Ih r Journa l fü r Genuss und Lebens f reude

Wissen, wo es Gutes gibt.

Kostenfrei zum Mitnehmen

C H I E M R O Y A L

ww

w.c

hiem

roya

l.de

Holzin seinerschönsten

Form

Herzlichen Glückwunsch: Deutschland ist Waldmeister, Holzstadt Rosenheim

CHIEMROYAL SPEZIAL: Holz - Der Rohstoff mit Vergangenheit und Zukunft

Kulinarisch: SHOWkolade, Baumkuchen, Holzofenbrot und zu Gast bei Mozart

Erfolgsrezept: Südfrankreich genießen mit 2-Sterne-Koch Patrick Coudert

Spielplatz der Welten: Tollwood Festival und Holzspektakulum

Außerdem in diesem Journal:

04 | 2006

Chiemgau & Rosenheim

Holzin seinerschönsten

Form

Herzlich wil lkommenEditorial

Wissen,wo es Gutes gibt.

Peter Weilacher Stefan Ruppert

Als ein vielseitiger, insbesondereaber nachwachsender Rohstoff istHolz eines der wichtigsten Natur-produkte. Holz hat unsere menschli-che Kultur geprägt wie kaum einanderes Material. Mit ihm wurdenbereits in der Frühzeit Boote undHäuser, später sogar Flugzeugegebaut. Vor etwa 5000 Jahren ent-wickelten unsere Vorfahren dasRad, ohne das unsere kulturge-schichtliche Entwicklung nichtdenkbar gewesen wäre.

Das Wunder Holz ermöglicht dasErklingen von Musikinstrumenten,

das Leben in einzigartigem Ambien-te, das Spielen, gesundes Wohnenund Wärme.

„Holz ist ein einsilbiges Wort, dochdahinter verbirgt sich eine Welt derMärchen und Wunder.“

In diesem Sinne wünschen wir Ihnennun viel Freude mit unserem „Holz-Spezial“.

Liebe Leserin,lieber Leser!

Herzlichst, Ihr

ImpressumHerausgeber und Realisierung201cm | cross mediaWerbung & VerlagWeilacher & Ruppert GbRHechtseestr.16 83022 Rosenheim

Fon: +49-8031-2227-850Fax: +49-8031-2227-852Email: info@201crossmedia.deInternet: www.201crossmedia.de

Verantwortliche RedakteurePeter WeilacherStefan RuppertEmail: redaktion@chiemroyal.deInternet: www.chiemroyal.de

AnzeigenleitungPeter WeilacherStefan Ruppert

Satz & Layout/Grafik & DesignStefan Ruppert

DruckereiMeissnerdruck GmbHBirkenweg 583080 Oberaudorf

TitelfotoFoto-Montage: Stefan Ruppert

FotosPeter WeilacherPhotocase.de Fotolia.de

RechtsbeistandRechtsanwalt Klaus Wildmoser

Auflagenhöhe20.000 Stück

ErscheinungsweiseAlle zwei Monate

VerteilungIn Südostbayern per LESEZIRKEL,Verkauf und Auflage an exponiertenPlätzen in Gastronomie, Hotellerieund Einzelhandel.

In dieser Ausgabe:

Denkmalgeschützte Gebäude· renovieren· restaurieren· rekonstruieren· sanieren

Franz Bauer Zimmerermeisterstaatl. geprüfter Restaurator

Obermühl 4983083 RiederingTel. 08036-7418 · Fax 1741

5

6

12

16

30

Deutschland ist Waldmeister

Grosses Holz-Spezial

Feng Shui »Holz«

Musik & Kunst

Spielplatz der Welten

Deutschland ist WaldmeisterHolzstadt Rosenheim 5

Holz-Spezial:Holz - Rohstoff mit Zukunft 6Die Holzarten 7Einsatzbereiche des Holzes 8

Nestwärme -Die Welt gehört den Ausgeschlafenen 9

Holz genießen -Behaglichkeit und Gesundheit 10

Feng Shui »Holz« -Wachstum und Engagement 12

Besonderes Wohnen -Möbel mit einem Hauch Exotik 13

Holzböden -Schön und belastbar 14

Denkanstoß einer 26-jährigen -Ohne Holz keine Musik und Kunst 16

Sie lieben Schokolade?„Eintauchen“ in eine Erlebniswelt 18

Der Simssee -Erleben und genießen 20

Bad Aibling -Jede Menge Programm 22

Himmlisch guad -Neue Weißbier-Spezialität 23

Der „Gipfel“ der Dolomiten -Erleben Sie „natürlichen Luxus“ 24

Der „Gipfel“ der Genüsse -Kulinarische Reise mit Patrick Coudert 25

Die gute, alte Zeit:Männer, Motoren, Momente 26Dampfzugwochenende 27

Unser Buchtipp -Zu Gast bei Mozart 28

Backen vom Feinsten -Baumkuchen, Holzofenbrot und Waffeln 29

Spielplatz der Welten -Tollwood Sommerfestival 2006 30

Tolles Ambiente -Schönes muß nicht teuer sein 31

Der Traum vom Puppenhaus?Lässt sich schnell online erfüllen 32

Oberaudorf -Genießen, erleben, spüren 33

Holzprofi(l) Rosenheim -Holzspektakulum 34

Die CHIEMROYAL im Internet -Schauen Sie mal rein, es lohnt sich 35

Und kein anderer Roh-stoff hat die Entwicklung

der menschlichen Kultur sogeprägt wie Holz. Holz war und

ist ein vielseitiges, leicht zu bear-beitendes und trotzdem langlebi-ges und robustes Material. Seittausenden von Jahren dient esdem Menschen als Werkzeug,Baumaterial und als Rad und Bootim wahrsten Sinne des Wortesauch als „Gefährte“.

Deutschland ist Waldmeister!250 Jahre nachhaltige Forstwirtschaft in Deutschland sind eine echte Steil-vorlage für das Bauen, Wohnen und Leben mit Holz. Denn mit mehr als 3Mrd. Kubikmetern sind wir europaweit Tabellenführer bei den Holzvorräten.

Hier bieten Institutionen alle denk-baren Ausbildungs- und Informations-möglichkeiten rund um den Bau- undWerkstoff Holz.Mehrere hochqualifizierte Fach-institute bilden Holzingenieure,-wirte und -techniker aus. Über 200Fachleute aus den vier etabliertenInstitutionen (Fachhochschule,Institut für Fenstertechnik ift,Staatliche Fachschule, Lehrinstitutder Holzwirtschaft und Kunststoff-technik) bilden in den BereichenAus- und Weiterbildung, Forschungund Beratung ein einzigartiges"Holz-Netzwerk".Diese Institutionen „produzieren“praxisnahes, neues Wissen rund umden Werkstoff Holz: für die mehr als850 Studenten an der Fachhoch-schule Rosenheim.Die „Rosenheimer“ sind in allenWinkeln der Erde schon seit über75 Jahren für Ihre Holzkompetenzbekannt.

Rosenheim – weltweit alsHolzstadt ein Begriff.

Mehr als 20.000 Rosenheimer Holz-experten wirken in ihrem ganzenBerufsleben als Multiplikator fürRosenheim und das weltweit.

Aufgrund dieser einzigartigenBündelung von Wissen kommendarüber hinaus jedes Jahr mehreretausend Fachleute der Holz- undFensterbranche nach Rosenheim.Tagungen, Seminare und Bildungs-angebote und Ausstellungen sindimmer wieder ein willkommenerAnlass mehr für eine Fahrt in dieHolzstadt Rosenheim.

Als die Holzstadt genießt Rosenheimtraditionell einen einmaligen nationalenund internationalen Ruf.

Verstellbare Rückenpolster,ausziehbarer Sitz,

auch als Gästebett.

„BETA“-Sofa oder Kuschelwiese

Edles, französisches Bleikristall in frischen,aktuellen Farben, mit dem Sir Elton John dieGäste bei seiner Hochzeitsfeier verwöhnte.

Tafeln wie bei Sir Elton

Und das alles natürlich nur bei

TOJU Wohnen in Kolbermoor!

Staatsstraße 25 | 83059 KolbermoorTel. 08031-99913 | Fax 08031-930620

www.toju.de

Geöffnet Mo.-Fr. 10.00 bis 19.00 UhrSamstag von 10.00 bis 18.00 Uhr

Ich kann vieles aus einem Baum machen, aber nur Gott kann einen Baum machen!

6

Holz-Spezial

Holz - Rohstoff mit ZukunftVom ersten Feuer des Urmenschen über Columbus’Schiff bis hin zum High-Tech-Papier für den Druck derEuro-Noten: Holz ist ein Grundstoff der menschli-chen Zivilisation. Natürlich nachwachsend, ein-fach zu gewinnen und zu bearbeiten, wider-standsfähig, wärmedämmend und formsta-bil, aber dennoch elastisch und von ver-gleichsweise geringem Gewicht warHolz von Beginn der Menschheitsge-schichte an eines der wichtigstenBaumaterialien und Grundstofffür viele Produkte des tägli-chen Bedarfs.

ZeitgemäßAuch heute, im Zeitalter der High-Tech-Materialien, verbrauchen wirrund fünfmal mehr Holz als Kunst-stoffe. In der langen Tradition vonHandwerk und Industrie entwickel-ten sich differenzierte Be- und Ver-arbeitungstechniken für unter-schiedliche Holzarten, die Nutzungin klassischen Einsatzbereichenwurde laufend optimiert und neueAnwendungsfelder erschlossen.

Als Baustoff etwa bietet Holz heutequasi unbegrenzte konstruktiveMöglichkeiten und steht dabei - mitBlick etwa auf seine Tragfestigkeit,seine Beständigkeit gegen Witte-rung oder Feuer, aber auch seineWirtschaftlichkeit - anderen Mate-rialien in nichts nach.

Quelle: Infoservice Holz, Wikipedia

Ich kann vieles aus einem Baum machen, aber nur Gott kann einen Baum machen!Zitat

Holz - Rohstoff mit ZukunftDie Holzarten

HolzDieHolzarten

Nadelholz

Entwicklungsgeschichtlich sindNadelhölzer älter als Laubhölzer,haben daher einen einfacherenanatomischen Zellaufbau und be-sitzen nur zwei Zellarten.

Laubholz

Charakteristisch für Laubhölzersind die in Nadelhölzern nicht vor-handenen Gefäße. Sie sind oft mitbloßem Auge als kleine Löcher imHolzquerschnitt und als Rillen imTangentialschnitt zu erkennen.

Tropenholz

Der Begriff Tropenholz ist eher un-präzise und nicht alternativ zuLaub- oder Nadelholz zu verstehen.Er bezeichnet aus mitteleuropäi-scher Sicht die in den tropischenoder subtropischen Regionen derErde wachsenden Holzarten. DerKonsum von Tropenholz wurde inden Industrieländern seit den 70erJahren kritisch diskutiert, da derBestand der tropischen Regenwäl-der unter anderem durch Raubbaugefährdet ist.

Andererseits stellt Holz einenwichtigen Wirtschaftsfaktor fürviele tropische Länder dar und isteine wichtige Einkommensquellefür die ländliche Bevölkerung.

Ahorn

Birnbaum

Buche gedämpft

Eiche

Fichte

Kiefer

Lärche

Nuss

Tanne

Kirsche

Esche

Beständiger

Wert

in vollendeter

Form

Beständiger

Wert

in vollendeter

Form

BAYRISCHW O H N E N

Exklusive LandhausmöbelKüchen & Accessoires

yy

Kufsteiner Straße 6 (neben Rathaus)83080 OberaudorfTel. 08033-304740

H

8

Holz-Spezial Holz und seine Einsatzbereiche

"Holz ist ein einsilbiges Wort, aber dahinter verbirgt sich eine Welt der Märchen und Wunder."Theodor Heuss

Hol

zun

d se

ine

Eins

atzb

erei

che Hinsichtlich des ökologischen Ge-

sichtspunktes ist die Reproduzier-barkeit sicherlich ein wichtiger Punkt,doch auch die leichte Bearbeitbarkeitund der damit verbundene niedrige Ener-giebedarf bei der Gewinnung sowie bei derVerarbeitung spielen hier eine wichtige Rolle.Wandert das Holz schließlich auf den Müll oderfallen bei der Produktion Abfälle an, kann es pro-blemlos entsorgt werden. Im Idealfall kann es sogarkompostiert werden. Lassen Begleitstoffe wie Holzschutzmittel,Lacke oder Leime dies nicht zu, ermöglicht moderne Rauchgasreinigungauch in diesen Fällen eine thermische Nutzung. Die langfristige Nutzungvon Holz stellt einen über die natürliche Zersetzung hinausgehende CO2-Speicherung dar.

Aufgrund seines geringen Wärmeleitvermögens ist Holz ein hervorragendesDämmmaterial. Zudem ist Holz relativ resistent gegen Chemikalien, so wirdHolz erst bei einem pH-Wert unter 2 oder über 9 angegriffen.

Ein Nachteil von Holz ist seine Anfälligkeit gegenüber biotischen Faktoren,es kann also von z. B. Insekten, Pilzen oder Bakterien angegriffen werdenund in seiner Substanz nachhaltig zerstört werden. Über einen langen Zeit-raum schädigt auch UV-Strahlung das Holz. Ein weiterer Minuspunkt ist dasArbeiten, also die Formänderungen des Holzes.

WirtschaftIn einer Zeit der kurzfristigen Gewinne und der weltweiten Globalisierungder Märkte fällt eine auf Langfristigkeit angelegte Wirtschaftsweise auf posi-tive Weise aus dem Rahmen.

Die deutsche Forst- und Holzwirtschaft ist in ihrem Handeln geprägt von die-ser Tradition. In ihrer Entwicklung, ihrem technischem Know-How und ihrernachhaltig angelegten Effektivität ist sie aber auch voller Innovationen.

Verantwortlich handelnMit jeder Kaufentscheidung greift der Konsument in komplexe Zusammen-hänge ein: Bestimmte Wirtschaftszweige, Produktionsformen und Stoffkreis-läufe werden unterstützt. Der weltweite Rohstoff- und Energieverbrauch wirdbeeinflusst. Abfall- und Schadstoffmengen werden gesenkt oder gesteigert.

Durch sein Verhalten trägt der Konsument auf diese Weise zu globalen Ent-wicklungen bei. Es ist wichtig, sich dieser Verantwortung bewusst zu sein.

Quelle: Infoservice Holz, Wikipedia

Wie

jed

er a

nde

re W

erks

toff

hat

auc

hH

olz

sein

e V

or-

und

Nac

htei

le.

echtholzschreinerbauen

jetztzeitmöbeloder liefern produkteausgewählterhersteller: Werner AG

gleittüren und trennwände

die holzschmiedestühle-tische-betten

De Breuynkindermöbel

Wasamöbel

Trendregalsystem

Frau Wolle’sbettwaren

Hüsler Nestdas schweizer naturbett

Innstraße 31-3383022 RosenheimTel. 08031-382234

Mo. - Fr. 10.00 - 18.00 UhrSa. 10.00 - 14.00 Uhroder nach Vereinbarung

Die besten Schlafmittel?

Holz, Wolle und Latex.Holz - der Rohstoff mitNachwuchs.

Reines Holz gibt Geborgenheit, ver-mittelt Lebensqualität und Wohn-lichkeit. Es verströmt gesundes Aroma undhält Ungeziefer fern.

Schafwolleoder Schlafwolle?

Im Hüsler Nest finden Sie nur 100%Schafschurwolle. Diese Plein-Air-Qualität stammt von im Freienlebenden Tieren und wird nichtchemisch behandelt, die Selbstreini-gungskraft bleibt.

Latex – hart,wenn das Weiche fehlt.

Hüsler Nest-Latexmatratzen sindleichter, flexibler und geschmeidigerals herkömmliche Matratzen.Der Naturlatex im Hüsler Nest hatentscheidende Vorteile: Er istbakteriostatisch, bleibt konstantelastisch, besteht aus einem erneuer-baren Rohstoff und lässt sich umwelt-freundlich entsorgen.

Der gute Morgen fängt am Abend an,denn die Welt gehört den Ausgeschlafenen

P. S.: Kennen Sie schon Eßstäbchen für Europäer? Fragen Sie Max Saringer!

Ökologisch orientierte Einrichtungen

Saringer Wohnen hat sich u. a. dem„anders schlafen“ verschrieben. MitFreude, Kompetenz und Feingefühlberät das Familienunternehmenseine anspruchsvollen Kunden.

Alles um das natürliche Wohnenfinden Sie komplettiert in denhellen und großzügigen Räumlich-keiten in der Innstraße 31 – 33.

Für mehr Infos schreiben Sie bitte an:info@saringer-wohnen.de

Bei uns liegen auch die Klein-sten richtig: Wir verleihendiese besondere Wiege.

Nestwärme

Anzeige

10

Im herrlichen Tirol, in der Nähe vonKufstein, befindet sich die Bau- undMöbeltischlerei Anton Gratt. Mit 10Beschäftigten hat sich der Schreinerbesonders dem Antikholzausbauverschrieben. Alte Hölzer aus derRegion werden von ihm mit Liebeund ausgeprägtem Sinn für’s Detailneu in Szene gesetzt. Im Schlaf-zimmerbereich verarbeitet er gernZirbenholz, das wegen seiner ge-sundheitsfördernden Eigenschaftbesonders empfohlen wird.

Holz ist für Anton Gratt grenzenloseinsetzbar und bietet vielfältigsteVerarbeitungs- und Gestaltungs-möglichkeiten. So plant und schrei-nert er auf Wunsch von Antik bisModern und hat sich neben demkompletten Innenausbau vonWohn- und Geschäftsräumen auchauf den Um- und Einbau von Türenund Treppen spezialisiert.

Behaglichkeit mit HolzDie größte Kunst beim Dirigierenist zu wissen, wann man dasOrchester nicht stören soll.Herbert von Karajan Holz steht für alles Lebendige - Pflanzen, Frühling,

Wachstum, Aktivität, Kraft, aufsteigende Energie.

»Holz genießen«

Holz strahltNatürlichkeit,Wärme undeinen Hauchvon Luxus aus.

Antikholz

Sin

n f

ür’

s D

etai

l

Anton Gratt

Der Volksmund weiß schon langevon der erholsamen Wirkung desZirbenholzes. Jetzt sind die Vorzügesogar wissenschaftlich bestätigt. Ineinem Bett aus dem Holz der Zirbeist der Schlaf erholsamer, das Herzwird geschont, Wetterfühligkeitverschwindet, ätherische Öle öff-nen die Atemwege und vertreibenMotten und andere unerwünschte„Mitbewohner“.Ein Drittel unserer Lebenszeit ver-bringen wir mit Schlaf. Ein Zirben-holzbett oder -Möbel entfaltet geradeda seine wohltuende Wirkung.Woran aber liegt es, dass das Zir-benholz eine so wunderbare undvielseitige Wirkung entfaltet? Essind die besonderen ätherischenÖle und Harze, die entweichen.Daher sind die Zirbenholzmöbel-stücke auch naturbelassen. Aber auch in jedem anderen Wohn-und Geschäftsbereich ist Zirben-holz angenehm zu verarbeiten,schön und haltbar. Es hat eine be-sonders dekorative Struktur, eineunverkennbare Maserung undschöne Zeichnung.

Edelbaumart Zirbe –Königin der Alpen

Holz in seiner schönstenArt und Weise

Stube „Weber an der Wand“

Anton GrattBau- und MöbeltischlereiGränzing 13 · A-6342 NiederndorferbergTelefon: +43(0)5373.8633 · Telefax: +43(0)5373.61711Mobil: +43(0)664.5010304 · E-Mail: t.gratt@aon.at

GesundesSchlafen imZirbenholzbett

Anzeige

Lebensfreude Feng Shui

SO

HOLZO

S

W

NNO

SW

NW

HOLZ steht für

Wachstum und Engagement!

Wie bei allen Elementen der asiati-schen Lehre sind die Bezüge vielfältig:Holz steht für den Frühling, das Wach-sen, den Stamm. Es ist dem Osten zu-geordnet, der Gesundheit, und demFrühsommer, Erfolg und Reichtum.Pflanzen stärken im Südosten. DieFarben, die das Holz darstellen, sindalles Grüntöne. Unterstützt wird dasHolzelement durch das Wasserele-ment - Wasser nährt Holz.Geschwächt wird das Holzelementdurch das Feuerelement: Holz wirdvom Feuer verbrannt.

Die Form des Holzes ist zylindrisch–säulenartig, nach oben strebend,wachsend, nach außen strebend.Der Sehsinn ist dem Holzelement zu-geordnet, ebenso wie der saure Ge-schmack. Am besten drückt es sichaus über Grünpflanzen und Bäume.Hier zeigen die Farbe und der Stammals Form das Element an.

CHI

12

Im Bagua der 8 Lebenssituationenkönnen wir gezielt und äußerst wir-kungsvoll einzelne Lebensthemensymbolisch unterstützen. Wir benut-zen Holz in Form von Pflanzen, umdie Lebensenergie in Räumen zubeleben und anzureichern. Besondersgern werden im Bereich Fülle + Wohl-stand Holz-Symbole wie Bambus oderSucculenten verwendet. Sie sindWüstenpflanzen, die in den BlätternWasser speichern und so symbolisieren,dass Wasser (also Geld) gesammeltwerden soll. Eine wertvolle Ergänzung zum Zim-merbrunnen, der das Geld zwar zumfließen bringt, aber ohne „Speicher“

Das Element Holz ist ein sehrdynamischer Aspekt in der uraltenErfahrungswissenschaft des Feng Shui.

kann es auch recht schnell wiederverschwinden.Gerade jetzt im Frühling spüren wirauch an uns sehr deutlich, wie gut estut, wenn alles wieder sprießt undwächst, sich alles mit wunderbarerKraft erneuert, wächst und vermehrt. Die neue Leichtigkeit und das uner-schöpfliche Wachstum zu erleben istwirklich ein Genuß.

Gönnen auch Sie sich einen Wachs-tums- und Erfolgsschub, unterstütztdurch die Natur, durch Bäume undPflanzen des Holzelementes in ihrenöstlichen und südöstlichen BereichenIhrer Lebensräume.

RUTH WOLFDipl. Ing. f. InnenarchitekturDipl. Feng Shui Beraterin (FSC)

Ulperting 26

83093 Bad Endorf

Tel. 08053-798829

Fax 08053-798638

r.wolf-fengshui@gmx.de

www.fengshui-tiao.de

Betten und Sofaszum Träumen

Tische zum Tafeln

Sessel und Stühlezum Besitzen

und vieles mehr

Größer, attraktiver, exotischer -die Moebel Kolonie in Rosenheim bietetin den neu bezogenen Räumen imGewerbegebiet Schwaig eine nochansprechendere Umgebung für hoch-wertige Möbel und Accessoires.

Einfach zum Träumen.

Die Möbel werden in der eigenenManufaktur in Java/Indonesien einzelnhandgefertigt und erhalten dadurchihren eigenen Charakter.Für die Herstellung wird massives Teak-holz, ausschließlich aus staatl. kontrol-lierten Plantagen, verwendet.

Außer den einzigartigen Möbeln findenSie bei uns eine Vielzahl an Accessoiresmit viel Liebe zum Detail.

Moebel KolonieRosenheim

Dr.-Steinbeißer-Str. 683026 Rosenheim

Tel. 08031-90128-91

Mo. - Fr. 10.00 - 18.00 UhrSa. 10.00 - 16.00 Uhr

Easy

Modern

Colonial

Asia & Orient

Mediterranean Styl

e

Elegantmodern

zeitlos

Wir gestalten Ihre Räumezu einem sinnlichen Vergnügen.

Lassen Sie sich inspirieren.www.moebelkolonie-ro.com

Nährer Informationen finden Sie unter www.tarkett.de

14

www.tarkett.de WOOD

Holzfußböden von Tarkett:Nicht nur schön, auch belastbar.

Zwei meiner größten Leidenschaften gäbe es ohne Holz nicht – Musik und Kunst.

Holz ist für mich Inbegriff von Leben, Freiheit und Tiefe. Ohne Holz, keine Türen zum Öffnen, keine Treppen zum Besteigen, keine Stühle zum Rasten. Keine Bäume – keine Luft zum Atmen...

Holz verwurzelt mich, spendet mir Schatten, läßt mich Energie auftanken.

Es begann in frühen Jahren mit der Blockflöte, die ich auf meine Art spielte. Mit 6 Jahren kam dann dieses riesige, schöne, schwarze Klavier ins Haus. Fingerkraft, Rhythmus, Metronom. Es dauerte lange, bis die ersten Melodien erklangen.

Für mich gibt es kaum ein größeres und zu-gleich zerbrechlicheres Glück, wenn die Töne durch meine Finger ins Herz fließen.

Das ist meines – nur für mich.

Ich wünsche mir oft, dass jeder musiziert. Gleich, ob für sich, oder für andere, gemeinsame Musik verbindet über Grenzen hinweg, sie ist eine uni-verselle Sprache.

Musik, die erreicht, ist Liebe.

So wie der Film WIE IM HIMMEL von Kay Pollak.

WIE IM HIMMEL erzählt von einem Musiker, dessen Lebenstraum sich erfüllt, als er nach lan-ger Irrfahrt lernt, sich selbst und die Menschen zu lieben. Ein mitreißender und humorvoller Film über das Abenteuer, sein eigenes Paradies zu finden - ein vielstimmiges und gefühlvolles Meisterwerk.

„Schon als ich noch ein kleiner Junge war,...wollte ich immer nur eine Musik machen,...die die Herzen der Menschen öffnet....Das war mein Traum.“

Daniel in WIE IM HIMMEL

Der weltberühmte Dirigent Daniel Dareus kehrt nach einem schweren Kollaps in sein schwe-disches Heimatdorf zurück.

Eigentlich wollte er sich von der Welt zurück-ziehen, doch als er das Amt des Kantors antritt, findet er über seine Leidenschaft für die Musik auch zu den Menschen zurück.

Bei seiner Arbeit mit dem bunt zusammenge-setzten Chor der kleinen Gemeinde, entfaltet sich vor ihm allmählich ein ganzer Mikrokos-mos menschlicher Sorgen und Nöte, und er ist überglücklich, als er erkennt, dass er mit Hilfe der Musik einen Weg in die Herzen der anderen findet.

Das ist die Erfüllung seines Traums, mit dem er vor Jahrzehnten aus dieser Gegend aufgebro-chen war...

Musik bedeutet emotionale Kommunikation, und da sie unabhängig von Sprache funktioniert, kommt ihr eine bedeutende völkerverbindende Kraft zu. Sänger bewirken mit der Weltsprache Musik eine von Herz und Stimme kommende Friedensdemonstration, quasi ein machtvolles musikalisches Manifest gegen jegliche Form von Feindlichkeit. Singen bringt Solidarität und Zusammengehörigkeitsgefühl.

Ein Film, für positives Denken und den Glauben an das Vermögen des Menschen zu wachsen.

Ein Film voller Musik.

no 2 denkanstoß einer 26jährigen

Es ist ein Abenteuer, das eigene Paradies zu finden.

GABRIELLAS SONG*

Jetzt gehört mein Leben mirMeine Zeit auf Erden ist so kurz

Meine Sehnsucht bringt mich hierherWas mir fehlte und was ich bekam

Es ist der Weg, den ich wählteMein Vertrauen liegt unter den Worten

Es hat mir ein kleines Stück gezeigtVom Himmel, den ich noch nicht fand

Ich will spüren, dass ich lebeJeden Tag, den ich habe

Ich will leben, wie ich es willIch will spüren, dass ich lebe

Wissen, ich war gut genugIch habe mein Selbst nie verloren

Ich habe es nur schlummern lassenVielleicht hatte ich nie eine Wahl

Nur den Willen, zu lebenIch will nur glücklich sein

Dass ich bin, wie ich binStark und frei sein

Sehen, wie die Nacht zum Tag wirdIch bin hier

Und mein Leben gehört nur mirUnd der Himmel, den ich suchte

Den finde ich irgendwoIch will spüren

Dass ich mein Leben gelebt habe*aus WIE IM HIMMEL

Mietklaviere?

Mietklaviere ab 50 € pro Monat

Bei Kauf eines KlavieresMietanrechnung bis zu 1 Jahresmiete

KKLLAAVVIIEERREE FFLLÜÜGGEELL RREEPPAARRAATTUURREENN SSTTIIMMMMUUNNGGEENNbbrreeddsscchhnneeiiddeerr

PIANO

Färberstraße 10-1283022 Rosenheim

Tel. 08031-31474www.piano-bredschneider.de

Information und Servicerund ums KlavierMietklaviere und Stimmungen

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

S c h o ko l a d e n t r ä u m eVielfalt – Frische - Qualität

„ S H OW “ ko l a d eSag’s mit Dengel

Hier komponiert man aus eigenen Rezepturen und frischenZutaten wie Vollmilch, Sahne und Butter aus heimischer Produktion„Schokoladenträume“. Ausschließlich natürliche Aromen wie bei-spielsweise Bourbonvanille garantieren höchste Qualität und Frische ohneZusatz von Konservierungsstoffen.

Pralinengenüsse in über 100 verschiedenen Sorten, wie Likör-,Nugat-, Marzipanpralinen, Sahnetrüffel und alkoholfreie Pralinen.

Apfelringe oder Ingwer in Weißer-, Vollmilch-, oder Zartbitter-schokolade.

Tafelschokolade, gefüllt und ungefüllt in mehr als 150 Sorten.

Diabetikerpralinen und –schokoladen in allen Geschmacks-varianten.

Schokoladenplatten - eine hauseigene Erfindung - nach IhrenWünschen gestaltet, die ideale Geschenkidee für Privat-und Geschäftskunden sowie für Anlässe aller Art.

Edle Süßigkeiten -

Schokoladen-Ideen

Schokoladenfiguren in unübertroffen großer Auswahl.Auch individuelle Anfertigung von Firmenlogos etc.Für Ihre perfekte „Show“ bei Ihren Liebsten, Kollegenoder Kunden.

Schokoladenfiguren

A n s i c h t s - S a c h eBlick hinter die Kulissen

Überraschen Sie Ihre Familie, Freundeoder Geschäftspartner mit einer Betriebs-besichtigung bei der Firma Dengel.Eine Führung besteht aus einer Gruppevon 10-20 Personen und dauert ca. 30-45 Minuten, Besichtigungszeiten:Montag bis Freitag. Anmeldungbitte 8 - 14 Tage vor demgewünschten Termin.

Für alle Sinne

Frisch und fruchtig!

Wir bitten zur Tafel ...

Ohne Zucker?

Einzigartig!

Scho

koLa

den

Rot

t am

In

n |

Ros

enh

eim

| W

asse

rbu

rg |

Bru

ckm

üh

l |

Kol

ber

moo

r |

Eic

hst

ätt DengelConfiserie

C o n f i s e r i e D e n g e lZainach 15-17 (an der B15) | 83543 Rott am Inn | Tel. 08039-3553 | Fax 08039-2009

Dann besuchen Sie die Schokoladenerlebniswelt in Rott am Inn.

Sie lieben Schokolade? SchokoladenErlebniswelt

„Körpersprache“

ww

w.c

onfi

seri

e-de

nge

l.de

SchokoladenErlebniswelt

rpersprache“

Se(e)henswertes Der Simssee

Der Simssee

Oase zwischen Bergen und Bayerischem Meer

Der Simssee liegt 7 km östlich der Kreisstadt Rosenheim undist ein ruhiger und mit ca. 6 km Fläche der größte See imLandkreis Rosenheim. Er liegt eingebettet in eine sanfte, ein-malige Hügellandschaft in einer - zum großen Teil - unberühr-ten Schilf- und Uferzone. Diese Lage hat ihn vor vielem be-wahrt und so ist auch der Tourismus in diesem Gebiet einsanfter geblieben, obwohl der Simssee als Biotop, Kulturland-schaft und Freizeitmagnet Mittelpunkt dieser Urlaubsregion ist.

Da er nur eine maximale Tiefe von 22 m aufweist, hat er imSommer öfter gemütliche 20°C.

Egal ob Sie Wellness oder Badekur genießen, radeln, wandernoder schwimmen, die malerische Landschaft und die bairischeGemütlichkeit und Gastlichkeit werden Sie verzaubern.Sie müssen einmal hier gewesen sein, um zu wissen, wasErholung in Oberbayern bedeutet.

Der größte Seeim Landkreis Rosenheim

Restaurant Gocklwirt

Sommerschmankerl

Restaurant Gocklwirt

Zubereitung:Die Erdbeeren waschen, zupfen und in Scheiben schneiden. Mascarpone mitden Eigelben und dem Mark der Vanilleschote glattrühren. Das Eiweiß mit demKristallzucker zu Schnee schlagen und anschließend unter die Eigelb-Mascar-pone-Masse heben.Die Erdbeeren in tiefe Teller bzw. Suppenteller einlegen, mit Grand Marnierbeträufeln und mit der Mascarpone-Masse bedecken. Nun die Teller mit demErdbeergratin im vorgeheizten Backofen bei 200 ° C Oberhitze ca. 8-10 Min.überbacken. Zum Servieren mit Puderzucker bestäuben und mit einer KugelEis und Pfefferminze garnieren. Guten Appetit!

Weinbergstraße 9 · 83071 StephanskirchenTel 08036-1215 · Fax 1705 · info@gocklwirt.de

www.gocklwirt.de

Unsere Empfehlung:

ErdbeertraumRezeptur für 4 Personen

Zutaten:250 g Erdbeeren200 g Mascarpone4 St. Eigelb1 St. Vanilleschote60 g Zucker4 St. Eiweiß1 Tl. Grand MarnierPuderzucker zum bestäuben

SEEWIRTSEEWIRT

Der Seewirt in Ecking amschönen Simssee bietet für jeden Anlassden idealen Rahmen. Ein großes Restaurant, ein sonniger Wintergartenund eine gemütliche Stube stehen Ihnen zur Verfügung. Nach einemerlebnisreichen Tag bieten Ihnen gemütliche Gästezimmer Ruhe undErholung.

Durch die Fenster dringt das Gründer Natur und die wild - romantischeStimmung des direkt angrenzendenSimssee’s in die großzügig undfreundlich gestalteten Räumlichkeiten.Auf der sonnigen Seeterrasse könnenSie vom Frühstück bis zum Candle –Light – Dinner Sonne, See und guteLaune genießen. Der eigene Bade-strand mit Snack-Bar und Bootsverleihbietet zusätzlichen Spaß.

Seewirt Ecking | Am See 27 | 83083 Ecking / RiederingTel.: 08036-1289 Fax: 1392 | E-Mail: info@seewirt.de | www.seewirt.de

Genießen in idyllischer Umgebung: die Wirte vom Simssee · Genießen in idyllischer Umgebung: die Wirte vom Simssee

23

Ein Interview mit Roland Bräger, dem Braumeisterder Schlossbrauerei Maxlrain.

Seit dem 27. April gibt es die Engerl Weisse in den Getränkemärkten -ein Weißbier ohne Alkohol. Passt das zur Schlossbrauerei Maxlrain?

Roland Bräger: „Die Schlossbrauerei Maxlrain ist bekannt für ihre vollmundi-gen, typisch bayerischen Biere - insofern haben wir natürlich lange darübernachgedacht, ob wir ein Weißbier ohne Alkohol in unser Sortiment mit aufneh-men sollen. Allerdings sind wir immer häufiger daraufhin angesprochen worden,ob wir nicht auch ein „Alkoholfreies“ mit Maxlrainer Charakter anbieten könn-ten. Denn es ist ja bekannt, dass nur wenige alkoholfreie Weißbiere geschmack-lich noch etwas mit einem typischen Weißbier zu tun haben. Hier sind wir derÜberzeugung, dass wir ein hervorragendes Produkt auf den Markt bringen, dasall denen zugute kommt, die auch bei der Arbeit, beim Sport oder beim Autofah-ren nicht auf ihr MAXLRAINER verzichten möchten.“

Viele Brauereien werben in Zusammenhang mit ihren alkoholfreien Bieren mitden Schlagwörtern „isotonisch“ und „kalorienarm“ bzw. „kalorienreduziert“. DieSchlossbrauerei Maxlrain wirbt nur mit „kalorienarm“. Legen Sie keinen Wert aufauf das Attribut „isotonisch“?

Roland Bräger: „Es gibt zwei grund-sätzlich unterschiedliche Verfahrenbei der Herstellung alkoholfreierBiere. Entweder vergärt man das Bierzunächst wie jedes andere und ent-zieht ihm anschließend den Alkohol,oder die Gärung wird frühzeitig abge-brochen. Wir haben uns für erstereVariante entschieden, weil sich nurbei der Gärung das reichhaltige Spek-trum des so typischen Weißbieraro-mas bilden kann. Ein abgebrochenesGärverfahren kann das typische Weiß-bier-Geschmacksprofil nicht liefern.Somit können wir aber nicht mitdem Begriff „isotonisch“ werben.Der Kaloriengehalt ist mit 19 kcal per100 ml allerdings sehr gering.“

Wo gibt es die neue „Engerl Weisse“?

Roland Bräger: „Fast alle Getränke-märkte mit Maxlrainer Sortimenthaben die „Engerl Weisse“ in ihrSortiment mit aufgenommen. Das isteine tolle Sache und beweist das großeVertrauen zur Qualität MaxlrainerBiere. Aber natürlich waren auchunsere Gastronomen begeistert vonunserem Vorstoß.“

Werden Sie als Braumeister auchprivat die „Engerl Weisse“ trinken?

Roland Bräger: „Sie können sich viel-leicht vorstellen, dass der MaxlrainerBraumeister nicht nach zwei HalbenWeißbier unter’m Tisch liegt. Abernatürlich gibt es auch in meinemLeben viele Situationen, in denen ichauf ein Getränk ohne Alkohol zurück-greifen muss. Und da ist jetzt dieApfelsaftschorle endgültig passé undwird im heimischen Kühlschrankdurch die „Engerl Weisse“ ersetzt.“

Vielen Dank für das Gespräch.

Nachwuchs im Maxlrainer Sortiment

Info

s ü

ber

die

Sch

loss

brau

erei

Max

lrai

n u

nte

rw

ww

.max

lrai

n.d

e

Wohlfühlen Wellnesshotel Excelsior

Stellen Sie sich vor, Sie wachen am Morgen auf und fühlen sich mobil,gesund, glücklich und schön – kurzum wie neu geboren. Das Team des4-Sterne Hotels my Excelsior bietet Ihnen etwas Neues, Einzigartiges, daswegen seiner Einfachheit in der heutigen Zeit so aussergewöhnlich gewordenist – den „Natürlichen Luxus“.Und nicht zu vergessen die kulinarischen Gaumenfreuden des „Maestro dicucina“, der zu den hundert besten Köchen Italiens zählt.

Im 4 Etagen umfassenden Wellness-Schloss „Castello di Dolasilla“reicht das umfangreiche Beauty- und Wellnessprogramm von fernöstlichenAnwendungen im Asian-Spa bis hin zu Verwöhnerlebnissen für den gepflegtenMann im Gentlemen-Spa.Das absolute Highlight jedoch erwartet Sie in der „Dolasilla Private SPASuite“ für zwei, die sich mögen. Bei herrlich wohltuenden Anwendungen wiezum Beispiel „Schoko-Sahne – ein Festschmaus für alle Sinne“, erleben Sieeine wunderschöne Zeit zu zweit.

Wellness-Genusswandern und Bikeerlebnisse in einer „Märchenwelt“.Eine Wanderung über blühende Hochflächen und gigantische Dolomiten-stöcke. Grenzenloses Bikevergnügen über Bäche, Schluchten, auf sagenum-wobene Gipfel mit atemberaubenden Panoramen.

Vitalweekends vom 17.09. bis 02.12.2006 4 Tage Verwöhnpension (von Sonntag bis Donnerstag) oder 3 Tage Verwöhnpension (von Donnerstag bis Sonntag), inklusive dem My Excelsior-Vitalpaket, 1 frei gewähltes Gesundheitsbad inder Panoramawanne zum Pauschalpreis von € 270,00/Person im Doppel-zimmer „Fanes“.

Zeit für sich selbst - im neu umgebauten exclusiven 4-Sterne Wellness-hotel my Excelsior inmitten der herrlichen SüdtirolerBergwelt den „natürlichen Luxus“ entdecken.Faszinierende Momente für die ganze Familie!

»Natürlicher Luxus«

»Schoko-Sahne«nicht nur zum Nachtisch

»Vital-Weekends«

»Faszinierende Momente«

»My Dolomiti Wellness Hotel«

4-Sterne Wellnesshotel

Excelsior

My Dolomiti Wellness Hotel Excelsior Familie Call, Valiaresstraße 44 I-39030 St. Vigil in EnnebergTel. 0039-0474 501036www.myexcelsior.com

Anzeige

X X X X S

„excellent“

Über den Tellerrand hinausPatrick CoudertDie Reise Welt

oderne Unternehmen haben längst erkannt, dassein guter Teamgeist bei Mitarbeitern im Unternehmen

optimale Bedingungen und mehr Erfolg schafft. So ist gerade beim Kochen der Teamgeist eine wichtige

Voraussetzung für das Gelingen eines anspruchsvollen Menüs.Die entspannte und lustige Atmosphäre hat die Teams, mit denen

Patrick Coudert in der Vergangenheit Firmenkochkurse veranstaltet hat, immer zuHöchstleistungen animiert. Das Geleistete dann so richtig genießen - wo könnte es besser gelingen als beimgemeinsamen Essen von dem, was man vorher miteinander gekocht hat?

„Gerade wir Franzosen wissennatürlich, dass Liebe durch denMagen geht. Und dassKochen genau soviel Spaßmachen kann wie dieLiebe, wissen alle, diebei mir einen Koch-kurs gemacht haben.Ich selbst lernte dasKochen bei MeisterPaul Bocuse.“

Wecken Sie die Sinne Ihrer Mitarbeiter

mit einer kulinarischen Reise nach

Südfrankreich.Incentives M

Ihr Firmen-Eventim eigenen Kochstudioder besonderen Art -im Ambiente einer Oliven-Ölmühleim herrlich gelegenen Vieux chemind' Arles • F-13210 Saint Rémy deProvence - organisieren wir – dieReise Welt Ogon Hölzl OEG - undmein Kochstudio.

· Sie besichtigen eine Olivenölmühle

· Sie besuchen ein Weingut mit Degustation

· Es folgt ein Ausflug in die Champagne

· Sie erleben St. Marie de la mer, Meersalzgewinnung, Wildpferde, Stiere, Flamingos

· und besichtigen das historische Dorf Les-Baux-De-Provence.

Wer keine Wünsche hat,hat auch keine Träume!

Dorfstr. 105 · A-6364 Brixen im ThaleTel. +43 5334-8630 · Fax +43 5334-8630-5www.diereisewelt.at · info@diereisewelt.at

Vieux chemin d' ArlesF-13210 Saint Rémy de Provence

Die ReiseweltOgon Hölzl OEG

Sie übernachten (ab 3 Tage) in einemlandestypischen 4-Sterne-Hotelim provencalischen Stil mit Kochkursin provencalischer Küche.

Bitte rechtzeitig buchen:

Kochstudios:

AschheimErdinger Str. 18 · 85609 Aschheim

„Romanicum“Hochstrass 2 · 83064 Raubling

„Moulin des Chefs“Saint Remy de Provence

Tel. 0171-1784217patrick.coudert@freenet.de

Anzeige

26

EFA AutomuseumBuchtippDie „Gute, alte Zeit“

FORMEL 1 LEGENDENerschienen in der Collection-Rolf-Heyne

Dieser Bildband ist die ultimative Remineszenz an diegoldene Ära des Rennsports, an eine Zeit, als Renn-fahrer noch Männer mit Ecken, Kanten und Charismawaren und ein ums andere Mal auf dem schmalenGrat zwischen tödlicher Gefahr und unvergesslichenSiegen wandelten. Ihre Namen sind heute Legenden:Graham Hill, Jim Clark, Emerson Fittipaldi, JackyIckx, Sir Jack Hunt, Jochen Rindt, Clay Regazzoni,Gilles Villesneuve, Hans Joachim Stuck. Mit über 200bisher unveröffentlichten Bildern und einem exklusivenVorwort von Jacky Ickx.

304 Seiten 22,8 x 30,5 cm Originalausgabe, gebunden mit Schutzumschlag,durchgehend vierfarbig ISBN: 3-89910-256-8€ (D) 58,00 / € (A) 59,70

BÜCHER VON WERNER EISELE

Kaum ein Fotograf kam den Autos undden Fahrern je so nahe wie Werner

Eisele, der ab 1960 die großen Grand-Prix-Rennen mit einzigartigen Aufnah-

men dokumentierte. Die Helden voneinst sind heute Legenden....

Männer,Motoren,

Momente für die Ewigkeit!

Männer,Motoren,

Momente für die Ewigkeit!

Ihre Hochzeit -Ein unvergessliches Erlebnis

Was wäre eine Hochzeit ohne ein repräsentatives Fahrzeug?Das EFA-Automuseum bietet Ihnen exklusive Oldtimer fürIhre Hochzeitsfahrt an. In diesen klassischen Cabrioletswerden Sie von Ihren Gästen bewundert werden. MachenSie diesen Tag zu etwas Besonderem.Dieser Service wird nur im Chiemgau angeboten.

Am 01. Juli gilt ein besonderer Fahrplan, dieser wird rechtzeitig bekannt gegeben.Natürlich hoffen die Leute von der Chiemgauer Lokalbahn (CLB), dass siean allen Orten von den Bürgermeistern gebührend begrüßt werden.Die eigentliche Eröffnungsfeier findet in Amerang in Zusammen-arbeit mit der Gasstätte „Gleis 2“ direkt neben dem Haltepunktstatt, mit ökumenischem Gottesdienst und offizieller Eröff-nung am Mittag und einem Festabend im eigens für dasEröffnungswochenende aufgestellten Zelt, in dem zusätz-lich ein kulturelles Rahmenprogramm stattfinden wird.

Mehr Infos über die Chiemgauer Lokalbahn finden Sieunter www.chiemgauer-lokalbahn.de

Programm des Eröffnungswochenendes

Bad Endorf Ökumenische Segnung durch den evangelischen und katholischenPfarrer, Musik von der Jugendblaskapelle

Halfing Miniatureisenbahn mit Mitfahrgelegenheit, Ausstellung mit denFahrzeugen der „Chiemgauer Lokalbahn“, Modellbahn derTraunsteiner Modellbahnfreunde

Pittenhart Kutschenfahrten

Obing Oldtimerfeuerwehrausstellung des Oldtimer Feuerwehrvereinsmit Aktionen (z.B. Wasserfassen), geführte Wanderungen undFahrradtouren.

Am 1. und 2. Juli 2006 ist es soweit: Die Lokalbahnzwischen Bad Endorf und Obing wird wieder regel-mäßig fahren. Nach dem Eröffnungswochenendemit Dampfzug stehen jeweils an den Sonntagenund Feiertagen bis Oktober drei Fahrtenpaareim Kursbuch. Diese werden normalerweise mitder hist. Triebwagengarnitur der Lokalbahn ge-fahren, entsprechend der Zielsetzung des Vereins,historisches technisches Kulturgut zu erhalten, von derStrecke über die Streckenbauwerke und die noch vorhandenen Bahnhofsge-bäude in Obing und Halfing bis zu den Fahrzeugen, und dieses für den touri-stischen Verkehr zu nutzen. Weitere Dampfzugtermine sind in Planung.

Fahrplan für den regelmäßigen Touristikverkehr:

Bahnhofstraße 3683123 AmerangTel. 08075-9169999

• Idyllischer Biergarten• Familienfreundlich• Gut bürgerliche Küche• Angenehme Atmosphäre

LEODampfzugwochenende

Wiedereröffnung der Strecke Bad Endorf – Obingam 1. und 2. Juli 2006

des Bezirks Oberbayern

Sonntagsführungen (kostenlos)

vom 30.7. bis 10.9.06, um 14.00 Uhr(Dieses Angebot gilt nicht für Gruppen)

Geöffnet von Dienstag bis Sonntag sowiean allen Feiertagen von 9.00 bis 18.00 Uhr

Mehr Infos unter www.bhm-amerang.de

Zu Gast bei

Mozartq w eu i o p

�a d fgh jx c v bn m C$ M;:m

n b vx y a s

Eva Gesine BaurZU GAST BEI MOZARTCOLLECTION ROLF HEYNE€ (D) 39,- / € (A) 40,10 / sFr 67,50

240 Seiten, 67 Rezepte, 111 Fotografien

Gebunden mit Schutzumschlag

ISBN 3-89910-220-7

Oktober 2005

Wer gemeinsam mit Mozartam Tisch sitzen wollte, hatteam ehesten Aussichten,wenn er sich dort einladenließ, wo dieser selbst zuGast war. Selber zum Gast-geber wird Mozart erst inWien, als er mit seiner FrauKonstanze einen gemeinsa-men Hausstand gründet. Die Wahrheit über MozartsLeben als Genießer, überseine kulinarischen Vorlie-ben und Abneigungen, überdas, was in seinem Hausablief wenn er feierte, istnicht idyllisch und schongar nicht ideal schön. Aufre-gend und erhellend aber istsie in jedem Fall. Mit 67Rezepten zum Nachkochen.

Ein zauberhaft schönesBuch von

Amadeuskulinarisch!

Amadeus kulinarisch!

Mozart

*Eva Gesine Baur studierte Literatur-wissenschaft, Kunstgeschichte undMusikwissenschaft. Der Musiklieb-haberin mit Gesangsausbildung liegenprivat und beruflich sinnliche Genüssebesonders am Herzen.

Bibliographie

Mandelmilch wird heute dieMilch genannt, die aus gepresstenMandeln gewonnen wird.Zu Mozarts Zeiten verstand da-runter jeder dieses Erfrischungs-getränk.

Es gehörte zum Standardpro-gramm jedes Kaffeehauses undersetzte nahezu eine Mahlzeit.Voraussetzung für das Gelingen:Die Mandeln müssen frischsein. Ein leicht ranziger Beige-schmack ruiniert alles.

Alle Zutaten mit Eiswürfelnvermischen und mixen.

In Champagnerschalenservieren.

Mandelmilch

Zutaten:3/4 l Vollmilch1-2 Eidotter100 g gemahlene süße Mandelnetwas Bittermandelöl1 Schnapsglas Mandellikör

q w e u i o p a d f g h j x c v bn m C $ M; : m n b y a sMünchener Str. 3 · 83022 RosenheimTel. 08031-3086-0 · Fax 380541E-Mail: service@buecher-fuchs.de

www.buecher-fuchs.de

Unsere Buchempfehlungerhalten Sie

natürlich bei ...

Anzeige

Tel.: 0 39 01 / 3 23 06Fax: 0 39 01 / 2 54 62Tel.: 0 39 01 / 3 23 06Fax: 0 39 01 / 2 54 62

O. HennigSt.-Georg-Straße 87

29410 Salzwedel

O. HennigSt.-Georg-Straße 87

29410 Salzwedel

www.baumkuchen-salzwedel.dewww.baumkuchen-salzwedel.debaumkuchen-salzwedel@t-online.debaumkuchen-salzwedel@t-online.de

Bereits in fünfter Generation seit 1807 -erste Salzwedeler Baumkuchenfabrik

Baumkuchendarf wild wachsen

Baumkuchendarf

D

Ü

Die „Erste Salzwedeler Baumkuchenfabrik Oskar Hennig“ hat eine langeTradition. Sie beginnt 1807 mit einem handgeschriebenen Rezeptbuch, heuteim Besitz von Bettina Hennig, die die Geschäfte im Sinne ihres Vaters schonin fünfter Generation weiterführt. Das Besondere an dem Salzwedeler Baum-kuchen sind die Zutaten und die frische Verarbeitung der konservierungs-mittelfreien Zutaten: Butter, Zucker, Mehl und Eier. Das i-Tüpfelchen ist einekleine, geheime Gewürzmischung.

Wie entsteht ein Baumkuchen?

Über offenem Feuer wird dann auf einer sich langsam drehenden HolzwalzeSchicht für Schicht die Baumkuchenmasse aufgetragen und durchgebacken.Der Bäcker wiederholt dies bis zu zehn Mal. So kommt der Baumkuchen zuseinen Ringen. Da er auf einer Form gebacken wird, sieht jeder Ring andersaus. Eben wie „wild gewachsen“. Nach ca. zwanzig Minuten ist er fertig, miteinem Gewicht von ca. fünf Kilo. Ist er dann abgekühlt, wird er mit Fondant-,Zartbitter-, Vollmilch- und weißer Schokoladenglasur überzogen.

Ordern Sie Ihre Baumkuchenspezialität im Online-Shop unter

www.baumkuchen-salzwedel.de

Mehl in eine Schüssel geben. Die Hefe mit einem Teil des lauwarmenWassers glatt rühren, zu dem Mehl geben, zusammen mit dem restlichenWasser, dem Sauerteig und dem Salz zu einem festen Teig verkneten. MitKlarsichtfolie abdecken und einige Stunden bei normaler Zimmertemperaturgehen lassen (evtl. über Nacht).

Den Teig nochmals kräftig durchkneten und ein Brot formen. Den E-Herd auf 250° C (Heißluft 220° C, Gas-Herd Stufe 6) vorheizen undeine feuerfeste, mit heißem Wasser gefüllte Form auf den Ofenboden setzen.Das Brot mit Wasser bestreichen und mit Koriandersamen bestreuen.

Auf der mittleren Schiene ca. 10 Minuten backen, danach die Temperatur auf200° C (Heißluft 180° C, Gas-Herd Stufe 3) reduzieren und das Brot weitere50 Minuten backen. Auf einem Kuchengitter abkühlen lassen.

*Das Buch erhalten Sie in der Naturkostmühle, Obermühl 49 in Riedering,Tel. 08036-7720, E-Mail: info@wagenstallermuehle.de oder im Buchhandel.

Einfaches Roggenbrot

1,5 kg Roggenmehl Type 13701 - 1 1/2 Würfel Hefe1 l Wasser1 Tasse Sauerteig3 - 4 TL Salz

Ein Rezept von Müllermeisterin Annelie Wagenstaller,aus ihrem Buch „BROT UND HEIMAT“*

Yammie hat den Waffeln ein neues Gesichtgegeben, in neuen Formen und Motiven.Nicht mehr das klassische Karomuster,sondern die Art des Teigabbackens bestimmtnun die Waffel.Wir möchten das Rad nicht neu erfinden undkonzentrieren uns ganz auf die Entwicklung &Produktion exklusiver Motivgussplatten.Besuchen Sie uns im Internet und verschaffenSie sich einen Überblick über unser „Kunst-Backhandwerk“.

„Holzofenbrot“

Anzeige

30

Sommerfestival

Stars der internationalen Musik-szene sind in der Musik-Arena zuGast. An insgesamt 26 Abendenkönnen die Besucher sich hier anKonzerten und Kabarettprogram-men vom Feinsten begeistern. DasSpektrum der Musikrichtungen

reicht von Rock und Pop über Jazz,HipHop, Ska und Reggae bis hin zuMetal. Mit dabei sind u.a. HerbieHancock, Sasha, Art Garfunkel,Christina Stürmer, Annett Louisan,Fettes Brot, Ian Anderson, BAP, Pa-trice, Kettcar und Madsen.

Darüber hinaus gibt es wieder jedeMenge Live-Musik bei freiem Ein-tritt: Ob in der Karibik-Bar, dem S-Club, dem Andechser-Zelt oder demSZ Zelt - hier sorgen täglich Bandsund DJ´s für heiße Stimmung.

Musik meets Fußball -unter dieser Losung stehen zweiVeranstaltungen des Sommerfesti-vals im Jahr der Fußball-WM:Musikalische Improvisationen zuFußball-Live-Übertragungen - dieseaußergewöhnliche Konzertform ha-ben sich die renommierten MünchnerMusiker zur Aufgabe gemacht. DieMusiker vertonen live den Spielver-lauf. Dramaturgie, Form und Inhaltwerden durch das Fußballspiel be-stimmt, das gleichzeitig auf einerGroßbildleinwand ohne Kommenta-tor übertragen wird.

Theater wird auf dem TollwoodSommerfestival groß geschrieben. Dierenommierte »bremer shakespeare

company« lädt Kinder und Erwachse-ne im Circus Quantenschaum auf einephantastische „Reise ins Ungewusste“ein. Jongleure auf dem Hochrad,Seiltänzer auf dem Trapez, schwe-bende Akrobaten und Musiker, siealle verführen die Zuschauer zueinem verblüffenden Spiel mit denphysikalischen Kräften.

Triple Espresso, das amerika-nische Erfolgsstück, feiert am 14.Juni auf dem Tollwood Festival seinedeutschsprachige Erstaufführung.Regie führt kein Geringerer alsKarsten Kaie, der deutschlandweitfür Furore als Caveman in EstherSchweins gleichnamiger Inszenie-rung sorgte. Triple Espresso ist eine

Produktion von Admiralspalast Ber-lin und dem Tollwood Festival.

Lachen hoch zwei - dafürstehen die beiden bekannten ClownsPaolo Nani und Kristján Ingimarssonmit ihren wunderbar-skurrilen Shows.Beide Künstler sind Meister der Pan-tomime. Ihr facettenreiches Spielkennt leise-nachdenkliche Töneebenso wie Pointen voll von raben-schwarzem Humor. Paolo Nani wurdefür "The letter " mit dem EuropeanComedy Award ausgezeichnet.

Weitere Informationen:www.tollwood.deTicket- und Info-Hotline: 0700-38 38 50-24

... heißt das Motto, unter dem Tollwood im Jahr der Fußball-WM Gäste aus nah und fern zu einem wahrenFest der Sinne einlädt. Vom 14. Juni bis zum 9. Juli können die Besucher ein außergewöhnliches Programmaus Theater, Konzerten, Kabarett, Performances und Kunst erleben oder einfach über den Markt der Ideenflanieren und Kulinarik aus den Kochtöpfen aller Kontinente genießen. Tollwood-Zeit in München, das be-deutet, dass Freude und Ausgelassenheit auf Kunst und Kultur treffen.

Spielplatz der Welten ...

Foto

:Jim

Rak

ete

Annett Louisan

Ihre Heide Bohrer, Inhaberin

Stilvolle Wohnaccessoires

mitten im Herzenvon Rosenheim.

Bereits seit fast einem Jahr leuchtet das Wohnambiente-geschäft am Salzstadel mit edler Vielfalt in SachenWohnkultur.

Heide Bohrer liebt es, großzügig schöne Details zu arrangierenund damit Ihre Kunden zu inspirieren. Vorschläge zur Raumge-staltung, kreative, außergewöhnliche Bildgestaltung aus eigenerProduktion. Einzelstücke und Farbträume lassen in einer liebe-vollen, angenehmen Atmosphäre Raum für „Gestaltung“.

Markeninterieur,Klein-Accessoires,wunderschöner Modeschmuck undwertvolle Kerzen

Schönesmuß nicht teuer sein!

„Viel Freude in der Welt der

Farben, Formen und Elemente.“

runden das außergewöhnlich zusammengestellte Produktangebot ab.

AmbienteStilvolles WohnenKreatives SchenkenAm Salzstadel 1083022 RosenheimTel. 08031-3523591Fax 08031-3523592

32

Naturhaus Naturfarben GmbH, Eichenstraße 8, 83083 Riedering, Sebastian Cordes, Telefon 08036/3005-0,Fax 08036/3005-30, e-mail: info@naturhaus.net, www.naturhaus.net

Naturhaus Naturfarben GmbHKatzenkrallen und High-Heels habenihre Spuren auf dem geliebten Natur-holzboden hinterlassen? Abrieb und Schmutz lassen den einstseidenmatten Glanz auf gewachstenund geölten Oberflächen langsam ver-blassen?

Böden werden mit Hilfe von Naturhaus-produkten wieder wie neu verlegt -ohne das lästige, staubige Abschleifen!

Schnell und professionell werden dieBöden von ausgebildeten Handwerkernwieder in Form gebracht.

Jimm ist ein Unternehmen, bei dem Sie hochwertigesund pädagogisch wertvolles Massivholzspielzeug zu

günstigen Preisen kaufen können. Alle Spielsachenund Kindermöbel entsprechen Kindergartennormen.

Sie bestehen hauptsächlich aus Buche, Tanne undFichte und sind CE geprüft.Die Möbel sind fantasievoll und mit den Augen derKinder gestaltet. Auch Spielecken in Autohäusernund Arztpraxen werden gern mit unserem Spielzeug

bestückt.

Darüber hinaus bietet unser Webshop

noch in gleicher wunderschöner Qualität u.a.

Dekoration Geschenkartikel Laufräder Musikinstrumente und vieles mehr

Haben Sie Fragen oder Wünsche?Wir beraten Sie gern unter unserer Hotline 07451-53709-0oder per E-Mail unter mail@jimm-gmbh.de.

Schauen Sie gleich rein und bestellen Sie unter

www.jimm-gmbh.de

HHaabbeenn SSiiee sscchhoonn iimmmmmmeerr vvoonn eeiinneemmeeiiggeenneenn PPuuppppeennhhaauuss ggeettrrääuummtt??

Erfüllen Sie doch Ihrem „Kind“ diesen Wunsch!

www. jimm-gmbh.de

Anzeige

Puppenhaus „Villa Kunterbunt“

Tamburin„Marienkäfer“

Fädelkäse mit Maus Frederik

Ort-o-GraphieOberaudorf

Sprüchemacher

Obe

rau

dorf

- D

er W

eg d

er s

ich

lohn

t, eg

al w

o m

an w

ohnt

...

4

Lindenstraße 483080 Oberaudorf

08033-4771

Ines Zaggl

O

E

U

2

beraudorf mit dem Ortsteil Niederaudorf ist ein idealer und erholsamerUrlaubsort für jung und alt zu jeder Jahreszeit. Paradiesisch für Bade-gäste, Wanderer, Bergsteiger, Ski- und Radlfahrer, reich an gewachsenerKultur und überlieferten Traditionen. Darüber hinaus ist Oberaudorf be-kannt und beliebt als Luftkurort und Wintersportplatz im bayerischenOberinntal. Gleich „um die Ecke“ liegt Kufstein in Tirol. Auch Innsbruck,München oder Salzburg sind nur eine knappe Autostunde entfernt.

s herrscht hier mildes, subalpines Reizklima verschiedener Klima-zonen in Berg und Tal. Sie erleben eine liebenswerte, ursprünglicheund nahezu nebelfreie Urlaubslandschaft mit allen Einrichtungen fürheitere, angenehme und erholsame Ferientage.

nterkünfte: Hotels und Gaststätten (731 Betten), Pensionen (338 Bet-ten), Privatquartiere (265 Betten), Ferienwohnungen und Ferienhäuser(910 Betten), Urlaub auf dem Bauernhof (90 Betten), Ganzjahres-Cam-pingplatz „Luegsteinsee" mit 35 Stellplätzen

Im Frühling, Sommer, Herbst ...

00 km Wanderwege, Sommerrodelbahn mit 360 Grad Superkreisel,Flugschule, Mountainbike- und Radverleih, Parkanlagen, SkateAnlage,Strandbad Luegsteinsee mit großer Wasserrutsche, Badeseen rundum,Natur- und Waldlehrpfad, Asphaltstockbahn, Mountainbike- und Fahr-radverleih, Tennisplätze, Tischtennis, Billard, Minigolf, Gartenschach,Pferdekutschfahrten, Innschifffahrt zwischen Oberaudorf und Kuf-stein/Tirol.

Die „Audorfer“ freuen sich auf Sie -mit einem herzlichen „Grüß Gott“!

34

Holz-Profi( l)Holzstadt RosenheimHolzspektakulum

HOLZSTADT ROSENHEIM - TRADITIONELL UND INNOVATIV

Ein neues FuE-Zentrum mit einem Forschungs- und Entwicklungslabor der TU München für dasBrand-Ingenieurwesen sowie der FH Rosenheim für Material-Science ist gerade im Entstehen.

Rosenheim gehört mit seinen mehr als 60.000 Einwohnern zu den Top 20 der wirtschaftlichbedeutendsten Städte in Deutschland. Moderne Betriebe in Handel, Handwerk, Dienstleistung undIndustrie prägen die Stadt. Ihr besonderes Profil zeigt sich in der Informations- und Kommunika-tionstechnik sowie vor allem in seiner Kompetenz in Sachen Holz.

Als Holzstadt genießt Rosenheim traditionell einen einmaligen nationalen und internationalenRuf. Viele etablierte Institute, wie die Fachhochschule Rosenheim mit den Studiengängen Holz-technik, Holzbau und Ausbau, Innenausbau und Innenarchitektur, das Institut für Fenstertech-nik, das Lehrinstitut der Holzwirtschaft und Kunststofftechnik und die Staatliche Fachschule fürHolztechnik und Holzbetriebswirtschaft bilden in den Bereichen Aus- und Weiterbildung, For-schung und Entwicklung ein einzigartiges Netzwerk im Bereich Holz.

Mit innovativen, neuen Produkten im qualitativ hochwertigen Bereich bieten die Holzunternehmendes Wirtschaftsraumes Rosenheim ihren Kunden ein Stück Natur und Hightech-Produkte. VomNiedrigenergie-Holzhaus bis zu Brücken und Gewerbegebäuden ist innerhalb der Baubranche allesgeboten.

Diese Holzkompetenz ist noch nicht in allen Bereichen der Region bekannt. Das heuer zum 2. Malvom 21. - 23. September geplante Holzspektakulum soll dazu beitragen, die Holzkompetenz Rosen-heims in der Region noch populärer zu machen. Im Rahmen dieser Veranstaltung wird der vielfältigeEinsatz von Holz als Bau- und Werkstoff, als Energieträger, aber auch seine Verwendung in der Kunstoder als Spielmaterial für Kinder aufgezeigt. Publikumswirksame Aktionen auf dem Max-Josefs-Platz und ein Holzbau-Kongreß werden diese Themen in angemessener Weise transportieren.

DAS HOLZSPEKTAKULUM

Mehr Infos:Stadtmarketing RosenheimTelefon 08031-361108Telefax 08031-361109

Quelle: Stadtmarketing - Werbemaßnahmen

online

wwwShoppen zum Genuss

Jetzt können Sie unter www.chiemroyal.de auch feinsteSchmankerl bestellen. Besuchen Sie hier den Genießer-Shop. Dort finden Sie im

Wein-Shop ausgesuchte Weinangebote

Koch-Shop interessante Accesoires und Helfer für die Küche.

Kaffee-Shop Feines rund um den Kaffee,wie aromatisierte Sorten oder Zuckersowie leckeres Gebäck und edle Services.

Und wenn Sie mit dem Kochen noch nicht so vertrautsind, sehen Sie in unseren Bücher-Shop, dort finden vomAnfänger bis zum Profi alle das Richtige.

Schauen Sie doch rein - es lohnt sich!

Kostenlose Marketing-Plattform für Firmen

CHIEMROYAL im Internet www.chiemroyal.de

Diese Plattform wurde für Sie eingerichtet, um IhreNachrichten und Artikel überregional zu präsentieren.Sie wird in Cooperation mit der Firma ANCOSO Develop-ment GmbH in Deutschland erstellt und gepflegt und ist un-ter www.businessportal24.com/gastronomie erreichbar.Das System arbeitet optimal mit Google zusammen und er-zielt hervorragende Platzierungen. Damit können Sie dieReichweite und Aufmerksamkeit für Ihre Mitteilung enormsteigern. Gleichzeitig dient es als Inhaltsplattform für diePrintausgabe der CHIEMROYAL.

Restaurants finden oder bewerten

Bis zur nächsten Ausgabe hat uns der Sommer erreicht und wirkönnen die Freiluft-Freuden in vollen Zügen genießen! Dazuzeigen wir Ihnen die schönsten Biergärten, Tolles für Ihren Gartenund Vergnügungen unter oder im Himmel. Tipps und Tricks zumGrillen, „Garteln“ und Feiern runden unsere LUFT-Ausgabe ab.

Neugierig auf die „Nächste“?

Unter www.chiemroyal.de finden Sie auch eine Restau-rantsuchmaschine, in welcher Sie Bewertungen abgebenoder noch nicht eingetragene Lokale vorschlagen können.Darüber hinaus kann deutschlandweit derzeit nach ca.66000 Restaurants gesucht und die Meinung andererBesucher abgefragt werden.

Selbstverständlich bieten wir auf unserer Internet-Präsenzauch interessante News und ausführliche Informationen.Sie finden alle bisher veröffentlichten Ausgaben desJournals online zum Lesen oder als Download-Dateien.

Neues und Interessantes

zeit

los e

xklu

siv

e L

eb

en

sw

elt

enDie Er(füll)ung des Sommers*

Erfüllen Sie sich jetzt

Ihren Gartentraum ...

Des

ign

Pla

nung

Einr

icht

ung

Gal

erie

Stark reduzierteAusstellungsware

Gartenmöbel -15%

Sonstige Einrichtungen,

Lampen, Sofas bis -30%

Hochstrass 2 | 83064 Raubling

im ROMANICUM

Heiße Tage bei HOLZNER

WohnKULT(p)ur!

„Füllen“ Sie Ihren Garten mit Ideen -

mit unseren Ideen.

*Ihr Garten –unsere Möbel

„Füllen“ Sie Ihren Garten mit Ideen -

mit unseren Ideen.

*Ihr Garten –unsere Möbel

PETER HOLZNERwww.holzner-einrichtung.de

T +49(0)8035.908989M +49(0)171.9730987

Rezept

Warmes Soufflé von Broccoli*auf Tomatensugo

Exklusiv in unserer Verkaufsauflagepräsentieren wir Ihnen ein exquisitesSternerezept von Patrick Coudert, dembekannten „Fernseh“-Koch aus Frankreich.

serviert Ihnen diesmal

Zutaten für 4 Personen300 g Broccoli-Röschen200 g kalte Sahne2 Eierfrisch geriebene MuskatnußSalz und Pfeffer aus der Mühle

Für das Tomatensugo4 Fleischtomaten2 Knoblauchzehen2 Lauchzwiebeln1 Bund glatte Petersilie2 EL weißer Balsamico4 EL OlivenölSalz und Pfeffer

Zubereitung

Broccoli in Salzwasser weich kochen. Abkühlen und abtropfen lassen. In einemMixer zusammen mit Sahne, Eiern und Gewürzen fein pürieren bis eine homogeneMasse entstanden ist.

Kleine Auflaufförmchen ausbuttern. Diese mit der Soufflé-Masse füllen und im vor-geheizten Backofen bei 160°C im Wasserbad ca. 10 Minuten garen.

In der Zwischenzeit das Tomatensugo zubereiten.Dazu die Tomaten in kochendem Wasser kurz brühen und dann häuten. Halbieren,vierteln und die Kerne entfernen. Das Tomatenfleisch ganz fein würfeln. Die Knob-lauchzehen fein hacken. Die Lauchzwiebeln in ganz feine Ringe schneiden und mitder gehackten Petersilie und den Tomatenwürfeln gut vermengen.Mit weißem Balsamico, Olivenöl, Salz und Pfeffer marinieren.

Das Sugo auf Teller verteilen. Die Soufflés vorsichtig aus der Form stürzen und aufdas Sugo geben.

*Dieses Rezept finden Sie auchim neuen Kochbuch„Patrick Couderts Köstlichkeiten“erschienen im Tinto-Verlag.Bestellungen bitte unterwww.kochen-mit-patrick.de

Sinne wecken -Coudert schmecken ...

Öffnungszeiten:Di. - Fr. 9.00 - 16.00 Uhr

Sa. 10.00 - 15.00 Uhr und nach VereinbarungTel. 08033-2227 | www.mittermayer-schmuck.de

S P O R TSCHLAU

Sportheim Oberaudorf:„Fußball wird bei uns

zum Leckerbissen!“

FUSSBALL WM 2006 - DIE SCHMECKT UNS!

ALLE SPIELE LIVE AUF GROSSLEINWAND

SPANNENDE KICKER-WM

INTERNATIONALE BIERE UND GETRÄNKE

ZU ALLEN SPIELEN GEÖFFNET

SPIEL - SPASS - SPANNUNG - SCHLEMMEN

GROSSER SPIEL- + SKATERPLATZ

Oberaudorf - Ein Erlebnis der besonderen Art wird die Fußball-Weltmeisterschaft 2006im oberbayerischen Oberaudorf. Das Sportheim des FVO wird während dieses grossenEreignisses zum Dreh- und Angelpunkt für alle Fußball-Fans und solche, die es werdenwollen. Unter der Leitung der Familie Wolf (bekannt vom Bayerischen Hof) wird demFußball-Begeisterten alles geboten, was er zum „mitfiebern“ braucht. „Bei uns erlebenSie Fußball, wo er herkommt und hingehört. Fußball ist ein Gemeinschaftserlebnis“,stellen Marion und Bernhard Wolf vom Sportheim Oberaudorf zu Recht fest.

Unsere Brotzeitennicht nur für Sportler

z. B. Leberkäse, zwei Paar Wiener oderDebrecziner

WM-SchmankerlVitaminspritz`nBlattsalat mit gebratenen Hähnchenbrust-streifen, schwarzem Essig, Olivenöl

Da fliegst über’n Platz

Knusprige Hennastücklmit Pommes frites + Ketchup

Currywurstmit Pommes frites

„Cordon bleu“ vom Gockerlmit Preiselbeeren und Pommes frites

Etwas Warmesbraucht der Mensch

Schwammerl - Pfandlmit Spätzle und Kasslerwürferl

Kleine Kasradlmit Preiselbeeren, Salatnesterl und Brot

Jeder Gast erhält eine rote und einegelbe Karte. Wenn die gelbe gezogenwird, bestellt er das gleiche Getränknochmals. Bei Zeigen der roten Kartemöchte er etwas anderes.

Und das alles zu welchem Preis?Dazu gibt es eigentlich nur eines zu sagen:

Gute Qualität günstig genießen!

Gelbe und rote Karte für alle Gäste - jedoch kein Platzverweis.„Regel“-mäßig genießen!

S P O R TSCHLAU

SP RTHEIMDie Fußball-WM 2006wird Ihnen präsentiert vomDie Fußball-WM 2006wird Ihnen präsentiert vom

Sportplatzstraße 2483080 OberaudorfTel. 08033-2537Tel. 08033-92350 (Bayerischer Hof)

Ihr Bernhard Wolf mit seiner „Mannschaft“

Sportplatzstraße 2483080 OberaudorfTel. 08033-2537Tel. 08033-92350 (Bayerischer Hof)

SP RTHEIM