL 4E5

BOLT ANGLE K973 40 274 0 HEBEL 3KB K973 40 349 0 SOL.ZEN 2A5

LEVER BOLT K973 40 275 0 WINKEL 3H8 K973 40 350 0 DISTANZBLECH 482 487

ANGLE DISTANCE PLATE K973 40 277 D SCHAl.TERTRAEGER 368 K973 40 351 0 NAGAZIN 3Kl

SWITCH SUPPORT K973 40 352 0 LAGERBOCK LI. 4F3 K973 40 278 0 SCHALTERTRAEGER sea K973 40 353 0 LAGERBOCK RE. 4F6

SWITCH SUPPORT K973 40 354 0 LASCHE 3Hl0 K973 40 279 D FUEHRUMG 5C5 SHACKLE

GUIDE K973 40 357 0 SPllllEL 4G5

Q K973 40 282 3 KUPPLUKGSKLAUE . 402 SPlll>LE . K973 40 284 3 LAGERBOCK 3E3 K973 40 358 0 BOI.ZEN 2L3

PILLOW BLOCK BOLT K973 40 287 3 WlllKELHEBEL 2J10 K973 40 359 0 RIEMEHSCHUTZ 2l5

LEVER BELT GUARD K973 40 289 0 GELENK 3El K973 40 360 0 DAEJIIPLATTE 2H5

JOINT K973 40 361 0 SPANNKUTTER 12C5 K973 40 292 D STUETZE 485 K973 40 365 0 HAUB£ 9H5

SUPPORT COVER K973 40 293 0 VERSTAERKUNG 485 K973 40 366 3 RAHMEN 465 K973 40 294 3 ZAHNRIDIENRAD 4H6 4J7 FAME

BELT PULLEY K973 40 382 0 WELLE 4F3 4F6 K973 40 295 0 GABEL 4J6 4JB SHAFT

FORK K973 40 383 0 LAGER. 4£9 K973 40 296 0 ROUE 3H8 BEARING

ROLLER K973 40 388 3 ABDECKUNG 3E8 K973 40 298 0 VERSTAERKUNG 405 COVER K973 40 301 0 HEBEL 3f6.3fll K973 40 389 0 WINKEL UJCll 10L7

LEVER ANGLE

" - 7 -


Tetle-Nr. Benennung Btldtafel Te11e-Nr. Benennung B11dtafe1

K973 40 390 0 VENTILPLATTE 101<7 k973 40 446 0 HEBEL 2J6 ". VALVE PLATE LEVER K973 40 392 0 BRUEDCE 7K6 K973 40 447 0 KLOBEN 3119

BRIDGE BLOCK k973.40 394 0 ABOECKUNG 4A2 4A8 K973 40 448 0 FUEHRUNG 7J5 7J9

COVER GUIDE K973 40 396 0 NIKKEL 307 308 K973 40 449 0 ABDEaaJNG 5G3

ANGLE COVER K973 40 397 0 MONTAGEPLATTE lOl.2 K973 40 450 0 LEISTE lOHS

MOUNTING PLATE REQ.ET K973 40 398 0 PLATTE 9J3 K973 40 453 0 HALTER 1005

PLATE HOLDER k973 40 402 3 GESTELL 3L4 K973 40 454 0 FEDER 4C4 K973 40 403 0 WINKEL 1(1(10 SPRING

ANGLE K973 40 455 0 LEIST£ 4F8 K973 40 404 0 ABDECKUNG 9K9 REIi.ET

COVER K973 40 456 0 Wlrt<EL 4H7 K973 40 412 0 SCHALTERTRAEGER 7H6 ANGLE

SWITCH SUPPORT K973 40 457 0 Wlfl<El 9Kl2 K973 40 415 0 WiftKEL 3L8 ANGLE

~ ANGLE K973 40 460 0 Wlll<EL 9E2 K973 40 416 0 ARBEITSPLATTE SF3 ANS.[

WORKING PLATE K973 40 461 0 PLATTE BAS 889 K973 40 418 0 VERBiflDUNG SK7 PLATE

CONNECTION K973 40 462 0 WIM<El 9E2 K973 40 419 0 SCHIEBER 5F3 ANGLE

SLIDE K973 40 463 0 KAPPE 9E5 K973 40 420 0 ABOECKUNG 563 CAP k973 40 421 0 LEIST£ SG9 K973 40 464 0 PROFILSCHIENE 466

REGLET K973 40 465 0 ABDECKUNG 368 K973 40 422 0 BOLZEN 5L6 51..11 COVER

BOLT K973 40 469 0 TRAEGER 4F8 K973 40 423 0 ANSATZSCHEIBE 5H5 K973 40 471 3 SOW.TSCHEIBE V 408 K973 40 424 0 ZUGFEDER 569 K973 40 473 0 SCHEIBE 305 3011 3E10

SPRING K973 40 475 3 BUatSE 4E3 K973 40 427 0 LAGERBOCI< 7.3"12 K973 40 480 0 RIKG 4E6 4E8

PILLOW BLOCK K973 41 004 0 DISTANZSTUECK,1 7.4H6 K973 40 428 0 WIHKEL 7.31110 14.SOZ

ANGLE K973 41 005 0 DISTANZSTUECK,1 7.4K6 y K973 40 429 0 PLATTE 5C2 15.00Z PLATE K973 41 006 0 DIST.ANZSTUECK,1 7.4K6

K973 40 430 0 HEBa 5B2 7.3"11 15.SOZ LEVER K973 41 007 0 DISTANZSTUECK,1 7.4H6

K973 40 431 0 BUCHSE 4E6 7.3L5 16.00Z BUSHING K973 41 008 0 DISTANZSTUECK,1 7.4116

K973 40 432 o muO<FEDER 4E6 7.3L5 16.SOZ PRESSURE SPRING K973 41 009 0 DISTANZSTUECK,1 7.4116

K973 40 434 0 ABLAGEKASTEN 3Hl 17.00Z K973 40 438 3 GURTRAD 2H3 K973 410100 DISTANZSTUECK,1 7.4J6

BELT PULLEY 17.SOZ K973 40 439 0 RITZEL 4E10 K973 41 011 0 DISTANZSTUECK,1 7.4J6

PINION 18.00Z K973 40 440 0 ZAHruD 4E10 K973 41 012 0 DISTANZSTUECK,1 7.4J6

COG WHEEL 18.SOZ K973 40 441 0 LAGERBOCK 21(5 K973 41 013 0 DISTANZSTUECK,l 7.4J6

PILLOW BLOCK 19.00Z K973 40 444 0 ZEIGER 2E3 K973 41 014 0 DISTANZSTUECK,1 7.4KG

INDICATOR 10 Q - 8 -



" K973 41 015 0 DISTANZSTUECK 7.4K6 K973 41 066 0 U SCHIENE 7.3J7 DISTANCE PIECE RAIL 20 K973 41 072 3 GURTRAD 7.3K10

K973 41 016 0 DlSTANZSTUECK 7.4K6 BELT PULLEY DISTANCE PIECE K973 41 073 3 ROLLE 7.3H9 30 ROLLER

K973 41 017 0 DISTANZSTUECK 7.4L6 K973 41 074 3 GURTRAD 7.3B4 7.3Hll DISTAKCE PIECE BELT PULLEY 40 K973 410753 KLOBEN 7.3A2 7.3H10

K973 41 018 0 DISTANZSTUECK 7.4L6 BLOCK DISTANCE PIECE K973 41 076 0 WELLE 11A3 11A7 50 SHAFT 7.3115 7.3K9

K973 41 019 0 DISTANZSTUECK 7.4L6 K973 41 077 0 PLATTE 7.3l5 DISTANCE PIECE PLATE 60 K973 41 078 0 MELLE 7.31.lO

K973 41 020 0 DISTANZSTUECK 7.4L6 SHAFT DISTANCE PIECE K973 41 079 3 AUFNAHME 7F8 7.4Cl0 70 RECEPTION

" K973 41 021 0 DISTANZSTUECK 7.4L6 K973 41 080 0 FEDER 7.4C5

DISTANCE PIECE SPRING 80 RE.

K973 41 022 0 DISTANZSTUEQ( 7.4L6 K973 41 081 0 FEDER 7.4C3 DISTANCE PIECE SPRING 90 ll.

K973 41 023 0 DISTAftZSTUECK 7.4L6 K973 41 084 0 KLAIERPLATTE 7.486 100 Ct.AtFING PLATE

K973 41 024 0 DISTANZSTUECK 7.4M6 K973 41 085 0 KLAtERPLATTE 7.4B1 110 CLAMPING PLATE

K973 41 025 D DISTANZSTUECK 7.4M6 K973 41 089 0 ABDECKUNG 7.3J5 120 RE.

K973 41 026 0 DISTANZSTUECK 7.4M6 K973 41 091 0 ABDECKUNG 7.3J5 130 COVER

K973 41 054 0 LAGERPLATTE 7.31<10 K973 41 093 4 DISTAIIZSIUEQC 7.464 7.4G6 BEARING PLATE DISTAKCE PIECE

K973 41 055 0 BOLZEN 7.3H10 7.3K10 ZOLL BOLT K973 41 094 4 DISTAHZSTUEDC 7.4114 7.4J6

K973 41 056 0 PLATTE 7.31.9 DISTANCE PIECE

" PLATE "' . K973 41 057 0 LAGERBOCK 7.3l.10 K973 41 095 3 DISTANZPLATTE 7.4H7 PILLOW BLOQ( DISTANCE PLATE

K973 41 058 0 LAGERBOCK 7.3K5 14.00Z PILLOW BLOCK K973 41 096 3 DISTANZPLATTE 7.4H7

K973 41 059 0 KLOBEN 7.3K7 DISTANCE PLATE BLOCK 14.SOZ

K973 41 060 0 LAGERPLATTE 7.381 K97~ 41 097 3 DISTANZPLATTE 7.4H7 BEARING PLATE DISTANCE PLATE

K973 41 061 0 WELLE 7.384 7.3!1.7 15.00Z SHAFT 7.31112 k973 41 098 3 DISTANZPLATIE 7.4H7

K973 41 062 0 DISTANZBUCHSE 7.384 7.3L12 DISTANCE PLATE DISTANCE BUSH 15.SOZ

K973 41 063 0 LEISTE 7.3Ll0 K973 41 099 3 DISTANZPLATIE 7.4H7 REGLET DISTANCE PLATE

K973 41 064 D LEISTE 7.3J7 16.00Z REGLET K973 41100 3 DISTANZPLATTE 7.4H7

K973 41 065 3 NUTTER 7.3L9 DISTANCE PLATE NUT 16.SOZ

" - 9 -


Te11e-Nr. Benennung Btldtafel Tetle-Nr. Bener111Jng Bildtafel

K973 41 101 3 DISTMZPLATTE 7.4H7 w DISTAICCE PLATE K973 41121 0 BUCHSE 7.3KS 7.3K6 17.00Z BUSHING

K973 41102 3 DISTANZPLATTE 7.4J7 K973 41 122 0 FEDER 7.481 DISTAICCE PLATE SPRING 17.502 K973 41124 0 ABDECICUNG 4A8

K973 41103 3 DISTANZPLATTE 7.4J7 K973 41128 0 SCHEIBE 7.3Hl0 7.3K9 DISTAICCE PLATE DISC 7.3K10 18.00Z K973 41130 3 NAEHGUTHALTER 7.4B8

K973 41 104 3 DISTANZPLATTE 7.4J7 CLOTH HOLDER DISTANCE PLATE 973-TN-1,0HNE FORM 18.SOZ K973 41130 4 973-FN-1/NAEHGU 7.488

K973 41105 3 DISTANZPLATTE 7.4J7 973-FNl,FORMFERTI& DISTANCE PLATE K973 41133 3 DISTANZPLATIE 7.4610 19.002 DISTANCE PLATE

K973·41 106 3 DISTANZPLATTE 7.4K7 14.25Z DISTANCE PLATE K973 41134 3 DISTANZPLATTE 7.4H10 10 DISTANCE PLATE

K973 41107 3 DISTMZPLATTE 7.4K7 14.251 DISTANCE. PLATE K973 41 135 3 DISTANZPLATTE 7.4H10 u 20 . DISTANCE PLATE

K973 41108 3 DlSTANZPLAm 7.41(7 15.752 DISTANCE PLATE K973 41136 3 DISTANZPLATTE 7.4H10 30 DISTANCE PLATE

K973 41 109 3 DISTANZPLATTE 7.4L7 15.75Z DISTANCE PLATE K973 41 137 3 DISTANZPLATTE 7.4H10 40 DISTANCE PLATE

K973 41 110 3 DISTAHZPLATTE 7.4L7 15.252 DISTANCE PLATE K973 41 138 3 DISTANZPLATTE 7.4H10 50 DISTANCE PLATE

K973 41111 3 DISTANZPLATTE 7.4L7 15.75Z DISTANCE PLATE K973 41 139 3 DISTAKZPLATTE 7.4H10 60 DISTANCE PLATE

K973 41112 3 DISTANZPLAITT 7.4L7 17.25Z DISTANCE PLATE K973 41140 3 DISTANZPLATTE 7.4H10 70 DISTANCE PLATE

K973 41113 3 DISTANZPLATTE 7.4l7 17.752 DISTANCE PLATE K973 41141 3 DISTANZPLATTE 7.4J10 80 DISTANCE PLATE

~ K973 41114 3 DISTAHZPLATTE 7.4L7 18.252 DISTANCE Pl.ATE K973 41 142 3 DlSTAltZPLATTE 7.4J10 90 DISTANCE PLATE

K973 41115 3 DISTANZPLATTE 7.4L7 18.75Z DISTANCE PLATE K973 41 143 4 DISTAIIZSTUEQC 7.469 7.484 100 DISTANCE PIECE

K973 41116 3 DISTANZPLATTE ·7.4M7 ZOLL DISTANCE PLATE K973 41144 0 DISTANZSTUEOC 7.469 110 DISTANCE PIECE

K973 41 117 3 DISTANZPlATTE 7.4M7 14.25Z DISTANCE PLATE K973 41145 0 DISTANZSTUEOC 7.489 120 DISTANCE PIECE

K973 41 118 3 DISTANZPLATTE 7.4H7 14.75Z DISTANCE PLATE K973 41146 0 DISTANZSTUECK 7.4ff9 130 DISTANCE PIECE

K973 41119 0 WELLE 7.3Cl 15.25Z SHAFT K973 41147 0 DISTANZSTUECK 7.4119

K973 41120 0 Kl.AUE 7.381 7 .3Cl DISTAIICE PIECE CLAW 7.3"10 15.75Z

~ - 10 -


Teile-Nr. Benennung Bildtafel Tei le-Kr. Benennung B11dtafe1

ii K973 41148 0 DISTANZSTUECK 7.4H9 K973 42 233 0 LEISTE lllClO DISTANCE PIECE REGLET 16.25Z K973 42 234 0 LEIM 11J5

K973 41 149 0 DISTANZSTUECK 7.4ff9 REGLET DISTANCE PIECE K973 42 235 0 ABSTREIFBLECH 11C4 16.752 STRIPPING PLATE

K973 41150 0 DISTANZSTUECK 7.4H9 K973 42 236 D FLANSCH 11J5 llJlO DISTANCE PIECE FLANGE 17.25Z K973 42 237 0 WELLE 11F3 11F8

K973 41151 0 DISTANZSTUECK 7.4H9 SHAFT DISTANCE PIECE K973 42 238 3 LAGER 11F3 llflO 17.75Z BEARING

K973 41152 0 DISTANZSTUECK 7.4J9 K973 42 239 0 SCHLITTEN llES 11F12 DISTANCE PIECE CARRIAGE 18.75Z K973 42 239 3 SCHLITTEH 1105 11Fl2

K973 41153 0 DISTANZSTUECIC 7.4J9 CMRIAGE DISTANCE PIECE K973 42 240 3 HEBEL llElO 11H2 18.75Z K973 42 241 0 WINKEL 1101

Q K973 41154 0 PLAm 131<5 ANGLE K973 41157 2 AUFLAGE 7.481 7.486 K973 42 242 0 FUEHRUNG 11J6

SUPPORT GUIDE K973 41158 2 AUFLAGf 7.4H2 K973 42 242 3 FUEHRUNG 11H6

SUPPORT GUIDE K973 41 159 2 AUFLAGE 7.4H2 K973 42 243 0 PLATTE 11J6

SUPPORT PLATE K973 41 160 2 AUFLAGE 7.4H2 K973 42 244 0 PLAm 11H9

SUPP<RT PLATE K973 41161 0 AUFLAG£BLECH 7.4Cl K973 42 244 3 PLATTE 11H9

SUPPORT PLATE PLATE K973 41162 0 AUFLAGEPLATTE 7.4C6 K973 ·42 245 0 AUFLAGE 11610

SUPP~T PLATE SUPPORT K973 41. 163 0 ANSCHLAG 7.3C3 K973 42 246 0 KLOBEN 11Bl 11Cl0

GUIDE· BLOCK K973 42 027 0 HUELSE 13.Jll K973 42 247 0 GLEITBLECH 11C7

BUSH SLIDE PLATE K973 42 197 0 BOCK • 11B4 11B8 K973 42 248 0 LEISTE 11H5

SUPPORT REGl.ET

" K973 42 198 0 SPANNSTUECK 1184 11B8 K973 42 248 3 LEISTE 1165

TENSION PIECE REGLET K973 42 205 0 LAGER 11F5 llfll K973 42 249 0 LAGER 1182 11C7

BEARING 11H12 BEARING K973 42 208 0 STANGE 11E7 UGS K973 42 250 0 SEITENTEJL 11Cl 11F8

ROD SIDE PART K973 42 214 0 ZUGSTANGE 11D12 1163 K973 42 251 0 LEIST£ 4H7 1185

PULL ROD REQ.ET K973 42 225 0 WIIIKEL 1181 11810 K97~ 42 252 0 STANGE 1109

ANGLE ROD K973 42 228 0 WELLE. 1183 1187 K973 42 253 0 WINKEL 11H9

SHAFT ANGLE K973 42 230 0 LEISTE 11E7 K973 42 255 4 STAPLER llAll

REGLET STACKER K973 42 230 3 LEISTE 1107 K973 42 257 0 PLATTE llf4

REGLET PLATE K973 42 231 0 WINKEL 11F7 K973 43 067 0 RIEHENSCHUTZ 2C5

ANGLE BELT GUARD K973 42 232 0 HEBEL 11F6 K973 43 068 0 STUETZE 205 13F9

" LEVER SUPPCllT

- 11 -



K973 43 069 0 STREBE 1387 K973 44 024 0 SPAN!ISTUECK 8El 8Fl0 ~ STRUT TENSION PIECE

K973 43 077 0 PLATTE 2C6 K973 44 031 0 BOLZEN 8K3 8K10 PLATE BOLT

K973 43 104 3 KLENING 2K2 K973 44 032 0 ZUGFEDER 7.309 8C6 CLAMPING RING SPRING m4 808

K973 43 133 0 DRUCKFEDER 13K9 13Kl0 K973 44 033 0 DISTANZSTUECK 7010 7E2 PRESSURE SPRING DISTANCE PIECE

K973 43 175 0 ARN 2E3 K973 44 034 0 PLATTE 7E10·7G3 ARN. PLATE

K973 43 176 4 ARM lAll K973 44 037 0 SCHALTI.EISTE 8J2 8J10 ARM CONN BLOCK

K973 43 183 3 RIEKENSCHEIBE 984 K973 44 040 4 SCHNABEL BIil PULLEY K973 44 041 4 SPITZE BMl

K973 43 185 0 RIEMENSCHEIBE 9B4 TIP K973 43 186 3 RIEMENSCHEIBE 9B4 K973 44 048 0 MESSER BK4 K973 43 189 0 RIEMENSCHEIBE 9B4 KNIFE K973 43 193 0 RIEHENSCHUTZ 2A5 K973 44 049 0 HESSERTRAEGER BK6 K973 43 194 3 KUPPLUNG V lFl KNIFE CARRIER '-' K973 43 196 0 WELLE 261 K973 44 053 0 HEBEL Bffl 81111 K973 43 197 0 WELLE 2El LEVER 8.163 8.1611 K973 43 197 4 WELLE KPL 2D1 K973 44 054 0 SPANIISTUECK 8611 8H1 8.1[10

SHAFT CPL TENSION PIECE 8.lf2 8.lFS K973 44 001 0 STANGE 8E6 8.1F11

ROD K973 44 055 0 DRUCKFEOER 12F4 K973 44 002 0 TRAEGER 804 807 PRESSURE SPRING

CARRIER K973 44 056 0 BUCHSE 12F2 12F4 K973 44 003 0 PLATTE 806 807 BUSHING

PLATE K973 44 059 0 SCHIENE 7Kll K973 44 004 0 GELENK 885 888 8C4 RAIL

.x>INT sea K973 44 06D O LEIST£ 7J10 K973 44 005 0 BOLZEN 8B5 887 REGI..ET

BOLT K973 44 064 0 PLATTE Sfl 8611 8.1D10 K973 44 006 3 ZUGSTANGE 886 8C8 PLATE 8.1E6 8.1F2

PULL ROO 8.lFll K973 44 007 3 ZUGSTANGE 8B8 804 K973 44 065 0 ZANGE 8.1D5 8.1D7

PULL ROO K973 44 066 3 lRAEGER 8.1E7 8.1F5 K973 44 009 0 tESSERTRAEGER 8L6 CARRIER

~ KNIFE CARRIER K973 44 068 3 kLOOEN 8.1E9 8.1F6 K973 44 010 0 MESSERPLATTE 8£7 K973 44 069 0 LEISTE 81.7

KNIFE PLATE REtUT K973 44 011 0 tESSER RE 8F 8F8 1<973 44 070 0 NESSER 81.5

KNIFE RH KNIFE . K973 44 012 0 MESSER LI 8F4 8f7 K973 44 071 0 BOa< 81.7

KNIFE LH SUPPORT K973 44 014 0 MESSER 8L5 K973 44 072 0 HEBEL 8.163 8.1610

KNIFE LEVER 8.1611 K973 44 017 0 HEBEL 8H9 8J2 K973 44 073 0 SCHALTWINKEL 8.189

LEVER ANGLE K973 44 020 0 KURVE 8J11 K973 44 074 0 LASCHE 8.189

r.AM SHA(l(LE

K973 44 021 0 KURVE 8J2 K973 44 079 0 KLOBEN 8F2 869 8.1F3 r.AM BLOCK 8.1F10

K973 44 022 0 ROLLENHEBa 8G3 8H9 K973 44 080 3 l<LOBEN 8)8 8E6 ROLLER LEVER BLOCK

K973 44 023 0 STANG£ 8F2 8G10 K973 44 081 0 HEBEL 8.1E6 8.lEIO ROO LEVER

~ - 12 -


Teile-Nr. Benen111ng Btldtafel Tetle-Nr. Benennung Bfldtafel

Q K973 44 082 4 ADAPTER KPL 8.163 8.1611 K973 45 042 0 OBERMESSER 7L3 1303 ADAPTER CPL UPPER KNIFE ES12-E K973 45 044 D DREHFEDER 7l2 13E3

K973 44 083 0 GABELKOPF 8.108 8.1E3 SPRING FORK HEAD K973 45 048 0 LAGERB00C 7Hll 7J2

K973 44 084 0 WINKEL BEU PILLOW BLOCK ANGLE K973 45 049 0 WELLE 7J3 7Jl2

K973 44 085 0 WINKEL 8£2 Stw"T ANGLE K973 45 050 3 TRANSPORTROLLE 7Hll

K973 44 086 0 FUEHRUNG 8010 FEED ROLLER GUIDE K973 45 053 0 ROLLElfHALTER 7H3

K973 44 087 0 SPIHDEL 8C2 8011 REEL SUPPORT SPINDLE K973 45 053 3 ROLLEKHALTER 7Cl 7Cll

K973 44 088 0 BOCK 8C2 REEL SUPPORT SUP~T K973 45 055 0 DREHFEDER 7H2

K973 44 089 0 BLATTFEDER 8010 SPRING LEAF SPRING K973 45 056 0 DREHFEDER 7610

K973 44 090 4 EINSTELLEHRE K · 8M9 SPRING

" K973 44 091 0 KLOBEN auo K973 45 203 0 KLEMMSTUECK 7D9 7F8 7H9 K973 44 092 0 PLATTE 81.9 8L10 CLAMP PIECE 7J4 7.lfl2 K973 44 093 0 FUEHRUNG BM9 BM10 7.1K11 7.4010 K973 44 094 3 PLATTE V 8L9.8t.12 K973 45 225 0 BOLZEN 765 768 K973 44 096 0 SPANNSTUECK 8111 8ffll 8. lFS B(l.T

TENSION PIECE 8.1F9 8.lfll K973 45 227 0 nZEN 7E3 7F5 8.162 em.T

K973 44 097 0 BLATTFEDER 8J3 8J9 K973 45 228 0 BEFESTIGUNG KPL 704 II>& 8)7 LEAF SPRING FASTEIIING CPL

K973 44 098 0 WINKEL 803 8D9 8J1·8Jll K973 45 229 0 KLOBEN 7E6 885 887 ANGLE BLOCK

K973 44 099 0 TRAEGER 12K3 K973 45 251 0 LASCHE 707 767 K973 44 101 0 NUTMUTTER 8Hl 8Hll 8.162 SHACKLE 7KB 7L6

12£6 K973 45 252 0 LASCHE 7H8 7LS 7L7 k973 44 104 0 LASCHE 12J5 SHACKLE K973 44 106 0 MESSERTRAEGER 8116 8H7 K973 45 256 0 BOLZEN 707 7J7 7L5 K973 44 107 0 DISTANZBUCHSE 8J3 8H9 BOLT 7L6 7L7 7L8 K973 44 108 0 STANGE 8C4 8C8 K973 45 261 0 ROHR 7J10 7K2 K973 44 111 0 LAGERBOCK RE. BKlO· PIPE

Q K973 44 112 0 LAGERl!OC;K LI. 8J3 K973 45 330 3 HEBEL 7610 7H1 K973 44 116 0 ANSCHL. RE. 8Kll LEVER K973 44 117 0 ANSCHL. LI. 8K3 K973 45 331 0 lRAEGER 7Fll 763 K973 44 752 9 ABSAUGAGGR KPL 12E5 CMRIER

SUCTIONUNIT CPL K973 45 346 3 KLAIICERTRAEGER 7H4 7H9 AS 6 Cl.NIP CMRIER

K973 44 753 4 sn-UE/.UMB.ESl BMl K973 45 347 0 Kl.Afl£RPLATIE 7.1B5 sn CLAMPING PLATE

K973 44 754 9 SZ2/SPITZENZANG 8M2 K973 45 348 D AUFLAGEPLATTE 7.105 7.1L5 SZ2 SUPPmT PLATE

K973 44 756 4 MESSERSATZ K 8K4 K973 45 379 0 BOLZEN 8E3 ·8£9 8F3 100 mu>.SCHNEIDW. BOLT

K973 44 757 4 MESSERSATZ K Bl.4 K973 45 380 3 KLElll(L(&N a,118E3 8F3 80 GRD.SCHNEJDW •• BLOCK 8f9

K973 44 758 4 MESSERSATZ K 8L4 K973 45 398 0 KLOBEN 8f2 8F10 120 mu>.SCHNEIDW. BLOCK

K973 44 759 4 HEBELSATZ K 8.163 8.lGll K973 45 399 3 ZUGSTANGE 8E3 8E9 F.ES 12,KlftDERKR. PULL ROD

K973 45 040 0 UNTERKESSER 7L3 1303 K973 45 404 0 MESSER LI .· 8F3 13M1

~ LOWER KNIFE KNIFE LH

- 13 -


Teile-Nr. Benennung Bildtafel Tetle-Nr. Benennung Btldtafel

K973 45 405 0 MESSER RE 8F9 13Ml K973 45 580 0 1£SSERKLOBEN 7M3 7M10 ~ KNIFE RH KNIFE SUPPORT

K973 45 406 0 MESSER LI 8F3 13Ll K973 45 581 0 ZUGSTANGE 7L2 7L9 KNIFE (H PULL ROD

K973 45 407 0 MESSER RE 8F9 13Ll K973 45 601 0 ROLLE 8G3 869 KNIFE RH ROLLER

K973 45 408 0 PLATTE 7G10 7H3 K973 45 679 0 SCHELLE 7J4 7J8 PLATE Cl.NF

K973 45 413 3 KLAHHERPL SATZ 7.188 K973 45 720 0 BOlZEN 7F7 766 Cl.AMP PLATE SET BOLT

K973 45 413 4 KLNl!ERPL SATZ 7.1A8 K973 45 721 0 BOLZEN 7F5 Cl.AMP PLATE SET BOLT HERRENKR. K973 45 722 0 STIRNPLAITT 766

K973 45 417 0 STANGE 802 8Ell FRONT PLATE ROD K973 45 723 0 ZUGSTANGE 7F7

K973.45 418 0 KAPPE 7Fll 761 PULL.ROD CAP K973 45 734 0 ANSCHLAG 12C5

K973 45 421 2 SCHABLONE 13H6 GUIDE TEMPLATE K973 45 734 4 ANSCHLAG 1ZC5

~ K973 45 429 0 BOLZEN 13J5 QIJOE BOLT BANDSAEGE

K973 45 445 3 Kl..AIMERTRAEGER 7D9 7F8 K973 45 735 0 PlAM 7J2. 7J8 Cl.AMP CARRIER 7.1F12 7.lKll PLATE

· 7.4010 K973 45 737 0 BOLZEN 7D7 7.1611 K973 45 452 0 ANSCHLAG 8£3 8E9 BOLT 7.lKlD

GUIDE K973 45 738 0 PLATTE 5C7 K973 45 536 0 HALTEPLATTE 7J2 7Jll PLATE

HOLDING PLATE K973 45 740 0 KOERPER 583 589 K973 45 558 0 LAGERBOCK. 7H6 BOOY

PILLOW BLOCK K973 45 741 0 SCHEIBE 5C5 K973 45 559 0 GELENK 7FS DISC

JOINT K973 45 744 4 BAIDSAEGE M.ANS 12B5 K973 45 561 0 AUFfW!HE 768 M.ANSCHLAG

RECEPTION K973 45 745 3 AUFNAHME 7.1J9 K973 45 562 0 AUFNAIIME 7C8 7.lFlO RECEPTION

RECEPTION K973 45 745 9 ADAPTER KPL 7.1J12 K973 45 563 0 AUFNAHHE 7C8 7.lElO ADAPTER CPL

RECEPTION F.STEHBUNDKRG. ~ K973.45 568 0 AUFLAGEPLATTE 7.165 K973 45 746 0 KLAIIMERPLATTE 7.1J5 '

SUPPORT PLATE Cl.AMPING PLATE K973 45 569 0 KLAKMERPLATTE 7.1E5 K973 45 748 0 BOLZEN 7J7

CLAMPING PLATE BOLT K973 45 572 0 ENDPLATTE 7H5 7MB K973 45 749 0 LEISTE 7K6 K973 45 573 0 BANDFUEHRUNG 7L8 REGLET

TAPE GUIDE K973 45 757 4 ADAPTER KPL 7C7 7.lEll K973 45 574 0 BANDFUEHRUNG 7l5 ADAPTER CPL

TAPE GUIDE F .KINDERKRG. K973 45 575 0 DRUCKSTUECK 7l5 7l8 K973 45 791 4 SCHNEIDEINR KPL 8l.2

PRESSURE PIECE CUTTER.CPL K973 45 576 0 WINKEL 7l5 ES-11

ANGLE K973 45 792 4 SCHKEIDEIRR KPL Sl.2 K973 45 577 0 WINKEL 7K9 CUTTER CPL

ANGLE ES-12 K973 45 578 0 TRAEGERPLATTE 7Kl0 7M3 K973 45 793 4 SCHNEIDEINR KPl Sl.2

CARRIER PLATE CUTTER CPL K973 45 579 0 ABDECKUKG 7N5 7Mll ES-13

COVER ~ - 14 -


Teile-Nr. Senennung B11dtafe1 Teile-Nr. Benennung Bildtafel

" K973 47 413 3 EIKSATZ 7.1D5

K973 45 795 3 KLAMMERPL SATZ 7.lJB INSERT CLAMP PLATE SET HERRENKRAG STEHBUNDKR K973 47 795 3 EINSATZ 7.1L5

K973 45 795 4 Kl.ANIERPL SATZ 7.1H8 7.1J8 INSERT CLAMP .PLATE SET STEHBUlll<R STEHBUNDKR K973 47 798 3 EINSATZ 7.1H5

K973 45 798 3 KLAMMERPL SATZ 7.lf8 INSERT CLAMP PLATE SET KlkRAG.MAN KINDERKR. K973 48 112 0 BEFESTIGUNGSLEI 9Jl

K973 45 798 4 KLAMMERPL SATZ 7.lEB K973 48 182 0 SCIW.TTAFa,o+E 10A5 CLAMP PLATE SET K973 48 183 0 SCIW.TTAFEL,D+F 10A5 KINDERKR. K973 48 221 4 INTERFACE, s 9J2

K973 45 799 9 ZWISCHENSTUECK 7.2E7 973-S204-4 INSERT K973 48 235 4 SCHALTKASTEN 10F5 HERRENKRAGEN SWITCH BOX

K973 45 800 0 KLOBEN 7.2E7 973-S204-4 BLOCK K973 48 236 4 STEUERUNG 10K3

K973 45 801 0 STANGE 767 CONTROL UNIT

Q ROD 973-5204-4 K973 45 802 0 PLATTE 7.2E5 K973 48 238 4 MOTm + VERm. 9C7 9011 9F6

PLATE 973-5204-4 K973 4~ 803 0 PLATTE 7.2F7 K973 48 239 4 MOTOR 9A8 9A9

PLATE KOTOR K973 45 804 0 AUFLAGEBLECH 7.2F7 973-S204-4

SUPPORT PLATE K973 48 240 0 AUFKLEBER,EL./D K973 45 805 0 LASCHE 7H5 K973 48 241 0 AUFKLEBER,EL./E

SHACKLE K973 48 242 0 AUFKLEBER,EL./F K973 45 806 0 LASCH£ 7G4 K973 48 243 0 GEHAEUSE 1005

SHAOO.E HOUSING k973 45 808 0 LAGERBOCK 703 K973 48 244 0 PLATTE 1061 K973 45 813 4 BAHDTRANSPORT K 761 PLATE

um K973 48 245 4 INTERFACE 1Dl2 K973 45 814 4 BANDTRAHSPmT K 7Fll 973-S2D4-4

RECHTS K973 48 247 4 VERTEILUNG 968 K973 45 815 4 KETTF.TRENNER 7M6 973-S204-4

LIHXS K973 48 248 4 VEIITJLEINHEIT lOJll K973 45 816 4 KETTF.TRENNER 7M8 973-S204-4

" RECHTS K973 48 249 4 BEDIENPULT 10A2

' K973 45 817 4 ICLAll(ERBI.QQ( K 706 CONTROL PANEL RECHTS 973-S204-4

K973 45 818 4 KLA114ERBLOCK K 7D6 K973 48 250 4 SCHRITTll)Tm GR 9F1 LINKS ROM 599/50

K973 46 102 0 GEWINOEPLATTE 3M7 llEl K973 48 251 4 EL.FADENWAECHT. 9A3 THREADED PLATE 973-S204-4

K973 46 160 0 UNTERMESSER 7Ml0 13E2 K973 48 252 4 KARTE,JNPUT- 16 10J2 LOWER KNIFE PARTEC

K973 46 161 0 OBERMESSER 7L9 13E2 K973 48 254 4 VENTILEINHEIT lOJll UPPER KNIFE S-304-4

K973 46 162 0 DREHFEDER 7L9 13E3 . K973. 51 106 0 BIUHUELSE 5M3 5N8 SPRING THREADED BUSH

K973 46 164 0 HUELSE 7Cll 901 K973 51119 0 fUEHRUIIGSSrAKGE SLS 5"10 BUSH GUIDE ROD

K973 46 180 0 GELENKBOLZEN 11Cll 11F2 K973 51120 0 TRAEGER SH7 JOINT BOLT r.ARRIER

K973 46 259 0 ACHSE 888 8C4 806 K973 51121 3 KLOBEN 5J2 5J7 AXLE 8E7 BLOCl

~ - 15 -


Teile-Nr. Benennung Bildtafel Tei le-Nr. Benennung Bildtafel

K973 51122 0 AUFNAHHE 5H7 5J2 ~ RECEPTION K973 51 321 2 FUEHRGS STIED< 7.403 7.408 K973 51123 0 DRUOOTIA 5H3 5H7 GUIDE SECTION

PRESSURE PIN K973 51 322 0 ANSCHl.AG 7.4CS 7.4C7 K973 51127 0 SCHARNIERSTUECK 6H2 6J8 GUIDE

HINGE SECTION 7 .3D2 7 .3011 K973 51 326 0 ANSCHLAG 7.389 K973-51 128 0 BOLZEN 5J3 5J8 GUIDE

BOLT 7.301 7.3Ell K973 51 332 0 ANSCHLAGBLECH &Jll 7.203 K973 51130 0 LEISTE 6Hl STOP PLATE

REGLET K973 51 332 9 ANSCHLAG 7.2B3 .. K973 51149 0 BLAffiEDER 5J4 SJ7 GUIDE

LEAF. SPRING K973 51 335 0 EINSATZ 665 K973 51156 0 ROLLE 6Cl2 INSERT

ROLLER K973 51 336 0 LEIST£ 6F9 K973 51162 3 STUETZE 5L6 Slll REGLET

SUPPORT K973 51 337 0 LEISTE 6G9 K973 51163 0 BOLZEN 5F3 REGLET

BOLT K973 51 338 0 mLLSTANGE 6E8 K973 51164 0 TRAEGER 5H3 ADJUSTING BAR

CARRIER . K973 51 339 0 LA6ERBOCK 601 ~ K973 51194 0 DRUCKFEDER 5H3 5H7 PILLOW BLOCK

PRESSURE SPRING K973 51 340 0 LAGERBOCK 6C9 K973 51195 0 BUCHS£ 5J3 5J8 PILLOW BLOCK

BUSHING 7.3Ell K973 51 341 0 FUEHRUNG 609 K973 51 204 3 TRAEGER 305 308 GUIDE

CARRIER K973 51 342 0 STANGE 609 K973 51 206 0 ANSCHLAG 5H2 5J8 ROD

GUIDE K97J 51 343 0 STUETZE 608 K973 51 244 0 WINKEL 562 5H8 SUPPORT

ANGLE K973 51 344 3 AUFNAHME 6C5 K973 51 245 0 BUCHSE 562 5HB RECEPTION

BUSHING K973 51 345 3 AUFNAll(E 688 K973 51 247 0 HEBEL 5H2 5H8 RECEPTION

LEVER K973 51 347 0 BLECH 6F7 K973 51 267 0 PLATTE 7.3C9 PLATE

PLATE K973 51 348 0 BLECH 6F7 K973 51 272 0 KLOBEN 7.2C9 PLATE

BLOCK K973 51 349 0 ABOE0CBLECH 6F4 COVER PLATE

~ K973 51 273 D BUEGEL 7.2011

. BOW K973 51 352 0 KLOBEN 6J2

K973 51 291 0 STANGE 7.3C8 K973 513530 LAGERBOCK 6J4 ROD PIUOW BLOCK

K973 51 292 0 FUEHRUNG 7.3E4 K973 51 355 3 KURBEL 601 GUIDE CRANK

K973 51 293 0 STUETZE 7.306 K973 51 356 0 GELENK 6J4 SUPPORT JOINT

K973 51 301 0 LAGERBOCK 7.3CB K973 51 357 0 BOLZEN 6C4 PILLOW BLOCK BOLT

K973 51 303 D BUEGEL 7.3C6 K973 51 363 0 ANSCHLAGPLATTE 6l.7 7.2010 7.2K4 BOW STOP PLATE

K973 51 304 0 BUEGEL 7.3C7 K973 51 363 9 ANSCHLAG 6K8 7.264 BOW GUIDE

K973 51 310 0 STANGE 7.3GB HERRENKR. ROD K973 51 364-0 ANSCHLAG 6L7 6UO 7 .208

K973 51 317 D BUCHSE 7.3£6 9K12 GUIDE 7.262 7.264 BUSHING 7.2J2 7.2J4

· K973 51 318 0 DISTANZSUCHSE 7.3E4 K973 51 365 0 ANSCHLAGPLAm 6Ll0 7.2H4 DISTANCE BUSH STOP PLATE

~ - 16 -


Tene .. Nr. Benennung 811dtafe1 Teile-Nr. Benennung Bfldtafel

0 K973 51 393 0 DISTAIIZSTUECK 7.4J1 K973 513654 ANSCHLAG 6KlZ 7.2J4 DISTAKCE PIECE

GUIDE 18.00Z KINDERKR. K973 51 394 0 DISTANZSTUECK 7.4J7

K973 51 366 3 FUEHRUNG 6D12 DISTAJtCE PIECE GUIDE 18.SOZ

K973 51 367 0 SPANNSTUECK 7.2Cll K973 51 395 0 DISTANZSTUECK 7.4J7 TEIISION PIECE DISTAJICE PIECE

K973 51 368 0 PLAm 7.2D11 19.00Z PLATE K973 51 397 0 DISTANZSTUEO< 7.4K7

K973 51 369 0 LEISTE 7.2C6 DISTANCE PIECE REGLET 10

K973 51 370 0 MSCffl.AG 61.2 6L4 7.205 K973 513980 DISTMZSTUEQ( 7.4K7 GUIDE DISTAKCE PIECE

K973 51 371 0 ANSCHLAGPLATTE 6Kl 6K4 7.205 20 STOP PLATE K973 51 399 0 OISTAHZSTIJEQ( 7.41(7

K973 51 371 9 FORMANSCHLAGKPL 7.287 DISTANCE PIECE SHAPE GUIDE CPL 30

K973 51 372 0 HALTEBLECH 7.2C5 K973 51 400 D DISTAHZSTUECK 7.4L7

0 HOLDING PLATE DISTANCE PIECE K973 51 373 0 KLOBEN 7.2C9 40

BLOCK K973 51 401 0 DISTANZSTUECK 7.4L7 K973 51 374 0 HALTEBLECH 7.2C8 DISTANCE PIECE

HOLDING PLATE 50 K973 513750 HALTEBLECH 7.288 K973 51 402 0 DISTANZSTUEO< 7.4L7

HOLDING PLATE DISTANCE PIECE K973 51 378 0 HEBEL 7.304 60

LEVER K973 51 403 0 DISTANZSTUECK 7.4L7 K973 51 379 0 Will(EL 7,3£11 DISTANCE PIECE

ANGLE 70 K973 51 380 2 PLATTE 7.4E3 7.4E8 K973 51 404 0 DISTANZSTUEO< 7.4L7

PLATE DISTANCE PIECE K973 51 381 0 STANGE 7.3H8 80

ROD K973 51 405 0 DISTANZSTIJECK 7.4L7 K973 51 382 0 WINKEL 7.3E8 DISTANCE PIECE

ANGLE 90 k973 51 386 0 OISTANZSTUECK 7.4K7 K973 51 406 0 DISTANZSTUECK 7.4L7

DISTANCE PIECE DISTANCE PIECE

Q 14.SOZ 100 K973 51 387 0 DISTANZSTUECK 7.4H7 K973 51 407 0 DISTANZSTUECK 7.4M7

DISTANCE PIECE DISTANCE PIECE 15.00Z 110

K973 513880 DISTANZSTUECK 7.4H7 K973 514080 DISTAHZSTUECK 7.4H7 DISTANCE PIECE DISTANCE PIECE 15.50Z 120

K973 513890 DISTANZSTUECK 7.4H7 K973 51 409 0 DISTANZSTUECK 7.4H7 DISTANCE PIECE DISTANCE PIECE 16.0DZ 130

K973 51 390 0 DISTANZSTUECK 7.4H7 K973 51 410 0 GELENK 7.3F4 DISTANCE PIECE JOINT 16.SOZ K973 51 412 0 DISTANZHUELSE 7.3H8 7.3J9

K973 51 391 0 DISTANZSTUECK 7.4H7 DISTANCE SLEEVE DISTANCE PIECE K973 51 417 0 FUEIIWKG 7.305 17.00Z GUIDE

K973 51 392 0 DISTANZSTUEO< 7.4J7 K973 51 418 0 KLOTZ 7.3C4 DISTANCE PIECE LOG 17.SOZ K973 51 419 0 KLEMMFEDER 7.3C4

Q CLMPING SPRING

- 17 -


Teile-Nr. Benennung Btldtafel Teile-Nr. Benennung Bfldtafel

u ' K973 51 420 0 DISTANZSTUECK 7.4H10 K973 51 463 0 PLATTE 601

DISTANCE PIECE PLATE 14.75Z K973 51 464 0 ASDECKUNG 3A6

K973 51 421 0 DISTANZSTUECK 7.4Hl0 COVER DISTANCE PIECE K973 51 465 0 LEISTE 385 389 1s.2sz REGLET

K973 51 422 0 DISTANZSTUEC< 7.4Hl0 K973 51 466 0 KLEIIICLOBEN 389 DISTANCE PIECE BLOCK 15.752 K973 51 467 0 BLATTFEDER 389

K973 51 423 0 DISTANZSTUECK 7 .4H1D' LEAF SPRING DISTANCE PIECE K973 51 468 0 LEJSTE 3C6 16.25Z REGI.ET

K973 51 424 0 DISTANZSTUED< 7.4H10 K973 51 469 0 DISTANZBUCHSE 7.3£8 DISTANCE PJECE K973 51 470 0 PLATTE·RE. 7.309 16.75Z K973 51 471 0 PLATTE LI. 7.3C2

K973 51 425 0 DISTANZSTUECK 7.4Hl0 K973 51 472 0 ANSCHlAG 7.4L3 DISTANCE PIECE GUIDE 17.252 K973 51 473 0 SPANNSTUECK 7.4L3

K973 51 426 0 DISTANZSTUECK 7.4Hl0 TENSION PIECE ~ DISTANCE PIECE K973 51 474 0 PLATTE 7.4K3

17.75Z PLATE K973 51 427 0 DISTANZSTUECK 7.4J7 K973 51 475 0 LEim 7.3F8

DISTANCE PIECE K973 51 476 0 BLEQf 7.403 7.408 18.252 PLATE

K973 514280 DISTANZSTUED< 7.4J7 K973 51 477 0 LEISTE 7.3E6 DISTANCE PIECE K973 51 498 0 PLATT£ 7.368 18.25Z K973 51 499 0 WINKEL 7.3F4

K973 51 433 0 BLATTFEDER 7.309 7.3E3 K973 51 500 4 EINSCHUBPLATTE 7.3A9 LEAF SPRING PLATE CPL

K973 51 434 0 ANSCHLAG 7. 3A5 7. '3A7 973-5304 GUIDE K973 51 752 9 ANSCHLAG 7.2811

K973 51 435 0 LEISTE 7.309 GUIDE REGl.ET K973 517959 EINSATZ Wl

K973 51 436 0 TRAEGER RE. 7.3Ell INSERT CARRIER K974 45 041 0 ZUGFEDER 6E5

K973 51 437 0 TRAEGER LI. 7.301 SPRING CARRIER K975 41 052 0 KLEIIIRING 3£8

K973 514380 KLOBEN 7.385 7.387 CLAMPING RING w BLOCK K975 41 459 3 KLEMHSTUECK 4F2 4F8 K973 51 439 0 HEBEL 7.4A3 7.4A5 CLAMP PIECE

LEVER K975 48 013 4 FUSS SCHALTER 9M9 K973 51 440 0 PLATTE 7.3011 SWITCH

PLATE K976 48 132 4 EPRDM<ASSETTE 1061 K973 51 441 0 BOCK 7.302 7.3011 EPRON CASSETTE

SUPPORT 32 KB K973 51 442 0 FEDER 7.3B4 7.387 K977 40 034 0 DECKEL 408

SPRING COVER k973 51 444 0 ANSCHLAG 7.3r.7 K977 40 091 0 GEttAEUSE 4611

GUIDE HOUSING K973 51 445 0 LEISTE 6H8 K977 40 096 0 EXZENTERBUCHSE 4Fll

REGLET ECCENTR BUSH K973 51 446 0 PLATTE 6L7 6M10 K980 40 054 0 FUSS 3l.5 3L111301

PLATE FOOT K973 51 461 0 MINKEL SGl K980 40 138 3 STELLRIKG 1N7 1M9 lNlO

ANGLE ADJ Rll6 K973 51 462 0 KLEMMKLOBEN 6Cl K980 40 167 0 SCHEIBE 1114 203

BLOCK DISC '-' - 18 -


Tet1e-Nr. BaneMung Bildtafel Tetle-Nr. Benennung B11dtafe1

0 K9go 92 137 1 NAD.134B1SUK-90 13E5 K980 40 192 0 SCHEIBE SL& 5Lll 1348/1 SUK-90

DISC K99~ 00 032 7 SENKSCHRAUBE 1F6 VULCOLLAN SCREW

K98115 000 2 EINSTELLKLOBEN 1306 fil.40X10 GAUGE BLOa< . K992 00 104 0 lYL STIFT lCS

K98115 000 3 LEHRE 1306 CYLIII> PIN GAUGE 2.70X10,7 SCHLEIFENH.EINST. K992 00 216 0 GEWINDESTIFT 1B4 1C8

K990 12 006 1 KEILRIEMEN lEll THREADED PIN V BELT NR.28X 9.5 8 X 530 K992 00 244 0 GEWINDESTIFT ll7 1M9 lMlO

K990 20 567 0 MOTOR scs THROOED PIN lNll MOTOR NR.28X4 KOD524-IBMB K992 00 281 7 SCtmAUBE 1E3

K990 23 040 9 STECKER 3fl 9F6 SCREW PLUG NR.88X6, 16A 5POL K992 00 373 0 ZYL STIFT 7610 7H2

K990 24 018 1 VERSCHL STOPFEN 12L4 CYLIII> PIN

Q PLUG 5X27 9,5X9/7,5 K992 00 422 0 GEMIIIJESTIFT 1B12

K990 25 418 2 POSITIONSGEBER 985 THREADED PIN SYNCHRONIZER NR.28X 13 P4/1 K992 00 433 7 SCHRAUBE 1L6

K990 49 012 8 PINZETTE 13Fl SCREW TWEEZERS NR.40X5 GEBOGEN 3884-M/150 K992 00 665 0 GEWINDESTIFT lll

K990 81 001 9 OELER 13M5 THREADED PIN LUBRICATOR NR.40X 5, MOOELL 250 K992 00 674 6 SENKSCHRAUBE 166

K990 81 003 8 KASTEN 1364 smEw BOX NR.54X5

K990 810054 STECKSCHLUESSEL 13Fl K992 00 720 0 GEWINDESTIFT 167 1K7 KEY THREADED PIN

K990 810061 SCHRAUBENDREHER 13Fl KR.14X 4.5 SCREWDRIVER K992 00 8010 lYL STIFT 7£6 A 0.4X 2,5 CYLIII> PIN

K990 81 006 2 SCHRAUBENDREHER 13El 6X16

" SCREWDRIVER K992 oo 859 ·o u.m.SCIIR.. 1C9 A 0,8X 5.5 IR.86X3

K990 81 006 7 HYDR.OEL,2506R. 1343 K992 00 992 0 SCIIWJBE 1K3 ·250GR.E.NUTO H68 SCREW

K990 81 007 0 ETIKETT NR.13 K990 81 007 8 KASTEN 1365 K992 00 993 0 SENKSCHRAUBE 1L3

BOX SCREW 6172 HR.47X2

K990 81 008 3 BEHAELTER 13H3 K992 01 243 0 GEWINDESTIFT 1C7 105 lJlO CONTAINER THREADED PIN 1MB 744-0601 NR.18X 7.5

K990 81 008 4 MAULSall.UESSEL . 13£5 K992 01 341 7 RAEIEELSCIIWJBE 1J>6 ~ENCH KNllU.ED smw SATZ 895 3110 NR.86X11

K990 81 008 5 INBUSSCHLUESSEL 13B3 K992 01 353 0 SCHRAUB[ 1K4 KEY SCREW SATZ NR.89X4.3

K990 a10101 NAEHM oa 2sOGR 13M3 K99'l 01 491 0 GEVINDESTIR 1B12 OIL 250 QWIS THREADED PIN

Q 250GR.E.SP-NK10 NR28Xl5X21

- 19 -



K992 01 506 0 SENKSCHRAUBE 3L4 K993 03 133 7 SENKSCHRAUBE 608 669 SCREW SCREW 7.306 KR.82X 2,5 N4X5

K992 01 510 0 SENKSCHRAUBE 1K4 K993 03 134 7 SENKSCHRAUBE 6H2 6J8 7JS SCREW SCREW 7J9 11A2 HR.13 M4X6

K992 01 538 0 SPEZIALMUTTER 7E6 806 807 K993 03 135 7 SENKSCHRAUBE 5F9 7.2F6 NUT 808 SCREW 7.485 NR104 N4X8

K992 01 727 7 MUTTER 1E6 K993 03 136 7 SEIIKSCHRAUBE 188 668 7E10 7F4 NUT. smEW 81(5 91.11169 NR.40 M4X10

K992 01 758 0 SCHRAUBE 105 K993 03 138 7 SEHKSCHRAUBE 1F7 1F8 SCREW SCREW NR.99no,o H4X16

K992 01 944 0 SCfllAUBE lClO lNll K993 03 157 7 SENKSCHRAUBE l1C2 llClO SCREW sw:w NR.23X9,3 KSXlZ

K992 01 985 6 SClllAµBE 1.12 K993 03 722 7 SENKSCHRAUBE 7.2E5 u SCREW SCREW M4 H3X4

K992 01 998 0 SCHRAUBE 3l4 K993 03 724 7 SENKSCHRAUBE SCREW smEW

K992 02 359 0 ANSATZSCKRAUBE 1H4 9A5 N3X6 SHOULDER SCREW K993 03 765 7 SENKSCHRAUBE 5EB 13Jl2 H3,5X8 SmEW

K992 02 389 0 SENKSCHRAUBE 1G6 M4X8 SCREW K993 03 767 7 SENKSCHR. 5K6 SKll M4X9 M4Xl2

K992 02 403 0 SCHRAUBE 1F3 K993 03 768 7 SENKSCHRAUBE 6£1 6E6 6£9 SCREW SCREW M3X3 H4X16

K992 02 464 8 GEWJNDESTIFT 2Fl K993 03 788 7 SENKSCHRAUBE 11KB lHID.DED PIN SCREW M6X30 MSX16

K992 12 310 0 SCHRAUBE · 7K9 7L2 K993 06 092 7 SCHRAUBE 7.4A1 7.4A6 SCREW SCREW H3X4,5X2, M3X4 w K993 02 016 0 ZVL STIFT 1J6 K993 06 093 7 SCHRAIJBE 1M5 7M11 CYLIND PIN s~

1,2M6X12 H3X5 K993 02 076 0 ZYL STIFT 8l.9 81.12 K993 06 094 7 SCHRAUBE 6K10 6L7 7.2C8

3 H6Xl2 S(l{EW 7.262 7.264 K993 02 083 0 lYl STJFT 102 M3X6 7.2J2 7.2J4 9E2

C'fLIND PIN K993 06 095 0 SCHRAUBE 7.387 3 N6X32 N3X8

K993 02 093 0 ZYL.STJFT 6£5 6E8 7J2 K993 06 095 5 ZYL.SCKR. 9B2 4 M6X6 7Jl0 M3X8

K993 02 123 0 STIFT 2L2 K993 06 095 7 SCHRAUBE 9El PIN SCREW 5 M 6X32 M3X8

K993 03 092 7 SENKSCHRAUBE 7.4C5 K993 06 096 7 SCHRAUBE 3C7 7.41<3 lOGl smEW SmEW lOHl 10L6 N3X4 4.8 VZI M3X10

K993 03 094 7 SENKSCHRAUBE 1A3 1066 K993 06 097 7 SCHRAUBE 7J7 11E3 SCREW SCREW N3X6 M3X12 w

- 20 -


Teile-Nr. Benennung Btldtafel Tetle-Nr. Benennung Btldtafel

0 K993 06 098 7 SOIRAUBE 709 7F2 7F4 K993 06 737 7 SCHRAUBE 6A7 685 605 608 SDlEW 7J6 7J7 11E7 SCREW 6JC7 6K10 7 .2CS M3Xl6 NSX12 7.2010 7.ZG4

K993 06 100 7 SCHRAUBE 1112 7M9 7.2K4 10K7 13H2 SCREW 13J9 13l.9 M3X20 K993 06 739 7 SCHRAUBE 168 2H5

K993 06 102 7 SCHRAUBE 13H8 SCREW SatEW N5X18 M3XZ5 K993 06 744 7 SCHRAUBE 13J9

K993 06 134 7 SCHRAUBE 3Fl 764 986 SCREW SCREW 9C9 lOHl M5X30 M4X6 13F7 13J8 K993 07 375 7 SOIRAUBE 1E7

K993 06 135 7 SCHRAUBE 7.2C9 7.4E3 SCREW SCREW 8J2 8Jl0 9F2 MSX8 H4X8 9Lll K993 07 377 7 SCHRAUBE 3A5 3A8 385

K993 06 136 7 SCKRAUBE 9A3 9Ll SCREW SCREW M5X12 M4X10 K993 08 700 8 SCHRAUBE 6A8 685 6El 6E5

0 K993 06 137 7 SCHRAUBE 7.2C119H510J1 SCREW 661 669 6H4 SCREW M4X6 MLS M4X12 K993 08 708 B HALBRUNDSCHR •• M 1082

K993 06 138 7 SCHRAUBE 3F3 M4X16 MlS SCREW K993 08 721 8 HALBRUNDSCHR •• M 1082 M4X16 M3X22 MLS

K993 06 139 7 SCKRAUBE 7.31.9 K993 15 115 D HALBRD.HOI..ZSCHR 302 12H2 12H4 SCREW 4X20 H4X18 K993 16 157 0 SENKHOLZSCHR. 12H1

K993 06 140 7 SCHRAUBE 8A3 8C9 9Hl 5X30 SCREW K993 19 034 7 SCHEIBE lCl 6L7 6L1D M4X20 DISC 7145 7Mll 7.2C8

K993 06 142 7 S~BE 466 9E5 9J10 3.2 7.262 7.264 7.2J2 SCREW 7 .2J4 7 .387 7 .481 M4X25 7.486 7.4K3

K993 06 146 7 SCHRAUBE 7C4 8A9 881 11E6 1387 SCREW K993 19 036 7 SCHEIBE 1El 1J5 1J6 4J7 H4X40 DISC 5H2 SM8 688 6C5

K993 06 148 7 SCHRAUBE 8C6 8C7 4,3 6E9 6Gl 6G9 6H4

0 SCREW 6J4 6J5 6J7 6J8 M4X50 763 764 7610 7H6

K993 06 155 7 SCHRAUBE 7.3J7 7.3K7 7K10 7L2 7L5 7l8 SCREW· 7.3L9 7.385 7.3C7 7.3H5 M5X8 VZI 7.3H7 7.3Ll2

K993 06 177 7 ZYL.SCHR. 8K9 BKU 7.4C3 7.4C7 M6Xl2 8A9 8All 881 809

K993 06 676 0 ZYL.SCHR. 7.304 8E6 8E7 8F4 8F8 N3X10 9A3 9F3 964 lDKll

K993 06 713 7 SCHRAUBE 13lll 1108 11F7 13J3 smEW 13Jl2 13Kl0 H4X5 K993 19 037 7 SCHEIBE 168 201 2H5 2K3

K993 06 715 7 SCHRAUB£ 7010 DISC 483 487 4C4 4C5 SmEW 85,3 403 4D4 405 407 t14X8 408 4F4 4F6 4F7

K993 06 719 7 SCHRAUBE 7H3 7H11 4G8 469 6Cl2 669 SCREW 7.367 8C7 806 M4Xl8 8E4 8E8 9kl2

K993 06 156 7 SCHRAUBE 964 lOl..12 1181

0 M5X10

- 21 -


Teile-Nr • .- Benennung Blldtafel Teile-Nr. Benennung B11dtafel

1184 1188 1189 U. 11810 llCl llCll K993 52 115 0 GEWIIIJESTIFT 5J2 5J8 11D1 11E2 11J3 1IREADED PIN 11J5 11L3 11L6 M6X6 lllll llMlO 12C5 K993 54 611 7 SCIB.AIIHJTTER lf7

·12M3 12M5 13H7 M4 13J9 13Lll K993 65 127 7 SEfl<SCHRAUBE 384 3810

K993 19 038 7 SCHEIBE 164 lJl 2L4 389 SCREW DISC . 3E3 3E6 368 3610 M8X65MU 86,4 3H8 3H9 482 487 K993 71 065 7 NIET 8.1D5 8.107

4C3 4C7 4J10 4K4 RIVET 5B8 SCS 5L6 51.11 3Xl0 7Jll 7K5 7 .3E7 K993 71104 0 NIET 9B3 7.3L3 °7.3L7 804 RIVET 8010 8Fl BFZ 8Fl0 4X8 8G3 8611 8H9 8L9 K993 83 313 6 SCHLUESSEL 1363 8l11 8.1E6 8.1E9 KEY 10C9 10E2 lOJl SW 8 ·/ 10 llCS 11K6 llKlO K993 83 410 6 SCHLUESSEL 13El 12JS 13B7 13C7 KEY u K993 19 040 7 SCHEIBE 164 2F8 2J7 2Jl0 6X7

DISC 2Jll 2K6 2K10 2Kl K993 90 067 0 SCI-MU8EKDREHER 1383 B8,4 3C6 309 3E5 3Fl F.1.6KT SW 1,5

3J9 3K7 3K10 4611 K993 90 068 0 SCHRAUBENDREKER 1383 SA4 5A9 7H3 7K3 F.I.6KT SW 2,5 7K4 71<9 7Lll 9£7 K993 90 070 0 SCHRAUBENOREHER 13B3

K993 19 041 7 SCHEIBE 3Ell 3F6 3Fll 3K8 F.I.61<T SW 3 DISC 3Kll 3L7 904 K993 90 071 0 SCHRAUBENDREHER 13C3 810,5 F.I.6KT SW 4

K993 19 046 7 SCHEIBE 13010 K993 90 072 0 SCHRAUBENDREHER 13C3 819 F.I.6KT SW 5

K993 26 096 8 FLUEGELSCHRAUBE lAl K993 90 073 0 SCIIWJBENDREHER 13C3 FLY SCREW 6 M4X15 K993 90 D74 0 SCHRAUBENDREHER 13C3

K993 27 129 7 GEWINDESTIFT 506 F.I.6KT SW 8 THREADED PIN K993 90 075 0 SCHRAUBEfOJREHER 13C3 M&Xl& 10

K993 30 036 7 SCHEIBE 7H8 7K7 K993 90 400 8 SCHRAUBENDREHER 13Hl DISC SCREWDRIVER '-' 4.3 F.I.6KT.SW 1,5 X40

K993 34 056 7 KUTTER 7J4 7.3Hll K993 91 063 8 SCKRAUBE 186 NUT llf7 SCREW H4 H3Xl0

K993 34 057 7 HUTTER 4F5 11J2 K993 91 064 8 SCHRAUBE 5C3 NUT SCREW MS M3X12

K993 34 059 7 6KT.HUTTER 2E8 2KB K993 91 070 8 SOIIAUBE 1H9 KB . S09

K993 41120 8 RAEHDELKUTTER 1J2 6A6 695 605 N3X6 KNURLED NUT 608 6L7 61.10 K993 91 080 7 SCIIUWBE 1J4 lKS SH2 5H3 POLY HS 7.2C5 7.2D10 SDlEW 5H7 5H8 MS 685

7.2H4 7.2K4 13K12 N4X6 6E1 6E5 6G1 7.3H5 K993 52 094 0 GEWINDESTIFT 13Hll 7.3H7 7.4C7 7.403

THREADED PIN 809 8E3 1108 M4X5 K993 91 081 7 SOiRAUBE 403 561 SH4 SJ7

K993 52 105 0 GEWINDESTIFT 1C2 SmEW 6C4 766 7K5 7L2 THREADED PIN H4X8 7LB 7L10 7.3B9 MSX6

~ - 22 -

.


Teile-N,.. Benennung Bi ldtafel Teile-Nr. Benennung B11dtafe1

0 7.3C9 7.309 K993 91106 8 IYL.Stlfi. 1B2 7.3E3 7.3£11 N5X20 902 9K9 K993 91108 7 SCHRAUBE 2113 4C3 4C5 4C7

K993 91 082 7 SCHRAUBE &Cl 6J2 7F8 7J4 S~N 405 407 4El0 4G3 SCREW 7J8 7.3C3 1.s;1 MSX25 9K12 11E3.11F5 MXlO 7 .4010 BE& 8E8 11F1111812 131.12

BE9 8F3 8F4 8F8 K993 91 109 7 SQIWJBE 7.3D8 10l.9 K993 91 082 8 SCHRAUBE 7.31.12 . smEW

SCREW N5X30 M4X10 K993 91109 8 SCIIWAIE 7.303

K993 91 083 7 SCHRAUBE 2K2 5H2 5H8 7C9 N5X30 SCREW 7F5 7Hl 7,lfll K993 91110 7 SCHRAUB£ 404 10N10 M4X12 7.1K10 7.302 SCREW

7. 3011 9F3 11F7 MSX35 K993 91 083 8 SCHRAUBE 1811 lHS K993 91122 7 SCHRAUBE 7K5 7KB BD3 809

SCREW SatEW M4Xl2 N6Xl0

K993 91 084 7 SCHRAUBE 2E3 6C9 6E9 7Fl0 K993 91122 8 IYL.SCHR. 5C3 SCREW 763 7J& 7.385 MSXlO

Q M4X16. 7.3E7 8C2 K993 91123 7 SCHRAUBE 164 7.1A3 7.1E3 1<993 91 085 7 SCHRAUBE 408 709 7F8 7H9 SCREW 7.1H3 7.1H4 803

SCREW 7J4 7l5 7L8 M6X12 8010 8G3 869 13J6 M4Xl8 1:1n2 7.1K11 K993 91123 8 SCHRAUBE 7.3H7 7.3K9

7.4D10 ~ K993 91. 086 7 SCHRAUBE 1J5 4D3 5K5 SKlO M6Xl2

SCREW 8K7 K993 91124 7 SCHRAU8E 2A6 3E3 3H7 3H9 M4X20 smEV 3J8 588 5C5 7C6

K993 91 088 7 SCHRAUBE 6Cl M6Xl6 705 766 768 7J7 SCREW 8811 8C3 8.1£6 ~X25 8.1E9 8.1F6 lOJl

K993 91 093 7 SCHRAUB£ 8A5 889 K993 91125 7 SCHRAUBE 804 D 8E6 Bfl saw, SCREW 8F2 8Fl0 8G4 868 M4X50 M6X18 8G9 8.1F4 8.1F10

K993 91102 7 SCHRAUBE 163 2C6 206 3147 12J5 SCREW 4C8 7C7 7.368 K993 91126 7 SCIMUBE 1C4 31110 4f10 5J2 MSXlO 806 8£4 SE& 8E7 SCREW 5J3 5J7 5J8 7.3£9

llCl 1101 11J3 M6X20 K993 91103 7 SCHRAUBE 1H5 2012K34C4 K993 91127 7 SCHRAUB£ 2l5 4J6 4K10

0 SCREW 403 404 407 SCREW 7.3£9 9J10 M5X12 7.3F8 7.31..6 8J2 M6X22

1184 1188 11B9 K993 91128 7 SCIIWIBE 3C8 3E6 3J8 482 llCll 11J5 llKlO smw 487 4C3 4C7 4J10 11L6 11Ll0 lllll M6X25 4K4 506 507 8C8 13E9 8C10 804 8F2 BFll

K993 91 103 8 lYL.SCHR. 182 8.1D10 8.1F3 H5Xl2 8.lFll 904 lOClO

K993 91104 7 SCHRAUBE 2K3 2K6 4E4 4E6 K993 91129 7 SCHRAUB£ 1A6 4FZ 4F8 SCREW 4E7 4F8 8£2 8f9 SCREW 5CS 508 N5X16 llE~O 11F2 llHl M6X30

1387 K993 91130 7 SCIIW.IBE 4H& 4H7 506 K993 91105 7 SOIRAUBE 8K6 11C2 11C10 SCREW 507 505 508

SCREW M6X35 7.3F8 NSX18 K993 91133 7 lYL.SCIR. 10E2

K993 91106 7 SaltAUBE 3C8 305 485 469 M6X60 SCREW 5M6 5M11 .7.3A2 K993 91135 7 S0IWIBE 41<6 7¥l. 7.3A3 MSX20 7.3C9 7.3Hl0 1181 satEV 7.3Jl2

11810 11C7 11F4 M6X60

Q 1161112C5

- 23 -


Te11e-Nr. Benennung B11dtafe1 Teile-Nr. Benennung B11dtafe1

K993 91 144 7 SOIRAUBE lHlO K993 92 099 8 GEW.STIFT 406 13H9 ~ scm:w NSX6 N8X16 K993 92 100 8 GEWltmESTIFT 183

K993 91146 7 SCHRAUB£ 2F8 5H3 5H7 5M3 ~ PIN SCREW 5M8 7K4 7K9 NSXB M8X20 K993 92 109 8 GEW.STIFT 109

K993 91148 7 SCHRAUBE 203 2Hll 2J8 2J10 M6X6 SCREW 3E8 3K10 3L7 K993 92 111 8 GEW.STIFT lllO M8X25 H6X10

K993 91149 7 ZYL.SCHR. 5A4 5A9 K993 92 183 7 GEWIMDESTIFT 3K7 3Kll 13Cl M8X30 Tl«EADED PIN

K993 91 150 7 SCHRAUB£ 309 3E6 4J6 5A6 "16X70 SCREW 7.3K12 9£7 K993 95 072 8 GEWINDESTIFT lffl M8X~5 THREADED PIN

K993 91151 8 SCHRAUBE BH3 &19 N3X6 SCREW K993 95 080 8 GallNDESTlFT ll9 K8X40 THREADED PIN

K993 91152 7 SCHRAUBE 7H3 M4X4 SCREW K993 96 042 7 SCHRAUBE 1E3

~ M8X45 SatEW K993 91153 7 SCHRAUBE SAS M2X2

SCREW K993 96 158 7 SCHRAUBE 1£6 H8X50 SCREW

K993 91155 7 SCKRAUBE 3E4 3£11 KSX6 SCREW K993 96 160 7 SCHAAUBE 1E2 1E4 M8X60 smEW

K993 91179 7 SCHRAUBE 3E10 3F6 M5X10 SCREW K993 97 098 0 FL.KOPFSCHR. 91..5 M10X30 M4X8

K993 91180 7 SCHRAUBE 2010 2H9 K993 97 098 7 SCHRAUB£ 369 4Al 4A8 5A3 SCREW SCREW 6Kl 6K4 7.207 M10X35 M4XB 13J10 13Kl2

K993 91183 7 SCHRAUBE 3E10 3KB K993 99 191 0 SCHRAUB£ 1A3 sam, SCREW MlOX50 M6X8

K993 91187 7 SCHRAUBE 904 K993 99 193 7 SCKRAUBE 3C6 SCREW SCREW M10X70 M6X12 '-' K993 91 209 7 SCHRAUBE ·206 K994 04 109 8 6KT.SCHR. 181 SCREW M3X12 Ml2X30 K994 04 144 6 6KT.SCHR. 13C6

K993 92 070 8 GEWitl)ESTIFT 185 H4X6 THREADED PIN K994 04 146 7 SCHRAUBE lEl M3X4 saw,

K993 92 074 8 GEWINDESTIFT 7.3A5 H4X8 THROOED PIN K994 04 148 8 6KT.SCHR. lEl M3Xl0 H4X10

K993 92 076 8 GEWINDESTIFT 4E3 K994 04 157 7 SCIMIBE 7H6 7J9 7L2 THREADED PIN SCREW M4X4 H4X35

K993 92 098 8 GEWINDESTIFT 1A2 K994 04 178 7 SCHRAUBE au SK12 THREADED PIN SCREW MSX5 MSXlO

K99392 099 7 GEWINDESTIFT 402 4J8 41<5 K994 04 180 7 SCHRAUBE lH& 3C7 307 308 THREADED PIN SCREW H5X6 MSX16

- 24 -w


Tetle-Nr. Benennung B11dtafe1 Te11e-Nr. Benernmg Btldtafel

Q K994 04 188 7 SCHRAUBE 7.3E6 K994 25 201 7 SCHEIBE 1J4 7.389 SCREW DISC M5X40 4,3

K994 04 192 7 SCHRAUB£ lll3 K994 27 071 0 KERBSTIFT lJl SCREW DOWEL PIN M5X&o 3Xl2

K994 04 210 7 SCHRAUB£ 7.3L4 K994 29 072 0 PASSKERBSTIFT 166 SCREW GROOVED PIN M6Xl6 3Xl0

K994 04 216 7 SCHRAUB£ 7Jll 7.3K4 K994 30 104 0 Z'fl.KERBSTIFT 1M9 SCREW 7.3L7 4X18 M6X30 K994 33 075 0 KERBNAGEL 7M1 7Hl0 7.3A4

K994 04 286 7 SCHRAUBE 363 SLOT NAIL 7.3A7 8.105 SCREW 3X8 8.108

-NBX30, VZI K994 33 088 0 KERBNAGEL 5F9 K994 04 288 7 SCHRAUBE 3F9 SLOT NAIL

SCREW 4X15 M8X40 K9~ 38 022 8 SPANNHUELSE 1C4

K994 04 294 7 SCHRAUB£ 4Fll CLAMPING SLEEVE

Q SCREW 1,5X6 H8X70. K994 38 042 8 SPANNHUaSE 7.4A3

K994 04 329 7 SCHRAUBE 4K7 CLAMPING SLEEVE SCREW 2,5X6 M10X45 K994 38 043 8 SPARNHUELSE 7.4A3

K994 05 034 5 6KT.MUTTER 982 CLAMPING SLEEVE M3 2.sxa

K994 05 034 7 tlJTTER 1C2 583 6J4 7L2 K994 38 047 8 SPANNHUB.SE 2£1 KUT 7C3.7Lll 7K9 9E2 Cl.MPIIIG SLEEVE M3 1062 11F7 2,5Xl6

K994 05 035 7 MUTTER 1J6 983 K994 38 062 8 SPAIINHUELSE 11F7 NUT CLMPING SLEEVE M3,5 3X6

K994 05 036 7 tlJTTER 1GB 6J4 6J5 6J7 K994 38 064 8 SPAIINHUELSE 6J4 KUT 7L9 7M3 7.4A3 CI.NltlllG SLEEVE M4 7 .4A5 8A2 8All 300

982 964 1082 10K7 K994 38 065 8 SPAHNHUELSE 766 7L7 lOLll 13Jl2 13Kl0 CLAMPING SLEEVE

K994 05 037 7 MUTTER 2K6 4C3 4C4 4F5 3X12

" NUT 9K12 10l12 11K6 K994 38 071 8 SPANNHUELSE 3C8 7H2 7H10 HS 12K5 13J9 13Jll CLAMPING SLEEVE

K994 05 038 7 MUTTER 2"3 389 3H7 7L10 3X24 NUT 7.3l.3 7.3M7 K994 38 091 8 SPAINHUELSE 2E2 M6 804 8E2 Bfll CLAMPING SLEEVE

1009 10E2 13C7 4X24 K994 05 040 7 MUTTER 2K6 2K10 2Kll 309 K994 38 109 8 SPMNHUB.SE llHS

NUT 3£5 3F9 3H4 3J9 CLAMPING SLEEVE M8 3l7 5L3 5l.8 5M4 5X20

5H8 7K3 9E7 K994 38 434 0 SPANNSTIFT 7M5 7H8 K994 05 041 7 MUTTER 4L7 7M3 7M10 TENSION PIN

NUT S64X10 HlO K994 38 455 0 SPAHNSTIFT 182

K994 05 044 7 MUTTER 3K6 3Kll 1381 TENSION PIN NUT SG5X12 Ml& K994 40 134 0 NUTTER 286

K994 07 131 7 HUTTER 8J12 8Kl NUT NUT M60Xl,5 MlOXl K994 46 101 7 SClltAUBE 1011

" SCREW

- 25 -


Teile-Nr. Benennung Bildtafel Teile-Nr. Benennung Bfldtafel

w M5X12 47Xl,75 .

K994 46 534 7 SCHRAUBE 168 K996 02 132 8 SiatERGS RING 2E2 SCREW CIRCLIP M5X12 55X2

K994 80 142 7 SCHEIBE 3C7 K996 02 136 8 SIOtERGS RING 282 2H2 DISC CIRCLIP 83,2 62X2

K994 80 144 7 SCHEIBE 1B8 6Kl 6K4 K996 06 017 0 KUGEL 105 DISC 7.207 9Jl0 BALL 84,3 91(9 3,969

K994 80 145 7 SCHEIBE 163 3A5 3A8 385 K996 06 025 0 KUGEL 1A3 DISC 3C7 307 3D8 11B1 BALL B5,3 · 11810 6,350

K994 80 146 7 SCHEIBE 164 lJ.6 2M3 10E2 K996 07 005 8 SiatERGSSCHEIBE 7L3 7L9 1304 DISC SAFETY DISC 86,4 2,3

K994 80 148 7 SCHEIBE 363 3ff4 1164 K996 07 006 8 SICHERGSSCHEIBE 1B8 1C3 101 6C4 DISC llJlO SAFETY DISC 601 707 7H8 BE3 88,4 . 3,2 8E9 13lf10 w K994 80 149 7 SCHEIBE 309 3ES 4L7 K996 D7 007 8 SICHERGSSCHEIBE 6C12 DISC SAFETY DISC B10,5 4

K995 14 019 7 RAENDELMUTTER 9L9 K996 07 008 8 SICHERGSSCHEIBE 1C4 6C9 7D3 7E5 KNURLED NUT SAFETY DISC 7E7 766 7.3C8 M4 5 885 886 888

K995 14 021 7 RAEf(OELKUTTER 782 7811 8C4 8C8 806 KHURLED NUT 807 8E7 llCll M6 K996 07 009 8 SICHERGSSCHEIBE 5J9 5L4 51..8 6H2

K995 14 035 0 MUTTER "13K9 SAFETY DISC 6J4 NUT 6 MS /PA K996 07 010 8 SICHERGSSCHEIBE lJlO 3El SK3 8K9

K995 34 023 0 MUTTER 9H5 SAFETY DISC NUT 7 PG16 L K996 07 011 8 SICHERGSSCHEIBE 3H8 3J6 .7H11 7H12

K995 34 061 7 MUTTER 13Cl0 13C12 SAFETY DISC 7J2 7J3 NUT 8 PG11X9 K996 07 013 8 SICHERGSSCHEIBE 7.3H9 7.3J9

K995 43 835 0 STIFT 1K2 SAFETY DISC

" PIN 10 2 M 6X10 K996 08 070 0 RI KUGELLAGER 3H8

K996 01 091 8 SICHERGS RING 1C6 BALL BEARING CIRCLIP 6000 15Xl K996 08 071 0 RI KUGELLAGER 4Fll 4J6 4J7

K996 01 093 8 SICHERGS RING 2Fl BALL BEARING CIRCLJP 12X28X8 17Xl K996 08 348 4 RI ~GELLAGER 2El 2J10

K996 01 ·107 8 SICHERGS RING 2J2 BALL BEARING CIRCLIP 8X19X6 35Xi,5 K996 08 534 0 RI KUGELLAGER 107

K996 02 113 8 SICHERGS RING lllO lll2 BALL BEARING CIRCLIP 6004.2ZR 24Xl,2 K996 08 537 0 RI KUGELLAGER 2H2

K996 02 116 8 SICHERGS RING 4E10 BALL BEARING CIRCLJP 35X62X14 28Xl,2 K996 08 572 0 RI KUGELLAG£R 2k5

K996 02 127 8 SICHERGS RING 107 1010 BALL BEARING CIRCLIP 6002.2RSR

~ - 26 -


Tefle-Nr. Benennung Bfldtafe1 Tetle-Nr. BeneMUng Btldtafel

0 K996 61120 0 KUGELZAPFEN 7.3E4 K996 08 573 0 KUGELLAGER 2Fl 2K5 4E3 BALL PIVOT

BALLBEARING AB 6003.2RSR K996 76 050 0 LAGER 2Ml 2£6 2H6

K996 08 576 0 RI KUGELLAGER 2E2 BEARING 2Hll BALL BEARING 30202 6006 2.RSR K997 15 350 0 STECKHUELSE 963 10J7

K996 08 656 0 RILLENKULA 469 7.3A3 RECEPTACLE 6201.2RSR 7.381 7.3H11 6,3-1

K996 08 657 0 RI KUGELLAGER 4E9 4F8 K997 50 216 0 FEINSICHERUNG 13A4 BALL BEARING FUSE 6202.2RSR F 6,3

K996 08 822 0 RI KUGELLAGER 7~3K7 7.3L9 K997 50 232 0 FEINSICHERUNG lOl.2 lW BALL BEARING FUSE

5X16X5 M 0,63 C K996 08 823 0 RI KUGELLAGER 7.3E9 K997 50 236 0 FEINSICHERUNG 13B2

BALL BEARING FUSE 6X19X6 N 1,60 D

K996 08 866 0 RI KUGELLAGER ll12 lHlO K997 50 264 0 FEINSICHERUNG 10l.2 13Al

0 BALL BEARING FUSE . 609.2RSR T2

K996 12 034 0 STELLRING 13H11 K997 50 267 0 FEIHSIQ(ERUNG 10l2 ADJ RING FUSE A 4 T 6,30 D

K996 12 038 7 STELLRING 6C2 K997 50 281 0 FEINSICHERUNG 13Al ADJ RING FUSE A 6 F 400

K996 12 042 7 STELLRING llf2 llflO K997 70 0911 LEITUNG,HOSV-K 9Kl ADJ RING lX 0,75 BR A 10 K997. 70 092 9 LEITUHG,HOSV-K

K996 12 244 8 STELLRING 406 4D8 7.3K6 1x1.o GEGN ADJ RING 7.3L5 11K6 K997 70 101 7 LEITUN6,H07V-K 10E5 A 12 . 11K8 1X4 SW

K996 23 023 0 KUGELLAGER 1D10 K998 34 058 0 MUTTER 1J3 BALLBEARING HUT 1203 TV (17X40Xl2) M6X0,75

K996 23 068 0 KUGELLA6£R 1D6 K998 34 064 7 tlJTTER 3E4 BALLBEARING NUT

Q 15X 42X13 M20Xl,5 K996 24 511 0 LAGER 2D6· K998 68 034 8 SPANIIRING 11D12 11F3

BEARING CLAMPING RING 60X 95X23 8

K996 24 513 0 LAGER 2A6 K998 85 115 0 SIMMERRING 1L6 lllO BEARING SEALING RING 32014X BA 9X18X6

K996 28 031 0 DICHTRING lFl0 K998 86 007 0 RING lCS GASKET RING RING A 8Xl4 OR 3 X 1

K996 28 080 0 DICHTRING 10C9 10010 10E8 K998 86 072 0 0-RING 1K2 GASKET RING lOHB RING A 13X19X2 12Xl,5

K996 29 323 0 STERHGRIFF 11H4 llJlO K998 86 110 0 0-RING 1K6 GRIP RING H8 1SX2

K996 35 025 0 DICH~ING 1J6 . K998 86 159 0 0-RING 1369 GASKET RING RING C 10X14 -19X4

" - 27 -


Te11e-Hr. Benennung Btldtafel Te11e-Nr. Benennung B11dtafe1

K998 86 346 0 0-RING 1C6 K999 20 048 2 STED<EREINSATZ 10K4 1Dl6

"' RING SOCKET INSERT 40X2 HAN 16 A

K998 86 500 0 0-RING 105 1KB lKlO K999 20 048 5 STED<D EINSATZ 964 RING 1082 SOCKET INSERT 3,3X2,4 16POLIG

K998 88 016 0 STUETZSCHEIBE 10E9 K999 20 048 8 ANBAUGEHAEUSE 10K6 SUPPORT DISC IIMJSING 20X 28X2 HAN 16 A

K998 88 152 0 PASS SCHEIBE 1A3 11[4 K999 20 059 6 ADERHUaSE 9113 9J4 WASHER CORE SLEEVE 8X14X0,5 A i-6

K998 91 014 0 SPRENGRING 1E6 lElO ·K999 20 059 7 TUELLE 965 SPRING RING NOZZLE S811 HV 1302

K999 14 029 4 ISOLIERSCHLAUCH 9Jl K999 20 085 4 BEF SCHELLE 168 INSUL HOSE CLAMP GRAU 5 LWX0,6 VERNICK. 604-7

K999 14 030 4 ISOLIERSCHLAUCH 9ll K999 20 085 8 BEF SCHELLE 1F7 7D10 7F2 INSUL JiOSE CLAMP

~ GRAU 6 LWX0,6 VERNICK. 604-13 K999 18 905 4 LEITUNG 3Fl 963 9J4 K999 20 086 6 OELFLEX-HR.-KAB 9£8 9F2 9H3

CABLE 13M9 OELFLEX-HR. 7Xl 3 Gl,0 GR K999 20 087 1 TUELLENGEHAEUSE 9H4

K999 18 909 7 LEITUNG 9F5 965 IIMJSING CABLE HAI 16 A GW2-T 4 Xl,O GR K999 20 091 8 TUELLENGEHAEUSE 9J8

K999 19 017 1 MESSER 13J10 IIJUSING KNIFE HAN 3A

K999 19 033 5 HAFTETIKETTEN !OKS K999 20 091 9 STEO<D EINSATZ 9J9 "A" SOCKET INSERT

K999 19 033 6 HAFTETIKEmN 1(1(5 HAN 3A "B" K999 20 092 0 STECKEREINSATZ 9J8

K999 19 033 8 HAFTETIKETTEN lOKS SOCKET INSERT "D" HAN 3A

K999 19 033 9 HAFTETIKETTEN 1066 K999 20 092 l SOCICELGEHAEUSE 9H8 "E• BASE HOUSING

K999 19 034 2 HAFTETIKETTEfl lOJS ~3A "H". K999 20 092 2 WUERGENIPPEL !118

~ K999 19 034 4 HAFTETIKETTEN 10J5 TWIST NIPPLE •K• PG 11

K999 20 008 3 NIKROSCHALTER 13H8 K999 20 093 6 BEf SCHELLE 9F2 lOJll MICRO SNITCH CLAMP BZ-2RW855 VERNICK. 605-13

K999 20 034 2 STECKER 10E4 K999 20 095 3 KABELSCHUlt 963 9H3 9H4 PLUG TERMINAL 9H3 MES 60 BZ 03522 KR 9220 K999 20 096 9 STEUERLEITUNG lOKll

K999 20 039 5 GLUEHLAMPE 13A4 . CONTROL LEAD BULB 16 X 0,34

30V2,4W K999 20 097 0 STEUERLEITUNG 91111 lOCS K999 20 043 l·ABOED<KAPPE 13J8 COIITROL LOO

COVER CAP 24 X 0,34 5 PA-PG9-1 K999 20 097 3 MUOOASTER 1084

K999 20 043 9 WUERGENIPPEL 9G5 91<4 PRESS SENSOR TWIST NIPPLE SCHWARZ 7

PG13,5 K999 20 098 5 HIKROSCHALTER 7E9 7F4 7YJ 7J7 MICRO SWITat 9H7 9H8 9119 9J7

"' - 28 -


Te11e-Nr. Benennung B1 ldtafel Te11e-Nr. Benennung Btldtafel

0 MZX1021306 K999 20 130 3 SCHUTZSCHALTER 9J5 K999 20 100 4 STECKER lOLll SWITCH

PLUG 2,5-4 A MES 160 K999 20 130 4 GEHAEUSE 965

K999 20 100 5 EINBAUBUCHSE 1DK6 HOUSING BUSHING 61116101169 MEB 160 K999 20 131 2 GEHAEUSE 7.3F4

K999 20 100 6 STEQ(ER 9Ll2 lOCS HOOSIN6 PLUG 4 POI.JG MES 240 K999 20 131 3 BUCHSE 7.3F4

K999 20 100 7 EINBAUBUCHSE 19K6 10L6 BUSHING BUSHING 163304-2MIIL NS V8l HEB 24D K999 20 133 9 BEF SCHELLE 9Jl

K999 20 101 8 KABELKANAL 10J7 ClAtlP CABLE CHANNEL 604-6 33X30/BA6 K999 20 136 9 STECKDOSE 9E3

K999 20 110 2 HIKROSCHALTER lOJlO SOCKa MICRO SWITCH 71206-030

0 MC S 11 K999 20 150 0 VERTEILER 10C2 K999 20 111 3 HUELSE 10H7 DISTRIBUTOR

BUSH 0150755-1 86 GlASKlAR K999 20 150 5 KIPPSCHAL TER 10C2

K999 20 115 4 BEF SCHELLE 9A3 TIIIBLER SWITCH CLAMP 1 POLIG 604-5 K999 20 151 2 ltt>ULSZAEHLER lOHl

K999 20 116 0 SCHUKOSTECKER 13MB PULSE COUNTER PLUG F112 PEHA6172 K999 20 153 3 KABELSCHUH 9K4

K999 20 116 2 SCHUCOSTECKOOSE 3Fl TERMINAL SOCKET PVC-ISOLAT 203QWJpS K999 20 157 1 KABEL.kANAL 9Jl0

K999 20 123 8 KNOPF 1085 10F4 CABLE CHANNEL BUTTON HVKl 020-441 K999 20 160 0 STECKHUELSE 7D9 7E3 9E2

K999 20 123 9 DECKEL 1085 10F4 RECEPTACLE COVER A2,8X1 040-0401 K999 20 160 8 FUSSCHALTER 9K9

0 K999 20 124 0 SCHEIBE 1085 10F4 FOOT SWITCH ' DISC 2410.0101

042-420 K999 20 162 l VERB LEISTE 9Jll K999 20 124 1 STATOR lOCS 10F4 RAIL

043-422 &POL.306/00226 K999 20 124 2 MUTTER 10F4 K999 20 163 4 STEUERLEITUNG 983 9"9

NUT COHTROL LOO 046-300 4 X 0,35

K999 20 124 4 KLEMME 10L4 1(999 20 167 3 LICHTSCHRANKE 982 CLAMP LIGHT BARRIER 239-103 GABEL SPX1879-12

K999 20 127 5 BEF SCHELLE 3Fl 13"11 K999 20 169 1 STEUERLEITUNG 10E4 CLAMP CONTROL LEAD 605-9 7 X 0,34

K999 20 128 1 ISOLIERPLATTE 709 7E9 7F4 K999 20·169 2 SCHLAUCHTUELLE 10E5 INSUL PLATE 2K 231009021 K999 20 169 3 san. 4,5LWX0,7 986 9C9 961

K~ 20 128 6 STECKER 9C2 Cll.lltOPREN PLUG K999 20 170 9 DREHSCHALTER 11IB5 10F4

Q 71430-030 TIRNSWITCH

- 29 -


Teile-N,-. BeneMung Bildtafel Teile-Nr. Benennung Bildtafe1

12-CKL-B- K999 20 190 0 LEITERPLATTE 10f2

" K999 20 175 1 KABELBAHD 902 PCB CABLE TAPE -tMPCNC973 SST1.5H-M K999 20 190 2 LEITERPLATTE 1Clt3

K999 20 181 5 LEITUNG 902 PCB CABt,E MPCNC973

'-8 X 0,14 K999 20 207 1 ll>Tmt 131111

K999 20 183 3 FLANSCH 3LOCH 1066 tl)T(ll

K999 20 183 8 KONDENSATOR "10l4 K999 20 207 3 GEDR.SClfALTUNG 10L4 CotmENSOR KAW172 ;

3,3KF 160V K999 20 207 5 SCHALTSCHRANK 1065 K999 20 184 o sCHuaz 9J3 K999 20 207 6 BAUaUPPENTR. lOJS

CONTACTOR 6 HE II DIL08--31G K999 20 207 7 FUElllGS SCHIENE 2J2 lOKl

K999 20 184 1 SCHUETZ 9J2 GUIDE RAIL CONTACTOR K999 20 207 9 KARTEHSJCHERUNG 10J3 DILOS-406 ROT

K999 20 184 4 BEDIENPULT 1005 K999 20 208 2 BUCHSE 9E2 CONTROL PANEL BUSIIING TM25-300HT 8 POLIG w K999 20 184 6 STECKERTEIL 1002 k999 20 208 3 STEO<ER 9C8 9010 9112 PLUG SECTION PLUG 25 POLIG 8 POLIG

K999 20 184 7 LOETSTIFTKONTAK 1002 K999 20 208 9 ZUGENTLASTUNG SB8 9010 9H2 66570 EQUALIZER

K999 20 184 8 ABDECKKAPPE 1002 K999 20 209 9 GEDR.SCIW.TUHG 9N3 COVER CAP KAlf173 55 F 5384 K999 20 210 2 LEITERPLATTE 10J2

K999 20 185 0 ENTSTOERFILTER 10L4 PCB VARISTOR FILTER + (PARTEC FN 401 K999 20 214 2 FLANSCH 1061

K999 20 185 1 COOIERSCHALTER 10F2 FLANGE COOE SWITCH LACKJERT RAl 7038 CSF 361 K999 20 216 2 EINBAUBUCHSE 10H6

K999 20 185 5 TRAFO 10L4 BUSHING TRANSFORMER 16POLI6 65VA K999 20 216 3 STEa<ER 9F5

K999 20 185 9 SCHALTER 9H7 9H9 9L8 PLUG SWITOI 9L9 N 16 POLIG w IfEUKTIV M12 X l K999 20 223 9 RIIIG 10C2

K999 20 187 4 LUEITTR KPL 1063 lOJl·lOKl RING LIFTER CPL F.TASTE SCHWMZ FLFOl K999 20 224 1 HAUBE 10A4

K999 20 188 2 STECKERGEHAEUSE 986 909 9E8 962 COVER PLUG CASE ROT 12POLIG K999 20 225 5 DRUCKHAUBE 10A4

K999 20 188 7 STJFT 9H2 aUEN PlN K999 20 226 2 KAPPE 10A4 0,2 - 0,8 (111 CAP

K999 20 188 8 BUCHS£ 9H1 F.DRUCKHAUBE WEISS BUSHING K999 20 229 9 KABELSCHUH 10E5 0,2 - 0,8 (111 0-5,3/&Qllt

K999 20 188 9 ZUGENTLASTUNG .986 9C9 962 K999 20 234 6 LEITERPLAm 10H5 EQUALIZER PCB 6-lSPOLIG D550.80

K999 20 189 2 REGLER lOJS K999 20 234 7 LEITERPLATTE 10&5 . REGULAT<R PCB $~5/6-3 D380.53

~ - 30 -


Tei le-Nr. Benennung Bildtafel Teile-Nr. Benennung Bildtafel

" K999 210829 PUFFER 1061 K999 20 234 8 MOTOR 2H3 988 9B9 BUFFER

MOTOR 20291 RIJ45913/50 K999 21 083 5 MUTTER 2011 2£6 2H11

K999 20 234 9 MOTOR 9F2 NUT 2J6 MOTOR K999 210836 SICHERGS BLECH 2011 2E6 2H6 RIii 599/50 SAFETY PLATE 2H11

K999 20 235 0 LEITUNG.STEUER- 9F3 999210820 LIYCY lOX0,5/55 K999210861 PUFFER 10B2

K999 20 235 1 AUFNAIUEGEHAEUS 9F3 BUFFER 12 PDLIG 25326

K999 20 235 2 FLANSCH 10J6 K999 21 088 1 FLANSCHLAGER 3K7 3K10 FLANGE FLANGE BEARING LACKIERT RD20 W-ASPF 204

K999 20 236 1 GEDR.SOIALTUNG 9B2 K999 21 092 8 ZAHNRIEMEN 4L4 4L9 KAW217 BELT

K999 20 237 2 TRAFO,DREHSTROM 9K5 10J3 25T 5/2500 S 16918 K999 21 092 9 KUGELBUECHSE 465 468

K999 20 237 4 LEITERPLATTE 1DJ3 BALL TYPE NIPPL

0 PCB 20X32X45 973-S204-4 K999 210931 STOSSDAEMPFER 3El 3F3

K999 20 238 6 STED(l)()SE.SCHUK 9H3 SHOO< ABDBER +SICffERUNG Afl'.3/8 X 1

K999 20 238 7 EIKBAU6UCHSE 9E3 K999 21 094 6 ZAHIIUEKEN 2K2 BUSHING BELT MAB 8100SN 16T 5/ 690

K999 20 239 0 SCHALTER 7.3F4 K999 21 095 2 ZAHNRIEMEN 7.3C3 7.3K10 SWITCH BELT IND. 2-DRAHT 15T5/1190

K999 210151 EINSATZ scs 5C8 K999 21 097 7 STOSSOAEHPFER 8H1 BK12 INSERT SHOCK ABSORBER 106CKX9 TI< 21-311

K999 21 070 5 GLEITLAGER 11E12 1163 K999 210980 SPANNUNG 4E9 SLIDE BEAA TENSION

8X 13X 2 DKlfN 15-28 K999 21 070 6 GLEITLAGER 11D12 11H3 K999 22 002 5 OELER lOEll

SLIDE BEAR LUBRICATOR 6X llX 2 OA-P

0 K999 21 071 9 SIOIERGS BLECH 2A6 K999 22 004 2 lYLINDER 802 BEU SAFETY PLATE CYLINDER MB12 D19X50

K999 210741 GELENKKOPF 2K6 2K10 2K11 K999 22 035 1 BEFESTIGUNG KPL 8M 8A9 JOINT HEAD 3J8 FASTENING CPL 61S 8 fJ',/771/20

K999 21 074 5 GELENKKOPF 5t3 5L8 ·5114 5149 K999 22 038 1 FILTER 10F8 JOINT HEAD FILTER GA 8 FA-K Rl/4•

K999 21 075 7 FUSS 3K3 3M5 3"11 K999 22 038 2 mUCKREGLER 10E9 10H8 FOOT 1301 PRESS REGULATm 85 SHORE llt-08,Rl/4

K999 21 077 3 BUCHSE 11F3 11F10 K999 22 044 1 STECKNIPPa 10H7 BUSHING PLUG 10 X12 XIO K999 22 050 0 VENTIL 111(10

K999 21 079 6 BUCHSE 7.3K7 VALVE BUSHING DOPPELRUECK 61/8• SINT B 51 · K999 22 050 1 VENTIL 11K4

VALVE

Q DRUCK -4/2 61/B•

- 31 -


Teile-Nr. Benennung Bi ldtafel Teile-Nr. Benennung Btldtafel

K999 22 072 3 mINDER 7£6 8C6 8C7 ~ K999 22 051 2 VENTIL 8.187 lOKlO CYLINDER VALVE lOLll 12l5 D28Xl9 DRUCK -3/2 Gl/8• K999 22 072 4 mINDER 7lll 7N3

K999 22 051 9 VENTIL 203 265 7J9 7Ll CYLINDER VALVE BA9 8A:l.l 881 D10X25 MANUELL- Gl/8• 883 8C10 8.106 K999 22 073 1 BEFESTI&UN& KPL 7.3FS

llEl 1162 111<5 FASTENING a>t. 11H6 12H2 QM/944

K999 22 055 0 VENTIL 10E8 K999 22 073 3 VENTIL 4G9 VALVE TASlR0-3/2 HS Rl/4° K999 22 074 6 VEftTIL 11F4

K999 22 059 9 ZYLJNDER 1B4 762 7611 VALVE CYLJNDER DRUCICK-3/2 NS D12Xl0 K9.99 22 075 2 ElftSATZ lf6

K999 22 063 0 ZYLJNDER llLB INSERT CYLINDER K999 22 075 8 VENTIL 8.1A9 D20X175 VALVE

K999 22 063 4 DRUCKGASPISTOLE 10610 TASTR0-3/2 DUPLA K999 22 076 4 VENTIL 8Cll lll4

~ K999 22 065 4 BEFESTIGUNG KPL 3M7 882 8811 VALVE FASTENING CPL llEl ODER-ELEN~STECKBAR QM/377 K999 22 076 8 VENTIL 11E6

K999 22 066 4 MANOMETER 10D10 lOHlO VALVE PRESSURE GAUGE TASTE -3/2 R 1/8· K999 22 077 4 VENTIL 8A5 8C10

K999 22 066 6 ZYLINDER 7.3FS 7.3F9 VALVE CYLINDER HANDHE-3/2 M 5 D16X15 K999 22 079 7 VENTIL 8A3 8C10

K999 22 067 4 lYLINDER 3H9 llHl VALVE CYLINDER DROSSELRUECK. HS D20X50 K999 22 080 1 VEIITIL 11C7 11E3

K999 22 067 5 lYLINDER 7H6 VALVE CYLINDER LEERRU-3/2 28X12.5 K999 23 020 9 HUELSE llES 11F12 11K6

K999 22 067 7 BEFESTIGUNG KPL UHl BUSH FASTENING CPL K H 1228 QM/375 K999 23 022 9 HUELSE 5C6

K999 22 068 3 lYLINDER 6J3 8.109 8.1E4 BUSH ~ aqNOER IC H 1630

DBX12.5 K999 23 024 8 DICHTRING llES llf12 11J6 K999 22 069 1 SCHALLDAEMPFER lOLll GASKET RING

Rl/B•AUSS. Gl2X19X3 K999 22 070 3 VENTIL 10J7 10L7 K999 23 051 3 NADELHUELSE 187 1C7

VALVE NEEDLE SOCKET HAGNET-3/2 HK 0509

K999 22 070 5 ANSCHLUSSPLATTE 10l9 K999 23 054 8 DICHTRING 5C6 PLATE GASKET RING 1-FACH Gl6X24X3

K999 22 070 6 ANSCHLUSSPLATTE lOLS K999 23 059 3 NADELLAGER 7.389 PLATE NEEDLE BEMING 2-FACH K999 23 205 5 NADEUCJWIZ 4E7 4E8

K999 22 070 8 ANSCHLUSSPLATTE 10L7 AkX 1226 PLATE K999 23 301 8 LAUFSCHEIBE 406 4E8 4-FACH LS 1226

K999 22 071 1 ZYLINDER 8A3 889 K999 23 8011 NADaHUELSE 1a 1ca l,

CYLINDER NEEDLE SOCKET D20Xl00 FY58 5X9X8 '6)

- 32 -

.


Telle-Nr. Benennung Bildtafel Te; le-Nr. Denennung B11dtafe1

0 K999 24 001 8 VERSCHRAUBUNG 8A2 8All 884 K999 24 039 0 VERSCIMBUNG 6J2 8A9 8811 COUPLING 8Cl0 lOHlO COUPLING 8£11 R 1/8• 10J9 11K4 N 5 D4

K999 24 003 9 VERSCIIRAUBUNG 1009 K999 24 039 1 VERSCIIWJBUNG 2D2 7Lll 7N2 COUPLING COUPLING 3H6 8117 12112 R 1/4• N 5 D4 121<3 12M4

K999 24 005 3 SCHLAUatTUELLE 10C9 10E8 K999 24 039 2 VERSCHRAUBUNG 31..8 1089 10J7 HOSE SOCKET COUPLING lOJll UIClO 111.7 R 1/4"010 R 1/B"D 6

1<999 24 020 9 VERSCHRAUBUNG 10010 K999 24 039 3 VERSCHRAUBUNG 10E11 COUPLING COUPLING R 1/4• R 1/8" D6

1<999 24 030 1 DOPPELNIPPEL 10010 lOEB 10E9 K999 24 039 4 VERSCHRAUBUNG 2D4 DOUBLENIPPLE lOEll COUPLING Rl/4-Rl/4• D4

K999 24 030 2 DOPPELNIPPEL 8A2 883 8811 K999 24 039 8 T STUECK lK9 DOUBLENIPPLE BClD 8.106 10H8 T PIECE Rl/8-Rl/8• 10K9 1162 11K4 STECKB.D 3

llll 11K6 K999 24 039 9 VERB STUECK 1H7

0 K999 24 030 3 DOPPELNIPPEL 1089 10010 CONN PIECE DOUBLENIPPLE STECICB.D 3 Rl/4-Rl/8" K999 24 041 2 STECICTEIL 8J4 8J8 8.1812

K999 24 030 4 REDUZIERNIPPa 10010 10H8 Gl/8• INNEN 8.1C2 REDUCING NIPPLE K999 26 003 5 BAtl>SAEGE 1283 Rl/4-Rl/8" BAND SAW

K999 24 030 5 VERTElLER 10K9 11K4 llll 220V/ 300V DISTRIBUTOR K999 28 020 2 GETRIEBEMOTOR 906

• T- Rl/8" EFB1H/G80 45UPM K999 24 033 4 VERTEILER 10C9 12K2 K999 28 020 3 GETRIEBEKOTOR 906

DISTRIBUTOR EFB1H/G80 45UPM T- R 1/4" K999 28 021 4 GETRIEBEMOTOR 9E6

K999. 24 035 4 KUPPLUNGSSTUECK 204 2F10 SBOH/680 61UPM COUPLING PIECE K999 28 021 5 GETRIEBE MOTOR 9E6 R 1/8• GEAR MOTOR

K999 24 036 3 KUPPLUNGSSTUECK 2Fl0 864 868 SBOH/680 61UPM COUPLING PIECE 8.1C2 8.~Cl2 0791 001081 GARRST.ROHR 13Cl2 R 1/8"M 5 YARII SUPP TUBE

K999 24 038 3 VERSCHRAUBUNG 7E4 8A3 &J4 8J8 LANG

0 COUPLING 8.1812 8.1C2 0791 001085 &WIST.ROHR 13Cl0 R 1/8"0 4 lOHll lll6 KURZ UITEfl

K999 24 038 4 VERSCHRAUBUNG 8.1D6 0791 001086 GARIIST.ROHR 13810 R 1/8"0 6 KURZ OBEN

K999 24 038 5 VERSCHRAUBUNG 7611 7H1 7H6 7J6 0791 001088 GARNST.ROHR 13>11 COUPLING 7J9 7Kl 7l2 7.3E6 GETEILT R 11s·o 4 BAI 8A10 881 886 0791 001090 GARNHALTEMM K 13C10

887 889 8C6 BCU 0791 001091 GAANHALTER kPL 1389 B.1C7 8.1Cl2 Y.ARllHOLDER CPL 8.1D6 8.109 0791 001093A SCHEIBE 13A9 13C9 8.1E4 10H8 lOHll AS,5 DIN6902-ST 10KB 10M9 10M10 0791 001094 LINSENSCHRAUBE· 1389 13C9 llEl 1161 llll 11 HSX25 4.BH BRUE

K999 24 038 6 VERSCHRAUBUNG 8.1C7 lOHll 10KB 0791 001095 NUTTER 13A9 1389 COUPLING lOLll 10M8 12K2 0791 001096 FADENFUEHRG KPL 13810 R 1/8• D4 12L5 THREADGUIDE CPL

K999 24 038 7 VERSCHRAUBUNG 883 802 11J2 0933 078932 m.SCHR. 12"3 COUPLING 11L4 N5x70 R 1/8" D4

Q .

- 33 -


Cl Teileliste und Naheinrichtungen Spare Parts List and ... Adler/Durkopp Adler... · Equipo...

Documents

Transcript of Cl Teileliste und Naheinrichtungen Spare Parts List and ... Adler/Durkopp Adler... · Equipo...