Maiser Wochenblatt

Wochenblatt

24 Freitag, 09. 12. 2011

Generalanzeiger der Unter- und Obermaiser Vereine und Verbände für die Stadt Meran

Jahrgang 9, Nr. 24, Dezember 2011

14-tägig - Versand im P.A. 70% DCB Bozen, Gebühr bezahlt/ taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpfl ichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

in guten händen bei ihrem handwerker

Meran im

, Pfarrgasse 2/BRedaktionelle Koordination: Ernst MüllerBürozeiten:Do. von 18:00 - 19:30 Uhr(nur nach telefonischer Anmeldung)im Büro Ansitz Angerheim, 2. Stockoder nach telefonischer Vereinbarung

Tel. 0473 491505Fax 0473 491503redaktion@wochenblatt.itwerbung@wochenblatt.it

www.wochenblatt.it

WochenblattWochenblatt

- kultur in meran mais

Öffnungszeiten:

Mo. 09:00 - 12:00 UhrMi. 14:00 - 19:00 UhrFr. 09:00 - 12:00 Uhr

Besichtigungen im KiMM:nach Terminabsprache jederzeit möglich.

Pfarrgasse 2,39012 MeranTel. 0473 491501www.kimm-meran.itinfo@kimm-meran.it

Maiser Wochenblatt

Liebe Leserinnen und Leser,Schloss Tirol ist dieses Mal auf unserer Titelseite und das hat einen guten Grund: Seit genau 15 Jahren gibt es das Landesmuseum für Kultur- und Landesgeschichte. Zu diesem Anlass wird eine eigene Festschrift mit dem Titel:

„Schloss Tirol 1971-2011Neues Leben in alten Mauern“

herausgegeben, die neben anderen Beiträgen auch eine Chronik über die letzten vierzig Jahre enthält.Gleichzeitig fi ndet auf dem Schloss vom achten bis elften Dezember der traditionelle Schloss Tiroler Weihnachtsmarkt statt.Advent auf dem Schloss feiern ist derzeit auf verschiedenen Ansitzen möglich: Schloss Tirol habe ich gerade erwähnt, auf Schloss Rametz wird der Advent im Schloss noch bis zum 23. Dezember gefeiert und in Schenna lädt Franz Graf Spiegelfeld vom achten bis elften Dezember zum Schenna Schlossadvent ein. Ein wahrlich fürstlicher Advent dieses Jahr. Außerdem gibt es eine Unmenge an wunderschönen Konzerten und Aufführungen, manches Mal müsste man sich vervielfältigen können, um alle Angebote wahrzunehmen. Wenn dann vielleicht noch ein klein wenig Zeit bleibt, ein bisschen sich selbst zu fi nden, ein kleines Stückchen Zeit für Andere zu reservieren, dann steht einer schönen Vorweihnachtszeit nichts mehr im Wege.

Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit.Ernst Müller

editorial

O: ... DES KONZERT VOM MÄNNERGESANGSVEREIN WAR WIRKLICH SCHIAN ...

U: .. OBR FRAUEN HAM SIE A KOANE DABEI ...

ST: .. NET DASS SIE DO JETZT AA OBERMAISERIN EINSCHLEISN ...

Das nächste Wochenblatt erscheint am:Freitag, 23. Dezember 2011(Verteilung Do. 22. Dezember)

Redaktionsschluss:Freitag, 16. Dezember 2011

Programm:

Johann Sebastian BachHohe Messe in h-Moll BWV 232

Sonntag18. Dezember 2011

17 Uhr - Stadtpfarrkirche

„Das größte Kunstwerk, das die Welt je gesehen hat“, so beschrieb Carl Friedrich Zelter die Messe in h-Moll, Haydn und Beethoven zählten zu ihren Bewunderern. Von der Romantik bis zur Gegenwart trug dieses Werk wie kein anderes den Ruhm Bachs in alle Welt.Die einzelnen Teile des häufig auch nur „h-Moll-Messe“ genannten Werks entstanden zu unter-schiedlichen Zeiten. Das Sanctus für den ersten Weihnachtstag 1724, die folgenden Teile bis 1748. Es ist bis heute umstritten, ob das gewaltige Werk als Einheit anzusehen sei. Die jüngere Forschung ist der Ansicht, es sei dies „seine“ Messe, die er in seinen letzten Lebensjahren zusammengefasst und mit den bis dahin fehlenden Teilen zum Gesamtwerk ergänzt hat.

PREISE: Erwachsene € 35,00; Jugendliche bis 25 J. mit Stud.-Ausweis € 5,00

VORVERKAUF: Sonntag, 18. Dezember, 10-12 Uhr, Vorverkaufsbüro im Kurhaus

ÖFFnUng DER ABEnDKASSE: 16 Uhr

Mit freundlicher Unterstützung der

22 JAHRE

Ruby Hughes, SopranPippa goss, Sopran

Philipp Jones, CountertenorLeslie Davis, Countertenor

Eamonn Mulhall, TenorAndrew Rupp, Bariton

george Humphreys, BassMusica Saeculorum

Philipp von Steinaecker, Dirigent

Leute von heute

Neueröffnung Denim Store

Trendig wie der gesamte neue Denim Store in der Meraner Sparkassenstraße 1 war die Neueröffnung vor einigen Tagen. Gute gelaunte Gäste, Andreas Settili am Klavier und Sängerin Giorgia Bracchi, ein reichhaltiges modisches Angebot und die Inhaber, Mariana Frühauf und Hansjörg Stingel, immer mit einem freundlichen Lachen und einem guten Rat zur Stelle.

Der einhellige Tenor des Abends: Was Junge und Junggebliebene an modischer Kleidung und Accessoire brauchen: im Denim Store ist man richtig!

Sein Gschäft, uans von die kliansten, ober gewiß uans von die schiansten, ob a Kuscheltier oder a onderes Geschenk olls gibts bei ihm für ins und für enk, zin Geld verdienen tuat er olls probieren, eventuell a wichtige Zettel kopieren. Beim Weihnachtsmorkt mit Herz und Verstond, hot er seit in Onfong an gewoltigen Stond, zemm tuat er seine Gewinne auflisten, braucht er a für seine olten Kisten. 50 isch er a schun, also nimmer a Bua iatz hosch georbeitet nocher genua, sei ruhig und oftamol a bissl feiner, trink a Glasl mit Freunde beim Rainer. Beim MAV sehr wichtig, net lei aufn Papier, johrzehntelong isch er zemm der Kassier. Beim Altstadtfest rechnet er o mit die Zettel,

fohrt mitn Stappler wia der Sebastian der Vettel. Fir ihn und sein Geschäft wünschen wir das Beste der Welt, Umsatz, Reingewinn - hauptsoch viel Geld, Orbeitswille und Einsotz loß weiterhin wolten, und bleib ins in die Lauben nou länger erholten. Tua hie und do a eppes fir insere Zeitung sell winsch mir ins, im Namen der Leitung.

Maiser Wochenblatt

04 | 05 KiMM

Di. 20.03.2012, 9.00 -14.00 Uhr

im Meran

Zeitmanagement in einer beschleunigten Welt

POWER-SEMINARmit LOTHAR SEIWERT„

WER IMMER NUR IN EILE IST ERREICHT NIE SICH SELBST„ mit dem Top-Experten und Bestsellerautor

von „Simplify your Time“ „Bärenstrategie“ „Das Bumerang-Prinzip“ „Life-Leadership“ etc..

KiMM in Kooperation mit WIFI und Wnet - networking women

Frühbucherbonus

Seminar-Ticket jetzt zum

Vorteilspreis - www.kimm-meran.it

Veranstalter & Info:www.kimm-meran.it

SteLLenauSSchreibungIm KiMM in Meran Untermais finden private und öffentliche Veranstalter ein besonderes Ambiente für ihre Tagungen, Meetings, Konferenzen, Aufführungen und Feiern. Das KiMM ist ein Ort, wo sich Besucher und Gäste vom ersten Moment an wohlfühlen. Wollen Sie unser Team dabei unterstützen? Wir suchen ab dem 1.1.2012 :

hausmeister /in oder haus-techniker /in ihre aufgaben• Ansprechpartner für Mitarbeiter und Kunden des KiMM in allen organisatorischen, technischen und infrastrukturellen Angelegenheiten;• Durchführung von Hausmeisterdiensten und immobilienbezogenen Tätigkeiten;• Überwachung der Ordnung und des einwandfreien Gesamtzustandes sowie Kontrolle von Gebäuden, Räumlichkeiten und technischen Anlagen;• Reparatur-, Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten an technischen Anlagen und Gebäuden bzw. Koordination der Fremdfirmen;• Durchführung von Winterdienst sowie Reinigung und Pflege der Außenanlagen.

unsere anforderungen• Abgeschlossene Berufsausbildung in einem handwerklichen Beruf, wie Elektro-, Heizungs-, Lüftungs-, Klima- oder Sanitärtechnik,

Schlosser, Schreiner oder Maler von Vorteil;• Mehrjährige Berufserfahrung und ausgeprägter technischer Sachverstand und handwerkliches Geschick;• Flexibilität, Qualitäts-, Zeit- und Kostenbewusstsein;• Hohe Kundenorientierung und freundliches, aufgeschlossenes Auftreten;• Gute Deutsch- und Italienischkenntnisse;• Führerschein Klasse B.

Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, Ihr Wissen in ein interessantes und abwechslungsreiches Tätigkeitsfeld einzubringen. Spannende Projekte und verantwortungsvolle Aufgaben warten auf Sie. Eine eigene großzügige Wohnung wird zur Verfügung gestellt. Bitte bewerben Sie sich mit Angabe Ihrer Verfügbarkeit unter: info@kimm-meran.it Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung mit Lebenslauf. Bei Fragen zur Stellenausschreibung hilft Ihnen Herr Helmuth Fritz (Tel.: 0473 491501) gerne weiter.

Helmuth FritzPräsident der Maiser Vereinshaus GmbH

Liebe Vereine undgeschätzte Veranstalter.

Im Dezember finden im KiMM zahlreiche private Weihnachtsfeiern statt, deshalb gibt es in dieser Ausgabe keinen Veranstaltungskalender.Auch für 2012 haben wir schon viele Vormerkungen.Bitte sichern Sie sich rechtzeitig Ihren Wunschtermin für Ihren Ball, Ihr Fest, Ihr Seminar, Ihre Tagung, Versammlung, oder Ihre Feier im Frühjahr 2012 im KiMM.

Schloss tirol15 Jahre Landesmuseum für Kultur- und Landesgeschichte Schloss Tirol

Hundertfünfzig Jahre ist es her, seit auf Schloss Tirol erste Maßnahmen im Sinne ech-ter Denkmalpflege gesetzt wurden; vor vierzig Jahren wurde das Gesetz zum zweiten Auto-nomie-Statut verabschiedet, im Zuge dessen Schloss Tirol an die Autonome Provinz Bozen übertragen wurde. Und vor fünfzehn Jahren wurden die Statuten des Landesmuseums für Kultur- und Landesgeschichte Schloss Tirol genehmigt.Letzteres Jubiläum ist der primäre Anlass für die Festschrift, für die sowohl Mitglieder des wissenschaftlichen Beirates, wie auch einige jene, die an der Forschungs- und Bautätigkeit im Vorfeld der Museumseröffnung Anteil hat-ten, Beiträge verfasst haben. Verschiedene Fotoessays dokumentieren die Arbeit der Bau-forscher, der Kunsthistoriker, Architekten und Handwerker.Die Festschrift enthält eine Chronik über die letzten vierzig Jahre, wobei die letzten zwan-zig Jahre auch eine Art Tätigkeitsbericht des heutigen Museumsteams und seines Direk-tors darstellen. Denn Schloss Tirol übte seit seiner Rückkehr zum Land stets eine doppelte Funktion aus: jene der bedeutendsten Repräsentati-onsstätte des historischen Tirol, und jene eines landesgeschichtlichen Museums. Deshalb reihen sich in der Chronik bedeutende gesamttirolische Feierlichkeiten an Ausstellungseröffnungen, Konzerte, mittelalterliche Spiele, „Hoangarten“, Symposien und Begegnungen verschiedenster Art.

Siegfried de Rachewiltz

Es weihnachtet sehr auf Schloss TirolDie dritte Tiroler Schlossweihnacht vom 8. bis 11. Dezember ist ein besonders stimmungsvoller Höhepunkt der Adventszeit im Meraner Land.Es wird weihnachtlich um den Schlosshof und den Rittersaal von Schloss Tirol: Auf dem traditionellen Tiroler Weihnachts-markt mit regionalen Köstlichkeiten und Produkten aus heimi-schem Handwerk demonstrieren handverlesene Aussteller tra-ditionelle Handwerkskunst wie Spinnen, Filzen, Drechseln oder Töpfern und in der Schlosskapelle werden Krippen aus dem Schnalstal ausgestellt. Tagsüber finden im Schlosshof jeweils vormittags und nachmit-tags Konzerte des Burggräfler Viergesangs, der Bläsergruppe Dorf Tirol, der Jagdhornbläser Tirol, des Männergesangsverei-nes Dorf Tirol und eine Einlage der Volkstanzgruppe Tirol statt.Für die kleinen Besucher gibt es ein besonderes Kinderpro-gramm mit Basteln, Weihnachtslesungen und einem Streichel-zoo. Besonders stimmungsvoll wird es am Freitag, 9.12.2012 ab 20 Uhr im Rittersaal von Schloss Tirol. Das Herbert Pixner Projekt und der Vierge-

sang De Cater geben ein Konzert mit dem Titel „Weihrauch“, dazu werden adventkritische Texte von Charly Ra-banser gelesen (Eintritt 15 Euro, be-grenzte Plätze).Ein weiteres Highlight ist das Weih-nachtsspiel der Theaterwerkstatt Tirol mit Adventsweisen am 11. Dezember um 15.30 Uhr. Den festlichen und stim-mungsvollen Abschluss der Schloss-weihnacht bildet das Konzert der Blä-sergruppe am Sonntag, 11. Dezember um 18 Uhr. An allen 4 Tagen besteht tagsüber ein Shuttledienst von der Bus-haltestelle Therme Meran in der Piaves-trasse und abends halbstündlich vom Parkplatz in Dorf Tirol zum Schloss. Information zu den Abfahrtszeiten, Kartenreservierungen und weitere In-formationen zur Schlossweihnacht er-halten Sie beim Tourismusverein Dorf Tirol, Tel. 0473 923314 oder unter www.dorf-tirol.it

Umschlag der Festschrift, die zum 15-jährigen Jubiläum des Landesmuseums herausgegeben wird.

Maiser Wochenblatt

info-Seite

robert bernardHandy 338 3037466werbung@wochenblatt.it

ihr Werbe-berater

für‘s

Wochenblatt

Wochenblattverblüht

abgeholztverbrannt

kräfte versprühtverkannt

die sonnenstrahlen sind lauder winter dauert zu lange

mir ist ohne fraukalt und bange

da und dortknospen

im fahlen lichthoffentlich

versäume ichihre blüte

nicht

Heinz Fuchs

Winter

Diensthabende ApothekenNormale Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 UhrSa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 h durchgehend

Tag Apotheke Adresse TelefonFr. 09.12.2011 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144Sa. 10.12.2011 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606So. 11.12.2011 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357Mo. 12.12.2011 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155Di. 13.12.2011 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545Mi. 14.12.2011 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677Do. 15.12.2011 Central Apotheke Sparkassenstr. 28 0473-236 826Fr. 16.12.2011 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552Sa. 17.12.2011 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144So. 18.12.2011 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545Mo. 19.12.2011 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357Di. 20.12.2011 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155Mi. 21.12.2011 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545Do. 22.12.2011 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677Fr. 23.12.2011 Central Apotheke Sparkassenstr. 28 0473-236 826

Alle weiteren Turnusdienste fi nden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Ihr Ball im Ambiente mit Charme

Der neu sanierte Raiffeisensaal ist der

ideale Rahmen für einen gepflegten Ball

oder Tanzabend.

Zur Verfügung stehen: eleganter Saal

mit Holzparkett, Bühne, Künstlergarde-

roben, moderne Küche mit Wintergarten

und Designbar, großzügige Foyers, mo-

derne Video- Licht- Ton- und Bühnen-

technik.

Eingetragene Meraner Vereine erhalten

eine Ermäßigung auf die Saalmiete.

kultur in meran maisIhr Veranstaltungsort mit Flair

Pfarrgasse 2 . 39012 MeranT e l . 0 4 7 3 4 9 1 5 0 1i n f o @ k i mm- me r a n . i t

www.kimm-meran.it

Das Adventstandlder FF Obermais am Brunnenplatz ist wieder geöffnet. Hoffen wir, dass das Löschen auf Durst löschen mit Glühwein beschränkt wird.

Kultur

Die Vertreter des Meraner Stadtviertel-Komitees Maia/Mais haben sich mit der Koordinationsstelle für Einwanderung der Provinz Bozen, in Verbindung gesetzt. Da-bei ging es um die Frage nach den Möglich-keiten, eine interethnische Musikgruppe - zusammengesetzt aus musikbegeisterten Personen mit Migrationshintergrund und Südtirolern - zu gründen. Der Musiklehrer Riccardo Giuranna, Mitglied und Präsident der Kulturvereinigung Armosis, stellt sich für die Leitung zur Verfügung.Wer sich angesprochen fühlt und beim ge-meinsamen Musizieren das Hindernis der ethnischen Sprachgruppen überwinden möchte, melde sich bitte bei einer der fol-genden Adressen:Valentino Brocca (info@ammicovalentino.it)Rosa Perrotta (perrosa1@libero.it)Piero Zecchini (p.observer@gmail.com)Sollten sich genügend Interessierte mel-den, wird bei einem ersten Treffen alles Weitere besprochen.

„Gemeinsam musizieren“

Maiser Wochenblatt

08 | 09

Musik60 Jahre, weder alt noch leise! Coro Concordia

CORO CONCORDIA MERANEin kleiner Beitrag zum 60sten Jubiläum des Meraner Männerchores Coro Concordia1951 hatten sie im Meraner Pavillon des Fleurs ihren ersten Auftritt und begannen ihre Aktivitäten. Am 24. September 2011 feierten sie ebenfalls wieder im Pavillon des Fleurs mit einem Konzert ihren 60. Geburtstag.„Werdet nie müde vom Singen und macht kraftvoll weiter“ dies waren die empfehlenden Worte der Gratulanten. Leider fehlen mittler-weile alters-und berufsbedingt einige Stimmen und der Chor ist auf der Suche nach neuen Sängern. Wer sich von der Musik des Coro Concordia angesprochen fühlt und Lust hat, sich in einer netten Gemeinschaft einzubinden, unabhängig von der Sprachzugehörigkeit, ist jederzeit herzlichst willkommen, unverbindlich einfach mal reinzuschauen und reinzuhören bei den Proben jeden Dienstag und Donners-tag ab 20:30 Uhr in Meran – Weingartenstraße 3 im letzen Stock im dortigen Schulgebäude. Mit einem abwechslungsreichen Jahrespro-gramm, mit den verschiedenen Konzerten im In- und Ausland wird es sicher keinem langwei-lig. Auch das Maiser Wochenblatt wünscht dem Chor mit den harmonischen Liedern noch viele weitere erfolgreiche Jahre.Ein kleiner Tipp für ihren Terminkalender zum Vormerken: Adventskonzert in der Meraner Stadtpfarrkirche am Samstag den 10. Dezem-ber 2011 um 20:30 Uhr (Eintritt frei)

Chronik:Der Männerchor „Coro Concordia“ aus Meran wurde 1951, also genau vor 60 Jahren von acht singfreudigen Freunden gegründet und sie wagten schon bald ihre ersten Auf-tritte, in kurzer Zeit stieg dann auch die Mitgliederzahl. Nach Konzerten in Südtirol und Italien folgten Auftritte in den Vereinigten Staaten von Amerika und Brasilien, einmal ging es sogar nach Kanada.Besonders eindrucksvoll und ergreifend für die Sänger war ein Konzert am 18. Dezem-ber 1997 bei dem nun seliggesprochenen Papst Johannes Paul II. in Rom.Der Chor konnte für das ZDF zwei Fernsehaufnahmen mitgestalten und im Jahre 2003 für die ARD in der Sendung „das kleine, schöne Land“ mitwirken.Die Sänger freuen sich immer wieder, ihre Sing- und Landeskultur in ihren drei Landes-sprachen deutsch, italienisch und ladinisch in die Welt hinauszutragen.

Kirchenchor

JEANS & CASUAL

NEU! MERAN

Sparkassenstraße1

Zum Fest der Hl. Cäcilia hat der Kirchen-chor Untermais die Vorabendmesse und die Sonntagsgottesdienste um 7.30 Uhr und 10.00 Uhr mit Gospels bzw. Messen von Wolfram Menschik und Anton Bruck-ner musikalisch gestaltet.

Anschließend trafen sich Mitglieder und Ehrenmitglieder zur Cäcilienfeier, zu der auch auch Pater Eugen Mattersberger und Pater Cyrill geladen waren. Obfrau Gerlinde Metz Wenin bedankte sich in hu-morvollen Reimen bei Chorleiterin Julia Perkmann und bei den Chor- und Orches-termitgliedern für ihren stetigen Einsatz. Auch Vizeobfrau Sonja Reinstadler Rossi und die Ehrenmitglieder Pepi Lun und Norbert Pur heiterten die Feier mit kaba-rettreifen Beiträgen auf.Diese Cäcilienfeier war auch Anlass, Bir-git Ladurner Wieser und Christian Markart für ihre 25-jährige Chortätigkeit zu dan-ken und ihnen die Ehrenurkunden des Ver-bandes der Kirchenchöre und des Südti-roler Sängerbundes zu überreichen.rechts oben: Der Kirchenchor mit Freunden im Bistor Festival beim Feiernrechts unten:Obfrau Gerlinde Metz Wenin, Christian Markart, Birgit Ladurner Wieser, Chorleiterin Julia Perkmann (von links)unten: Pepi Lun

Kirchenchor Untermais

Maiser Wochenblatt

Kunst & Musik Weihnachtenmit Max

Meraner Wurstwaren OHG Laurinstr. 59 - I-39012 Meran - Gratsch

Tel. 0473 443095 - Fax 0473 222141 info@max-siebenfoercher.it www.max-siebenfoercher.it

Feiern Sie mit uns! Geniessen Sie Fleisch- und

Wurstwaren von Max Siebenförcher!

Ob Biofleisch, hausgemachte Würste

und Speck, Knödel oder Salate...

Ihre Adresse für Frische und Qualität

in Meran.

&M

PGR

APHI

CS D

ESIG

N

Vor wenigen Tagen wurde der Musikschule Meran der „nationale Preis Laszlo Spezzaferri 2011“ überreicht. Diese Auszeichnung nahmen der Präsident des Institutes für Musikerziehung Dr. Wal-ter Stifter sowie Direktor Alexander Veit entgegen. Die Verleihung fand im neuen Auditorium Montemezzi des staatlichen Musikkon-servatoriums „E. F. Dall´Abaco“ in Verona statt.Der Anerkennungspreis „Premio Spezzaferri“ wurde ins Leben gerufen, um an die bedeutende italienische Musikerpersönlichkeit Laszlo Spezzaferri zu gedenken. Spezzaferri war der Gründer der Musikkonservatorien von Verona, Adria und Rovigo, darüber hinaus unermüdlicher Direktor verschiedener Konservatorien, Komponist, Orchesterdirigent und Violoncellist.Die Musikschule Meran erhielt diese Auszeichnung in Anerkennung an die musikalische För-derung unzähliger Kinder und Jugendliche sowie das Erreichen mehrer begehrter Preise bei nationalen Musik-Wettbewerben.Im Rahmen der Verleihung spielten Elisa Wallnöfer und Lena Lazzari an zwei Klavieren die Kom-position Scaramouche von Darius Milhaud. Beide Studentinnen gehören der Klavierklasse von Prof. Margrit Schild an. Dabei ernteten die beiden jungen Künstler großen Beifall für ihre souve-räne Darbietung.Im Bild: (v. l. n. r.)Dir. Alexander Veit, Präsident des Institutes für Musikerziehung Dr. Walter Stifter, Elisa Wallnöfer, Lena Lazzari, Prof. Margrit Schild

Nationale Auszeichnung für die Musikschule Meran

Do. 15.12.2011 - 20:00 UhrLUST AUF KUNST? Abendführung und ExpertengesprächKunst Meran organisiert eine Führung für Erwachsene durch die Ausstellung „Der nichtmehr gebrauchte Stall“ mit integriertem Gespräch mit Experten. Zu Gast ist der KünstlerJörg Hofer, der einen Stadel in Laas zu seinem Atelier umgebaut hat.Eintritt und Führung: 7,- €Sa. 17.12.2011 - 15:00-18:00 Uhr Familiennachmittag„Der weihnachtliche Stall bei Kunst Meran“: Durch Spiel und Bastelarbeiten entdeckenKinder und Familien die Inhalte der Ausstellung „Der nicht mehr gebrauchte Stall“.Eintritt und Workshop: 5,- (keine Anmeldung erforderlich)ACHTUNG ABSAGE KONZERT!!Das am 9.12.2011 vorgesehene Konzert „U cantu di l‘aqua“ (von Conductus und A Filetta) ist aus organisatorischen Gründen abgesagt und wird auf 2012 verschoben.Öffnungszeiten in der Weihnachtszeit:Montag 5. + 12. + 19. Dezember geöffnet.Samstag 24. Dezember bis 14.00 UhrSonntag 25. + Montag 26. Dezember geschlossen.Samstag 31. Dezember bis 14.00 UhrSonntag 1. Dezember geschlossen.

Die Cäcilienfeier der Bürgerkapelle am 12. November stand ganz im Zeichen der Ehrung von Josef Waldner und seiner 5o-jährigen aktiven Mitgliedschaft bei der Ka-pelle. Im Anschluss an die von Pater Cyrill feierlich gestalteten und von verschiede-nen Bläsergruppen musikalisch begleite-ten Messfeier traf man sich im KiMM zum gemütlichen Beisammensein. Nach der Begrüßung der Ehrengäste, Pater Eugen, Pater Cyrill, Bürgermeister Dr. Günther Januth mit Frau, Stadtrat Luis Gurschler, Fahnenpatin Brigitte Bauer, Ehrenobmann Luis Hölzl, VSM Bezirkseh-renobmann Hermann Wenter, einiger Alt-musikanten, der der Einladung gefolgten Frauen der Musikanten und aller anwe-senden Mitglieder wurde ein vorzügliches Mahl serviert. Höhepunkt der Feier war die Ehrung ver-dienter Mitglieder. Obmann Christian Lun, Vize-Obmann Alex Hofer und Kapellmeis-ter Markus Müller dankten dem Hornisten Christian Ladurner für seine 25-jährige Mitgliedschaft und dem Bassisten und bekannten Untermaiser Schmied, Josef Waldner für seine 50-jährige Mitglied-schaft. Der Bezirksehrenobmann Her-mann Wenter nahm die Ehrung im Namen des Verbandes Südtiroler Musikkapellen vor und würdigte besonders den uner-müdlichen und verdienstvollen Einsatz des weitum bekannten und beliebten Bas-

Cäcilienfeier der Bürgerkapelle Untermais

sisten Josef Waldner. Sein beispielhafter Einsatz bei den Untermaisern aber auch bei den verschiedenen Nachbarkapellen, wo der Sepp immer aushalf, wenn Not am Mann war, sei als großes Geschenk und außerordentlich wertvoller Dienst für das Musikleben unseres Landes hervor-zuheben. An Christian Ladurner verlieh er sodann das Verbandsehrenzeichen in Silber, an Josef Walder das Verbandseh-renzeichen in Gold. Der Bürgermeister schloss sich den Glückwünschen an und dankte seinerseits für den verdienstvollen Einsatz der Geehrten. Er freute sich be-sonders auch über die große Anzahl von jungen Musikantinnen und Musikanten und über das harmonische Wirken in der Kapelle hervor. Ebenso dankte er für die Einsätze auch zum Wohle der Stadtge-meinde bei den verschiedenen Anlässen und kündigte die Übergabe des neuen Probelokals zum Jahresende an. Die Mu-sikanten dankten es mit viel Applaus. Zur Gratulation der Jubilare spielte die neu formierte Böhmische unter der mu-sikalischen Leitung von Stefan Erb einige flotte Stücke. Organisatorisch zeichnet Florian Alber für die „Junge Böhmische“ verantwortlich. Darauf folgte Big Band Sound. Im Herbst hat man unter der Lei-tung des Posaunisten Joachim Unterholz-ner das Projekt „Big Band“ gestartet. Mit viel Begeisterung und Können hat er den

im Projekt eingebundenen Musikanten die amerikanischen Notenwerte „aufge-deitscht“. Der Abend nahm so einen sehr fröhlichen Verlauf und fand mit der Vor-führung einer Videopräsentation über das abgelaufenen Musikjahr, humorvoll und gekonnt zusammengestellt von Elmar Mit-terer, ein unterhaltsames und gelungenes Ende.

Bild unten:Die Ehrung der verdienten Mitglieder

Musik

Maiser Wochenblatt

12 | 13

GottesdiensteMontag - Freitag: Hl. Messe um 9:00 UhrSamstags: Heilige Messe um 9:00 / 18:00 UhrSo. Hl. Messe um 8:00 / 9:00 / 11:00 / 19:00 UhrSamstag, 10. Dezember 2011 9.00 Uhr: Heilige Messe 18.30 Uhr: Rosenkranz18.00 Uhr: Rorate – GottesdienstMusik. Gestaltung: Meraner Zither-KreisSonntag, 11. Dezember 2011 – 3. Advent-sonntag - Gaudete 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde11.00 Uhr: Heilige Messe18.00 Uhr: Buß-Feier19.00 Uhr: Rorate-GottesdienstMusik. Gestaltung: Meraner StubnmusigMittwoch, 14. Dezember 2011 6.30 Uhr: Rorate-GottesdienstMusik. Gestaltung: Jungschar - anschließend Früh-stück im Nikolaussaal 9.00 Uhr: KEINE Heilige MesseSamstag, 17. Dezember 2011 9.00 Uhr: Heilige Messe für Arme Seelen17.30 Uhr: Rosenkranz18.00 Uhr: Rorate – GottesdienstMusik. Gestaltung: Musikschule Meran - Vokalen-sembleSonntag, 18. Dezember 2011 – 4. Advent-sonntag 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde11.00 Uhr: Heilige Messe19.15 Uhr: Rorate-GottesdienstMusik. Gestaltung: StadtpfarrchorMittwoch, 21. Dezember 2011 6.30 Uhr: Rorate-GottesdienstMusik. Gestaltung: Mädchen der Salvatorianerin-nen – anschließend Frühstück im Nikolaussaal 9.00 Uhr: KEINE Heilige MesseSamstag, 24. Dezember 2011 - Hl. Abend16.00 Uhr: KindermetteGestaltung: Kinderchor + Instrumentalisten23.00 Uhr: ChristmetteMusik. Gestaltung: Chor / Orchester –„ Pastoral-messe“ von A. Niedrist Leitung: Josef OberhuberSonntag, 25. Dezember 2011 - Fest der Ge-burt des Herrn 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: HochamtGestaltung: Soli / Chor / Orchester – „Messe in C“ von J. G. Rheinberger Leitung: Josef Oberhuber11.00 Uhr: Heilige Messe19.00 Uhr: AbendmesseGestaltung: Frauensinggruppe St: NikolausRorate-Gottesdienste im AdventAn den Samstagen um 18.00 Uhr und an den Sonntagen um 19.00 Uhr sowie an den Mittwo-chen um 6.30 Uhr – mitgestaltet von verschiede-nen Gruppen. Nach dem Rorate an den Mittwochen lädt die kfb-Frauengruppe alle zum gemeinsamen Frühstück in den Nikolaussaal.Adventkonzerte in der Stadtpfarrkirche

Am Samstag, 10. Dezember 2010 um 20.30 Uhr Adventkonzert des Chores „Concordia“Am Sonntag, 18. Dezember 2011 um 17.00 Uhr kommt die „Messe in h-Moll“ von J. S. Bach zur Aufführung. Veranstalter: Musik MeranBezirkstreffen des Blindenapostolates Beim Gottesdienst am Sonntag, den 11. Dezem-ber 2011 um 9.00 Uhr stellt das Blindenapostolat seine Tätigkeit vor. Nach dem Gottesdienst Be-gegnung mit der Pfarrgemeinde im kleinen Pfarr-saal, Passeirergasse (2. Tür rechts).Bußandacht – Feier der VersöhnungAm 3. Adventsonntag, 11. Dezember 2011 um 18.00 Uhr fi ndet in der Stadtpfarrkirche eine Buß- und Versöhnungsfeier statt. Beichtgelegenheit von Montag bis Freitag jeweils von 10.00 bis 11.30 Uhr in der Kapuzinerkirche mit Pfarrern und Seelsorgen aus dem Dekanat Meran I. Adventfeier der FrauenAm Dienstag, den 13. Dezember 2011 um 20.00 Uhr lädt die kfb-Frauengruppe St. Nikolaus zur Ad-ventfeier der Frauen in den Nikolaussaal, Oberer Pfarrplatz, Meran. Unter dem Motto „Durch das Dunkel hindurch ins Licht“ soll mit Gebet, Meditation und kreativem Tun die Adventzeit und das Weihnachtsfest in be-sonderer Weise vertieft und erfahren werden. Gönnen auch Sie sich etwas Ruhe und Besinnung und die Freude des Advents!Die kfb-Frauengruppe der Pfarre St. Nikolaus freut sich auf Ihr Kommen!Weihnachtsandacht am SoldatenfriedhofWie jedes Jahr fi ndet am Christtag, den 25. Dezember 2011 um 17.00 Uhr am Deutsch-Österr.-Ungar.Soldatenfriedhof in Meran die Weih-nachtsandacht – musikalisch umrahmt von der „Bläsergruppe der MK Obermais“ - für die Gefal-lenen beider Weltkriege statt.Tanzkurs im NikolausssaalDie kfb-Frauengruppe St. Nikolaus/Meran organi-siert für alle Tanzbegeisterten an vier Abenden im Jänner 2012 (Dienstag, 10. Jänner + Donners-tag, 12. Jänner sowie Dienstag, 17. Jänner + Donnerstag, 19. Jänner) im Nikolaussaal, Oberer Pfarrplatz, Meran, von 19.30 Uhr bis 21. 00 Uhr einen einen „Disco-Fox“-Tanzkurs mit Tanzlehrer Johann Schmelzer.Bekanntgabe des Unkostenbeitrages bei Anmel-dung! Interssierte melden sich bitte bis Ende De-zember 2011 bei Frau Kornelia des Dorides:Telefon: 0473 – 23 00 83 oder 338 661 3009.Wir freuen uns schon jetzt auf Ihre Teilnahme….!Übertragungen im Sender Stadtradio Meran (Frequenzen 87,5 + 98,8)Gottesdienste am Samstag um 18.00 Uhr – am Sonntag um 9.00 Uhr und um 19.00 Uhr

Pfarrnachrichten

Hl. Messen:Sonn- und Feiertage 10:00Werktags 7:00ANBETUNG:Do. nach der Hl. Messe (7:30) durchgehend bis Sa. 22:00 Uhr, So. 11:00 - 19:00Montag, Dienstag, Mittwoch 7:30 - 19:00 UhrROSENKRANZ und Eucharist. SEGEN:Sonn- und Feiertage 16:00 UhrWerktags 17:00 UhrLiturgisches Morgen- u. Abendlob(LAUDES - VESPER):Morgens (nur Werktage) 6:35 Uhr Abendlob (Werktage und Sonntage) 18:35 Uhr

Bürostunden:Mo, Mi, Fr: 09:00 bis 10:00Di. 10:00 bis 11:00 mit Dekan PamerPfarrbibliothek: So. 10:00-11:30 UhrGottesdienste an Werktagen:17:45 Gebetszeit für die Pfarrgemeinde18:15 EucharistiefeierAb 28.11. Mo., Di., Do. u. Fr. 6:30 Uhr Rorate Sa. 10.12.201118:30 Uhr: Vorabendmesse (Musikalische Gestal-tung: Jugendkapelle der Stadtmusikkapelle Meran und Harfe (Katrin Holzknecht)So. 11.12.20119:00: Pfarrgottesdienst (Meraner Singfreunde)10:00 – 11:30 Uhr: Pfarrstube u. PfarrbibliothekDi. 13.12.201114:30 Uhr: Seniorenverein (Geburtstagsfeier 2. Halbjahr)19:00 Uhr: Buß- und VersöhnungsfeierSa.17.12..201118:30 Uhr: Vorabendmesse19:30 Uhr: Advent- und WeihnachtskonzertSo. 18.12.2011 9:00: Kinder- und Familiengottesdienst (Familienchor)10:00– 11:30 Uhr: Pfarrstube und PfarrbibliothekDi. 20.12.201114:30 Uhr: Seniorenverein (Weihnachtsfeier)Sa. 24.12.20116:30 Uhr: Wortgottesdienst (Verteilung des Bet-lehemlichtes)17:00 Uhr: Kindermette (Verteilung des Betlehem-lichtes)So. 25.12.20119:00 Uhr: Festgottesdienst (Kirchenchor)RORATE: In der Adventszeit wird am Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag um 6,30 Uhr das Rorate gefeiert. Anschließend sind alle zum gemeinsamen Frühstück in die Pfarrstube eingela-den. Die Gebetszeit um 17:45 Uhr und die Abend-messe um 18:15 Uhr entfallen an diesen Tagen. Die Vorabendmesse am Samstag um 18:30 Uhr und die Sonntagsmesse um 9:00 Uhr können auch als Rorate bestellt werden. Mess-Intentionen zum Rorate werden ab sofort im Pfarrbüro entge-gen genommen. Am Mittwoch ist um 17:45 Uhr Gebetszeit und um 18:15 Uhr die zweisprachige Abendmesse.Liebe Kinder!Wir laden euch mit euren Eltern, Geschwistern, Großeltern und Freunden ganz herzlich ein, an den Adventsonntagen um 9.00 Uhr den Kinder- und Familiengottesdienst mit zu feiern.Das Kigo-Team3.Adventsonntag, 11.12.2011 und 4.Advent-sonntag, 18.12.2011Thema: Maria und ElisabethKIRCHENCHOR: Der Kirchenchor M. Himmel-fahrt, der Frauenchor Algund, der Burggräfl er Kinderchor vox jubilans und die Harfi stin Barbara Gamper gestalten gemeinsam ein Advent- und Weihnachtskonzert am Samstag, 17. Dezember um 19:30 Uhr in der Pfarrkirche M. Himmelfahrt.Auf Ihr Kommen freut sich der Kirchenchor. HEILIGER ABEND: Um 17:00 Uhr fi ndet in der Pfarrkirche eine feierliche Kindermette statt. Bei

Pfarrnachrichten

Gottesdienste:Samstag Vorabendmesse in ital. Sprache 18:00 UhrSonntag Hl. Messe 9:45 Uhr Hl. Messe in italienischer Sprache 11:00 UhrDienstags von 8:30 - 9:30 Uhr: Anbetung und BeichtgelegenheitSa 24. Dezember 2011 – Hl. Abend17 Uhr FamilienmetteSo 25. Dezember 2011 – Christtag9.45 Uhr: Hl. WeihnachtsamtSo 01. Jänner 2012 – Neujahr9.45 Uhr PfarrgottesdienstFr 06. Jänner 2012 – Erscheinung des Herrn9.45 Uhr: Pfarrgottesdienst (Kirchenchor)So 08. Jänner 2012 – Fest der Taufe Jesu9.45 Uhr PfarrgottesdienstJeden Dienstag von 8.30 bis 9.30 Uhr: Anbe-tungsstunde und BeichtgelegenheitMitteilungen: Die Sternsinger machen sich am 29. und 30 De-zember 2011 auf den Weg, um in unsere Familien die Weihnachtsbotschaft zu bringen und für die Mission zu sammeln.

Öffnungszeiten des Gemeindebüros(im Pfarrhaus Carduccistraße 31):Mo., Di., Fr. 10:00 - 12:00 Uhr.Mi. und Do. 16:00 - 18:00 UhrGottesdienste und Veranstaltungenin der Christuskirche und im GemeindesaalSo. 11. Dezember – 3. Advent17.00 Musikalisch- literarischer GottesdienstDi. 13. Dezember16.00 Gespräch über der BibelDo. 15. Dezember20.00 KirchenchorFr. 16. Dezember17.00 Seniorenturnen im PfarrhausSo. 18. Dezember – 4. Advent10.00 Gottesdienst für Groß und Klein in der Chris-tuskirche; anschließend GemeindemittagessenDi. 20. Dezember16.00 Gespräch über der BibelDo. 22. Dezember20.00 KirchenchorSa. 24. Dezember – Hl. Abend17.00 Christvesper, musikalisch gestaltet von Josef Sagmeister, Orgel + Magdalena Kasseroller, HarfeSo. 25. Dezember – 1. Christtag10.00 Gottesdienst mit Abendmahl; es singt der Kirchenchor.Hinweis: Am 3. Advent (11.12.) wird der Gottes-dienst ein musikalisch-literarischer sein. Er wird unter dem Motto stehen „Auf der Suche nach Weihnachten“ und mitgestaltet von Birgit Pircher, Blockfl öte(n), Fabio Rigali, Orgel und Gabi Riffeser, Rezitation. Dieser Gottesdienst fi ndet nicht morgens um 10 Uhr, sondern nachmittags um 17 Uhr statt.

Maiser Wochenblatt

14 | 15 Pfarrnachrichten

Öffnungszeiten Pfarrbüro:Mo. - Fr. von 10:00 bis 12:00 Uhr

Gottesdienste in italienischer Sprache:Samstag: Santa Messa 18:30 UhrSonntag: Santa Messa 09:30 / 11:00

Gottesdienste: Werktage:6.30 Uhr: Gemeinschaftsmesse7.30 Uhr: Gemeinschaftsmesse (italienisch)Sonn- und Feiertage:7:00 deutsch, 8:30 ital., 10:00 deutsch

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo, Di, Mi u. Fr. 09:00 - 11:00 UhrPfarrbibliothek im RebhofMo, Mi, Fr. von 15:00 bis 17:00 UhrGebet um geistliche BerufeJeden Donnerstag von 10:00 bis 11:00 UhrBeichtgelegenheit: am Samstag von 17.00 bis 17.45 oder nach Vereinbarung, Tel. 0473 236447.Gottesdienste:Rorate in der Adventszeit von Mo-Fr 06:30 UhrDo. in der Kolping Kapelle 19:30 UhrSa Rorate 18:00 UhrSo. 8:30 Rorate, 10:00, 11:30 (ital) hl. Messe

So 11. Dez. III AdventsonntagKleinkindergottesdienst10.00 Treff-Pfarrhaus zur Gaben-bereitung ziehen wir in die Pfarrkir-che ein und feiern mit der Pfarrge-meinschaft

Mi 14. Dezember15.00 Adventfeier für Senioren

Sa 26. Nov. 18.00 Roratemitgestaltet vom „Of-fenen Kindersingkreis“ (Treff-17.30)

Sa. 24. Dez. Heiliger Abend06.30 Rorate16.00 Kindermette mit dem „Canticum novum“22.30 Christmette mit dem KirchenchorSo 25. Dez. Christtag10.00 Festgottesdienst mit Chor und Orchester

Bürostunden:Donnerstags von 17:00 - 18:15 UhrBeichtgelegenheit bei den Kapuzinern in Meran immer samstags Nachmittag und von Montag bis Freitag von 10 bis 11.30 Uhr aufgeteilt auf die Priester vom Dekanat Meran.Gottesdienste:Samstag: Beichtgelegenheit 18:30 Uhr Hl. Messe 19:00 UhrSonntag Hl. Messe 8:30 Hl. Messe in italienischer Sprache 9:45Sa 24. Dezember 2011 – Heiliger Abend15.30 Uhr Kindermette22.30 Uhr ChristmetteSo 25. Dezember 2011 – Christtag8.30 Uhr – WeihnachtsamtMo 26. Dezember 2011 – Stefanstag8.30 Uhr – Hl. AmtSa 31. Dezember 2011 - Silvester18.30 Uhr Dankgottesdienst zum Jahresab-schlussSo 01. Jänner 2012 – Neujahr8.30 Uhr PfarrgottesdienstDo 05. Jänner 2012 – Erscheinung des Herrn18.30 Uhr Hl. MesseFr 06. Jänner 2012 8.30 Uhr: Pfarrgottesdienst 15.00 Uhr Feierliche Anbetung und SegenSa 07. Jänner 2012 – Fest der Taufe Jesu17.30 Uhr Beichtgelegenheit18.30 Uhr Hl. MesseSo 08. Jänner 20128.30 Uhr PfarrgottesdienstMitteilungen: Im Neuen Jahr (03. Jänner 2012) machen sich die Sternsinger auf den Weg, um in unsere Familien die Weihnachtsbotschaft zu bringen und für die Mission zu sammeln.

Pfarrkanzlei Öffnungszeiten:nur Montag -Mittwoch - Freitag 8:00 – 11:00 UhrGottesdienstordnung (Adventszeit)täglich Rorate 6:30 Uhrmittwochs in der Maria-Trost-KircheSamstag 6:30 und 18:00 UhrSonn- und Feiertage 6:30 / 10:00 Uhrsonntags kein Gottesdienst um 7:30 UhrSo 11. Dezember – 3. Adventsonntag06.30 Rorate–Mitgestaltung offenes Singen10.00 Gottesdienst 19.30 BußfeierDi 13. Dezember15.00 Kindersegnung, Maria-Trost KircheMi 14. Dezember06.30 Rorate in der Maria-Trost-Kirche anschl. Frühstück für Kinder im Pfarrheim (mit Anmel-dung)Fr 16. Dezember20.00 Eucharistische Anbetung (Pfarrkirche)So 18. Dezember – 4. Adventsonntag06.30 Rorate – Mitgestaltung Kirchenchor10.00 Gottesdienst Mi 21. Dezember06.30 Rorate in der Maria-Trost-Kirche anschl. Frühstück für Kinder im Pfarrheim (mit Anmel-dung)Sa 24. Dezember – Heiliger Abend06.30 Rorate – Mitgestaltung Mosaik16.00 Kindermette23.00 ChristmetteSo 25. Dezember–Weihnachten/Christtag07.30 Festgottesdienst10.00 FestgottesdienstMo 26. Dezember – Hl. Stephanus07.30 Festgottesdienst10.00 FestgottesdienstPatrozinium in St. Valentin10.00 Hl. Amt in St. Valentin14.30 Rosenkranz in St. ValentinWeitere Termine und Veranstaltungen entnehmen sie bitte dem Pfarrkalender

diesem Gottesdienst kann das Bethlehemlicht nach Hause getragen werden. Bitte eine Laterne mitnehmen!!STERNSINGERAKTION: Auch heuer werden am 27. und 28. Dezember Kinder von Haus zu Haus ziehen und die Botschaft von der Geburt Jesu ver-künden. Für diese Aktion suchen wir Kinder und Jugendliche, die ihre Freizeit gerne in den Dienst einer guten Sache stellen. Das erste Treffen fi ndet am Samstag, den 10.Dezember um 15.00 Uhr im Pfarrzentrum statt. Sei auch DU dabei!Wer unsere Sternsinger zum Mittagessen an ei-nem der beiden Tage aufnehmen kann, möchte sich bitte am Sonntag nach dem Gottesdienst in der Pfarrbibliothek melden. Bereits im Voraus al-len ein herzliches Vergelt’s Gott!

Musik

Am Samstag, den 19. November fand die diesjährige Cäcilienfeier der Bürger-kapelle Obermais statt. Man traf sich im Restaurant „Förstlerhof“ in Burgstall zum Abendessen, wo nicht nur Musikan-ten und das erste Mal auch Musikantin-nen, sondern auch deren Partner oder Elternteil eingeladen wurden. Unter den Ehrengästen befand sich Bürgermeister Dr. Günther Januth, Stadtrat Dr. Chris-tian Gruber, Pfarrer Dr. Florian Pitschl, Ehrenkapellmeister Alois Gögele und der Bezirksehrenobmann des VSM Hermann Wenter, welcher auch die Ehrungen voll-zog. Durch den Abend führte gekonnt Obmann-Stellvertreter Heinz Pircher.Geehrt wurden dieses Jahr für 15jähri-ge Mitgliedschaft Werner Wohlgemuth (Klarinette), Lorenz Winkler (Klarinette) und Peter Niederfriniger (Schlagzeug). Die Urkunde für 25jährige Mitgliedschaft erhielten Andreas Terragnolo (Trompete) und Walter Torggler (Bass). Besonders er-freut ist die Bürgerkapelle Obermais aber über Otto Furlan (Bassklarinette), welcher für seine 50jährige Tätigkeit im Verein mit Groß-Gold ausgezeichnet worden ist.

Peter hat 1996 das Jungmusikerleis-tungsabzeichen in Bronze erhalten.Lorenz hat das Jungmusikerleistungsab-zeichen in Bronze im Jahr 1997 und im Jahre 2003 das JMLA in Silber erhalten. Werner ist jetzt 15 Jahre Klarinettist bei der BKO. Hat 1997 das Jungmusiker-Leistungsabzeichen in Bronze erhalten. Zwei Jahre darauf, 1999 wurde ihm nach bestandener Prüfung das Leistungsabzei-chen in Silber überreicht. Er ist ein gu-ter Kamerad und Vereinsmensch, ist seit 2008 im Vorstand als Instrumentenwart tätig. seit heuer Mitte Mai bekleidet er zusätzlich noch das Amt des Stabführers!Andreas hat im Jahr 1986 das Jungmu-siker-Leistungsabzeichen in Bronze ge-macht.Walter stieß 1987 als 15jähriger zur Musikkapelle. Seine Liebe zum Blasinst-rument galt dem Bass. Er bewies sofort sein Talent und erhielt 1987 das Jung-musiker-Leistungsabzeichen in Bronze. Gleich das Jahr darauf bestand er die Prüfung zum JMLA in Silber. Otto kam als sechzehnjähriger Bub 1960 zur Musikkapelle. Er hatte die Klarinette als sein Lieblingsinstrument auserkoren. Er war ganze 16 Jahre ununterbrochen im Vereinsvorstand tätig und hat seine Arbeit gewissenhaft gemacht. Von 1986 bis `89 Instrumentenwart, von 1990 bis `95 Tafelmeister und von 1996 bis zum Jahre 2001 Obmannstellvertreter. Am 14.04.1967 hat Otto seine Maria zum Traualtar geführt. Um den Hochzeitstag nicht zu vergessen, hat Otto eine weise Entscheidung getroffen sich am selben Tag zu vermählen an dem er zugleich

Cäcilienfeier 2011 der Bürgerkapelle Obermais

auch Geburtstag hat. Otto ist bekannt als rühriger Mensch, so zum Beispiel, wenn ein Musikausflugziel bekannt war, er sich mit ein paar Gleichgesinnten auf dem Weg gemacht hat, bereits vor dem Ausflug den Ort zu erkunden und um sich über den Ablauf und alles weitere zu infor-mieren. Die Musikanten/Innen wünschen dem Jubilar noch viele weitere schöne Jahre im Verein!

Am darauffolgenden Tag, den Cäciliasonn-tag wurde der Kirchgang mit der feierli-chen Gestaltung des Gottesdienstes zu Ehren der Musikpatronin Cäcilia gefeiert. Eine größere Bläsergruppe umrahmte vor dem Hauptaltar die Messfeier. Im Mittel-schiff nahmen hinter dem Stabführer die Musikanten/Innen, Marketenderinnen und Fähnriche in Dreierreihen Aufstellung.

Anschließend wurden auf dem Kirchplatz einige Märsche gespielt und zum Brun-nenplatz marschiert, wo das traditionsge-mäße „Fahnlschwingen“ ausgeübt wurde.

Maiser Wochenblatt

16 | 17 Kinder / JugendKindergarten-Tarife: bis zu 200% Unterschiede zwischen Südtirols GemeindenLaut Daten der Tarifbeobachtungsstelle des Landes Südtirol zahlen die Eltern in Lei-fers 74 Euro im Monat, in Rasen-Antholz 23,75 EuroAngesichts der aktuellen rigiden Sparmassnahmen fürchten viele auch eine Erhöhung der öffentlichen Ta-rife. Unter diesen sind die Gebühren für den Kindergarten für die meisten Familien ein nicht unwesentlicher Posten im Familienbudget. Die Verbraucherzentrale Südtirol (VZS) hat anhand der vom ASTAT veröffentlich-ten Daten die derzeitige Situation in Südtirols Gemeinden analysiert.Betrachtet man die Kosten für das erste Kind, so sind die drei teuersten Gemeinden Leifers, Bozen und Meran (74,00 € und je 71,00 €); die drei günstigsten Gemeinden sind Rasen-Antholz, Schlanders und Gais ( 23,75 €, 25,00 € und 26,00 €). Der Tarif in Leifers ist also um mehr als 200% teurer als jener in Rasen-Antholz. Rechnet man diesen Tarif auf 9 Monate auf (in etwa die Zeit, die der Kindergarten besucht wird), kommt man für Rasen-Antholz auf 213,75 € und für Leifers auf 666,00 € - also 452,25 € mehr.Vergleicht man die Tarife für zwei Kinder, sind die drei teuersten Gemeinden Eppan, Tirol und Branzoll (136,00 €, 134,00 € und 130,00 €). Die drei günstigsten Gemeinden sind Rasen-Antholz, St. Felix und Schlanders (46,50 €, 48,00 € und 50,00 €). Auch hier liegt die Differenz zwischen teuerster und güns-tigster Gemeinde bei über 190%. Für die 9 Monate unseres Rechenbeispiels zahlt man 418,50 € in Rasen-Antholz und 1.224,00 € in Eppan: eine Differenz von 805,50 Euro. Jene Gemeinden, in denen die Kosten für ein Kind am höchsten sind, sind nach Bevölkerungsdichte die viertgrößte (Leifers), größte (Bozen) und zweitgrößte (Meran) Gemeinde Südtirols, und in denen gerade aufgrund der Bevölkerungsdichte die Lebenshaltungskosten ohnehin schon höher sind.„Dass die Unterschiede zwischen den einzelnen Gemeinden derart markant sind, ist wirklich eine unterwar-tete Überraschung – und zwar keine positive“ kommentiert VZS-Geschäftsführer Walther Andreaus. „Das Land legt hier nur die Obergrenze fest, die Tarifgestaltung bleibt den einzelnen Gemeinden überlassen. Wir schlagen vor, dieses Missverhältnis zu begradigen: es kann nicht sein, dass eine Familie in Leifers fast dreimal soviel zahlt wie eine Familie in Rasen-Antholz. Die Landesverwaltung sollte die fi nanziellen Ressourcen ausgleichen, damit sich die Unterschiede verringern: jedoch mit dem klaren Ziel, die hohen Tarife zu senken.

Museum

Werbeinformation. Vor Unterzeichnung lesen Sie bitte die Informationsbroschüre Die Informationsbroschüre(inklusive das vorvertragliche Informationsblatt und die Versicherungsbedingungen) liegt zur Einsicht beiunseren Beratern und in allen unseren Filialen auf bzw. ist unter www.volksbank.it abrufbar.

Ein Versicherungsprodukt von:

ANTONVENETA Assicurazioni S.p.A.

»care4u«, die private

Unfallversicherung,

weil 70% der Unfälle

in der Freizeit passieren!

www.volksbank.it

„Wir haben die Besucherzahlen vom Vorjahr gehalten“, freut sich Museumsobmann Al-bin Pixner und blickt auf eine gute Saison mit 22.500 Besuchern zurück. Neben der Dauerausstellung „Helden& Hofer, dem Volkskunde-Bereich und dem Freilicht-museum begeisterten die neue Sonder-ausstellung „Die Passeirer Gebirgsziege. Goaßerstolz&Huarnfi ich“, der Internationale Museumstag, die Lange Nacht, das Kaba-rett „Best of Luis“ sowie die Brotbacktage. Die Filmabende in der Freilichtarena des Museums waren in den Sommermonaten für Kinder und Jugendliche eine beliebte An-laufstelle.Höhepunkt der Saison war die 10-Jahr-Feier im August, bei der sich Landeshauptmann Luis Durnwalder und Landesrätin Sabina Kasslatter Mur die Ehre gaben. Zum Ab-schluss der Saison veranstaltete das Mu-seum gemeinsam mit der Initiative Holz Passeier und dem TIS innovation park die Ab-schlussveranstaltung „Psairer Holz-Schätze“ mit Törggelen und Musik.Auch für die Wintermonate wird es reichlich Arbeit geben: Das Konzept für die kommen-de Sonderausstellung mit dem Thema „100 Jahre Jaufenstraße“ soll entstehen sowie die Vorarbeiten für die Neukonzipierung des 1. Stockes zum Thema „Vorbilder, Helden, Werte...“ müssen in Angriff genommen wer-den.Foto: Siegfried Pfeifer

Abschluss einer erfolgreichen Saison im MuseumPasseier

Jubiläum:„100 Jahre Jaufenstraße 1912-2012“

Für das Jubiläum „100 Jahre Jaufenstraße“ werden Zeitzeugen, überlieferte Berichte, Dokumente, Bilder und Gegenstände (Kut-schen, Geräte für den Straßenbau usw) ge-sucht. Bitte melden bei Tel. 340 2557021, MuseumPasseier.

Foto: Karl Righi

Maiser Wochenblatt Veranstaltungen

Samstag, 10. Dezember, 17:00 Uhr im Frauenmuseum Meran

Vortrag und Diskussion „Ohne Frauen kein Frieden und keine Entwicklung“,

mit Monika Hauser Die Ärztin Monika Hauser unterstützt seit rund 20 Jahren Frauen, die sexualisierte Kriegsge-walt erleiden mussten, ist Gründerin von medica mondiale, wurde zur Europäerin des Jahres 2011 nominiert und bekam den alternativen Nobelpreis 2009.

Bis 15. Dezember im Kurhaus Meran (Eingang Promenade)

Einzigartige Bernsteinausstellung aus Kaliningrad (Königsberg) mit Schmuck und Werken vom 17. Jh bis in die Gegenwart.Alexander Krylov, Lybov Serebrikova, Yelena Gradinarova - dies sind nur einige der namhaften Künstler deren Bernsteinwerke im Kurhaus ausgestellt werden. Eine Bernsteinausstellung dieser Größe mit über 200 Exponaten von großen Meistern ist einzigartig in Südtirol. Es sind Einzelstücke zu bewundern, wie diplomatische Geschenke aus dem 17. Jh. , Exponate der Sowjet-Zeit, moderne und verspielte Schmuckstücke.Die Ausstellung ist täglich von 10.00 Uhr – 19.00 Uhr bis zum 15. Dezember im Kurhaus von Meran, Eingang von Promenade.

Samstag, 10. Dezember, 16:00 Uhr, Bibliothek Lana am Hofmannplatz

„WEIL WIEDER WINTER WEARD“Buchvorstellung der Arbeitsgemeinschaft MundART -Literatur in Südtiroler Mundarten-Mundart-Schreibende lesen aus ihren WerkenMusikalische Umrahmung mit Zitherspiel von Margareth Burger und Karl Malleier.Am Samstag, 10. Dezember 2011 in der Bibliothek Lana am Hofmannplatz 2.Beginn 16 Uhr.

Dienstag, 13. Dezember, 20:00 Uhr im Nikolaussaal, oberer Pfarrplatzn

Die Frauengruppe St. Nikolaus – Meran lädt zur Adventsfeier der Frauen unter dem Motto „Durch das Dunkel hindurch ins Licht“ am Dienstag, 13. Dezember 2011 um 20.00 Uhr im Nikolaussaal, oberer Pfarrplatz.Mit Gebet, Meditation und kreativem Tun möchten wir die Adventzeit und das Weihnachtsfest in besonderer Weise vertiefen und so „durch das Dunkel hindurch“ das Licht der Weihnacht erfahren.

8., 10. und 11.Dezember Bachguterhof, Steinachstr. Algung

Adventsmarkt im Bachguterstall in AlgundWenn Sie einen wirklich gemütlichen, besinnlichen, stimmungsvollen Adventsmarkt erleben möchten dann sollten Sie den „Adventsmarkt im Bachguterstall“ in Algund nicht versäumen. Neben der einmaligen Atmosphäre wird eine breite Palette an Handarbeiten angeboten, die eine Gruppe von Frauen um Elisabeth Kiem im Laufe des Jahres geschaffen hat.Der Markt ist am 10. und 11. Dezember jeweils von 10.00 bis 19.00 Uhr geöffnet und befi n-det sich in Algund im Bachguterhof, Steinachstr. 45.Ein Teil des Erlöses wird für ein Kinderbetreuungswerk von Pater Anton Graf, Passeirer Mis-sionar in Afrika, gespendet.

Sonntag, 11. Dezember, 15:00 Uhr, Schloss Goldrain

Adventkonzert des Meraner ZitherkreisesMusikalische Umrahmugen bei Gottesdiensten im Advent 2011:Sa. 10.12. Pfarrkirche Meran / Rorate Messe, Beginn 19:00 UhrSo. 11.12. Pfarrkirche Untermais / Hauptgottesdienst, Beginn 10:00 UhrDi. 13.12. St. Peter Kirche Lana / Rorate Messe, Beginn 19:30 UhrMi. 14.12. Pfarrheim Untermais Schafferstr., Weihnachtsfeier Senioren, Beginn 15:00 Uhr

Maiser Wochenblatt

Berufl iche Weiterbildung:Soziale Netzwerke, Facebook und Twitter am Mo. 12.12. + Mi. 14.12., jew. 17.15-19.15 UhrSkype Mo.12.12.+ Mi. 14.12.19.30-21.30 UhrErfolgreich im Team am Fr. 16.12.11, von 9-12.30 und 14-18 UhrKulturgea* - Solidarische Einkaufsgruppe GASlam-pe Termine: Do. 15.12.11, ab 20.30 Uhrinfo: info@gaslampe.it, ww.gaslampe.orggea* - Solidarische Einkaufsgruppe GASlein Termine: Do. 15.12., 20.30 UhrBibelkurs: Filmabend am Di. 13.12., 19.30 UhrLust auf Kunst: Der nicht mehr gebrauchte Stall - Architekturausstellung - Abendführung & Kunstgespräch am Do. 15.12.11, 20 Uhr (keine Anmeldung nötig!)Lust auf Kunst: Der nicht mehr gebrauchte Stall - Architekturausstellung - Familiennachmittag am Sa. 17.12.11, 15 Freizeit/Kreativität:Briefmarkensammeln für Jung und Altjeden 3. Montag im Monat: Mo. 19.12.11 jew. von 17-19 UhrFaszination Flechten (für Erwachsene und Ju-gendliche ab der Mittelschule) am Fr. 16.12.von 14-18 Uhr + Sa. 17.12.von 9-12.30 + 13.30-16 Besichtigung der Sternwarte von Gummer - Einf. in die Astronomie am Mi. 21.12., 20 Uhr

Fortbildung

Information und Anmeldung:urania meran: Tel. 0473 230219alpha beta piccadilly: Tel. 0473 210650KVW Meran: Tel. 0473 220381

Menschen, Kulturen und Sprachen treffen sich….Ort: Jeden 1. Mittwoch im Monat

(Februar – Juni):Café Kunsthaus, Sparkassenstraße 18bJeden 3. Mittwoch im Monat(Januar – Dezember):Sprachenmediothek, Sandplatz 10

Zeit: Mi. 18:00 – 20:00 Uhr

Sprachcafé

Information u. Anmeldung:Tel. 0473 230219oder www.urania-meran.itÖffnungszeiten:Montag, Mittwoch, Freitag

8:30-12:30 und 15:30-19:00 UhrDienstag und Freitag von 8:30 - 12:30(Nachmittags ist das Büro geschlossen)

Für alle Kurse gilt:Anmeldung erforderlich!

BILDUNG Goethestr. 8, Meran Info & Anmeldung: Tel. 0473 229537

Infoabend zum Lehrgang „Medi-ation und Konfl iktregelung“Zeit: Fr., 27.01.2012, 17.30 Uhr – 19.00 UhrOrt: Meran, KVW treff.bildung, Otto-

Huber-Str. 64, Grüner KursraumEBC*L – Intensivkurs Stufe BZeit: Mo. 23.01.2012 – Mi., 8.02.2012Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64Kommunikation am TelefonZeit: Fr., 27.01.2012, 14.00 Uhr – 19.00 UhrOrt: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Blauer KursraumArbeitsplatz RezeptionZeit: Sa. 04.02.2012, 9.00 Uhr - 17.00 UhrOrt: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Blauer Kursraum

Jedem Virus seinen Antivirus!Zeit: Di. 13.12.2011, 19.30 Uhr – 21.30 UhrOrt: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Gelber Kursraum

ECDL: EDV-GrundkursZeit: Mo. 30.01.2012 - Fr. 10.02.2012Dauer: 6 Treffen, jew. Mo., Mi. und Fr., 19.30 Uhr - 22.15 UhrOrt: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Gelber KursraumECDL: Texte schreiben mit WORDZeit: Mo. 13.02.2012 - Fr. 02.03.2012Dauer: 6 Treffen, jew. Mo., Mi. und Fr., 19.30 Uhr - 22.15 UhrOrt: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Gelber Kursraum

„Arabellion“ – Die arabischen Revo-lutionen 2011Zeit: Mi. 01.02.2012, 20.00 Uhr – 22.00 UhrOrt: Meran, Stadtbiblio-thek Meran, Rennweg 1

Selbstbehauptung mit WortenZeit: Mi. 29.02.2012 - Mi. 28.03.2012Dauer: 5 Treffen, jew. Mi., 19.30 Uhr - 22.00 UhrOrt: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Grüner Kursraum

MorgengymnastikZeit: Di. 10.01.2012 – Di. 24.04.2012Dauer: 14 Vormittage, jew. Di., 9.00 Uhr – 10.00 Uhr

Ort: Meran, KVW treff.bildung,Otto-Huber-Str. 64

Englisch:A1.1 English Beginnerab Mo. 16.01.12, 19x, Mo.+Mi., 20.10-21.55 / ab Mo. 16.01.12, 15x, Mo. von 9-11.15 / ab Di. 17.01.12, 19x, Di.+Do. 18.15-20 Uhr oder ab Fr. 20.01.12, 15x, Fr., 14.15-16.30 UhrEnglisch für höhere Niveaus (A1.2 – C1): ab Mo. 16.01.12 bzw. ab Di. 17.01.12, 1x pro Wo-che vormittags oder 2x pro Woche am Abend (Ein-stufung erfolgt mittels Test)Exam preparation Course for the FCE – First Certifi cate in English (Voraussetzung: Ausgangs-niveau B2.1) ab 16.01.12, 38x, Mo.+Mi. von 20.10-21.55 (Einstufung erfolgt mittels Test)

Englisch 50+A1.1 English Beginner 50+ (für AnfängerIn-nen) ab Mo. 16.01.12, 12x, Mo. von 9-10.30 im urania-Haus oder ab Mi. 25.01.12, 10x, Mi. von 10-11.30 im Vereinshaus in AlgundEnglischkurse 50+ für höhere Niveaus ab Di. 17.01.12 / ab Mi. 18.01.12 / ab Fr. 20.01.12 vormittags (Einstufung erfolgt mittels Test)Spezialkurse:A1.2 Be my guest – Englisch für das Gastge-werbe (für AnfängerInnen mit Vorkenntnissen) ab Mo. 16.01.12, 12x, Mo.+Mi.+Fr. von 15-17 UhrSpanisch:A1.1 Spanisch für AnfängerInnen ab Mo. 16.01., 19x, Mo+Mi 20.10-21.55 Uhr oder ab Mo. 16.04., 15x, Mo.+Mi. 20.10-21.55 Spanisch für höhere Niveaus ab Di. 17.01.12, 1-2x pro Woche, abends oder ab 16./17.04.12, 15x, 2x pro Woche abendsSpanisch 50+A1.1 Spanisch für AnfängerInnen 50+ab Fr. 20.01.12, 12x, Fr. von 9-10.30Spanisch 50+ für höhere Niveausab Di. 17.01.12 / Mi. 18.01.12 / Do. 19.01.12, 1x pro Woche vormittagsFranzösisch:A1.1 Französisch für AnfängerInnen ab Mo. 23.01.12, 19x, Mo.+Mi., 20-21.45 Französisch für höhere Niveausab Mo. 23.01.12, 1-2x pro Woche abendsA1.1 Französisch für AnfängerInnen 50+ ab Mi. 25.01.12, 12x, Mi., 9-10.30 Sonstige Sprachen:A1.1 Neugriechisch für AnfängerInnen ab Do. 03.05.12, 12x, Di.+Do.+Fr., 18-19.30 UhrA1.1 Russisch für AnfängerInnenAb Mo. 30.01.12, 19x, Mo.+Mi, 20-21.45 A1.1 Arabisch für AnfängerInnenab Di. 24.01.12, 19x, Di.+Do., 19-20.45 UhrA2.1 Arabisch für Leicht-fortgeschrittene ab Mo. 23.01.12, 15x, Mo. von 19-20.30 UhrA1.1 Portugiesisch für AnfängerInnenab Mo. 23.01.12, 19x, Mo.+Mi. 18.05-19.50 A1.1 Mandarin-Chinesisch für AnfängerInnen ab Mo. 30.01.12, 19x, Mo.+Mi., 18.15-20 UhrA1.2 Mandarin-Chinesisch für AnfängerInnen mit Vorkenntn. ab Di. 31.01., 19x, Di.+Do. 18.15-10A1.1 Latein für alle Fälle (für AnfängerInnen) ab Mi. 18.01.12, 10x, Mi. 19.30-21.30 UhrLateinkurs als Vorbereitung für das Latinum Nach Vereinbarung ab Dezember/Jänner, in Klein-gruppen, Einstieg jederzeit möglich!Italienisch-Standardkurse (für alle Sprachni-veaus) ab Montag, 16.01.1219x, 2x wöchentl., vormittags, nachmittags oder abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Sommerpromenade 6Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeits-prüfungen C-B-A (schriftlich und mündlich) ab Mo., 16.01.12, 19x, 2x wöchentl., abends in den Räu-men von alpha beta piccadilly, Vorbereitung auf das Sprachzertifi kat CELI 3 (Università degli stranieri di Perugia) ab Mo. 16.01.2012, 19x, 3x wöchentlich, abendsItalienisch-Konversationskurs (ab Niveau B1) ab Di. 17.01.12, vormittagsAb Januar beginnen auch wieder die Sprachkurse (alle Sprachniveaus), die Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen und die Vorbereitungs-kurse auf die Sprachzertifi cate telc für DEUTSCH

Maiser Wochenblatt

20 | 21

Fortbildung

Information und Anmeldung:Stiftung St. Elisabeth, Vilpianerstraße 27I-39010 Nals (BZ)Tel. 0471 678 679 / Fax. 0471 678 108E-Mail bildungshaus@lichtenburg.itwww.lichtenburg.it

Vorhang aufTheaterworkshop für Kinder von 8-12 Jahren Referentin:Katja Lechthaler, München (D) Zeit Mo. 04.01.2012 – Di. 05.01.2012, ganztagsLichtenburger BibelabendeVortragsreihe an sechs AbendenDatum: Sa. 07.01.2012 – Do. 12.01.2012Zeit: Beginn 17.00 Uhr mit Besuch der Bibelaus-stellung „Expedition Bibel erLeben“, gemeinsame biblische Speise 19.00 Uhr VorträgeAuf meine Gesundheit achtenim Wandel der NaturEinführung in zentrale Aspekte der weiblichen Ge-sundheitReferentin: Bernadette Schwienbacher, MeranDatum Beginn Sa. 14.01. – So. 15.01.20123 Folge-Module (März, Juli, September)Zeit: Sa. ganztags mit Abendeinheit, So. vormit-tagsIch sag es Dir klar, auch ohne WorteEin Seminar für FrauenReferentin: Perselli Laura, Bozen Datum: Fr. 27.01. – Sa. 28.01.2012Zeit: Fr. 14.30 – 18.00, Sa. 09.00 – 16.00 UhrJungbrunnen – für die KörperzellenMöglichkeiten für Frauen bewusst „jung“ zu bleibenReferentin: Eva Maria Wagner, (CH)Datum Sa. 28.01. – So. 29.01.2012Sa. ganztags mit Abendeinheit, So. vormittagsWir fi lzen Schmuck und AccessoiresReferentin: Helga Schwabl, PartschinsDatum Sa. 21.01.2012Zeit: 09.00 – 17.30 Uhr

Thérapie Sociale – Abschluss3. Ausbildungsjahr in der KVW Bildung Meran Kürzlich feierte die KVW Bildung Meran den Abschluss des 3. Ausbildungsjahres in Thérapie Sociale. Am Lehrgang, den die KVW Bildung mit freundlicher Unterstützung des Amtes für Wei-terbildung durchführte, nahmen Personen aus den unterschiedlichsten Bereichen teil, um sich anhand der Gesellschaftstherapie des Franzosen Charles Rojzman mit Konfl ikten innerhalb von Institutionen und gesellschaftlichen Gruppen auseinander zu setzen. Thérapie Sociale ist ein Weg mehr Demokratie zu entwickeln, denn die Qualität unserer Demo-kratie hängt im Wesentlichen vom Bewusstsein und dem Engagement der einzelnen Menschen ab. Thérapie Sociale schafft natürlich keine Wunder, sie ist – um ihr Potenzial zu entfalten - auf unsere Bereitschaft angewiesen, neue Weg zu gehen. Für alle Interessierten, die ebenfalls bereit sind, neue Wege zu gehen, fi ndet im März 2012 ein 3tägiger Einführungskurs zur Thérapie So-ciale statt. Informationen dazu erteilt die KVW Bildung Meran, Tel. 0473 229 537.

MUSIKSCHULE MERAN – EINLADUNG ZUM ADVENTKONZERT

In der vorweihnachtlichen Zeit treten Schüler und Lehrkräfte der Musik-schule Meran sehr häufi g an die Öf-fentlichkeit. Neben einer Vielzahl von Auftritten karitativer Prägung, u.a. in Altersheimen sowie bei Gottesdiensten und Roratefeiern, fi ndet am Mittwoch, 14. Dezember das Konzert „Kinder sin-gen und spielen zur Adventszeit“ in der Kapuzinerkirche Meran am Rennweg mit Beginn um 19:30 Uhr statt.

Zur Aufführung gelangen Werke von Jo-hann Sebastian Bach, Antonio Vivaldi, Johann Pachelbel, Wolfgang Amadeus Mozart, Carlo Demeniconi, Antonio Scarlatti u. a. m.

Bereits ab 19.15 Uhr stimmt ein gro-ßes Blechbläserensemble vor der Kapuziner-kirche die Konzertbesucher musikalisch auf diese Veranstaltung ein.

Soziales

Die Raiffeisenkasse Meran unterstützt die Ca-ritas Mensa am Vinschgertor in den kommen-den drei Jahren mit einem jährlichen Beitrag von 5.000 Jahren. Damit wird gewährleistet, dass die Mensa auch weiterhin das „Essen auf Rädern“ für ältere Personen und Menschen mit Beeinträchtigungen ausliefern kann. „Die Rai-ka Meran zeigt damit einmal mehr, dass sie für die hiesige Bevölkerung, besonders für die Schwachen unter ihnen, einsteht”, sagt Christi-an Klotzner, Verwaltungsleiter der Caritas.Die Raiffeisenkasse Meran unterstützt die Mensa am Vinschgertor, welche die Caritas der Diözese Bozen-Brixen betreibt. Josefkarl Warasin, Direktor der Raiffeisenkasse Meran, und dessen Vize Jürgen Kager haben vor kur-zem gemeinsam mit der Caritas, vertreten durch den Verwaltungsleiter Christian Klotzner, den entsprechenden Sponsoringvertrag unter-schrieben. Demnach wird die Raika die Men-sa in den kommenden drei Jahren jährlich mit 5.000 Euro unterstützen. Dieser Beitrag soll die Essensauslieferung an ältere Menschen und Menschen mit Beeinträchtigung gewähr-leisten.“Für unsere Bank ist es wichtig, diejenigen zu unterstützen, die sich in der Gemeinde Meran mit viel Kompetenz und Einsatz um ältere und schwache Personen kümmern“, betont Wa-rasin. „Wir haben das schon in den vergange-nen sechs Jahren so gehandhabt und mit die-sem neuen Abkommen werden wir das auch in den kommenden drei Jahren tun.“Christian Klotzner hat die Gelegenheit genutzt, um den Verantwortlichen der Raika Meran den Dienst und die Mitarbeiter der Mensa am Vinschgertor zu zeigen. „Wir sind der Raika sehr dankbar für die Unterstützung, die für uns gleichzeitig auch Anerkennung unserer Arbeit ist. Es freut uns, dass ein so wichtiger Wirtschaftszweig unseres Landes sich für die

Raika Meran unterstützt die Mensa am Vinschgertor

Bedürfnisse der Bevölkerung des Landes ein-setzt, allen voran der älteren und schwachen Personen”, unterstreicht Christian Klotzner, Verwaltungsleiter der Caritas.Die weißen Autos, welche die Caritas bei der Essenszustellung verwendet, sind in der Ge-meinde Meran und im Burggrafenamt inzwi-schen weitum bekannt. Jeden Tag werden damit warme Mahlzeiten an Senioren und Per-sonen mit teilweiser Beeinträchtigung ausgelie-fert. Im Jahr 2010 wurden insgesamt 52.430 “Essen auf Rädern” ausgeliefert. Es handelt sich dabei um einen wichtigen Dienst, denn die Personen, welche das Essen verteilen, werden von den Betreuten als wichtige Bezugsperson zu der Welt nach draußen gesehen, sie haben so das Gefühl, von der Gesellschaft nicht ver-

gessen zu werden. Die Mensa am Vinschger-tor bereitet das “Essen auf Rädern” auch für das Burggrafenamt zu. Man kann aber auch in der Mensa selbst eine warme Mahlzeit ein-nehmen. Täglich werden so in der Verdi-Straße 14 in Meran Senioren, Menschen mit Behinde-rung, Beamte und Studenten verköstigt. Dank Unterstützung vonseiten der Gemeinde Meran und der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt können die Mahlzeiten auch an weniger wohl-habende Personen zu angemessenen Preisen ausgeteilt werden. Insgesamt hat die Mensa am Vinschgertor im vergangenen Jahr 160.734 Mahlzeiten zubereitet. „Ziel der Caritas Mensa ist es, unseren Nutzern eine gute Küche, basie-rend auf lokalen Produkten, zu angemessenen Preisen zu bieten“, schließt Klotzner.

von links: Jürgen Kager (Vizedirektor Raiffeisenkasse Meran), Christian Klotzner (Verwaltungsleiter Caritas), Josefkarl Warasin (Direktor Raiffeisenkasse Meran)

„Der Präsident der Etschwerke AG, Massimiliano Sturaro übermittelt in seinem, sowie im Namen des Verwaltungsrates, beste Glückwünsche

zur Ernennung des neuen Verwaltungsrates der SEL AG mit dem Wunsch einer zukünftigen, erfolgreichen Zusammenarbeit zwischen den zwei

Unternehmen.“

Maiser Wochenblatt

22 | 23

Europäisches Jahr des EhrenamtesAnlässlich des europäischen Jahr des Ehren-amtes hat die Gemeinde Meran am 24.Novem-ber 2011 denjenigen Personen aus Vereinen ein persönliches Lob ausgesprochen, welche besondere ehrenamtliche Tätigkeiten seit über 20 Jahren ausüben. Durch einstimmigen Beschluss des Ausschusses der Imker der Ortsgruppe Meran konnte diesbezüglich Herr Fritz Pinggera namhaft gemacht werden. Herr Pinggera ist seit 1984 Mitglied des Imkerver-eins Ortsgruppe Meran. Vier Jahre später, im Jahre 1988 wurde er Ausschuss-Mitglied der Ortsgruppe Meran, was er auch heute noch ist. In den 23 Jahren als Ausschuss-Mitglied, leistete Herr Pinggera sehr wertvolle Arbeit im Verein, für den Verein. Er betreut den Ver-einsbienenstand der Ortsgruppe Meran mit teils bis zu 20 Bienenvölkern, leistete wert-volle Arbeit in der Jungimker-Ausbildung und beherrscht die Kunst der Königinnenzucht. Lieber Fritz, die gesamten Imker der Orts-gruppe Meran danken dir für diese wertvolle, ehrenamtlich erbrachte Leistung und hoffen auf weitere zahlreiche Jahre im Verein mit dir. von links nach rechts die Imker: Michael Hafner, Fritz Pinggera, Walter Andreatta, Peter Januth

Sehr geehrter Kunde,wir machen darauf aufmerksam, dass Sie die gefährlichen Hausabfälle außer im Recycling-hof (Industriezone Lana) auch an folgenden mobilen Sammelstellen abgeben können:

Freitag 13. Januar 20128.00 – 9.00 St. Vigilplatz - Spielplatz9.30 - 10.30 M. Himmelfahrt – Spielplatz11.00 - 12.00 Meinhardstr. - Prader-PlatzFreitag 24. Februar 20128.00 - 9.00 Kreuz. K. Wolfstr. - Laurinstr.9.30 - 10.30 Sandplatz11.00 - 12.00 Leopardistr. - FeuerwehrFreitag 6. April 20128.00 - 9.00 Marlingerstr. - Spielplatz9.30 - 10.30 Vittorio Veneto PlatzFreitag 18. Mai 20128.00 - 9.00 St. Vigilplatz - Spielplatz9.30 - 10.30 M. Himmelfahrt – Spielplatz Freitag 29. Juni 20128.00 - 9.00 St. Vigilplatz - Spielplatz

Mitteilung der Stadtwerke MeranNächste Sammlung von gefährlichen Hausabfällen: Freitag, 13. Januar 2012

9.30 - 10.30 Marlingerstr. - Spielplatz11.00 - 12.00 Vittorio Veneto PlatzWas sammeln wir?Bleihaltige Batterien (auch Autobatterien), abgelaufene Medikamente, Kosmetikproduk-te, Nagellackentferner (Aceton), Alkohol und Ammoniak, Salzsäure, Chlorwasserstoffsäu-re, Schwefelsäure, Schädlings-bekämpfungs-mittel, Spraydosen (mit CFC), Bleich-mittel, Tonerkartuschen, Bodenwachs, Klebstoffe, Kunstdünger, Lacklösungsmittel, Unkrautver-tilgungs-mittel, Desinfektionsmittel, Düngemit-tel, Korrekturfl üssigkeit und Trichlorethylen, Motoröle und Ölfi lter, Fleckentferner, Fieber-thermometer mit Quecksilber, Lacke und alle Produkte, die mit folgenden Symbolen ge-kennzeichnet sind:

Warum werden diese Abfälle getrennt vom Restmüll gesammelt?Weil sie chemische Substanzen ent-halten, die giftig, umwelt- und ge-sundheitsschädlich sind. Deshalb müssen sie in spezialisierten Verbrennungsanlagen ver-brannt werden.

Wir hoffen, Ihnen mit diesem Service eine nützliche Dienstleistung zu bieten, da auch Sie durch die Bezahlung des Mülltarifs dazu bei-tragen, ihn zu ermöglichen.

Kleinanzeiger

biete Arbeit an• Firma Terzer Baustoffe in Sinich sucht

Geometer- oder Gewerbeoberabsolvent für technisches Büro. Bewerbungen bitte an Herrn Geier unter geier@terzer.it ..............................................geier@terzer.it

• Einheimische fl eißige Bedienung als Aushilfe für Tagescafé in Meran gesucht. ........................................ Tel. 335-7015104

Immobilien• Suche ab sofort 1 bis 2 Zimmerwohnung in

Meran. ........................................ Tel. 339-1973940

• Zu vermieten: 3-Zimmerwohnung in Obermais, 2 Balkon, Privatgarten und Autoabstellplatz in ruhiger Lage. ........................................ Tel. 349-2964558

• Renovierte sonnige 3 Zimmerwohnung in ruhiger zentraler Lage in Oberlana zu verkaufen. ........................Tel. 347-0432953 ab 16 Uhr

• Garage im Angerweg zu vermieten ........................................ Tel. 333-2447878

• OBERMAIS : Geräumige Drei oder Vierzimmerwohnung mit Balkon und Innenhof, eventuell auch als Praxis oder Büro vermietbar ........................................ Tel. 338-1864541

• Familie aus Tibet mit zwei Kindern sucht dringend Wohnung in Meran/Umgebung ........................................ Tel. 346-9428816

• Vermiete in Algund neue, sehr helle und sonnige Zweizimmerwohnung, großer Balkon, Keller, Garage, optimale Anbindung an Rad-, Zug – und Busverbindung, teilmöbliert mit neuer Kücheneinrichtung ausgestattet. Mietpreis € 685,00. ........................................ Tel. 348-7497763

• Lokal in Meran- Romstraße ca. 30 qm, als Geschäft-Büro- oder Kleinwohnung nutzbar, zu verkaufen. ..................... Tel. 0473-234965 Geschäftsz.

• Vermiete Geschäft, angrenzend an Blumen Gasser, Pfarrgasse Meran Untermais, Ex Covi Ivo Büro ........................................ Tel. 335-8098850

• 3-Zimmerwohnung wird von einheimischer Familie in Obermais zu mieten gesucht. ........................................ Tel. 333-9926503

suche Arbeit• im Bereich Entwicklung

von wetterunabhängigster Selbsterhaltungsenergiet. ohne Brennst. für ww-Batterienersätze bis ww-Atomkraftwerkersätze auch für Antriebstechniken A bis Z und/oder im Bereich +/- 33° C-Mehrschicht – Verbundrohr – Fußboden - Heizungstechnik ...............................Tel. +49-157-84596142

• 25 Jährige sucht eine Arbeitsstelle ........................................ Tel. 348-0980452

• Sekretärin-Neo Pensionistin, möchte sich noch beschäftigen, 2-3 x die Woche, Part-time, Telefondienst, Kommissionen, allg. Schreibarbeiten, Fakturieren od. ähnliches, als Aushilfe oder Mutterschaftsersatz. ........................................ Tel. 338-9117106

• Suche Arbeit als Zimmermädchen / Hausmädchen-Badante bitte mit Unterkunft ........................................ Tel. 388-1420955

• Erfahrene Zahnartztassistentin sucht fi xe Stelle, Raum Meran und vorübergehend Stelle als Mithilfe am Weihnachtsmarkt. ........................................ Tel. 333-2447933

• 19 Jahre junge Handelsoberschulabsolventin mit Erfahrung, bietet Nachhilfestunden in Mathematik und evtl. auch anderen Fächern an. ........................................ Tel. 348-5753117

• Frau aus Meran übernimmt Näh- und Bügelarbeiten ........................................ Tel. 347-2894479

• Freundliche, zuverlässige, verantwortungsbewusste-18 jährige sucht eine Lehrstelle als Zahnarztassistentin. Raum Burggrafenamt-Bozen. Berufserfahrung als Verkäuferin und Praktikum als Zahnarztassistentin. Über Ihre Antwort würde ich mich freuen! ........................................ Tel. 366-1674067

• Mache kleinere Näharbeiten, Hosensäume kürzen, Reißverschlüsse, Knöpfe, Vorhänge kürzen o.ä. Evtl. auch Abhol- und Lieferdienst .....................Tel. 338-6228094 nachmittags

• Suche Arbeit im Gastgewerbe, Raum Burggrafenamt, 5 Tagewoche, ca. 9 h täglich, weiblich, einheimisch ........................................ Tel. 340-7654882

Verschiedenes• Sie haben einen gut funktionierenden Betrieb

(bzw. Geschäft), würden gerne in Pension gehen und den Betrieb in guten Händen wissen. Ich, 31-jähriger Meraner würde mich über Ihren Anruf sehr freuen .......................................... Tel. 335-297183

• Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau Meran. ........................................ Tel. 0473-237407

• Damenfriseursalon zu vermieten, Meran ........................................ Tel. 333-8956334

• 2 Hunde, DUMA 4 Jahre und CILLI 2 Jahre abzugeben ........................................ Tel: 334-1292538

zu kaufen gesucht• Suche alte Vespa, auch in schlechten Zustand

oder ohne Dokumente ........................................ Tel. 338-6277044

• Wickelkommode gesucht ........................................ Tel. 348-6616051

zu verkaufen• Einbauküche (ca. 2m x 5m), ohne

Eisschrank und Spülmaschine, um 800.- Euro (verhandelbar) zu verkaufen; weiters 2 Deckenlampen um je 20.- Euro. ........................................ Tel. 340-8366683

• Schöne Rattan-Barhocker günstig abzugeben ........................................ Tel. 333-9555666

• Autocarro Ford Fiesta, Farbe Weiß, Baujahr 1998, neue Targa um 500 € (verhandelbar) zu verkaufen. ......................................... Tel. 339-2047221

• 4 gut erhaltene Winterreifen auf Stahlfelgen mit Schneeketten für VW Polo \“Euro Winter 185/55-14, 4 Loch\“ um 150 € (verhandelbar)zu verkaufen. ........................................ Tel. 345-2747091

• Kinder-Renn-Ski der Marke HEAD; Riesen 137 cm + Slalom 121 cm je 160,00 Euro im perfektem Zustand mit Bindung. ........................................ Tel. 338-2437431

Ihre Kleinanzeige können Sie jetzt auch bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it

Herausgeber:Maiser Vereinshaus Ges.m.b.H.,39012 Meran, Pfarrgasse 2/B.Gesellschaft unter Leitung und Koordinierung desMaiser Vereinsverbandes e.V. Art. 2498 ZGB.Presserechtlich verantwortlich: Georg Schedereit.Das Redaktionsteam: Renate Mair (rm), Stefan Mayr (sm), Ernst Müller (em), Inge Müller (im), Pius Pircher (pp), Eduard Staffl er (es)Druck: Südtirol Druck MeranLayout: Ernst MüllerAufl age: 8.000 Stück, erscheint 14-tägigKleinanzeiger: kostenlos für private InserateJahresabonnement:38,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland),nur im Abonnement erhältlich.Bankverbindungen:Raiffeisenkasse: IT52 S081 3358 5910 0001 0105 406Volksbank: IT02 X058 5658 5910 4157 1101 767Sparkasse: IT37 F060 4558 5940 0000 0346 000Redaktions- und Anzeigenschluss:Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Freitag.Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus,Meran, Pfarrgasse 2/B, oder perTel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder perE-Mail redaktion@wochenblatt.it undwerbung@wochenblatt.itIm Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Perso-nen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Re-daktion. Eingetragen beim Landesgericht Bozen Nr. 18-2003 am 30.09.2003.

Impressum

Maiser Wochenblatt

24 | 25

Kleinanzeiger

Wir reparierenGroß- + Kleinuhren

in unserer eigenen Werkstätte.Goldstube Furlan in Schenna

Tel. 0473-945991

Büro ca 112 m² in Meran Untermaisoberhalb Meraner Weinhaus

zu vermieten / verkaufenTel. 0473-236195

• Schöner schwarzer Flügel, ideal für Dekoration, günstig herzugeben. ........................................ Tel. 333-6772958

• Moderne Wohnwand aus naturbelassener Fichte massiv (TV-Bank, 2 Bücherregale, Hochschrank, Vitrine) in sehr gutem Zustand zu verkaufen. Kann getrennt, aber auch nach Bedarf kombiniert zusammengestellt werden. ....................................... Tel. 339-5245531

• Braune Lammfell-Leder-Schnürstiefel Gr. 37 1xgetragen zu verkaufen € 70,00, Beige Lederjacke Gr. 42 zu verkaufen € 30,00 ........................................ Tel. 338-5622947

• 5 neuwertige Sessel, modernes Design, für Wartesaal geeignet, preiswert abzugeben ........................................ Tel. 338-6051099

• Neuer Kachelofen für Holz und Kohle mit Backofen KW 12 - Gewicht 190 KG; Farbe Rubinrot. Ausstellungsware zum Sonderpreis 850 Euro Abholpreis ........................................ Tel. 338-9631170

• Elektrisches Garagentorgitter stabil, fast neu, Höhe 2,30 mt, Breite 3 mt ........................................ Tel. 333-9555666

• 2 Inoxspülbecken; 2 Winterreifen und 3 Sommerreifen mit Felgen 155x70/13; 1 Polstersessel; Herrenfahrrad; Elektroherd mit Backofen; Gefrierkasten mit 6 Schubladen; Schlangenherd Marke Wamsler ........................................ Tel. 334-2503654

• Esstisch rund und ausziehbar und passende Stühle mit Armlehne ........................................ Tel. 347-6632324

• Neues 24-teiliges blaues Tellerset mit Tassen um 25,00€ zu verkaufen. Reiskocher mit Dampfgaraufsatz um 10,00€ zu verkaufen - nie benutzt. ........................................ Tel. 347-0432953

• Trainingskutsche sehr günstig abzugeben - nach Vereinbarung zur Besichtigung in Jenesien ........................................ Tel. 338-4084274

• Rosa Schianzug Gr. 116 um 20 Euro; Schultasche DIDLINA - um 45 Euro; Mädchenbekleidung Benetton Original Marines Jana 2-5 Euro das Stück; Gelbe Daunenjacke für 6 jähriges Mädchen Jana 15 Euro ........................................ Tel. 348-2449876

• Verschiedene Haushaltungsgeräte zwischen 30 und 90 Euro wegen Umzug zu verkaufen, einige davon neuwertig ........................................ Tel. 0473-550096

• Verkaufe guterhaltenen Schlafdiwan für 1 Person, ideal für Ferienwohnung Euro 100; Alte funktionsfähige Tretnähmaschine Euro 100; Verschiedene Badespiegel mit Kasten Euro 100 -verhandelbar; Grauer Herrenanzug Gr.50- Euro 100 -verhandelbar ........................................ Tel. 349-1434350

• Schneeketten „PEWAG“ neuwertig Modell BRENTA-CXMR 67 um 69 Euro ............................ Tel. 338-5794706 abends

• Neue Tupperware zu verkaufen ........................................ Tel. 347-0432953

zu verschenken• Holzküche samt Geräte

........................................ Tel. 340-3810754• Wer hat leere Toner und Druckerpatronen in

eventuell größerer Menge zu verschenken? ........................................ Tel. 339-1070641

NEU: 40 Weine permanent zu Verkosten.Größte Auswahl an regionalen und nationalen Weinen

Romstraße 76 | 39012 Meran • Tel. +39 0473 012130Mo - Fr: 08.30-13.00 & 14.00-19.00 • Sa: 08.30-12.30info@meranerweinhaus.com • www.meranerweinhaus.com

Beratung, Verkauf und Reparatur von FitnessgerätenTel. +39 0473 641734 - St. Marti n in PasseierTel. +39 0473 641734 - St. Marti n in Passeier

Online-shop: www.schweigl-akti vzeit.com

• Verkaufe guterhaltenen Schlafdiwan für 1 Person, ideal für Ferienwohnung Euro 100; Alte funktionsfähige Tretnähmaschine Euro 100; Verschiedene Badespiegel mit Kasten Euro 100 -verhandelbar; Grauer Herrenanzug Gr.50- Euro 100 -verhandelbar ........................................ Tel. 349-1434350

• Schneeketten „PEWAG“ neuwertig Modell BRENTA-CXMR 67 um 69 Euro ............................ Tel. 338-5794706 abends

• Neue Tupperware zu verkaufen ........................................ Tel. 347-0432953

zu verschenkenzu verschenken• Holzküche samt Geräte

........................................ Tel. 340-3810754• Wer hat leere Toner und Druckerpatronen in

eventuell größerer Menge zu verschenken? ........................................ Tel. 339-1070641

SozialesSoroptimist Club Merania unterstützt den Verein Frühgeborene Südtirol

Der Soroptimist Club Merania unterstützt regelmäßig gemeinnüt-zige Projekte. Das sozial engagierte Netzwerk der berufstätigen Meranerinnen hat vor kurzem den 2010 gegründeten Verein „Früh-geborene Südtirol“ mit einer großzügigen Geldspende bedacht.„Soroptimist International (SI) ist die weltweit größte Service-Ver-einigung berufstätiger Frauen. Als ,sorores ad optimum’ – Frauen bzw. Schwestern, die das Beste wollten, setzen wir uns für die Wahrung ethischer Werte, für Menschenrechte und für die Ver-besserung der Stellung der Frau ein. Unser soziales Engagement richtet sich auch an Organisationen in unserer Heimat.“, sagte die Präsidentin von Soroptimist, Johanna Covi Lee. „Frühgeborene Südtirol“ setzt sich für die Belange von frühgebo-renen Kindern und ihren Eltern ein. Über Elterntreffen, die auf der Intensivstation in Bozen und auf Bezirksebene stattfi nden, und Vor-träge wird der Informationsaustausch unter Eltern erleichtert. Der Verein zählt inzwischen über 90 Mitglieder. „Die Zahl der Frühgeburten nimmt jährlich zu. In Südtirol sind es pro Jahr rund 400 Kinder, die vor der 37. Schwangerschaftswo-che zur Welt kommen“, sagte Jutta Perkmann, die Vorsitzende des Vereins, im Rahmen einer Vorstellung bei Soroptimist. Soroptimist Merania besteht seit 2006 und zählt rund 30 Mitglie-der aus Meran und Umgebung.

Im Bild: Die Präsidentin von Soroptimist Merania, Johanna Covi Lee und Jutta Perkmann, Vorsitzende von Frühgeborene Südtirol.

Geprüfte Familienfreundlichkeit

Verein „Die Kinderwelt Onlus“ erhält Audit fa-milieundberufDie Vereinbarkeit von Familie und Beruf ist im Verein „Die Kinderwelt Onlus“ seit jeher groß geschrieben. Mit der Verleihung des audit familieundberuf wurde nun der Verein offi ziell als familienfreundliches Un-ternehmen ausgezeichnet. Eine große Freude für den Vorstand und dem Team der Kinderwelt.Die Unterstützung der Familien ist für den Verein „Die Kinderwelt Onlus“ Programm. Mit seinen viel-fältigen Dienstleistungen im Bereich der Kinder-betreuung entlastet der Verein Familien in ihrer alleinigen Verantwortung, unterstützt und ergänzt die Erziehung, Betreuung und Bildung der Kinder. Das Angebot des Vereins deckt mittlerweile das gesamte Jahr und alle Altersstufen vom Kleinkind bis zum Jugendlichen ab und ermöglicht damit eine bessere Vereinbarkeit von Familie und Beruf. Mit dem Audit familieundberuf fördert der Verein nun noch stärker als bisher auch betriebsintern famili-enfreundliche Maßnahmen. „Wir haben uns dieser Herausforderung gestellt, um die Kinderwelt als Arbeitgeberin noch attrak-tiver zu machen sowie die Zufriedenheit und Mo-

tivation unserer Mitarbeitenden zu stärken“, hebt Präsidentin und Geschäftsführerin Martina Ladur-ner hervor. Gemeinsam mit den Mitarbeitenden hat sich der Verein Kinderwelt auf den Weg gemacht, um zu erörtern, wo betriebsintern die Bedürfnisse und Anliegen zur besseren Vereinbarkeit von Fami-lie und Beruf liegen. Im Auditierungsprozess wurde überprüft, welche unterstützenden Maßnahmen bereits vorhanden sind und wo Verbesserungen er-forderlich und möglich sind. Festzuhalten ist, dass besonders im Bereich der fl exiblen Arbeitszeiten bereits sehr viele Möglichkeiten angeboten wer-den. So ist eine Teilzeitarbeit grundsätzlich auch für Neueinstellungen und/oder männliche Mitarbei-ter möglich. Die Kinderwelt praktiziert bereits eine abgestufte Teilzeit nach Erziehungsfreistellungen und hat interne Ansprechpartner für Fragen zur Vereinbarkeit von Familie und Beruf defi niert. Im Rahmen des Audits werden in den nächsten 3 Jahren noch weitreichendere Maßnahmen getrof-fen. Dabei geht es zum einen um fl exible Ein- und Austrittszeiten (Gleitzeiten), die besondere Berück-sichtigung von Urlaubsanträgen von Mitarbeitenden mit familiären Verpfl ichtungen und die Möglichkeit,

Arbeiten auch außerhalb des Betriebes auszuführen, sofern keine ständige Anwesenheit oder Erreichbarkeit im Unternehmen erforderlich ist. Insgesamt wurden 21 Maßnahmen in den Bereichen Arbeitszeit, Arbeitsorganisation, Arbeitsort, Informations- und Kommunikationspo-litik, Führungskompetenz, Personalentwicklung, Entgeltbestandteile und geldwerte Leistungen und Service für Familien defi niert.

v.l. Handelskammerpräsident Dr. Michl Ebner, Kinderwelt-Präsidentin Dr. Martina Ladurner, Landesrat Dr. Thomas Widmann und die pädagogische Leiterin der Kinderwelt Dr. Daniela Klotz.

Maiser Wochenblatt

26 | 27

Der Sportclub Me-ran feiert 2012 sein 100-jähriges Jubiläum. Zu die-

sem Anlass wird eine Chronik auf-gelegt und eine Ausstellung organi-siert, welche Zeugnis über unsere Zeitgeschichte von 1912 bis 2012 ablegen soll. Wir suchen hierfür noch Dokumentationsmaterial wie z.B. Zeitungs-Ausschnitte, Fotos, Dias aber auch Objekte, mit denen die Geschichte des SCM (insbeson-dere für den Zeitraum von 1912 – 1945) belegt werden kann. Leider wurde das Vereinsarchiv 1937 von den Machthabern beschlagnahmt und ist bis heute unauffi ndbar. Wenn Sie dem SCM helfen können, wenden Sie sich bitte an das SCM-Büro (Rennweg 115, Tel. +39 0473 232126 oder info@sportclub-meran.it) Wir bedanken uns bei allen für die aktive Mitarbeit

Wir empfehlen

Holzschnitzerei

GOTTFRIED PERATHONERKrippenfi guren - sakral und profanReparaturen und Sonderanfertigungen

39012 MeranRomstraße 21/a(Gegenüber Meraner Weinhaus)

Im Dezember auch sonntags geöffnet.

Maiser Wochenblatt

KulturMaiser Wochenblatt

Di. 13. Die Kunst der Komödie20:30 Uhr Eduardo De Filippo Premiere mit: Hans Marini, Raimund Marini, Franco Bernard, Oswald Waldner, Alexandra Waldpoth, Marion Gamper, Isolde Lanthaler, Walter Tribus und Christian Geier Regie und Bühne: Franco Marini Kostüme: Katharina Marth Eine „Theater in der Klemme“ Produktion

Do. 15. Die Kunst der Komödie20:30 Uhr Eduardo De Filippo

Sa. 17. Die Kunst der Komödie20:30 Uhr Eduardo De Filippo

Di. 20. Die Kunst der Komödie20:30 Uhr Eduardo De Filippo

Mi. 21. Die Kunst der Komödie20:30 Uhr Eduardo De Filippo

Do. 22. Die Kunst der Komödie20:30 Uhr Eduardo De Filippo

Do. 22. Die Kunst der Komödie20:30 Uhr Eduardo De Filippo

Mi. 28. Die Kunst der Komödie20:30 Uhr Eduardo De Filippo

Do. 29. Die Kunst der Komödie20:30 Uhr Eduardo De Filippo

Di. 12. Land ohne Worte20:30 Uhr von Dea Loher Premiere mit: Christina Khuen, Kerstin Bernhard, Regie: Torsten Schilling Bühne und Kostüme: Zita Pichler Musik/Gesang: Kerstin Bernhard Licht: by Oskar Light Regieassistenz: Nina Ramona Raffl Bühnenbau: Robert Reinstadler Eine Produktion der Frauentheatergruppe „Phenomena”

dezemberDie Kunst der Komödie

Von Eduardo De Filippo

mit: Hans Marini, Raimund Marini, Franco Bernard, Oswald Waldner, Alexandra Waldboth, Marion Gamper, Isolde Lanthaler, Walter Tribus und Christian Geier Regie und Bühne: Franco MariniKostüme: Katharina MarthRegieassistenz: Nina Ramona Raffl Maske: Gudrun PichlerBühnenbau: Robert Reinstadler

Eine „Theater in der Klemme“ Produktion

Premiere:13.12. 2011 um 20.30 UhrWeitere Vorstellungen: Do. 15.12./ Sa.17.12./ Di. 20.12./ Mi. 21.12./ Do. 22.12./ Mi. 28.12./ Do. 29.12 jeweils um 20.30 Uhr

Ein neuer Präfekt kommt in den Ort, der vorherige wurde versetzt. Der erste, dem er begegnet, ist der Theaterdirektor Campese, dessen Theater kurz zuvor abgebrannt ist. Seine Bitte, der Präfekt de Caro möge eine Vorstellung besuchen, um durch seine Anwesenheit dem Ensemble zu helfen, lehnt dieser ab. Doch über die Wirklichkeit und Gegenwart des Theaters kommen sie ins Gespräch. Das Publikum käme nicht ins Theater, „um zu ersaufen in einem Meer von Symbolen.“ Die Wirklichkeit komme auf den Bühnen nicht mehr vor. Campese hingegen mahnt ihn, die reale Kraft des Spielens nicht zu unterschätzen, die Personen, die heute beim Präfekten mit ihren tatsächlichen Problemen und Nöten vorsprechen würden, zum Beispiel der Arzt, der Apotheker, die Lehrerin, alle sie könnten auch Schauspieler sein, er würde den Unterschied nicht bemerken. De Caro bestreitet dies und die Kunst der Komödie kann beginnen.Zeit seines Lebens haben De Filippo zwei Themen beschäftigt: Armut und jene Not, die erfi nde-risch macht und ins Spielen führt. Der alltäglichen Wirklichkeit zu sehr zu trauen, birgt die Gefahr in sich, deren eigenen Schein nicht zu erkennen und ihm zu unterliegen.

Weitere Informationen fi nden Sie auf unserer Homepage: www.tida.it

Maiser Wochenblatt

30 | 31

Ein Geschenk, mit dem Sie Freude bereiten können, ist ein Abonnement des Maiser Wochenblattes. Ein Abo als Geschenk bedeutet, dass der Beschenkte ein Jahr lang, alle 14 Tage, diese Zeitung per Post zugeschickt bekommt. Wenn Sie sich für so ein Geschenksabo entscheiden, bekommen Sie eine eigene Weihnachtskarte im Umschlag mit Ihren Daten, die Sie „unter den Christbaum legen können“, damit der Beschenkte auch weiß, von wem das Abo kommt.Und so geht‘s: Den Gutschein unten ausschneiden, deutlich lesbar ausfüllen und auf Ihrer Bank einzahlen. Wichtig: Die Adresse des Empfängers angeben!Zusätzlich bitten wir Sie, beim Maiser Wochenblatt anzurufen (0473-491505 oder 333-63 777 53), damit wir Ihre Weihnachtskarte rechtzeitig vorbereiten und Ihnen zukommen lassen können.Bitte bedenken Sie, dass der letzte Termin für diese Aktion Donnerstag, der 22. Dezember ist. Normale Abo‘s ohne Weihnachtskarte können Sie selbstverständlich jederzeit bestellen.

Eine Geschenksidee, die Freude bereitet

Weihnachtsstimmung in Verbindung mit Hilfe für Menschen in Not – das ist derzeit die Atmosphäre, die man auf Schloss Rametz genießen kann. Im Schlosshof hat Schlossherr Stanislaus Schmid dieses Jahr als Premiere den Advent im Schloss eröffnet. Mit dabei ist auch mit einem eigenen Stand der Bäuerliche Notstandsfond – für eine Spende kann man gestiftete Kunstwerke, Krippen und Bilder erwerben und hilft damit einer Berg-bauernfamilie mit kleinen Kindern, deren Mutter schwer erkrankt ist.Einige Programm-Highlights:Weihnachtliches Zweigesang mit Maria Sulzer und Helmuth Gruber (Do. 8.12. ab 17:30 Uhr)Jagdhornbläser Tirol (Fr. 9.12. ab18:00)Adventsstimmung mit der Bürgerkapelle Obermais (Sa. 10.12. ab 17:30 Uhr)Basteln mit Naturmaterialien für Kinder (Sa. + So. 10.+11.12. + 17.+18.12. 11:00 - 17:00)Die Gaulsänger, Weihnachtliche Weis mit den Gaulsängern (Sa. 17.12. 17:30 Uhr)Weihnachtliche Lesung in der Adventszeit mit Sabine Ladurner (Do. 22.12. ab 18:00 Uhr)Abschlußkonzert der Bürgerkapelle Obermais (Fr. 23.12. 20:00 Uhr)

Advent im Schloss Rametz