Nr. 51Juni 2010

TeamgeistDie meisten Firmen sehen sich dem Druck ausgesetzt, qualitativ hochwertige

Produkte und Dienstleistungen innert kürzester Zeit anzubieten, und zwar unter

Verwendung von immer weniger Ressourcen. Dieser Druck entsteht aus dem

Bestreben heraus, auf dem hart umkämpften Markt auch in Zukunft konkurrenz-

fähig zu bleiben und Geld zu verdienen. Um in einem solchen Spannungsfeld von

qualitativ hochwertig, aber kostengünstig noch kreativ und innovativ zu sein, ist

es unerlässlich, in einen Nährboden zu investieren, auf dem gute Resultate gedei-

hen können. Mit Nährboden meine ich eine Kultur, die die Kommunikation und

Zusammenarbeit der Mitarbeiter zu Höchstleistungen inspiriert.

Eine solche Kultur wurde in der COMPONA AG von Beginn weg gelebt und in

den 30 Jahren seit der Firmengründung immer wieder auf die Probe gestellt. Kriti-

sche Momente, zum Beispiel bei Expansionsschritten oder in Zeiten, wo es nicht

nur aufwärts ging, konnten überwunden werden. Aussergewöhnliche Ereignisse

zeigten Schwächen auf, liessen das Team aber daran reifen und sich festigen.

Unser Team hat bewiesen, dass es zusammenstehen kann, wenns wirklich

darauf ankommt. Falsch wäre zu meinen, dass damit unser Ziel erreicht ist. Team-

geist kann nie «erreicht» werden, man kann immer nur auf dem Weg dorthin sein.

Freuen wir uns auf den bevorstehenden interessanten und abwechslungsreichen

Weg!

Ihr Riet Morell, CEO

Jubiläums-Wettbewerb

1 3M Power Clamp: Kabel-Kabel-Verbindung

Diese 3-mm-Produktfamilie von 3M bietet eine robuste und kostengünstigeLösung für anspruchsvolle elektrischeVerbindungen.

Die Stecker für Spannungen bis zu 250 V und

Strombelastungen bis zu 10 A eignen sich für

vielfältige Anwendungen, besonders in der

Fabrikautomation.

Die 5-poligen Buchsenstecker haben Schneid-

klemmkontakte, die für Litzenleiter mit Quer-

schnitten von AWG 18 und AWG 20 und für

Leiterdurchmesser von 1,6 mm bis 3 mm aus-

gelegt sind. Diese neuen Steckverbinder nutzen

die Vorteile der IDC-Technologie und ermög-

lichen dadurch eine einfache und kosten-

günstige Kabelmontage. Eine besondere zeit-

aufwendige Vorbereitung der Kabel ist nicht

P R O D U K T E P O R T R Ä T S

Think green: eMobility mit FCT

S P O T L I G H T

COMPONA AG · Undermülistr. 16 · CH-8320 Fehraltorf · Tel. 0848 840 100 · Fax 044 954 26 90 · info@compona.ch · www.compona.chCONTACTS

len landesweit mehrere tausend Ladestationen

aufgestellt werden. Somit ist das Aufladen der

Batterien nicht nur zu Hause möglich, sondern

auch auf öffentlichen Parkplätzen, in Park-

häusern und Arbeitsstätten.

Das Hauptaugenmerk und der Schlüssel für den

Grossserieneinsatz von Elektrofahrzeugen und

deren Netzintegration ist die Einigung der

nationalen und internationalen Interessenver-

treter auf eine kompatible und standardisierte

Schnittstelle für das Laden der Fahrzeuge. Auch

hier ist FCT electronic GmbH Wegbereiter.

Durch eine aktive Mitgestaltung in den Nor-

mungs- und Standardisierungsgremien wird

für eine zügige und zukunftsfähige Lösung für

die eMobility gesorgt. Es bleibt nur zu hoffen,

dass die Entwicklung nicht durch politische

Grabenkämpfe unnötig verzögert wird und sich

die Interessenvertreter schnell auf einen ge-

meinsamen Standard einigen.

Es gibt nichts Mächtigeres als eine Idee, deren

Zeit gekommen ist. (Victor Hugo)

Robert Hildbrand,

Leiter Verkauf & Marketing

Seit ich Polyscope-Redaktor bin – seit 1984 – begleitet michCOMPONA. Das Familienunternehmen steht für mich als derverlässliche, kompetente Steckerlieferant in der Schweiz. Wenn ich an Urs Horat denke, fallen mir Begriffe wie Offenheit,Ehrlichkeit, Verantwortung, Zuverlässigkeit, Wertschätzungund Vertrauen ein. Ich gratuliere dem ganzen COMPONA-Team von Herzen zum 30-Jährigen.» Daniel Böhler, Dipl.-Ing., Chefredaktor Polyscope

IDC-Steckverbinder mit Kabel (Mold-On) von 3M aus einem Guss

Mold-On, ein einteilig vergossener Ver-binder, direkt an das Kabel gespritzt.

Der Mold-On-Prozess:Aus dem U-Kontakt

und dem Kunststoff (Granulat) wird ein Steck-

verbinder hergestellt. Die U-Kontakte werden

in der Spritzgussform fixiert, vor dem Ver-

pressen wird das Flachbandkabel über dem U-

Kontakt positioniert. Nach dem Einschub in die

Spritzgussmaschine wird der Kontakt zwi-

schen Kabel und U-Kontakt

hergestellt, da-

nach wird die

ganze Verbin-

dung umspritzt.

2

erforderlich. Abisolieren und Verzinnen ent-

fallen. Zudem können die Kabel ohne teure

Spezialwerkzeuge angeschlagen werden. Für

sichere mechanische Verbindungen bei Anwen-

dungen in rauer Industrieumgebung sorgen

Rastbügel an den Steckerseiten und Codierun-

gen an den Steckergehäusen. Somit werden

auch Beschädigungen durch fehlerhaftes Ein-

stecken verhindert.

Autos mit Elektroantrieb gehört die Zukunft, sie werden übermorgen den Verkehrbeherrschen. Darüber ist sich die Fachwelt, die sich im Januar am 1. SchweizerForum für Elektromobilität in Luzern getroffen hat, einig.

Bundesrat Moritz Leuenberger, der Schirmherr des Forums, betonte in seinemReferat: «Die individuelle Alltagsmobilität ist einem Wandel unterworfen. Es ist zen-tral, dass in unserer mobilen Gesellschaft ein Umdenken einsetzt und alternativenAntriebstechnologien ein grösserer Stellenwert beigemessen wird.»

In der Tat bietet der Elektroantrieb gegen-

über der herkömmlichen Verbrennungskraft-

maschine entscheidende Vorteile. Der Wir-

kungsgrad ist um ein Vielfaches grösser, ein-

fachere Getriebe ermöglichen kompakte Achs-

konstruktionen, die Kupplung entfällt, weil im

Stillstand kein Drehmoment ansteht, die

Bremsenergie wird über den Antrieb zurück-

gewonnen. Selbstverständlich stehen auch die

umwelttechnischen Vorteile der erneuerbaren

und CO2-neutralen Energie im Vordergrund.

Die bisherigen Nachteile wie Strombedarf und

Reichweite sind mittlerweile überholt. Studien

und Praxistests belegen, dass 80% der Elektro-

fahrzeuge über Nacht geladen werden. Die

Elektrizitätswerke können den zusätzlichen

Energiebedarf mit den bestehenden Kapazitä-

ten also spielend abdecken. Auch das Gegen-

argument der begrenzten Reichweite ist weit-

gehend widerlegt. Europaweit genügt eine

Reichweite von 100 km für 90% aller Fahrten.

Mit den heutigen Serienfahrzeugen können mit

einer Batterieladung bereits 300 km problem-

los zurückgelegt werden. Die rasant steigende

Nachfrage wird die Entwicklung in diesem

Bereich zusätzlich beschleunigen.

Die Zeit, sich Marktanteile zu sichern,

beginnt jetzt. Die Chancen sind vorhanden.

Diesen Trend hat FCT electronic GmbH schon

früh erkannt und ist rechtzeitig auf den Zug der

Ladesteckverbinder für eMobility aufgesprun-

gen. In nur dreimonatiger Entwicklungszeit

konnte der komplett neu entwickelte Lade-

steckverbinder in Israel in die Felderprobungs-

phase gehen. Nach der erfolgreichen Feld-

erprobung ist der flächendeckende Aufbau der

Infrastruktur für eMobility geplant. Dabei sol-

Diese Art der Garniturenfertigung bietet dem

Anwender eine ganze Reihe von Vorteilen:

– Kleine Bauform (10 bis 20% Platzersparnis

gegenüber vergleichbaren Produkten)

– Integrierte Zugentlastung (auf Wunsch mit

vormontierten Grifflaschen)

– 100% elektrische Prüfung

– UL-Listung

– Hohe Durchschlagfestigkeit (bis 800 V)

– Ab 1000 Stück sind fast alle Kombinationen

machbar

Folgende Steckverbindertypen sind lieferbar:

– Buchsenstecker (Sockets)

und Leiterplattenverbinder (PCB)

in den Rastermassen 2,00 mm und 2,54 mm

– D-Sub-Stecker

– DIP-Verbinder (Dual-Inline)

DVI steht für digitale Bildübertragung in

höchster Qualität. Im Computerbereich ent-

wickelte sich DVI zu einem Standard für den

Anschluss von TFT-Monitoren an die Grafik-

karte eines Computers. Als Nachfolger des ana-

logen VGA-Anschlusses wird in der Industrie

immer öfter das DVI-Kabel definiert, um z.B.

das Bild des PC digital zum Display zu über-

tragen. Ein gutes DVI-Kabel ist auch deshalb

von grosser Bedeutung, weil sich Störquellen

von aussen auf digitale Videodaten besonders

stark auswirken.

Digital-Visual-Interface-Kabel von COMPONA

3

Link-Kabel MM– Digital-Visual-Interface-Kabel (DVI)– Beidseitig DVI-D-Stecker (24+1) male– Kabel AWG 30, UL20276, zweifach abgeschirmt– EMF/RFI-Filter und -Schutz

Schon bald 5 Jahre bin ich eine Componianerin und ich habe gemerkt:Einmal COMPONA, immer COMPONA.

Rebekka Weber,

COMPONA, Sales Administration

30 Jahre COMPONA bedeutet für mich:C o o lO f f e nM u t i gP e r s ö n l i c hO r i g i n e l lN e u g i e r i gA u t h e n t i s c h

Robert Hildbrand, COMPONA,

Leiter Verkauf & Marketing

P R O D U K T E P O R T R Ä T S

COMPONA AG · Undermülistr. 16 · CH-8320 Fehraltorf · Tel. 0848 840 100 · Fax 044 954 26 90 · info@compona.ch · www.compona.chCONTACTS

FCI startet neues modulares Steckverbindersystem

FCI startet Minitek 127™, ein neuesmodulares Steckverbindersystem miteinem Rastermass von 1,27 mm (.050").Es ist eines der umfangreichsten Minia-tursysteme auf dem Markt und bieteteine grosse Auswahl von Board-to-Board- und Kabel-zu-Leiterplatte-Ver-bindungen.

FCI ist bereits bekannt für sein umfangreiches

Sortiment an modularen Verbindungssystemen

einschliesslich Dubox™ (Raster 2,54 mm),

BergStik® (Raster 2,54 mm) und Minitek

(Raster 2 mm). Bei den Kunden besteht jedoch

ein wachsender Bedarf für platzsparende Alter-

nativen für elektronische Anwendungen und

eine zukunftsweisende Lösung für Neuent-

wicklungen. Minitek 127™ ist hierfür die opti-

male Antwort.

Das Minitek-127™-System beinhaltet Ver-

sionen für Durchkontaktierungs- und Ober-

flächenmontage sowie gerade und rechtwink-

lige Ausführungen mit bis zu 100 Kontakten

und drei Oberflächenvarianten. Diese können

mit einer grossen Anzahl von Konfigurationen

kombiniert werden. Dadurch können mit dem

System eine Vielzahl von Verbindungsanfor-

derungen gelöst werden.

9

8 FCT: Wasserdichte Mixed Layout D-Sub IP67

Die Mixed-Layout-Steckverbinderbaureihe ist

so konzipiert, dass jeder der FCT-Kontakte

(Koaxialkontakt mit 75 oder 50 Ohm, Hoch-

stromkontakt bis 40 A, Hochspannungskontakt

bis 3 kV und Pneumatikkontakte) in jedes Pol-

bild eingesetzt werden kann. Je nach Anwen-

dungsfall können Sie unter verschiedenen An-

schlussarten auswählen, wie Löttopf-, gerader

und abgewinkelter Leiterplattenanschluss so-

wie Crimp- oder Press-fit-Anschluss. Für

Crimpversionen

sind selbstverständlich die passenden Werk-

zeuge erhältlich, die eine sichere und zuverläs-

sige Verarbeitung gewährleisten. Verschiedene

Oberflächen sind fertigbar. Umfangreiches

Zubehör wie Codiermöglichkeiten, Zentrier-

hilfen, Adapterplatten, Hauben, Verriegelun-

gen, Stiftsteckverbinder mit Kontaktnoppen als

Schirmung ist ebenfalls lieferbar.

4 Binder: M12-Edelstahl-verbinder, schirmbar

Die schirmbaren M12-Steckverbinder aus der

Serie 713 von Binder sind auch als Edelstahl-

ausführung erhältlich! Alle Gehäuse-Aussen-

teile sind aus rostfreiem Edelstahl 1.44 04 ge-

fertigt. Kabelstecker und Kabeldose sind ab

sofort in 4-, 5- und 8-poliger Schraubklemm-

ausführung verfügbar. Im gesteckten und ver-

10 Hypertac: Rundsteck-verbinder zur Signal- und Leistungsübertragung

Die hyperbolisch angeordneten Kontaktdrähte

in der Buchse legen sich elastisch in Kontakt-

linien am Stift an. Dies ergibt praktisch unzäh-

lige Berührungspunkte und eine 360°-Kontak-

tierung. Sie eignen sich für die Leistungs- und

Signalübertragung vor allem für Anwendungen

in rauen Umgebungen mit Schockbelastun-

gen und Vibrationen. Rechtecksteckverbinder,

D-Sub-Miniatursteckverbinder sowie Sonder-

stecker für Bahntechnik und Luftfahrt sind

ebenfalls lieferbar.

riegelten Zustand erfüllen die Steckverbinder

die Schutzart IP69K. Durch die glatte, hoch-

wertige Edelstahloberfläche lässt sich der

Steckverbinder sehr gut reinigen und eignet

sich besonders für alle Bereiche der Lebens-

mittelindustrie, für Chemieanlagen und für

den PA-Bereich. Damit sind die Steckverbinder

gegen fast alle aggressiven Medien beständig.

Neu: – Kabelabdichtung in hochwertigem Viton

und Änderung des Klemmkorbs in hochbe-

ständiges Teflonmaterial

– Vergrösserung der Kabelabgangsbereiche

3–4 durch Beilegen eines zweiten Zugent-

lastungs-/Dichtungssets

– Schutzart IP69K im gesteckten und verrie-

gelten Zustand

– Lieferbar in A-, B- und D-Kodierung von 4-

bis 8-polig

5 Binder: Bus-T-Stücke 7⁄8 Zoll (Serie 820/870)

Zur Spannungsversorgung am Feldbus und für

Ethernet-Netzwerkstrukturen im Bereich IP67

wird zunehmend das 5-polige 7⁄8-Zoll-Steck-

verbindersystem eingesetzt. Neu im Sortiment

sind nun T-Stücke zur Verbindung mehrerer

Geräte zur Spannungsversorgung bzw. der

Busanschaltung, um den Austausch von Gerä-

ten ohne Unterbrechung der Spannungsversor-

gung bzw. des Busnetzwerks (Hot swapping)

zu gewährleisten. Die 3-, 4- und 5-poligen

Ausführungen sind mit 1:1-Verdrahtung und

Druckgussgewindering samt Rüttelsicherung

ausgerüstet. Im gesteckten und verriegelten

Zustand entspricht das T-Stück der Schutzart

IP67.

30 Jahre COMPONA sind auch eine dreissigjährige Erfolgs-geschichte für COMPONA und auch für Binder. Unser stärksterVertriebspartner in Europa ausserhalb Deutschlands hat sichimmer stetig durch seine am Markt und am Kunden orientierteVertriebspolitik einen guten Namen gemacht. Der Erfolg der Firma Binder in der Schweiz ist unweigerlich mit COMPONA verbunden. Dafür möchten wir COMPONA undihrem gesamten Team danken.Werner Fröhlich, Leiter Vertrieb und Marketing, Franz Binder GmbH+Co.

Signalübertragung: Serie S (M23) 6- bis 26-polig · max. Strom bis 20 A

Leistungsübertragung: Serie L Grösse 1 (M23)Serie P Grösse 1.5 (M40) · Serie V Grösse 3 (M58)max. Strom bis 165 A

ITT Cannon: T2P-Crimpkontakt

Kernstück z.B. bei der Trident-Produktserie ist

der gestanzte und geformte T2P-Crimpkontakt,

der in einer Standardversion (13 A) und einer

Hochstromversion (16 A) verfügbar ist. Diese

gestanzten Kontakte bieten verbesserte Eigen-

schaften und Zugentlastung.

ITT hat ein Kontaktdesign entwickelt, das dem

Design ähnlicher Steckverbinder am Markt

überlegen ist. Ein weiteres wichtiges Design-

element neben den zahlreichen Kontaktoptio-

nen ist zudem ein Edelstahl-Clip mit drei Rast-

haken, der die Haltekraft im Steckergehäuse

erhöht, die Kontaktsteckkraft verringert, eine

optimierte Ausrichtung der Kontakte ermög-

licht und den Ausbau vereinfacht.

6

COMPONA ist für uns eine zuverlässige und innovative Unter-nehmung, die stets bestrebt ist, das Beste für den Kunden herauszuholen. Deshalb wird sie auch für uns in Zukunft einpartnerschaftlicher Lieferant bleiben.Ruedi Raguth, Purchasing

Müller Martini Buchbinde-Systeme AG

7 Die PA-Serie von JST ist eine interessante

und vielseitig einsetzbare Wire-to-Board- und

Wire-to-Wire-Verbindung im 2,00-mm-Raster.

Die geraden Kabelstecker sind mit Crimp- oder

Schneidklemmkontakten lieferbar. Die Stift-

leisten auf der Printplatte sind für THT- oder

SMT-Anschlusstechnik erhältlich. Lieferbar

sind die Steckverbinder in den Bauformen

gerade oder 90° von 2- bis 16-polig mit max.

3 A und für 100 V. Durch ein raffiniertes, leicht

bedienbares Verriegelungssystem wird in jeder

Lage eine sichere Verbindung gewährleistet.

JST: Serie PA 2,0 mm

COMPONA ist ein fachlich sehr kompetenter und verlässlicherPartner im Vertrieb von hochwertigen Steckverbinderlösungen.Gut geschulte und hochmotivierte Mitarbeiter seitens COMPONA und FCT verbunden mit angenehmer persönlicherAtmosphäre werden uns auch weiterhin auf unserem gemein-samen Erfolgskurs unterstützen.Josef Wieser, Head of Distribution, FCT electronic gmbh

W E T T B E W E R B

Auflösung des Wettbewerbs in der CONTACTS-Ausgabe Nr. 50Auch dieses Mal wars nicht allzu schwer, die Frage zu beantworten, zum wievieltenMal unsere Kundenzeitschrift erschien.

Die richtige Antwort war die Nummer 3 (50. Ausgabe).

Gewinner des Uto-Kulm-Weekends: ■ Matthias Ming, ELFAB, 5507 Mellingen

Gewinner der COMPONA-Pfeffermühle: ■ Urs Vogel, BRÜTSCH ELEKTRONIK AG, 8248 Uhwiesen

■ Monika Haussener, HARDMEIER ELECTRONICS AG, 8408 Winterthur

■ Daniel Egli, RUAG SCHWEIZ AG, 6032 Emmen

■ Gervais Gigon, CLA SA, 2800 Delémont

COMPONA AG · Undermülistr. 16 · CH-8320 Fehraltorf · Tel. 0848 840 100 · Fax 044 954 26 90 · info@compona.ch · www.compona.ch

Ihre nächste Gewinnchance:Machen Sie mit beim COMPONA-Jubiläums-Wettbewerb!Hauptgewinn: Gewinnen Sie für Ihre Liebste oder Ihren Liebsten ein Tête-à-Tête hoch über den Dächern von Zürich! Zum Abendessen verwöhnt Sie das 4-Sterne-Hotel UTO KULMbei Kerzenlicht mit einem 5-Gang-Schlemmermenü, wahlweise mit einem feinen UTO KULM-Fleischfondue. Geniessen Sie den atemberaubenden Ausblick vom autofreien Uetliberg auf die wunderschöne Skyline Zürichs. In den exklusiven Lifestyle-Doppelzimmern im 4-Sterne-Komfort träumen Sie in den nächsten Morgen. Geniessen Sie ein reichhaltiges Frühstücksbuffet und starten Sie voller Elan in einen neuen Tag!

Weitere Gewinne: 4 COMPONA-Pfeffermühlen

Wettbewerbsfrage:Wie viele persönliche Jubiläums-Statements mit Foto von Kunden, Lieferanten und COMPONA-Mitarbeitern finden Sie in dieser CONTACTS-Ausgabe?

1. 2 Statements 2. 4 Statements 3. 6 Statements

Teilnahmebedingungen: Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barauszahlung.

N E U E K A T A L O G E

www.utokulm.chCOMPONA-Jubiläums-Wettbewerb

Die richtige Antwort ist

Antwort einsenden bis am 14. August 2010 per E-Mail, Onlineausführung oder Fax.

A N T W O R T A B S E N D E R

L E S E R D I E N S T

Bitte senden Sie mir zu folgenden Leserdienstnummern ausführliche Unterlagen.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Firma Abteilung

Vorname Name

Funktion

Adresse PLZ/Ort

Telefon E-Mail

COMPONA-Katalog

Art.-Nr. 1-011 FCT Hauben

Art.-Nr. 2902-012 FCI Minitek 127™

Art.-Nr. 4604-013 Amphenol RF

Art.-Nr. 9100-314 3M Smart Designs

Art.-Nr. 1800-315