Offizielles Organ

Schweizerischer Schiedsrichterverband Bern/Jura

Ausgabe Nr. 73 – August 2016

Organe officiel

Association Suisse des Arbitres Berne/Jura

Edition No 73 – août 2016

C o

r n

e r Seeländischer Schiedsrichter-

Verband SESV

Association seelandaise

des Arbitres ASEA

Ihr Fachplaner für Schul- und Sportanlagen

Für eine Beratung, Planung oder Expertise steht

Ihnen Herr Roger Gut gerne zur Verfügung.

Stauffacherstrasse 72

3014 Bern

Tel.: 031 330 46 00

Fax: 031 330 46 09

E-Mail: maj@majarch.ch

Internet: www.majarch.ch

3

Inhaltsverzeichnis / Table des matières

SSV Regionalverband Bern /Jura 4ASA Association régionale Berne /Jura 6

Heiniger Sport Lyss, offizieller Ausrüster für Schiedsrichter-Artikel 7Heiniger Sport Lyss, fournisseur officiel d’articles pour arbitres 7

Adressverzeichnis SSVBJ Saison 2016/17 8Répertoire SSVBJ Saison 2016/17 8

Qualifikationen Schiedsrichter 10Qualifications des arbitres 10

Mittelländischer Schiedsrichterverband 13Association régionale Mittelland 13

Schiedsrichterverband Berner Oberland 16Association régionale Oberland bernois 16

Seeländischer Schiedsrichterverband 18Association seelandaise des arbitres 19

Oberaargauisch-Emmentalischer Schiedsrichterverband 22Association des arbitres Haute-Argovie /Emmental 22

GAJ Groupement des arbitres du Jura 24

Interview mit FIFA Schiedsrichter Stephan Klossner 27Interview avec Stephan Klossner, arbitre FIFA 29

ImpressumGestaltung/Layout: Kurt Berger, LyssProduktion: Druckerei «Greub + Fuhrer»,

in LotzwilAuflage: 1’100 Ex.

Redaktionsschluss:Montag, 14. November 2016.Beiträge, Texte und Bilder bitte an:berger.kurt@gmx.ch

Der nächste «Corner» Nr. 74 erscheint im Dezember 2016.

Bouclage d’édition «CORNER» No 74. Lundi 14 novembre 2016 envoyer à berger.kurt@gmx.ch

4

SSV Regionalverband Bern /Jura

Liebe Schiedsrichterinnen und Schiedsrichter

Werte Instruktoren undFussballfreunde

Ein kleiner Jahresrückblick auf mein erstesAmtsjahr als Präsident des SSVBJ.Wir, im Vorstand des SSVBJ, haben dieGeschäfte an vier Vorstandssitzungen bearbeitet. Vielen Dank meinen Vorstand-kollegen für die tolle Zusammenarbeit.Leider hatten wir am Ende der letzten Saison im Juni 15 einen DAS-Fall. Auch sehr bedauerlich, mussten wir imApril 2016 vom tödlichen Arbeitsunfalleines Schiedsrichter Kollegen erfahren.

Schiedsrichter Bestand

Die Anzahl der Schiris liegt erfreulicher-weise im Moment über 650 Schiedsrichter.Dies freut mich sehr. Jedoch hören immernoch viele Schiedsrichter nach 1 bis 2 Jahren auf. Dies ist sehr schade und daran müssen wir weiter arbeiten dass dieSchiris länger aktiv bleiben. Hierzu hat im März ein Betreuerkurs von Roger Gut stattgefunden wo wir etliche neue Betreuerausbilden konnten.

Kasse

Wir weisen in der abgelaufenen Saisoneinen Verlust von Fr. 9’000.– aus. Der Verlust ist darauf zurück zu führen dass derFussballverband aufgrund des Clubcornersfast keine Postversände mehr macht.

Dadurch bezahlen wir für den Versand desCorners an die Veteranen, Freimitgliederund Schiedsrichter selber, dies macht jähr-lich ca. Fr. 3’000.– mehr Auslagen. DerDruck des Corners wird ab diesem Jahrnicht mehr von der BEKB gratis produziert.Den Druck müssen wir nun bezahlen, dieskostet uns auch rund Fr. 3’000.– pro Jahr.Um diese zusätzlichen Kosten wieder zusenken haben wir beschlossen, die nächsteAusgabe des Corners, der im August erscheint, den aktiven Schiedsrichtern am Herbstlehrabend abzugeben. HeinzWinterberger wird den Corner dabei habenund jeder am Kurs erhält ein Exemplar.

Wer den Lehrabend nicht besuchen kann,

dem senden wir den Corner per Post nach.

Ausblick auf die neue Saison

Auf die neue Saison gibt es einige Regel-Änderungen wie ja schon hinlänglich be-kannt ist. Gewisse Regeln konnten schonan der Euro in Frankreich beobachten wer-den. Wir werden an den Herbstlehrabendendarüber instruiert. Das wird sicher interes-sant sein das gelernte in der Praxis um zusetzen. Da werden sicher von Spielern undTrainer eine Menge Fragen und Unsicher-heiten auf uns zu kommen.

Ich wünsche allen viel Spass bei ihremHobby und spannende Spiele in der bevor-stehenden Vorrunde der neuen Saison.

Martin Häsler, Präsident SSVBJ

5

www.expert-ruchti.ch

expert Ruchti – Ihr kompetenter Partner für Unterhaltungs-

elektronik in der Region Frutigen und Spiez.

Expert BeratungIdeen haben. Reden. Lösungen fi nden.

Finden Sie mit uns zusammen eine individuelle Lösung.

Wir nehmen uns Zeit, um mit Ihnen zu planen – auch bei

Ihnen zu Hause. So erhalten Sie eine auf Sie zugeschnittene

Beratung.

Liebe Mitglieder, berücksichtigt bei Euren

Einkäufen unsere Inserenten!

Chers membres, lors de vos achats, prenez en

considération nos annonceurs!

�

Spezialitäten Fondue: Fondue Bressane, Fondue Vigneron,

Fondue Bourguignonne und Fondue Chinoise a discretion�

6

ASA Association régionale Berne /Jura

Chères, chers arbitres,instructeurs et amis foot-balleurs

Une brève rétrospective après ma premièreannée comme Président de l’ASABJ.Le comité a tenu 4 séances pour liquider les affaires courantes. Je remercie mes collègues du comité pour la parfaite colla-boration.

Malheureusement, nous avons eu un casDAS en fin de saison, en juin 2015. Enavril 2016, un collègue arbitre a malheu-reusement perdu la vie lors d’un accidentde travail. L’effectif des arbitres actifs compte actuel-lement plus de 650 personnes, cela me réjouit beaucoup. On constate toutefois que de nombreux arbitres abandonnentaprès 1 ou 2 ans. Ceci est regrettable et demande un effort de notre part pour queles arbitres restent actifs plus longtemps.Un premier pas a été fait en mars dernieravec l’organisation, par Roger Gut, d’uncours de formation pour de nombreux accompagnateurs.

Caisse

La dernière saison boucle avec un déficitde 9000 francs. Cette perte est due au faitque depuis l’introduction du Clubcorner,

l’association de football n’envoie presqueplus rien par la poste. Nous devons payernous-mêmes l’expédition du CORNER auxarbitres, vétérans et membres libres, ce quinous coûte environ 3000 frs par année.L’impression du Corner n’est plus financéepar la BCBE, cela nous coûte également3000 frs. Afin de réduire ces coûts, nousavons décidé de distribuer le prochain Corner, qui paraîtra en août, lors des cours de formation d’automne. Chaqueparticipant recevra un exemplaire de Heinz Winterberger.

Celui qui ne peut pas participer au cours

recevra un exemplaire par la poste.

Prochaine saison

La prochaine saison verra l’introduction de nombreuses nouvelles règles du jeu,comme vous le savez. Certaines règles ont pu être déjà observées lors de l’Euro en France. Ces nouvelles règles seront instruites lors des cours d’automne. Il sera intéressant de les mettre en pratique.Cela provoquera certainement de nom-breuses questions de la part des joueurs et entraîneurs. Je vous souhaite beaucoup de plaisir et de matchs captivants lors de la prochainesaison.

Martin Häsler, Président ASABJ

Seeland Center Lyss

Genügend gratis Parkplätze (Hirschenmarkt Tiefgarage)

7

Heiniger Sport Lyss

Ihr offizieller Ausrüster

für sämtliche Schieds-

richterartikel und

Adidas Fussballschuhe.

Profitieren Sie von 20% auf allen

Schiedsrichter- artikeln und Adidas

Fussballschuhe!Ausgenommen Nettoartikel.

Nett

F

artik

Schiedsricht

20%on v

en Sie ofitierPr

sport.ch.heinigerwww

sys3250 L

Marktplatz 2

Adressverzeichnis SSVBJ Saison 2016/2017

Funktion Name/Adresse Telefon/Mobile/E-Mail

Präsident Martin Häsler Geschäft 032 366 33 64Mitteldorfstrasse 12 Mobile 076 339 20 183274 Bühl bei Aarberg E-Mail tinu@haesler-keller.ch

Kassier Bruno Blaser Mobile 079 270 30 64Grabenstrasse 39 Geschäft 3360 Herzogenbuchsee E-Mail blaserbruno19@gmail.com

Sekretär André Schmutz Privat 031 921 23 30Stämpbachpark 4 Mobile 079 391 49 373067 Boll E-Mail schmutz.andre@bluewin.ch

Chef Betreuer Guido Feller Mobile 079 656 03 28 Hännisweg 11E Geschäft3645 Gwatt E-Mail guido.feller@bluewin.ch

Materialchef Heinz Winterberger Privat 032 373 21 56Friedhofweg 5 Mobile 079 695 86 832555 Brügg E-Mail winterberger43@bluewin.ch

Präsident GAJ Paul Gerber Privat 032 493 19 86Rue du Cret 1 Mobile 076 310 77 832740 Moutier E-Mail paulgerber66@hotmail.com

Präsident SESV Laurent Meier Privat 032 372 76 10Rosenweg 10 Geschäft 079 693 88 442555 Brügg Mobile 078 748 44 49

E-Mail meier.l@gmx.ch

Präsident MSV Michel Liechti Privat 031 829 27 79Kirchweg 21 Mobile 079 910 72 703038 Kirchlindach Geschäft 031 633 75 74 /76

E-Mail michel.liechti@bluewin.ch

Präsident OESV Roland Jungi Privat 034 445 29 16Birkenring 23 Mobile 079 456 85 803422 Kirchberg E-Mail Roland-43@bluewin.ch

Präsident SVBO Stefan Horisberger Mobile 076 516 27 66Grenzweg 3a Geschäft 051 225 73 573613 Steffisburg E-Mail G stefan.horisberger1@sbb.ch

Redaktor CORNER Kurt Berger Privat 032 384 29 24Oberer Aareweg 25 Mobile 079 649 70 043250 Lyss E-Mail berger.kurt@gmx.ch

Hompage Stephan Vetsch Mobile 079 350 81 71Bahnhofplatz 1a Geschäft3110 Münsingen E-Mail stephan.vetsch@bluewin.ch

Association Suisse des Arbitres Berne/Jura

Associazione Svizzera degli Arbitri Berna/Jura

Mitteldorfstrasse 12, 3274 Bühl b. Aarberg

Schweizerischer

Schiedsrichterverband

Bern/Jura (SSVBJ)

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Schweizerischer Schiedsrichterverband Bern /Jura

Association Suisse des Arbitres Berne /Jura

Associazione Svizzera degli Arbitri Berna /Jura

8

9

Michael Lüthi, Schiedsrichter & Instruktor FVBJ

Der klare Entscheid für Auge und Spiel!

Dein Schiedsrichter-Ausweis garantiert 10% Einkaufsrabatt auf

Kontaktlinsen, Brillen und Sonnenbrillen

Wir verhelfen zu gutem Sehen und Aussehen

Dorfplatz 2, 3176 Neuenegg, Telefon & Fax 031 741 41 15

Mühledorfstrasse 9, 3018 Bern, Telefon & Fax 031 991 65 55

e-mail: info@luethioptik.com / www.luethioptik.com

10

Qualifikationen Schiedsrichter / Qualifications des arbitres

Die Schiedsrichterkommission hat an ihrer Sitzung vom 20. Juni 2016 folgende Qualifikationen vorgenommen:

Selon la dernière séance du 20 juin 2016, la commission des arbitres a fixé les qualifications suivantes:

2. Liga Interregional Schiedsrichter / 2ème ligue interrégional Arbitres

Aegerter Stefan / Idrizi Berkan / Saraiva Carlos

Definitiv 2. Liga Regional / Définitivement 2ème ligue régionale

Khelladi Kamel / Larguet Oualid / Qovanaj Hajrim (Talent)

Testspiele 2. Liga Regional / Matches de test 2ème ligue régionale

Berisha Leutrim (Talent) / Callarec Erwan / Choffat Raphael / Fankhauser Adrian (Talent)Hamrouni Issam / Jaussi Jonathan (Talent) / Künzi Raphael / Matoshi BesarPetric Mario / Vuillaume Jonas (Talent)

Definitiv 3. Liga / Définitivement 3ème ligue

Derguti Edison (Talent) / Dragusha Mustafa / Freiburghaus Martin / Genini JoelGermann Jason (Talent) / Hügi Stefan / Leibundgut Matthias (Talent) / Reber YanikRupp Joël (Talent)

Testspiele 3. Liga / Matches de test 3ème ligue

Ademi Blerim / Argese Loris / Bärlocher Naim / Dillmann Felix (Talent)Dominguez Stefano / Kalkan Arif Label / Lupal Dieu Merci / Micanovic Mario (Talent)Peter Alexander (Talent) / Serifi Agim

4. Liga / 4ème ligue

Benjelloun Mohamed Yassine / Dincer Deniz / Donzel Christophe / Filovic EnverGerbavci Lorik (Talent) / Hasler Manuel / Jovicic Obrad / Moser Joël / Lê ChristopheLikaj Ismet / Macpherson Liam (Talent) / Majjouti Nordine / Mazrek KreshnikMilici Viktor / Sbaiti Nadi / Scheidegger Kurt / Torrado Adrian / Zbinden Niklas

5. Liga / 5ème ligue

Aouni Belaziz / Assuncao Téo / Bouzidi Jaouad / Braun Michael / Campanella StefanoCeskic Melis / Dega Jonel / Dietrich Wanja / Feller Gian Andrea / Frossard LionelGurb Alain / Haas Rita / Joksimovic Boban / Kammermann Sven Marques Marrucho Abilio / Mosimann Dominik / Mosimann Matteo / Njie SimonPalmieri Angelo / Pulfer Philippe / Qela Genc / Reist Cyrill / Schenk Kossi RemySiegrist Jan / Wullimann Andreas

11

Junioren A / Juniors A

Streit Jan

Assistenten 2. Liga Interregional / Assistants 2ème ligue interrégional

Baumann Alexander / Fankhauser Adrian / Jaussi Jonathan / Rupp Joël / Yuksel Halil

Jetzt auch online – xtausende Artikel – Elektronik, Werkstatt, Haus und Garten. In Ruhe auswählen, bestellen, liefern lassen oder bei expert Ruchti in Frutigen abholen – einfach praktisch!

!"#$%&'''''''''(#$

12

7 Tage geöffnet

Gutbürgerliche Küche

Kurt Kneubühler Thun und Umgebung

Gutbürgerliche Küche

age geöf7 T7 Tage geöf

Gutbürgerliche Küche

fnetage geöf

nubegmUdnunuhTr elhübuenKtruK g

13

Liebe Schiedsrichterinnen und Schiedsrichter

Anlässlich der letzten Hauptversammlungdes MSV vom 26. Mai 2016 wurde der Vorstand für die neue Saison 2016/2017 gewählt.

Michel Liechti, Markus Schelb, MarcoLópez, Erich Bieri und Sandro Reinhardsind in ihren Ämtern wiedergewählt worden. Simon Roth hat seinen Rücktritt als Finanz-chef gegeben. Herzlichen Dank für deinegeleistete Arbeit, Simon! Neu ist Kurt Scheidegger als Finanzchefgewählt worden.

Der Vorstand präsentiert sich für die

Saison 2016/2017 wie folgt:

Michel Liechti PräsidentMarkus Schelb VizepräsidentMarco López Sekretär Kurt Scheidegger FinanzchefErich Bieri ChefbetreuerSandro Reinhard Sportchef

Den bisherigen Vorstandsmitgliedern unddem neuen Vorstandsmitglied viel Erfolgund Freude in ihren Ämtern!

Diskussionsabend für die Jungschieds-

richter

Nach einem ersten Teil in der Turnhalle im Altenberg (Einlauftraining und an-schliessend Fussballspiel) um 18.00 Uhr

fand zwei Stunden später der zweite Teilbei Leo’s Stadtbeck statt.

Im Zentrum des Abends bei «Leo’s Stadt-beck (SR Leo Stolz)» stand ein Referat von Urs Schnyder, SR in der Super League(Instruktor). Er erzählte von seinem Werde-gang, erteilte wertvolle Tipps und beant-wortete viele Fragen. Die anschliessendeDiskussion gestaltete sich sehr interessanttrotz einer kleinen Anzahl von Neuschieds-richtern.Der Abend war für alle Anwesenden einesehr gute Sache welcher dann noch mit kulinarischen Köstlichkeiten abgerundetwurde. Vielen Dank an Leo Stolz für diezur Verfügung gestellten Lokalitäten, Speis und Trank, sowie seine Präsenzzeit.

Herzlichen Dank auch dem MFV/BeatKünzli, welcher uns auch dieses Jahr wiederum einen finanziellen Zustupf gab.

Auffahrtsanlass

Wie bereits im letzten Jahr gelang es demVorstand des MSV wiederum Leute füreine sportliche Aktivität zu gewinnen. Dieses Mal wurde alternativ zum Golfenim Golfpark Moossee auch eine kleineWanderung angeboten. Im Messen derBälle abschlagen auf der Driving Rangezahlte sich schon bald die Übung vom letzten Mal aus. Vielen Teilnehmern wurdesogar eine Mitgliedschaft im Golfclub angeboten, die jedoch dankend abgelehntwurde, bevorzugen wir doch alle das Spielmit einem etwas grösseren Ball.

Nach dem Vertreten der Beine und dem Abschlagen der Bälle verschoben wir unszum Clubhaus des SC Münchenbuchsee,wo zahlreiche weitere Personen zu unsstiessen. Nach einem vorgängigen Apérowurden wir einmal mehr von der Küchen-crew des Clubhauses um Margrit Bieri kulinarisch verwöhnt. Zwischen dem Grillplausch und dem anschliessenden Dessert durfte natürlichdas legendäre «Zwirbele» nicht fehlen.Wiederum gab es schöne Preise wie Uhren,Badetücher oder Fussbälle zu gewinnen. Die Lose gingen weg wie warme Semmelnund so mussten die Wenigsten mit leerenHänden die Heimreise antreten.

Einmal mehr konnten wir auf perfektesWetter und viel Sonne zählen. So liessen

14

Ausblick Anlässe

10. Dezember 2016 Galaabend5. Februar 2017 HallenturnierMärz 2017 Diskussionsabend für

Jungschiedsrichter18. Mai 2017 Hauptversammlung25. Mai 2017 Auffahrtsanlass

wir den Tag dann auch beim gemütlichenZusammensein ausklingen.

Der Vorstand des MSV bedankt sich herzlich bei allen Personen, die zu diesemerfolgreichen Anlass beigetragen haben und freut sich bereits heute auf den näch-sten, gemeinsamen Event.

Vorstand MSV

Hier könnte Ihr Inserat sein!

Ici pourrait paraître votre annonce!

15

Irène Schacher

Neumarktstr. 34, 2502 Biel / Bienne

032 323 02 22, www.blumenetc.ch

16

Freitag, 26. August 2016 in Steffisburg

statt.

Liebe Schiedsrichterinnen und Schiedsrichter

Die Saison 2015/2016 ist zu Ende, genauso die Europameisterschaft in Frankreich.Nebst tollen Spielen und einigen spannen-den Elfmeterschiessen konnten wir uns amTV auch zum ersten Mal mit den neuenSpielregeln befassen. Zugegeben, die klassischen Zuschauermerkten nicht allzu viel von den über 90 Anpassungen /Präzisierungen und Neuerungen. Und trotzdem gilt es, vorallem für uns Schiedsrichter- /Innen, diese auch in der Schweiz seit Mitte Juliumzusetzen.Es wird bestimmt eine gewisse Angewöh-nungszeit brauchen bis alle in den Köpfenund Füssen der Akteure verankert sind.Dies verlangt von uns, dass wir die Regelnbestens kennen und diese ab sofort dieSpiele nach den neuen Spielregeln leiten.Ich bin überzeugt, dass wir die nötige Geduld aufbringen, diese Änderungen denUnwissenden zu erklären und zu erläutern. So sind wir ja nicht «nur» Spielleiter sondern auch «Partner» auf sowie nebendem Spielfeld.

Gerne haben wir euch zu den neuen Spiel-regeln einige Merkblätter /Links /Zusam-menstellungen auf unserer Homepage zurVerfügung gestellt: www.svbo.ch

Der obligate Lehrabend wird sich aus-schliesslich um das Thema «Regelände-rungen» drehen und findet am

Ich wünsche allen einen guten Start in dieneue Saison und gut «Pfiff».

Sportliche GrüsseStefan Horisberger

Präsident Schiedsrichterverband BernerOberlandwww.svbo.ch

Unsere SVBO-Mannschaft beim SR-Turnier in Schöftland(Aargau).

17

** auf allen

auf allen**

auf allen

View odera eArht sican

dem – yplaDiso fIntive

at assPen neuim erW

und bei minderjClubmitglieder**

atstausMehrinkl. ell numa

riteExLine -(Rtung atstaus

moHok.A. rie: goteaK-enzzi

SI BMTTne 1.4simouat LiassP*

te CDiens-linelen Onbi die moView oder

Clen atgidiplett omkten ersdem

souzeit derejist nimmt, Platz

ährigen Clubmitgliedern der und bei minderj

La-licaltMe, eurriteExLine -(Rtung at

cS-LEDrung, kiecLa-licaltMe, eurri

nich nochweiz cSderin on tigalomo

ell, EnernuGang ma-PS, 6, 125SI BMT

0031’3. Freits fürrNet. Be-arte C

olkswagen. VVolkswagen. nem eiin pit kocC

dem ben Newegs. terunrän vesou

en von zusätzlicofitieren Eltern prährigen Clubmitgliedern der

9” 1, erfwerheincS-LEDrung, kiecLa

, derräalltmehtLeic9” 1, erfwerhein

Mote debilgeAbsen. hlosscgeabht nic

Emis-2

km, COl/100h: 5.4aucbrvergieell, Ener

assen Pben Sie den neule. Er*.–00

litelinsind lights Highe rteeiWWei

dem und en rseÄushen clisportdem

abatt. Unterstützende Clubs: Fhen Rktüblic% zum marhen 2en von zusätzlic

h): dacmaarnoaP, derräalltmehtLeic

at assP.–; 049’42.Frh): dacmaarnoaP

2.line Highne simouLiat assPle: delMo

allerhnitt schc(Durg/km 125on: siEmis

beor Pnerrän bei eiveat souass

derwie me tesystenzsisAste genli

geisbeen rneIngen gizüossgrdem

ussballclub abatt. Unterstützende Clubs: F

vorgen rundeäneisrP.–. 051’32.Frh):

150, BMTTDI 02.line Highant riaVVaat

ell numaGang -6PS, 150, BMTTDI 02.

g/km), 481gen: waNeuten aufauften kveraller

ahrt.fbe

Um-360°die tent, sisasauStder

wie nen otiavnoInmit ertert geis

abern,WWabern,ussballclub

ten.halbevor

Gang-6PS, 150

-Mehrinkl. ell

fi-efgieEnerg/km),

bungs-geUm

Ac-dem wie

hiedsricchen ShweizerisccS

ennisclub Ta, hterverband Bern/Jurhiedsric

4444301031

asse änggassstrL

ennisclub NeufTohlensee und WWohlensee und ennisclub

44

93000103

eld.ennisclub Neufennisclub Neufeld.

18

Association seelandaise

des Arbitres ASEA

Seeländischer Schiedsrichter-

Verband SESV

Liebe Schiedsrichter Kolle-ginnen und Kollegen

Im längstens bewährten Saal des Restau-rants Bahnhof in Brügg haben wir uns wieder am letzten Freitag des Maimonatsgetroffen. Bei den Einladungen gingendie Couverts von ein paar Ehemaligen ver-gessen und wurden leider nicht eingeladen. Der Vorstand entschuldigt sich bei den Betroffenen auf diesem Weg und versprichtVerbesserung im nächsten Jahr!

Aus dem Vorstand mussten wir leider Jean-Pierre Dutoit als Sekretär verabschieden.Bei dieser Gelegenheit wurde er für seinekompetente und umgängliche Arbeit alsÜbersetzer geehrt und mit einem speziellenTropfen beschenkt. Merci Jean-Pierre!

Herzlich willkommen Stephanie Bugnon

In Abwesenheit wurde sie einstimmig alsneue Sekretärin von der Versammlung gewählt. Der Vorstand freut sich wiedereine Frau im Gremium begrüssen zu können. Dass ihr Mann Philippe auchschon im Vorstand ist, wird hoffentlich denfamiliären Zusammenhalt nicht gefährden.

Neben der Wiederwahl des bisherigen Präsidenten Laurent Meier wurde auch der restliche Vorstand bestätigt.

In der letzten Saison durften wir 19 Neu-Schiedsrichter in unserem Teilverband begrüssen. Der Vorstand heisst alle Kolle-gen herzlich willkommen und steht euch

neben den Betreuungen auch für weitereFragen gerne zur Verfügung. Ansprech-partner findet ihr auf der Homepagewww.sesv.ch. Dort könnt ihr auch unserereStatuten und Details zu den Anlässen finden.Insbesondere unser Trainer Stephan Bergerwäre über mehr Teilnehmer sehr erfreut.

Abschluss Trainingsessen,

Dienstag, 14. Juni 2016

Auf dem Sportplatz Längfeld haben sich in der Buvette 11 Unparteiische zum Abschluss der Frühlingsrunde getroffen. Nach einem Salat servierte uns der Gast-geber Pélé fritierte Kartoffelstäbchen undgenügend Fleisch. In der gemütlichen Runde konnten wirdann noch die Leistung des EM-Schieds-richters beim Match Portugal-Island beur-teilen. Ein gelungener Abend der ruckzuck vorbeiwar.

Markus De Pellegrin, Kassier SESV

Die nächsten Veranstaltungen

Grillabend im August

Clubhaus FC Bözingen Infos und Einladungen folgen

Ev. Matchbesuch im November 2016

in München? / Infos folgen

Treberwurstessen 2017

Familie Zürcher in Port / Infos folgen

Chères, chers collègues arbitres

Dans notre salle bien connue du restaurantde la gare à Brügg, nous nous sommes ren-contrés le dernier vendredi du mois de mai.Les enveloppes de quelques anciens ont étéoubliées et ceux-ci n’ont pas été invités. Le comité présente ses excuses aux person-nes concernées et promet de faire mieuxl’année prochaine.

Le comité doit malheureusement prendrecongé de notre secrétaire Jean-Pierre Dutoit. A cette occasion, il a été honorépour son excellent et compétent travaildans sa fonction de traducteur et on lui a remis une bonne bouteille. Merci Jean-Pierre.

Bienvenue à Stéphanie Bugnon

En son absence, l’assemblée l’a élue àl’unanimité au comité comme nouvelle secrétaire. Le comité se réjouit de pouvoirà nouveau saluer une dame dans son cercle.Le fait que son époux soit déjà au comiténe va certainement pas perturber l’harmo-nie familiale.

L’ensemble des membres, y compris le président, a été confirmé.

La saison dernière, nous avons pu saluer 19 nouveaux arbitres dans notre sous-asso-ciation. Le comité vous souhaite à tous une cordiale bienvenue et se tient à votre

disposition pour les accompagnements etd’éventuelles questions. Consultez la paged’accueil www.sesv.ch. Vous y trouvezaussi nos statuts et les détails concernantnos manifestations. Notre entraîneur StephBerger serait lui aussi très content si vousparticipiez aux entraînements.

Repas de fin de saison,

mardi 14 juin 2016

Sur le terrain de sport Längfeld, 11 arbitresse sont retrouvés à la Buvette pour marquerla fin du premier tour. Après une salade,notre hôte Pélé nous a servi des frites etassez de viande. Dans ce cadre convivial,nous avons pu observer la prestation del’arbitre du match de l’Euro Portugal-Island.

Une soirée bien réussie qui a passé commele vent.

Markus De Pellegrin, Caissier ASEA

19

Les prochaines manifestations

Soiré barbecue en août

local du FC Bözingen, Infos et invitations suivront

Evtl. Visite d’un match à Munich ?

Infos suivront

Repas Treberwurst 2017

chez la famille Zürcher à Portinfos suivront

20

Neue Sekretärin

im SESV

Wir stellen euch Stéphanie Bugnon vor,neue Sekretärin desSeeländischenSchiedsrichterverbandsSESV, die am 1. Juli2016 das Amt von

Jean-Pierre Dutoit übernommen hat. Sie ist39 Jahre alt, zweisprachig Deutsch-Franzö-sisch, im Kanton Freiburg aufgewachsenund Mutter zweier Kinder. Zusammen mitihrer Familie wohnt sie in Bellmund. Als Direktionsassistentin und nun seit einpaar Jahren im Personalwesen tätig, hatStéphanie Bugnon viel Erfahrung im admi-nistrativen Bereich gesammelt. Protokolle,Einladungen, Korrespondenz und Excel-listen sind also nichts Ungewöhnliches fürsie. Was aber neu ist: Stéphanie ist selbernicht im Schiedsrichterwesen tätig. Diespezielle Rolle des Spielleiters ist ihr abernicht ganz fremd. Sie steht öfters am Randedes Fussballfeldes und hört sich belustigtdie Kommentare der Zuschauer über denSchiedsrichter, ihren Mann, zu. Auch eramtiert im Vorstand des SESV, als Anlass-verantwortlicher.

Stéphanie Bugnon begleitet gerne Familien-mitglieder und Freunde an Fussball- undHockeymatchs. In ihrer Freizeit singt sie in zwei Chören, schwimmt regelmässig und verbringt am liebsten freie Tage in den Bergen beim Wandern und Skifahren.

Der Vorstand heisst Stéphanie herzlichwillkommen und freut sich auf die Zusammenarbeit mit ihr.

Nouveau secrétaire ASEA

Nous vous présentons Stéphanie Bugnon,la nouvelle secrétaire de l’Association see-landaise des arbitres ASEA qui a succédé à Jean-Pierre Dutoit le 1er juillet 2016.Âgée de 39 ans, Stéphanie est bilinguefrançais-allemand, a grandi dans le cantonde Fribourg, est mariée et a deux enfants.Elle vit avec sa famille à Bellmund.Stéphanie Bugnon a acquis beaucoup d’expérience administrative en tant qu’assi-stante de direction durant de nombreusesannées puis en tant que responsable dansles ressources humaines. Procès-verbaux,invitations, correspondance et listes Exceln’ont aucun secret pour elle. Par contre, cequi est nouveau dans ce poste de secrétaireà l’ASEA, c’est le domaine d’activité :elle-même n’est pas arbitre. Néanmoins, le rôle de directeur de jeu n’est pas tout à fait inconnu pour elle, vu qu’elle se retrouve fréquemment en bord de terrainsde foot à écouter, amusée, les commentairesdes spectateurs sur l’arbitre... qui n’estautre que son mari. D’ailleurs, lui aussis’est engagé au comité de l’ASEA l’annéepassée en tant que responsable des évène-ments.

Stéphanie Bugnon accompagne volontiersles membres de sa famille aux matchs defoot ou de hockey. Durant son temps libre,elle chante dans deux chœurs, fait de la natation et aime passer du temps en mon-tagne, en randonnée ou à ski.

Le comité souhaite la bienvenue à Stéphanieet se réjouit de collaborer avec elle.

Votre président, Laurent Meier

Stéphanie Bugnon

21

�

����������������

����������������

��������� ���������� �

���� ������������

�

�

�

�

������������

��������

��������� �� ���������

���� �� ���������

�

�������� �!"� �#�$��%!&�

'� �$$$%��� �!"%!&�

�

( �)�������� �

�* �+��!&�� #!&����

��������� ��������� ��

���� ��������� ��

�

�

�

BIEL/BIENNE . Nidaugasse 70 . Rue de Nidau 70

032 323 87 23 . spoerrioptik.ch

22

Diese Vakanz wird unser Hauptgeschäft an der ersten Vorstandssitzung der neuen Saison sein. Selbstverständlich werden wir Euch auf dem Laufenden halten. Sämtliche News können auch jederzeit aufunserer Homepage – www.oesv.ch oderwww.ssv-asa.ch – nachgelesen werden.

Ein grosses Augenmerk wird seit dem 1. Juli 2016 auf die vielen zum Teil nurmarginalen Änderungen des Regelwerksgelegt. Diese werden am Lehrabend vom

2. September 2016 (Bitte Dick in EuremKalender anstreichen!) schwergewichtigzur Sprache kommen. Wer den vorer-wähnten Abend nicht besuchen kann, sollunbedingt diesen bei unseren Kollegennachholen. Die Daten dazu könnt ihr aufwww.football.ch herunterladen. Vor allemdas freie Ein- und Auswechseln in der 3. Liga hat schon im Vorfeld vor den ersten Meisterschaftspartien für grossenGesprächsstoff gesorgt.

Schon im Voraus bedanke ich mich beiMarco Schneider, Brendon Gashi und Maximilian Schwäbe für die gute Zusam-menarbeit in den kommenden zwölf Monaten. Bereits haben einige unserer Kollegen ihre ersten Einsätze in Test- undMeisterschaftsspielen für die anstehendeHerbstrunde absolviert.

Ich wünsche Euch Allen eine erfolgreiche

Saison 2016/17!

Roland Jungi, Präsident OESV

Postfach 1361

3401 Burgdorf

Liebe Schiedsrichter-kolleginnen,Liebe Schiedsrichterkollegen

Wir durften am Freitag, 13. Mai 2016, einemehr als nur turbulente Hauptversammlungim Restaurant «Kreuz» in Oberönz miter-leben. Bis zum Traktandum «Finanzen»verlief diese reibungslos. Doch genau hierwurden Gräben geöffnet, welche jedemnormalen Buchhalter die Schweisstropfenauf die Stirn treiben würden. BrendonGashi, welcher sein erstes Jahr als Säckel-meister hinter sich brachte, liess via meinerWenigkeit unserem Souverän mitteilen,dass einmal mehr rote Zahlen geschriebenwurden. Die dabei geführte Diskussion verlief hitzig, aber trotzdem wurde uns,dem Vorstand des OESV, letztlich die Décharge erteilt. Als Beilage zum kommen-den Jahresprogramm wird Euch, wie vonmir versprochen, die Rechnung 2015/16und das Budget beigelegt. Erst jetzt istBrendon Gashi, nach Bereinigung sämtli-cher offenen Positionen in der Lage, seinRessort ordentlich zu führen.

Ich habe Euch beim letzten CORNER-Bei-trag mitgeteilt, dass wir vom Vorstand Euchan der HV einen Kandidaten für den offenenPosten des Sportchefs präsentieren wollten.Doch unsere schon längst eingeleiteteSuchaktion verlief bis dato erfolglos. Wenn sich jemand aus unserem Kreis ange-sprochen fühlt, nimmt mit mir oder den an-deren Vorstandsmitgliedern Kontakt auf.

23

Toffen

24

Chères amies sportives,chers amis sportifs

Nous sommes le samedi 2 juillet, et fran-chement le temps dehors n’est pas très top,comme tout ce printemps il faut bien le reconnaître. Mais ça ne fait rien, ça melaisse le temps de vous écrire ces quelqueslignes. Nous sommes en plein Euro, parfoisdes matchs d’une grande intensité, commehier par exemple, Wales-Belgique. Espérons que la rencontre de tout à l’heureAllemagne-Italie sera du même calibre. Les vacances sont à la porte pour beau-coup, profitez de cette courte trêve pourvous ressourcer, il est important de faire unbreak pour le bien de l’esprit et du corps.

C’est pourquoi mon article sera égalementun peu plus léger et plus court.

Une belle saison d’arbitrage dans l’ensem-ble, avec très peu de grands problèmes pournotre région, louable en tout point de vue,avec le FC Boécourt qui remporte la palmedu club le plus Fair-Play, félicitations.Comme quoi on peut jouer un sport collec-tif avec principalement des jeunes et réussirun challenge. Que cet état d’esprit puisseperdurer à l’ensemble des clubs de l’AJF.

Il sera également plus facile de recruter desjeunes arbitres pour l’avenir de notre asso-ciation si l’atmosphère et l’état d’esprit denos équipes sont positifs. Facile de faire le

Les jubilaires 2016 lors de notre AG 2016 à Glovelier

25

lien avec les directeurs de jeu qui eux ontpersévéré pour être jubilaires lors de notretraditionnelle assemblée générale du moisde mai, ça va de 10 à 40 ans d’arbitrage, un sacré bail il faut bien le reconnaître, félicitations à vous tous.

Il y a pourtant deux personnes qui se sontglissées sur la photo un peu comme des in-trus, il y a d’abord notre Manuel Rodriguesinternational, effectivement après vingt etun ans de comité, il a décidé de raccrocherpuisque sa retraite sonne à la porte. C’esttout aussi évidemment qu’il a été nommémembre d’honneur de notre amicale leGAJ. Merci encore une fois Manuel pourtout le travail accompli pendant ces nom-breuses années pour le bien de l’arbitrage.Certes, nos séances seront un plus courtesdorénavant et ce n’est pas plus mal...

L’autre intrus à plus de couleur, il s’agit denotre ami Dominique Borius, arbitre quinous est venu de la Martinique en rapportavec le jumelage que nous entretenons

avec l’île, un homme bien sympathique etconvivial. Un programme régional lui avaitété concocté dont je vous donne les grandeslignes : Arrivée à l’aéroport de Bâle lejeudi, un apéritif de bienvenue était orga-nisé chez la famille Bigler. Vendredi, reposet le soir notre AG. Samedi matin, match de Footeco à Berne et en fin d’après-midile premier grand test, match de 2ème ligueFC Alle-FC Franches Montagnes, objectifsatteints en tout point de vue.

Dimanche, le Clos du Doubs de long en large, lundi, le musée Olympique à Lausanne, mardi l’Ajoie, mercredi, gastronomie à discrétion à Delémont et visionnement du match de super ligue FC Thoune-BSC Young Boys, jeudi, leWeissenstein avec la nouvelle télécabinepuis la tour du Moron, vendredi, le muséede la FIFA à Zurich, samedi, deuxième test,le match de 2ème ligue FC Courtételle- FC Azzurri-Bienne, également une pleineréussite, puis finale de la ligue des champi-ons. Dimanche, cérémonie officielle avec

Dominique avec ses assistants lors du match FC Alle – FC Franches-Montagnes

26

Gourmet-Manufaktur Ihr Spezialist für mehr Geschmack

Köstlich Gewürztes aus der Gourmet Manufaktur - Made in Switzerland !

- Kochs ,in der eigenen Produktion hergestellt.

bgepackt

Gourmet Manufaktur

Inh. Stefan Mosimann Mobile 079 904 62 61 SRA 2. Liga regional

Uetendorfstrasse 26 Fax 033 437 34 66 SR 3. Liga

3634 Thierachern info@gourmet-manufaktur.ch SR Betreuer

www.gourmet-manufaktur.ch

repas à Cortébert. Lundi matin, retour àl’aéroport de Bâle.Un très beau programme,j’aimerais remercier vraiment toutes lespersonnes qui ont contribué d’une manièrequelconque au séjour de Dominique, sansoublier la Maison EDOX aux Genevez par l’intermédiaire de Karim Aouine pourla montre généreusement offerte pour l’occasion, Merci infiniment, sans vous aucune chance de maintenir ce partenariat.Pour info, Luciano Lopez sera notre ambassadeur l’année prochaine sur l’île.Il est impératif de suivre un cours d’au-tomne, avec les nombreux changements des lois, vous devez être à jour et doncvous organiser pour suivre,

Soit Bienne : Lundi 22 août 2016

Soit Courtemelon : Jeudi 25 août 2016

Un cours de rattrapage est également prévumais je ne connais pas encore la date. Toutes les infos sont disponibles sur : ASFpuis Arbitres, vous trouvez les changementset infos nécessaires pour vous mettre leplus rapidement à jour, mais également êtrecohérent entre nous.Pour les arbitres débutants la date du 20 Août est retenue, 08.30 BlancherieVoilà, le match Allemagne-Italie se termine, mon article également, je voussouhaite une très bonne saison 16-17.

A plus, Paul

Redaktor Kurt Berger bat ihn im Novotel in Bern, wo sich das Quartett aufsSpiel Young Boys gegen den FC St. Gallenvorbereitete, zum Interview.

Was hat dich bewogen Schiri zu werden?

Mein Onkel Peter Klossner, der selberSchiri ist, und Bruno Grossen, MitgliedRessort Spitzenschiedsrichter des SFV,haben mir empfohlen es doch einmal zuprobieren.

Interview mit FIFA Schieds-richter Stephan Klossner

Stephan Klossner stammt aus Frutigen, geboren am 30. Mai 1981, ledig, wo er mit dem Fussballspielen begann. Er ist in Willisau Biologielehrer und fährt gerne Ski.Seit 1999 ist er Schiedsrichter und ab 2010wird er in der Super-League eingesetzt. Er hat dort schon über 90 Spiele geleitetund ist seit 2012 FIFA-Schiedsrichter.

Stephan Klossner mit ernster Miene im Spiel FC Thun – FC Luzern

27

Was stecktest du dir für Ziele, was

wolltest du als Schiedsrichter unbedingt

erreichen?

Ich stelle an mich selber immer wiederhohe Ziele, mein Wunsch war damals in die Talentgruppe zu kommen aber auch inder Super League oder einmal den Cupfinalzu leiten waren sehr reizvoll.

Hast du einem neuen, jungen Schiri

ein bis zwei Ratschläge um in deine

Fussstapfen zu treten?

Ruhiges Gemüt haben, positive und negative Erlebnisse auszutauschen mitSchirikollegen um sie zu verarbeiten.

Was waren deine eindrücklichsten

Erlebnisse positiv /negativ?

Positiv sicher im 2015 die vier Wochen ander U-17 WM in Chile, das erste Länder-spiels des Kosovos gegen Haiti im 2014aber auch das Länderspiel Portugal – Belgien mit all seinen Stars wie CristianoRonaldo, waren sehr schöne Erfahrungendie ich machen durfte. Weniger schön inErinnerung bleibt mir das dritte Junioren-C-Spiel, das erste ohne Betreuer, als mirein Vater eines Spielers jeden Pfiff lautstarknegativ kommentierte.

Was müsste im Schiriwesen unbedingt

verbessert /geändert werden, damit

die Schweiz wieder einen Champions-

League oder an einer Endrunde einen

Vertreter hat?

Im europäischen Vergleich sind wir nichtschlechter als die anderen. Wir analysieren per Video all unsere Spiele und unsere Leistungen. Auch mit der Taktik der Mann-schaften beschäftigen wir uns vor den Spielen, wir müssen fünf Stunden vor dem Spiel jeweils am Spielort sein. Somitbereiten wir uns auf jedes Spiel sehr pro-fessionell und seriös vor. Vielleicht fehlt

uns im entscheidenden Moment auch dasQuäntchen Glück. Wir haben junge, guteNachwuchs-Schiedsrichter, ich glaube esist eine Frage der Zeit bis wir wieder einenSchiri haben, der in der Champions-Leagueeingesetzt werden kann.

Wie gross ist dein zeitlicher Aufwand,

Training /Kurse usw. Du bist ja noch

Instruktoren/Inspizienten Chef im

FVBJ?

Mein Aufwand für das Schiriwesen ist etwa ein 50 % Job. Das setzt sich folgen-dermassen zusammen: Zehn Stunden proWoche Training, einen Tag im Monat Kurs,eine Woche im Jahr Trainingslager CranCanaria und dann natürlich die Spiele.Hinzu kommen noch zwei Stunden proWoche für das Instruktorenamt im FVBJ.

Besten Dank für das Gespräch

28

Stephan Klossner beim Notieren eines Spielers

29

Interview avec StephanKlossner, arbitre FIFA

Stephan Klossner est né le 30 mai 1981 àFrutigen, il est célIbataire et c’est là qu’il a commencé à jouer au football. Il est professeur en biologie à Willisau et fait volontiers du ski. Depuis 1999, il est arbitreet il est engagé depuis 2010 dans la Super-Leage. Il y a déjà arbitré plus de 90 matchset il est arbitre FIFA depuis 2012. Notre rédacteur Kurt Berger l’a interviewé au Novotel à Berne où le quatuor se préparaitpour le match Young Boys – St. Gall.

Qu’est-ce qui t’a motivé pour devenir

arbitre ?

Mon oncle Pierre Klossner, qui est lui-mêmearbitre, et Bruno Grossen, membre du ressort Arbitres de pointe de l’ASF, m’ontrecommandé d’essayer.

Quels buts t’étais-tu fixés, que voulais-tu

absolument atteindre ?

Je me fixe continuellement des objectifshauts, mon désir était à l’époque d’atteindrele groupe des talents et ensuite la Super-Leage ou d’arbitrer la finale de la coupe,cela serait super.

As-tu à l’intention d’un jeûne arbitre un

ou deux conseils pour marcher sur tes

traces ?

Avoir un caractère tranquille, échanger sesexpériences positives et négatives avec sescollègues arbitres pour mieux les supporter.

Quelles furent tes expériences les plus

marquantes, positives et négatives ?

Positives, en 2015 sûrement les quatre semaines au Chili aux championnats dumonde U-17 ; le premier match internatio-nal du Kosovo contre Haiti en 2014, maisaussi le match Portugal-Belgique avec

toutes ces vedettes, tel que Cristiano Ronaldo, furent de belles expériences que j’ai vécues.Du côté négatif, il me reste en mémoiremon troisième match de Jun-C, le premiermatch sans accompagnant, où le père d’unjoueur commentait bruyamment et négati-vement chaque coup de sifflet.

Que faut-il entreprendre au sein de

l’arbitrage pour que la Suisse ait un

représentant dans la ligue des champions

ou lors d’un tour final ?

Au niveau européen, nous ne sommes pasplus mauvais que les autres. Nous analysonspar vidéo tous nos matchs et nos prestations.Avant chaque match, nous nous intéressonsà la tactique des équipes, nous devons êtresur le stade cinq heures avant le début dumatch.

Stephan Klossner

30

Ainsi nous nous préparons très professi-onnellement et sérieusement pour chaquematch. Peut-être nous manque-t-il à certains moments décisifs une portion de chance. Nous avons de jeunes arbitrestrès talentueux, je pense que ce n’est plusqu’une question de temps jusqu’à ce quenous ayons un arbitre qui puisse être engagé dans la ligue des champions.

Combien de temps consacres-tu à

l’arbitrage, pour l’entraînement, les

cours ? Tu es aussi chef des instructeurs /

inspecteurs de l’AFBJ.

Mon engagement dans l’arbitrage est un50 % job. Cela s’explique de la manièresuivante : 10 heures par semaine entraîne-ment, un jour par mois Cours, une semainepar année camp d’entraînement Gran Canaria et naturellement tous les matchs.

A cela s’ajoute encore 2 heures par semainepour la fonction d’instructeur à l’AFBJ.

Merci beaucoup pour cet entretien

31

SpycherMetzgerei und

Lebensmittel

Jürg SpycherNatel 079 429 02 63

Dorfstrasse 2

3150 Schwarzenburg

Tel. 031 731 04 80

Fax 031 731 47 80

Hier könnte Ihr Inserat sein!

Ici pourrait paraître votre annonce!