CLEAN COLOURS

Das einDrucksvolle spektrum intelligenter messtechnik.

EIN VORwORtvon Marcel Hutka und Max Ulrich, Geschäftsführer der Camille Bauer AG

clean tech ist in der herstellenden und anwendenden industrie weltweit ein hochaktuelles thema. mit diesem Begriff verbindet sich das streben nach einer umweltbewussten produktion ebenso wie der verantwortungsvolle, klimaschonende umgang mit ressourcen.

völlig neu ist dieser gedanke für camille Bauer nicht. als führender anbieter für hochwertige messtechnik verfolgen wir seit mehr als 60 Jahren das Ziel, elektrotechnische prozesse effizienter und energiesparender zu machen. Die erfahrung hat uns gezeigt, dass die grundidee hinter clean tech mehr als nur eine „grüne“ Facette hat. intelligente lösungen sind in diesem Bereich weitaus vielseitiger – sie spiegeln wesentliche merkmale unserer Welt.

Wir wollen sie dazu einladen, mit uns die wirklichen Farben intelligenter lösungen zu entdecken.

wELChE FARbE hAbEN INtELLIgENtE LöSUNgEN?

EIN VORwORtvon Marcel Hutka und Max Ulrich, Geschäftsführer der Camille Bauer AG

clean tech ist in der herstellenden und anwendenden industrie weltweit ein hochaktuelles thema. mit diesem Begriff verbindet sich das streben nach einer umweltbewussten produktion ebenso wie der verantwortungsvolle, klimaschonende umgang mit ressourcen.

völlig neu ist dieser gedanke für camille Bauer nicht. als führender anbieter für hochwertige messtechnik verfolgen wir seit mehr als 60 Jahren das Ziel, elektrotechnische prozesse effizienter und energiesparender zu machen. Die erfahrung hat uns gezeigt, dass die grundidee hinter clean tech mehr als nur eine „grüne“ Facette hat. intelligente lösungen sind in diesem Bereich weitaus vielseitiger – sie spiegeln wesentliche merkmale unserer Welt.

Wir wollen sie dazu einladen, mit uns die wirklichen Farben intelligenter lösungen zu entdecken.

wELChE FARbE hAbEN INtELLIgENtE LöSUNgEN?

INtELLIgENtE LöSUNgEN wERdENENtFACht VON kRAFtVOLLEm ROt.

StARkStROm-mESStEChNIk

eine vulkaneruption ist nicht nur ein atemberaubendes naturschauspiel. sie bricht auf eindrucksvolle Weise Bahn für neuland – und schafft die grundlage für dyna-misches Wachstum: auf vulkanischen Böden fällt der ernteertrag oftmals um ein vielfaches höher aus als auf normaler erde.

Nachhaltigen Nutzenzuwachs schaffen auch die richtungsweisenden Lösungen, die Camille Bauer in der Starkstrom-Messtechnik seinen internationalen Kunden bietet. Wir entwickeln konsequent neue technische Möglichkeiten, mit denen die vielfältigen Mes-saufgaben noch präziser und einfacher durchgeführt werden können. Und realisieren diese Ideen in erstklassiger Qualität. Diese Innovationskraft, umgesetzt in ausgereiften und kundenspezifisch konfigurierten Produkten, macht Camille Bauer zu einem der Marktführer auf dem Gebiet der elektrischen Messtechnik.

Starkstrommesstechnik » Schweizer Präzision für optimales Energie-Management. International im Einsatz.4

INtELLIgENtE LöSUNgEN wERdENENtFACht VON kRAFtVOLLEm ROt.

StARkStROm-mESStEChNIk

eine vulkaneruption ist nicht nur ein atemberaubendes naturschauspiel. sie bricht auf eindrucksvolle Weise Bahn für neuland – und schafft die grundlage für dyna-misches Wachstum: auf vulkanischen Böden fällt der ernteertrag oftmals um ein vielfaches höher aus als auf normaler erde.

Nachhaltigen Nutzenzuwachs schaffen auch die richtungsweisenden Lösungen, die Camille Bauer in der Starkstrom-Messtechnik seinen internationalen Kunden bietet. Wir entwickeln konsequent neue technische Möglichkeiten, mit denen die vielfältigen Mes-saufgaben noch präziser und einfacher durchgeführt werden können. Und realisieren diese Ideen in erstklassiger Qualität. Diese Innovationskraft, umgesetzt in ausgereiften und kundenspezifisch konfigurierten Produkten, macht Camille Bauer zu einem der Marktführer auf dem Gebiet der elektrischen Messtechnik.

Starkstrommesstechnik » Schweizer Präzision für optimales Energie-Management. International im Einsatz.4

StARkStROm-mESStEChNIk

spezialisierte starkstrom-messtechnik von camille Bauer unter-stützt energieunternehmen und -verbraucher weltweit bei der effektiven komplettüberwachung des netzzustands. unsere hochentwickelten messgeräte liefern laufend exakte Da- ten über das verteilsystem, über verbrauchsverläufe und poten-tielle versorgungsschwankungen. Diese informationen ermögli-chen ein zielgerichtetes strommanagement und erleichtern auch die zeitnahe lokalisierung und korrektur eventueller abweichun-gen – ein entscheidender Beitrag zur stabilen netzqualität. so lässt sich die kostenstruktur insgesamt wirkungsvoll ver-bessern, die Qualität der versorgung erhöhen und vor allem die Wettbewerbsfähigkeit des unternehmens stärken.

Dabei setzt camille Bauer auf aktive partnerschaft mit den unter-nehmenskunden. ihre Bedürfnisse bestimmen die produktausle-gung bis ins Detail.

unsere umfangreiche produktpalette erlaubt es, unterschied-lichste messaufgaben perfekt abzudecken. Die messgeräte selbst werden nach individuellen kundenangaben gefertigt oder in ihrer Funktionalität den erfordernissen angepasst, um am konkreten einsatzpunkt optimale ergebnisse zu garantieren: mess-leistung nach maß gehört bei camille Bauer seit jeher zum service.

ZustanD

Qualität

Messaufgaben dersTarKsTrOM-MessTechniK

beschreibung der Messaufgaben

ZusTand

Für die netzführung und die Überwachung von Betriebs-mitteln ist es erforderlich, verlässliche informationen über den aktuellen Zustand ausgewählter netzgrössen zu er-halten. Dies kann mit hilfe unifunktionaler messumformer oder bei umfangreicheren aufgabenstellungen mit pro-grammierbaren multifunktionsgeräten erfolgen.

Die Basis jeder energieoptimierung bildet die aufnahme, analyse und kontrolle von verbrauchsdaten und deren verursachergerechte verrechnung. Dafür stellen wir Zäh-ler, lastprofil-logger, Datensammler, spitzenlastoptimierer und software für das energiemanagement bereit.

energieverbrauch

energie-verBrauch

Durch den einsatz modernster, oft computergesteuerter technologien wird die Qualität der elektrischen energie-versorgung immer weiter verschlechtert. es ist deshalb unerlässlich, die Qualität der verfügbaren netzversorgung zu überwachen und gegebenenfalls korrektiv einzugreifen, um den störungsfreien Betrieb von infrastruktur und Be-triebsmitteln sicherzustellen.

QualiTäT

aPlus netzqualitäts-analyse in stromnetzen

Der aPLUS ist das innovative komplettgerät für die universelle messung, Überwachung und netzqua-litäts-analyse in starkstrom-netzen. Durch seine hohe leistungsfähigkeit ist er auch für anspruchs-volle aufgaben in prüffeldern bestens geeignet.

schweizer präzision für optimales energie-management. international im einsatz.

Die Liberalisierung der Energiemärkte und global zunehmendes Umweltbewusstsein definieren für Unternehmen eine hohe Verant-wortung – Strom als kostbaren Rohstoff zu behandeln und ein verlustfreies Management dieser Ressource zu gewährleisten. Und dies lückenlos: von der Erzeugung über den Transport und die Einspeisung bis zum Verbrauch in Betrieben und Haushalten. Für diese neuen und vor allem vielfältigen Herausforderungen stellt Camille Bauer ein breites Spektrum innovativer, leistungsfähiger Produkte bereit.

Starkstrommesstechnik » Schweizer Präzision für optimales Energie-Management. International im Einsatz.6 7

StARkStROm-mESStEChNIk

spezialisierte starkstrom-messtechnik von camille Bauer unter-stützt energieunternehmen und -verbraucher weltweit bei der effektiven komplettüberwachung des netzzustands. unsere hochentwickelten messgeräte liefern laufend exakte Da- ten über das verteilsystem, über verbrauchsverläufe und poten-tielle versorgungsschwankungen. Diese informationen ermögli-chen ein zielgerichtetes strommanagement und erleichtern auch die zeitnahe lokalisierung und korrektur eventueller abweichun-gen – ein entscheidender Beitrag zur stabilen netzqualität. so lässt sich die kostenstruktur insgesamt wirkungsvoll ver-bessern, die Qualität der versorgung erhöhen und vor allem die Wettbewerbsfähigkeit des unternehmens stärken.

Dabei setzt camille Bauer auf aktive partnerschaft mit den unter-nehmenskunden. ihre Bedürfnisse bestimmen die produktausle-gung bis ins Detail.

unsere umfangreiche produktpalette erlaubt es, unterschied-lichste messaufgaben perfekt abzudecken. Die messgeräte selbst werden nach individuellen kundenangaben gefertigt oder in ihrer Funktionalität den erfordernissen angepasst, um am konkreten einsatzpunkt optimale ergebnisse zu garantieren: mess-leistung nach maß gehört bei camille Bauer seit jeher zum service.

ZustanD

Qualität

Messaufgaben dersTarKsTrOM-MessTechniK

beschreibung der Messaufgaben

ZusTand

Für die netzführung und die Überwachung von Betriebs-mitteln ist es erforderlich, verlässliche informationen über den aktuellen Zustand ausgewählter netzgrössen zu er-halten. Dies kann mit hilfe unifunktionaler messumformer oder bei umfangreicheren aufgabenstellungen mit pro-grammierbaren multifunktionsgeräten erfolgen.

Die Basis jeder energieoptimierung bildet die aufnahme, analyse und kontrolle von verbrauchsdaten und deren verursachergerechte verrechnung. Dafür stellen wir Zäh-ler, lastprofil-logger, Datensammler, spitzenlastoptimierer und software für das energiemanagement bereit.

energieverbrauch

energie-verBrauch

Durch den einsatz modernster, oft computergesteuerter technologien wird die Qualität der elektrischen energie-versorgung immer weiter verschlechtert. es ist deshalb unerlässlich, die Qualität der verfügbaren netzversorgung zu überwachen und gegebenenfalls korrektiv einzugreifen, um den störungsfreien Betrieb von infrastruktur und Be-triebsmitteln sicherzustellen.

QualiTäT

aPlus netzqualitäts-analyse in stromnetzen

Der aPLUS ist das innovative komplettgerät für die universelle messung, Überwachung und netzqua-litäts-analyse in starkstrom-netzen. Durch seine hohe leistungsfähigkeit ist er auch für anspruchs-volle aufgaben in prüffeldern bestens geeignet.

schweizer präzision für optimales energie-management. international im einsatz.

Die Liberalisierung der Energiemärkte und global zunehmendes Umweltbewusstsein definieren für Unternehmen eine hohe Verant-wortung – Strom als kostbaren Rohstoff zu behandeln und ein verlustfreies Management dieser Ressource zu gewährleisten. Und dies lückenlos: von der Erzeugung über den Transport und die Einspeisung bis zum Verbrauch in Betrieben und Haushalten. Für diese neuen und vor allem vielfältigen Herausforderungen stellt Camille Bauer ein breites Spektrum innovativer, leistungsfähiger Produkte bereit.

Starkstrommesstechnik » Schweizer Präzision für optimales Energie-Management. International im Einsatz.6 7

INtELLIgENtE LöSUNgEN bEwEgEN SICh IN AUSgEwOgENEm gELb.

dREhwINkEL-mESStEChNIk

Faszinierende Funktionalität – und absolut natürlich: Die länglichen ähren-enden wilden Weizens halten das samenkorn auf seinem Weg in die erde in senkrechter stellung und perfekter Balance. so kann es seine keimenergie am richti-gen punkt und mit bester Wirkung entfalten.

Ausgewogenheit bedarf auch auf dem Feld der Technik einer permanenten Kontrolle. Die Drehwinkel-Messtechnik von Camille Bauer sorgt zuverlässig dafür, dass Sicherheit und Wirkungsgrad unterschiedlichster Maschinen und Komponenten auf gleichbleibendem Niveau bleiben. Deshalb finden sich unsere Produkte in zahlreichen Anwendungen, bei denen die richtige Position rund um die Uhr und unter allen äußeren Voraussetzungen gewährleistet werden muss. Und dies automatisch über lange Zeiträume – ohne Verschleiß oder Wartungsaufwand.

Drehwinkelmesstechnik » Mit innovativer Technologie im richtigen Winkel. Und im sicheren Bereich.8

INtELLIgENtE LöSUNgEN bEwEgEN SICh IN AUSgEwOgENEm gELb.

dREhwINkEL-mESStEChNIk

Faszinierende Funktionalität – und absolut natürlich: Die länglichen ähren-enden wilden Weizens halten das samenkorn auf seinem Weg in die erde in senkrechter stellung und perfekter Balance. so kann es seine keimenergie am richti-gen punkt und mit bester Wirkung entfalten.

Ausgewogenheit bedarf auch auf dem Feld der Technik einer permanenten Kontrolle. Die Drehwinkel-Messtechnik von Camille Bauer sorgt zuverlässig dafür, dass Sicherheit und Wirkungsgrad unterschiedlichster Maschinen und Komponenten auf gleichbleibendem Niveau bleiben. Deshalb finden sich unsere Produkte in zahlreichen Anwendungen, bei denen die richtige Position rund um die Uhr und unter allen äußeren Voraussetzungen gewährleistet werden muss. Und dies automatisch über lange Zeiträume – ohne Verschleiß oder Wartungsaufwand.

Drehwinkelmesstechnik » Mit innovativer Technologie im richtigen Winkel. Und im sicheren Bereich.8

Ob Drosselklappen von Kraftwerken, Kranausleger unter Schwerlast, Passagier- und Containerschiffe auf See oder ausrichtbare Solar-anlagen: Nahezu überall im Maschinenbau und im Transportbereich können selbst kleinste Neigungsänderungen große Auswirkungen verursachen. Zum einen direkt auf die betroffene Komponente, zum anderen in der Folge auf das Gesamtsystem. Umso wichtiger ist es, dass diese Veränderungen exakt messtechnisch erfasst werden, um sofort die nötigen Kompensationsschritte einzuleiten.

Winkel-messsysteme von camille Bauer besitzen die Fähigkeit, eine Weg- oder Winkelposition jederzeit einem exakten und ein-deutigen positionswert zuordnen zu können. Daher dienen sie als wichtiges Bindeglied zwischen mechanik und steuerung. sie beweisen ihre Qualität besonders dann, wenn es rauer zugeht.

umwelteinflüsse beeinträchtigen ihre präzision in keiner Weise: Das verwendete bewährte, kapazitive system arbeitet nach einem kontaktlosen messprinzip und verleiht den geräten eine einzig-artige Funktionssicherheit. Zur auswahl stehen, je nach anwen-dung und Zielsetzung, verschiedene oem-ausführungen für den serieneinbau in kundensysteme und spezialausführungen für den maschinen- und anlagenbau.

Bei der Weiterentwicklung von kapazitiven Drehwinkel-messum-formern zählt camille Bauer zu den pionieren. so konnten wir zum Beispiel als einer der ersten hersteller unseren kunden einen kapazitiven Drehwinkel-messumformer mit linearisierbarem Übertragungsverhalten anbieten, der sich per software parame-trieren lässt.

Messaufgaben derdrehwinKel-MessTechniK

KinaX hw730hohlwellen-drehwinkel-Messumformer

Der hohlwellen-Drehwinkel-messumformer ist für anspruchsvolle robust-anwendungen ausgelegt, z. B. für energieerzeugung und anlagenbau. er erfasst kontaktlos die Winkelstellung einer Welle und formt sie in einen eingeprägten, dem mess-wert proportionalen gleichstrom um.

dREhwINkEL-mESStEChNIk mit innovativer technologie im richtigen Winkel. und im sicheren Bereich.

Drehwinkelmesstechnik » Mit innovativer Technologie im richtigen Winkel. Und im sicheren Bereich.10 12

Winkel

neigung

position

winKel

ob als einbauversion, in robustausführung oder als hohl-wellengeber: Drehwinkelmessgeräte von camille Bauer sind verschleißfrei, wartungsarm und fast beliebig einsetz-bar. sie sind für extreme einsatzbedingungen konzipiert und formen typischerweise die Winkelstellung einer Welle in ein proportionales analoges oder digitales signal um.

beschreibung der Messaufgaben

POsiTiOn

Die exakte position eines objektes zu kennen ist im maschi-nen- und anlagenbau das a und o. Dazu werden robuste und verlässliche sensorsysteme benötigt, die nicht nur die kernaufgabe unter extremen umweltbedingungen erfüllen, sondern auch mensch und umwelt wirkungsvoll schützen.

neigung

oft ist zur Überwachung von beweglichen objekten, wie kranauslegern, Fahrzeugen, arbeitsbühnen oder Wehr-klappen, die Bestimmung der exakten lage des objektes erforderlich. Dazu werden neigungsaufnehmer eingesetzt, welche die abweichung von der horizontalen oder verti-kalen bestimmen können, ohne dass eine mechanische kopplung mit den antriebselementen erforderlich ist.

Ob Drosselklappen von Kraftwerken, Kranausleger unter Schwerlast, Passagier- und Containerschiffe auf See oder ausrichtbare Solar-anlagen: Nahezu überall im Maschinenbau und im Transportbereich können selbst kleinste Neigungsänderungen große Auswirkungen verursachen. Zum einen direkt auf die betroffene Komponente, zum anderen in der Folge auf das Gesamtsystem. Umso wichtiger ist es, dass diese Veränderungen exakt messtechnisch erfasst werden, um sofort die nötigen Kompensationsschritte einzuleiten.

Winkel-messsysteme von camille Bauer besitzen die Fähigkeit, eine Weg- oder Winkelposition jederzeit einem exakten und ein-deutigen positionswert zuordnen zu können. Daher dienen sie als wichtiges Bindeglied zwischen mechanik und steuerung. sie beweisen ihre Qualität besonders dann, wenn es rauer zugeht.

umwelteinflüsse beeinträchtigen ihre präzision in keiner Weise: Das verwendete bewährte, kapazitive system arbeitet nach einem kontaktlosen messprinzip und verleiht den geräten eine einzig-artige Funktionssicherheit. Zur auswahl stehen, je nach anwen-dung und Zielsetzung, verschiedene oem-ausführungen für den serieneinbau in kundensysteme und spezialausführungen für den maschinen- und anlagenbau.

Bei der Weiterentwicklung von kapazitiven Drehwinkel-messum-formern zählt camille Bauer zu den pionieren. so konnten wir zum Beispiel als einer der ersten hersteller unseren kunden einen kapazitiven Drehwinkel-messumformer mit linearisierbarem Übertragungsverhalten anbieten, der sich per software parame-trieren lässt.

Messaufgaben derdrehwinKel-MessTechniK

KinaX hw730hohlwellen-drehwinkel-Messumformer

Der hohlwellen-Drehwinkel-messumformer ist für anspruchsvolle robust-anwendungen ausgelegt, z. B. für energieerzeugung und anlagenbau. er erfasst kontaktlos die Winkelstellung einer Welle und formt sie in einen eingeprägten, dem mess-wert proportionalen gleichstrom um.

dREhwINkEL-mESStEChNIk mit innovativer technologie im richtigen Winkel. und im sicheren Bereich.

Drehwinkelmesstechnik » Mit innovativer Technologie im richtigen Winkel. Und im sicheren Bereich.10 12

Winkel

neigung

position

winKel

ob als einbauversion, in robustausführung oder als hohl-wellengeber: Drehwinkelmessgeräte von camille Bauer sind verschleißfrei, wartungsarm und fast beliebig einsetz-bar. sie sind für extreme einsatzbedingungen konzipiert und formen typischerweise die Winkelstellung einer Welle in ein proportionales analoges oder digitales signal um.

beschreibung der Messaufgaben

POsiTiOn

Die exakte position eines objektes zu kennen ist im maschi-nen- und anlagenbau das a und o. Dazu werden robuste und verlässliche sensorsysteme benötigt, die nicht nur die kernaufgabe unter extremen umweltbedingungen erfüllen, sondern auch mensch und umwelt wirkungsvoll schützen.

neigung

oft ist zur Überwachung von beweglichen objekten, wie kranauslegern, Fahrzeugen, arbeitsbühnen oder Wehr-klappen, die Bestimmung der exakten lage des objektes erforderlich. Dazu werden neigungsaufnehmer eingesetzt, welche die abweichung von der horizontalen oder verti-kalen bestimmen können, ohne dass eine mechanische kopplung mit den antriebselementen erforderlich ist.

Ob Drosselklappen von Kraftwerken, Kranausleger unter Schwerlast, Passagier- und Containerschiffe auf See oder ausrichtbare Solar-anlagen: Nahezu überall im Maschinenbau und im Transportbereich können selbst kleinste Neigungsänderungen große Auswirkungen verursachen. Zum einen direkt auf die betroffene Komponente, zum anderen in der Folge auf das Gesamtsystem. Umso wichtiger ist es, dass diese Veränderungen exakt messtechnisch erfasst werden, um sofort die nötigen Kompensationsschritte einzuleiten.

Winkel-messsysteme von camille Bauer besitzen die Fähigkeit, eine Weg- oder Winkelposition jederzeit einem exakten und ein-deutigen positionswert zuordnen zu können. Daher dienen sie als wichtiges Bindeglied zwischen mechanik und steuerung. sie beweisen ihre Qualität besonders dann, wenn es rauer zugeht.

umwelteinflüsse beeinträchtigen ihre präzision in keiner Weise: Das verwendete bewährte, kapazitive system arbeitet nach einem kontaktlosen messprinzip und verleiht den geräten eine einzig-artige Funktionssicherheit. Zur auswahl stehen, je nach anwen-dung und Zielsetzung, verschiedene oem-ausführungen für den serieneinbau in kundensysteme und spezialausführungen für den maschinen- und anlagenbau.

Bei der Weiterentwicklung von kapazitiven Drehwinkel-messum-formern zählt camille Bauer zu den pionieren. so konnten wir zum Beispiel als einer der ersten hersteller unseren kunden einen kapazitiven Drehwinkel-messumformer mit linearisierbarem Übertragungsverhalten anbieten, der sich per software parame-trieren lässt.

Messaufgaben derdrehwinKel-MessTechniK

KinaX hw730hohlwellen-drehwinkel-Messumformer

Der hohlwellen-Drehwinkel-messumformer ist für anspruchsvolle robust-anwendungen ausgelegt, z. B. für energieerzeugung und anlagenbau. er erfasst kontaktlos die Winkelstellung einer Welle und formt sie in einen eingeprägten, dem mess-wert proportionalen gleichstrom um.

dREhwINkEL-mESStEChNIk mit innovativer technologie im richtigen Winkel. und im sicheren Bereich.

Drehwinkelmesstechnik » Mit innovativer Technologie im richtigen Winkel. Und im sicheren Bereich.10 12

Winkel

neigung

position

winKel

ob als einbauversion, in robustausführung oder als hohl-wellengeber: Drehwinkelmessgeräte von camille Bauer sind verschleißfrei, wartungsarm und fast beliebig einsetz-bar. sie sind für extreme einsatzbedingungen konzipiert und formen typischerweise die Winkelstellung einer Welle in ein proportionales analoges oder digitales signal um.

beschreibung der Messaufgaben

POsiTiOn

Die exakte position eines objektes zu kennen ist im maschi-nen- und anlagenbau das a und o. Dazu werden robuste und verlässliche sensorsysteme benötigt, die nicht nur die kernaufgabe unter extremen umweltbedingungen erfüllen, sondern auch mensch und umwelt wirkungsvoll schützen.

neigung

oft ist zur Überwachung von beweglichen objekten, wie kranauslegern, Fahrzeugen, arbeitsbühnen oder Wehr-klappen, die Bestimmung der exakten lage des objektes erforderlich. Dazu werden neigungsaufnehmer eingesetzt, welche die abweichung von der horizontalen oder verti-kalen bestimmen können, ohne dass eine mechanische kopplung mit den antriebselementen erforderlich ist.

INtELLIgENtE LöSUNgEN bENötIgEN UNENdLIChES bLAU.

Drei viertel der oberfläche unseres blauen planeten bedeckt das Wasser – mit unvorstellbaren 1,4 milliarden kubikkilometern. im kreislauf aus verdunstung und niederschlag regeneriert es sich pausenlos: etwa alle 30 Jahre ist der austauschzyklus komplett. angetrieben wird dieser prozess allein von der sonnenenergie.

Permanente Erneuerung und Beständigkeit sind ebenso die zentralen Merkmale der Prozesstechnik-Messgeräte von Camille Bauer. Sie bilden die Kommunikations-Schnittstelle für Messdaten und tragen aktiv dazu bei, dass verknüpfte Abläufe in Industrie und Distribution stets flüssig, störungsfrei und mit höchster Effizienz vonstatten gehen.

PROzESS-mESStEChNIk

Prozessmesstechnik » Für reibungslosen Informationsfluss. Und rentable Prozesse.14

INtELLIgENtE LöSUNgEN bENötIgEN UNENdLIChES bLAU.

Drei viertel der oberfläche unseres blauen planeten bedeckt das Wasser – mit unvorstellbaren 1,4 milliarden kubikkilometern. im kreislauf aus verdunstung und niederschlag regeneriert es sich pausenlos: etwa alle 30 Jahre ist der austauschzyklus komplett. angetrieben wird dieser prozess allein von der sonnenenergie.

Permanente Erneuerung und Beständigkeit sind ebenso die zentralen Merkmale der Prozesstechnik-Messgeräte von Camille Bauer. Sie bilden die Kommunikations-Schnittstelle für Messdaten und tragen aktiv dazu bei, dass verknüpfte Abläufe in Industrie und Distribution stets flüssig, störungsfrei und mit höchster Effizienz vonstatten gehen.

PROzESS-mESStEChNIk

Prozessmesstechnik » Für reibungslosen Informationsfluss. Und rentable Prozesse.14

INtELLIgENtE LöSUNgEN bENötIgEN UNENdLIChES bLAU.

Drei viertel der oberfläche unseres blauen planeten bedeckt das Wasser – mit unvorstellbaren 1,4 milliarden kubikkilometern. im kreislauf aus verdunstung und niederschlag regeneriert es sich pausenlos: etwa alle 30 Jahre ist der austauschzyklus komplett. angetrieben wird dieser prozess allein von der sonnenenergie.

Permanente Erneuerung und Beständigkeit sind ebenso die zentralen Merkmale der Prozesstechnik-Messgeräte von Camille Bauer. Sie bilden die Kommunikations-Schnittstelle für Messdaten und tragen aktiv dazu bei, dass verknüpfte Abläufe in Industrie und Distribution stets flüssig, störungsfrei und mit höchster Effizienz vonstatten gehen.

PROzESS-mESStEChNIk

Prozessmesstechnik » Für reibungslosen Informationsfluss. Und rentable Prozesse.14

signalkonvertierung

proZess-management

temperatur

Messaufgaben derPrOZess-MessTechniK

sineaX v604sProgrammierbarer multifunktionaler Messumformer

Der sineaX v604s ist ein programmierbarer multifunktionaler messumformer für gleichströme, gleichspannungen, temperatursensoren, Ferngeber oder potentio-

meter. Der sineaX v604s sorgt für höchste sicherheit bei der temperatur- und Füllstandsüberwachung von anlagen.

PROzESS-mESStEChNIk Für reibungslosen informationsfluss. und rentable prozesse.

Je komplexer ein Prozess aufgebaut ist, desto wichtiger sind präzise Messgeräte für seinen kontinuierlichen Ablauf: Sie übernehmen und sichern den Kommunikationsfluss innerhalb des Systems. Für diese technologischen Managementaufgaben werden Messgeräte von Camille Bauer in zahlreichen Branchen mit Erfolg eingesetzt.

unsere produkte sind vielseitig integrierbar. sie arbeiten beispiels- weise in modernsten energiespar-kühlanlagen sowie in kraft-werken, logistiksystemen und portalrobotern.

eine sichere interne kommunikation bildet das nervensystem jedes prozesses und hat deshalb höchste priorität. Die erfas-sung und Übertragung physikalischer Daten muss unter allen umständen zuverlässig und absolut fehlerfrei verlaufen. Dazu bietet camille Bauer eine perfekt abgestufte auswahl hochqua-litativer messgeräte an, die technische innovation mit extremer Belastbarkeit vereinen und den herausforderungen der praxis auch langfristig gewachsen sind.

Für die präzise temperaturmessung – die wichtigste größe im prozessablauf – steht eine breite palette von umformern in ver-schiedensten Bauformen und für alle handelsüblichen Fühler zur verfügung. ein umfangreiches programm zur signalkonvertie-rung schafft sichere Bindeglieder zwischen physikalischen vor-gängen und der leittechnik.

Die Bildschirmschreiber von camille Bauer sind universelle pro-zessmanagement-spezialisten – und die erste Wahl, wenn es um funktionsoptimierte erfassung, visualisierung, auswertung und speicherung von messgrößen geht.

Prozessmesstechnik » Für reibungslosen Informationsfluss. Und rentable Prozesse.16 17

beschreibung der Messaufgaben

TeMPeraTur

temperatur ist die meistgemessene grösse in der prozes-sindustrie. Je nach anforderung werden entsprechende messfühler eingesetzt, meist thermoelemente oder Wi-derstandsthermometer. Zur Weiterverarbeitung werden die Daten dieser messfühler von unseren signalkonver-tern zuverlässig in standardsignale oder auf einen Feldbus umgesetzt.

signalKOnverTierung

Die sicherheit und die verfügbarkeit einer prozessanlage stehen bei den anlagenbetreibern an erster stelle. um signale sicher und störungsfrei zu übertragen, müssen diese oft verstärkt, galvanisch zwischen den einzelnen krei-sen getrennt und gegebenenfalls den erfordernissen an-gepasst werden. so lassen sich potentialverschleppungen effektiv verhindern – mensch und anlage werden optimal geschützt.

PrOZess-ManageMenT

prozessmanagementsysteme übernehmen das visualisie-ren, die aufzeichnung und die verwaltung von prozessda-ten. Diese systeme verfügen über intelligente steuerungs- funktionen und bilden die schnittstelle von analogen si-gnalen sowie Bussystemen hin zur nächsthöheren steu-erungsebene.

signalkonvertierung

proZess-management

temperatur

Messaufgaben derPrOZess-MessTechniK

sineaX v604sProgrammierbarer multifunktionaler Messumformer

Der sineaX v604s ist ein programmierbarer multifunktionaler messumformer für gleichströme, gleichspannungen, temperatursensoren, Ferngeber oder potentio-

meter. Der sineaX v604s sorgt für höchste sicherheit bei der temperatur- und Füllstandsüberwachung von anlagen.

PROzESS-mESStEChNIk Für reibungslosen informationsfluss. und rentable prozesse.

Je komplexer ein Prozess aufgebaut ist, desto wichtiger sind präzise Messgeräte für seinen kontinuierlichen Ablauf: Sie übernehmen und sichern den Kommunikationsfluss innerhalb des Systems. Für diese technologischen Managementaufgaben werden Messgeräte von Camille Bauer in zahlreichen Branchen mit Erfolg eingesetzt.

unsere produkte sind vielseitig integrierbar. sie arbeiten beispiels- weise in modernsten energiespar-kühlanlagen sowie in kraft-werken, logistiksystemen und portalrobotern.

eine sichere interne kommunikation bildet das nervensystem jedes prozesses und hat deshalb höchste priorität. Die erfas-sung und Übertragung physikalischer Daten muss unter allen umständen zuverlässig und absolut fehlerfrei verlaufen. Dazu bietet camille Bauer eine perfekt abgestufte auswahl hochqua-litativer messgeräte an, die technische innovation mit extremer Belastbarkeit vereinen und den herausforderungen der praxis auch langfristig gewachsen sind.

Für die präzise temperaturmessung – die wichtigste größe im prozessablauf – steht eine breite palette von umformern in ver-schiedensten Bauformen und für alle handelsüblichen Fühler zur verfügung. ein umfangreiches programm zur signalkonvertie-rung schafft sichere Bindeglieder zwischen physikalischen vor-gängen und der leittechnik.

Die Bildschirmschreiber von camille Bauer sind universelle pro-zessmanagement-spezialisten – und die erste Wahl, wenn es um funktionsoptimierte erfassung, visualisierung, auswertung und speicherung von messgrößen geht.

Prozessmesstechnik » Für reibungslosen Informationsfluss. Und rentable Prozesse.16 17

beschreibung der Messaufgaben

TeMPeraTur

temperatur ist die meistgemessene grösse in der prozes-sindustrie. Je nach anforderung werden entsprechende messfühler eingesetzt, meist thermoelemente oder Wi-derstandsthermometer. Zur Weiterverarbeitung werden die Daten dieser messfühler von unseren signalkonver-tern zuverlässig in standardsignale oder auf einen Feldbus umgesetzt.

signalKOnverTierung

Die sicherheit und die verfügbarkeit einer prozessanlage stehen bei den anlagenbetreibern an erster stelle. um signale sicher und störungsfrei zu übertragen, müssen diese oft verstärkt, galvanisch zwischen den einzelnen krei-sen getrennt und gegebenenfalls den erfordernissen an-gepasst werden. so lassen sich potentialverschleppungen effektiv verhindern – mensch und anlage werden optimal geschützt.

PrOZess-ManageMenT

prozessmanagementsysteme übernehmen das visualisie-ren, die aufzeichnung und die verwaltung von prozessda-ten. Diese systeme verfügen über intelligente steuerungs- funktionen und bilden die schnittstelle von analogen si-gnalen sowie Bussystemen hin zur nächsthöheren steu-erungsebene.

INtELLIgENtE LöSUNgEN VERSPREChEN NAChhALtIgES gRüN.

in vielen kulturen gilt die schlange als überaus positives symbol. sie steht für anpassungsfähigkeit, vitalität, Bereitschaft zur erneuerung. Für eine nachhaltige unternehmenskultur sind diese eigenschaften in gleichem maße wertvoll wie das verantwor-tungsbewusstsein für ressourcen und umwelt.

Das Bekenntnis zur Nachhaltigkeit und seine überzeugende Umsetzung in technische Lösungen hat bei uns eine lange Tradition. Camille Bauer verfolgt seit 60 Jahren erfolgreich das Ziel, Energie immer effizienter und mit höherer Produktivität nutzbar zu machen. Mehr Leistung mit signifikant geringerem energetischen Aufwand: Davon profitieren unsere Kunden – und die Umwelt.

Camille Bauer » Nachhaltiges Denken beweist sich in der Praxis. Und im Ergebnis.18

INtELLIgENtE LöSUNgEN VERSPREChEN NAChhALtIgES gRüN.

in vielen kulturen gilt die schlange als überaus positives symbol. sie steht für anpassungsfähigkeit, vitalität, Bereitschaft zur erneuerung. Für eine nachhaltige unternehmenskultur sind diese eigenschaften in gleichem maße wertvoll wie das verantwor-tungsbewusstsein für ressourcen und umwelt.

Das Bekenntnis zur Nachhaltigkeit und seine überzeugende Umsetzung in technische Lösungen hat bei uns eine lange Tradition. Camille Bauer verfolgt seit 60 Jahren erfolgreich das Ziel, Energie immer effizienter und mit höherer Produktivität nutzbar zu machen. Mehr Leistung mit signifikant geringerem energetischen Aufwand: Davon profitieren unsere Kunden – und die Umwelt.

Camille Bauer » Nachhaltiges Denken beweist sich in der Praxis. Und im Ergebnis.18

20

in jeder projektphase steht unseren kunden ein kompetenter ansprechpartner zur verfügung. Denn die besten und energie-effizientesten lösungen entstehen immer im Dialog. auch auf kompetenten und schnellen service ist bei camille Bauer verlass.

unsere messtechnischen produkte sind auf maximale effizienz ausgelegt: sie helfen produkte und prozesse zu optimieren und liefern in jeder situation eine verlässliche, hochgenaue Datenba-sis zu allen wichtigen messgrößen. ihre solide Qualität bürgt für langlebigkeit und Funktionssicherheit auch unter anspruchsvol-len äußeren Bedingungen. so tragen sie dazu bei, den ressour-cenbedarf dauerhaft zu reduzieren – und die lösungen unserer kunden zukunftsfähig zu machen.

selbstverständlich liefern wir clean tech nicht nur in alle Welt, sondern leben sie auch im eigenen unternehmen. Wir produ-zieren in allen produktsparten umweltschonend und energie- bewusst und verfolgen engagiert das Ziel einer nachhaltig orien- tierten unternehmensführung auf allen ebenen: vom einkauf der rohstoffe über die logistikkette bis hin zur auswahl der Zulie-ferer und partner. Dazu haben wir uns aus Überzeugung ver-pflichtet.

und dafür stehen wir täglich mit unserem namen ein.

Camille Bauer » Nachhaltiges Denken beweist sich in der Praxis. Und im Ergebnis.

Welch hohen Stellenwert das Prinzip der Nachhaltigkeit für Camille Bauer einnimmt, erleben unsere Kunden bei jedem gemeinsamen Projekt – in einer Partnerschaft mit Perspektive. Wir sind weltweit präsent und beziehen schon bei der Entwicklung eines neuen technischen Konzeptes alle aktuell verbindlichen Normen und Vorgaben mit ein, ebenso die Umweltfaktoren und andere lokale Gege-benheiten.

nachhaltiges Denken beweist sich in der praxis. und im ergebnis.

21* sicherheit, eMv, umwelt ** Kommunikation

· Ressourcenoptimiertes Rohstoffmanagement

· Umweltschonende Produktionsverfahren mit effektivem Emissionsschutz und klimaneutralen Herstellungsschritten

· Permanente Weiterentwicklung von Produkten und Dienst-leistungen unter Effizienzaspekten

· Sorgfältigste Qualitäts- und Umweltverträglichkeitsprüfungen

· Mitglied bei Cleantech Switzerland

· Zerfiziert nach ISO 14001

clean Tech vOn caMille bauer: nachhalTigKeiT MiT sysTeM

camille Bauer verfügt über langjährige erfahrung in der entwicklung von messgeräten, die unter allen äußeren voraussetzungen präzise funktionie- ren müssen: unsere produkte zeichnen sich durch ein maximum an sicherheit für das Betriebspersonal und eine normgerechte Funktion unter den verschieden- sten standort- und umgebungsbedingungen aus.hochpräzise emv- und umweltprüfungen können in unseren eigenen prüf- labors durchgeführt werden. Zusätzlich lassen wir die sicherheit und Qualität unserer messgeräte immer wieder durch externe akkreditierte prüflabors sowie unabhängige internationale Zertifizierungsstellen doku-mentieren:

schweiZer sPiTZenQualiTäT – unabhängig gePrüfT

· ul

· csa

· gl

· ex

· cB-scheme (iecee compliance test)

ZerTifiZierungen *

· profibus

· iec61850

· hart

KOnfOrMiTäTsPrüfungen **

· erdbebenfestigkeit

· nuklearzulassung

sPeZielle Prüfungen

20

in jeder projektphase steht unseren kunden ein kompetenter ansprechpartner zur verfügung. Denn die besten und energie-effizientesten lösungen entstehen immer im Dialog. auch auf kompetenten und schnellen service ist bei camille Bauer verlass.

unsere messtechnischen produkte sind auf maximale effizienz ausgelegt: sie helfen produkte und prozesse zu optimieren und liefern in jeder situation eine verlässliche, hochgenaue Datenba-sis zu allen wichtigen messgrößen. ihre solide Qualität bürgt für langlebigkeit und Funktionssicherheit auch unter anspruchsvol-len äußeren Bedingungen. so tragen sie dazu bei, den ressour-cenbedarf dauerhaft zu reduzieren – und die lösungen unserer kunden zukunftsfähig zu machen.

selbstverständlich liefern wir clean tech nicht nur in alle Welt, sondern leben sie auch im eigenen unternehmen. Wir produ-zieren in allen produktsparten umweltschonend und energie- bewusst und verfolgen engagiert das Ziel einer nachhaltig orien- tierten unternehmensführung auf allen ebenen: vom einkauf der rohstoffe über die logistikkette bis hin zur auswahl der Zulie-ferer und partner. Dazu haben wir uns aus Überzeugung ver-pflichtet.

und dafür stehen wir täglich mit unserem namen ein.

Camille Bauer » Nachhaltiges Denken beweist sich in der Praxis. Und im Ergebnis.

Welch hohen Stellenwert das Prinzip der Nachhaltigkeit für Camille Bauer einnimmt, erleben unsere Kunden bei jedem gemeinsamen Projekt – in einer Partnerschaft mit Perspektive. Wir sind weltweit präsent und beziehen schon bei der Entwicklung eines neuen technischen Konzeptes alle aktuell verbindlichen Normen und Vorgaben mit ein, ebenso die Umweltfaktoren und andere lokale Gege-benheiten.

nachhaltiges Denken beweist sich in der praxis. und im ergebnis.

21* sicherheit, eMv, umwelt ** Kommunikation

· Ressourcenoptimiertes Rohstoffmanagement

· Umweltschonende Produktionsverfahren mit effektivem Emissionsschutz und klimaneutralen Herstellungsschritten

· Permanente Weiterentwicklung von Produkten und Dienst-leistungen unter Effizienzaspekten

· Sorgfältigste Qualitäts- und Umweltverträglichkeitsprüfungen

· Mitglied bei Cleantech Switzerland

· Zerfiziert nach ISO 14001

clean Tech vOn caMille bauer: nachhalTigKeiT MiT sysTeM

camille Bauer verfügt über langjährige erfahrung in der entwicklung von messgeräten, die unter allen äußeren voraussetzungen präzise funktionie- ren müssen: unsere produkte zeichnen sich durch ein maximum an sicherheit für das Betriebspersonal und eine normgerechte Funktion unter den verschieden- sten standort- und umgebungsbedingungen aus.hochpräzise emv- und umweltprüfungen können in unseren eigenen prüf- labors durchgeführt werden. Zusätzlich lassen wir die sicherheit und Qualität unserer messgeräte immer wieder durch externe akkreditierte prüflabors sowie unabhängige internationale Zertifizierungsstellen doku-mentieren:

schweiZer sPiTZenQualiTäT – unabhängig gePrüfT

· ul

· csa

· gl

· ex

· cB-scheme (iecee compliance test)

ZerTifiZierungen *

· profibus

· iec61850

· hart

KOnfOrMiTäTsPrüfungen **

· erdbebenfestigkeit

· nuklearzulassung

sPeZielle Prüfungen

CAMILLE BAUER AG

aargauerstraße 7ch-5610 Wohlenschweiz

tel: +41 56 618 21 11 Fax: +41 56 618 21 21

www.camillebauer.com info@camillebauer.com

CB-1

030-

000-

00-D

E-03

.12

Kon

zept

/ges

taltu

ng:

Eck

stei

n De

sign

, Mün

chen