Clever reisen! Advertorials deutsch

Fällt ins Auge. Und aus dem Rahmen.

ADVERTORIALS

Effektiv & effizient!Clever reisen! ist die bekannte Reisemagazin-Marke seit 1986. Die erstklassige

Leserschaft zeichnet den Premiumtitel aus. Gemeinsam mit Ihrem starken Produkt

schaffen wir Aufmerksamkeit, Begeisterung und Buchungen.

Jahre!First Class Information

Europa & Mittelmeer

ReisesterneZiele für einen perfekten UrlaubDie besten Insidertipps & Adressen

ItalienCastiglioncello - Geschützter Stern

"Die Perle des Tyrrhenischen Meeres" liegt an der etruskischen Riviera in der Region Toska-na. Auch durch die Ausläufer der Hügelkette Colli Livornesi, findet man hier eine äußerstreizvolle Landschaft mit einem Pinienwald, geschützt liegenden Buchten, Sand- und Stein-stränden sowie roten Klippen. Castiglioncello kann eine mondäne Vergangenheit vorwei-sen, da es vor allem in den 60iger Jahren als Anziehungspunkt für Künstler und Regisseurefungierte. Heute ist es im Seebad ruhiger geworden, kulturelle Veranstaltungen werdenaber weiterhin geschätzt und regelmäßig organisiert.

Anreise: z.B. mit TUIfly oder Ryanair ab 19 Euro nach Pisa. Mit dem Bus zum HauptbahnhofPisa Centrale. Ab dort mit dem Zug nach Castiglioncello. Wohnen: z.B. im 3 Sterne Hotel BaiaDel Sorriso mit Blick auf die Küste, ab 50 Euro p.P. im DZ, www.baiadelsorriso.com, oder aneiner hübschen Bucht im 3 Sterne Hotel Miramare ab 87 Euro pro Nacht im DZ,www.albergo-miramare.it.Reiseveranstalter: 7 Tage im 3 Sterne Hotel inkl. Frühstück ab 258 Euro p.P. im DZ bei eige-ner Anreise (z.B. Neckermann, ITS). Clever reisen!-Tipp: Die Costa degli Etruschi bietet gut90 km Küste, die sich ideal für Wassersportarten aller Art eignet. Die Strände wurden zudemmit dem Umweltsymbol „blaue Flagge“ ausgezeichnet. Mehr: www.costadeglietruschi.it

Ponza - das Capri vor RomDas sichelförmige Ponza gehört zu den Pontinischen Inseln vor der Küste Kampaniens.Ponza ist vulkanischen Ursprungs, was sich in der hügeligen Landschaft und der Tuffstein-Felsküste widerspiegelt. Trotzdem gibt es hier an dem sehr klarem Wasser auch Badesträn-de, die meist vom Meer aus angefahren werden können. Vor allem die Bewohner des nahe-gelegenen Roms und zahlreiche Prominente schätzen das „Capri Roms“ mit seinen weißenBuchten und bunten Häusern als Urlaubsziel.

Anreise: z.B. mit TUIfly oder easyJet ab 25 Euro nach Neapel oder Rom. Weiter mit dem Zugnach Terracina oder Formia. Von hier aus fahren ganzjährig Fähren nach Ponza. Wohnen:z.B. im steil über dem Meer liegenden 4 Sterne Hotel Chiaia di Luna ab 65 Euro pro Nacht imDZ, www.hotelchiaiadiluna.com, oder im Bed & Breakfast-Gästehaus „Villa Laetitia“, das denSchwestern des italienischen Labels „Fendi“ gehört, ab 150 Euro pro Nacht im DZ,www.villalaetitia.com.Reiseveranstalter: 7 Tage im 4 Sterne Hotel, inkl. Flug und Frühstück im DZ, ohne Transfer,ab 617 Euro pro Person (z.B. FTI). Clever reisen!-Tipp: Tauchen kann man an denPontinischen Inseln das ganze Jahr über, z.B. zum Wrack des englischen Liberty-Schiffes ausdem 2.Weltkrieg. Mehr: www.ponza.com, www.enit-italia.de.

IDEE & KONZEPTGemeinsam mit Ihnen konzipieren wir ein maßgeschneidertes

ADVERTORIAL oder ein „HEFT IM HEFT“

Auf 2, 4, 8 oder 16 Seiten präsentieren Sie Ihr Unternehmen oder

Zielgebiet - exklusiv und günstig in Clever reisen!

NEU: Augmented Reality (Video, Bildergalerie oder Podcast) inklusive

Plus: Themen-Ankündigung auf der Titelseite

sorgt zusätzlich für erhöhte Aufmerksamkeit

Clever reisen! - der Premiumtitel seit 1986praktisch keine Streuverluste - optimales Preis-Leistungsverhältnis

hohe Leserblattbindung - meinungsbildend bei der Buchungsentscheidung

Impulsgeber bei einkommenstarker Leserschaft - über 50% „Best Ager“

Wir beraten Sie gerne! Ihre Ansprechpartner:Markt Control Multimedia Verlag GmbH + Co KG - Postfach 180 260, D - 47172 Duisburg

Tel. +49 (0) 203 - 48 50 70, Fax +49 (0) 203 - 48 50 727 - E-Mail: [email protected] - Internet: www.marktcontrol.de

Jürgen Zupancic (Chefredaktion)

Anzeigen-Repräsentanz: Wolfgang BrandtWolfgang Brandt Verlagsbüro, Tel. +49 (0) 0821 - 74 30 80 - E-Mail: [email protected]

Text und Bilder sowie Content für Augmented Reality werden vom Kunden geliefert.Die Gestaltungskosten sind bei normalem Aufwand enthalten.

Leistungen durch den Verlag: Textbearbeitung, Bildauswahl, Layout, Grafik und Druckvorstufe (inkl. zweiKorrekturläufe per PDF) und Augmented Reality-Verlinkung. Gemäß § 3,5 UWG müssen Advertorials als „Anzeige“gekennzeichnet werden .

ADVERTORIAL

2 oder 4 SeitenLeistungsumfang- 2 oder 4 Seiten inkl. Augmented Reality- Heftformat DIN A4 / 4-fbg.- Papier und Auflage wie Clever reisen!- Fortdrucke möglich nach Vereinbarung- Konzept/Redaktion ca. 2-4 Wochen vor ET

Preise auf Anfrage- 4.900 Euro (Seitenpreis 2.450.- Euro)- 6.900 Euro (Seitenpreis 1.725.- Euro)

ADVERTORIAL

8 SeitenLeistungsumfang- 8 Seiten inkl. Augmented Reality- Heftformat DIN A4 / 4-fbg.- Papier und Auflage wie Clever reisen!- Ankündigung auf Titelseite- Fortdrucke möglich nach Vereinbarung- Konzept/Redaktion ca. 2-4 Wochen vor ET

Preise auf Anfrage

- 11.900 Euro (Seitenpreis 1.487,50 Euro)

16 Seiten „HEFT IM HEFT“Leistungsumfang- 16 Seiten als Heft geleimt- inkl. Augmented Reality- Heftformat DIN A4 / 4-fbg.- Papier und Auflage wie Clever reisen!- Beihefter in Clever reisen!- Ankündigung auf Titelseite- Fortdrucke möglich nach Vereinbarung- Konzept/Redaktion ca. 4-6 Wochen vor ET

Preise auf Anfrage- 19.900 Euro (Seitenpreis 1.243,75 Euro)

NEU: AugmentedReality (Video, Bilder-galerie oder Podcast)inklusive!

Referenzen: TB Macau, TB China, TB Jordanien, TB Estland/Riga/Air Baltic, TB Italien/Kalabrien,TB Italien/Venetien, TB Ft.Myers & Beaches/Florida,USA, Heinemann, TB Kroatien, Icelandair,E-Plus, Nivea, One-Two-Trip.com, Royal Carribean Cruises, Lilly Deutschland.Siehe auch www.issuu.com/clever_reisen_b2b/docs/clever_reisen_advertorials_deutsch

60 Clever reisen! 2/12

MITTELMEER SPECIAL

Italien für Entdecker

Reise durch Kalabrien

Clever reisen! 2/12 61

MITTELMEER SPECIAL

Die Stiefelspitze Italiens besticht Besucher durch ihre beeindruckende Vielfalt. Urlaub inKalabrien heißt Urlaub im ursprünglichen Italien mit seinen pittoresken kleinen Orten,den abwechslungsreichen Landschaften und einer beinahe unversehrten Natur.

Tropea: Der beliebte Kurort bietet tolle Strände zum Baden

Cantine Lento: Erfolgreiches Weingut in Amato Palmi: Vom Aussichtspunkt Sant'Elia hat man eine herrliche Aussicht

Blick über das pittoreske Örtchen Scilla

Kalabrien ist bereits vielen Deutschen bekannt. Es kommen mehrals 30 Prozent der ausländischen Urlauber, also die größteZielgruppe, aus Deutschland. Was zieht die Touristen in diese, ander Stiefelspitze Italiens gelegene Region? Wer in seinemhektischen Leben dringend Ruhe und Erholung sucht und dazunoch die Natur in ihren unversehrten Ursprüngen erleben möchte,der ist in Kalabrien gut aufgehoben.

Meer und Berge780 Kilometer flache Küste, breite, streckenweise felsigeBadestrände, weicher Sand – eine der letzte Zufluchtsorte amMittelmeer. Es ist nie überfüllt, jeder findet hier genügend Platz.Das Meer, mit seinen ständig wechselnden Farben, ist sauber.Daneben sanfte Hügel mit Mandel- und Ölbäumen sowieOleander u.v.m.. Wer bergige Höhen sucht, findet sie in vierVarianten: Die Gipfel der Serre, des Pollino, der Sila und desAspromonte – jede mit eigener Vegetation, Bodenkultur undtypischen Wohnbauten. Außer den landschaftlichen Vorzügen mitder unversehrten Meeres- und Bergwelt, verfügt Kalabrien überweitgefächerte Beherbergungsmöglichkeiten, von dengepflegten Hotelkomplexen und Residenzen über bequemeCampingplätze bis hin zu den Jugendherbergen.Geschichts- und

Kulturliebhaber kommen in Kalabrien natürlich auch auf ihreKosten. Die Zeugen der jahrtausende alten wechselvollenVergangenheit sind überall aufzufinden. Griechen, Römer,Byzantiner, Normannen und verschiedene europäische Erobererhinterließen überall in der Region ihre Spuren.

Tyrrhenische Küste (Nord– Süd Richtung)Der westliche Reiseweg verläuft entlang der tyrrhenischen Küstevon Cosenza und berührt folgende Badeorte: Praia a Mare (mitprähistorischen Grotten), Scalea, Fiuzzi, Cirella (die von Hannibalzerstörte antike Stadt). Weiter Diamante, Marina di Belvedere,Sangineto Lido und Cetraro Marina (Handelszentrum mit Hafenfür Marine- und Touristenboote). Nach einigen Kilometernkommen Guardia Piemontese Terme und Paola (Wallfahrtsort,wichtiger Straßen- und Eisenbahnknotenpunkt). Dann erreicht dieKüstenstraße San Lucido – Fiumefreddo – Amantea (mitnormannischem Ursprung). Es beginnt die Provinz Catanzaro mitFalerna Lido, Lamezia Terme (mit dem internationalen Flughafen).Pizzo beherrscht den Golf mit seinem Schloss. Tropea ist einerder bedeutendsten Kurorte, von Capo Vaticano hat man einenherrlichen Blick auf die ganze Tyrrhenische Küste. Über Ioppolo,Nicotera und Gioia Tauro erreicht man Palmi (mit dem Museum

Anzeige

ADVERTORIALS. BeispieleSiehe auch www.issuu.com/clever_reisen_b2b/docs/clever_reisen_advertorials_deutsch

>>Der Premiumtitel seit 1986

anzusprechen“, weiß Klaus rückblickend. Seitdem die Erektionsstörungen und die Probleme beim Wasserlassen nicht mehr zwischen ihnen stehen, können sie die Zweisamkeit wieder genießen – egal ob bei einem romantischen Abend oder dem Landausfl ug auf St. Thomas.

Eine Kreuzfahrt durch die Karibik: pa-radiesische Inseln, einzigartige Unter-wasserwelten und Urlaubsfeeling pur. Genauso hatten sich Maria und Klaus ihren Traumurlaub ins Paradies immer vorgestellt und jetzt sind sie mittendrin. Auf dem Sonnendeck lassen sie sich die Seeluft um die Nase wehen und bei einem Sundowner genießen sie die wiederentdeckte Zweisamkeit.Eine Zweisamkeit, die sie lange Zeit in dieser Art nicht mehr kannten, weil Klaus, wie mehr als die Hälfte aller Männer über 40 Jahre, Erektionsstörungen hatte. Aus Angst, die Gefühle des Partners zu ver-letzen, hat das Paar nicht über das Prob-lem gesprochen – Klaus zweifelte an sei-ner Männlichkeit und Maria glaubte, dass sie einfach nicht mehr attraktiv für ihn sei.

Als ein weiteres typisches Männerprob-lem, Beschwerden beim Wasserlassen, die Nachtruhe des Paars massiv störte, weil Klaus ständig nachts raus musste, nahm Maria allen Mut zusammenund ergriff die Initiative.

„Die Situation war für uns unerträglich. Ich wollte und konnte einfach nicht mehr länger mit ansehen, wie diese Dinge uns die Freude nehmen und unsere Ehe belasten.“ Im Internet fand sie hilfreiche Informationen und erste Tipps, die sie in ihrem Vorhaben, ihren Mann darauf an-zusprechen, bestärkt haben. Letztend-lich hat Maria in einer ruhigen Minute ihr gemeinsames Problem offen angespro-chen. Sie hat Klaus davon überzeugt, einen Arzt aufzusuchen, damit seine Be-schwerden behandelt werden können.

Für diesen Schritt ist Klaus ihr sehr dankbar, denn mit der Hilfe des Arztes konnten sie eine geeignete Behandlung fi nden. „Im Grunde ist es nur ein kleiner Schritt, sich zu überwinden und das Problem offen

Eine Liebe geht auf Reisen

„Die Situation war für uns unerträglich.“

Gehen Sie IhreProbleme aktiv an, denn Sie werden froh

und erleichtert sein, wenn sie aus der Welt sind. Informieren Sie sich unter: www.antworten-zur-maennergesundheit.deüber die Ursachen und Behand-lungsmöglichkeiten von Erektions-störungen oder Problemen beim Wasserlassen, die mit einer gutartigen Vergrößerung der Prostata (BPS) zusammen-hängen können.

Gehen Sie zum Arzt und fi nden Sie gemeinsam eine Lösung für sich und Ihre Partnerschaft.

FüdaArBesü

und erleic

ANZEIGE

DE

CLS

0155

9

DECLS01559_CIA-1141149_Advertorial_Reisemagazine_210x297x5_RZ.indd 1DECLS01559_CIA-1141149_Advertorial_Reisemagazine_210x297x5_RZ.indd 1 10.09.14 15:0710.09.14 15:07


Traditionsreiche Events wie der Drachentanz am Senatsplatz finden in Macau das ganze Jahr über statt Bild

er: F

rem

den

verk

ehrs

bü

ro M

acau

Feste & Events in Macau8. August: Fest zu Ehren von Kuan Tai 27. August: Fest der Hungrigen Geister (Papiermodelle werden verbrannt)5.,12.,19.,27.September/1. Oktober: 27. Internatio-nales Feuerwerksfestival (am Nam Van See)27. September: Mid-Autumn Festival (Laternen und Mondkuchen)1. Oktober: Nationalfeiertag der Volksrepublik China21. Oktober: Fest der Ahnen (Chung Yeung Festival)Im Oktober: 29. Internationales Music Festival7.-22. November: 15. Macau City Fringe Festival 19.-22. November: 62. Macau Grand Prix (Formel 3, Tou-renwagen, Motorrad/Stadtparcour) Im November: 15. Macau Food Festival 6. Dezember: Macau Internationaler Marathon (in der Stadt, Taipa und Coloane)20. Dezember: 16. Jahrestag der Gründung des Sonderverwaltungsgebiets Macau

Die chinesische Sonderverwaltungsre-gion Macau lockt Besucher mit ihren Wahrzeichen, wie dem im portugiesi-

schen Wellenmuster gepflasterten Senatsplatz und die Ruinen der Kathedrale von St. Paul. Wer abseits der Touristenströme die Vielfalt der Stadt kennenlernen möchte, nutzt die neuen Rundgänge der Kampagne „Step Out, Experience Macau’s Communities“.

Auf insgesamt acht Rundgängen können Gäste das reiche Erbe der Halbinsel und ihrer beiden vorgelagerten Inseln Taipa und Coloa-ne individuell zu Fuß erschließen. Vorbei geht es an interessanten Sehenswürdigkeiten, die unweit der touristischen Hotspots liegen. So erschließt die Tour „Footsteps into the Histo-ric Center“ bekannte UNESCO-Welterbestät-

ten wie das Senatsgebäude oder die Kirche St. Dominic ebenso, wie die einzig verbliebene historische Pfandleihe und das ehemalige Opiumhaus am Inneren Hafen. Das Neben-einander östlicher und westlicher Kulturen ist eines der spannendsten Erlebnisse, die Macau zu bieten hat. Der Rundgang „Cross-roads of China and Portugal“, vom zentralen Senatsplatz ausgehend, verbindet das älteste Siedlungsgebiet der Portugiesen rund um den Lilau Platz und den A-Ma Tempel, die älteste taoistische Gebetsstätte Macaus.

Taipa & Coloane:Auf historischen SpurenSechs der insgesamt acht thematisierten

Touren stellen Stadtbezirke auf der Halbinsel

Macau vor. Zwei Rundgänge entführen auf die vorgelagerten Inseln Taipa und Coloane. Die alten Ortskerne beider, heute durch Land-gewinnung zusammengewachsenen Inseln, haben sich trotz der Nähe zu den Megaresorts rund um den Cotai-Strip ihren dörflichen Charakter bewahrt. Die Route “Walks By-gone Days of Taipa Village” zeigt kleine Gebetsstätten, die wuselige Einkaufsstraße Rua do Cunha und das alte Elektrizitätswerk im Kolonialstil, heute ein Veranstaltungsort. Endpunkt sind die Taipa Houses, ehemalige Wohnhäuser portugiesischer Beamter, die jetzt ein Museum beherbergen. Sie lagen ur-sprünglich an einem Mangrovensumpf. Heute blickt der Besucher auf die Megaresorts City of Dreams und The Venetian Macao. Coloane, die südlichste Insel, ist die grüne Lunge Ma-caus mit Stränden und Feuchtgebieten. Die Tour „Nostalgia in Coloane“ zeigt das Dorf Coloane mit jahrhundertealten taoistischen Tempeln, die alte Schule im Kolonialstil – heute als Bücherei genutzt – und den Pier der ehemaligen Fähre. Diese war vor der Land-aufschüttung und dem Bau der Brücken nach Macau die einzige Verbindung zum Festland.

Die Rundgänge gibt es aktuell in englischer Sprache auf http://en.macautourism.gov.mo oder als App. Merkblätter zum Download erläutern die jeweiligen Routen und bie-ten Hintergrundinfos zu den vorgestellten Sehenswürdigkeiten. Farbige Karten doku-mentieren den genauen Verlauf und listen Restaurants und Einkaufsmöglichkeiten entlang der Strecke. Ebenfalls aufgeführt sind die Haltestellen der Stadtbusse sowie die Uhrzeiten der kostenfreien Aufführungen von Löwentänzen, portugiesischer Folklore, Demonstrationen chinesischen Kampfsports oder Street Dance-Performances an den Wochenenden.

MACAU per Pedes

Abseits der Touristenpfade

St. Dominics Square

Video Macau

BONUSGrünanlagen wie der Casa Garden oder der Lou Lim Loek Garten laden zum spazieren gehen ein. Wer mehr Ruhe sucht, sollte auf die Insel Coloane

Anzeige


Bild

er: F

rem

den

verk

ehrs

bü

ro M

acau

Rund um den Cotai-Strip, dem neu gewonnenen Land zwischen den vor-gelagerten Inseln Taipa und Coloane,

gibt es zahlreiche Hotel-Neueröffnungen.

Mit der Eröffnung der Macau Studio City im Herbst 2015 hält Hollywood Einzug auf dem Cotai. Das Unterhaltungs- und Frei-zeitzentrum im Art Deco Stil bringt Comic-Helden wie Superman, Wonder Woman oder Tom und Jerry an den Perlfluss. Batman nimmt die Besucher bei seinem Kampf gegen Bösewichte mit auf eine virtuelle Reise durch die Straßen von Gotham. Architektonischer Hingucker ist das 130 Meter hohe Riesenrad, das Golden Eye. Ein Ableger des Nachtclubs Pacha auf Ibiza soll Nachtschwärmer anzie-hen und auf dem Boulevard at Studio City gibt es zahlreiche Shopping-Möglichkeiten. Übernachtet werden kann in den rund 1.600 Zimmern des Themenresorts im Celebrity Tower und im Star Tower.

Broadway in Macau: Ende Mai eröffnete die Phase II des Galaxy Mega Resorts mit dem größten JW Marriott Asiens (über 1.000 Zimmer) und dem weltweit ersten All Suiten Ritz-Carlton mit 250 Suiten. Die bestehende erhöhte Strand- und Badelandschaft mit dem bisher größten Skytop-Wellenpool wurde um

Reisebeispiele

6 Tage Reise „Macau“ inkl. Nonstop-Flüge mit Cathay Pacific ab/bis Düsseldorf nach Hong Kong, Luxus-transfer zum Pier in Hong Kong Island, Fährüberfahrt nach Macau, Hoteltransfer und 4 Übernachtungen im Hotel Lisboa****, pro Person im Doppelzimmer ab 1.199 Euro (bei Explorer Fernreisen)

5 Tage Reise „Macau auf eigene Faust“ inkl. Flug ab/bis Frankfurt, 4 Übernachtungen im Hotel Grand Emperor****, Transfer zum Hotel, Ausflüge in Macau so-wie Tagesausflug nach Hong Kong, pro Person im Doppel-zimmer ab 2.090 Euro (Windrose Finest Travel)

Mehr InfosMacau Fremdenverkehrsbüro: Schenkendorfstr. 1, 65187 Wiesbaden, Tel: +49 (0)611-26767-30, Email: [email protected], Website: www.macau-info.de

MACAU boomt

Neue Hotelseine 575 Meter lange Vergnügungsfahrt auf dem Wasser erweitert. In der neuen Einkaufs-meile „The Promenade“ locken Boutiquen von über 200 Luxus- und Lifestyle-Marken. Asiatisch inspirierte Unterhaltung für die ganze Familie bietet „The Broadway“ mit typischen Straßenhändlern und Live-Enter-tainment. „The Broadway“ ist vom Galaxy Resort über eine klimatisierte Fußgänger-brücke zu erreichen. Ein Theater rundet das Angebot dieser neuen Erlebniswelt ab. Mehr Infos: www.galaxymacau.com/en/opening

Luxuriös: Mit dem St. Regis Macao er-hält die Luxushotellerie der Stadt weiteren Zuwachs. Das 400-Zimmer-Haus ist Teil des Resorts Sands Cotai Central und soll im dritten Quartal 2015 die Pforten öffnen. Das Unternehmen betreibt am Cotai-Strip bereits die weltgrößten Häuser der Marken Conrad, Sheraton und Holiday Inn sowie einen Ein-kaufs- und Unterhaltungsbereich.

Paris in Macau: Französischen Lebensstil und einen Eiffelturm – halb so groß wie das Original – bringt Sands China Ltd. mit The Parisian an den Cotai-Strip. Das Resort soll 3.000 Zimmer und eine Einkaufspassage mit 150 Boutiquen beherbergen. Die Eröffnung ist für Ende 2015 vorgesehen.

Planet J: Rollenspiel-Themenpark

Dieses Jahr eröffnet Sands Retail am Cotai Strip mit Planet J den weltweit ersten „Live-Action Rollenspiel“-Themenpark. Die Teilneh-mer stellen ihre Spielfigur physisch selbst dar und gehen auf eine reale und interaktive Reise durch das Magic Stone Kingdom. Mit Hilfe eines elektronischen Tools, dem Magic Scroll, wählen sie zwischen mehr als 200 Spielen aus. Dann tauchen sie ein in das Königreich, das aus der Hand bösartiger Steinkreaturen geret-tet werden soll. An verschiedenen Stationen sind virtuelle Aufgaben zu erfüllen, darunter Puzzles, Such- und Kampfspiele. Verlassen Besucher Planet J, bevor sie das Spiel zu Ende geführt haben, speichert das Magic Scroll das erreichte Level, so dass bei einem erneuten Besuch dort weiter gemacht werden kann, wo aufgehört wurde.

Einen herrlichen Ausblick genießen Schwindelfreie vom Skywalk des Macau Towers aus

Aussicht auf Cotai und das Dorf Taipa

Anzeige

Shopping-Erlebnis im Venetian Macao


Anzeige

St. Dominics Square

CHINAFaszination & Erlebnis Kaiserkanal


Anzeige

CHINAFaszination & Erlebnis Kaiserkanal

Es ist die längste, von Menschen-hand geschaffene Wasserstraße der Erde. Über 1.800 Kilometer erstreckt sich der Kaiserkanal

von Hangzhou nach Peking. Das Meis-terwerk chinesischer Wasserbaukunst zählt seit 2014 zum UNESCO Welterbe der Menschheit. Für Reisende schlägt er eine Brücke zwischen schnell wachsenden Metropolen und von der Zeit vergessenen Wasserstädten.

Schon vor 2.400 Jahren wurden die ersten Abschnitte des großen Kanals gebaut. Da alle großen Flüsse Chinas von West nach Ost strömen, hegten zahlreiche Dynastien den Wunsch eine Handelsroute vom frucht-baren Süden in den trockenen Norden zu schaffen. Kaiser Yang Di verfolgte diese Pläne im Jahr 605 n. Chr. am ehrgeizigsten. Unter seiner Herrschaft entstand ein Netz-werk aus Kanälen, dass seine Hauptstadt Luoyang sowohl mit dem südlich gelege-nen Hangzhou verband, als auch bis in die nördlich gelegene Region des heutigen Peking reichte. Auch die großen Ströme, wie Jangtse und Gelber Fluss, waren nun miteinander verknüpft.

Fluss der Ideen

Schnell wurde der Kanal zu einem ei-nigenden Symbol für das ganze Land. Er diente nicht nur als Transportweg für allerlei Waren, allen voran Getreide und Seide, auch Truppen konnten somit schnell verlegt werden. Ideen fanden ihren Weg über den Kaiserkanal und neue Techni-ken wurden entwickelt. So erfand Qiao Weiyue im Jahr 984 n.Chr. zum Beispiel die Schiffsschleuse. Bis dahin wurden Rutschbahnen oder Rampen genutzt, um Höhenunterschiede zu überwinden. Dabei wurden die Schiffe allerdings häufig be-schädigt und waren demnach leicht Beute für Diebe und Piraten.

Seide aus Hangzhou

Der Handel florierte entlang des großen Kanals und mit ihm erlangten die Städte Wohlstand und Einfluss. Noch heute pas-siert die Wasserstraße 30 Städte mit mehr als drei Millionen Einwohnern. Hangzhou und Suzhou sind damals wie heute die wichtigsten Zentren der Seidenproduk-tion. Als Marco Polo im 13. Jahrhundert Hangzhou besuchte, sprach er nicht nur von der „größten und schönsten Stadt der Welt“, auch „Zahl und Wohlstand der Händler und die Menge an Waren die ihre Hände passieren ist so enorm, dass kein Mensch sie auch nur schätzen kann“. Und


Anzeige

Gartenkunst in SuzhouAuch Suzhou findet sich auf der Liste

des UNESCO-Welterbes wieder, genauer gesagt die klassischen Gärten Suzhous. Sie repräsentieren die Entwicklung des chine-sische Landschafts- und Gartenbaus über mehr als 2.000 Jahre. Dem Kaiserkanal kommt dabei eine besondere Rolle zu. Um den Warenstrom und natürlich auch den Fluss an Steuern zu sichern, wurden hohe Beamte abgesandt. Sie lebten in Reichtum und Überfluss und versuchten sich daher in der Gestaltung ihrer Anwesen gegenseitig zu überbieten. Über 200 Gärten sollen es zur Blütezeit während der Ming-Dynastie gewesen sein, ein Dutzend davon ist heute noch erhalten. Als Orte der Zerstreuung und Meditation tragen sie poetische Namen wie „Garten des bescheidenen Beamten“ oder „Garten des Meisters der Netze“.

auch noch im 14. Jahrhundert sprach der Entdecker Ibn Battuta von der größten Stadt, die er je gesehen habe. Bis heute gilt Hangzhou als eine der schönsten Städte Chinas. Das liegt nicht zuletzt am Westsee, seit Jahrhunderten Hangzhous größte Tou-ristenattraktion. Aufgrund seiner Schönheit gibt es allein in China 36 Kopien des Sees und auch in Japan und Korea sind einige zu finden. Er gilt als der größte Einfluss für den chinesischen Gartenbau und wurde auch deswegen im Jahr 2011 in die Liste des UNESCO-Welterbes aufgenommen.

Venedig des OstensHangzhou und Suzhou werden gerne

auch das Venedig des Ostens genannt. Wegen der vielen Kanäle und Brücken, die dort zu finden sind. Doch diese Umschrei-bung trifft vielmehr auf die ganze Region zu. Denn während in diesen beiden Groß-städten viele Kanäle urbaner Bebauung weichen mussten, wurden die Altstädte in vielen der angrenzenden Wasserstädte erhalten und zu Touristenzentren ausge-baut. Dicht drängen sich die Teehäuser an die Kanäle, auf denen sich Gondel an Gondel reiht.

Egal, ob im fein herausgeputzten Wuz-hen, dem etwas rustikaleren Tongli oder dem fast schon ursprünglichen Xitang, die Wasserdörfer lassen ein traditionelles China lebendig werden. Bis an die Grenze

In Wasserdörfern wie Nanxun erleben Urlauber ein lebendiges, traditionelles China


Anzeige

INFOS KaiserkanalBeste Reisezeit: Frühjahr oder Herbst

Anreise: Air China, China Eastern, Hainan Airlines oder Lufthanse bieten täglich Direktflüge von München, Berlin, Düsseldorf und Frankfurt nach Peking oder Shanghai an. Hangzhou, Suzhou oder Wuxi können von Shanghai aus mit dem Bullettrain in jeweils rund einer Stunde erreicht werden.

Hotels: In den größeren Städten entlang des Kaiserkanals finden Reisende Hotels aller Kategorien (1-5 Sterne), darunter auch wahre Schmuckstücke mit Blick auf den Kanal. Wer sich Zeit und Mühe bei der Hotelsuche sparen möchte, vertraut lieber einem der Veranstalter.

Einreise: Für die Einreise in die Volksre-publik China ist ein Visum erforderlich, das vor der Reise bei der zuständigen Visumsagentur beantragt werden muss: www.visaforchina.org. Die normale Be-arbeitungszeit beträgt vier Arbeitstage und kostet circa 60 Euro. Der Reisepass muss noch mindestens sechs Monate gültig sein.

Elektrizität: 220 Volt wie in Deutsch-land, Adapter sind nicht notwendig

Geld: In fast allen Hotels und Geschäf-ten kann man mit Kreditkarte zahlen. Geldautomaten akzeptieren sowohl Kreditkarten als auch EC-Karten mit der Aufschrift MAESTRO.

Weitere InformationenFremdenverkehrsamt der VR ChinaIlkenhansstr. 660433 FrankfurtTel. 069-520135Fax 069-528490E-Mail [email protected]: www.china-tourism.de

von Shanghai reicht das Kanalsystem mit seinen Dörfern und ist somit auch per U-Bahn leicht von der Metropole auch zu besuchen.

Der nördliche VerlaufNach Wuxi, einer Boomtown der High-

Tech-Industrie, mit ebenso beeindrucken-den Parkanlagen, endet der touristisch interessante Teil des Kaiserkanals. Doch damals wie heute schiebt sich ein unab-lässiger Konvoi an Lastkähnen die Wasser-straße entlang bis nach Jining. Dort endet der schiffbare Teil des Kanals.

1855 hat sich der Lauf des Gelben Flus-ses in den Süden verschoben. Der nörd-liche Teil des Kaiserkanals spielt für die Schifffahrt seither keine Rolle mehr, zur Bewässerung jedoch noch genauso wie zu seiner Anfangszeit.

Peking: In die Verbotene Stadt

Erst im 13. Jahrhundert an den Kanal angeschlossen, war er für fast 600 Jahre der wichtigste Versorgungsweg der Hauptstadt. Der größte Teil des Baumaterials für die Verbotene Stadt gelangte über den Kanal nach Peking. Doch nicht nur das: Kehrten die Kaiser von ihren Inspektionsreisen zu-rück, hatten sie häufig auch neue Gebräuche im Gepäck, die sie unterwegs begeisterten. Elemente der Peking-Oper sollen so ihren Weg in die Hauptstadt gefunden haben. Umherreisende Theaterensembles, aber auch die Schiffsbesatzungen selbst, verkürzten mit Aufführungen die Abende an den Anlegestel-len. Bis heute ist diese Tradition lebendig und für den Reisenden erlebbar geblieben. Mit dem Kaiserkanals hat Peking nun sieben UNESCO-Welterben in ihrem Stadtgebiet – die ist weltweit einzigartig.

Bild

er: F

VA C

hin

a

Fossilienmuseum: Dinosauriern auf der Spur

Verbotene Stadt in Peking

Gongchen Brücke in Hangzhou , das „Venedig des Ostens“

Honghe Feuchtgebiet am Weishan-See in Tengzhou


Anzeige

Bei einer Ballonfahrt über die Fels- und Wüstenlandschaft des Wadi Rum geht es hoch hinaus

JORDANIENEin Land von faszinierender Schönheit und aufregenden Kontrasten

Video Jordanien

BONUS

Bild

er: J

ord

an T

ou

rism

Bo

ard

Einfach magisch - Petra by Night

Modernes Amman

Ein Schlammbad am Toten Meer macht die Haut wunderbar zart


Anzeige

Das Haschemitische Königreich Jor-danien ist ein junges Land mit einer uralten Geschichte, die Monumente

aus jedem Zeitalter der Menschheit aufweist. Seine faszinierende Schönheit und Kontraste verzaubern den Besucher: von den quirligen Souqs der Hauptstadt Amman, imposanten Wüstenschlössern und biblischen Orten über heiße Quellen, tiefe Canyons und spektakulä-re Wüstenlandschaften hin zum fruchtbaren Jordantal und dem tiefsten Punkt der Erde am Naturwunder Totes Meer.

Amman - Die weiße StadtDer ideale Ausgangspunkt einer jeden

Jordanienreise ist die lebendige Metropole Amman, von deren Zitadellenhügel sich ein weiter Blick über das Häusermeer und die historischen Sehenswürdigkeiten erstreckt. Die „Weiße Stadt“ zählt zu den ältesten Sied-lungsplätzen der Welt, fand man hier doch Feuersteinwerkzeuge aus dem Neolithikum und eine Siedlung aus dem achten Jahrtau-send vor Christus.

Ausflug nach Jerash & Wadi RumVon Amman lassen sich bequem Tages-

ausflüge zu den umliegenden Sehenswür-

digkeiten organisieren. So beispielsweise in die antike Stadt Jerash, eine der am besten erhaltenen römischen Provinzstädte welt-weit. Jahrhundertelang war sie unter Sand versteckt, bis sie im Verlauf der letzten Jahrzehnte ausgegraben und aufwändig re-stauriert wurde. Der Besucher trifft hier auf die Ruinen prachtvoller Kollonadenstraßen, Tempel und Bäder, die das Leben einer ver-gangenen Zivilisation in der Fantasie leicht wieder lebendig werden lassen.

Durch T.E. Lawrence, auch Lawrence von Arabien genannt, erfuhr das Wadi Rum be-sondere Bekanntheit. Die einzigartige Wüs-tenlandschaft mit ihren charakteristischen Felsenbergen, die bis zu 1000 Meter aus der Sandebene herausragen, ist ein Paradies für Wanderer und Bergsteiger. Wer es ruhiger angehen möchte, bucht eine Jeepsafari oder bestaunt die faszinierende Kulisse während einer Ballonfahrt aus der Vogelperspektive.

Petra - Juwel JordaniensZweifellos das touristische Juwel Jordaniens

ist die UNESCO Weltkulturerbestätte Petra. Von hohen Bergen umgeben, liegt die über 2000 Jahre alte Nabatäerstadt versteckt im Süden Jordaniens. Über einen Kilometer

lang schlängelt sich eine Schlucht, auch Siq genannt, durch die rosaroten Felsen, bis sie den Blick auf das berühmte Schatzhaus von Petra freigibt. Auf ihrer Entdeckungsreise durch das weitläufige Areal können Besucher hunderte Felsengräber und Tempelfassaden, Grabhallen und Felsreliefs erkunden. Ein Besuch von „Petra by Night“, erleuchtet von 1.800 Kerzen und umgeben vom Klang tradi-tioneller Beduinenmusik, lässt den Besucher noch tiefer in die einstige Welt der Nabatäer eintauchen.

AnreiseDie Royal Jordanian fliegt direkt nach Amman. Die Flüge starten beispielsweise ab Berlin, München und Frankfurt. Infos: rj.com/de

Mehr Infoswww.visitjordan.com

Marktbesuch in Amman

Beeindruckende Kollonaden erwarten Besucher in der antiken römischen Provinzstadt Jerash nördlich von Amman

Die Stadt Madaba ist bekannt für ihre Mosaikkunst, die überall in Jordanien zu bestaunen ist

Natürliche Felsenbrücke im Wadi Rum Typisch Jordanien: Herzliche Gastfreundschaft


„Die Sonnenuntergänge auf See sind einfach ein Traum. Je-den Abend stehen Klaus und ich eng umschlungen an der Reling und beobachten das romantische Naturschauspiel am Ende des Horizonts.Kaum zu glauben, dass wir bis vor wenigen Wochen diese Art von Zweisamkeit und Zuneigung fast nicht mehr kannten. Denn Klaus’ Erektionsstörungen und seine Probleme beim Wasserlassen, wegen denen er nachts häufi g „raus“ musste, hatten einen unsichtbaren Keil zwischen uns geschoben. Wann auch immer möglich, sind wir uns aus dem Weg ge-gangen und haben versucht, das Problem totzuschweigen – wochenlang, monatelang. Zeitweise habe ich sogar an meiner eigenen Attraktivität gezweifelt.Doch dann habe ich es nicht mehr ausgehalten, ich wollte doch nur meine alte Beziehung mit meinem Klaus zurück. On-line habe ich nützliche Tipps gefunden, wie ich das Tabuthema Erektionsstörungen, das mehr als die Hälfte aller Männer über 40 Jahre betrifft, und die Probleme beim Wasser lassen offen anspreche, ohne seine Gefühle zu verletzen.Schon zwei Wochen nach unserem Gespräch waren wir beim Urologen und haben gemeinsam mit dem Facharzt eine Lösung für seine Probleme gefunden. Wir waren nach dem Termin so erleichtert, dass wir uns mit den Zeichen des Älterwerdens nicht ganz abfi nden müssen. Der zweite Frühling auf hoher See steht uns nun bevor …“

Urologen und haben gemeinsam mit dem

Machen Sie den ersten Schrittund sprechen Sie Ihren Partner auf die Probleme offen an. Ein Gespräch ist

meist der erste Schritt für eine Veränderung.Hilfreiche Tipps für die ersten Worte fi nden Sie unter:

www.antworten-zur-maennergesundheit.de.

Schlagen Sie ihm vor zum Arzt zu gehen, damiter eine genaue Diagnose und eine Behandlung bekommt. Erektionsstörungen oder Problemebeim Wasserlassen, die bei Männern oft mit einer gutartigen Vergrößerung der Prostata (BPS) zusammenhängen, können behandelt werden.

meist der erste Schritt für eine Veränderung.

Liebe am Horizont

DE

CLS

015

60

ANZEIGE

DECLS01560_CIA-1141976_Adv_AZ_Reisemag_98x297x3.indd 1 09.12.14 15:23

land geben, zum Beispiel mit der Reisekombination Poros

mit Athen.

Erlebnisreicher Urlaub:Luxus-, Genuss- und Aktivreisen

Sein flexibles Bausteinpro-gramm hat TUI weiter stark ausgebaut und geht mit zahl-reichen individuellen Kombi-nationsmöglichkeiten auf die Bedürfnisse von Fernreisenden ein: In Australien, Neuseeland, den USA, Kanada, im südlichen Afrika oder in Südamerika wird die Route sogar auf die Wünsche jedes einzelnen Urlaubers zuge-schnitten.

Das Luxusprogramm von Tho-mas Cook Selection wurde mit den drei Katalogen, „Städte-Highlights“, „Fernreisen“ und „Europa & Nordafrika“ erwei-tert. Eine Neuheit ist zum Bei-spiel die Schloss-Schönbrunn-Suite in Wien. In Monte Carlo können Abenteuerlustige im Rahmen des „Passeport Monte Carlo“ einen Helikopter-Trans-fer vom Flughafen Nizza in das Hotel und zurück wagen - viele Vergünstigungen, kostenfreier Eintritt in alle Museen und At-traktionen des Fürstentums so-wie freier Eintritt in das Casino von Monte Carlo sind ebenfalls inklusive.

Bei Dertour finden Urlauber künftig eine eigene Broschüre zum Thema Genussreisen. Das Angebot umfasst Hotels mit besonderen Gourmetpaketen, kulinarische Rad- und Wan-dertouren sowie Autoreisen. 2015 bietet der Veranstalter außerdem neue Programme zu sportlichen Großereignissen. So wird es zum Beispiel ein umfangreiches Angebot mit Vor- und Anschlussreisen zur Leichtathletik Weltmeisterschaft in Peking geben.

Aktivurlauber haben die Möglichkeit, im Rahmen des stark ausgeweiteten Italien-Programms, bei Jahn Reisen die achttägige Reise „Sizilien hautnah“ zu buchen. Die Rund-reise umfasst eine geführte Ätna-Wanderung samt Picknick auf dem Vulkan sowie einen

Kochkurs, eine Angeltour und eine Weinprobe. Neun Über-nachtungen im Doppelzimmer mit Frühstück und Flug sind pro Person ab 1.574 Euro zu haben.

Text: Jasmin Wiegboldt

CLEVER BUCHEN!

Die Suche nach dem günstigen Urlaub kann zur Wissenschaft werden. Faustregeln für die Planung:

1. Urlaubswünsche klar defi-nieren: (Erholung, Strand, City-,Fern-oder Rundreise, Standard-hotel oder Luxus?)

2. Reiseetat kalkulieren,dabei Nebenkosten vor Ort für z.B. Zusatzverpflegung, Mietwagen oder Ausflüge berücksichtigen.

3. Klaren Kopf behalten und nicht blindlings buchen. Reise-kataloge von mehreren Wettbe-werbsmarken vergleichen, die Preisunterschiede zwischen den Veranstaltern können schnell bis zu 400 Euro betragen.

Auf welche versteckten Fallen sollte man bei der Buchung besonders achten?

Gerne wird in der Branche mit Vorher/Nachher-Preisen geworben. Immer den original Katalogpreis- und Text zeigen lassen. Oft werden Leistungen gestrichen, damit es optisch billiger wird. Also zum Beispiel statt All inclusive nur noch Halbpension, statt Meerblick-Zimmer nur noch Hofblick.

Auch bei den Flügen sollte man wachsam bleiben:Flugzeiten nachts um 4 Uhr oder Billigair-lines machen Preise attraktiv, aber der Erholungswert für den Urlauber bleibt auf der Strecke.

Foto

: 123

rf.c

om


Travelguide TEST & RAT REISEKATALOGE

Mallorca, Cala Ratjada, Lago Garden 5*, 04.05.-18.05.15, DZ/ÜF, ab FRA

Veranstalter Preis (p.P.) Fluggesellschaft

Thomas Cook 1.184 Euro Condor

Jahn Reisen 1.207 Euro Air Berlin

ITS 1.243 Euro Air Berlin

FTI 1.356 Euro Germania

1-2-Fly 1.357 Euro TUIfly

DERTOUR 1.368 Euro Air Berlin

Gesamtersparnis: 184 Euro/13%


Schauinsland 1.205 Euro TUIfly

DERTOUR 1.225 Euro Iberia

Bucher Reisen 1.388 Euro TUIfly

air marin 1.402 Euro Iberia (ohne Transfer)

Neckermann 1.433 Euro Iberia

Gesamtersparnis: 228/16%

Gran Canaria, Playa del Inglés, Seaside Sandy Beach 4*, 27.04.-11.05.15, DZ/ÜF, ab DUS


alltours 1.352 Euro Lufthansa

Schauinsland 1.367 Euro TAP Portugal

FTI 1.371 Euro Lufthansa

1-2-Fly 1.376 Euro TUIfly

ITS 1.414 Euro Lufthansa

Tjaereborg 1.415 Euro Air Berlin

Olimar 1.536 Euro keine Angabe


Portugal, Praia da Falesia, Alfamar Beach Sport Resort 4*, 01.09.-15.09.15, DZ/HP, ab MUC


Schauinsland 1.328 Euro Air Europa

FTI 1.336 Euro Air Europa

Thomas Cook 1.357 Euro Condor

ITS 1.388 Euro keine Angabe

Bucher Reisen 1.391 Euro Condor

Neckermann 1.450 Euro Air France

Meier‘s Weltreisen 1.485 Euro Condor

alltours 1.698 Euro Condor


Dominikanische Republik, Boca Chica, Be Live Hamaca - Beach 4*, 09.04.-23.04.15, DZ/AI, ab FRA

Quelle: fliegen-sparen.de, Stand 22.11.-25.11.14 evtl. Frühbucherrabatte inkl.


Neckermann 753 Euro Flyniki

Schauinsland 845 Euro Lufthansa

alltours 863 Euro Germania

FTI 927 Euro Germania

ITS 1.107 Euro keine Angabe (ohne Transfer)


Zypern, Paphos, Venus Beach 4*, 16.06.-30.06.15, DZ/HP, ab MUC

DE

CLS

015

60

ANZEIGE

Der zweiteFrühling auf See„Dass man auf einer Kreuzfahrt mit Ende 50 noch einmal den zweiten Frühling mit der eigenen Ehefrau erleben kann, hätte ich bis vor wenigen Monaten nicht zu träumen ge-wagt. Denn ich hatte ein Problem. Ein Handicap, das nicht nur mich, sondern auch unsere Ehe massiv belastet hat.

Wie mehr als 50 % der Männer über 40 Jahre habe ich Erektionsstörungen, doch das wollte ich mir natürlich zuerst lange nicht eingestehen. Stattdessen habe ich – so wie wir Männer eben sind – geschwiegen und abge-wartet. In der Hoffnung, dass sich alles von selbst lösen wird, aber nichts ist passiert. Stattdessen kamen noch Beschwerden beim Wasserlassen hinzu. Mehrmals pro Nacht musste ich raus.

Ich hab gespürt, dass diese Punkte unsere Partnerschaft belasten, aber was hätte ich denn tun sollen? Doch dann hat Maria den ers-ten Schritt getan und den Stein ins Rollen gebracht: Ein offenes Gespräch, der Besuch beim Facharzt und schon war eine Lösung greifbar nahe. Heute geht es mir wieder bestens und der zweite Frühling kann kommen …“

ten Schritt getan

Wagen Sie den ersten Schrittund sprechen Sie die Dinge offen an.Hilfreiche Tipps fi nden Sie unter:

www.antworten-zur-maennergesundheit.de.

Gehen Sie zum Arzt, um eine genaue Diagnose und eine Behandlung zu bekommen. Erektions-störungen und Probleme beim Wasserlassen,die meist mit einer gutartigen Vergrößerung der Prostata (BPS) zusammenhängen, können meist gut behandelt werden.

DECLS01560_CIA-1141976_Adv_AZ_Reisemag_98x297x3.indd 2 09.12.14 15:23


Mit dem Kajak durch Mangrovenwälder paddeln, bei einer Bootstour mit Delphinen auf „Du und Du“ gehen oder an puderzu-ckerweißen Sandstränden mehr als 400 Muschelarten vorfinden – das alles erwartet Urlauber im tropischen Inselparadies um Fort Myers und Sanibel Island an der Südwestküste Floridas.

The Beaches of Fort Myers & Sanibel

Tropisches Inselparadies am Golf von Mexiko

Hunderte von teils unbewohnten Inseln im Golf von Mexiko, exotische Wildtiere und angenehme Wassertemperaturen ma-chen die ganzjährige Urlaubsregion für Groß und Klein zu etwas ganz Besonderem.

Per Kanu & Kajak durch die Mangrovenwälder…

Ein spannendes Naturerlebnis können Ur-lauber bei einer Kajak-Tour auf dem Great Calusa Blueway Paddelweg erleben: Das

300 Kilometer lange Netz aus Wasserwe-gen erstreckt sich von Cayo Costa und Pine Island bis nach Bonita Springs. Der Trail ist für alle Leistungslevels geeignet, eine Beschilderung und GPS führen entlang der Wasserwege, wo Abenteurer verschiedene Vogelarten, Seekühe, Delphine und Alliga-toren zu Gesicht bekommen. Entlang der Trails finden Interessierte Campingplätze, Parks, Anbieter von Booten sowie Austatter, Restaurants, Unterkünfte und andere Attrak-tionen. Infos: www.calusablueway.com

Per Bike der Natur auf der Spur…

Wer lieber festen Boden unter sich hat, für den ist eine Radtour durch die tropische Landschaft der Region genau das Richti-ge: Der „Wildlife Drive“ im J. N. „Ding“ Darling National Wildlife Refuge auf Sa-nibel Island ist einer der sehenswertesten der Region. Gut zu wissen: Mit insgesamt 20 Hektar ist es das größte naturbelassene Mangroven-Ökosystem in den Vereinigten

Anzeige

Video

BONUS


Bild

er: T

he B

each

es o

f For

t Mye

rs &

Sani

bel

The Beaches of Fort Myers & Sanibel

Tropisches Inselparadies am Golf von Mexiko

Staaten und beeindruckt durch seine spek-takuläre Zugvogelpopulation.

Der „Wildlife Drive“ ist circa sieben Ki-lometer lang und bietet zahlreiche Möglich-keiten, wie etwa den Vogelaussichtsturm zu besteigen, zu angeln oder an bestimmten Aussichtspunkten einen Blick auf die dich-ten Mangrovenwäder zu werfen. Tipp: Fahr-radverleih-Stationen findet man überall, die meisten Hotels verfügen sogar über eigene Fahrradflotten.

Der frühe Vogel findet die Muschel…Auf den Inselzwillingen Sanibel und Cap-

tiva Island ist Shelling – Muschelsammeln – eine beliebte Aktivität. Millionen von Mu-scheln werden hier täglich angeschwemmt, über 400 verschiedene Arten lassen die Her-zen von Strandspaziergängern höher schla-gen. Ein Must-See ist das Bailey-Matthews Muschelmuseum auf Sanibel Island: Seltene und große Muscheln aus Südwest-Florida und dem Rest der Welt können hier bewun-dert werden. Das Museum ist das einzige seiner Art in der westlichen Hemisphäre und zudem unter den „1.000 Places to See Befo-re You Die“ gelistet.

Infos unter www.shellmuseum.org

Edison & Ford Winter EstatesBereits Thomas Alva Edison – einer der

bedeutendsten Erfinder seiner Zeit – schätz-te im Jahre 1885 die Vorzüge des tropischen Inselparadieses um Fort Myers und Sanibel Island. Genau wie sein Freund, der Auto-mobilhersteller Henry Ford, errichtete er am Ufer des Flusses Caloosahatchee im Südwesten Floridas sein beeindruckendes Winteranwesen, das heute mit Museum und Parkanlage zahlreiche Besucher mit auf eine Zeitreise nimmt. Das Anwesen umfasst das

zwe i s töck ige W o h n h a u s des Erfinders, sein Büro,

das Labor und die Gärten, die Edison sei-ner Zeit akribisch hegte und pflegte. Wäh-rend das Museum, das sich ebenfalls auf dem Anwesen befindet, antike Autos, Fo-tos und Exponate von einigen seiner fast 1.100 Patente beherbergt, zeich-nen sich die üppigen Gärten durch seltene, tropische Vegetation aus. Jeden Mittwoch um 10:30 Uhr werden deutschsprachige Führun-gen angeboten. Mehr Infos unter www.edisonfordwinterestates.org

Kultur trifft auf geballtes Entertainment…Jeden dritten Freitag im Monat lädt der

MusicWalk Besucher ein, die lokale Musik-szene zu erkunden. Dabei inspiriert die Viel-falt: In über 30 Bars, Restaurants und Gale-rien performen Musiker aus der Region. Von Jazz und Blues über Rock und Alternative ist alles dabei. Demselben Konzept folgt der ArtWalk. Jeden ersten Freitag im Mo-nat können hier unterschiedliche Arbeiten

bewundert werden und in den zahlreichen Galerien, Museen und Gemeindezentren die Künstler persönlich treffen. Hinzu kommt eine Vielzahl an spannenden Museen und Theatern, die Urlauber in Fort Myers erwar-

tet. Eindrucksvolle Malls und Outlets, sorgen für Abwechslung. Abgerundet wird das Angebot der Region durch exzellente Hotels und Restaurants – sie sorgen für jede Menge Komfort und Genuss unter der Sonne Floridas.

INFOS FORT MYERSMit dem Lonely Planet die Region um Fort Myers entdecken: kostenlose Bestellung unter [email protected]

Weiterere Infos über:The Beaches of Fort Myers & Sanibelc/o Global Communication Experts GmbHHanauer Landstr. 18460314 FrankfurtTelefon: +49 69 175371-00E-Mail: [email protected]

Toll: Eine Kajak-Tour auf dem Great Calusa Blueway Paddelweg bietet ein spannendes Naturerlebnis. Das Netz aus Wasserwegen ist rund 300 Kilometer lang

Fort Myers lockt Urlauber mit Shopping Malls und Outletcentern. Über 30 Bars und Restaurants sorgen für das leibliche Wohl unter der Sonne Floridas

Sanibel & Captiva Island: Täglich werden Millionen von Muscheln angeschwemmt

32 Clever reisen! 4/14 Hop-on/Hop-off: New York per Bus von oben kennenlernen

Fuerteventura: Jandia Playa

TEST: Preisvergleichsportale für MietwagenViele Portale versprechen den günstigsten Mietwagenpreis im Internet zu finden.Clever reisen! hat den Test gemacht und sagt worauf Kunden achten müssen.

Der Einkauf kommt nach Hause

Mit „Home Delivery“ hat dasHandelsunternehmen Gebr.Heinemann aus Hamburg, welt-weit einer der drei bedeutendenAkteure des internationalenReisemarkts, sein Serviceange-bot ausgeweitet: Über Internet,Telefon oder im HeinemannDuty Shop im Airport könnenReisende, die ein EU-Flugti-cket haben, künftig Waren be-stellen und sich diese komfor-tabel nach Hause liefern lassen.Sie können also wählen, ob sieim Shop einkaufen oder onlineordern wollen, und sie entschei-den, wohin sie die Ware gelie-fert haben möchten. Das spartZeit und bietet noch mehr Kom-fort.

Im Reisemarkt gehört Heine-mann mit dem Lieferservice„Home Delivery“ zu den Vor-reitern der Branche.

Der neue Webshop unterwww.heinemann-shop.com istfür alle Geräte optimiert, somitkann komfortabel via PC,Smartphone oder Tablet bestelltwerden. Das Angebot giltzunächst ausschließlich fürReisende innerhalb der EU undmit einer Lieferadresse inDeutschland.

„Wir haben in den vergange-nen anderthalb Jahren in Ham-burg bereits einen Lieferservicegetestet, der von unseren Kun-den sehr gut angenommen wur-de“, so Raoul Spanger, Ge-

schäftsführender Direktor Re-tail von Gebr. Heinemann.Darüber hinaus bietet Heine-mann seit langem einen Pre Or-der-Service im Internet an, beidem Kunden Bestellungenbereits vor der Reise unterwww.heinemann-dutyfree.comonline aufgegeben und dieWare dann an einem ServicePoint im Shop abholen können.Spanger: „Es lag nahe, beideszu verknüpfen und den Reisen-den eine bequeme Online-Be-stellmöglichkeit mit Lieferser-vice nach Hause anzubieten.“

Das Kerngeschäft von Gebr.Heinemann bleibe aber der sta-tionäre Reisemarkt. Dazu gehö-re auch, den Kunden jederzeit

Anzeige

Gebr. Heinemann startet neuen mobilen Lieferservice „Home Delivery“ in Deutschland

einen Top-Service zu bieten.Deshalb auch habe man ent-schieden, den stationären Han-del an den Airports durch eineOnline-Bestellmöglichkeit zuergänzen.

Im digitalen Zeitalter leistetdies einen wichtigen Beitragzur Kundenzufriedenheit. Derbewährte Pre Order-Service,bei dem Kunden Waren zur Ab-holung am Service Countervorbestellen können, bleibtweiterhin verfügbar.


Um sicherzustellen, dass essich bei dem Besteller um einenReisenden mit gültigem Flugti-cket handelt, werden die Flug-daten geprüft. Hat der Kundeein gültiges EU-Flugticket,kann er ab drei Monate vor sei-nem Flug mehrmals im Rah-men der maximalen Bestell-mengen online einkaufen, so-lange das Flugticket gültig ist -also bis einschließlich dem Tagdes Abflugs.

Und das sind die Voraussetzungenfür den neuenHome Delivery-Service:? Nur für Reisende innerhalb der EU(Abflugs- und Ankunftsort!)? Die Lieferadresse muss in Deutschlandsein. Die Rechnungsadresse kannabweichen.? Der Reisende muss mindestens18 Jahre alt sein und benötigt einegültige E-Mail-Adresse.

Heinemann Duty Free bietetfür seine drei Services HomeDelivery, Pre Order oder PickUp (Einkäufe werden dabei vonHeinemann aufbewahrt undkurz vor der Rückreise im Shopdeponiert, wo sie nach der Rei-se bequem und sicher abgeholtwerden können) die gleichenPreisvorteile wie beim direktenEinkauf im Heinemann DutyFree Shop am Flughafen. DenKunden steht bei Home Delive-ry derzeit das umfangreicheSortiment aus Parfum & Kos-metik, Wein, Champagner, Spi-rituosen, Süßwaren und Delika-tessen zur Verfügung. WeitereKategorien werden folgen; Ta-bakwaren dürfen aufgrund ge-setzlicher Vorschriften nichtverschickt werden.

Innerhalb eines Zeitraumsvon vier Wochen gelten dabeibestimmte Maximalmengenwie drei Stück vom gleichenArtikel im Bereich Parfum &Kosmetik oder 24 Flaschen ausder Warengruppe Spirituosen.Süßigkeiten oder Produkte ausdem Fine Food-Sortiment kön-nen unbegrenzt eingekauft wer-den. Die Lieferung erfolgt inder Regel innerhalb von dreiWerktagen. Dabei kann einWunschliefertermin bis zu achtWochen nach dem Tag der Be-stellung angegeben werden.Die Versandkostenpauschalebeträgt 4,95 Euro und entfälltab einem Bestellwert von 50Euro. Die Bezahlung erfolgt viaSEPA-Lastschriftverfahrenoder Kreditkarte.

Retouren sind zudem inner-halb von zwei Wochen überwww.heinemann-shop.commöglich. Die beliebten SpecialOffer-Artikel des HeinemannDuty Free-Sortiments könnenebenfalls bestellt werden.Darüber hinaus werden

Rabatte des Kundenbegeiste-rungsprogrammes Heinemann& Me gewährt. Auch die Bo-nusprogramme von LufthansaMiles & More und Air Berlintopbonus lassen sich mit HomeDelivery verbinden: Mit jederBestellung können Meilen ge-sammelt werden. Eine Bezah-lung mit Meilen ist zurzeit nochnicht möglich.

Immer wieder werden Kla-gen darüber laut, dass vor allemHotelbewertungen im Internetmanipuliert werden. Die gro-ßen Portale haben dafür Maß-nahmen entwickelt, mit denenzahlreiche Bewertungen ge-prüft und einige Fälschungenenttarnt werden können. Den-noch ist es schwierig, alle pro-fessionell gefälschten Bewer-tungen aufzuspüren. Es gibtallerdings Merkmale, die aufFälschungen hinweisen.

Clever reisen! hat eineCheckliste zusammengestellt,die nicht nur bei Hotelbewer-tungen anzuwenden ist:

Sprachstil: Klingt die Spra-che natürlich oder wie aus ei-nem Katalog?

Inhalt: Wird nur gelobt oderkritisiert ohne genaue Begrün-dungen zu geben? Man solltesich immer mehrere Bewertun-gen - positive wie negative - aufdiversen Portalen ansehen. Be-schreiben mehrere Bewerter diegleichen Missstände und bele-gen diese auch anhand von Fo-tos, ist die Wahrscheinlichkeithoch, dass die Bewertungen derRealität entsprechen. Bei Ho-telbewertungen sollte die Kritikins Verhältnis zu Hotelkatego-rie und Reisepreis gesetzt wer-den. Wer ein Drei-Sterne-Hotelbucht, darf keinen Fünf-Sterne-Service erwarten.

Textlänge: Auch die Längeder Texte ist aufschlussreich:Fälscher machen sich selten dieMühe detaillierte, mehrzeiligeTexte zu schreiben.

Anzahl der Bewertungen:Je mehr Bewertungen es gibt,umso höher ist die Wahrschein-lichkeit, dass Durchschnitts-werte, wie zum Beispiel dieWeiterempfehlungsrate beidem Portal holidaycheck.de,durch Fälschungen beeinflusstwerden.

Bilder & Videos: Sehen dieFotos des Nutzers aus wie pro-fessionelle Katalogbilder odersind sie authentisch, alltäglichund gibt es mehrere unter-schiedliche?

Profil des Bewerters: Gibter Angaben zu Alter, Nameoder vielleicht Wohnort? Gibtes Möglichkeiten, mit ihm inKontakt zu treten? Zudem gibtauch ein authentisches Profil-bild viel preis. Als Europäersollte man zudem die Bewer-tungen beispielsweise von Ur-laubern auf internationalenPortalen, die überwiegend alles„big“ mögen, anders betrach-ten. Frei nach dem Motto „An-dere Länder, andere Vorlieben“,kann es sein, dass bei dem ei-nem Urlauber ein riesiges Re-staurant mit XXL-Portionenbesser ankommt als bei einemFeinschmecker.(asf)

TIPPS: Worauf Sie bei Reise-Bewertungen im Internet achten sollten

TEST & RAT INTERNET

Anzeige

Eine Urlaubsoase für jeden Geschmack

Nirgendwo findet man auf so kleiner Fläche eine vergleichbare Anzahl an Baudenkmälern aus fast allen Epo-

chen, an unterschiedlichen Naturschönhei-ten, an Mentalitäten und Nationalitäten. Nicht zu vergessen die einmalige Inselwelt vor der Küste: Auf einer Länge von 1800 Kilometern reihen sich 1244 traumhafte In-seln wie Glieder einer Perlenkette entlang der türkisblauen Adriaküste.

Kulinarische Entdeckungsreise

Nicht nur wegen seiner reizvollen Land-schaft und malerischen Buchten ist Kroa-tien ein beliebtes Urlaubsziel. Immer mehr Genießer schätzen die gute Küche und die hervorragenden Weine. Eine besondere Spezialität auf der nördlichen Halbinsel

KROATIEN

Istrien sind die weißen Trüffelpilze. Jedes Jahr im Herbst pilgern Scharen von Fein-schmeckern in die Eichenwälder rund um das Mirnatal, um mit ihren Hunden die Diva unter den Bodenfrüchten aufzuspüren. Wer nicht suchen, sondern gleich genießen will, für den ist das Restaurant Zigante in Levade ein Muss. Den Inhaber nennt man auch ehr-furchtsvoll den „Trüffelpapst“

Infos: www.zigantetartufi.com

Auch die schwarze, preiswertere Sommer-trüffel erweist sich als höchst aromatisch. In den traditionellen kroatischen Gasthäusern, den Konobas, wird sie großzügig über Pasta oder andere Gerichte gehobelt. Welch ein Genuss! Wer in der kleinsten Stadt der Welt – das ist Hum in Istrien – in einer typischen Konoba speisen will, kommt an der Spezia

Kroatien ist ein Schmelztiegel großer Kulturen und Zivilisatio-nen. Die reiche Geschichte des Landes, durch seine südöstliche Lage direkt am Meer schon immer interessant für andere Zivilisationen, wird in den malerischen Küstenstädten mit ihren historischen Prachtbauten allgegenwärtig und lebendig.

Dubrovnik bei Nacht

Kroatien bietet eine faszinierende Küstenlandschaft

Trüffel aus Istrien

Gourmetküche aus Kroatien

Anzeige

lität des Ortes nicht vorbei: zusammen mit dem „Humska Biska“, einem Heilkräuter-schnaps, werden Schinken, Käse und ande-re bäuerliche Produkte serviert. Der Weit-blick auf das Tal ist inklusive!

Infos: www.hum.hr/humskakonoba

Weiter südlich – an der Küste bei Dubrov-nik – kommen Austernfans in den Genuss wahrer Gaumenfreuden. In Mali Ston, dem Zentrum der kroatischen Muschel- und Austernzucht, schmecken Austern dank des sauberen Meerwassers besonders rein und frisch. Bis zu drei Millionen der Schalen-tiere werden jährlich geerntet. Aber auch Hummer, Krustentiere aus der Region, Miesmuscheln und Scampis sind für ihren guten Geschmack bekannt.

Restaurant-Tipp: www.vila-koruna.hr

Auch kroatische Weine reihen sich mitt-lerweile in die Liga der „Best of“. Die kro-atische Weinszene boomt, die Winzer erle-ben eine Renaissance. Die weiße Rebsorte Malvazikja belegt in Istrien zwei Drittel al-ler Weingartenflächen. Dalmatien, der son-

nenverwöhnte, südlichste Teil Kroatiens, ist berühmt für seine roten Weine. Die Trau-ben für die besten Rotweine wie den roten Dingac und Postup wachsen auf der felsigen Halbinsel Peljesac vor Dubrovnik.

www.istra-gourmet.com oder www.kroatienwein.de/?tag=peljesac

Jede Region in Kroatien wartet mit ihren typischen regionalen Köstlichkeiten auf. Ob Erdbeeren aus Zagreb, Dorade aus Split, Käse aus Mittel- oder Nordkroatien, Lamm aus der Kvarner Region oder „Kulen“ (Roh-wurst) aus Slawonien – das kleine Land hat einen einzigartigen Geschmack!

Zagreb – die Metropole Kroatiens

Warum nicht mal ein Städtetrip nach Za-greb? Es lohnt sich, schließlich rangiert die kroatische Metropole auf dem sechs-ten Platz der europäischen Top-10-Städte. (Quelle: Virtual Tourist, Internet-Reise-portal). Zagreb gilt als eine der schönsten

Städte Kroatiens. Ein Spaziergang durch die Stadt ist ein Gang durch die Geschich-te. Mit historischen Bauwerken kann sie prahlen: die barocke Altstadt, die im 13. Jahrhundert erbaute Markuskirche, das kroatische Parlamentsgebäude, die Ka-thedrale von Zagreb. Kultur-, Musik- und Kunstfreunde werden ihre wahre Freude an der Stadt haben. 20 Theater, 30 Museen, 14 Galerien bieten reichlich Unterhaltung und zeigen Wissenswertes über die Kultur und Geschichte. Übrigens ist der erste Füll-federhalter (Penkala) 1906 in Zagreb hier zum Einsatz gekommen. Hoteltipp: Das Lifestyle-Hotel Arcotel Allegra befindet sich im Zagreber Brani-mir-Zentrum, das fünf Gehminuten vom städtischen Hauptplatz und von den zahl-reichen Restaurants, Läden, Bars und Kinos entfernt ist. Ganze 200 Meter sind es vom Hotel bis zum Hauptbahnhof. www.arcotelhotels.com/de/hotels_zagreb

Auch im Winter wird Zagreb z.B. ab Köln-Bonn mit Germanwings angeflogen.

Anzeige

Urlaub mit Schwung: Golf in Istrien

Für Golfer ist die nördlichen Halbinsel Kroatiens ein grenzübergreifender Ur-laubsspaß: an einem Tag schlägt man auf dem Golfplatz Adriatic in Savudrija www.golf-adriatic.com am nordwestlichsten Zip-fel von Istrien unmittelbar am Meer ab, am anderen Tag spielt man im nur 30 Minuten entfernten Platz in Lipica.

Wer sein Handicap verbessern will, holt Schwung in Triest oder fährt weitere 45 Mi-nuten zum größten Golfplatz der Nordadria in Grado. Zurück auf istrischem Boden darf man sich auf eine Runde Nostalgie mit Exo-tik freuen: „Golf as it was once“ präsentiert der 18 Loch Parcours auf Brioni (Brijuni), den man von Pula aus mit der Fähre er-reicht. www.brijuni.hr

Mit seinem mediterranem Klima, einer atemberaubenden Küste und einem male-rischen Landesinneren ist Istrien die per-fekte Feriendestination. Dazu kommen kulinarische Höhepunkte, die sich perfekt mit einem sportlichen Urlaub kombinieren lassen. Denn der gute Geschmack ist in Istrien Tradition! Für einen Kurzurlaub im Frühjahr - zum Beispiel in den Osterferien – ist Istrien eine Top-Adresse!

Weitere Adressen- Der Spezialist für Golfurlaub in Istrienwww.golfadria.com- Hotel Melia Coral in Umag www.melia.com/Melia_Coral- Hotel Monte Mulini in Rovinj www.montemulinihotel.com/Rovinj- Kempinski Hotel Adriatic www.kempinski.com/de/istria

Kroatisches Nationaltheater Zagreb

Die Inselwelt von Kroatien

Am schönsten nähert man sich der In-selwelt Kroatiens von der Meerseite aus. Atemberaubend ist der Blick auf maleri-sche Hafenstädte wie Rovinj, Korcula oder Dubrovnik. Auf die Berge, die hinter den zerklüfteten Küsten liegen und auf stille Buchten mit azurblauem Wasser – ein Se-gelmärchen!

Von Rijeka bis zur Bucht Prevlaka süd-lichsten Punkt der kroatischen Küste, finden Segler ein Paradies mit über 1000 Inseln,

Golfplatz Savudrija

Bild

er: K

roat

isch

e Z

entr

ale

für T

ou

rism

us:

Ivo

Per

van

, Mar

io R

om

ulic

&

Dra

žen

Sto

jcic

, Mar

ko V

rdo

ljak,

Dam

ir F

abija

nic

Anzeige

Brijuni: Golfen und Baden

60 Marinas und 3600 Liegeplätzen. Dazu kommen ungezählte Ankerbuchten. Ob in der Kvarner Bucht mit den Inseln Rab, Cres, Krk, Losinj, Rab und vielen anderen, dem Archipel von Zadar, den Kornaten, den Inseln vor Split oder Dubrovnik – die Ta-gesetappen zwischen den Inseln sind kurz, man findet immer windgeschützte Buchten zum sicheren Ankern oder pittoreske Fi-scherhäfen mit gemütlichen Konobas – den typischen kroatischen Gasthäusern.

Kroatien ist ein Segelrevier für jedermann und für jedes Können. Mit einem gültigen

Sportküstenschifferschein kann man unbü-rokratisch eine Charteryacht mieten. Über 50 Charterstationen entlang der Küste ver-mieten Yachten in unterschiedlichen Größen (www.croatia-yachting.hr). Segelneulinge und Familien können bei speziellen Veran-staltern buchen (www.elan-sportreisen.de), die einen erfahrenen Skipper stellen. Wer lieber eine legere Kreuzfahrt auf einem Mo-torsegler buchen möchte, hat die große Aus-wahl zwischen 25 unterschiedlichen Routen ab verschiedenen Häfen. Zwischen Land-gängen zu malerischen Küstenstädten sind Badepausen im glitzernden Meer, Tauchen

in der überwältigenden Unterwasserwelt oder Sonnenbaden an Deck angesagt. Das Abenteuer Inselhüpfen kann zum Beispiel bei www.idriva.de gebucht werden.

Neue Flugverbindung nach Kroatien

Im Sommer können Gäste direkt ab Düs-seldorf nonstop in das Urlaubsparadies Kroatien fliegen. Mit Zadar, Dubrovnik und Split werden die schönsten Ferienregionen in Dalmatien angeflogen. Ab Köln-Bonn werden die Zielflughäfen Rije ka, Split, Za-dar, Zagreb und Pula bedient. Auch im Win-ter gelangen Gäste ab Köln-Bonn nonstop nach Zagreb und Split. Neue Flugverbin-dungen gibt es im Sommer auch von Ham-burg nach Rijeka, außerdem wird der Flug-hafen Split und Dubrovnik bedient. Von Berlin geht es nach Split, Dubrovnik und Zadar. Infos: www.germanwings.com und www.croatiaairlines.com/de

Weitere Informationen:Kroatische Zentrale für Tourismus www.croatia.hr

Segler finden ein Paradies mit über 1000 Inseln und 3600 Liegeplätzen

Rovinj, die Perle Istriens


Das Macau Government Tourist Office sowie die Hotels der Sands-Gruppe bieten neue Attraktionen für Jung

und Alt: Comicfiguren zum Anfassen, ech-te Pandabären beobachten und die kulturelle Vielfalt der Metropole kostenlos mit Löwen-tanz, portugiesischen Volkstänzen und kanto-nesischer Oper erleben.

Hollywood in Macau: Cartoonfiguren zum AnfassenShrek, Kung Fu Panda und andere Charak-

tere aus den Filmen der Dream Works Studios kommen nach Macau. Sie stehen in den Hotels der Sands-Gruppe auf dem Cotai Strip auf der Bühne. Möglich macht das die Übereinkunft des Filmstudios mit Sands China. Ergebnis sind Veranstaltungen mit den Comicfiguren, Paraden, Shows und gemeinsame Mahlzei-ten. Zudem können Filmfans ihre Lieblinge in den Hotels Conrad, Sheraton, Holiday Inn und Venetian Macao treffen. Neben der titelgeben-den Figur Shrek sind das auch Fiona und der gestiefelte Kater, der Löwe Alex, der Lemur Julien sowie die Pinguine Skipper, Private, Ko-walksi und Ricco aus dem Film „Madagaskar“.

MacauNeue Attraktionen für Jung und Alt

Auch Hicks, der Hüne aus „Drachenzähmen leicht gemacht“ tritt auf. Macau bietet damit mehr kinderfreundliche Unterhaltung. Die Ge-sellschaft Dream Works Animation hat zudem eine „Ice World“ rund um seine Figuren sowie eine 3D-Licht und Sound Show angekündigt.

Pandabären: Echte Tiere erleben

Wer nicht nur Kung Fu Panda, sondern ech-te Pandabären erleben möchte, hat auch dazu in Macau Gelegenheit. Auf rund 3.000 Qua-dratmetern gibt es im Seac Pai Van Park den Panda Pavillion. Hier leben Kai Kai und Xin Xin – ein weibliches und ein männliches Tier, die beide im Sommer 2008 geboren wurden. Zu ihrem hügeligen, bewaldeten Areal gehören zwei Innen- und ein Außengelände. An einer Seite ihres ‚Indoor-Spielbereichs‘ führen zwei Pfade entlang. Da diese auf verschiedenen Höhenmetern verlaufen, bieten sich jeweils andere Ausblicke auf die schwarz-weißen Bä-ren. Gelegenheit, sich besser über die Tiere, ihr Vorkommen, Verhalten, Aussehen und andere wissenswerte Details zu informieren, gibt es im 900 Quadratmeter großen „Macau Giant Panda Information Centre“. Die Insel Coloane

ist zugleich eine der grünen Lungen Macaus. Der Seac Pai Van Park, in dem sich die Panda-Anlage befindet, lädt auch zu einem Spazier-gang ein. Infos: www.macaupanda.org.mo

Kostenlose Unterhaltung

Samstags und sonntags geht es besonders lebhaft in der Innenstadt von Macau zu. Lö-wentänzer treten auf, Stimmwunder geben Arien aus chinesischen Opern zum besten und portugiesische Folkloregruppen tanzen. Die Darbietungen vor der Ruine von St. Paul und auf dem Barra-Platz am A-Ma Tempel sind Teil der kostenlosen Veranstaltungen des Ma-cau Government Tourist Office. Sie beweisen: Das Erbe zweier Kulturen lebt weiter und wird gepflegt. Die kostenlosen Auftritte sind Un-terhaltung für alle Altersgruppen und nur ein Auszug aus dem abwechslungsreichen Veran-staltungskalender das ganze Jahr über.

Sightseeing-Tipp: Entdecken Sie die imposante Architektur Macaus: Das Grand Lisboa, ein Hochhaus in der Form einer Lotusblüte, die golden-leuchtende Fassade des Sands oder den Markusplatz mit Gondeln im Venetian Macao Resort.

Kunst und Kultur, Glücksspiel und Gourmetküche. Dafür steht Macau bisher. Jetzt hat die Stadt am Perlfluss in Südchina ihr Freizeitangebot erneut erweitert.

Anzeige

Bild

er: M

GTO

Video MACAU


Der 25. April steht in Deutschland seit 1952 unter dem Motto „Tag des Baums“. Der Ini-tiative des amerikanischen Journalisten Julius Sterlin Morton ist es zu verdanken, dass es rund um den Globus – teils zu anderen Termi-nen – solche Gedenktage gibt. Sie sollen auf die Bedeutung des Waldes für Mensch und Wirtschaft aufmerksam machen. Wie wichtig grüne Oasen sind, haben vor langer Zeit die Stadtväter der südchinesischen Stadt Macau erkannt. Eine Untersuchung des Civic and Mu-nicipal Affairs Bureau (IACM) in Zusammen-arbeit mit der Chinese Academy of Sciences (CAS) ergab, dass es auf der nur 9,3 Quadrat-kilometer großen Halbinsel über 790 Bäume gibt, die über 100 Jahre alt sind. Rund 780 Hölzer können zwischen 100 und 299 Jahre vorweisen. Acht Bäume bringen es gar auf ein Alter von 300 bis 499 Jahre. Der älteste Riese, eine Damaszenerpflaume auf dem Gelände des Kun Iam Tempels, ist mindestens 500 Jahre alt. Die mit 19.000 Einwohnern pro Quadratkilo-meter am dichtesten besiedelte Stadt der Welt

Auf dem neu gewonnenen Land Cotai zwi-schen Coloane und Taipa sind weitere Luxus-hotels im Bau. Das Galaxy Macau Resort er-öffnet bis Mitte 2015 das erste All-Suiten Ritz Carlton sowie das weltweit größte JW Marriott mit 1.100 Zimmern (www.galaxyentertain-ment.com/en). Wynn Macau engagiert sich an einem Hotel- und Casino-Komplex inklusive

Reisetipps: Macau*Beste Reisezeit: Macau ist ein Ganzjahres-Reiseziel. Die angenehmste Reisezeit ist der Herbst (Okt. – Dez.). Dann herrschen sonnige und warme Temperaturen bei gleichzeitig niedriger Luftfeuchtigkeit. *Einreisedokumente: Besucher aus Deutschland, Österreich und der Schweiz brauchen für Macau kein Visum. Es genügt ein gültiger Reisepass. *Schutzimpfungen sind nicht erforderlich. Impfpäs-se werden nur in besonderen Fällen, z.B. bei Einreise aus einem Gelbfiebergebiet, benötigt.*Sprache: Weite Teile der Bevölkerung, vor allem in Handel, Wirtschaft und Tourismus, sprechen englisch. Chinesisch und portugiesisch sind die offiziellen Spra-chen. Die Einheimischen sprechen meist kantonesisch.*Zeitunterschied: Ortszeit Macau = MEZ plus 7 Stunden (während europ. Sommerzeit plus 6 Stunden)*Währung: Der Pataca (MOP$), unterteilt in 100 Avos, ist die offizielle Währung. Ca. 10 Patacas = 1 Euro *Stromspannung: 220 Volt, 50 Hz. Es gibt diverse Steckdosenformen – Adapter halten die Hotels bereit.*Anreise von Hongkong aus: Die meisten internati-onalen Besucher kommen via Hongkong nach Macau – entweder per Fähre oder Helikopter. Die Fährüber-fahrt dauert rund 60 Minuten, ab Flughafen 45 Minu-ten. Helikopterflüge dauern rund 15 Minuten. *Der internationale Flughafen Macau verbindet Macau direkt mit zahlreichen asiatischen Drehkreuzen. Zudem gibt es gute Verbindungen in viele Teile Chinas. Der Flughafen liegt auf Taipa. *Transport vor Ort: Busse: In Macau und auf den vorgelagerten Inseln verkehren in regelmäßigen Ab-ständen zahlreiche Buslinien. An jeder Bushaltestelle informieren Infokästen über Ziele, Strecken und Hal-testellen. Alle Busse haben Klimaanlage. Taxis: Taxifah-ren ist preiswert. Die Grundgebühr beträgt 15 MOP$, zusätzlich Kosten für die gefahrenen Kilometer. *Infos vor Ort: Macau Tourist Hotline des Fremden-verkehrsbüros von Macau: 2833 3000. Rund um die Uhr erhalten Anrufer dort Infos in englischer, portu-giesischer, japanischer und kantonesischer Sprache sowie in Mandarin. *Internet: www.macau-info.de, E-Mail: [email protected]

Reiseveranstalter MacauRundreisen/Reisebausteine: *China Tours: 15 Tage „Südchinas Perlen“ mit Macau, ab 2.289 Euro * Boomerang Reisen: „Stippvisite Hong Kong & Macau“, 8 Tage inkl. Flug, 6 Übernachtungen und Ausflüge, ab 1579 Euro pro PersonHotels: *Lisboa, 5-Sterne Hotel im Herzen von Macau, pro DZ ab 112 Euro*Sofitel Macau at Ponte 16, 5-Sterne Hotel am Inneren Hafen in der Altstadt, pro DZ ab 164 Euro*Taipa Best Western, 4-Sterne Hotel auf Taipa Island, pro DZ ab 79 Euro Weitere Reiseveranstalter (Auswahl): DERTOUR, Explorer Fernreisen, TUI, FTI Touristik, IKARUS Tours, Meier`s Weltreisen, Thomas Cook Reisen, Asia Select, Asien Special Tours, Chinareise (Münster), China Tours (Hamburg), Dehua Touristik GmbH (Hamburg, nur Ta-gesausflug), Globalis Erlebnisreisen (Schöneck)

Anzeige

hält damit auch den chinesischen Rekord an altem Baumbestand.

Als dieser Baumbestand zu sprießen begann, war Macau noch ein kleines, unbekanntes Fi-scherdorf. Heute ist die Stadt mit ihren beiden vorgelagerten Inseln Taipa und Coloane eine der Boomtowns Asiens. Gigantische Mega-Resorts prägen ihr modernes Gesicht. Obwohl viele Schattenspender heute vom Verkehr um-tost werden, hat das Civic and Municipal Af-fairs Bureau festgestellt, dass über 90 Prozent von ihnen gesund sind. Xing Fuwu, Professor an der Chinese Academy of Sciences, erklärt: „Im Vergleich zu anderen Regionen Chinas verfügt Macau über die höchste Dichte an al-ten Bäumen.“

Die Regierung von Macau weiß um die Be-deutung von Grün. Im Rahmen des „Plant a Tree“-Tages steckten Offizielle 50 Setzlinge entlang der Avenida dos Jogos da Asia Oriental auf Taipa. Im vergangenen Jahr wurden im ge-samten Stadtgebiet insgesamt 600 Bäume neu gepflanzt.

Grünes Macau: 500 Jahre alte Baumriesen

Restaurants und Ladengalerie. Als integriertes Resort soll dieser ebenfalls ab 2015 Reisende anziehen. Infos: wynnmacaulimited.com

MGM China investiert in ein weiteres Ma-cau-Projekt. Das geplante Resort soll bis Mitte 2016 mit 1.600 Zimmern, Restaurants, Ge-schäften und Entertainment-Angeboten eröff-nen (www.mgmmacau.com). Die Sociedade de Jogos de Macau (SJM) und die Gianni Ver-sace S.p.A. planen einen Palazzo Versace. Der 20-Stockwerke-Turm mit 270 Zimmern im neoklassizistischen Stil soll auch Elemente des traditionellen Kultur-Mixes Macaus aufwei-sen. Die Eröffnung ist für 2017 vorgesehen.

Kong-Zhuhai-Macau-BrückeAb 2016 soll eine Y-Brückenkonstruktion

Macau mit Hong Kong und Zhuhai direkt ver-binden. Damit entsteht eine neue Möglichkeit – neben den Schnellfähren von Hongkong Is-land und vom Flughafen Hongkong – Macau von ihrer Nachbarstadt aus zu erreichen.

Macau boomt: Neue Luxus-Hotels & Brücke nach Hongkong


Die facettenreiche Insel mitten im Atlantik zwischen Europa und Nord-amerika kombiniert atemberauben-de Naturhighlights mit charmantem Städteflair. Die isländische Flugge-sellschaft Icelandair bietet ganzjährig Nonstop-Füge ab Deutschland nach Island und weiter in die USA sowie nach Kanada an.

Kurztrip ins zauberhafte Island

Island, die charmante Vulkaninsel am Rande des nördlichen Polarkreises, begeistert immer mehr Touristen. Vor allem Kurzreisen in der Nebensaison liegen im Trend. Ob Städtereisender, Kultur- oder Outdoor-Liebhaber, Na-

turfreund, Szenegänger oder Erho-lungssuchender, eine Kurzreise nach Island ist vielfältig.Reykjavik hat sich in den letzten Jah-ren zur Trendmetropole entwickelt. Auch wenn die nördlichste Hauptstadt Europas mit nur 180.000 Einwohnern

eher klein und beschaulich wirkt, wartet sie doch mit beeindruckender Kultur- und Gastro-Szene auf. Beson-ders in den Abendstunden herrscht ein quirliges Flair, wenn in zahlreichen Restaurants und Bars bei Live-Musik und einheimischen Spezialitäten, wie

Atemberaubendes ISLANDIdeal für eine Kurzreise oder einen StopoverGletscher und Geysire, weite Lavalandschaften und das türkisfarbene Wasser der „Blauen Lagune“ – Island punktet mit einzigartigen Naturhighlights nur dreieinhalb Flugstunden von Deutschland entfernt.

Die „Blaue Lagune“ lockt mit warmem, türkis schimmerndem Wasser

Reykjavik bietet viel Kultur und eine tolle Gastronomie

Anzeige


Wussten Sie schon,

...dass die Durchschnittstemperatur in Island im Winter 0 Grad Celsius be-trägt? Durch die Insellage und das oze-anisch geprägte Klima (Golfstrom) ver-zeichnet Reykjavik übrigens mit 0,4°C die gleiche Januar-Durchschnittstem-peratur wie Mailand.

...dass der größte Gletscher Europas in Island liegt? Der Vatnajökull im Osten Islands hat eine Fläche von 8.100 km² und bedeckt damit fast 8% von ganz Island. Unter dem Gletscher, der eine durchschnittliche Eisdecke von 400 Metern hat, liegen sieben teilweise aktive Vulkane. Beim letzten großen Vulkanausbruch 1996 sind 3 km³ Eis geschmolzen!

…dass Yoko Ono in Gedenken an John Lennon einen „Imagine peace Tower“ auf der Insel Videy vor Reykjavik instal-liert hat?

INFOS Icelandair, die renommierte Linienflug-gesellschaft Islands, bietet ganzjährig ab Frankfurt/Main und München Nonstop-Füge nach Island und weiter in die USA & Kanada an. Im Sommer fliegt Icelan-dair zusätzlich ab Hamburg und Zürich/Schweiz nach Island und Nordamerika.

Der Flug mit Icelandair in die USA und nach Kanada bietet Besonderes, denn er kann bis zu 7 Tage für einen Stopover in Island unterbrochen werden – ohne Flug-aufpreis.

Neben Flügen bietet Icelandair günstige Kurzeisen nach Island an, z.B. Flug, drei Hotelübernachtungen und Frühstück in Reykjavik ab 399 Euro.

Bei isländischer Gastfreundschaft, groß-zügigem Sitzplatzabstand und Entertain-ment-System mit eigenem Touchscreen-Monitor beginnt der Urlaub bereits über den Wolken.

Informationen unter: icelandair.de

Lamm und fangfrischem Atlantik-fisch, Isländer und Touristen gemüt-lich beisammen sitzen. Regelmäßig finden in Island Musikfestivals und Kulturevents statt, aber auch Liebha-ber von Designermode und -schmuck kommen auf ihre Kosten. Das Beste aber ist, dass die schönsten Naturhighlights direkt vor den Toren Reykjaviks liegen. Tosende Wasser-fälle, faszinierende Geysire, schwar-ze Lavastrände und weite Gletscher-landschaften warten darauf, entdeckt zu werden. Zu einem Wellness-Ab-stecher lädt das warme, türkisfarbene Wasser der „Blauen Lagune“, Islands größtem Thermalbad, oder zahlrei-che weitere Freibäder, Hot-Pots und Spa-Oasen. Aktivurlauber kommen bei Superjeep-Safaris, Snow-Scooter-Fahrten oder Gletscherklettern auf ihre Kosten. In den Wintermonaten tanzt das mystische Nordlicht am Himmel und zieht Beobachter in sei-nen Bann.Eine Kurzreise nach Island ist der perfekte Einstieg für das Sehnsuchts-ziel, das mit nur 3,5 Flugstunden nur einen Katzensprung von Deutschland entfernt ist. Zudem ist eine Kurzrei-se nach Island überraschend günstig: Icelandair bietet z.B. Flug, 3 Hotel-übernachtungen und Frühstück in der

Hauptstadt Reykjavik ab 399 Euro zum Entdecken der Insel an. Ein lan-ges Wochenende in Island verspricht Abwechslung und Erholung vom All-tag, denn Reykjavik und Island sind zu jeder Jahreszeit eine (Kurz-)reise wert.

In die USA & nach Kanada: Mit kurzer Umsteigezeit oder Stopover in Island

Wer denkt beim Planen seiner USA-Reise schon an Islandpferde, Glet-scher und heiße Quellen? Dabei ist es gar nicht abwegig, denn schließlich liegt Island mitten im Atlantik auf der Flugstrecke zwischen Europa und den USA. Da bietet es sich an, zwei kontrastreiche Urlaubsziele innerhalb einer Reise zu entdecken und sich von der Vielfalt und Mystik der Insel anstecken zu lassen. Icelandair bietet diese einzigartige Möglichkeit. Der Flug mit Icelandair in die USA oder nach Kanada kann in Island bis zu 7 Tage für einen Stopover unterbrochen werden - ganz ohne Flugaufpreis. Al-ternativ ist natürlich auch das direkte Umsteigen mit einer kurzen Umstei-gezeit von 60 – 90 Minuten in Island möglich.

Magisch: Das Nordlicht zieht in den Wintermonaten Beobachter in seinen Bann

Eigener Touchscreen-Monitor an Bord

Anzeige


„Unsere Kunden sollen die im Inland zur Selbstverständlichkeit gewordenen Daten-dienste auch im Ausland sorgenfrei nutzen können ohne sich von WLAN zu WLAN hangeln zu müssen“, sagt Jürgen Rösger, Chief Marketing Officer der E-Plus Gruppe zur neuen Roaming-Ausrichtung des Un-ternehmens. „Darum haben wir Roaming-Angebote mit kostenloser Basisversorgung und voller Kostenkontrolle entwickelt, die Schluss machen mit unangenehmen Riesen-überraschungen.“

Freivolumen & Volumenpakete

Wer mobile Datendienste im Ausland für Facebook, Mails und Co. zunächst unver-bindlich testen möchte, kann zwischen dem 1. Juli und dem 30. September das für alle Vertragskunden im Tarif TOP Reisevorteil Plus kostenlos enthaltene 10MB-Freivolu-men nutzen. Nach Verbrauch des Freivolu-mens sperrt E-Plus automatisch das Daten-roaming zum Schutz des Kunden. Zuvor erhalten Kunden bei 80 und 100 Prozent ver-brauchtem Volumen eine Info-SMS.

Entscheidet sich ein Kunde anschließend für die Nutzung der mobilen Datendienste im Ausland, zahlt dieser ab 1. Juli nur dann, wenn er anschließend eines der neuen Daten-volumen-Reisepakete zum einmaligen Fest-preis bucht oder die nutzungsabhängige Ab-rechnung für 49 Cent/MB (Zone „EU)“ im Tarif TOP Reisevorteil Plus aktiviert. Weitere Absicherung für die Verbraucher: Auch bei den Datenpaketen EU Reisepaket Woche und EU Reisepaket Komfort erhalten Kunden eine Info-SMS, sobald 80 und 100 Prozent des Vo-lumens verbraucht sind. Ist das Inklusivvolu-men aufgebraucht, unterbricht E-Plus wieder

das Datenroaming („Cut-off“), bis sich der Kunde für ein neues Paket entschieden hat. Die Buchung der optionalen Volumenpakete kann per Hotline jederzeit aus dem In- und Ausland vorgenommen werden. In Kürze wird die E-Plus Gruppe eine weitere, nutzer-freundliche und kostenfreie Buchungsmög-lichkeit schaffen. Reisende, die außerhalb der EU unterwegs sind, sparen ebenfalls beim Roaming: Hier verbilligt sich der Preis für den mobilen Datentransfer von 4,49 Euro auf maximal 99 Cent/MB – dies entspricht einer Preissenkung von 78 Prozent.

Die E-Plus Gruppe modernisiert ihre Roaming-Tarife, senkt die Preise und legt beim EU-Datenroaming mit dem TOP Reisevorteil Plus die Kostenkontrolle komplett in die Hände der Kunden

Anzeige

Vergrößerter EU-Raum & Preissenkungen

Deutlich gestrafft hat E-Plus die Länder-zuteilung im TOP Reisevorteil Plus: Künftig gibt es nur noch zwei Zonen - die Tarifzo-nen EU-Länder („EU“) und restliche Län-der („Welt“). Zur EU-Zone zählen neben den EU-Mitgliedsstaaten ab 1. Juli nicht nur Norwegen, Island und Liechtenstein, sondern erstmals auch Kroatien und das Nicht-EU-Mitglied Schweiz. Aber auch aus allen ande-ren Ländern (Zone „Welt“) telefonieren und surfen E-Plus-Kunden zu deutlich günstige-ren Preisen. Für einen Anruf aus dem Aus-land nach Deutschland oder in andere Länder zahlen die Kunden ab 1. Juli im Tarif TOP Reisevorteil Plus weltweit maximal 99 Cent/Minute. Eingehende Anrufe kosten ebenfalls maximal 99 Cent/Minute, eine SMS höchs-tens 19 Cent.

Günstigere Konditionen auch für Prepaid-Kunden

Prepaid-Kunden profitieren ebenfalls von den Veränderungen im Roaming: Auch im Tarif Prepaid International gilt ab 1. Juli die neue Ländereinteilung in die zwei Zonen „EU“ und „Welt“. Darüber hinaus sinken im Prepaid International weltweit die Preise für Daten, Telefonie und SMS um bis zu 78 Prozent. So zahlen die BASE- und E-Plus-Kunden für einen Anruf aus dem Ausland nach Deutschland oder in andere Länder ab 1. Juli im Tarif Prepaid International welt-weit maximal 99 Cent/Minute. Eingehende Anrufe kosten ebenfalls maximal 99 Cent/Minute, eine SMS höchstens 19 Cent.

ROAMING: Kostenkontrolle im Ausland

Umfrage von GNS Research im Auftrag der E-Plus Gruppe


TEST & RAT INTERNET

NIVEA SUN hat Frauen auf der ganzen Welt befragt* und folgt dem Lauf der Sonne von Osten nach Westen, um die Sonnentypen vorzustellen:

China – Die Verfechterinnen

der vornehmen BlässeIn China macht es den Frauen Spaß, in

der Sonne zu sein, es gilt allerdings: blass is beautiful. Ganze 51% der Chinesinnen sind zufrieden mit ihrem natürlichen Hautton. Je heller ihr Teint, desto schöner und begehrens-werter fühlen sie sich. Sonnenschutzprodukte haben folglich bei 60% der Frauen das ganze Jahr über Saison. Sie kaufen durchschnittlich 3,7 Produkte im Jahr, die meisten davon via Katalog oder Internet. Besonderen Wert le-gen die Chinesinnen auf eine leichte Textur und einen zusätzlichen Whitening-Effekt der Produkte, durch welchen die natürliche Bräunung der Haut gehemmt wird. Sie ver-wenden Lichtschutzfaktor 20 bis 30. Nahezu drei Viertel aller Frauen (74%) achten darauf, dass dieser auch in ihren Tagespflegeproduk-ten enthalten ist.

Deutschland – Die PragmatikerinnenFür deutsche Frauen ist die Sonne ein Mut-

macher. Sie verbinden mit ihr das Gefühl von „Leben, Freiheit, Sich-gut-Fühlen“. Die Son-nenschutzsaison beginnt in Deutschland mit der Urlaubssaison im April/Mai. Jede zweite Frau sonnt sich für eine durchgehend gesunde

So sonnt sich die Welt

Bräune, 39% wollen einen Bräunungsgrad, der nach Urlaub aussieht. Nur 5% möchten knackig braun sein. Obwohl die Deutschen am häufigsten über Hautschäden wie Son-nenbrand (71%) oder Hautrötungen (65%) klagen, verbinden nur 40% mit dem Son-nenbaden ein Krebsrisiko. Bei der Farbauf-frischung sind deutsche Frauen pragmatisch: 96% lassen sich beim Wandern, 68% bei der Gartenarbeit sanft bräunen. Sie verwenden bevorzugt Produkte (69%), die sie sowohl für das Gesicht als auch den Körper verwenden können. Im Schnitt kaufen sie 2,5 Produkte jährlich, zu 80% in Drogeriemärkten.

Italien – Die SonnenanbeterinnenIn Bella Italia ist die Sonne ähnlich wie in

Deutschland ein Stimmungsaufheller – wenn nicht gar Lebenselixier. Die Italienerinnen sind sorglos beim Sonnenbad: lediglich 38% halten ein Krebsrisiko durch schädliche UV-Strahlen für relevant. Nur 4% sind mit ihrer natürlichen Hautfarbe zufrieden, der Großteil strebt eine tiefe oder extra starke Bräune für Gesicht und Körper an. Mit der Verwendung von Sonnenschutzprodukten starten die Son-nenanbeterinnen meist erst im Juni. Sie sind die Spitzenreiter in der Kundengruppe, die sich mit Lichtschutzfaktor 6 begnügt. 30% verwenden Produkte, die den Bräunungsef-fekt noch verstärken. Bei der Textur bevor-zugen sie reichhaltige Cremes für Gesicht und Körper. Auch Körperöle sind besonders

Andere Länder, andere Sitten: Wenn es um das Sonnenbaden geht, finden sich unter den Frauen rund um den Globus ausge-sprochen unterschiedliche Sonnentypen. Von vornehmer Blässe bis hin zum tiefbraunen Sommerteint – jeder Typ hat seine ganz eigenen Schönheitsideale, Bräunungsvorlieben und Anwen-dungsgewohnheiten beim Sonnenschutz.

Anzeige

beliebt bei den sonnenhungrigen Italienerin-nen. Sonnenschutz ist für sie eine Wohltat: ganze 44% leisten sich Prestigeprodukte aus der Parfümerie.

Frankreich – Genuss-BräunerinnenBeim Sonnenbaden Lebenslust tanken,

das ist eines der Hauptanliegen der Franzö-sinnen. Ganze 80% sind jedoch davon über-zeugt, dass Sonnenbaden den Hautalterungs-prozess beschleunigt. Die Mehrheit (66%) cremt sich ein, achtet aber darauf, dennoch braun zu werden. Lichtschutzfaktor 30 steht dabei hoch im Kurs. Fast die Hälfte (47%) der Frauen legt Wert auf eine intensive Bräu-ne. Sonnenprodukte kaufen die Französinnen mehrheitlich ab Juni, mit durchschnittlich 2,2 Produkten sind sie dabei die Sparsamsten. Im internationalen Vergleich sind die Französin-nen beim Auftragen der Produkte wenig prü-de – nur 7% cremen sich bereits zu Hause im stillen Kämmerlein ein. Ein Grund dafür könnte der bevorzugte Bräunungsort der Französinnen sein: das Picknick oder Bar-becue (87%). Bei der Wahl ihrer Produkte trennen sie zwischen Lotion fürs Gesicht und Creme für den Körper. Sie verwenden gerne Pflege, die gut riecht und meiden Produkte, deren Kauf länger als ein Jahr zurückliegt.

USA – Die Aktiv-SonnerinnenEchte Aktiv-Sonnerinnen sind die Frauen

in den USA. Ihnen macht es Spaß, in der Sonne zu sein. Sie bräunen sich am liebsten beim Picknick oder Barbecue (86%) oder der Gartenarbeit (77%). 45% bevorzugen eine natürliche Bräune von Kopf bis Fuß, bei 30% ist Tiefenbräune angesagt. Sonnenschutz be-treiben die Amerikanerinnen gewissenhaft: Sie kaufen im Schnitt jährlich 3,4 Produkte, mehrheitlich mit Lichtschutzfaktor 30. Ihrer aktiven Freizeitgestaltung entsprechend be-vorzugen 70% Lotions für Gesicht und Kör-per, denn ihnen ist wichtig, dass die Produkte sich leicht verteilen lassen und schnell ein-ziehen. Außerdem sollen die Produkte beim Schwitzen den UV-Filter nicht verlieren. Ihre Sonnenschutzprodukte kaufen die Amerika-nerinnen meist in großen Warenhäusern, wo sie dann auch Preise vergleichen und auf Schnäppchen-Jagd gehen.

*Que

lle: G

FK: S

un Ca

re U

sage

& A

ttitu

des

Rese

arch

Glo

bal S

urve

y, 20

10


Anzeige

Online Flüge buchen: Einfach und ohne versteckte Gebühren!

Die Urlaubsreise schnell und unkompliziert on-line buchen? Das sollte

doch möglich sein. Doch oft lau-ern in den zahlreich vertretenen Online-Reiseportalen versteckte Kosten: Kreditkartengebühren, zusätzliche Steuern, Kerosinzu-schlag, versteckte Servicegebüh-ren und und und... Dazu kom-men noch die verwirrenden und unübersichtlichen Angebote. Da kann die Urlaubsplanung schon mal zur Zerreißprobe werden.

Entnervte Online-Kunden kön-nen nun aufatmen.

Smartes Flugportal

OneTwoTrip ist ein neues Flug-buchungsportal, das sich gerade durch die übersichtlichen Such- und Buchungsfunktionen von seinen Wettbewerbern abhebt. Die Benutzeroberfläche ist nicht nur leicht handhabbar und gra-fisch attraktiv gestaltet, sondern auch nach Economy-, Business-

und First Class-Tickets getrennt. Das ermöglicht dem Kunden auf einfache und schnelle Weise, die gewünschte Reiseverbindung aus der Vielzahl der Angebote weltweit herauszusuchen.

OneTwoTrip punktet mit einer bisher im Markt einzigartigen Zusatzfunktion: Jede Fluggesell-schaft ist mit einer Bewertungs-skala versehen. Diese Bewer-tungen machen es dem Kunden einfacher, Ticketpreise zu ver-stehen und somit gezieltere


Anzeige

Online Flüge buchen: Einfach und ohne versteckte Gebühren!

Kaufentscheidungen zu fällen. Bewertet werden nicht nur die Zuverlässigkeit und Pünktlichkeit der jeweiligen Airline, sondern zum Beispiel auch der Abstand zwischen den Rückenlehnen.

Wie alles begann…

OneTwoTrip wurde 2011 von Peter Kutis, CEO des erfolgrei-chen Onlinedienstes, in London gegründet. Seit seinem Start sorgte der On-linedienst inter-national für Auf-merksamkeit. Das Forbes Magazin platzierte One-TwoTrip bereits im Gründungs-jahr als eines der vielversprechendsten e-Business Unternehmen. Der Onlinedienst wächst stetig weiter, schnell wur-den auch Deutschland, Österreich und die Schweiz erschlossen.

OneTwoTrip ist seit September 2012 auch mit einer deutschen Buchungsseite verfügbar.

Ausgezeichnet & fair

Im Mai 2013 sicherte sich OneTwoTrip bei einem Flugpor-tal-Test von Clever reisen! die Bewertung „sehr gut“ und wur-de dazu mit dem „Faires Buchen“ Siegel ausgezeichnet. Die On-

lineplattform gilt als Überraschungskan-didat unter den Test-siegern, da OneTwo-Trip erst seit letztem Herbst am deutschen Markt vertreten ist. „Das Unternehmen hat sich seit seiner Gründung sehr posi-tiv entwickelt. Mitt-

lerweile wählen die Verbraucher den direkten Weg zu unserer Seite, da sie die Benutzerfreund-lichkeit und den Service zu schät-zen wissen, was nun auch durch

Clever reisen! mit ihrem Portal-test und dem Siegel „Faires Bu-chen“ unterstrichen wurde. Wir freuen uns sehr über diese Aus-zeichnung und die Bestätigung unserer Arbeit.”, so Peter Kutis.

Einfache Bedienbarkeit

Wie einfach ein Flug auf OneTwoTrip.de gebucht werden kann, zeigt dieses Beispiel: Wer von Frankfurt nach London flie-gen will, gibt die entsprechenden Städte ein und anschließend das gewünschte Reisedatum. Aus ei-nem Portfolio von mehr als 500 Fluggesellschaften generiert der Onlinedienst nun eine übersicht-liche Auswahl verschiedener Flü-ge. OneTwoTrip hat ein smartes System zum Auffinden und Fil-tern entwickelt, das die zeit- und kosteneffizientesten Flüge an-zeigt. Je nach Priorität kann der Kunde also wählen, ob der Flug besonders kurz sein soll oder vor allem günstig.

Preisabfrage bei OneTwoTrip: Aus einem Portfolio von mehr als 500 Fluggesellschaften bietet der Onlinedienst eine übersichtliche Auswahl verschiedener Flüge

Smartes Flugportal: OneTwoTrip findet die besten Flüge für den nächsten Traumurlaub


Anzeige

Transparentes Buchungssystem

Der Verbraucher profitiert hier-bei von der Transparenz des Por-tals. OneTwoTrip verzichtet auf versteckte Kosten oder Aufschlä-ge und zeigt von Anfang an den finalen Buchungspreis an, damit der Kunde die verschiedenen Angebote wirklich vergleichen kann. Durch das eigene Preisdy-

namik-Tool können Nutzer von den täglichen Preisbewegun-gen profitieren, da OneTwoTrip diese Schwankungen sichtbar macht. Zudem können in einem Buchungsvorgang verschiedene Fluggesellschaften für Hin- und Rückflug miteinander kombiniert werden. Ein weiteres Plus der Sei-te ist das portaleigene Bonuspro-gramm.

Boni sammeln Mit dem Kauf eines Flugtickets erhält der Kunde sogenannte „OTT Boni“ im Wert von je einem Prozent des Flugpreises.

Unabhängig von Airline-Bonus-meilen, sammeln Vielflieger ihre „Boni“ jederzeit, für alle Airlines und auf allen Flügen.

Wie viele Boni erhält jeder registrierte Neukundezur Begrüßung auf www.onetwotrip.de?

A) 5 B) 15 C) 25

Besuchen Sie die Homepage von OneTwoTrip und beantworten Sie die Preisfrage, indem Sie sich regist-

rieren und eine E-Mail mit dem Stichwort „Gewinnspiel“ und der richtigen Antwort bis zum

9. September 2013 an [email protected] schicken. Die ersten 10 Zuschriften gewinnen!

Rechtsweg ausgeschlossen. Gewinnspiel-Services bzw. –Portale sind nicht teilnahmeberechtigt! Datenschutz: Ihre Daten werden nicht an Dritte weitergegeben.

JETZT MITMACHEN:

10 GUTSCHEINE IM WERT VON

JE 100 EURO GEWINNEN!


Anzeige

Übersichtlich OneTwoTrip bietet größtmögliche Übersichtlich-keit. Dem Kunden werden nicht nur alle verfügba-ren Flüge angezeigt, sondern diese werden auch nach Economy, Business und First-Class getrennt. Das garantiert dem Kunden die gewünschte Reise-verbindung aus der Vielzahl der weltweiten Ange-bote auf schnelle Weise herauszusuchen. Ein Flug kann so in wenigen Schritten und kurzer Zeit ge-bucht werden.

Kundenorientiert OneTwoTrip bietet seinen Kunden eine einzigartige Funktion: Als erstes Buchungsportal kann man eine Bewertungsskala für jede Fluggesellschaft einse-hen. Alles zählt: der Abstand zwischen den Rücken-lehnen, das Alter eines Flugzeugs sowie Statistiken zu Verzögerungen, Verspätungen und Annullierun-gen von Flügen. So bleiben böse Überraschungen aus!

Sicher OneTwoTrip legt Wert auf Qualität und schützt seine Kunden. Nicht jede Fluggesellschaft ist auch zuverlässig und seriös. Airlines mit sehr schlechten Flugbewertungen werden bei OneTwoTrip bewusst nicht angeboten.

Geprüft OneTwoTrip arbeitet transparent und kunden-freundlich. Der Buchungsprozess ist übersichtlich und nachvollziehbar, zudem lauern kei-ne versteckten Kosten oder Gebühren für den Verbraucher. Deshalb wurde OneTwoTrip von Clever reisen! mit dem Siegel „Faires Buchen“ ausgezeichnet.

Zusätzliche Informationen zu OneTwoTrip finden Sie hier: www.onetwotrip.dewww.facebook.com/OneTwoTripDE

Oder über die kostenlose Service-Hotline aus Deutschland, Österreich und Schweiz: Tel. 0800 376 3755

Interview mitLevon Merkurov

Geschäftsführer und General Manager von OneTwoTrip für Deutsch-land, Österreich und die Schweiz. Herr Merkurov, welche Idee steckt hinter dem Namen OneTwoTrip?Unser Ziel ist es, schnellen und angenehmen Ser-vice anzubieten, damit Kunden beim Suchen und Buchen ihrer Reisen Zeit sparen. Außerdem wollten wir einen kurzen, prägnanten Namen für unser Por-tal. Der Name steht also für den Countdown: One-Two-Trip! Er ist sehr eingängig und repräsentiert unser Motto, Flüge schnell und unkompliziert bei OneTwoTrip zu buchen. Was unterscheidet OneTwoTrip von anderen Online-Anbietern?OneTwoTrip spielt kein Spiel mit versteckten Ge-bühren, das heißt, es wird von Anfang an der finale Buchungspreis inklusive aller Gebühren angezeigt. Es kommen auch keine Aufschläge für Kerosin, Steuern oder durch die Bezahlung mit Kreditkarte hinzu. Bei einem Flugportal-Test bewertete das Clever Reisen!-Magazin OneTwoTrip mit „sehr gut“ und zeichnete es mit dem „Faires Buchen“-Siegel aus. Was glauben Sie, hat die Jury besonders überzeugt?OneTwoTrip vertritt eine kundenorientierte Hal-tung. Unser Portal trifft für die Benutzer von vorn-herein eine kritische Vorauswahl. Nicht jede Flug-gesellschaft erscheint uns seriös. Wenn Fluglinien wirtschaftliche Probleme haben, verkaufen wir von diesen Gesellschaften auch keine Flugtickets.

Und wie geht es weiter? Spezialisiert sich OneTwoTrip nur auf Flugbuchungen?Das Testurteil ist eine gute Grundlage für die im Sommer 2013 geplante Angebotserweiterung für Hotelbuchungen. Danach soll ein Reservierungs-tool für Mietwagen, Kreuzfahrten und Reiseversi-cherungen folgen. Wir wollen unseren Kunden den innovativsten und effizientesten Online-Buchungs-service bieten und dazu gehört vor allem Qualität, Transparenz und Kundenorientierung.

Faires Buchen

OneTwoTrip.de


Mittelmeer

Die Kreuzfahrtmarke Royal Caribbean In-ternational legt besonderen Wert auf Innova-tionen an Bord. Hier wird das Schiff schon zum Reiseziel. Für Singles, Paare und ak-tive Familien, von Kreuzfahrtneulingen bis hin zu begeisterten Kreuzfahrern: An Bord ist für jeden etwas dabei. Die vielseitigen Sport-, Erholungs- und Unterhaltungsmög-lichkeiten, ein internationales Publikum und die abwechslungsreiche Küche machen eine Reise mit Royal Caribbean International zum Erlebnis. „Wow! Yeah! Mhmm…“ – Mit diesen Schlagworten macht das Unternehmen nun auch neue Gäste auf sich aufmerksam.

Wow! Yeah!

Mhmm…

„Wow!“ – Seit 2011 investiert Royal Carib-bean International in die Modernisierung ihrer Flotte, um alle 22 Schiffe mit Inno-vationen und Trends der Oasis of the Seas und Allure of the Seas auszustatten. Hierzu zählen neue Outdoor Kinoleinwände, eine neue Kabinenausstattung, Flachbildschir-me, digitale Wegweiser und WiFi. Mit Attraktionen wie dem fantastischen AquaT-heater auf den Schiffen der Oasis Klasse ist die Kreuzfahrtmarke branchenweiter Vor-reiter. Die internationale, legere Atmosphäre an Bord, das gute Preis-Leistungs-Verhältnis und der hohe Qualitätsstandard überzeugen auch Erstfahrer.

An Bord von Royal Caribbean International erlebt jeder Gast seinen individuellen Traumurlaub

„Yeah!“ – Kletterwand, Flowrider Surfsi-mulator, Eislaufbahn oder Seilrutsche: Das umfangreiche Sport- und Unterhaltungs-programm ermöglicht abwechslungsreiche Tage an Bord. Aus zahlreichen Bordange-boten können sich Gäste ihre individuelle Reise zusammenzustellen. Mit dem Adven-ture Ocean Kinder- und Jugendprogramm wird es auch den Kleinsten nicht langweilig. Fachpersonal betreut Kinder und Jugendli-che in sieben Altersgruppen, zum Beispiel mit aktivem und fantasievollem Spiel, Par-tys oder Kinonächten.

„Mhmm…“ – Auch für Genuss und Ent-spannung ist gesorgt. Von 5-Gänge-Menüs über Sushi bis hin zu ausladenden Buffets, von leger bis elegant: Das Hauptrestaurant und die exquisiten Spezialitätenrestaurants sorgen für ein besonderes Gourmeterlebnis. Für Genießer und Gäste, die während einer Kreuzfahrt vor allem Erholung suchen, bie-tet das Wellnessangebot vielseitige Entspan-nungsmöglichkeiten.

Weitere Informationen im Reisebüro, im Internet unter www.RoyalCaribbean.de oder unter 069 / 92 00 71 55

Video Royal Caribbean

Anzeige

Umfangreiches Sport- und Unterhaltungsprogramm: von Kletterwand bis Surfsimulator


CHINA Anzeige

Auf den Spuren Marco Polos

CHINA Anzeige


Chinas Seidenstraße Überall treffen Reisende auf Relikte aus der alten Zeit, wie hier in Ningxia

Kleiner Tempel in Dunghuan

Eine der berühmtesten Oasen entlang der Seidenstraße befindet sich am Mondsichelsee

Die Taklamakan Wüste ist die zweitgrößte Sandwüste der Welt

Mogao-Grotten: In 492 Höhlen können insgesamt 45.000 qm Wandmalereien und 2.400 Plastiken besichtigt werden


CHINA Anzeige

Die Seidenstraße ist mehr als ein Mythos. Sie ist eine der ältesten und bedeutendsten Handelsrouten der Welt. Bekannt durch unzählige Geschichten und Märchen weckt sie,wie keine andere Route, eine romantische Abenteuerlust.

Bei der Oasenstadt Dunhuang teilt sich die Seidenstraße in eine nördliche und eine südliche Route

Die Terrakotta-Armee ist neben der Großen Mauer die wichtigste Sehenswürdigkeit in China

GruppenreiseWunderbares ChinaEntdecken Sie die klassischen kulturellen Sehenswürdigkeiten und erleben Sie die alle Rekorde brechende Tibet-Bahn sowie die Glitzermetropole Shanghai.

Flug mit Lufthansa, Rundreise von Beijing nach Shanghai, 12 Nächte inkl. Frühstück, 9 x Mittag- und 10 x Abendessen, u. a. Besuch der Großen Mauer, der Terrakotta-Armee und des Potala Palastes, Fahrt mit der Tibet-Bahn nach Lhasa und Fahrt mit dem Trans-rapid in Shanghai, deutschspre-chende Reiseleitung vor Ort, Visagebühren

Pro Person im DZ ab º 2.795

Weitere Informationen und Buchung in Ihrem Reisebüro und unter www.dertour.de

ww

w.d

erto

ur.d

e

DERT

OU

R G

mbH

& C

o. K

G, E

mil-

von-

Behr

ing-

Str.

6, 6

0424

Fra

nkfu

rt

China erleben

Die Geschichte der Seidenstraße ist ganz eng mit der Geschichte Chinas verknüpft. Daher lässt sich in China, dort wo die Seiden-straße ihren Ausgangspunkt hat, die Vielfalt dieser einzigartigen Handelsroute entdecken. Über die Seidenstraße fand nicht nur ein Austausch der wertvollsten Güter zwischen Europa und Asien statt, auch Erfindungen wie Papier und Schießpulver oder Religionen fanden zu ihrer Blütezeit den Weg über die ganze damals bekannte Welt. Auch wenn sich an manchen Orten der Reichtum vergangener Tage nur noch erahnen lässt, ist gerade die kulturelle Vielfalt bis heute lebendig und erlebbar geblieben.

Start in der alten KaiserstadtAusgangspunkt der Seidenstraße in China

ist die Stadt Xi‘an. Im Jahr 221 v. Chr. wurde Xi’an die erste Hauptstadt Chinas. Kaiser Qin Shinhuangdi hinterließ Xi‘an seine größte touristische Attraktion. Die Terrakotta-Armee ist heute neben der Großen Mauer die wich-tigste Sehenswürdigkeit Chinas. In den drei öffentlich zugänglichen Ausgrabungshallen wurden bisher über 7000 lebensgroße tönerne Soldaten entdeckt. Weitere Highlights der

Stadt sind die bestens erhaltene, gewaltige Stadtmauer sowie der Glockenturm und der Trommelturm. Im Moslem-Viertel findet sich Chinas schönste Moschee im chine-sischen Stil. Die umliegenden Gassen der Altstadt bieten zahlreiche Antikmärkte und Garküchen.

Die goldene StreckeDer weitere Verlauf der Seidenstraße führt

durch die Provinz Gansu. Dieser Abschnitt der Seidenstraße wird auch die goldene Strecke genannt. Gansu streckt sich von Zentralchina bis weit in den Westen. Endlose Steppen, von Gletschern bedeckte Gebirgszü-ge und Sandwüsten prägen das landschaftli-che Bild dieser Region. Die Stadt Jiayuguan markiert mit ihrer Festung das westliche Ende der Großen Mauer. Reist man weiter westwärts gelangt man in die Oasenstadt Dunhuang. Hier teilt sich die Seidenstraße in eine nördliche und eine südliche Route. Neben dem Reiz einer lebendigen Oasenstadt lockt Dunhuang mit zahlreichen touristischen Attraktionen. Besonders empfehlenswert sind dabei Touren mit Kamelkarawanen in die nahe gelegene Wüste. Vor den Toren der Stadt


CHINA Anzeige

Attraktion in Dunhuang: Tour mit Kamelkarawane in die nahe gelegene Wüste In der Nähe von Turfan locken unter anderem die Tausend-Buddha-Grotten

FERNE WELTEN entdecken!Kultur- & Landschaftserlebnisse vom Allerfeinsten im Reich der Mitte

Beratung und Buchung in Ihrem Reisebüro

FERNE WELTEN ENTdEckENdas kompLETTE IkaRUs-ToURpRogRamm 2013 FINdEN sIE IN UNsERER kaTaLogaUsWahL:

www.ikarus.com

aktivreisen & expeditionen

d e m A b e n t e u e r A u f d e r s p u r2013

weltweit unterwegs

NEU für 2013

AKTIVREISEN & EXPEDITIONEN

Koste nfrei b estelle

n

asien I china I nahost

FERNE WELTENStudien- und erlebniSreiSen I expeditionen I individualreiSen 2013

Kostenfreie Kataloganforderung, Beratung und Buchung in Ihrem Reisebüro oder beim Spezialisten:

IKARUS TOURS GmbH ∙ Tel. 06174 – 2 90 20 ∙ E-Mail: [email protected] ∙ www.ikarus.com

CHINA Anzeige


liegen die bis zu 300 Meter hohen „singenden Sanddünen“. Wer den Weg die Dünen hinauf geschafft hat wird mit einem märchenhaften Panorama belohnt. Zwischen den Dünen liegt der malerische Mondsichelsee. Die größte Sammlung buddhistischer Bildwerke befindet sich in den Mogao-Grotten, nur 25 km von Dunhuang entfernt und bequem mit dem Bus zu erreichen. In 492 Höhlen sind insgesamt 45.000 qm Wandmalereien und 2.400 Plastiken zu besichtigen. Seit 1987 zählen die Mogao-Grotten zum UNESCO-Weltkulturerbe.

Die nördliche Route Durch die Provinz Ningxia verläuft die

nördliche Route der Seidenstraße. Hier lassen sich noch die alten Grabstätten der Könige des Xixia-Reiches bewundern. In Ningxia ist die Landschaft geprägt durch die einzigartige mongolische Steppen- und Wüstenlandschaft, in denen immer wieder Zeugnisse der alten Handelsroute gefunden werden können. Die lassen sich jedoch auch in den Städten der Provinz Ningxia finden. So findet sich zum Beispiel in der Stadt Yongning eine der schönsten Moscheen von ganz China.

Hoch hinausNicht weniger malerisch ist die Landschaft

in Qinghai. Früher führte eine Nebenroute der Seidenstraße von Lanzhou aus in Rich-tung Westen bis in die Provinz Qinghai. Sie verlief über Xining und Golmud und dann in Richtung Norden bis Dunhuang, wo sie auf die Hauptroute der Seidenstraße traf. Entlang dieser Nebenroute der Seidenstraße kann man den Qinghai-See, die Vogelinsel, den Salzsee und das Tar-Kloster besichtigen. Bemerkenswert: Über die Hälfte des Terrains der Provinz liegt in einer Höhe von 4.000 bis 5.000 Metern.

Chinas wilder WestenDer längste Abschnitt der chinesischen Sei-

denstraße liegt in der Provinz Xinjiang. China wirkt hier nicht mehr chinesisch. Der Islam ist weit verbreitet und prägt das Bild vieler Städte. Die Stadt Turfan ist bestens geeignet um diese Region zu entdecken. Tagesausflüge führen zu den eindrucksvollen Lehmruinen von Jiaohe und Gaochang. Auf dem Weg nach Gaochang passiert man die feurig-rot leuchtenden Flammenberge und die Tausend-

Buddha-Grotten. Die Turfan-Senke ist nach dem Toten Meer der zweitniedrigste Punkt der Erde und die heißeste Region Chinas. Malerische Alleen aus Weinreben beschat-ten die Wege in der Stadt. Weintrauben sind die Spezialität dieser Region. Das Karez-Bewässerungssystem versorgt die Stadt seit über 2000 Jahren mit Frischwasser. Geschützt vor Verdunstung und Verunreinigung leitet ein Stollensystem Schmelzwasser aus dem nahegelegenen Tianshan Gebirge in die Re-gion. Inmitten einer Palmenoase befindet sich die wunderschöne Suleiman-Moschee mit dem aufwendig gestalteten Emin-Minarett.

Handel in KashgarChinas westlichste Stadt ist Kashgar. Hier

treffen die nördliche und die südliche Route der Seidenstraße wieder aufeinander. Der Handel bestimmt seit jeher den Takt dieser Oasenstadt. In der Altstadt gelegen findet sich ein großer, atmosphärischer Basar. Der Sonntagsmarkt dort ist ein grandioses Spek-takel. Besonders sehenswert sind außerdem die Id-Kah-Moschee und das Abakh-Hoja-Mausoleum.


CHINA Anzeige

Bild

er: F

VA Ch

ina,

Chin

a Tou

rs

erleben. begegnen. verstehen.

Ungeahntes erleben und Unbekanntes verstehen – Ihr Länderexperte zeigt Ihnen das Kaleidoskop der Kulturen. Genießen Sie an der Seite Ihres Reiseleiters inspirierende Begegnungen weltweit. Wir empfehlen Seidenstraße - wie der Buddhismus nach China kam, 21-Tage-Studienreise ab € 4.395

Weitere Informationen unter Tel. 0431/54460, in Ihrem Reise-büro und unter www.Gebeco.de

cleverreisen_58x270china_1112.indd 1 08.11.12 10:33

Reiseinfos SeidenstraßeBeste Reisezeit: Frühjahr oder Herbst Ortszeit: MEZ + 7 Stunden (Winterzeit), + 6 Stunden (Sommerzeit)Anreise: Air China, China Eastern Airlines, Hainan Airlines (3-4 x in der Woche) und Lufthansa bieten täglich Direkt-flüge von München, Berlin, Düsseldorf und Frankfurt nach Peking oder Shanghai an.Von dort können Reisende zu über 100 innerchinesischen Städten weiterfliegen.Visum: Für die Einreise in die Volksrepublik China ist ein Visum erforderlich, das vor der Reise bei der zuständigen Visumsagentur beantragt werden muss: www.visaforchina.org. Die normale Bearbeitungszeit beträgt vier Arbeitstage. Hotels: In den großen Städten entlang der Seidenstraße finden Reisende alle Hotelkategorien vor (1-5 Sterne). In den kleineren Städten finden sich durchaus auch gute Touristenhotels (1-4 Sterne). Wer sich Zeit und Mühen bei der Hotelsuche sparen möchte, vertraut lieber einen der Veranstalter. Veranstalter: Ikarus Tours : „Antike Seidenstraße“ - die komplette Seidenstraße in China, 24 Reisetage ab 3.990 Euro, www.ikarus.comGebeco: „Von der Seidenstraße in die Wüste Gobi“ – Wander-Erlebnisreise: die Highlights der Seidenstraße gepaart mit der Wüste Gobi, 17-Reisetage ab 3.295 Euro, www.Gebeco.deDertour: „Wunderbares China“ - u.a. Besuch der Großen Mauer und der Terrakotta-Armee, Gruppenreise mit 12 Nächten ab 2.795 Euro p.P. im DZ, www.dertour.de

Was macht die Seidenstraße so besonders? Es ist die älteste Verbindung zwischen Ost und West. Auf ihr wurde nicht nur wertvolle Sei-de transportiert, sondern auch Ideen, Erfindungen und sogar Religionen. Zeugnis davon finden die Besucher heute noch in zahlreichen chinesischen Städten entlang der Seidenstraße. Beson-ders wichtig für den ideellen Aus-tausch waren die lokalen Märkte.

Gibt es die Märkte noch heute? Selbstverständlich. Besonders sehenswert ist der große Markt in Kashgar, der jeden Sonntag stattfindet. Dorthin strömen circa 200.000 Menschen aus allen Teilen der Region. Dabei ist dieser

Basar keine Imitation für die Touristen, sondern ein notwen-diges, authentisches Geflecht zur Versorgung der Bevölkerung.

Was muss man unbedingt gesehen haben? Auf jeden Fall sollte man nicht nur die kulturellen Sehenswür-digkeiten anschauen, sondern auch die vielfältige Natur in die-sen Provinzen genießen.

Experten-Tipps für eine Reise nach ChinaInterview mit Li Yaying, Direktorin des Fremdenverkehrsamtes Chinas

Tipps für die SeidenstraßeXi‘an: Auf der 12 km langen Stadtmauer ist ein vollständiger Rundgang möglich. Ein besonderes Erlebnis ist eine Rund-fahrt per Rad, das man am Südtor mieten kann.Taklamakan Wüste: Einige Veranstalter bieten mehrtägige Ausflüge in die Wüste an. Eine Nacht in der Wüste ist eine überwältigende Erfahrung.Turfan: Ende August findet in Turfan das Traubenfest statt. Es gibt zahlreiche kulturelle Angebote und die Stadt ist prachtvoll geschmückt. Kashgar: Ein Tagesausflug über den legendären Karakorum Highway in das nahe gelegene Pamir-Gebirge sollte unbe-dingt eingeplant werden. Die dramatische Landschaft um den 7546 m hohen Muztag Ata ist atemberaubend schön.

Bei Dunhuang: Die Mogao Grotten (im Hintergrund) beherbergen die größte Sammlung buddhistischer Bildwerke

Li Yaying, Direktorin des Fremden-verkehrsamtes Chinas


MITTELMEER SPECIAL


Reise durch Kalabrien


MITTELMEER SPECIAL

Die Stiefelspitze Italiens besticht Besucher durch ihre beeindruckende Vielfalt. Urlaub inKalabrien heißt Urlaub im ursprünglichen Italien mit seinen pittoresken kleinen Orten,den abwechslungsreichen Landschaften und einer beinahe unversehrten Natur.

Tropea: Der beliebte Kurort bietet tolle Strände zum Baden

Cantine Lento: Erfolgreiches Weingut in Amato

n

Palmi: Vom Aussichtspunkt Sant'Elia hat man eine herrliche Aussicht

Blick über das pittoreske Örtchen Scilla

Kalabrien ist bereits vielen Deutschen bekannt. Es kommen mehrals 30 Prozent der ausländischen Urlauber, also die größteZielgruppe, aus Deutschland. Was zieht die Touristen in diese, ander Stiefelspitze Italiens gelegene Region? Wer in seinemhektischen Leben dringend Ruhe und Erholung sucht und dazunoch die Natur in ihren unversehrten Ursprüngen erleben möchte,der ist in Kalabrien gut aufgehoben.

Meer und Berge780 Kilometer flache Küste, breite, streckenweise felsigeBadestrände, weicher Sand – eine der letzte Zufluchtsorte amMittelmeer. Es ist nie überfüllt, jeder findet hier genügend Platz.Das Meer, mit seinen ständig wechselnden Farben, ist sauber.Daneben sanfte Hügel mit Mandel- und Ölbäumen sowieOleander u.v.m.. Wer bergige Höhen sucht, findet sie in vierVarianten: Die Gipfel der Serre, des Pollino, der Sila und desAspromonte – jede mit eigener Vegetation, Bodenkultur undtypischen Wohnbauten. Außer den landschaftlichen Vorzügen mitder unversehrten Meeres- und Bergwelt, verfügt Kalabrien überweitgefächerte Beherbergungsmöglichkeiten, von dengepflegten Hotelkomplexen und Residenzen über bequemeCampingplätze bis hin zu den Jugendherbergen.Geschichts- und

Kulturliebhaber kommen in Kalabrien natürlich auch auf ihreKosten. Die Zeugen der jahrtausende alten wechselvollenVergangenheit sind überall aufzufinden. Griechen, Römer,Byzantiner, Normannen und verschiedene europäische Erobererhinterließen überall in der Region ihre Spuren.

Tyrrhenische Küste (Nord– Süd Richtung)Der westliche Reiseweg verläuft entlang der tyrrhenischen Küstevon Cosenza und berührt folgende Badeorte: Praia a Mare (mitprähistorischen Grotten), Scalea, Fiuzzi, Cirella (die von Hannibalzerstörte antike Stadt). Weiter Diamante, Marina di Belvedere,Sangineto Lido und Cetraro Marina (Handelszentrum mit Hafenfür Marine- und Touristenboote). Nach einigen Kilometernkommen Guardia Piemontese Terme und Paola (Wallfahrtsort,wichtiger Straßen- und Eisenbahnknotenpunkt). Dann erreicht dieKüstenstraße San Lucido – Fiumefreddo – Amantea (mitnormannischem Ursprung). Es beginnt die Provinz Catanzaro mitFalerna Lido, Lamezia Terme (mit dem internationalen Flughafen).Pizzo beherrscht den Golf mit seinem Schloss. Tropea ist einerder bedeutendsten Kurorte, von Capo Vaticano hat man einenherrlichen Blick auf die ganze Tyrrhenische Küste. Über Ioppolo,Nicotera und Gioia Tauro erreicht man Palmi (mit dem Museum

Anzeige


MITTELMEER SPECIAL

Natur pur in Kalabrien: Vor allem in der Umgebung von Trebisacce

An der tyrrhenischen Küste: Italienisches Flair in Cosenza Scilla: Malerisches Fischerdörfchen und Badeparadies gleichermaßen

Vielfältige Hinterlandschaft: Berge, Weinterrassen und Seen wechseln sich ab

für Ethnologie und Folklore). Nach Bagnara kommt das malerischeFischerdorf Scilla. Villa San Giovanni ist die Fährdienststelle nachSizilien. Zu guter Letzt folgt die Krönung, die Stadt Reggio Calabria,Ausstellungsort der berühmten Bronzestatuen von Riace undStadt der Fata Morgana (ehemalige Hauptstadt Kalabriens, an derMeeresenge von Messina) mit ihren duftenden Bergamotten undJasminen. Reggio bietet dem Besucher historische und moderneSchönheiten, umgeben von kristallklarem Meer, weißen Stränden,im Hintergrund Sizilien und der Ätna.

Die Ionische Küste (von Süd nach Nord)In einigen südlichen Dörfern wie Condofuri, Bova, Palizzi wirdimmer noch Altgriechisch gesprochen. Auf der Ostküste liegenwichtige Touristik- und Handelszentren: Brancaleone, Bianco,Bovalino. Hier blühte im Altertum die hohe KulturGroßgriechenlands, die noch heute gegenwärtig ist. Weiternordwärts folgen Locri, Marina di Gioiosa, Monasterace , Cauloniaund Riace (am letzteren Ort wurden die berühmten, ausaltgriechischen Zeiten stammenden Bronzefiguren gefunden).Nach Soverato, Copanello Lido, Borgia, Squillace, Simeri Crichi,Sellia und Capo Rizzuto erreicht der Reisende die moderneIndustriestadt Crotone.In Cirò Marina bertritt man die ProvinzCosenza mit malerischen Dörfern und unberührtenMeereslandschaften. Rossano bietet zahlreiche byzantinischeSehenswürdigkeiten.Corigliano Calabro und Sibari sind gutausgerüstete Badeorte, Villapiana Lido und TrebisacceFischerzentren und Kurorte. Nach Marina di Amendolare undRoseto Capo Spulico erblickt man in Rocca Imperiale das

großartige, wuchtige Schloss, das von Friedrich II. vonHohenstaufen gebaut wurde.

Die kalabresische Wirtschaft aufInternationalisierungskursDie Region ist nicht nur eine interessante Urlaubsdestination,sondern hier werden auch typisch mediterrane Lebensmittel, wieBergamotte und Peperoncino angebaut sowie Weine, Liköre undWurstspezialitäten hergestellt und exportiert. Ein weitererwichtiger Wirtschaftszweig mit Internationalisierungspotenzial istdas Handwerk, vor allem Kunsthandwerk aus Keramik, Gold undSilber. Die Bau-, Schiffs- und mechanische Industrie spielt auch einebedeutende Rolle in der Region. Zur gezielten Förderung derkalabresischen Firmen auf den internationalen Märkten hat dieRegionalregierung ein neues Programm mit dem Titel “CalabriaInternazionale“ ins Leben gerufen. „Die Region Kalabrien verfolgtmit ihrem neuen Programm das Ziel, durch einen effizientenAusbau der internationalen Beziehungen die Präsenz der Regionauf den Weltmärkten zu stärken“, betont Fabrizio Capua, derzuständige Regionalminister für die Internationalisierung derRegion Kalabrien. Es wird dabei insbesondere auf verstärkteKooperationen mit deutschen Unternehmen und auf Kontakte zudeutschen Investoren gesetzt.Die regionale Förderungkonzentriert sich vor allem auf die strategisch bedeutsamenWirtschaftsbranchen wie den Lebensmittelhandel, dasKunsthandwerk, die Schiffsindustrie, den Tourismus und dieKulturgüter-Branche. Zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit derlokalen Wirtschaft unterstützt das Regierungsprogramm die

Anzeige


MITTELMEER SPECIAL

ThyrrenischesMeer

IonischesMeer

Golf vonTaranto

40 km

© Kartographiebüro Jochen Fischer, FFB

NicoteraCapo Vaticano

TropeaBriatico

Pizzo

Lamezia Terme

Reggiodi Calabria

Messina

Catanzaro

Gioia Tauro

Locri

MonasteraceMarina

MontepaoneLido

Crotone

CapoRizzuto

Marinelladi Cutro

Simeri

CosenzaPaola

Sibari

L a S i l a

LiparischeInseln

KALABRIEN

BASILICATA

SIZILIEN

KALABRIEN

Pizzo ist berühmt für sein Eis und seinen Thunfisch

Handwerk wird in Kalabrien groß geschrieben und gefördert

Bild

er: D

ream

stim

e, EN

IT, F

ranc

esco

Vita

Schaffung lokaler Allianzen, die Bildung von KMU-Clustern (=Interessengruppen kleiner und mittelständischer Unternehmen),Exportgenossenschaften sowie eine engere Zusammenarbeit derhiesigen Unternehmen mit dem Forschungs- und Bildungssystem.Die Region setzt auch auf den Transfer technologischerInnovationen, z.B. in den Bereichen Transportwesen, Logistik,erneuerbare Energien, Informations- und Telekommunikations-technologie, Lebensmittelproduktion und –vertrieb. Diesesehrgeizige Programm liefert zudem interessante Investitions-anreize für ausländische, vor allem für deutsche und andere EU-Firmen.

Positive Beispiele aus Handwerk und IndustrieIn Kalabrien gibt es heute über 1100 Silber- und Gold-schmiedewerkstätten. Der berühmteste, auch internationalbekannte Goldschmied ist Gerardo Sacco in Crotone. SeineKreativität hat die Wurzel in der Kultur von „Magna Graecia“. Seinewunderbaren Schmuckstücke trugen zum Glamour der großenweiblichen Kino- und Fernsehstars, wie Liz Taylor, IsabellaRossellini, Monica Bellucci u.a. bei. Aber seine modernenHalsketten, Armbänder oder Ohrringe sind heute für jedenerreichbar. Der Boden und das Klima waren bereits in dengriechischen Zeiten für Weinbau bestens geeignet. Zu denerfolgreichsten Weingütern gehört die Firma Cantine Lento inAmato und wird von Familienmitgliedern (heute zwei Schwestern)in der vierten Generation geführt. Der neue, wunderschöne, ineinen Fels eingebaute Weinkeller kann auch für Familien- oderFirmenfeiern angemietet werden. Das Beispiel der Firma Colacino

Vini, in der Provinz Cosenza zeigt, wie ein junger Architekt ausLeidenschaft zum Weinbauer werden kann. Der Gutsbesitzer hatsich mit anderen Lebensmittelherstellern zusammengetan undsie vermarkten gemeinsam die heimischen Spezialitäten wieGemüse, Öle, Käse, Tomatenmark und andere Soßen sowieSauerteig-Brot und die berühmte kalabresische Salami „N´Duja“.Die Produkte der Firma Attina Forti Srl in Campo Calabro, in Öleingelegte Gemüsesorten, sind teilweise biologisch angebaut undschonend verarbeitet. Die Kaffeeproduzenten Mauro DemetrioSpA im Industriebezirk Zona Villa S. Giovanni und die FirmaGuglielmo SpA in Copanello Staletti sind auch über die GrenzeItaliens bekannt. Nuccio Caffo ist nicht nur Präsidenten desJungunternehmer-Verbandes in Kalabrien sondern auch einbekannter Spirituosenhersteller: Seine Distilleria in Limbadi(Kräuterlikörherstellung) ist in Organisation und Planungzukunftsweisend. Der kleine Ort Pizzo liegt fast an der Spitze desitalienischen Stiefels, in einer Bucht am Meer. Berühmt ist Pizzofür das Eis, das hier produziert wird und für seine besonderenThunfischkonserven. Beide stammen von der Firma Callipo. FilippoCallipo leitet die Firma in der vierten Generation. Hier im sog.„Armenhaus“ Italiens, wo die Arbeitslosigkeit am höchsten unddie Chancen für junge Leute am geringsten sind, investiert FilippoCallipo in die Zukunft seiner Region. Außer dem Volleyballvereinhat er eine kleine Eisfabrik und ein Ferienressort gegründet. Erengagiert sich politisch mit einer Initiative „Io resto in Calabria“(„Ich bleibe in Kalabrien“). Text: Maria Lujza Brandt

Anzeige


TOURTIPP ANZEIGE

Reise durch Venetien


Monte Pelmo - mit seinen 3.168 m einer der höchsten Gipfel der Dolomiten Sottomarina: Einer der traumhaften Strände in Venetien


TOURTIPP ANZEIGE

nDie Strände

Weitläufige, unantastbare Strände, gesäumt von einem der saubersten Meere der italieni-schen Küste: Die Strände Venetiens sind seit jeher für die große Faszination, die von ihnenausgeht, und für ihre Lage in einer weltweit einzigartigen Natur bekannt. Vielleicht ist es daswarme Licht der Lagune als Antwort auf die Weite des Meeres, die Frische der grünen Pinien-haine entlang der Strände oder der sanfte Charme der kleinen Hafenstädtchen, in denen mannoch heute in den Gässchen am Meer die Atmosphäre spüren kann, die einst die von Venedighinausgefahrenen Fischer empfing. Eraclea, die „grüne Perle“ des Adriatischen Meeres, mitihrem gewellten Strand aus kleinen Sanddünen, von Tamarisken bedeckt und eingebettet inviel Grün, das diesen Ort ideal macht für die ganze Familie. Die Atmosphäre im Liberty-Stildes Lido von Venedig führt einen hingegen zurück in das kulturelle Klima des beginnenden20. Jahrhunderts, als der europäische Adel diesen Ort wählte, um Kultur mit Erholung zu ver-binden. Amüsement und Diskotheken am Strand machen aus Jesolo einen Ort, der vor allembei jungen Leuten beliebt ist, während für alle, die auf der Suche nach Erholung sind, Cavalli-no die richtige Adresse ist, die ihre Gäste in einer Atmosphäre zwischen goldenem Sandstrandund der ruhenden Umgebung der Lagune empfängt. Und schließlich Rosolina: ein Strand mitfeinstem Sand, eingebettet in eine Natur aus Lagunen, Teichen, Sandbänken, zwischen denschnellen Flügelschlägen der Kormorane und dem Staksen der Reiher, hier und da von einerKirche oder einem der typischen Bauernhäuser der Täler („Casoni“) unterbrochen. Ebenfallsherrlich sind die Strände von Bibione, Caorle und Sottomarina.

Die ThermalbäderVenetien ist eine der Regionen Italiens, in der zahlreiche Thermalquellen liegen. Man denkenur an das Gebiet zwischen den Euganei-Hügeln. Das Geheimnis liegt in dem Wasser, das ausden Becken der Voralpen kommt und nach einem langen unterirdischen Weg im Gebiet vonAbano und von Montegrotto mit einer Temperatur von 87 °C wieder an die Oberfläche tritt.Dieses Wasser, das weltweit einzigartig ist, bildet den Grundstock des Reife-, Konservierungs-und Regenerierungsprozesses des thermalen Fangoschlamms, der durch seine Eigenschaftenund therapeutischen Fähigkeiten unvergleichlich ist. Heute ist dies der ideale Ort, um seinallgemeines Wohlbefinden in einem Ambiente wiederzuerlangen, in dem jede Tätigkeit mitder Jahrtausende alten Harmonie zwischen Mensch und Natur verbunden ist, wo man denStress des täglichen Lebens-rhythmus mühelos vergessenund bei angenehmen regenerie-renden Kuren alles um sich her-um vergessen und sich einem ge-sünderen Leben zuwenden kann.In Venetien gibt es jedoch nochweitere Thermalbäder: Valgran-de, Bibione Terme und RecoaroTerme.

Beeindruckende Vielfalt: Vom magischen Venedig zur Lieblichkeit des Gardasees, von den imposanten Dolomiten zum Kreis der Kunststädte – die Liste der Schätze, die die Region Venetien in jeder Saison zu einem führenden Ziel für Touristen machen, will nicht enden.

Verona: Auf den Spuren von Romeo und Julia...

Venedig: Das schlagende Herz der Romantik


TOURTIPP ANZEIGE

Die sieben KunststädteSieben prachtvolle kleine Schmuckstücke, die von der Vielfalt der kulturellen Erfahrungenzeugen, die die Region Venetien charakterisieren. Eine Reise, die in Belluno ihren Anfangnehmen kann, das inmitten der magischen Pracht der Dolomiten liegt, um dann Verona zuerreichen, eine monumentale Stadt, die vom Mythos Romeo und Julia lebt und deren Sym-bol die Arena ist, weltweit der Tempel der lyrischen Musik. Weiter im Osten trifft man aufVicenza, eine Stadt, wo die Handschrift des Architekturgenies, des großen Meisters AndreaPalladio, die urbane Struktur entscheidend geprägt und die Stadt zu einem Freilichtmuseumgemacht hat. Schätze der Baukunst, die Vicenza mit Padua vereinen, dem Sitz einer der ältes-ten Universitäten Italiens, deren spektakulärer Prato della Valle einer der größten Plätze derWelt ist, der von den zahlreichen Gläubigen überquert wird, die zur Basilika des Hl. Antoniuspilgern. In Treviso, einer eleganten und raffinierten Stadt, schafft hingegen der Lauf des Flus-ses Sile die richtige Atmosphäre für lange Spaziergänge an den grünen Flussufern entlang.Und dann der Zauber von Venedig, dem schlagenden Herzen der Romantik, eine magischeStadt, die man durchqueren sollte, um sich in ihren Labyrinthen und in den typischen Gäss-chen (den „Calli“) zu verlaufen, um immer wieder neue interessante Abkürzungen zu entde-cken. Weiter südlich endet die Reise in Rovigo, dem kleinen Hauptort der Flussinsel – eineStadt, die nur wenig an den Tourismus gewöhnt ist, die jedoch ein überraschendes Zentrummit barocken Denkmälern aus der Renaissance bietet, umgeben von den Wassern der FlüssePo und Etsch.

Die vielseitigen Landschaften VenetiensPo-Delta: Flusslandschaft/ Bootstouren

Der Park des Po-Deltas ist einer der reizvollsten Naturparks Italiens und Europas: Weite Hori-zonte, charakterisiert von wilder, urwüchsiger Natur, die sich im Laufe der Jahrhunderte mitden mühseligen Erschließungsarbeiten des Menschen verbunden hat, bilden eine zeitlose,einzigartige Landschaft. An Bord von mit jedem Luxus und Komfort ausgestatteten Schiffenfährt man sanft auf den sieben Nebenflüssen des Po und auf den Kanälen der venetischenKüstengebiete durch kleine Lagunen und unberührte Gegenden und entdeckt dabei eine

aufregende Pflanzen- und Tierwelt. Über die Via delle Valli Nord gelangt man zu den Grenzendes Festlands und über eine mehrere Meter lange Brücke erreicht man die zauberhafte InselAlbarella. Vom Hafen Albarella aus kann man an Bord eines Motorschiffs den Po-Nebenfluss„Po di Levante“ bis zum Yachthafen von Marina Nuova hinauffahren: Hier lassen sich elegan-te Hausboote ausleihen, auf denen man faszinierende Fahrten durch das Po-Delta unterneh-men kann. Wenn man dagegen das Tal Valle Ca’ Pisani ansteuert, überquert man die Via delleValli Sud in einer hundertprozentigen Wasserlandschaft: links der Fluss, rechts die Täler. EinAusflug auf dem „Po di Maistra“ und dem Hauptnebenfluss des Po- „Po di Venezia“ - ist derperfekte Abschluss einer Bootsfahrt in dieser Ecke des Paradieses. Auf den Tischen der ge-samten Küstengegend dominieren Fisch und Meeresfrüchte, während die Gerichte des Hin-terlands wie Reis, Polenta, Radicchio, Fleisch und Wild von den landwirtschaftlichen Aromenund Traditionen zeugen.

Dolomiten: Bergwandern, Wintersportund Extremsport im Sommer

Die Dolomiten sind ein Meisterwerk der Perfektion: Die drei Gipfel des Lavaredo sowie dieMarmolada, die Tofane, der Antelao, der Pelmo und der Civetta schaffen eine Landschaft, dieeinem den Atem nimmt, und die besänftigt wird von jenem blassen Rosé, in das die Fels-wände bei Sonnenuntergang getaucht werden.Im Winter schafft der Schnee mit seinen wunderbaren Lichtspielen ein Paradies für alle, diegerne Sport im Freien treiben und die eiskalte Atmosphäre in diesen Höhen herausfordernmöchten. Es gibt ganze 12 Skigebiete mit 1.200 Pistenkilometern und gut ausgestattetenSnowparks. Wählt man den Wandersport, erwarten einen die Schönheiten der Täler und dieversteckten Sehenswürdigkeiten wie alte Schlösser und Verpflegungsstationen. Im Sommersind die Berge der Zufluchtsort vor der großen Hitze, der Ort, an dem man die Natur inmitteneiner einzigartigen Landschaft aus üppiger Vegetation genießen kann, die ihre schönstenSeiten zeigt. Die Felswände der Dolomiten sind der ideale Ort für Extremsportarten. Auf demGipfel wartet eine unvergessliche Landschaft, ein Panorama aus spitzen Berggipfeln, die nurvon Raubvögeln bewohnt sind und den Himmel zu durchbohren scheinen.

Der 10 km lange Sandstrand von Caorle Passo di Falzàrego: Der geschichtsträchtige Ort lädt zum Verweilen ein

Die Hafenstadt Chioggia - 40 km von Venedig entfernt Ein 7,5 km2 großes Naturparadies - die Insel Albarella


TOURTIPP ANZEIGE

Eraclea (Strand & Pinienwald)Eraclea, ein ruhiger Ort am Meer, beeindruckt mit seinem grünen Pinienwald, einembesonders angenehmen Klima und einem breiten Strand mit feinem goldenen Sand, ge-säumt von niedrigen, mit Tamarisken bewachsenen Dünen. Es ist eine naturalistisch hochin-teressante Gegend mit reicher Pflanzenwelt, die sich großzügig bis zum Meer ausdehnt. Au-ßer dem Pinienwald entdecken Reisende eine üppige grüne Landschaft, die von einem dich-ten Netz schiffbarer Kanäle durchzogen wird, während man vom Hafenbecken in das Natur-schutzgebiet der Lagune Del Mort mit einer außerordentlichen Vielfalt an Pflanzen- undTierarten gelangt.

Garda: Natur- und Vergnügungs-ParksDie Oliven-Riviera, wie das Ostufer des Gardasees genannt wird, bietet eine reizvolle Land-schaft und eine üppige Pflanzenwelt: Zitrusfrüchte, Oleander, Agaven und Palmen, vor allemaber Oliven, das Wahrzeichen des Gebietes.Man kann diese Gegend ganz entspannt an Bord der Boote von Navigarda entdecken, aufeiner angenehmen Fahrt, die auch zu einem Besuch der pittoresken Orte Bardolino und Lazi-se einlädt.Einen außergewöhnlichen Ausflug kann man an Bord der neuen Seilbahn mit sich drehen-den Kabinen unternehmen, die von Malcesine auf den Monte Baldo führt und wunderbare,sehr reizvolle Ausblicke auf den Gardasee, die Dolomiten und die Po-Ebene freigibt. Die inganz Italien berühmten Hauptattraktionen des Gardasees sind die Parks. Im Herzen des Talsdes Mincio befindet sich der Park Cavour, eine Oase der Ruhe mit tropischen Stränden undkaribischem Flair. Ein echtes Paradies für Freunde der Tier- und Pflanzenwelt ist der Park Na-tura Viva, der zum Schutz vom Aussterben bedrohter Tiere errichtet wurde. Weitereschlichtweg unglaubliche Überraschungen hält Caneva World bereit, ein großer Vergnü-gungswasserpark vor der Kulisse der „tropischen Insel“ Aquaparadise. In Custoza befindetsich der Park Pico Verde, der über sieben Attraktionen, Tennis- und Kleinfeldfußballplätzesowie ein Olympia- Schwimmbad verfügt. Im Movieland in Lazise kann man zum Protago-nisten von Filmszenen werden, mit Live- Schauspielen, Workshops und Animation. Garda-land ist der größte Vergnügungspark Italiens, mit vielen phantastischen Neuheiten, die tech-nologisch stets auf dem neuesten Stand sind.

Naturparks - ein unvergessliches ErlebnisSechs grüne Schmuckstücke - ein jedes Schauplatz einzigartiger naturalistischer Ambiente– bereichern das touristische Angebot Venetiens durch weitere Vielfalten. Der Lauf des Flus-ses Po schafft eine träumerische und außergewöhnliche Landschaft, die sich durch die ganzePo-Ebene bis zum Adriatischen Meer hinzieht, wo der Fluss in einem Delta ins Meer mündetund eines der größten europäischen Feuchtgebiete schafft: den Parco Regionale del Deltadel Po - eine Welt, die durch den unendlichen Kampf zwischen Land und Meer entstandenist, in deren wilder Natur eine unglaubliche Ruhe herrscht. Der Parco Nazionale delle Dolomi-ti Bellunesi überzeugt durch seine zauberhaften Panoramen dank des Bergkomplexes derdrei Dolomitengruppen. Inmitten eines Kreises faszinierender Berge liegt auch der Parco Re-gionale delle Dolomiti d’Ampezzo, ein Fest der Wasserfälle und Bergbäche, wo sich selteneVegetationsarten ansiedeln, die es nur hier gibt. Der Lauf des Flusses Sile - eine kostbareGrundwasserquelle - schafft einen der längsten Naturparks weltweit, ein einzigartiges Öko-system mit zahlreichen Tierarten, aber auch Wasserpflanzen, Schilf, Sträuchern und einerWaldvegetation. Weiche Linien, die von spitzen Berggipfeln und dunklen Felswänden ausVulkangestein unterbrochen werden, charakterisieren dagegen das Profil des Parco Regio-nale dei Colli Euganei. Der Parco Regionale Naturale della Lessinia aus Karststein liegtschließlich in der Nähe des Gardasees: Eine vielfältige Welt aus Natur und Geschichte, wo dernaturalistische Aspekt mit den ethnischen und linguistischen Werten der antiken Traditio-nen der Zimbern einher gehen, die hier lebten.

Interview mit Dr. Marino FinozziLandesminister für Tourismus derRegion Veneto

Viele deutsche Touristen besuchten bereits –vielleicht mehr als einmal - die schönenStädte wie Venedig, Verona, Padua, Vicenzaoder die herrlichen Thermen und die bekann-ten Badeorte wie Jesolo und Bibione amMeer in der Region Veneto. Auf der ITB 2011in Berlin präsentierte die Region Veneto/Ve-netien außergewöhnliche neue Projekte.Clever reisen! fragte dazu Dr. Marino Finozzi,Landesminister für Tourismus der RegionVeneto.

Über welche neuen touristischen Attraktionen der Region Venetokönnen wir unseren Lesern berichten?„Im Gesamtpanorama der Aktivitäten der Region Veneto wird an einem neuen touristi-schen Produkt gearbeitet: Das Angebot einer kulturellen Landschaft, oder vielmehr einerEntdeckungsreise des Territoriums, zum Kennenlernen der Landschaften, der Geschichte,der Tradition, der Wirtschaft und der kulturellen Dimension der Region.Insbesondere die herausragenden Angebote des Gebietes Pedemontana Veneta sollen die‘Typischen Ausdrucksformen‘ aufwerten, d.h. die landwirtschaftlich hergestellten Nah-rungsmittel, historische Traditionen, landschaftliche Schönheiten, Orte des Glaubens,kunsthandwerkliche Produktion, Stätten von historischer Bedeutung, Kulturausstellungenund vieles mehr. Das Gebiet Pedemontana Veneta kann tatsächlich als ein direktes Experi-ment für integrierten Tourismus betrachtet werden.Wir wollen für die Besucher auf eine andere Art und Weise unser Territorium und seineProdukte darstellen. In Zusammenarbeit mit dem Schuhherstellerkonsortium von Brentafindet dieses Jahr, nach 2008, zum zweiten Mal die Aktion „Mit unseren Schuhen die Regi-on Veneto kennenlernen“ statt. In 1.200 Schuhgeschäften in Deutschland, Österreich, Bel-gien und Holland können sich die Fans eleganter italienischer Schuhe über die Teilnahmeeines Gewinnspiels informieren und gleich die neuesten Modeschuhe erwerben.“

Was ist das Projekt 3Dolomiti?„Es entstehen 3D-Software und Internetauftritte, die bei der Urlaubsplanung große Hilfebedeuten, von der Buchung der Übernachtung bis zur Planung von Touren und Ausflügen.Verschiedene Urlaubsorte bieten auch Wi-Fi am Strand, den QR-Code oder das Sound Tou-ring. Das ehrgeizigste Projekt lautet ´3Dolomiti und die Berge des Veneto´. Es reicht einPC, ein I-Phone oder ein I-Pad, um hochinteressante Orte der Bergwelt auf dem Bildschirmzu entdecken, die als UNESCO Welterbe ausgezeichnet wurden. Es entstand in Zusammen-arbeit zwischen dem Konsortium der Belluneser Dolomiten und der Region Veneto.“

Können Sie uns das Pilotprojekt des barrierefreien Tourismus vorstellen?„Dieses Projekt sieht vor, das Territorium der Region Veneto auch für Menschen mit Mobi-litätseinschränkung zugänglich zu machen. Die Unterkünfte, von den Stränden bis in dieBerge, müssen so ausgestattet sein, dass sie allen Bedürfnissen, d.h. auch denen behin-derter Menschen, gerecht werden. Dieses Projekt des barrierefreien Tourismus wird aufunsere Initiative von der Europäischen Kommission unterstützt“

Wie erleichtern Sie den deutschen Touristen die Hin- und Rückfahrt?„Im Jahr 2010 haben bei uns 2,1 Millionen Touristen aus Deutschland Urlaub gemacht.Circa 70 Prozent kamen aus Bayern und Baden-Württemberg, die nicht weit von Venetoentfernt sind, so dass man leicht mit dem Pkw anreisen kann. Aber wir möchten unserendeutschen Freunden auch aus den weiter entfernten Bundesländern Urlaubsmöglichkei-ten bieten. Von Berlin, Düsseldorf und Hannover aus organisieren wir neue Fluglinien, diees ermöglichen, das Veneto (Flughafen Verona und Venedig) in kurzer Reisezeit zu errei-chen und dadurch nicht nur in den Sommerferien, sondern auch für ein verlängertes Wo-chenende in das Veneto zu fliegen.“

Interview: Maria Lujza Brandt

Außergewöhnlichesfür Besucher

Abano Montegrotto:www.abanomontegrotto.itAsiago: www.asiago7comuni.toBibione: www.bibione.comCaorle: www.caorlevacanze.itCavallino-Treporti: www.cavallino.infoChioggia: www.conchioggiasi.comDolomiten: www.belledolomiti.itFremdenverkehrsamt für Italien:www.enit-italia.de

Gardasee: www.lagodigarda-e.itJesolo: www.fourseasons.itPadua: www.padovaincoming.itPo-Delta: www.deltapocard.itTreviso: www.marcatreviso.itVenezia: www.promovenezia.itVenetien allgemein:www.veneto.toVerona: www.veronatuttintorno.itVicenza: www.vicenzae.org

Venetien im Internet

Clever reisen! Advertorials deutsch

Documents

Transcript of Clever reisen! Advertorials deutsch