HELIOSMariahilf KlinikGroßer Konferenzsaal · Villa MeyerStader Straße 203 c · 21075 Hamburg

KinderchirurgischeSprechstunde: „Phimoseund Beschneidung“Dienstag, 08.07.2014 · 18 UhrReferent: Dr. med. Olaf Krüger, Chefarztder Abteilung für Kinderchirurgie

Alle Interessenten sind herzlich willkommen.

Patientenforum:

www.helios-kliniken.de/hamburgDies ist eine Gemeinschaftswerbung der Heitmann-Baumarkt GmbH & Co KG

Buchholz · Harburg · Neugraben · Winsen

28er Damen-o. Herrenrad

24-Gang-Shimano-

Acera-Kettenschaltung

mit Rapid Fire

Alu-Trekking-Fahrrad

Top Preis299.99

199.99Barzahlungspreis

– solange der Vorrat reicht! –

2012Goldankauf OnlineTESTSIEGER

Im Test: 7 Anbieter

03/2013

DtGV.de

ElbeWochenblattamWochenende

Wochenzeitung für denHamburger Süden

Hamburg schönste BadeseenWassertemperatur 20 Grad:Unsere Badetipps für Ausflüge vorder Haustür

SchlagermoveEin Festival der Liebe: 45 Trucks,Schlaghosen und Sonnenblumenam Hafen

Elbe WochenblattWochenzeitung für den Hamburger Süden amWochenende

Nr 26a | 28. Juni 2014 | Träger Auflage: 94.582 | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt.de

Harburg-PokalHeute startet das Fußballturnierdes Südens: 32 Teams kämpfen umden Pott

Hafen-FlitzerEin Spielmobilbewegt die Kids aufder Veddel

Attarbashiwird neuer TrainerHamburg Towerspräsentieren ihrenHeadcoach

Freikartenzu gewinnenComedian John Doylegastiert im SchmidtTheater

Neues Gesicht,mehr Inhalt!

LIEBE LESER,neulich sagte ein Kollege aufdem Redaktionsflur: „WirdZeit, dass es endlich losgeht!“ Ermeinte nicht die WM, obwohles in unserer Redaktion einigeFußballfans gibt, die fast keinSpiel verpassen. Gemeint ist dieVerschönerung, neudeutsch:Relaunch unseres ElbeWochen-blatts am Wochenende.Ab heute bekommt unsere Zei-tung ein neues Gesicht, das unsrichtig gut gefällt. Das Layoutwird aufgeräumter und zeitge-mäßer. Zusätzlich wird der Um-fang der Zeitung kräftig erhöht:Künftig werden wir für Sie überunser „Thema der Woche“ be-richten, Persönlichkeiten der lo-kalen Wirtschaft vorstellen undIhnen mit einem ausführlichenServiceteil noch mehr Tipps fürReise, Auto, Beruf und Erfolgsowie Wohnen und Leben ge-ben.Und wie Sie es gewohnt sind,gibt es nach wie vor kritischeLokalgeschichten aus demHamburger Süden, längere Re-portagen oder Porträts, vieleVeranstaltungs- und Ausflug-stipps, Kolumnen sowie aus-führliche Sportberichterstattungüber die Vereine aus der Nach-barschaft.Wir sind froh, dass es am heuti-gen Sonnabend endlich losgehtmit unserer neuen Wochen-endausgabe und hoffen, dass Ih-nen unser Elbe Wochenblattkünftig noch besser gefällt.

Ihre Elbe-Wochenblatt-RedaktionThe Baseballs backstage

ElbeUmfrage

Impfen odernicht?

S. 2

4

3

Heimfeldist ReimfeldFür lau: Der LowBudget Poetry Slamim Treffpunkthaus

Rauf auf denGipfelAufregende Tourenfür Frühaufsteher inVorarlberg

RubrikenStellenmarkt Seite 13

Familienanzeigen Seite 14

Kleinanzeigen Seite 15

9

6

5 6 9

KARIN ISTEL, NEUGRABEN

NDR 90,3 und das HamburgJournal holen The Baseballs zumStart ihrer diesjährigen Sommer-tour am Sonnabend, 26. Juli, nachNeugraben-Fischbek.Mit weit mehr als einer Millionverkaufter Alben gehören TheBaseballs momentan zu den er-folgreichsten Bands aus Deutsch-land. Ihre Tourneen führen dieBand sogar nach Australien.Wie bereiten sich The Baseballsauf ihre Konzerte vor? Woherkommen die Ideen für ihre Song-interpretationen? Und was ma-chen die Künstler vor ihrem Auf-tritt eigentlich hinter der Bühne?

Antworten auf diese und vieleweitere Fragen erhalten zwei Le-ser des Elbe Wochenblatts vonder Band persönlich. Das ElbeWochenblatt, NDR 90,3 und dasHamburg Journalmachen‘smög-lich!Zwei Gewinner haben die Ge-

legenheit, The Baseballs vor ih-remAuftritt inNeugrabenhinterderBühnezu treffen, sichmit ih-nen fotografieren zu lassen undihre ganz persönlichen Fragenzu stellen. Selbstverständlichkönnen die Gewinner jeweilsnoch eine Begleitung mitbrin-gen.Wer The Baseballs treffen möch-

te, sendet bis Freitag, 4. Juli, eine

Zwei Gewinner treffen die Kultgruppe vor ihrem Sommertour-Konzert in Neugraben

SA 21°/15° SA 21°/13°

10

WMamVeritas Beach:Warten auf AlgerienBeim Public Viewing war das Zelt im Binnenhafen bei jedem Gruppenspiel der Deutschenrappelvoll. AmMontag drückt Harburg den Spielern von Jogi Löw im Achtelfinale die Daumen!

Wer gewinnt, kann die Stars live vor der Show in Neugraben tref-fen: The Baseballs FOTO: SVEN SINDT

Postkarte an: Elbe Wochenblatt,Stichwort: „Baseballs“, Harbur-ger Rathausstraße 40, 21073Hamburg. Oder per E-Mail, mitdem Betreff „Gewinne: Base-

balls“, an die post@wochenblatt-redaktion.de Bitte eine Telefon-nummer angeben, die Gewinnerwerden benachrichtigt. DerRechtsweg ist ausgeschlossen.

2 Elbe Wochenblatt Thema der Woche SONNABEND 28. JUNI 2014

Es piekst ein bisschen, ist aber lebenswichtig: Impfen beim Kinderarzt. FOTO: PR

SABINE LANGNER, HARBURG

Sind die Hamburger Impfmuf-fel? Zwar hat fast jedes Schul-kind einen Impfausweis - trotz-dem liegt die Impfquote unterdem Bundesdurchschnitt. DieErstklässler der Hansestadt sindschlechter gegen Masern,Mumps und Röteln geschützt alsGleichaltrige im Bundesdurch-schnitt. Auch bei Polio, Tetanusoder Keuchhusten liegt dieImpfquote in Hamburg leicht

unterhalb der bundesweitenWerte.Übrigens: Im Osten wird dage-gen mehr Wert auf das Impfengelegt. Ein Ost-West-Vergleichzwischen den Bundesländernzeigt, dass Mädchen und Jungenin den östlichen Bundesländernbei allen von der StändigenImpfkommission (STIKO) emp-fohlenen Impfungen als ihre Al-tersgenossen im Westen.Die Vorgabe der Weltgesund-heitsorganisation (WHO), für

die erste Masernimpfung eineImpfquote von 95 Prozent zu er-reichen, wurde 2012 erstmals inganz Deutschland erfüllt. AuchHamburg hat diese Vorgabe mit96,1 Prozent überboten. BeimImpfschutz gegen Hepatitis Bgibt es allerdings in ganzDeutschland Nachholbedarf:Die untersuchten Kinder wiesenbundesweit eine Impfquote von86,9 Prozent, in Hamburg lagder Wert lediglich bei 83,6 Pro-zent.

„Kinderkrankheiten sollte manauf keinen Fall unterschätzen.Masern zum Beispiel sind hochansteckend und können Entzün-dungen von Lungen und Gehirnhervorrufen, die inmanchen Fäl-len lebensbedrohlich sind", sagtPetra Rudnick, Ärztin für Allge-meinmedizin im Ärztezentrumder Techniker Krankenkasse.Das Elbe Wochenblatt am

Wochenende hat sich zum The-ma Impfen in Harburg umge-hört.

Impfen oder nicht?Vorbeugung oder überflüssig? Der Nutzen ist auch bei Experten umstritten

Sagen Sie uns IhreMeinung

Impfen: Die Harburger sindImpfmuffel – oder etwanicht?

Was sagen Sie dazu?Schreiben Sie uns!Entweder per E-Mail anpost@wochenblatt-redaktion.deoder per Brief an dieWochenblatt Redaktion,Harburger Rathausstraße 40,21073 Hamburg.

Christiane Dubowski, 60

Ich komme aus der ehemali-gen DDR. Da wurde man ganzoffiziell aufgefordert, seine Kin-der impfen zu lassen. Das warsehr organisiert. Ich glaube,dass heute so viele Krankhei-ten wieder auftauchen, liegtdaran, dass die Menschenschlampen mit den Impfungen.

Nathalie Grandt, 28Natürlich ist mein Sohngeimpft gegen alles. Er ist erstmit sieben Jahren zu uns ge-kommen und war damals ge-gen nichts geimpft. Ich findeImpfungen sehr sinnvoll. Gera-de bei Kinderlähmung wäredaes nie wieder gut zu machen,wenn man das versäumen wür-de.

Ellen Haenel-Dunker, 42, undTochter Sissi, 5

Sissi wurde gegen allesgeimpft, darunter auchMa-sern, Röteln und Lungenent-zündung.Warum soll ich mei-ne Tochter Gefahren ausset-zen, wenn man mit einerImpfung leicht etwas dagegentun kann?

Andrea Graw, 46

Logisch habe ichmeine bei-den Kinder gegen alles impfenlassen. Auch gegen Masern,Röteln und diesen fiesen Virusbei Zeckenbissen. Das ist dochein großes Stück Sicherheit.Der Große ist jetzt schon 26Jahre alt. Jetzt muss er selberdarauf achten.

Birger Hack, 36, und TochterLaura, 8

Das war eigentlich keine Frage.Bei einer der Routineuntersu-chungen gibt's ein Kombipaketan Impfungen für die Kleinen.Dabei gab es gar keinen Aus-schluss, wie beispielsweise alles,aber keine Impfung gegen Ma-sern.

Angela Schmidt, 58

Ich habe drei erwachsene Kin-der. Die habe ich gegen allesimpfen lassen. Man hat dochfestgestellt, dass Masern gera-de für Jungs sehr gefährlichsein können. Ich bin froh, dassdie Medizin inzwischen soweitist, die Kinder zu schützen unddas rate ich auch allen Eltern.

Daniel Geisler, 34

Wir werden immer kranker,weil wir uns kaputt impfenund die Kinder keine eigenenAbwehrkräfte mehr entwik-keln. Aber bei meinem kleinenSohn gab es eine Kombi-Impf-ung bei einer der Kontroll-Untersuchungen. Da hat mankeine echte Wahl, eine Sacheauszuschließen.

ElbeUmfrage

Diskutieren Siemit auf elbe-

wochenblatt.de

Das sagen die Harburger:

L.A.R.S. stellt ausBücherei Harburg:

Neugrabener Künstlerinnen mit Werkschau

SABINE DEH

HARBURG. Die Frauen-Mal-gruppe L.A.R.S. trifft sich je-den Freitag im KulturhausSüderelbe zum gemeinsamenkreativen Schaffen. Derzeit ge-hören elf Künstlerinnen zu die-sem Kreis. Jede von ihnen hatim Laufe der Jahre ihren ganzeigenen Stil entwickelt. Ihrefarbenfrohen, lebensbejahen-den Werke haben sie bereits inGemeinschaftsausstellungen

im Rathaus Neu Wulmstorf, inder Bücherei Neugraben, imCongress Centrum Hamburgund in den KrankenhäusernBuxtehude und Eilbek präsen-tiert. Ihre neueste Werkschauzeigen sie ab Mittwoch, 2. Julibis Donnerstag, 28. August, inder Bücherhalle Harburg, Har-burg Carrée, Eddelbüttelstraße47a. Öffnungszeiten: dienstagsbis freitags von 11 bis 19 Uhrsowie sonnabends von 10 bis 14Uhr.

Hinter demNamender KünstlergruppeL.A.R.S. verbergensich die Anfangs-buchstaben derGründungsmitglie-der Lucie Weith,Annegret Hoff-mann, Ros Bäckerund Susanne Brus-solo. FOTO: PR

Konzert: HartChortrifft KreschendoMECKELFELD Der FrauenchorKreschendo und die a-capella-Comedy Band HartChor (Foto)geben am Sonnabend, 5. Juli, um18 Uhr ein Konzert in der Meckel-felder Kirche, Glockenstraße 5.Die stimmstarken Damen ausMeckelfeld freuen sich schonsehr auf den gemeinsamen Auf-tritt mit dem schrillen Herren-Quintett. Vielleicht wird an die-

sem Abend sogar der Kreschen-do-Wunsch „Ich will keine Scho-kolade, ich will lieber einenMann“ erfüllt. Der Eintritt ist frei,um eine Spende wird gebeten.

SD/Foto: pr

PfadfinderstammfeiertNEUGRABEN. Die Pfadfinderder Michaelis-Gemeinde feiernam Wochenende, 28. und 29.Juni, das 66-jährige Bestehendes Pfadfinderstammes „Ulrich

von Hutten“ mit einem großenFest für Jung und Alt auf derSpielwiese am Falkenbergs-weg. Die Wiese liegt kurz vorder Haltestelle Waldfrieden.Gefeiert wird sonnabends bis22 Uhr, sonntags von 10.30 bis14 Uhr. KI

Gartenausstellung inSeevetal

SEEVETAL. AmmorgigenSonntag, 29. Juni, lohnt sich fürGartenfreunde ein Ausflug in

die Bauwelt Delmes Heitmann.In Seevetal, Maldfeldstraße 22,gibt es von 10 bis 17 Uhr eineGartenausstellung mit 14 in-spierenden Themengärten zusehen. MG

Sie suchen einen Kindergartenplatzfür Ihre „Kleinsten/Kleinen“,dann sind Sie bei uns richtig.

Ab August 2014haben wir freie Plätze

zwischen 6 und 18 Monaten.

„Tag der offenen Tür“Wir laden Sie ein am 05.07.2014 zwischen 14.00–17.00 Uhr

uns, unsere Kita und unser Konzept kennen zu lernen.Unsere pädagogischen Schwerpunkte sind: Naturpädagogik • bilinguales Sprachkonzept

(deutsch/englisch) • Sprachförderung • musikalische Früherziehung • Yogagesunde Ernährung • Tanz • Lernwerkstatt • Vorschule.

Bremer Straße 242a • 21077 Hamburg • Tel: 040 33 98 2000Ansprechpartner: Frau Tamaddoni • Mobil: 0176/48 21 49 86

Email: info@naturkita-vogelhuettenberg.dewww.naturkita-vogelhuettenberg.de

¥Harburg¥Bremer Straß

e¥

¥Harburg¥Bremer Straß

e¥

Saufen hat schon geholfen, ichkann mich nur nicht dran erin-nern.“In „Die Welt ist eine Bandschei-be” reist John Doyle mit dem Pu-blikum durch eine Welt vollerSchmerzen, Diagnosen und The-rapien. Das Motto: Die Schmer-zen einfach weglachen – rezept-frei!Gewinnen, so gehts: Einfach

eine Postkarte an die Wochen-blatt-Redaktion senden, Harbur-ger Rathausstraße 40, 21073Hamburg, oder eine E-Mail an:post@wochenblatt-redaktion.de.Stichwort „Gewinne: John Doy-

le“ (Bei E-Mails bitte in die Be-treffzeile). Einsendeschluss istFreitag, 4. Juli. Bitte eine Telefon-nummer angeben, die Gewinnerwerden benachrichtigt. DerRechtsweg ist ausgeschlossen.

SONNABEND 28. JUNI 2014 Lokal Elbe Wochenblatt 3

Eisenbahnfreunde schnalzenmit der Zunge, wenn sie die Schnellzugdampflok in Deutschland derBaureihe 01.10 sehen. FOTO: PR

HORST BAUMANN, HARBURG

Unter Dampf nach Rostock:Am Sonnabend, 9. August, ver-anstaltet der Verein Eisenbahn-Nostalgiefahrten-Bebra eine ex-klusive Dampfzugfahrt mit derletzten betriebsfähigen Schnell-zugdampflok in Deutschlandder Baureihe 01.10 nach Ros-tock zur Hanse Sail.Aus Braunschweig kom-

mend, hält der Oldtimer-Sonderzug um 9.35 Uhr amFernbahnhof Harburg. Die An-kunft in Rostock ist gegen 13.30

Uhr geplant. Dort steigt diejährliche Hanse Sail mit Segel-schiffen aus über zehn Län-dern. Der ganze Hafenbereichist eine Festmeile. In der Innen-stadt wird mit vielen Attraktio-nen gefeiert.In Rostock haben die Fahrgä-

ste rund viereinhalb StundenAufenthalt um die Hanse Sailmit ihren vielen Attraktionenoder die Innenstadt zu besichti-gen. Die Rückfahrt wird gegen18 Uhr angetreten.Nicht nur das Ziel Rostock

ist eine Reise wert, sondern

auch die Dampfzugfahrt sel-ber ist für Eisenbahnfans einErlebnis.Der Dampfzug wird die Strek-ke ohne Unterstützung einerSchublok bewältigen. Somitwerden die Passagiere dieSchnellzugdampflok lautstarkarbeiten hören.Übrigens: Die letzten Exem-

plare waren 1975 auf den Schie-nen der Bundesbahn unter-wegs. Sie wurden seinerzeit un-ter anderem auf der Streckevon Hamburg nach Westerlandeingesetzt.

Mit dem Dampfzugnach Rostock

Sonderfahrt zur Hanse Sail am 9. August

W. DÜSE, HAMBURG SÜD

Es sind noch keine vier Wochenvergangen, seitdemam10.März1983 die erste junge Frau er-mordet aufgefundenworden ist,die 16-jährige Manuela G. inWilhelmsburg.ImAbstand von nur wenigen Ta-genwird daraus eine unheimlicheSerie ohne Serientäter: Am 15.März ist das 17-jährige Au-PairAlana Jane Payton amAlsterwan-derweg in Wellingsbüttel ersto-chen worden. Ihr Mörder wirdnie ermittelt. Zwei Wochen spä-ter ist Angela K. in einem Park-haus von ihrem ehemaligen Lieb-haber mit einem Repetiergewehrregelrecht hingerichtet worden.Nur eine knappe Woche daraufmuss dieMordkommission einenweiterenMord an einer Frau auf-klären. In ihrer Wohnung in derAlsterdorfer Straße 275 wird die30-jährige Juristin Brigitte E. am7. April 1983 tot aufgefunden.Zwei Tage lang ist sie nicht zurArbeit erschienen.Als die von ihren Kollegen alar-mierte Polizei das Ein-Zimmer-Apartment aufbrechen lässt, fin-den sie Manuela E., mit einemNachthemd bekleidet, mit Sti-

chen in den Oberkörper ermor-det auf ihrer Couch. Am 5. Märzgegen 17 Uhr ist sie letztmals le-bend gesehen worden.Spuren eines gewaltsamen Ein-dringens in die Wohnung wer-den nicht festgestellt, nichts istdurchwühlt oder geraubt wor-den. Vieles deutet auf eine Bezie-hungstat hin, mit großer Wahr-scheinlichkeit hat Brigitte E. ih-rem Mörder selbst die Türgeöffnet.Der Spurensicherung gelingt essogar, am Tatort Blutspuren undeinen Teilfingerabdruck zu si-chern, die DNA-Analyse gibt eszu dieser Zeit jedoch noch nicht.Obwohl der gesamte Bekannten-kreis der Toten durchleuchtetwird, passen die DNA-Spurenauf niemanden.Sämtliche Ermittlungen verlau-fen nach und nach im Sande.Mittlerweile leben auch nichtmehr alle Männer aus dem da-maligen Bekanntenkreis.Im Oktober 2011 wird der Fallbei Facebook noch einmal in dieÖffentlichkeit gebracht. Aberselbst das soziale Netzwerk kannnicht helfen. Der Mord an Bri-gitte E. ist bis heute unaufge-klärt geblieben.

Warum musstedie Juristin sterben?Teil 2: Eine rätselhafte Mordserie

Stadtteilschule mitFest der Kulturen

NEUGRABEN. Zu einem Festder Kulturen lädt die Stadtteil-schule Süderelbe, Neumoor-stück 1, am Montag, 7. Juli ein.Von 15.30 bis 18 Uhr wirdSpiel, Spaß und Kulinarischesaus verschiedenen Nationengeboten.Das absolute Highlight derVeranstaltung aber dürfte dieUraufführung eines Songswerden, den die Schüler andiesem Tag erstmals einemgrößeren Publikum live prä-sentieren. SD

Ein Comedian, der in seiner Körper hinein horcht: John Doyle.FOTO: BORIS BREUER

HORST BAUMANN, HAMBURG

Es ist gar nicht so lange her, dawar die Menschheit überzeugt:Die Erde ist eine Scheibe. Soum die 600 Jahre später kannder deutsch-amerikanische Co-median John Doyle diesen Irr-tum endlich aufklären: „DieWelt ist keine Scheibe. Die Weltist eine Bandscheibe!“ Das ElbeWochenblatt am Wochenendeverlost drei mal zwei Karten fürdie Hamburg-Premiere des Pro-gramms am Dienstag, 22. Juli,um 20 Uhr im Schmidt Theater.Darum geht es: Der Spätvierzi-

ger Doyle widmet sich dem of-fenbar unvermeidlichen Siech-tum des Körpers: „Es ist fast wieeine Metamorphose, nur falschrum. Ich meine, welcher Mannsteht nicht auf schöne Frauen-brüste? Aber müssen die unbe-dingt am eigenen Körper wach-sen?“ Schlimmer noch als dieFleischwanderbewegungen sinddie Begleiterscheinungen desVerfalls: Rückenschmerzen, Ge-lenkschmerzen und Wer-Weiß-Was-Für-Schmerzen. Sie plagenJohn Doyle permanent und dasin Körperregionen, von denen ernoch nicht einmal wusste, dasssie überhaupt existieren: „Lum-bales Wurzelreizsyndrom, Kom-pressionssyndrom, Ischiassyn-drom, Facettensyndrom, lumba-les Bandscheibensyndrom,Wirbelgelenkschmerz – manglaubt gar nicht, wo undwas alleswehtun kann. Dabei habe ichschon alles ausprobiert, um denVorfall mit der Bandscheibe zuklären: Gymnastik, Muskelauf-bau im Fitnessstudio,Walken amStock, Schwangerschaftsturnen,sogar Saufen, bis der Arztkommt. Ergebnis: Null! Nothing!Niente! Obwohl, das mit dem

„Die Welt ist eineBandscheibe“

Freikarten für Comedian John Doyle im Schmidt Theater zu gewinnen

ComedyJohn Doyle: „Die Welt ist ei-ne Bandscheibe“, Dienstag,22. Juli, um 20 Uhr, imSchmidt Theater, Tickets(15,20 bis 18,50 Euro) unter31 77 88 99. www.tivoli.de

AktionVerkehrsfuchsHARBURG Die Verkehrsleh-rer des Harburger Polizeikom-missariats 46 bieten ab Mon-tag, 14. bis Freitag, 18. Juli wie-der die kostenlose „AktionVerkehrsfuchs“ an. Die Beam-ten bringen den lütten ABC-Schützen an allen Tagen je-weils um 10 Uhr, 11 Uhr und 13Uhr die wichtigsten Verkehrs-regeln für einen sicherenSchulweg bei.Die Schulungen finden am Ge-meindezentrum Marmstorf,Ernst-Bergeest-Weg 61, statt.Anmeldung unter 42 86 6546 35 oder per E-Mail an ker-stin-grabowski@polizei.ham-burg.de SD

JeansMarkenMode

Hittfeld • Am Bahnhof 2Tel. 04105 - 3807www.waba-jeans-mode.de

WABAWABA

JeansMarkenMode

30%Umba

urabatt

vom26. Ju

ni

bis zum Juli5.

4 Elbe Wochenblatt Lokal SONNABEND 28. JUNI 2014

Die Ansichten des Flaneurszum Fußball sind, fachlichgesehen, von geringemWert. Wer der „Centre for-ward“ ist, das weiß er. DerAusdruck entstammt seinerKindheit und seiner Heimatund ist möglicherweise heuteüberholt.Schon beim „Offside“ (englischfür „Abseits“) ist er überfragt.Wohl erinnert er sich an dieDe-finition des Spiels, die in Eng-land kursiert: „Es gibt einenBall, um den zweimal elf Män-ner kämpfen, und am Ende ge-winnt immer…Deutschland!“Der Name Uwe Seeler sagtihm – als loyalem Wahlham-burger – natürlich etwas.Allerdings stünde Herrn See-ler in seinem Alter, meint er,etwas weniger Medienpräsenzgut zu Gesicht. Ist er wirklichder einzige alte Fußballheld inunserer Stadt?Die Finanzkapriolen desHerrn Hoeneß verursachtbeim Flaneur eher Schaden-freude als Empörung. Ex-Na-tionalmannschaftsteammit-glieder und heutige Fußball-manager sind nicht diebesseren Menschen. Das hatuns der Fall eindrucksvoll be-wiesen.Allerdings wäre unser Flaneurnie auf die Idee gekommen,die Berechtigung des Fußball-spiels in seiner moralischenWirkung zu suchen. Es seidenn, dass die Frauen dieserWelt dankbar seien, da sienicht als Einzige herhaltenmüssen für die Neutralisie-rung überschüssiger männ-licher Hormone.

Verböte man die abendlicheFernsehübertragung wichti-ger Fußballspiele, sähen wireinen merklichen Anstieg derGeburtenrate. Ebenso einenAnstieg der Anzahl von Män-nern mit behandlungsbedürf-tiger Depression. Denn nichtalle Männer haben Frauen,die jene Aufgabe übernehmenkönnen oder wollen. Das Ka-pitel heißt „Fußball als Trieb-abfuhr“ und ist leidlich be-kannt. Um es ehrlich gerade-aus zu sagen, schläft derFlaneur 100 mal lieber mit sei-ner Freundin als er Fußballguckt. Schlafen die Fußballfa-natiker mit ihren Frauen nacheinem Spiel? Wäre eineUntersuchung wert. Nein, dasBedenken des Flaneurs bezüg-lich dem Fußball hat nichtsmit dem Spiel an sich zu tun.Hört er das Brüllen tausenderMenschen im Fußballstadion,kommt ihm eine ungute, einesehr ungute Erinnerung hoch.Wo haben wir in der nichtallzu fernen Vergangenheiterlebt, dass Menschen ihrSelbst, ihre Individualität, ihrIch – nennen Sie es, lieber Le-ser, wie Sie wollen – an derKasse abgeben, um dann, indie Masse eintauchend, ausvollem Hals zu brüllen und zuschreien und rau zu singen?Klar ist „Hell’s Bells“ nichtdas „Horst-Wessel-Lied“, undder sympathische Herr Löwist nicht ... Das ist kein Name,mit dem unser Flaneur seinenLaptop verseuchen möchte.Es schaudert ihm, wenn erdas Brüllen hört.Zu Recht? Zu Unrecht?

Dem Harburger Flaneurfällt einiges auf …

Fußball, malganz anders gesehen

Spielenmacht Laune: Betreuerin Nicky Stemmer baut mit Veddeler Kindern einen Turm aus Holzklöt-zen. FOTO: SAVIGNY

CHRISTOPHER VON SAVIGNY

VEDDEL Unglaublich, was sichaus simplen Holzklötzchen fürTürme bauen lassen! Rundeineinhalb Meter misst die et-was windschiefe Konstruktion,die die Kinder der VeddelerFlüchtlingsunterkunft An derHafenbahn mit Klötzchen ausdem Falkenflitzer errichtet ha-ben. Und als das Ungetümschließlich in sich zusammen-fällt, fangen sie begeistert wie-der von vorne an. Macht dasLaune!Bis zu 55 Kinder und Jugendli-che versammeln sich jedenMittwochnachmittag zwischenden Häusern des Flüchtlings-heims, wenn der blaue Falken-flitzer im Innenhof Halt macht.Der mächtige 7,5-Tonner hateine Vielzahl an Spielen undSportgeräten an Bord. Hüpf-burg, Stelzen, Einräder undJonglierbälle gehören zum In-ventar, mit dem sich die Kinderin den nächsten Stunden be-schäftigen können. Spielenstärkt das Gemeinschaftsgefühl,schult das Verantwortungsbe-wusstsein und hilft Konflikte zulösen, findet Nicky Stemmer,eine der hauptamtlichen Mitar-beiterinnen des Projekts.Die Einwandererfamilien vonder Veddel stammen aus Polen,Russland, China und vom Bal-kan – viele können wenig bis garkein Deutsch. „Beim Spielen er-gibt sich das Sprechen ganz vonselbst“, hat Stemmer festgestellt.Und dann freut sie sich überden Erfolg, wenn Kinder nachwenigen Wochen schon wieselbstverständlich drauflosplap-pern.Seit 1993 existiert das Spielmo-bil Falkenflitzer, ein Projekt desVereins zur Förderung der Ju-gendarbeit, der in Wilhelms-burg zu Hause ist. Sieben Malpro Woche fährt der Lkw ver-schiedene Unterkünfte in ganzHamburg an. Auch bei Regen

und Schlechtwetter: In seinemgeräumigen Innenraum findenbis zu 20 Kinder Platz.Sport und Bewegung gehörenzu den Hauptangeboten desProjekts. Ab und zu gehen dieBetreuer mit ihren Schützlingenins Schwimmbad oder - imWinter - auf die Eisbahn. Wäh-

rend der Sommerferien werdenmehrwöchige Ferienlager ange-boten, meistens an der Nordsee.„Ich liebe den Falkenflitzer“,sagt Necat (11) aus Mazedonien,ein begeisteter Fußballer, dersich gerade ein Armband in denFarben seines LieblingsvereinsReal Madrid bastelt.

Das Angebot für die Flücht-lingskinder ist kostenlos, ledig-lich für mehrtägige Ausflügeund Ferienfahrten muss ein ge-ringer Beitrag entrichtet wer-den. Unterstützt wird der Fal-kenflitzer von der Sozialbehördeund vom Jugendamt des BezirksMitte.

Die Turmbauervon der Hafenbahn

Spielspaß mit den Falkenflitzern - einmal pro Woche macht das Spielmobil Station

Frühstück „ganzin weiss“HARBURG Der SportvereinGrün-Weiss Harburg lädt fürSonntag, 13. Juli, zum „Früh-stück in weiss“ ein. Die komplettin weißer Kleidung gehülltenBesucher nehmen ab 10 UhrPlatz an einer langen Tafel auf

dem Parkplatz am Langenbe-ker Weg 1c. Die Teilnehmer soll-ten bitte weiße Tischdecken,Geschirr, Besteck, Getränkeund Aufschnitt mitbringen. FürStühle, Tische, Brötchen undMarmelade ist gesorgt.Anmeldung unter 760 77 79oder per E-Mail an info@gwharburg.de SD/Foto: pr

Bergpredigt auf demEnergiebergWILHELMSBURG Pastor Ul-fert Sterz und Diakonin UschiHoffmann halten am Sonntag,29. Juni, um 12 Uhr eine „Berg-predigt“ auf dem Energiebergin Georgswerder, FiskalischeStraße 2, zu der die Wilhelms-burger KirchengemeindenKirchdorf, Reiherstieg und Ved-del sowie die StadtreinigungHamburg einladen. Das Themades Open-Air-Gottesdiensteslautet: „Wenn dein Kind dichmorgen fragt....“ SD

Krippe feiert Eröff-nungsfest

HARBURG Die Kita Außen-mühle, Marmstorfer Weg 33,hat jetzt auch eine Krippe. DieEinweihung der neuen Räumewird am Freitag, 4. Juli, die Ein-weihung des Anbaus. In derZeit von 14 bis 18 Uhr könnendie Besucher beim Schmausvon Kuchen, Bratwürstchenund Erfrischungsgetränken ei-nen kleinen Plausch halten, denLütten werden Kinderschmin-ken, Luftballonweitflug und vie-le tolle Spiele geboten. SD

Frisch ge-zapft undlecker: ImFreilicht-museumamKieke-berg kön-nen sichBier-Expek-ten und -fans überdie neuenKreationender Brau-meisteraustau-schen.FOTO:

PR

HORST BAUMANN

HARBURG. Über 100 verschie-dene Sorten bringen die Brau-meister mit zum Freilichtmu-seum an den Kiekeberg. Besu-cher können dort neueKreationen aus Hopfen undMalz probieren. Am ,Sonntag,29. Juni, steigt dort „Bier ausdem Norden“, ein Aktionstag,bei der sich von 10 bis 18 Uhrkleine Brauereien vorstellen.Der Eintritt kostet für Erwachse-ne neun Euro.Es tut sich was auf dem Bier-markt: „Ein deutlicher Trendgeht dabei zum Craft Beer“, sagtOrganisator Stefan Seufert. Als„Craft Beer“ (handgemachtesBier) werden Biere bezeichnet,bei denen experimentierfreudigeBrauer besonders intensivenBiergeschmack erschaffen.„Bei ihren Bieren lassen sich dieeingesetzten Rohstoffe Malz undbesonders Hopfen oft viel deut-licher herausschmecken, als dasbei den üblichen Fernsehbierender Fall ist“, so der Experte desAktionstages, der in Zusammen-arbeit mit dem Verein Kampag-ne für gutes Bier organisiert

„Craft Beer“: Hier schmecktjedes Bier anders

Ammorgigen Sonntag, 29. Juni, „Bier aus dem Norden“ am Kiekeberg

Thema Darm: IlcoGruppe trifft sich

MECKELFELD DieMitgliederder Selbsthilfegruppe DeutscheILCO fürMenschenmit künstli-chemDarmausgang, Harnablei-tung oder Darmkrebs trifft sichamMittwoch, 2. Juli, ab 15 Uhr imRestaurant „Bei Janni“, imHel-bachhaus an der Bürgermeister-Heitmann-Straße 34c. SD

Radtour durch denschönen SüdenFINKENWERDER. Die Natur-schutzorganisation Bund bietetam heutigen Sonnabend, 28.Juni, eine Radtour von Finken-werder über Altenwerder nachMoorburg an. Die Teilnehmertreffen sich um 16 Uhr an denFinkenwerder Landungsbrü-cken (oben bei den Fahrradst-ändern). Eine Anmeldung istnicht erforderlich. SD

Musikkurs fürKleinkinderHARBURG Die Akademie Ham-burg fürMusik und Kultur, Har-burger Schloßstraße 5, bietet abMittwoch, 3. September, um 17Uhr einen neuenMusikkurs fürKinder imAlter von zwei bis dreiJahren an. Die Teilnahme kostet30 Euro imMonat. Anmeldungund nähere Infos unter 76 7516 40. SD

SONNABEND 28. JUNI 2014 Lokal Elbe Wochenblatt 5

Urlaub vor der Haustür: Der Allermöher See liegt mitten in einemNeubaugebiet.

Sedat (v. li.), Nejib (6), Can Carlo (4) und Arafat Akyil lieben denSee imMaschener Moor: „Vor zehn Jahren war ichmit meinem Va-ter hier“, sagt Sedat. „Jetzt bringe ichmeine eigenen Kinder mit!“

FOTOS: SAVIGNY

Der See im GroßenMoor bietet eine riesigeWasserfläche, dafüraber nur kleine Badebuchten.

Lebensrettender Service: Am Pulvermühlenteich wacht zu Stoß-zeiten die DLRG.

CH. V. SAVIGNY, HAMBURG SÜD

Sommer, Sonne, Badespaß:Pünktlich zu Pfingsten hatteder Sommer in der Hansestadtmit Temperaturen um die 30Grad Einzug gehalten. Zehn-tausende strömten an Nord-und Ostsee. Dabei muss mangar nicht so weit fahren: Auchdas Hamburger Umland hat mitseinen Badeseen reizvolle Aus-flugsziele zu bieten. Und amElbstrand lässt es sich ebensoprima chillen.Das Wochenblatt präsentiert andieser Stelle einige ausgewählteBadetipps. Die Wassertempera-tur liegt derzeit bei rund 20Grad. Gesundheitliche Beden-ken bestehen – wenn nicht an-ders angegeben – keine. Auchdas Wasser der Elbe ist seit eini-gen Jahren wieder relativ sau-ber. Die zuständige HamburgPort Authority (HPA) rät aller-dings vom Baden ab. „Die Strö-mung ist lebensgefährlich", sagtHPA-Sprecher Martin Boneß.Insbesondere Kinder solltensich nicht zu weit in die Flutenvorwagen.

11:: BBaaggggeerrsseeee AAppppeenn--EEttzzNaturbelassener, idyllischerBaggersee direkt an der Haupt-straße zwischen Pinneberg undWedel gelegen. Geheimtipp!Sehr große Liegewiese, die nurselten richtig voll wird. FKK-Be-

reich am Nordufer, viele Park-plätze. Kinder und Nicht-schwimmer aufgepasst: steilerEinstieg!Lehmweg, Holm. HVV: Appen-Etz, Kiesgrube (594)

22:: FFrreeiibbaadd UUeetteerrsseenn//MMoooorrrreeggeeDas Naturfreibad befindet sichzwei Kilometer südöstlich vonUetersen. Die Badestelle wirdvom DLRG in der Woche von14 bis 20 Uhr, an den Wochen-enden und in den Ferien von 9bis 20 Uhr bewacht. Eintritt undParken sind kostenfrei. Im Gra-tis-Service inbegriffen sind Du-schen, WCs und Umkleiden. Beischlechtem Wetter bleibt dasBad geschlossen.An der Tonkuhle, Oberglinde.HVV: Moorrege, Oberglinde(6663/6669)

33:: FFiinnkkeennrriieekk SSttrraannddFeiner Sandstrand mit viel Be-wuchs - für Sonnenhungrige,die Privatsphäre suchen. Idyllam Rande der Großstadt. Ach-tung: Starke Strömung, Sog undSchwall durch vorbeifahrendeSchiffe. Wer schwimmen geht,sollte wissen, was er tut. Zeit-weise DLRG-Aufsicht.Finkenrieker Hauptdeich, Wil-helmsburg. HVV: Friedhof Fin-kenriek (152)

44:: SSeeee iimm GGrrooßßeennMMoooorrMit Abstand größter See imLandkreis (250.000 Quadratme-ter). Baumbestandenes Ufer mitkleinen Badebuchten. Grillplät-ze können genutzt werden. FürSchwimmfans, die Abgeschie-denheit suchen. „Ich komme je-des Jahr mit meinen Kindernhierher“, sagt Barbara Meyeraus Ottensen.Zum Großen Moor/Zwischenden Seen, Hörsten.HVV: Meckelfeld (R30)

55::PPuullvveerrmmüühhlleenntteeiicchhDer besonders bei Familien be-liebte Baggersee verfügt über ei-nen kleinen Sandstrand und einelanggestreckte Liegewiese unter

Bäumen. Restaurant und Dixie-klos vorhanden. AbgegrenzterNichtschwimmerbereich. In denFerien wacht zeitweise die DLRG.Himmelsbruch/Hörstener Weg,Seevetal. HVV: Meckelfeld (R30)

66:: BBllaannkkeenneessee SSttrraannddZwischen dem Leuchtturm„Unterfeuer Blankenese“ unddem Elbpark Falkensteiner Uferbefindet sich ein reizvolles Stückfeinster Sandstrand, der bei gu-tem Wetter allerdings oft über-füllt ist. „Man muss gar nicht andie Ostsee fahren, um Urlaubs-feeling zu bekommen“, sagt Ti-na aus Ottensen. Der Einstiegins Wasser ist flach und daherkindergeeignet. Buhnen sorgendafür, dass die Strömung nichtzu stark wird.Strandweg, Blankenese.HVV: Falkentaler Weg (48)

77:: SSeeee iimmMMaasscchheenneerrMMoooorrMit seinen rund 100.000 Qua-dratmetern zählt der See imMa-schener Moor zu den größtenim Landkreis Harburg. Er wirdaus einer Quelle gespeist, diesich unter dem See befindet.Große Sandflächen zwischen

idyllischen Kiefern- und Bu-chenwäldchen laden zum Son-nen und Faulenzen ein. Ach-tung: Derzeit gibt es eine Blaual-genwarnung! LautGesundheitsamt kann Haut-kontakt oder versehentlichesVerschlucken zu Übelkeit, Er-brechen und Hautreizungenführen.Hörstener Straße/MaschenerSchützenstraße, Maschen.HVV: Maschener Schützenstra-ße (248/343/347)

88:: EEllbbssttrraanndd bbeeiiOOeevveellggöönnnneeMülleimer sind oft überfüllt,auch die Sauberkeit des Sandeslässt zu wünschen übrig. Wegenseiner 1-A-Aussicht auf denHamburger Hafen ist der Oevel-gönner Elbstrand trotzdem dieerste Adresse für Sonnenanbe-ter, Verliebte - und für Hunde.An schönen Tagen wird es sehrvoll.Neumühlen, Oevelgönne. HVV:Neumühlen/Oevelgönne (112)

99:: AAlllleerrmmööhheerr SSeeeeEntstanden ist der Baggerseewährend der 80er Jahre, als inunmittelbarer Nachbarschaft ei-ne große Wohnsiedlung gebautwurde. Ebenjene Bewohner lie-ben ihren Allermöher See heißund innig: Bei gutem Wetterkann es dort schnell pickepacke-voll werden. AbgegrenzterNichtschwimmerbereich, aberkeine Badeaufsicht.Felix-Jud-Ring, Nettelnburg.HVV: Wilhelm-Osterhold-Stieg(12/329/529/629)

1100::OOoorrttkkaatteennsseeeeLanggestreckter Badesee direkthinter dem Elbdeich in denVier- und Marschlanden. Imnördlichen Abschnitt kreuzenSurfer, der südliche Bereich istfür Schwimmer reserviert. Meh-rere Imbissbuden und Toilet-tenhäuschen.Overwerder Hauptdeich,Vierlande.HVV: Overwerder(120/223/322/323)

Baggersee stattTimmendorf

Vergessen Sie mal die Ostsee! Tolle Strände gibt’s auch vor unserer Haustür

Das hat doch was: Schwimmen unter der Eisenbahnbrücke amStrand von Finkenriek.

Am Strand von Blankenese: Rafael (5, v. li.), Luisa (9) undMika (7) bauen eine Sandburg.

Badespaß am Elbstrand:Im Hintergrund der markanteLeuchtturm "Unterfeuer Blan-kenese".

Der Baggersee Appen-Etzbietet viel Platz, aber kaumschattige Rückzugsorte.

1

3

4

5

6

7

8

9

6 Elbe Wochenblatt Sport SONNABEND 28. JUNI 2014

Landesligaaufsteiger FC Süderelbe hofft im Auftaktspiel gegen Kreisligist Einigkeit Wilhelmsburg auf viele Tore und einen gelungenenStart ins Turnier. FOTO: PONIK

RAINER PONIK, HAMBURG SÜD

Na endlich! Die Fans aus demSüderelberaum sind nicht län-ger darauf angewiesen, Fuß-ballspiele im Fernsehen zu ver-folgen. Am heutigen Sonn-abend, 28. Juni, kämpfen gleich32 Teams bei der 50. Auflagedes Harburg-Pokal um den Ein-zug ins Achtelfinale. Erstmalsmit dabei sind die SG Scharm-bek-Pattensen und das Liga-team von Eintracht Elbmarsch.Klar, dass auch Titelverteidi-ger TSV Buchholz 08 wiedermitspielt. Der Oberligist zähltneben den aufgestiegenen,neuen Ligakonkurrenten BSVBuxtehude und FC Süderelbezu den heißesten Anwärternauf den Turniersieg.In der Vorrunde, die im K.o.-Modus ausgespielt wird, trifft

der Vorjahressieger heute um17.45 Uhr am Alten Postwegauf Kreisligaabsteiger Ein-tracht Hittfeld. Zuvor treffenauf dem Kunstrasenplatz imHerzen Harburgs um 14 UhrVorjahresfinalist HarburgerSC und Landesligist FTSV Al-tenwerder aufeinander. ImAnschluss können die Zu-schauer dort die Partien zwi-schen dem TV Meckelfeldund der HNT (15.15 Uhr) so-wie das Duell zwischen Der-simspor und dem BostelbekerSV (16.30 Uhr) miterleben.Hauptsponsor ist erstmals

die Sparkasse Harburg-Buxte-hude. „Der Harburg-Pokalbietet nicht nur attraktiveFußballspiele, sondern auchdie Gelegenheit zum Klön-schnack mit vielen aktuellenund ehemaligen Spielern und

32 Teams, ein ZielAm heutigen Sonnabend, 28. Juni, startet der Harburg-Pokal auf vier Plätzen

Harburg-Pokal: Der Auftakt am 28. JuniSSppoorrttppllaattzz JJaahhnnhhööhhee 14 Uhr: BSV Buxtehude – Panteras Negras,15.15 Uhr: Eintracht Elbmarsch – TuS Fleestedt, 16.30 Uhr: Verei-nigung Tunesien – Harburger TB, 17.45 Uhr: TuS Finkenwerder –Moorburger TSVSSppoorrttppllaattzz NNeeuulläännddeerr EEllbbddeeiicchh 14 Uhr: Grün-Weiss Harburg –FSV Harburg-Rönneburg, 15.15 Uhr: Este 06/70 – RWWilhelms-burg, 16:30 Uhr: TVV Neu-Wulmstorf – TSV Neuland, 17.45 Uhr:Einigkeit Wilhelmsburg – FC SüderelbeSSppoorrttppllaattzz AAmm TTuurrnnppllaattzz 14 Uhr: FC Türkiye – Viktoria Harburg,15.15 Uhr: VfL Jesteburg – VfL Maschen, 16.30 Uhr: FC Neuenfel-de – SV Wilhelmsburg, 17.45 Uhr: Klub Kosova – SG Scharmbek-PattensenSSppoorrttppllaattzz AAlltteerr PPoossttwweegg 14 Uhr: FTSV Altenwerder – HarburgerSC; 15.15 Uhr: TV Meckelfeld – HNT; 16.30 Uhr: Dersimspor – Bos-telbeker SV; 17.45 Uhr: Buchholz 08 - Eintracht Hittfeld

Auf demMopsberg wurde er groß: Reinhold JackstellFOTO: SAMMLUNG DÜSE

WALDEMAR DÜSE

HARBURG. Es sind nicht seinein Norddeutschland durchausbeeindruckenden 60 Höhen-meter. „Harburger Olymp“heißt das weitläufige Geländezwischen „Altem Friedhof“ undStadtpark bei den Alteingesesse-nen, weil dort seit den 1920er-Jahren eine Reihe junger Bengelzu wahren Zungenschnalz-Akrobaten am Rundstück ge-formt werden. Die Dörfels, RudiNoack oder Rudolf Greifenberghaben dem „Mopsberg“ einenherausgehobenen Platz in derdeutschen Fußball-Geschichteverschafft.Auch der am 2. August 1923 ge-borene Reinhold Jackstell wirddort mit dem „Plünnenball“großgezogen. Gerade mal 16-jäh-rig, debütiert Jackstell beim da-maligen norddeutschen Zweitli-

gisten Rasensport, um kurz dar-auf zum Lokalkonkurrenten Bo-russia zu wechseln. Ein für dama-lige Verhältnisse außergewöhnli-ches, rastloses Fußballleben hatbegonnen. Nach den StationenAltona 93 (1949), Stuttgarter Ki-ckers (1951) und Schwarz-WeißEssen (1952) entflieht der ebensoeigenwillige wie torgefährlicheAngreifer den miefig-engen Ver-hältnissen der damaligenBundes-republik. Noch nicht einmal zehnJahre nach demEnde des ZweitenWeltkriegs wagt er den Schrittzum ehemaligen „Erzfeind“. InFrankreich können gute Spielerihren Lebensunterhalt schon lan-ge als Berufsfußballer bestreiten,Jackstell ist einer von zwei Deut-schen, die dies tun.Zunächst ohne Sprachkenntnissewird er dennoch für einige Jahrebei den Erst- und ZweitligistenRC Lens, Angers SCO und Stade

Francais FC heimisch. Er erwirbtdas französische Trainerdiplomund setzt 1958 seine Karriere inder damaligen französischen Ko-lonie Algerien bei Olympique duLittoral, Groupe Sportif D`Orle-ansville und Clube Bel-Abbésienfort. 1962 zwingt ihn der algeri-sche Unabhängigkeitskampfnach Frankreich zurück. Rastlosgeht es weiter beim SC Challans,AS Gien und CA Pithiviers alsletzter aktiver Station.Als Trainer arbeitet er abwech-selnd auf beiden Rheinseiten: Zu-nächst auf der östlichen beimKehler FV, dem SV Oberkirchund dem SV Haslach, dann aufder westlichen in Bischofswil,Schiltigheim und Wolfisheim.Reinhold Jackstell stirbt am 5.März 2004 im badischen Will-stätt, wo er lange Jahre als kauf-männischer Angestellter bei derBASF gearbeitet hat.

Mopsberg, Altlas-Gebirge, Schwarzwald

Das rastlose Fußballleben von Reinhold Jackstell, derbei Rasensport und Borussia Harburg glänzte

Fans der Vereine“, lädt Spiel-ausschussmitglied AndreasMeyer alle fußballinteressier-ten Menschen zum Zuschauenein.

Übrigens: Der Erlös sämt-licher Spiele kommt wie in je-dem Jahr den Jugendabteilun-gen der beteiligten Vereine zu-gute.

Pascal Roller und der sportliche Leitder der Hamburg Towers,MarvinWilloughby (re.), freuen sich: Hamed Attarbashi unter-schreibt einen Vertrag beim Basketball-Zweitligisten. FOTO: PR

HORST BAUMANN

WILHELMSBURG. Hamed At-tarbashi kommt als Headcoachnach Wilhelmsburg. Der 37-jährige Hamburger war bis zurSommerpause Co-Trainer desErstligisten Eisbären Bremerha-ven. „Er ist für uns ein ausge-zeichneter junger Trainer, dersich mit unserem neuen Teamweiterentwickeln und denStandort Hamburg voranbrin-gen möchte. Ein besondererDank gilt den Eisbären Bremer-haven, die Hamed diesen Schrittnach Hamburg ermöglicht ha-ben“, sagt Pascal Roller, Ge-schäftsführender GesellschafterHamburg Towers.Attarbashi ist waschechterHamburger und stark mit derBasketball-Szene der Stadt ver-traut. So war er Headcoach ver-schiedener Hamburger Jugend-mannschaften aller Altersklas-sen und engagierte sich für

verschiedene soziale Basketball-Projekte in der Stadt. Der nächs-te logische Schritt in seiner Kar-riere ist nun, als Headcoach imSeniorenbereich zu starten – inder ProA als optimale Aus-gangslage, um ein neues Teammit vielen lokalen Talenten er-folgreich zu etablieren.

Towers habeneinen Trainer

Hamed Attarbashi wird Headcoachdes Basketball-Zweitligisten

Hamed Attarbashiwurde am 7. August 1976 inHamburg geboren. Von2000 bis 2004 war er Head-coach der BCJ Hamburg Ti-gers. Von August 2004 bisMärz 2007 Jugendkoordina-tor und -trainer PaderbornBaskets. Seit April 2007Hauptamtlicher Jugendkoor-dinator und –trainer bei denEisbären Bremerhaven. SeitApril 2010 Co-Trainer derErstligamannschaft EisbärenBremerhaven.

Trampolin-Springenfür KidsHARBURG Die TurnerschaftHarburg (TSH) bietet donners-tags in der Sporthalle am Göhl-bachtal 38 Trampolin-Springenfür Mädchen und Jungen absechs Jahren an. Die TSH-Sprin-ger beginnen um 17 Uhr mitdem Training. Nähere Infos un-ter 790 99 27. SD

Spaziergang: Turnenim Park

NEUWIEDENTHAL. Viele stel-len die Frage: Könnte mannicht in den GrünanlagenTurngeräte aufstellen? Darü-ber wird Norbert Nähr von„Heilende Stadt“ ab 17 Uhr imStadtteilbüro Neuwiedenthal,Galleria, Rehrstieg 20, infor-mieren. Um 17.30 Uhr startetdann der einstündige Spazier-gang durch die grüne LungeNeuwiedenthals. Es wird ge-nau nachgeschaut, welchePlätze für das Aufstellen klei-ner Turngeräte geeignet wä-ren. KI

Grün-Weiss bald mitRadsportHARBURG Der SportvereinGrün-Weiss Harburg lädt ein fürMittwoch, 2. Juli, zu einer Infor-mationsveranstaltung zurGründung seiner neuen Rad-sportabteilung. Im Clubraumam Langenbeker Weg 1c gehtes ab 18.30 Uhr unter anderemum die Schwerpunkte Rennfah-ren und Radwandern. SD

Trainerin fürRückenschule gesucht

HARBURG Der SportvereinGrün-Weiss Harburg sucht eineneue Übungsleiterin für seinebestehenden Kurse der Rück-enschule. Eine abgeschlossenephysiotherapeutische Ausbil-dung wäre vorteilhaft aber kei-ne Voraussetzung. Kontakt un-ter 760 77 79. SD

©InterIKEA

SystemsB.V.2014

BITTE EINSTEIGENUND EINRICHTEN!Dein IKEA®Hamburg kannst du ganz bequemmit dem HVV erreichen.Ab dem 30.6. auch dein neues IKEA®Hamburg-Altona.

www.IKEA.de/HamburgDein Vertragspartner ist die IKEA Deutschland GmbH & Co. KG, Am Wandersmann 2–4,65719 Hofheim-Wallau.

Bist du mit dem Auto unterwegs? Dann findest du in unseren Einrichtungshäusern inHamburg-Schnelsen und Hamburg-Moorfleet je über 2.000 kostenlose Parkplätze.

nicht, ihn bewegen ganz andereDinge.Zum Beispiel die Anerkennung

der deutschen Brotvielfalt als„immaterielles Weltkulturer-be“. Peter Beckers Augen

leuchten, dann nimmt er wie-der den Teig aus Marmstorf inseine Hände.

8 Elbe Wochenblatt Wirtschaft SONNABEND 28. JUNI 2014

Peter Becker undMitarbeiterin Angelina Rudi bei der Teigproduktion für Zimt-Franzbrötchen.FOTO: TSILIS

ANDREAS TSILIS

HARBURG. Peter Becker stehtin seiner Backstube in Marms-torf und knetet den Teig. VomRoggenvollkornbrot bis zurHochzeitstorte – die Geschäftelaufen gut. Aber über seinenUmsatz mag der Herr über sie-ben Filialen nicht sprechen.

Nur soviel: 20 Prozent Zuwachswäre ein Ziel, „ein Fachmannkönne sich ausrechnen, wasdann unterm Strich rau-skommt“, sagt der 67-Jährige.Becker steht dabei für modera-tes Wachstum. „Ohne Hektikund ohne die Strukturen zu än-dern.“Um seine Branche muss sichder Bäcker aus LeidenschaftSorgen machen. Die Konkur-renz von Discountern undBackshops setzt den Hand-werksbetrieben zu. Die werdenmit industriell hergestelltenhalbfertigen Produkten belie-fert, die nur noch „abgebacken“werden, wie Becker diesen In-dustrievorgang recht leiden-schaftslos nennt.Wozu braucht man also nochdas traditionelle Handwerk?Die Antwort kommt prompt.„Der Bäcker bietet ein StückLebensqualität und außerdemist frisch gebackenes Brot ein-fach gigantisch.“Zusatz- und Hilfsstoffe, die denTeig geschmeidiger, das Brothaltbarer machen, lehnt Beckerab. Statt Chemie, Tricks undLabortechnik, nutzt derMarmstorfer das kostbarsteBackmittel, das es gibt: DieZeit. So dauert es beispielsweisedrei Tage bis aus Salz, Mehl,Hefe, Wasser, bayrischen Ge-würzen, Anis, Kümmel und vielHandarbeit das „Bayernnatur“wird. Ein Zweikilo-Laib, den er

kürzlich mit der TU-Harburgentwickelt hat. Hundert Pro-zent Natur - keine Zusatzstoffe.Sein „Lürader“, das Gegenstückzum „Bayernnatur“, wiegt so-gar drei Kilo und ist ebenfalls„lupenrein“.Das Getreide wächst im gleich-namigen Marmstorfer Ortsteil,dort steht auch die Getreide-mühle. Der Vergleich mit „Bio“drängt sich auf, Becker schüt-telt den Kopf. „Brot ist ein sim-ples Produkt, Bio eine Glau-benssache.“ Solche zusätzlichenQualitätssiegel brauche er

Zeit als ZutatWarumMarmstorfs Bäcker PeterBecker auf Tradition schwört

Bäcker BeckerGertrud und Walter Beckereröffneten am 1. April 1959ein kleine Bäckerei in Eißen-dorf. 1981 übernahm ihrSohn Peter die Geschäftsfüh-rung. Bäcker Becker hat sie-ben Filialen und beschäftigt65 Mitarbeiter, daruntermehrere Bäckermeister. DerBetrieb bildet seit Jahren er-folgreich aus, stellte vieleLandessieger und sogar ei-nen Bundessieger. Betriebs-wirt Peter Becker ist Be-triebswirt und seit 2008„Weltbäcker“, genauer Präsi-dent der internationalenBäcker-Vereinigung.Bäckerei Becker,Ernst-Bergeest-Weg 59,Tel 760 27 86;www.baeckerbecker.com

Betriebswirt Peter Becker istseit 2008 Präsident der inter-nationalen Bäckerverereini-gung. FOTO: SL

Ernst-FriedrichMenges (M.) und sein Teamder Schäfer-Apotheke sowie der Apotheke amVeritaskaifreuen sich auf die Geburtstagsfeierlichkeiten. Hierzu gehören auch zahlreiche Rabattaktionen. FOTOS: SL

SABINE LANGNER,HARBURG

Ernst-Friedrich Menges istApotheker aus Leidenschaft. Erfreut sich, dass er ein tolles, kom-petentes Team in seinen beidenApotheken, der Schäfer-Apothe-ke und der Apotheke am Verita-skai, hat. Doch auch die Ent-wicklung von Medikamentenliegt ihm am Herzen. „Die Phar-mazie geht von einem Durch-

schnittsgewicht von 75 Kiloaus“, erklärt der 48-Jährige.„Aber es gibt doch viele andere.Da kannman doch nicht einfacheine halbe Tablette mehr oderweniger geben.“ Also stehen erund sein Team täglich in einemHigh-Tech-Labor und fertigenrund 50 eigene Arzneimittel.Die Ärzte danken es ihm. Sie be-stellen für ihre Patienten indivi-duell entwickelte Präparate, dieso hoch dosiert wird nötig undso nebenwirkungsarm wie mög-lich sind. „Wir entwickeln auchZytostatika – also Krebsmedika-mente – für Kinder“, berichtetErnst-Friedrich Menges, „Dasmacht in Hamburg keiner, nochnicht mal das UKE.“Den Grund für sein großes En-gagement schiebt der Apotheker

auf seine Gene. „Mein Opa warBäcker, mein Vater Tischler. Ichhabe es geerbt, dass ich auch im-mer was mit den Händen tunmuss“, erklärt er mit einem brei-ten jungenhaften Grinsen.Gleichzeitig plant ApothekerMenges, seine eigenen Entwick-lungen in größeren Mengenherzustellen. Nebenbei ent-wickelt er mit Ingenieuren neueGeräte.Außerdem stehen da ja auchnoch die beiden Jubiläen an: DieSchäfer-Apotheke feiert in die-sen Tagen ihren 56. Geburtstag,die Apotheke amVeritaskai wirdein Jahr alt. Grund genug, ge-meinsam mit den Kunden zufeiern. Dazu gehören auch zahl-reiche Rabattaktionen und eingroßes Gewinnspiel.

Mit Herz und LeidenschaftSchäferApotheke undApothekeamVeritaskai feiern Geburtstag

Apotheke am VeritaskaiVeritaskai 6Tel.: 30 70 19 11mo-fr 8.30-14 und 15-18 Uhrwww.apotheke-am-veritaskai.deErnst-FriedrichMenges

entwickelt auchMedikamente.

Schäfer ApothekeHarburger Rathausstraße 37Tel.: 76 79 30-0mo/mi/fr 8-18 Uhrdi/do 8-18.30 Uhr, sa 8-13 Uhrwww.schaeferapo.de

ANZEIGE

Schließzeiten in der Soltau Therme

SOLTAU. Einmal jährlich werden in der Soltau Therme, Mühlen-weg 17, umfangreiche Revisionsarbeiten in den Bereichen Solebadund Saunalandschaft durchgeführt. Alle Becken werden entleert,sodass Fliesen-, Fugen und Malerarbeiten erledigt werden können.Die technischen Anlagen werden auf „Herz und Nieren“ geprüftund gewartet.Am Dienstag, 1. Juli, beginnt die Schließzeit in der Saunaland-schaft, sie endet am Sonnabend, 5. Juli. Die Wiedereröffnung istam Sonntag, 6. Juli, um 10 Uhr. Während der Schließtage in derSaunalandschaft können die Anwendungen in der Solegrotte undder Soleoase weiter genutzt werden.

Ab Dienstag, 8. Juli, ist dasSolebad für einige Tage ge-schlossen, hier stehen grö-ßere Arbeiten an. Der Be-trieb im Solebad startetwieder am Sonnabend, 19.Juli, um 9 Uhr.Die Schließungen betreffenausschließlich die jeweilsgenannten Bereiche. DasSchwimmbad mit Cabrio-dach und das Wellness-und GesundheitszentrumVitadrommit den Berei-chen Therapie, Fitness undWellness sind nicht betrof-fen und haben zu den üb-lichen Zeiten geöffnet. HS

ANZEIGE

Sprechzeiten:BauberatungHARBURG Die Sprechzeitender Bauberatung des Bezirks-amtes Harburg im Zentrum fürWirtschaftsförderung, Bauenund Umwelt, Harburger Rat-hausplatz 4, findet bis ein-schließlich Donnerstag, 31. Juli,dienstags bis donnerstags von8 bis 16 Uhr statt. SD

Jungunternehmer spenden Einnahmen

HARBURG Im Rahmen des Schulprogramms „Junior Kompakt“gründeten Jugendliche der Klasse 9c der Katholischen SchuleHarburg im Herbst 2013 die Schülerfirma MAlender. Vor 50 gela-denen Gästen ließen die Schüler im Rahmen einer „Auflösungs-versammlung“ das zurückliegende Geschäftsjahr mit allen Höhenund Tiefen Revue passieren. Lehrer und Schulleitung der Einrich-tung zeigten sich begeistert von dem Einsatz der Schüler, die mitihrem selbst entwickelten Mathematikkalender einen Gewinn von325 Euro erwirtschaftet haben. Diese Einnahmen spendeten dieJungunternehmer komplett der argentinischen Partnerschule SanMiguel in Eldorado. SD

Erste Schritte imInternetHARBURG ImHaus der Kirche,Hölertwiete 5, startet amMontag,14. Juli, ein Computer-Einfüh-rungskurs. Dieses Angebot um-fasst fünf Termine und beginntjeweils um 17 Uhr. Kursgebühr:77,50 Euro. Anmeldung unter519 0009 62. SD

Planentwurf:Röttiger KaserneFISCHBEK/HARBURG. DerBebauungsplanentwurf Neu-graben-Fischbek 66 (ehemaligeRöttiger Kaserne/FischbekerHeidbrook), wird bis Montag, 7.Juli im Bezirksamt Harburg,Fachamt Stadt- und Land-schaftsplanung, HarburgerRathausplatz 4, öffentlich aus-gelegt. Interessierte Bürgerkönnen die Pläne in diesemZeitraum einsehen und schrift-liche Stellungnahmen einrei-chen. Öffnungszeiten des Fach-amtes: montags bis donnerstagvon 8 bis 16 Uhr, freitags von 8bis 15 Uhr. SD

Gesunde undschnelle KücheHARBURG Die Evangelische Fa-milienbildung imHaus der Kir-che, Hölertwiete 5, bietet abMitt-woch, 2. Juli, den Kochkurs „Ge-sunde und schnelle Küche“ an. Inder Zeit von 19 bis 22 Uhr lernendie Teilnehmerwie sie Köstlich-keiten einfach und schnell zube-reiten können. Kosten: 20 Euro,inklusive Lebensmittel. Anmel-dung 519 0009 61. SD

HÖREN & SEHEN CHARTS

ServiceElbe WochenblattRauf aufden Gipfel

AufregendeBergtouren fürFrühaufsteher 10

SchickesStadtauto

Der C1 verbindetFahrspaß undKompaktheit 12

SONNABEND 28. JUNI 2014 post@wochenblatt-redaktion.deTipp & Termine | Reisen & Entdecken | Auto & Motor | Wohnen & Leben | Beruf & Erfolg

STADTTEILKULTUR MUSIK

PARTY

THEATER

KINDER

SherlockSerie, 3. Staffel

Seit zwei Jahren ist SherlockHolmes (Benedict Cumber-batch) nun tot. Dr. John Wat-son (Martin Freeman) hat sichmühsam in seinem neuen Le-ben eingerichtet und in MaryMorstan (Amanda Abbington)die richtige Frau dafür gefun-den. Einst hatte John sich ge-wünscht, dass Sherlock nochlebt, doch als dieser Traumjetzt auf dramatische Weise inErfüllung geht, droht er zumAlbtraum zu werden.

Seit 10. Juni im Handel,18,99 bei Saturn

MelodieCro

Er ist der Rapper mit der Pan-damaske. Cro hat mit seinemersten Album „Raop“, der Mi-schung aus Rap und Pop, eineigenes Genre erschaffen. Nunkommt der Nachfolger „Melo-die“ etwas düsterer daher,dreht sich aber um die wich-tigsten Teenager-Themen:Verlieben, Lieben, nicht mehrLieben. Cro aus Stutgartmacht das clever, ihn liebendie Zwölfjährigen, deren Elternauf den Konzerten mit den Fü-ßen wippen.

seit 6. Juni im Handel,12,99 bei Saturn

Nähcafé am ElbdeichMoorburger Elbdeich 247sa 10 bis 14 Uhr

AktionstagBier aus dem NordenFreilichtmuseum KiekebergAm Kiekeberg 1Rosengarten-Ehestorfso 10 bis 18 Uhr

AusbildungsmesseSportanlage KiesbargSchnuckendrifthalleNeugrabensa 10 bis 15 Uhr

Sommerfest im GartenBugenhagenkirche HarburgRönneburger Straße 48so ab 11 Uhr

DogvilleTag der offenen TürRettungshundestaffelAlte Schleuse 23Wilhelmsburgso 11 bis 17 Uhr

Erlebnistag BienenWälderhaus WilhelmsburgAm Inselpark 19sa 12 bis 18.30 Uhr

Kräuter-Spaziergangmit MusikStart: Mengestraße/Ecke Wollkämmerei,Wilhelmsburgsa 12 Uhr

RundgangBinnenhafen HarburgStart: Kulturwerkstatt HarburgKanalplatz 6so 14 Uhr

Umsonst-BücherflohmarktTreffpunkthaus HeimfeldFriedrich-Naumann-Straße 9sa 16 bis 20 Uhr

Samstag Sonntag

Carpe Noctem & EntartetHonigfabrik WilhelmsburgIndustriestraße 125sa 22 Uhr

Funky Move & The BeaksStellwerk HarburgFernbahnhof HarburgÜber den Gleisen 3/4sa 22 Uhr

Theatersolo„Wunderseltsame Lebensbe-schreibungen der Courasche“Dreifaltigkeitskirche HarburgNeue Straße 44so 18 Uhr

MusiktheaterDie ZauberflöteTheater LüneburgAn den Reeperbahnen 3sa 20 Uhr

SchauspielWir lieben und wissen nichtsTheater LüneburgAn den Reeperbahnen 3sa 20 Uhr

BallettSei pünktlichTheater LüneburgAn den Reeperbahnen 3so 19 Uhr

Ausflug mit PapiVäter und Kinder erkundenEnergieberg GeorgswerderFiskalische Straßesa Start: 10 Uhr

MinigolfAm BachNeu Wulmstorfsa-so ab 10 Uhr

Sommer im UrwaldExkursion an der ElbeStart: BushaltestelleHeuckenlock, Moorwerderso 10.15 Uhr

EntdeckertourSpeicherstadtAm Sandtorkai 36so 11 Uhr

Summertime-Jazzmit Axel ZwingenbergerHotel Lindtner HarburgHeimfelder Straße 123so 16 Uhr

Chorkonzert„Misatango“Bürgerhaus WilhelmsburgMengestraße 20so 19 Uhr

KonzertSteve FairwayOld Dubliner HarburgNeue Straße/Lämmertwietesa 22 Uhr

CD

DVD

1. MelodieCro

2. Singmeinen SongVarious Artists

3. AkupunkturCelo & Abdi

4. FarbenspielHelene Fischer

5. LazarettoJack White

1. Fack ju GöhteKomödie

2. Supernatural – Staffel 6TV-Serie

3. Sherlock – Staffel 3TV-Serie

3. Dexter – Staffel 8TV-Serie

5. Der HobbitAbenteuer

QUELLE: SATURN

Flohmarktmit KlofrauFreizeithausKirchdorf-SüdStübenhofer Weg 11so 7 bis 15 Uhr

Benefizkonzertnach Sturm XaverInselklause NeulandSchweensander Hauptdeich 6sa 16 Uhr

Kindermusikfest„laut & luise“Planten un BlomenMusikpavillionso 13 bis 18 Uhr

SommerfestStadtmodell-SpielplatzPark: Veringstraße 147bWilhelmsburgso ab 15 Uhr

Himbeereis zum Frühstück und Schlagermove zumNachtisch:Mit 45 Musiktrucks ziehen die Schlagerfreunde am heutigenSonnabend, 28. Juni, über den Kiez. FOTO: PR

In fünf Minutenalles geben:Beim 4. Heim-felder Low Bud-get Slam gibt esspannende Auf-tritte zu sehen.FOTO: PR

Schräge Brillen, bunte Polyesterblusen aus Muttis Kleiderschrank und Schlaghosen sind ein Muss aufjedem Schlagermove. FOTO: PR

SABINE DEH ALTONA

Unter demMotto „Himbeereiszum Frühstück und Schlager-move zum Nachtisch“ startetam Sonnabend, 28. Juni, um 15Uhr der diesjährige Hambur-ger Schlagermove. Mit 45 Mu-siktrucks ziehen die Schlager-freunde aus ganz Deutschlandmit ihren rollenden Musik- undPartybühnen über den Kiez.Mit an Bord ist diesmal derblonde Barde Heino, der einigeseiner größten Hits wie „Ka-ramba, Karacho“, „Die Schwar-ze Barbara“ oder „Blau blüht derEnzian“ zum Besten gibt.Nach der großen Runde überden Millerntorplatz, die St.Pauli Landungsbrücken undReeperbahn wird auf der Af-termove-Party auf dem Heili-gengeistfeld ab 17.15 Uhr Seitean Seite mit den Fans der Fuß-ball-WM kräftig weiter ge-feiert. Neben den bunten DJ-Programmen und der Karao-ke-Party stehen Live-Auftrittevon Ireen Sheer, NormanLangen, Wille Herren undHeino (unter anderem) aufdem Programm.

SABINE DEH

HARBURG. Der Verein Con-traZt. veranstaltet am heutigenSonnabend, 28. Juni, wieder ei-nen Heimfelder Low BudgetSlam. Die Teilnehmer können ih-re selbst verfassten Texte am bes-ten in Form einer Performancevortragen und ihre Beiträge zumBeispiel schreien, flüstern, jaulenoder singen. Die Beiträge werdenvomPublikumbewertet (Einswie

Der HVV empfiehlt, auf U- undS-Bahnen umzusteigen. Dafürwird der Fahrplan erweitert. Eswerden verlängerte Züge einge-setzt. Außerdem wird im innerenStadtbereich der Fahrplan ver-dichtet: U- und S-Bahn verkehrenbis etwa 0.30 Uhr alle zehn, dieU3 sogar alle fünf Minuten.

Karamba, Karacho am Hafen

Heimfeld ist Reimfeld

Schlagermove startet mit 45 Trucks am 28. Juni auf St. Pauli

Für Poeten: Im Treffpunkthaussteigt der Low Budget Slam

Festival der LiebeDer Eintritt für den Umzugder45 Trucks ist frei, Ticketsfür die Aftermove-Party gibtes für 15,90 Euro im Vorver-kauf unter www.schlagermove.de

Theatersoloim KirchgartenHARBURG Durch Brecht ken-nen wir ihren Namen, doch ihreigentlicher Schöpfer ist HansJakob Christoffel von Grim-melshausen. Dieser schuf im 17.Jahrhundert mit der „Coura-sche“ nicht nur die erste weibli-che Ich-Erzählerin der deut-schen Literatur, sondern auchein echtes Rabenaas. KatharinaRöther präsentiert am Sonn-abend, 28. Juni, um 20 Uhr undam Sonntag, 29. Juni, um 18Uhr im Innenhof der Dreifaltig-keitskirche, Neue Straße 44,das Theatersolo „WundersameLebensbeschreibung der Cou-rasche“. Der Eintritt kostet imVorverkauf zehn Euro, Restkar-ten gibt es an der Abendkassefür zwölf Euro. SD

Lions Club lädt zumSummertime-JazzHARBURG Der Lions ClubHamburg-Süderelbe lädt fürSonntag, 29. Juni, um 17 Uhrzum Summertime-Jazz-Konzertein, das um 16 Uhr im HotelLindtner, Heimfelder Straße123, beginnt. Stargast AxelZwingenberger greift in die Ta-sten, außerdem haben die Ho-mefield Stompers, die RiversideJazz Connection sowie dieBand Jazzy Too ihr Mitwirkenbei diesem Benefizkonzert an-gekündigt. Der Erlös der Veran-staltung geht an die Grund-schule am Kiefernberg und ansTreffpunkthaus Heimfeld. Ein-tritt: 18 Euro. SD

Nils Mohl liest in derKulturwerkstattHARBURG Mädchen trifft Jun-ge. Traum wird Wirklichkeitwird Alptraum. Am Stadtranddort, wo die Hochhäuser ste-hen. In oft kurzen, brachialenSätzen geht Nils Mohl in sei-nem Roman „Stadtrandritter“,nach „Es war einmal India-nerland“, der zweiten Teil sei-ner Liebe-Glaube-Hoffnung-Trilogie wieder den großenFragen der Menschheit aufden Grund. In der Kulturwerk-statt, Kanalplatz 6, liest derHamburger Autor am Montag,30. Juni, um 20 Uhr Passagenseines neuesten Werks. Ein-tritt: fünf Euro. SD

grottig schlecht oder zehn wieKandidat für den Literatur-No-belpreis.Der Slam beginnt um 18 Uhr imTreffpunkthaus Heimfeld, Frie-drich-Naumann-Straße 9. BeiSonnenschein slammen die Poe-ten vor der Tür. Die Moderationübernehmen Sebastian Kleistund Henning Pfeifer. Es gibtauchwas auf dieOhren:DenAuf-tritt der Band Das Manu. DerEintritt ist frei.

Unser Leserreiseteam freut sich auf Ihren Anruf:

HTH Hansetravel - LeserreisenTelefon: 040 609 115 13

Mo - Do: 10 - 17 Uhr / Fr 10 - 14 Uhr

Die Welt entdecken - ELBE WOCHENBLATT LeserreisenAb und bis Hamburg:

Westeuropa aufMein Schiff 125. Mai bis 06. Juni 2015

Hamburg - Southampton - St.Peter Port - Bilbao - La Pallica / La Rochelle -Le Havre - Zeebrügge - Amsterdam - Hamburg

Geniessen Sie einmal eine ganz besondere Kreuzfahrt und bereisen SieWesteuro-pa! Von Hamburg aus reisen Sie zu den schönsten und traditionsreichsten Küs-

ten und lernen dabei die verschiedenenMetropolen kennen. Auf Ihrem Kurs werdenSie von der kulturellen und geschichtlichen Vielfalt unseres Kontinents und den ab-wechslungsreichen Landausflügen begeistert sein. Wie wäre es mit einem Bummelüber die Terrassen und die stufenförmig angelegten Gärten in St.Peter Port auf derInsel Guernsey oder mit einer romantischen Grachtenfahrt in Amsterdam? FreuenSie sich auf Westeuropa, wie Sie es vielleicht noch gar nicht kennen.Der Reisepreis beinhaltet die Kreuzfahrt in der gebuchten Kabine inklusive Premium-Alles-Inklu-sive-Konzept, Taxi-Gutschein in Hamburg und 50,- Euro Bordguthaben pro Person.

pro Person /Zweibett-Innenkabine:inkl. Frühbucherrabatt bis 31.07.2014 Euro 1.593,-

Naturschauspiel imHerbst:

Kranichflug&Stralsund02. bis 05. Oktober 2014

In unserer Reihe der „Deluxe-Reisen“ entführen wir Sie im HerbstnachMecklenburg-Vorpommern. Ihre Unterkunft für diese wunder-

schöne Kurzreise ist das Hotel Scheelehof im Herzen von Stralsund!Zum Auftakt erleben Sie die zauberhafte Altstadt bevor es am zwei-ten Tag in das Kranichzentrum geht. Dort erwartet Sie der Ranger mitvielen Informationen rund um den Majestätischen Vogel, den Sie anden Futterplätzen beobachten können. Außerdem: Rügen-Rundfahrtund Besuch des Ozeaneums. Bahnreise ab/bis Hamburg, 3 Nächte ÜF.pro Person im Doppelzimmer:EZ-Zuschlag: Euro 120,- Euro 455,-

p.P. im Doppel

€ 455,-

p.P. /2-Bett-Innenkabine

€ 1.593,-

Kulturhauptstadt2014:

BesuchenSieRIGA10. bis 12. Oktober 2014

BesuchenSiemit unsdieKulturhauptstadt 2014 - die lettischeHaupts-adt Riga. Ein Nonstopp-Flug bringt Sie schnell in die größte Stadt des

p.P. im Doppel

€ 579,-

Baltikums, wo Sie im 4****-Hotel Maritim wohnen. Eine ausführlicheStadtbesichtigung führt Sie zu den schönsten Sehenswürdigkeiten deraltenHansestadt, die in den letzten Jahren aufwendig restauriertwurde.Ein Ausflug nach Sigulda zeigt Ihnen auch die Umgebung. Mit Reisebe-gleitung ab Hamburg! Flug, Hotel, ÜF, Transfers, Besichtigungen

pro Person im Doppelzimmer:EZ-Zuschlag: Euro 49,- Euro 579,-

Wunderschönes Italien:

KulturellesApulien14. bis 20. September 2014

10 Elbe Wochenblatt Reisen & Entdecken SONNABEND 28. JUNI 2014

In Warth-Schröcken finden erstmals geführte Sonnenaufgangswanderungen auf das 2.256MeterhoheWartherhorn statt. FOTO: WARTH SCHRÖCKEN TOURISMUS

TANJA MARUSCHKE, MÜNCHEN

Wer den Moment, wenn sichder Nebel langsam lichtet unddie ersten Sonnenstrahlen dieBergspitzen in goldenes Lichttauchen, erleben will, kommtnachWarth-Schröcken. Von 10.Juli bis 2. Oktober 2014 findenhier erstmals geführte Sonnen-aufgangswanderungen auf dasWartherhorn statt. Frühaufste-her treffen sich jeden Donners-tag am Steffisalp-Express zumgemeinsamen Aufstieg in derMorgendämmerung.Die Tour führt über die Pistezur Bergstation Steffisalp undanschließend über den War-therhornsattel zum 2.256 Meterhohen Gipfel. Der zweistündigefamilienfreundliche Aufstiegwird mit der Ruhe der frühmor-gendlichen Natur und einer

atemberaubenden Bergkulissemit Blick auf Gipfel wie denWidderstein und den Biberkopfbelohnt.Nach dem Sonnenaufgang war-tet ein original Walser Berg-frühstück auf der Sonnenterras-se der urig-romantischen Berg-hütte Hochalp auf dieTeilnehmer. Das Frühstück, be-stehend aus frischen regionalenSpezialitäten wie Butter, Käse,Milch, Wurst und Brot kann in-dividuell für 16 Euro pro Persongebucht werden.Eine Tour-Anmeldung ist bisMittwoch um 12 Uhr in denTourismusbüros in Warth undSchröcken möglich. Dort wer-den je nach SonnenaufgangUhrzeit und Treffpunkt be-kanntgegeben. Für Gäste ausWarth-Schröcken ist die Son-nenaufgangstour kostenlos.

Bei Sonnenaufgang aufsWartherhorn

Geführte Touren für Frühaufstehervom 10. Juli bis zum 2. Oktober

Warth-SchröckenLage: Die beiden Orte Warthund Schröcken liegen auf ei-ner Höhe von 1.500 und.1.260 Metern in Vorarlberg inÖsterreich, eingebettet zwi-schen Arlberg, Lechtal undBregenzerwaldEinwohner: 210 und 240Gästebetten: 2.000Sommersaison:Mai bis Oktober 2014Liftanlagen: Steffisalp Ex-press (Anfang Juli bis EndeSeptember), Lecher Sommer-bahnen (Ende Juni bis An-fang Oktober) und Bergbah-nen Bregenzer Wald (Mai bisOktober)Inclusiv-Card: Für Gäste derOrte Warth und Schröcken,kostenlose Nutzung derBergbahnen und des Ange-bots von geführten Bergtou-ren.Für Kinder: Canyoning-Tour,Flying-Fox-Safari, Abenteuer-tag, Kinderklettern.Abenteuerpark Schröcken:30 Seilparcours, 2 Seilrut-schen, drei Flying Foxbahnen

Eine Kanutour auf der Treene, das ist Natur pur. FOTO: PR

HORST BAUMANN, FLENSBURG

Die Treene bietet ein Naturer-lebnis für die ganze Familie.Der kleine naturbelassene Flussist umgeben von abwechslungs-reichen Landschaftsbildern:grünen Wiesen und Weiden,lehmigen Böschungen und ver-träumten Dörfern. Die Treeneentspringt in Großsolt beiFlensburg und erstreckt sich miteiner Länge von 73 Kilometerbis nach Friedrichstadt, wo siein die Eider mündet. Schon zurWikingerzeit hatte die Treeneeine wichtige Bedeutung alsHandelsweg zwischen Nord-und Ostsee. Heute bietet derFluss viele Möglichkeiten fürTagesausflüge per Kanu odermehrtägige Touren für Grup-pen.Eine Kanufahrt auf der Treene istein besonderes Abenteuer für ei-nen Kurztrip ins Grüne. Auf derStecke von Langstedt bis Hün-ning sorgen enge Kurven, Schilfund herabhängende Äste für Ab-wechslung und Spaß. Unterwegsladen kleine idyllische Badestellenzu einem erfrischenden Bad odereinem Picknick in der Natur ein.Am Ziel werden die Kanuten von„Bauer Jensen“ mit einem rusti-kalen Imbiss belohnt. Ob Über-nachtungen im Heu, Entspannenam Lagerfeuer oder Austoben aufdem Fußballplatz, auf dem Zelt-platz mit Heuherberge kommt si-cher keine Langeweile auf.Veranstalter regiomaris bietet Ta-gesausflüge für die Kanutour aufder Treene als Komplettpakettäglich bis September an. Das An-

gebot umfasst die Bahnfahrt imSchleswig-Holstein-Tarif nachTarp, den Linienbustransfer nachEggebek-Langstedt, die KanutourLangstedt-Hünning mit dem„Kanuverleih Petersen“, ein rusti-kaler Imbiss von „Bauer Jensen“sowie den Transfer zum BahnhofJübeck.AmDienstag, 22. Juli, bie-tet regiomaris eine etwa dreistün-

dige Kanutour auf der Treene alsGruppenausflug mit Bahnreiseund Reisebegleitung exklusiv fürdie Leser des Elbe Wochenblattsan.Das Wochenblatt verlost eine Fa-milienkarte (zwei Erwachseneund drei Kinder bis 14 Jahre) füreinen Tagesausflug von regioma-ris am 22. Juli. Wie kann man ge-winnen? Einfach folgende Fragebeantworten:Wie viele Kilometerwerden imRahmenderKanutourvon Langstedt nach Hünning zu-rück gelegt? Ein Tipp: Die Lösungerfährt man online oder telefo-nisch bei regiomaris. Senden Siedie Lösung per Postkarte an diean Wochenblatt – Redaktion,Harburger Rathausstraße 40,21073 Hamburg oder per Emailan post@wochenblatt-redaktion.de. In die Betreffzeile „Ge-winne:regiomaris“. Einsende-schluss ist Freitag, 4. Juli. Bitte dieTelefonnummer angeben, derGewinner wird benachrichtigt.

Paddeltourins Grüne

Ausflugstipp der Woche: Kanutour auf der Treene

Kasten: „KanutourTreene“

inklusive Bahnanreise, Kanu-fahrt, Transfers, rustikalemImbiss für 49 Euro pro Per-son (Familien 99 Euro), zu-züglich Servicegebühr beitelefonischer Buchung, täg-lich bis 30. September (am22. Juli Ausflug mit Reisebe-gleitung) Infos unterwww.regiomaris.de oder te-lefonisch unter 50 69 07 00.

SONNABEND 28. JUNI 2014 Wohnen & Leben Elbe Wochenblatt 11

Expertentipp

DIE LESERFRAGE: Ich habe10.000 Euro auf meinem Giro-konto.Wie lege ich das Geld sicherund gewinnbringend an?

DIE EXPERTIN: Finanzproduktemit einem geringen Risiko sindSparbücher sowie Tagesgeld-oder Festgeldkonten. Das Spar-buch ist wegen der niedrigenZinsen zurzeit nicht besonderslukrativ. Eine gute Alternative istda ein gut verzinstes Tagesgeld-konto; momentan erhalten Siedort etwa 1,5 Prozent Zinsen.Sollten Sie die 10.000 Euro imnächsten Jahr nicht benötigen,bekommen Sie für Ihr Geld aufeinem Festgeldkonto sogar 2,5Prozent.Sind Sie bereit ein überschauba-res Risiko einzugehen und auf die10.000 Euro in absehbarer Zeitnicht angewiesen, kommen auchInvestmentfonds in Betracht,zum Beispiel Index-Fonds (ETF,Exchange Trade Funds). Dassind Fonds, die einen Aktienin-dex widerspiegeln. Sinnvoll ist esdann, die Summe aufzuteilen –die eineHälfe als Festgeld anzule-gen und die andere Hälfte inETFs zu inves-tieren. Wer Fehlerbeim Geldanlegen vermeidenmöchte, erhält das notwendigeWissen im Seminar „Private Al-tersvorsorge und 1x1 derGeldan-lage“ der Verbraucherzentraleam Dienstag, 15. Juli, um 18.30Uhr. Anmeldung möglichunter www.vzhh.de

DorisKappes, FinanzexpertinVerbraucherzentraleHamburg, www.vzhh.de

Tagegeldkontostatt Sparbuch

EineWinterlandschaft im Pyjama und bei einer Tasse Kaffee ge-nießen. Zu Hause in Urlaubsstimmung entspannen. Diese Träumekann einWintergarten erfüllen.

FOTO: LADWIG WINTERGÄRTEN

SIEGMUND BORSTEL, HAMBURG

Ein Wintergarten steht nichtnur auf der Sonnenseite des Hau-ses, sondern auch auf der des In-vestitionsplans. Die begehrte Oa-se ist ein fach- und materialüber-greifen - des Bauwerk, das mitBedacht und Sachverstand ge-plant und gebaut sein will, wennder Bauherr langfristig daran sei-ne Freude haben möchte. Dipl.Ing. Franz Wurm, 1. Vorstanddes Wintergarten Fachverbandsund vereidigter Sachverständi-ger, hat dazu einen Leitfaden vonGeboten zusammengestellt.

Träumen Sie im Vorfeld – undvisualisieren Sie Ihren Winter-gartenBauen Sie Ihren Traum-Winter-garten vorab im Geiste und las-sen Sie die Gedanken schweifen.Überlegen Sie, wie Sie ihn nutzenmöchten, wo er stehen undwie eraussehen soll.

Machen Sie eine Bauvor-anfrageFragen Sie bei Ihrer zuständigenBaubehörde nach, was Sie auf Ih-rem Grundstück bauen dürfen.Die Baugenehmigung übertra-gen Sie am besten einem Fach-planer oder gegebenenfalls dembeauftragten Unternehmen.

Informieren Sie sich in Fach-kreisenNutzen Sie fachkompetente In-formationsquellen wie Verbände,Fachpublikationen oder auch dasInternet. Werden Sie sich überdas Baumaterial im Klaren undverbinden Sie die Fachinforma-

tionen mit persönlichen Vorlie-ben.

Wählen Sie die Anbieterbewusst ausBeschränken Sie sich bei der An-gebotserstellung auf drei bis vierAnbieter, die Ihnen entwederdurch Empfehlungen oder durchseriöse Kommunikation be-sonders positiv aufgefallen sind.

Besichtigen Sie den OrtgemeinsamLaden Sie die Unternehmen aufdie künftige Baustelle ein, erläu-tern Sie Ihre Vorstellungen undberücksichtigen Sie fachlich-kon-

struktive Anregungen.

Besichtigen Sie ReferenzobjekteLassen Sie sich von jedem Anbie-ter ein oder zwei Referenzobjektezur Besichtigung nennen. TreffenSie sich auch mit den Anbieternin deren Unter- nehmen.

Vorsicht bei VertragsabschlussFixieren Sie alle Zusagen undVereinbarungen, verlangen Sieeinen Ausführungsplan und ver-einbaren Sie verbindliche Zah-lungsmodalitäten.

www.wintergarten-fachverband.de

Wohnen imWintergarten

Tippswie Sie sich einen Traum erfüllen

Heizöl · Diesel · Schmierstoffe

0 41 05 / 65 10 99Shell Markenpartner

• Stahlbauarbeiten• Geländer und Zaunanlagen• Tür- und Toranlagen• Stahl- und Edelstahltreppen• Balkonanlagen• Vordächer• Schlosserarbeiten und Reparaturdienst

Steffens & Hecht Stahlbau GmbHGeorgswerder Bogen 13a · 21109 Hamburg · Tel. 040/754 96 40

www.steffens-stahlbau.de

GWTVertrieb und Montage GmbH · Am Hatzberg 16 · 21224 Rosengarten/Nenndorf · Telefon 04108/41429-0 · thaden-wintergarten.deGWT Vertrieb und Montage GmbH · Am Hatzberg 16 · 21224 Rosengarten/Nenndorf · Telefon 04108/41429-0 · thaden-wintergarten.deGWTVertrieb und Montage GmbH · Am Hatzberg 16 · 21224 Rosengarten/

Nenndorf · Telefon 04108/41429-0 · www.thaden-wintergarten.de

TerrassendachBausatz ca. 4m x 3m

natürlich wie immermit Sicherheitsglas!

Moinsen! Willst draußen sitzen?

Wir machen‘ nen schickes

Dach drüber!

€

Abb

. ähn

lich

Kommst zu Thaden –die können das!

ab

Glüsinger Str. 9621217 SeevetalTel.: 040 / 768 14 10Mobil: 0178 / 76 81 400

Fax: 04105 / 58 03 34E-mail: Leonardgraw@web.deInternet: www.Raga-gmbh.de

• Bad Neubau und Sanierung• Komplettbäder• Exklusive Bäder• Seniorengerechte Bäder

• Heizungsanlagen Gas & Öl• Heizungswartung

• Klempnerarbeiten• Dacharbeiten

• An- / Um- undNeubauten aller Art

• Sanitäre Installation• Trinkwassererwärmung• Regenwassernutzungsanlagen

• Alternative Energien• Solaranlagen• Wärmepumpen

RAGA · Sanitär · Heizung · FliesenLeonard Graw – Alle Arbeiten aus einer Hand

30-jähriges Bestehen

Riesen Auswahl schöner Fliesen!

Brunskamp 821220 Seevetal • BAB Ausfahrt Maschen

Telefon 0 41 05 / 66 56 80www.fliesen-bäder-galerie.de

BÄDER

Mo. – Fr. 9.00 – 18.00 UhrSa. 9.30 – 14.00 Uhr

Diverse Sonderaktionen zuSonderpreisen schon ab e 9,90/m2

TERRADO Formvollendete Überdachung und Markise in einem System

- Terrassendächer- Wintergärten- Sommergärten- Markisen

BERND GEFFKEAbteilung MALEREI

Stader Straße 236 • Fax 040-792 84 15

Tel. 040–790 30 02 Tel. 040–790 30 03

KARLAbteilung

SCHORNSTEINTECHNIK GmbH & Co. KG

Melkerstieg 1421217 Seevetal/MeckelfeldTelefon0 40/7 68 20 21• Schornstein-Neubau/Reparatur

• Verkleidungen/Auskleidungen • Edelstahlschornsteine

Ihr Experte für Terrassenüberdachungen, Wintergärten und Innenbeschattungen

A

Telefon 04171 / 69 02 70

Vordächer

Kellerüberdachungen

Beschattungen

Seitenteile u. Elemente

H ö p e n w e g 6 7 • 2 1 4 2 3 W i n s e n / L u h e , O T S c h a r m b e c k • w w w . d a s - g o l d e n e - D a c h . i n f o

Alles unter

einem Dach

Beratung kostenlos

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de

Laden Sie ab sofortunsere kostenloseiPhone App

Drager Straße 3 • 21423 Winsen/Luhe • Tel. 0 4179/75 0375info@wegwerth-fenster.de • www.wegwerth-fenster.de

• Fenster • Rollläden• Türen • Fliegengitter

Große Neueröffnung ...

www.blohm-bau.de

...seit uber 85 Jahren

... unseres innovativenBlohm-Energiesparhauses

Hybrid-Haustechnik

mit Zauberer „Hokus“!mit großem Kinder-Malwettbewerb

„Ich male mein Traumhaus!“ - jedesBild gewinnt - 1. Preis ein Fahrrad!Getränke und Imbiss!

mit A+

••

•

am 29. Junivon 10 -18 Uhr

Musterhausadresse:Baugebiet Redder IIILeerkenweg 25Harsefeld

Der Benziner wirkt eher zäh. SeinGeradeauslauf könnte bessersein. Aber er sieht recht passabelaus, zeigt auch bei der Verarbei-tung keine gravierenden Mängel,bietet Platz, ein angenehmes Am-biente und das in dieser Fahr-zeugklasse übliche Maß an Vari-abilität. Mit einer Zuladung vonmehr als einer halben Tonne er-füllt er die Aufgabe als Familien-auto voll und ganz für zwei Er-wachsene und maximal drei Kin-der auf der Rücksitzbank.Wer mehr unterbringen muss,der sollte sich schnell für einenOrlando mit dritter Sitzreiheinteressieren. Unsere Empfeh-lung wäre hier die Version mitdem 120 kW / 163 PS-Diesel. Diebraucht zwar 10,3 Sekunden von0 auf 100 km/h und schafft in derSpitze nur 195 km/h, fühlt sichaber viel kraftvoller an als derCruze mit Ottomotor, obwohl errund 250 Kilogramm mehr aufdie Waage bringt.Beim Verbrauch nehmen sichbeide nichts. Der Orlando kann

hier also nur die Preisdifferenzzwischen Super und Diesel kas-sieren.Der Orlando empfiehlt sich alsAuto auch für längere Touren.Sein Ambiente beeindruckt mehrals das des Cruze; die Verarbei-tung geht ebenfalls in Ordnung.

te machen“, denn die Ausgangs-lage bei den Preisen hat sich nuneinmal geändert. Familienfahr-zeuge mit dem großen Chevy-Logo auf dem Kühlergrill wer-den selbst auf der Internetseitedes Herstellers rund 6.000 bis8.000 Euro niedriger als der alteListenpreis angeboten.Wir haben uns daraufhin ein-mal typische Familienautos an-gesehen: den Kompakt-KombiChevrolet Cruze Station Wagonmit 1,4 Liter-Turbo-Benzinerund den Chevrolet in der höch-sten Ausstattungsstufe LTZ undden Van Chevrolet OrlandoDiesel in der LT-Version.

Typisches Familienauto

Laut Preisliste liegen beide beieinem nahezu identischen Li-stenpreis um die 25.000 Euro.Die Einstiegsversionen werdenjetzt aber schon für 16.148 Euro(Orlando) und 15.990 Euro(Cruze) angeboten. Ob die im-mer noch aktiven Chevrolet-

Händler nicht auch schon beitieferen Preisen einsteigen, ist si-cher eine Frage beim Händlerwert.Unser Cruze StationWagon hat-te den neuen 1,4-Liter-Vierzylinder-Benziner mit 103kW / 140 PS und einem maxi-malen Drehmoment von 200Newtonmetern (Nm) unter derHaube. Der beschleunigt den

1,4-Tonner in 9,5 Sekunden von0 auf 100 km/h und bietet eineHöchstgeschwindigkeit von 200km/h. Die Werksangaben fürden Normverbrauch (nach EU-Regeln) von 5,8 Litern auf 100km übertrafen wir in der Praxismit einem Durchschnitt ober-halb sieben Litern.Wir erlebten unseren Cruzenicht als Sprinter.

12 Elbe Wochenblatt Auto & Motor SONNABEND 28. JUNI 2014

Chevrolet Cruze. FOTO: AUTO MEDIENPORTAL.NET/BOSCH

AMPNET/PETER SCHWERDTMANN,HAMBURG

Gute Zeiten für Familienväter.Jungen und großen Familienbieten sich zurzeit gute Chan-cen, nicht nur kostengünstig,sondern billig an einen Kombioder sogar an einen Van zukommen. Seit Chevrolet ver-kündet hat, sich aus Europa zu-rückzuziehen und den Markt al-lein Opel zu überlassen, purzelndie Preise für die Fahrzeuge auskoreanischer Produktion mitdem großen amerikanischenNamen dramatisch.Gerade hatte der „Focus“ denChevrolet Orlando im Novem-ber zum „Restwertriesen 2017“gekürt, da verkündete GeneralMotors (GM), dass man Chev-rolet aus der Alten Welt zurück-ziehen werde. Nun sind dieAutos durch den Rückzug nichtschlechter geworden, so dassdas „Focus“-Kompliment teil-weise sicher noch gilt. Jetzt kön-nen gerade Familien „fette Beu-

Auf die gemütliche TourChevrolet Cruze SW und Orlando im Fahrbericht - beide Modelle locken mit Schnäppchenpreisen

Orlando LT DieselLänge x Breite x Höhe (m):4,65 x 1,84 x 1,62Motor: R4-Diesel, 1998 ccm,Turbo, DirekteinspritzungLeistung: 120 kW / 163 PSHöchstgeschwindigkeit:195 km/hBeschleunigung 0 auf 100km/h: 10,3 Sek.Verbrauch (nach EU-Norm):5,3 LiterCO2-Emissionen: 139 g/km(Euro 5)Leergewicht / Zuladung:min. 1655 kg / max. 650 kgKofferraumvolumen (jenach Sitzreihen): 101 - 1594LiterBasispreis: 24.900 Euro

Cruze StationLänge x Breite x Höhe (m):4,68 x 1,80 x 1,52Motor: R4-Benziner, 1364ccm, Turbo,DirekteinspritzungLeistung: 103 kW / 140 PSHöchstgeschwindigkeit:200 km/hBeschleunigung 0 auf 100km/h: 9,5 Sek.Verbrauch (nach EU-Norm):5,8 LiterCO2-Emissionen: 136 g/km(Euro 5)Leergewicht / Zuladung:min. 1415 kg / max. 535 kgKofferraumvolumen: 500 -1478 LiterBasispreis: 25.490 Euro

Chevrolet Orlando. FOTO: AUTO MEDIENPORTAL.NET

Perfekt für die Stadt: der neue C1 ist nur 3,47 Meter lang. FOTO: AUTO MEDIENPORTAL.NET/CITROEN

AMPNET, HAMBURG

Citroen bietet sein StadtautoC1 auch in der neuen Auflageals Drei- oder als Fünftürer so-wie als offene Version „Airsca-pe“ an. Mit der Verbindung vongeringem Leergewicht (840 kg)und neuen Benzinmotoren ge-hört der C1 mit 3,8 l/100 kmund CO2-Emissionen von 88g/km zu den Guten im Lande.Mit seinem Außen- und Innen-design sowie mit der Ausstat-tung bietet der C1 eine Alterna-tive zum Toyota Aygo und demPeugeot 108, die alle drei in dertschechischen Republik vomselben Band der gemeinsamenFabrik rollen.Die Frontpartie des C1 über-nimmt die stilistischen Merkma-le der neuen Modelle der Markemit zweiteiligen, runden Schein-werfern und die Lichtsignaturdes LED-Tagfahrlichts in senk-rechter Ausrichtung. Zur Markt-einführung gibt es spezielle Edi-tionsmodelle. In der Version„Airscape Feel Edition“ ist derCitroën C1 unter anderem miteiner Klimaanlage, einem Audio-System mit vier Lautsprechernund Drehzahlmesser ausgestat-tet.Die „Shine Edition“ verfügt unteranderem über eine automatischeKlimaanlage, eine Rückfahrka-mera, Lenkrad und Schalthebel-knauf in Leder sowie eine zwei-farbige Karosserie. Beim Airsca-

pe besteht die Möglichkeit,kontrastierende Farben für Stoff-dach und Karosserie zu wählen.Das schlichte Armaturenbrettwird durch farbige Elemente auf-gelockert: auf der Multimedia-Bedieneinheit, an den Einfassun-gen der Luftdüsen und am Sockeldes Schalthebels. Die Türverklei-dungen übernehmen die Karos-serielackierung.Der C1 kann bis zu vier Erwach-

sene transportieren. Mit seinenkompakten Abmessungen (Län-ge: 3,47 m, Breite: 1,62 m, Höhe:1,46 m), seinem Wendekreis von9,60 m und seiner elektrischenServolenkung bietet er sich alsStadtauto an. Der Gepäckraummisst 196 Liter. Das Volumen beiumgeklappter Rücksitzlehne be-trägt 780 Liter.Der C1 kann mit einem Sieben-Zoll-Touchscreen ausgestattet

werden, der alle Media-Bedien-funktionen vereint (Radio, Tele-fon, Abspielen von Videos, Bord-computer). Dank der Technolo-gie „Mirror Screen“ können dieInhalte eines Smartphones überden Touchscreen abgerufen undgesteuert werden.Citroen bietet für den C1 zweiBenzinmotoren. Mit dem e-VTi68 Airdream in Verbindung miteinem Fünf-Gang-

Schaltgetriebe, dem Stop-Start-System und einem speziellenAerodynamik-Paket gehört derC1 zu den Besten. Dieser Motorwird auch mit dem automatisier-ten Schaltgetriebe ETG (EfficientTronic Gearbox) angeboten. DerVTi 82, ein Dreizylinder der derPure-Tech-Familie, holt aus 1,2Litern Hubraum 60 kW / 82 PS.Sein Durchschnittsverbrauch:4,3 l/100 km (CO2 99 g/km

Der neue C1: ein Mini mit FlairZur Markteinführung gibt’s die Modelle „Airscape Feel Edition“ und „Shine Edition“

Mercedes aufErfolgskursHAMBURG Mercedes-Benzhat den Trend der letzten Mo-nate fortgesetzt und im Mai er-neut einen Rekordabsatz ver-zeichnet. Weltweit wurden134.031 Fahrzeuge an Kundenübergeben. Das entspricht ei-nem Plus von 10,4 Prozent. SL

US-Designpreis fürKia-ChefdesignerHAMBURG Peter Schreyer haterneut einen weltweit renom-mierten Designpreis erhalten:Der Präsident und Chefdesig-ner der Kia Motors Corporationund der Hyundai Motor Com-pany wurde auf einer feier-lichen Galaveranstaltung inDearborn bei Detroit mit dem„Lifetime Design AchievementAward“ von „EyesOn Design“prämiert. SL

Mittwochs

Lady’s Daymit Tankwartservicebei PKW Wäsche

1 Vorwäsche gratis10–16 Uhr

Winsener Straße 18021077 Hamburg

76 91 07 13

STELLENMARKT

Als modernes Dienstleistungsunternehmen versorgen wir rund 40.000Einwohner mit Strom, Gas, Wasser und Wärme. Darüber hinaus bieten wirDienstleistungen im Bereich Telekommunikation, Internet und TV über eineigenes Lichtwellenleiternetz an. Des Weiteren sind wir in den Bereichen ÖPNV,Straßenbeleuchtung und Bäderwesen tätig.

Für den technischen Betrieb suchen wir:

Netzmonteur/in oderElektroinstallateur/in

Aufgaben:• Bau und Montage von Anlagen der Stromversorgung (1kV und 20kV)• Durchführung von Instandsetzungs-, Reparatur- und Wartungsarbeiten

im Bereich Stromversorgung• Teilnahme am Bereitschaftsdienst. Daher setzen wir die Verlegung des

Wohnortes in das Netzgebiet der Stadtwerke Buchholz i.d.N. GmbH oderunmittelbarer Umgebung innerhalb einer angemessenen Zeit sowie denFührerschein der Klasse BE voraus

Profil:• Eine abgeschlossene Ausbildung als Netzmonteur/in, Energieanlagen-

elektroniker/in, Elektroinstallateur/in oder eine vergleichbare Ausbildung• Mindestens 2 Jahre Berufserfahrung• EDV-Grundkenntnisse• Belastbarkeit, hohe Einsatzbereitschaft, Teamfähigkeit und

Selbstorganisation runden Ihr Profil ab• Führerschein der Klasse BE

Wir bieten:• Eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit• Einen langfristigen Arbeitsplatz mit guten Entwicklungsmöglichkeiten• Eine leistungsgerechte Bezahlung• Kurze Entscheidungswege• Ein gutes Betriebsklima

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann schicken Sie bitte Ihre aussagefähigenBewerbungsunterlagen mit Angabe der Gehaltsvorstellung und des frühestmögli-chen Eintrittstermins per E-Mail an personal@buchholz-stw.de oder per Post an:

Stadtwerke Buchholz in der Nordheide GmbHMaurerstraße 10, 21244 Buchholz i.d.N.

Die DSV ist ein international operierender Transport-und Logistikkonzern. Zur Verstärkung unseresTeams für ein Neuprojekt in Hamburg-Altenwerdersuchen wir zum 1.8.2014 oder später:

5-10 Lagermitarbeiter/innenAufgaben/Schwerpunkte:• Kommissionierung und Verpacken von Ware• Umgang mit Scannertechnik und einem Warenwirtschaftssystem• Sicherstellung der ordnungsgemäßen und

termingerechten Verladung• Fahren von Schubmast-/ und Dreiradstaplern

Ihr Profil:• Abgeschlossene Ausbildung im Lagerbereich oder einschlägige

Berufserfahrung im Lager- und Logistikbereich• Besitz eines FFZ-Scheins und sicherer Umgang mit Staplern• Flexibilität, Bereitschaft zur Schichtarbeit (2-Schicht-System)• Selbständige, verantwortungsbewusste und

strukturierte Arbeitsweise

DSV Solutions GmbHKristina Lorenz / PersonalabteilungHanns-Martin-Schleyer-Str. 18 a Haus 5 · 47877 Willich

kristina.lorenz@de.dsv.com · www.karriere.de.dsv.com

7 Maschinenbediener (m/w)für langfristigen Einsatz in Hausbruch mit Übernahmeoption gesucht. Lohn bis zu 14,50!

Sie sind schichtbereit und haben Erfahrung in dem Bereich. Dann freut sichHerr Ole Geschine auf Ihren Anruf! Argo Personal Service GmbH

Tel. 040/30 37 94 90 oder auch E-Mail: bewerbung.hamburg@argo-personal.de

Fluggerätmechaniker m/wfür Luftfahrtkonzern

Gi Group Deutschland GmbHFrau Martina Hansen

Tel. 040/ 303 751 700

• tel. Kundenbeteuer m/wzur Festanstellung

Gi Group Deutschland GmbHFrau Manuela Blenke · Tel. 040/18148820

Für ein namhaftes Unternehmen im Raum Hamburg Süd suchen wir eine

Empfangskraft m/w

Arbeitszeit: • Mo.–Fr. von 10.00–18.00 Uhr

Anforderungen: • Erfahrung im Werkschutzdienst wünschenswert• Unterrichtung nach §34a GewO wünschenswert• gute bis sehr gute Englischkenntnisse• PC-Kenntnisse• gepflegtes Auftreten und Freundlichkeit

Ihre Aufgaben: • Professionelle Begrüßung und Empfang von Gästen• selbstständige Organisation im Empfangsbereich• Bedienung der Telefonzentrale• Zutrittskontrolle im Gebäude• Werkschutzaufgaben• allgemeine Sekretariatsaufgaben

Die Bezahlung ist übertariflich. Ihre schriftl. Bewerbung richten Sie bitte anHerrn Keitsch oder per E-Mail an: einsatzleitung-stade@wako-nord.de

WAKO NORD GmbHBrinkstraße 9–11 · 21680 Stade

Empfangskraft 28062014_Layout 1 26.06.14 16:40 Seite 1

Wir von HEICO Aircraft möchtenweiter wachsen und suchen Sie!

Für die Betreuung des AIRBUS Shuttle auf dem Flughafen Finkenwerdersuchen wir zum sofortigen Eintritt einen

Check-In Agent (m/w) und eine

Reinigungskraft (m/w) in Teilzeit oder

geringfügige Beschäftigung

Als Check-In Agent sind Sie Ansprechpartner der Passagiere, sorgen für denreibungslosen Check-In Vorgang, machen die Sitzplatzvergabe und nehmendas Gepäck entgegen. Gute Deutsch- und Englischgrundkenntnisse, sowieeine hohe Flexibilität sind Voraussetzung.

IHRE BEWERBUNG: Entspricht die Stellenbeschreibung Ihren Kenntnissenund Wünschen? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungs-unterlagen, gerne per Email an cindy,kraus@heicoaircraft.de.Wir freuen uns darauf, Sie kennen zu lernen.

Das Restaurant Erhorns sucht zurVerstärkung seines Teams eine

Restaurantfachfrauin Volltzeit zum 15. August 2014 und

eine Aushilfe im Service ab sofort.

Wir bieten selbstständiges und eigenverantwortliches Abeiten. Für dieRestaurantfachfrau sind 2 Jahre Berufserfahrung erwünscht, Erfahrungim Bereich Hotel von Vorteil.

Bewerbung an: info@erhorns.de

Das Bildungswerk der Niedersächsischen Wirtschaft ist einer der führenden Anbieter wirt-schaftsnaher Qualifizierungen. In engem Kontakt zu Betrieben führen wir Aus- und Wei-terbildungsmaßnahmen durch. In Lüneburg bieten wir Umschulungen mit IHK-Abschluss an:

Zerspanungsmechaniker/in vom 04.08.14 – 29.07.16Maschinen- und Anlagenführer/in vom 01.09.14 – 29.02.16Sie sind arbeitsuchend und möchten sich beruflich weiterqualifizieren?

Eine Übernahme der Kosten durch die Agenturfür Arbeit oder das Jobcenter ist möglich!

Rufen Sie uns an! Wir beantworten gern Ihre Fragen!

Bildungswerk der Niedersächsischen Wirtschaft gemeinnützige GmbH,Sascha Slany, Fährsteg 5 a, 21337 Lüneburg, Tel. 04131-30307-11 oder

2246912, sascha.slany@bnw.de

T 040-43275-10hamburg-plh@job-ag.com

Für das Großlager eines Spezialistenfür Outdoor Bekleidung / Zubehör inNeu Wulmstorf suchen wir Sie (m/w):

Kommissionierer Versandhelfer

(Vollzeit im Schichtbetrieb)

T

(Vollzeit im Schichtbetrieb)

JOB Rufen Sie uns gleich an!

Frühaufsteher aufgepasst!Sie sind älter als 18 Jahre, suchen

einen Mini-Job und haben Lust, fürdas Hamburger Abendblatt

frühmorgens in Neu Wulmstorfoder Moorburg (Auto erforderlich)

eine Tour zu übernehmen?

Dann melden Sie sich gleichbei der Hamburger Abendblatt-

Agentur von Herrn Taherunter Tel. 040 / 767 560 70

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/-innen gesucht!Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen

und Prospekten suchen wir für

Harburgdeutschsprachige Mitarbeiter/innen

(auch als Urlaubsvertretung in den Sommerferien).Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden,

auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studentenund Schüler/innen ab 13 Jahren.

Interessenten melden sich bitte bei:Agentur Taher, Tel. 040 / 767 560 70

Wir sorgen seit nahezu 50 Jahren mitunseren fast 600 Mitarbeitern für die

Sicherheit unserer Kunden und suchenim Rahmen von Neuaufträgen in

Hamburg ab sofort in Voll-/Teilzeitoder 450- -Basis (m/w) mehrere

Sicherheitskräftemit/ohne 34a und

WSFK / GSSK / FSSsowie

Hausmeister/-helferVergütung: Tariflich und übertariflich.

Wir freuen uns auf Sie.

Tel. 040/870 876 40 oder

Wir suchen für unsereKunden in Hamburg:

– Industriemechaniker

– CNC-DreherWir bieten Ihnen:

• Faire Bezahlung11,22–16,83 /Std.

• Wohnortnaher Arbeitsplatz

• Persönliche Betreuung

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

persona serviceMoorstraße 621073 HamburgTel. 040/766 26 00hamburg-harburg@persona.de

Wir suchen m/w:für unseren Großkunden

Chemielaboranten/Laborkräfte/CTA, BTAIhre Aufgaben:• Probenbearbeitung• Analytik mit GC und HPLC• Parameterbestimmung• Auswertung mit GC• Dokumentation• LabortätigkeitenWir bieten Ihnen:• Übertarifliche Bezahlungvon Anfang an• Hervorragende Betreuung• Option auf Übernahme• Wohnortnaher ArbeitsplatzWir freuen uns auf Sie!persona serviceMoorstraße 621073 HamburgTel. 040/766 260 20anja.zielke@persona.de

Kommissionierer/infür Outdoor-Textilien

VZ/2-Schicht-System für unbefristeteEinstellung im Süden Hamburgs gesucht.

BJC Tel. 040 / 5 14 00 71 70

Wir suchen

Raumpfleger/innenfür den Bereich Steinwerder

Arbeitszeit: Mo.–Fr. 05:00–09:00 Uhroder 06:00–12:00 Uhr

Erfahrungen in der Unterhaltsreinigungsind erforderlich.

Tel. Bewerbung: 08:00–16:00 UhrHerr Helms 0173 2342062

tereg33771-140625-01 26.06.2014 09:01

Arzthelferin gesucht!Voll-/Teilzeit.

Schriftliche Bewerbung an:Praxis Arslan

Schlossmühlendamm 621073 Hamburg • Tel. 040/77 06 75

Bistro-RestaurantSchnurr-Bartsucht ab sofort

Servicekräftezur Aushilfe od. Teilzeit, AZ: ab 17 UhrRönneburger Str. 12 / Meckelfeld040 / 7 68 80 40 (ab 17 Uhr)

01 70 / 55 222 80

Wir suchen eine/n

Auszubildende/nzum 1.8.2014 und eine

Teilzeitkraft ZFAStuhlassistenz/Prophylaxe ab sofort.Zahnarztpraxis am Neugrabener Markt

Marktpassage 4, 21149 HamburgTel. 040/701 66 88

ZFA / Azubifür Zahnarztpraxis

gesucht.Bewerbung anCorny Werner

Tel.: 040 - 796 22 82

• Staplerfahrer m/w mit FührerscheinAutomobilproduktion

• Schubmaststaplerfahrer m/wfür Kontraktlogistik

• Fachkraft f. Lagerlogistik m/w für Kontraktlogistik• Hilfskräfte m/w AutomobilproduktionGi Group Deutschland GmbHFrau Sandra Kempken · Tel. 040/18148820

Fahrerfür Eiswagen, FS Kl. B (III) gesucht.

Gute Verdienstmöglichkeiten!Tel. 04105 / 12 753

Restaurant Café Bar Marktstuvsucht Servicekraft

Tel. 0176 / 37 60 66 66

che ausgeübt werden. In derLandwirtschaft dürfen Jugendli-che über 16 Jahre während derErntezeit nicht mehr als neunStunden am Tag und nicht mehrals 85 Stunden in der Doppelwo-che beschäftigt werden. Für unter18-Jährige gilt generell: Gefährli-che Tätigkeiten sowie Akkord-,Wochenend- und Nachtarbeitensind tabu. Mit der Volljährigkeitgelten diese Einschränkungennicht mehr.Auch bei Ferienjobs werden Steu-ern vom Arbeitslohn fällig. In be-stimmten Fällen kann der Arbeit-geber diese pauschalieren und soeine steuerliche Belastung des Fe-rienjobbers vermeiden. Ferien-jobber, die 2014 ein steuerpflich-

tiges Einkommen unter 8.354 Eu-ro erzielen, können sich die vonihnen gezahlten Steuern am Jah-resende über die Einkommen-steuererklärung komplett zurück-erstatten lassen.Auch ein Ferienjob ist grundsätz-lich sozialversicherungspflichtig.Wird pro Jahr nicht mehr als an50 Arbeitstagen oder zwei Mona-ten am Stück gearbeitet, fallenkeine Sozialversicherungsbeiträgean.Eine bestehende Familienversi-cherung oder Krankenversiche-rung als Student wird durch diebefristete Beschäftigung nicht be-rührt.Mehrere befristete Beschäf-tigungen innerhalb eines Jahreswerden zusammengerechnet.

Anders als in der Vergangen-heit wird der Hinzuverdienstnicht mehr auf das Kindergeldangerechnet. Voraussetzung istallerdings, dass sich das Kind ineiner Erstausbildung oder ei-nem Erststudium befindet.Beim BAföG bleibt ein Hinzu-

verdienst von bis zu 4.800 Euroanrechnungsfrei, soweit Ren-tenversicherungspflicht durchdie Beschäftigung besteht undweitere Einkommen nicht zuberücksichtigen sind.Damit der Arbeitgeber seineMeldungen an die Sozialversi-

cherung und an das Finanzamtvornehmen kann, benötigt erdie Rentenversicherungsnum-mer (soweit bereits vorhan-den), die Steuer-identifika-tionsnummer sowie eine ak-tuelle Schul- oderStudienbescheinigung.

SONNABEND 28. JUNI 2014 Beruf & Erfolg Elbe Wochenblatt 13

Wer in den Ferien jobbenmöchte, muss einige Dinge beachten. FOTO: PANTHERMEDIA

MARTINA OPFERMANN-KERSTEN

KASSEL. Wer einen Ferienjobübernimmt, muss versicherungs-rechtliche, steuerliche und ar-beitsrechtliche Vorschriften be-achten. Darauf weist die Sozial-versicherung für Landwirtschaft,Forsten und Gartenbau (SVLFG)anlässlich der bevorstehendenSchul- und Semesterferien hin.Nach dem Jugendarbeitsschutz-gesetz dürfen Kinder unter 13Jahren keine Ferienjobs ausüben.Jugendlichen zwischen 13 und 14Jahren ist es erlaubt, bis zu zweiStunden täglich zu arbeiten. Zwi-schen 15 und 17 Jahren dürfenFerienjobs bereits acht Stundentäglich und 40 Stunden pro Wo-

Was bei Ferienjobszu beachten ist

Tipps für Schüler und Studenten für Schul- und Semesterferien

14 Elbe Wochenblatt Familienanzeigen SONNABEND 28. JUNI 2014

SIEGMUND BORSTEL

HAMBURG. Beim 4. LangenTag der StadtNaturHamburg locken andiesem Wochenende,28./29. Juni, gut 50 an-meldefreie Naturerleb-nisse spontane Besucherins Grüne. ZwischenSonnabend, 16 Uhr, undSonntag, 18 Uhr, ist für jedenGeschmack und jedes Alter et-was dabei: Hamburger Naturge-biete zu Fuß und per Rad erkun-den, mitten in St. Pauli StadtNa-tur entdecken, Hof- oderWildnisfeste feiern, das Stadt-Gärtnern kennenlernen odersich der Liebeslust und demEhefrust der Alster-Vögel wid-men. Kinder forschen außerdemam Wasser oder erkunden dieStadtNatur per Rallye. Aller An-gebote finden Sie im Internetunter www.tagderstadtnatur-hamburg.deIm Hamburger Süden werden

unter anderem folgende Tourenangeboten: „Wir suchen den Zie-genmelker in der Fischbeker Hei-de“ (Sa, 21 - 23 Uhr, TreffpunktInfohaus Fischbeker Heideweg436); „Naturkundliche Wande-rung imHarburger Stadtpark (So,

9 bis 12 Uhr, Treffpunkt Bushal-testelle „ZumJägerfeld“ amLangenbekerWeg), „Fahr-radtour ImWiesen-grund“ (So,

10 bis 14 Uhr, Treff-

punkt Infohaus Fischbeker Hei-deweg 436), „Wanderung zumhöchsten Punkt Hamburgs NSGFischbekerHeide (So, 14 bis 16.30Uhr, Treffpunkt Infohaus Fisch-beker Heideweg 436).Mit Hamburgs größtem Natur-Event lädt die Loki Schmidt Stif-tung alle Hamburger ein, wäh-

rend 26 Stunden auch unbekann-te, überraschende Orte der Stadt-natur zu entdecken. Die UN-De-kade Biologische Vielfalt hat dasEvent erst kürzlich als vorbildlichausgezeichnet.

www.tagderstadtnaturhamburg.de

Naturoasen in der StadtHamburg neu entdecken: 50 Wochenend-Events am 28./29. Juni

Tipp für Wanderer: der Heidschnuckenweg in der Fischbeker Heide. FOTO: SEEHAGEL

Telefon 040/77 35 36

Lüneburger Tor 321073 Hamburg

www.fritz-lehmann.de

LEHMANN · KNÜPPELBEERDIGUNGSINSTITUT

RZ LH 45x70 Pantone 3308U LK.indd 1 02.09.13 14:59

GUT, WENN MAN EINENERFAHRENEN BESTATTERZUR SEITE HAT!

WENN MAN EINEN ERFAHRENENTTER ZUR SEITE HAT!

URNENBESTATTUNG„PIETAS“ komplett € 650,-zzgl. Friedhofs-/Krem.Geb. & Amtl. Auslagen

KNOOPSTR. 10 · 21073 HAMBURGTELEFON 77 04 74WWW.GRAUMANN-BESTATTUNGEN.DE

GGRRAABBSSTTEEIINN HHEELLDDTTwww.steingünstig.deHH-Neugraben - Finkenwerder - Harsefeld

~ 10 Jahre ohne dich und dein Lachen ~

Benjamin Mayer* 24. Juli 1984 † 29. Juni 2004

Es gibt Tage, die endlos erscheinen.Es gibt Tage, die schnell vergehen.

Doch es gibt keinen Tag ohne Gedanken an dich.

Wir vermissen dich

Mama & Papa und Diana

www.bennimayer.de

Alles hast du uns gern gegeben,immer helfen, das war dein Streben,Du hast ein gutes Herz besessen,nun ruht es still und unvergessen.

Unsere liebe Mutter und Schwiegermutter

Renate Scherkowskygeb. Müller

* 25. November 1940 † 16. Juni 2014

In Namen aller Angehörigenund Freunde

Peter und Lydia

Die Trauerfeier findet im engsten Kreise der Familie statt.

„Hast du Angst vor dem Tod?“ fragte der kleine Prinz die Rose.„Aber nein. Ich habe doch gelebt, ich habe geblüht und meine Kräfte ein-gesetzt soviel ich konnte. Und Liebe, tausendfach verschenkt, kehrt wiederzurück zu dem, der sie gegeben. So will ich warten auf das neue Leben undohne Angst und Verzagen verblühn.“ (Antoine de Saint-Exupéry)

Ursula Melbeckgeb. Pettschull† 5. Juni 2014

Herzlichen Dank allen, die sich mit uns in der Trauer verbundenfühlten und uns auf ihrem letzten Weg begleiteten.

Herzlichen Dank allen, die ihre Anteilnahme in Briefen undWorten, mit Blumen, Kränzen und Spenden zum Ausdruck brachten.

Christiane, Kai-Michael und Steffi Melbeck

21279 WenzendorfDangerser Weg 4

Statt Karten

Auf einmal bist du nicht mehr da,und keiner kann’s verstehen.

Im Herzen bleibst du uns ganz nahbei jedem Schritt, den wir nun gehen.Nun ruhe sanft und geh’ in Frieden,

denk immer dran, dass wir dich lieben.

Mit großer Trauer im Herzen müssen wir Abschied nehmen vonmeiner lieben Frau, unserer herzensguten Mama, unserer Omi,Schwester, Schwägerin und Tante

Waltraud Piepergeb. Schulte

* 29.9.1947 † 23.6.2014

In tiefer Liebe und Dankbarkeit

Dein ToniHeiko und Anke mit Carolin und LaraSusanne und Uwe mit Lena und Luis

Angehörige und alle, die sie lieb und gern hatten

Harburg, Bonusstraße 73

Trauerfeier am Dienstag, dem 1. Juli 2014, um 11.00 Uhr, in derFriedhofskapelle Langenbek; anschließend Beisetzung.

Traurig sind wir, dass wir Dich verloren haben. Dankbar sind wir, dass wirmit Dir leben durften. Getröstet sind wir, dass Du in Gedanken

weiter bei uns bist.

Rudolf Edelmann* 25. Oktober 1941 † 17. Juni 2014

In Liebe und Dankbarkeit

Deine HelgaAlexander mit Rieke und Lina

Sonja mit MarkoPhilip und Fabian

Die Trauerfeier hat im engsten Familienkreis stattgefunden.

Nach einem langen erfüllten Lebenhat mein geliebter Ehemann, unser treusorgender, liebevoller

Vater und Opa seine letzte große Reise angetreten.

Karl Ernst Theodor Cahnbley* 21. August 1922 † 13. Juni 2014

Dein treusorgendes, fleißiges Herz ist müde gewordenund hat seinen wohlverdienten Frieden und Ruhe

in Gottes Händen gefunden.

Wir wünschen Dir eine gute Reise und dass der HimmelDich sanft in seinen Schoß aufnimmt.

In großer Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied.

Deine IngeErika, Astrid, Dennis,

Jennifer mit Timound Holger mit Irina,

Inna und Patrick

Von Beileidsbesuchen bitten wir Abstand zu nehmen.

Die Trauerfeier findet im engsten Familienkreis statt.

Joachim Karl Bauer† 14.06.2014

Die Beisetzung fand am 23.06.2014 im engsten Familienkreise statt.Frauke, Aimée-Désirée, Felicitas, Alejandro und Rudi.

Wir wünschen Dir den Himmel voller Licht und Liebe.Mögen die Engel Dich auf Händen tragen.

Wir sind glücklich, ihn so lange gehabt zu haben.Wir sind traurig, dass er nicht mehr bei uns ist.

Waldemar Schönwald* 6. Januar 1922 † 22. Juni 2014

In Liebe und Dankbarkeitnehmen wir Abschied

Magdalene Schönwaldgeb. Schulenburg

im Namen aller Angehörigen

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet am Freitag,den 4. Juli 2014, um 15.00 Uhr in der Kirche zu Over statt.

Statt freundlich zugedachter Kränze- und Blumenspenden bittenwir um eine Zuwendung zugunsten des Krankenhaus GroßsandGeriatrie. Haspa Konto 1263134114, BLZ 20050550, Stichwort:Walter Schönwald.

Familienanzeigenim

Tel. 7 66 00 00

ElbeWochenblatt

Familien-anzeigen

im

Tel. 7 66 00 00

ElbeWochenblatt

SONNABEND 28. JUNI 2014 Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt 15

Möchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen?Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000 46

BeilagenIN DIESER AUSGABE

Einem Teil unserer heutigen Ausgabeliegen Prospekte folgender Firmen bei.Einige Kunden belegen nur Teilgebiete,so kann es sein, dass Sie einen odermehrere Prospekte nicht vor inden.

MohrenApotheke

Bobsien

GESCHÄFTL. EMPF.

TONPFA

NNE

CREATON

Neues Dach100 m2 Dachneueindeckungmit hochwertiger Ton-Pfanne inkl.Abriss, Lattung und 160 mmWär-medämmung im Wohnbereich

Norddt. Dachbau Kramer GmbH

Kostenlose Beratung u.Angebot vor OrtTel. 040-809081120

ab € 3.999,-3.999,-3.999,-

Finanzdienstleister gesucht vonPrivatmann zur Unterstützung ei-ner Hausfinanzierung in Harburg.Tel. 0177-63 99 624

PC + Laptop-Doktor. Auch am Wo-chenende. Tel. 0180 42 852

Mitarbeiter in HH gesucht.Wir bilden Sie im Bereich Luftfahrt-

Eventsicherheit aus. Duale Ausbildungmit 334a GewO Bewachung, 13 Wochen.

Auch ohne Bildungsgutschein. Infosunter 04541/879935 Mail: info@akade-mie-airport.de mit Arbeitsplatzszusage

bei Eignung. Infoveranstaltung am 3.7.14

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTEKoch/Köchin (m/w) ab sofort in

VZ (im 3-Schichtsystem incl. Wo-chenende) in Hamburg (Hambur-ger Hafen) gesucht. Sie überneh-men die Herstellung und Präsenta-tion der warmen u. kalten Speisenu. setzen unsere internen Quali-tätsstandards um. Sie haben eineabgeschlossene Ausbildung zum/zur Koch/Köchin u. verfügen überErfahrung in der Gemeinschafts-verpflegung. Sie können aktiv aufMenschen zugehen, besitzen einfreundlichens Auftreten und arbei-ten gerne mit Kollegen im Teamzusammen. Schriftl. Bewerbungbitte an: apetito catering B.V. &Co. KG, i. Hs. HHLA Container Ter-minal GmbH, Herr Andre Mor-che, Waltershofer Damm, Haus 3/Kantine, 21129 Hamburg, E-Mail:824100@apetito.de Tel. : 040 - 3118 26 48

Staplerfahrer (m/w) ges: langfris-tiger Einsatz in der Automobilin-dustrie in Hamburg, unbefristeteEinstellung nach BZA - DGB Tarif,Weihnachts - u. Urlaubsgeld, Voll-zeit, Tel.: Mo.-Fr.: 8.00-17.00 Uhrunter: (040) 23 800 780, AVANCEAutomotive GmbH, Wendenstra-ße 377 - 20537 Hamburg

Maler- und Lackierer/-in ges.:langfristiger Einsatz in Hamburg,unbefristete Einstellung nach BZA- DGB Tarif, Weihnachts - u. Ur-laubsgeld, Vollzeit, Tel.: Mo.-Fr.:8.00-17.00 Uhr unter: (040)23 800 780, AVANCE PersonalService GmbH, Wendenstrasse377 - 20537 Hamburg

Reinigungskraft (m/w) Teil-/Voll-zeit in HH-Uhlenhorst, AZ: tgl. 6-8Std. (Schichtdienst zw. 7-23 Uhr).Krauss GmbH, 040/226 084 14

Zweiteinkommen, ausbaufähig,freie Zeiteinteilung & von zu Hau-se aus, auch für Selbstständige, B.Kinzel Tel. 040/79 00 59 88

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTEGassi-Geher (m/w) ges.: für 9-jähr.

Labrador, 3-4 mal/ Woche nach-mitt., Lohn: VB, 0176-63 82 64 64

STELLENGESUCHESuche Arbeit als Haushaltshilfe o. Ba-

bysitting o. auch BüroeinigungTel. 0152/53 70 33 93

Hauswirtschaftliche Hilfe, obSenioren, Kinder, Haushalt oderEinkauf, ich bin für Sie da. 763 19 38

Rentner sucht Minijob aller ArtTel. 040/745 80 77

ANKAUF

MADI Schrott + MetalleAnkauf, auch kleine Mengen, täg-liche Abholung, Wiegung + Bezah-lung vor Ort. Tel. 0157/71481154oder 04181-2173124. www.madi-schrott.de

Lego gesuchtgern ganze Sammlungen, Wühl-kisten, Platten, Figuren u.v.m. Tel.0177-639 96 24

Orientteppiche, alte Pelze, Silber-bestecke (Münzen) und Bernsteingesucht, 0201-85830127

VERKAUFGartenhaus neu 2,10x3 m frei Haus

40 m² Terrassenriffelbohlen m²15,-, 95 m² Lärchendeckelscha-lung m² 8,-, 80 m² Rauhspund m²6,50, 80 m² Profilbretter m² 4,-;50 m² Dachplatten m² 8,- u. Bau-holz 0152-07 57 16 07

Holzeule, 1m hoch für Garten undTerrasse, VB ¤ 150,-, Tel.: 040-75 74 13 bis 23 Uhr erreichbar

1a Bungalow-Zelt, Grundmaß 4,80 x4,00 m, Giebelfront versetzbar.¤450,-; Näheres: Tel. 040-7028828

Wohnzimmerschrank, 2,80, mitBeleuchtung, Schlafsofa, Sessel,Lampen u.v.m., Tel. 040/7325135

Sportfahrrad Damen 10-Gang Alu,gebr. 150 EUR. T. 040-7643911 ABHerrenrad 15-Gang, Rost, 50 EUR

Wohnzimmerschrank, Couch-tisch und Musiktruhe, Hochglanz,dunkel, Preis VHS, 040-765 17 53

Garagenflohmarkt jeden Sa 10-13 Uhr, Grosse Str. 114 bis ein-schließlich 13.7.

GESUNDHEIT

Mobile Beratungfür Frauen in Harburg u. Umge-bung. Erfahrene Dipl. Soz. Päd.bietet kompetent u. einfühlsam beiihnen zu Hause psychologische Be-ratung an. Frau A. Koch, Tel. 0177/424 51 16

TIERMARKTCoton-Powderpuff-Mixwelpen, 2

bunte und 2 weiße Rüden, suchenneuen Wirkungskreis. Sie sind 10Wochen alt, entwurmt, gechiptund geimpft. Sie werden ca. 30 cmgroß, 5-7 kg schwer und langhaa-rig. ¤ 400,-; 04173/337 07 59

Hundetagesstätte und Pension,Neueröffnung, am 01.08.14, inSchenefeld Dorf, Tagesbetreuungund Übernachtungen für ihrenHund. www.the-dog-house.de,Info unter: 0152-33 50 22 45

TIERMARKTHarburg, zeitlich flexible Hundebe-

treuung (gern Rentner/in), fürmeinen Zwergpudel, gesucht. Tel.0177-89 34 766

VERSCHIEDENESHausflohmarkt - hochwertige

Haushaltsartikel + Textil. BeiInteresse 0174-2034482/SiemensTrockner Kondens 1 Jahr Alt ¤250

Rüstiger Rentner su. Gartenarbeit,Hecken, Rasen etc. zuverlässig +gründl. (Raum Harburg) 7688211

BAUEN U. WOHNEN

Sommeraktion:Dacheindeckung

z.B. 100m2 Dachneueindeckung mithochwertigen Ton-Pfannen inkl. Ab-riss, Lattung und Wärmedämmungim Wohnbereich ab €Bautax GmbHMeisterbetrieb · Kostenlose Bera-tung und Angebot vor Ort.

Tel. 040- 80 90 81364www.bautaxgmbh.de

DIE GUTE TATDoppelbett Schlafcouch in beige

für Selbstabholer zu verschenken.040-763 70 07

BEKANNTSCHAFTENEr, NR, 58 J. sucht Sie, Alter egal. Für

eine gemeinsame Zukunft zuzweit! Hab Mut und melde Dich.K37460

Nette Frauenrunde 50 plus bis 60plus sucht für fröhliche Spiele-abende Zuwachs (Kirchdorf). E-Mail: spieleabend-hh@gmx.de

Er 52/180 tageslichttauglich suchtSie bis 55 zwecks gemeinsamer Ak-tivitäten u.v.m. Nationalität egal .Antworte garantiert K 37424

MIETGESUCHE

Rollstuhlgerechte2,5 Zimmer mit Terrasse in Haus-bruch-Neugraben für Alleinste-hende bis 900,- ¤ warm gesucht,K37402

In Moorburg, Parterre/EG-Whg., mitGarten gesucht, ca. 60 m², ca.400,- ¤ KM. Freue mich über An-gebote. Tel.: 0160/14 49 779

IMMOBILIEN

MIETGESUCHE5-köpfige nette Familie sucht drin-

gend 4 Zi.-Whg. ab 90 m², inHeimfeld. Dringlichkeitsscheinvorh. Tel. 040-59 46 87 34

MIETANGEBOTENeu Wulmstorf, Bahnhofstr. 2 Zi.

Whg., ca. 65 m², 2. OG, V-Bad, Bal-kon, Kellerraum, Stellplatz, KM¤ 550,- + NK ca. ¤ 125,- + Kaution,von privat, Tel. 040/768 73 81

Fleetstreet, von privat, 3,5 Zim-merwohnung, Dachgeschoss,zum 1.9., EBK, Duschbad, 80 m² +KG-Raum, Stellplatz, KM 720,- ¤,NK 180,- ¤, 0151-40 77 30 67

Finkenwerder, 1-Zi.-Whg., 30 m²,mit Duschbad + Kleinküche + Pkw-Stellplatz, ab sofort zu vermieten,Tel. 040/742 83 21

Haakestraße, 3-Zi.-Komfortwhg,1. Etage, 100 m², EBK, neues Bad,zum 01.07.14, ¤ 990,- plusNK+KT. Ab Mo. T. 040/763 70 00

Harburg, Nähe TU-Hamb., schönesZi. frei, ¤ 300,-; nur an Studentenod. Berufstätige, 01577-963 74 67

Neuwiedenthal, möbl. Zi., an ruhi-ge Person, v. privat, für ¤ 275,- zuvermieten. Tel. 0152/58 51 51 99

MIETANGEBOTE2 schöne Zi. m. eig. Bad in netter

Hausgem. in Fischbek, ¤ 600,-warm, ab 1.7., Tel. 0177-204 60 03

Neuwiedenthal, möbl. Zi., an ruhi-ge Person v. priv. für ¤ 275,- zu ver-mieten. 0152-585 15 199

Stade von Privat, 3-Zi.-Whg., EG,V’bad, Laminat, Balkon, Keller,¤ 700,- warm, 0179/699 59 15

GRUNDSTÜCKE ANGEBOTESofort bebaubar, 650 m² Süd-

grundstück, ruhige Lage, 2. ReiheBestandsbebauung, 21739 Dol-lern, 95 000,- ¤, von Privat, Tel.0175/445 74 64

IMMOBILIEN GES.

ZINSHÄUSER (Mehrfamilienhäuser, Wohn-und Geschäftshäuser, Gewerbeimmobiliensowie Gewerbegrundstücke) für unsereKaufinteressenten dringend gesucht!

Malte Friedrichs Immobilien, IVDwww.mfimmobilien.de, 0 41 08/41 79 70

EINFAMILIENHÄUSER, Reihenhäuser, Dop-pelhaushälften sowie Baugrundstücke fürunsere große Kundenkartei (auch für Air-bus-Mitarbeiter) dringend gesucht!Malte Friedrichs Immobilien, IVDwww.mfimmobilien.de, Tel. 04108/417970

LAGER- und Büroflächen im LandkreisHarburg dringend gesucht!Malte Friedrichs Immobilien, IVDwww.mfimmobilien.de, Tel. 04108/417970

LADENFLÄCHEN für Filialbetriebe dringendgesucht! Malte Friedrichs Immobilien, IVD,www.mfimmobilien.de, Tel. 04108/417970

IMMOBILIEN ANG.Neu Wulmstorf

2-Zi.-ETW, ca. 75 m2 mit Terrasse,moderner Neubau, kleine Wohnanlage,zentral gelegen, nähe S-Bahn, Erstbe-zug, hochwert. Ausstattung, kl. Garten-

teil, Stellpl., u.v.m., KP: 207.000,-www.js-immobilien.com,Telefon 04181-281156

Ehestorf, 4-Zi-ETW, EG/OG + KG,inkl. Do.-Gar., 118 m² Wfl., Nfl.185 m², Bj. 1968, 1982/2003, 2Bäder, EBK, HWR, Dachterr. el RoII,Ausbaures., V-Ausw. 89,3kwh/(m² a) Gas 2009, KP ¤ 205.000,-VB, v. priv., Tel.: 040/796 28 81

Mittwoch, den 02.07.14 um 16.00Uhr versteigere ich in HH-Francop,Hohenwischerstr. 276, zwangs-weise, öffentlich, meistbietend ge-gen Barzahlung Räumungsgut.

GEWERBERÄUMEHarburg Zentrum, 2 kleine Lager-

räume, für je 45,- ¤, von privatzu vermieten. Tel. 0172/4017420

KLEINGÄRTENKleingarten, gute Lage in Harburg-

Eilendorf, sehr gepfl., wg. Krank-heit abzugeben. Laube, Strom,Wasser u. Inventar, ¤ 1450,- VB,Tel. 0163-85 00 273

Laube im Kleingartenverein "Fürs-tenmoor" komplett abzugeben,Tel. 040-702 35 20

AUTOMARKT

AUTOVERKAUFMercedes C 180, Bj. 95, 139.000 km

gepflegt, TÜV 06/15, 1.000,- Fest-preis, Tel. 040/77 48 38

Opel Omega Caravan, Baujahr 98,160 Tkm, 1500 ¤ VB zu verkaufen,Tel. 040-50 69 93 56

MB C 180, Benziner, Automatik, Bj.94, TÜV 02/16, 162 tkm, KP¤ 1.350,- VB, Tel. 040/79014310

REISE UND FREIZEIT

DEUTSCHLANDZinnowitz: „Villa Vedro“ komf. Fe-

Wos, zentrale, ruhige, strandnaheLage bis 14. 7. & ab 24.8. nochbuchbar. 038377-35866 o. 0176-41503452

Heiligenhafen 20.7.-2.8. frei, topNR-FeWo, gr. Balkon, Seeblick,Strandnah. T. 04101-33 117

IMMOBILIEN

ElbeWochenblattamWochenende

Wochenzeitung für denHamburger Süden

elbe Wochenblatt Verlags-gesellschaft mbH & Co. KG

im Harburger PressehausHarburger Rathausstraße 40

21073 HamburgTelefon 040 / 766 00 00www.elbe-wochenblatt.de

Geschäftsführer:Michael HeinzAnzeigenleiter: Jürgen Müller

Redaktion:„Direkt“ Redaktionsservice GmbHHarburger Rathausstraße 40

21073 HamburgTelefon 040 / 85 32 29 33V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Satz: Bergedorfer Buchdruckerei21029 Hamburg

Druck:Kieler Zeitung Offsetdruck KG, KielVertrieb:WBV Direktzustell GmbH

Gültige Preisliste:Nr. 49 vom 01.01.2014

geprüfte Trägerau lage:94.099 Exemplare (III/13)

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind,entsprechen nicht unbedingt der Meinung vonRedaktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorar-verp lichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Ab-bildungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlichzugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Ein-willigung des Verlages stra bar.Die Rechte für die Nutzung von Artileln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie über diePresse-Monitor Deutschland GmbH. Telefon(030) 28 49 30 oder presse-monitor.de

Mitglied im Anzeigenverbundmit Hamburger Abendblatt - DIEWOCHE

und Bille Wochenblatt am SamstagGesamtau lage: 920,058 (III/13)

Trägerau lage geprüft durch Wirtschaft-sprüfer nach den Richtlinien von BDZVund BVDAMitglied im Bundesverband DeutscherAnzeigenblätter BVDA

PrivateKleinanzeigenimElbeWochenblatt

Bitte schreiben Sie deutlich und lassen hinter jedemWort oder Satzzeichen ein Kästchen frei!

IhreMöglichkeit IhreAnzeige zu schalten:1. per Telefon: 040 / 347 282032. per Telefax: 040 / 766000 263. persönlich imVerlag:Sie findenuns imHarburger Pressehaus,Harburger Rathausstr. 40, 21073Hamburg

Name / Vorname Telefon

Straße PLZ/Ort

Einzugsermächtigung Hiermit ermächtige ich das Elbe Wochenblatt, den Betrag von €

von meinem Konto abzubuchen. IBAN:

Unterschrift

D E

Rubrik:Bezirk Elbe SüdamWochenende

Bezirk Elbe SüdamMittwoch

AnzeigenschlussfürdasWochenende

donnerstags 12Uhr

Bitte ankreuzen:Bezirk ElbeWestamMittwoch

AnzeigenschlussfürMittwochmontags12UhrWoche:

Bar Chiffre (plus € 5,-)

1 Bezirks-ausgabe

2Bezirks-ausgaben

3Bezirks-ausgaben

bis3

Zeilen

bis3

Zeilen

bis3

Zeilen

5,00 € 7,50 € 10,00 €7,00 € 10,00 € 13,00 €9,00 € 12,50 € 16,00 €11,00 € 15,00 € 19,00 €

gewerblicheAnzeigenFür gewerbliche Anzeigen wendenSie sich bitte an unsere Zentrale:Tel. 040 / 766 00 00

16 Elbe Wochenblatt Hamburg & Umgebung SONNABEND 28. JUNI 2014

Die 1913 erbaute Jugendstilvilla an der Elbchaussee 359 im Jahr 2013 - und heute. Von dem prachtvollen weißen Haus ist nur noch ein Trümmerhaufen übrig. FOTOS: PR

CH. HANDKE, HAMBURG

So schnell kann es gehen: Es wareine Sache von Tagen - dannhatten die Bagger die weiße Vil-la an der Elbchaussee 359 in ih-re Einzelteile zerlegt. Übrigblieb ein Berg aus Trümmernund ein relativ freier Blick vonder Elbchaussee auf die andere,südliche Seite der Elbe.„Weißes Haus von Niensted-

ten“ wurde die 1913 erbauteJugendstilvilla im Volksmundgenannt. Sie stand in der Nähevon Teufelsbrück zwischendem Gebäude der DeutschenLebensrettungsgesellschaftund dem Hotel Louis C. Jacob.Denkmalgeschützt war sienicht.Der über 4.000 Quadratmetergroße Garten der Villa grenztim Süden direkt an die Elbpro-

menade. Viele Spaziergängerdachten, hier wohne ein be-rühmter Pianist, denn oft er-schollen an warmen Tagen ausden offenen Balkontüren bril-lante Solo-Klavierklänge.Doch wer genauer hinsah, er-kannte die Lautsprecher anden Balkons – die Musik kamvom Band.Ob Hausbesitzer Claus Gross-ner, von dem auch nach sei-

nem Tod nicht klar wurde, ober Genie, Hochstapler oderScharlatan gewesen war, mitdiesen Open-Air-Klassikkonzerten Passantenverulken oder die Atmosphäreveredeln wollte, ist nicht be-kannt.Grossner war der letzte in ei-ner langen Reihe von Besit-zern. Er kaufte das Haus 1977und feierte hier legendäre poli-

tisch-philosophisch geprägteAbende mit viel Prominenz.Nach seinem Tod im Dezem-ber 2010 wurde das weißeHaus an ein Unternehmer-Ehepaar verkauft, das um-standslos eine Abrissgenehmi-gung erhielt; das Gebäude, dasmehrere Male von der Elbe ge-flutet wurde, soll rott gewesensein.Es macht jetzt einem moder-

nen Bau Platz. Der darf in sei-ner Ausdehnung allerdingsnicht größer sein als die alteVilla, 16 mal 20 Meter. Eswird hier also wieder eineWohnhaus entstehen, das dieneuen Besitzer beziehen wol-len. Damit sind die Befürch-tungen der Nachbarn zer-streut, hier werde ein großerKlotz mit Eigentumswohnun-gen gebaut.

Nienstedtens schönste Villa abgerissen1913 erbautes Jugendstil-Gebäude war nicht denkmalgeschützt

Bereits zum 20. Mal wird in Planten und Blomen das Kindermusik-fest „laut und luise“ gefeiert. FOTO: PR

SABINE DEH, HAMBURG

Im Park Planten und Blomenwird am Sonntag, 29. Juni, von13 bis 18 Uhr zum 20. Mal dasKindermusikfest „laut und lui-se“ gefeiert. Auf dem Rasenrund um den Musikpavillionkönnen Familien die dort aufge-stellte Metallkonstruktion zum

Klingen und Klötern bringen,die Lütten können in Work-shops Trommeln lernen außer-dem ausgelassen tanzen und to-ben.Auf zwei Bühnen gibt es Live-Musik von HipHop bis Klassik,von Kinderlied, bis Jazz, Soulund Pop.Der Eintritt ist frei.

Musik im ParkKindermusikfest in Planten und Blomen

HAMBURG. Zu wenig Studen-ten, kaum Nachfrage: So begrün-

det die Universität Hamburg inKürze das Aus für einen Studien-gang. Ab dem Wintersemesterwerden keine neuen Bewerberfür das Lehramtsstudium Tür-kisch mehr zugelassen. Die Leh-rerausbildung in der Fremdspra-che wird in Hamburg auslaufen.Es gibt Proteste.Bilge Yörenc (Türkischer Lehrer-verein Hamburg): „Die Nachfra-ge ist da, aber die Studentenscheitern an den hohen Zulas-sungsbedingungen.“ Laut Ver-antwortlichen des Lehramtsstu-diengangs gebe es pro Jahr etwa20 Bewerber, die die Sprachtestsbestehen.Für die Uni gibt es keine Alterna-tiven zur Schließung. „Uns wur-de signalisiert, dass der Bedarf anTürkisch-Lehrern durch Absol-venten der Universität Duisburg,wo dieses Fach auch angebotenwird, gedeckt werden kann“, soSprecherin Christiane Kuhrt. CV

Schluss mit Türkisch?Uni will Lehrer-Ausbildung einstellen

Forschungsbau fürCampus BahrenfeldBAHRENFELD Der CampusBahrenfeld der Uni Hamburg,in unmittelbarer Nähe zumDeutschen Elektronen Syn-chroton, wird weiter ausge-baut.Nach der Gründung des Zen-trums für Optische Quanten-technologien und des Centerfor Free-Electron Laser Scien-ce soll nun ein Forschungsge-bäude für das Center for Hy-brid Nanostructures mit rund4.600 Quadratmetern Nutzflä-che entstehen. Baukosten:rund 61 Millionen Euro. SD

Aus dem Alltagseines MüllmannsALTONA Die HamburgerStadtreinigung macht's mög-lich: Im Rahmen des Altonale-Straßenfests dürfen interessier-te Kinder im Müllwagen auf derMax-Brauer-Allee mitfahrenund dabei den städtischen Sau-bermännern über die Schultergucken.Zwei Lkw der Stadtreinigungsind ständig im Einsatz. Außer-dem gibt es bei einem Wurf-spiel - Ziel: ein aufblasbarer Pa-pierkorb - lustige Preise zu ge-winnen (Sonnabend undSonntag, 5. und 6. Juli, von 10bis 18 Uhr, Treffpunkt Max-Brauer-Allee, Ecke Neue GroßeBergstraße). CVS

Am Freitag war der große Tagfür die „Schlumper“, die neueGalerie wurde eröffnet: DieKünstler Benjamin Binder undRohullah Kazimi freuten sichmit Anna-Karoline Pongs-Lau-te, künstlerische Leiterin derSchlumper, auf die Ausstellung.

FOTO: CV

CARSTEN VITT, HAMBURG

Die Ateliergemeinschaft „DieSchlumper“ hat ihre Wurzeln inEimsbüttel und ist weit überHamburg hinaus bekannt. Nunkönnen die Künstler ausgewähl-te Werke erstmals in einer eige-nen Galerie zeigen – das ElbeWochenblatt beantwortet diewichtigsten Fragen.

Wer sind die „Schlumper“?Eine Gruppe behinderterKünstler, die seit den 80er Jah-ren besteht. Mittlerweile ist diedritte Generation dabei.

Wie entstand die Gruppe?Der Künstler Rolf Laute arbei-tete 1980 erstmals mit behin-derten Menschen zusammen,um ein Wohnhaus in den da-maligen Alsterdorfer Anstaltenzu verschönern. 1984 gründeteer in Eimsbüttel die Gemein-

schaft „Die Schlumper“. Be-nannt hat sich die Gruppe nachihrem ersten Atelier: Es lag imKeller des damaligen DRK-Krankenhauses in der Straße„Beim Schlump“ – daherkommt der Name.

Wo und wie arbeiten dieKünstler?Seit 1998 hat die Gruppe ihreAteliers im alten Schlachthofam Neuen Kamp im Karoli-nenviertel. Die „Schlumper“sind etwa 30 freischaffendeKünstler und bekommen einmonatliches Gehalt. Der Ate-lierbetrieb wird heute von derGesellschaft Alsterarbeit derStiftung Alsterdorf getragen,der Verein „Freunde derSchlumper“ fördert die Ver-marktung.

Wo ist die neue Galerie?In einem Neubau in der Markt-

straße 131, wo ehemals die le-gendäre Egal-Bar war. Auf zweiEbenen und einer Fläche vonetwa 160 Quadratmetern kön-nen die Schlumper nun ihreWerke präsentieren.

Was wird gezeigt?In der Eröffnungsschau sindWerke alter und neuerSchlumper versammelt. In derGalerie wird es auch Ausstel-lungen von behinderten undnicht-behinderten Künstlerngeben.

Wie finanziert sich die Gale-rie?Hauptförderer ist die Hans-Kauffmann-Stiftung, mit Ver-käufen von „Schlumper“-Wer-ken und Spenden wird dasBudget ergänzt. Für den lau-fenden Betrieb ist die Atelier-gemeinschaft auf weitereUnterstützer angewiesen.

„Die Schlumper“eröffnen

ihre neue GalerieKarolinenviertel: Ateliergemeinschaft behinderter Künstler

stellt in neuen Räumen aus

AusstellungGalerie der Schlumper,Marktstraße 131Ausstellung „Blick zurücknach vorn“:Dauer: Bis 6. SeptemberÖffnungszeiten: Mittwoch bisFreitag, 16 bis 19 Uhr, Sonn-abend 11 bis 17 Uhr, Sonnntag14 bis 17 UhrInfos: www.schlumper.de

Der praktische ArztPeter Bernhard beendet seine Tätigkeit als

Hausarzt in WilhelmsburgSeine Praxis übernimmt ab 1. Juli der

Facharzt für Innere Medizin

Philipp Maassder in Praxisgemeinschaft mit

Dr. med. Michael Meyer die Praxis in derGeorg-Wilhelm-Straße 24

weiterführt.Telefon: 75 84 84

Mobiler BegleitserviceBoten- und Begleitfahrten• Beratung • Betreuung• Begleitung • Hilfe

FKSS-SeniorensicherheitUwe Jansen

040/32 84 16 70

famila Buchholz (Nordheide) 29.06.jeder Meter Trödel nur 5,- Euro!

METRO Harburg – überdacht 06.07.lfd. Meter ab 9,- Euro!