76. Großer Preis von Meran76. Großer Preis von Meran76. Großer Preis von Meran

Foto

: Fot

o Pr

ess A

rigos

si

WochenblattGeneralanzeiger für Meran, Mais und das Burggrafenamt

18Mittwoch, 23. 09. 2015Jahrgang 13

14-tägig - Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN, Gebühr bezahlt / taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

In guten Händen bei Ihrem Handwerker

Seite 3

Maiser Wochenblatt - Info-Boxnächste Ausgabe: Mittwoch, 07.10.2015 Redaktionsschluss: Freitag, 02.10.2015 Internet: www.wochenblatt.itKontakte: Telefon E-MailRedaktion Ernst Müller 333 - 464 333 4 redaktion@wochenblatt.itWerbung Robert Bernard 338 - 303 74 66 robert.bernard@wochenblatt.itWerbung allgemein 0473 - 49 15 05 werbung@wochenblatt.itVerwaltung Helmuth Fritz 335 - 63 777 53 verwaltung@wochenblatt.it Fax 0473 - 49 15 03

Postanschrift: Pfarrgasse 2/b, 39012 Meran (BZ)

Editorial & Inhalt

Liebe Leserinnen, liebe Leser,es ist jedes Jahr wieder ein Erlebnis, im Herbst den großen Preis von Meran Forst auf dem wunderschönen Pferderennplatz zu besuchen. Nicht nur die Pferdesportliebhaber aus ganz Europa werden schon seit 80 Jahren von die-sem Groß ereignis angezogen. Es ist einfach etwas Besonderes, zu dem auch viele Gäste kommen, die sonst nicht unbedingt jedes Pfer-derennen besuchen. Es scheint mir fast wie ein Ausflug in die gute, alte Zeit, „als noch alles viel besser - viel schöner“ war. Eine mondäne, vornehme At mo sphä re ist es allemal. Beson-ders ist aber auch das Rahmenprogramm: Das Meraner WineFestival ermöglicht die Verkos-tung edler Weine und erlesener gastronomi-scher Spezialitäten und der Auftritt des 4. berittenen Carabinieri-Regiments ist ein Erleb-nis, das man sonst nur sehr selten zu Gesicht bekommt.Ein anderes Thema unserer Zeitung ist in die-ser Ausgabe das Programm der Vorhaben der Gemeinde Meran für die nächsten fünf Jahre. In allen Einzelheiten kann man das Programm auf der Website der Gemeinde Meran einsehen und auch herunterladen. Für uns war es wich-tig, zumindest das Grundsatzpapier des Bür-germeisters, auf dem das gesamte Programm beruht, zu veröffentlichen.Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit

Ernst Müller

St: ... greifen meine neuen verkehrsberuhigenden Maßnahmen mit Tempo 30 ...

U: ... i hob nix gehört ...O: ... i schun, iatz müssen die Bauern mit die

Traktoren in der Schofferstroß aufwärts bremsen um in Ordnung zu sein ....

InhaltEditorial & Inhalt .......................................................................0376. Großer Preis von Meran am 27. September .....................04Infos aus der Gemeinde ...........................................................05Programm der Vorhaben und Plänefür den Fünfjahreszeitraum 2015-2020 ..................................06Oberer Pfarrplatz wir neu gestaltet ........................................08Musik als tiefgreifende Kur für Verstand und Seele ..............09Bildergalerie ..............................................................................10Generalversammlung Männergesangverein Meran .............12Renovierung St. Barbara Kapelle ............................................12Herbstfest im KiMM .................................................................13Kanu – Matthias Weger erreicht sein EM-Ziel .......................14Frühaufsteher-Tennis Turnier ...................................................15Alpenverein feiert seinen Weltmeister ....................................15Veranstaltungen in Algund ......................................................16Modenschau der Algunder Handballerinnen .........................17Maiser Service Blatt ..................................................................18Kleinanzeiger.............................................................................18Infoseite .....................................................................................21Infos ...........................................................................................23Pfarrnachrichten .......................................................................24Fortbildung ................................................................................26Veranstaltungen .......................................................................28ERF Südtirol feiert 25-Jahr-Jubiläum .......................................29Buchvorstellung über prominente Gäste in Meran ...............30Kundennähe – Stärke der lokalen Genossenschaftsbanken 31Sauerkraut selbst gemacht ......................................................32Suser aus Meraner Kurtrauben................................................33Rund ums Herz .........................................................................34„Palliativ ohne Grenzen“ eröffnet .........................................35Tipps für Bücherwürmer ..........................................................36Impressum .................................................................................36Leute von heute ........................................................................38

Soll Ihre Firmenfeier in diesem Jahreine besondere Note erhalten?

Sind Sie auf der Suche nach einem ansprechen-den Rahmen für Ihre Betriebsfeier, IhrWeihnachtsessen oder Ihre Vollversammlung? Möchten Sie Ihre Mitarbeiter, Kunden und Gäste durch ein besonderes Ambiente begeistern?

Der sanierte, denkmalgeschützte Raiffeisensaal mit seinen Nebenräumlichkeiten ist der ideale Rahmen dafür: ein Ort, wo Alt und Neu in anregender Span-nung und stimmigem Miteinander zusammentref-fen. Ein Ambiente, wo sich Besucher und Gäste vom ersten Moment an wohlfühlen.

Moderne Präsentations-, Audio-, Licht und Büh-nentechnik, komplett ausgestattete Küche und Bar sowie Garderobe stehen zur Verfügung.

Neu:Kinderbetreuung bei Ihrer Veranstaltung

Besuchen Sie uns einfach im Internetunter www.kimm-meran.it

- kultur in meran maisFrau Marlene Lloyd

Maiser Vereinshaus VereinPfarrgasse 2 - 39012 MeranKontakt: Tel. 0473 49 15 01info@kimm-meran.it

St: ... greifen meine neuen verkehrsberuhigenden

Leute von heute ........................................................................38

Titel

76. Großer Preis von Meran am 27. SeptemberGroßes Turfwochenende mit WineFestival, dem „Carosello Storico dei Carabinieri“ und weiteren Attraktionen

Alle Jahre wieder und dies seit nunmehr 80 Jahren steht die Passerstadt in der letzten Septemberwoche im Zeichen der schnel-len Vollblüter, prominenter Gäste und einer Reihe von Veranstaltungen, die untrennbar mit dem Pferdesport und seiner lan-gen Geschichte verbunden sind. Dass auf der Meraner Pferdesportanlage wieder der Glanz vergangener Zeiten zurückgekehrt ist, dafür hat die Meran Galopp unter Führung der Unternehmerfamilie Martone in den letzten drei Jahren viel Geld und Engagement gesteckt. Gepflegte Piste und Anlagen, kleine Rahmenveranstaltungen mit Musik und Gastronomie und Unter-haltung für die kleinen Gäste, sind die Angebote mit denen der Rennplatzbesuch für Einheimische und Gäste wieder attraktiv gemacht wurde.

26. – 27. September, 76. Großer Preis von Meran und vieles mehr

All dies wird am letzten Septemberwochenende noch einmal übertroffen. 14 hochklassige Hinder-nis – und Flachrennen umrahmen am letzten Sep-temberwochenende die 76. Ausgabe des Großen Preises. Der Hauch der großen weiten Turfwelt weht über die wunderschöne in den Meraner Tal-kessel eingebettete Pferdesportanlage, wenn sich Spitzenpferde aus England, Frankreich, Deutsch-land, der Schweiz, Österreich, der Tschechischen Republik, der Slowakei und aus dem Gastgeber-land in den großen Prüfungen messen. Am Sonn-tag dann das Rennen, das wie kein anderes die Pferdesportfreunde in seinen Bann zieht. 5.000 Meter und 24 schwierige Sprünge warten auf Pferde und Reiter, wenn es beim 76. Großen Preis von Meran nicht nur um ein Preisgeld von 250.000 Euro, sondern auch einen der prestigeträchtigsten Titel im internationalen Hindernissport geht. Für Stunden werden die Blicke der internationalen Fachpresse und der lokalen Medien auf das Ereig-nis gerichtet sein, das zu den absoluten Highlights im sportlichen und gesellschaftlichen Geschehen der Passerstadt und der gesamten Region zählt.

Sportlicher und gesellschaftlicher Höhepunkt

Denn das Wochenende des Großen Preises ist mehr als nur ein Pferderennen von internationaler Bedeutung. Großer Preis von Meran, das bedeutet auch Treffpunkt für die Prominenz aus Sport, Wirt-schaf, Kultur und Politik. Dass das Wochenende auf dem „schönsten Rennplatz Europas“ für alle auch heuer zu einem unvergesslichen Erlebnis

wird, sorgt ein Rahmenprogramm, das keine Wün-sche offen lässt und bei dem der Veranstalter weder Kosten noch Mühen gescheut hat. Hoch-klassige Weine warten auch die Besucher an bei-den Tagen im Parterre zur Verkostung. Nach dem großen Erfolg des Vorjahres bieten bei der „Vor-schau“ auf das WineFestival wieder mehr als 40 Aussteller ihre edlen Tropfen an. Wer inmitten des ganzen Trubels Ruhe und Entspannung sucht, ist in der Champagnerlounge zwischen den Tribünen bei musikalischer Umrahmung gut aufgehoben. Für Action zwischen den Rennen sorgen die Gleit-schirm–Piloten des Fliegerclubs Adlerhorst. Ange-führt von Weltmeister Aron Durogatti bieten sie

den Besuchern an beiden Tagen Nervenkitzel pur. Die Rolle des besonderen „Ehrengastes“ über-nimmt diesmal ein Vollblüter, der die Massen auf den englischen Rennbahnen wie kein anderer in den letzten Jahren fasziniert hat. Im Alter von 11 Jahren heuer im Frühjahr in den wohlverdienten Ruhestand getreten, zählt Hurricane Fly zu den lebenden Legenden im britischen Turfsport. Spit-zentrainer Willie Mullins wird den Wallach am Samstag als „Gastgeschenk“ den Pferdesport-freunden präsentiert. Am Sonntagabend folgt dann der Leckerbissen, der bereits im Vorjahr die über 10.000 Besucher auf der Maiser Pferdesport-

anlage begeistert hat. Die Darbietung des „Caro-sello Storico dei Carabinieri“ vereint hohe Reit-kunst mit spektakulären Choreographien und gehört zum Feinsten, was das internationale Par-kett in diesem Bereich zu bieten hat. An die 100 Reiter und Pferde und die Fanfare des Carabinieri-regiments sorgen zugleich für einen der Höhe-punkte und den festlichen Abschluss des großen Wochenendes in der Passerstadt.Die genauen Informationen zum Turfwochenende erhalten Sie auf der Webseitewww.meranogaloppo.it

Bilder: Foto Press Arigossi

Gemeinde Meran

Infos aus der Gemeinde

3. OktoberVortrag mit Gianpietro Ghidinides Vereines ema.pescolinorosso„Musik an – Droge ausAccendiamo la musica -spegniamo la droga”Raiffeisensaal 17:00 - 19:00

7. OktoberKabarett aus FernsehsendungNarrisch Guat „Sei g´scheit, bleib bled!“mit Dietlinde & Hans WernerleRaiffeisensaal 20:30Infohotline 0473 270256 9. OktoberVortrag mit Helmuth Lungenschmid„Mein Sterbeerlebnis –Himmel - Hölle - Fegefeuer gibt es doch“Raiffeisensaal 19:00 - 23:00Info Initiativgruppe 340 7988698 10. OktoberMaturaball „Skyball – Born to build high“Bauwesen TFO – MeranRaiffeisensaal ab 19:00 Einlass 17. - 24. OktoberDas Spektakel -Instant Acts gegenGewalt und Rassismus – Tanz, Theater, Akrobatik aus der ganzen WeltInfos Jugenddienst Meran 0473 237783

Gymnastikkurse und Yoga für SeniorenAm Montag, 5. Oktober bzw. Dienstag, 6. Okto-ber starten wieder die Gymnastikkurse für Senio-ren und Seniorinnen in der Seniorentagesstätte Vita in der Otto-Huber-Straße. Die Treffen finden zweimal wöchentlich statt (wahlweise Montag/Donnerstag oder Dienstag/Freitag) und werden in deutscher oder italienischer Sprache abgehal-ten und ab Mittwoch 7. Oktober geht auch der Yogakurs mit Irene Bergamaschi wieder los. Ein-schreibungen ab Montag, 21. September im Sekretariat der Seniorentagesstätte(Tel. 0473 446270)

Meraner radeln 2014 hatten sich nur 21 Bürger am Radwettbe-werb „Südtirol radelt“ beteiligt. Dieses Jahr waren es 100. Sie sind fleißig in die Pedale getreten und stolze 90.800 Kilometer gefahren: Das ist vier Mal die Strecke Meran-Shanghai und zurück. Dabei haben sie die Kalorien-Menge von insgesamt 2.770 Pizzas verbraucht, 26.700 Euro an Autokos-ten und 14 Tonnen an Kohlendioxid eingespart. Die Preisverleihung fand am vergangenen Sams-tag auf dem Kornplatz statt. Verlost wurden Bücher zum Thema Radfahren, Freikarten für das Traubenfest und für die Gärten von Schloss Trautt-mansdorff.

Ariston-Galerie soll aufgewertet werdenDer Meraner Stadtrat hat sich bereit erklärt, bis zu 50.000 Euro für die Erneuerung des Gummiboden-belages und der öffentlichen Beleuchtung in der Ariston-Galerie zu investieren. Die 1960 errichtete Ariston-Passage liegt auf einem Privatgrund mit öffentlichen Durchgangsrecht. Laut Machbar-keitsstudie belaufen sich die Sanierungskosten auf insgesamt 236.000 Euro.

Zivilschutz-Gemeindeleitstelle neu bestelltDie Gemeindeleitstelle für den Zivilschutz für den Zeitraum 2015-2020 setzt sich aus folgenden Mit-gliedern zusammen: Bürgermeister Paul Rösch, Karl Gamper (Freiwillige Feuerwehr), Fabrizio Piras (Stadtpolizei), Simone Schmorak (Sanitäts-betrieb), Cinzia Cellucci (Staatspolizei), Domenico Chiaravalloti (Carabinieri), Karl Freund und Adri-ano Toccolini (Gemeinderäte), Nikolaus Mitter-mair (Gemeindetechniker).

Pitsch Stiftung: Zwei Mitglieder ersetztHelmuth Kiem und Gabriella Job rücken für die zurückgetretenen Boris Pedri und Paola Santoro im Verwaltungsrat der Pitsch Stiftung nach.Tempo-30-Zonen besser sichtbar machenMit Ausnahme der großen Durchzugsstraßen wie etwa die Romstraße oder die Gampenstraße, wur-den in Meran bereits viele Tempo-30-Zonen aus-gewiesen. Diese können wesentlich dazu beitra-gen, die Sicherheit - insbesondere in Bereichen vor Schulhäusern - zu erhöhen, denn mit einem niedri-gen Tempo sinkt auch die Anzahl von schweren Unfällen. Um den Fahrzeuglenkern die Straßenab-schnitte mit Geschwindigkeitsbegrenzung besser zu signalisieren, soll in diesen Tagen - je nach Wet-terverhältnissen - die entsprechende Bodenmar-kierung erneuert bzw. neu angebracht werden.

Neue Ladestation für ElektroautosBis Mitte Oktober wird an der Garibaldistraße, auf der Höhe des Thermenhotels, eine dritte Ladesta-tion für E-Autos errichtet. Eine Schnellladestation steht bereits am Meraner Bahnhof zur Verfügung, die zweite Ladestation ist kürzlich vor dem Unter-maiser Bahnhof in Betrieb gegangen. In ganz Süd-tirol gibt es inzwischen zwanzig Ladestationen.

Meraner Lido mit RekordergebnisDie überaus bemerkenswerte Gesamtbilanz der abgelaufenen Saison ist nicht nur auf äußerst günstige Wetterbedingungen (mit schlechtwetter-bedingter Schließung an nur acht Tagen), sondern auch auf den positiven Gästezuspruch für die generalsanierte Anlage und ihre Neuheiten zurück-zuführen. Die Freibadsaison im Lido endete am 6. September. 2014 besuchten 42.122 Badegäste das öffentliche Freibad. Die außergewöhnlich günsti-gen Wetterverhältnisse stellen sicherlich nicht den einzigen Grund für die um mehr als das Doppelte gestiegenen Besucherzahlen 2015 dar, auch weil im Sommer 2013 - der meteorologisch nicht so aus dem Rahmen fiel wie jener 2014 - ebenfalls „nur“ 71.716 Besucher registriert werden konnten. Der Löwenanteil der Badegäste wurde heuer im Juli (38.421) verzeichnet, gefolgt von Juni (28.105) und August (23.620). Die knapp 4.000 restlichen Besu-cher wurden Ende Mai bzw. Anfang September gezählt. Die Rekordmarke wurde mit insgesamt 2.317 Eintritten am 6. Juni erreicht.

Gemeinde Meran

Programm der Vorhaben und Pläne für den Fünfjahreszeitraum 2015-2020

Das Programm versteht sich als strategisches Planungsinstrument, welches der Bürgermeister – nach Anhören des Gemeindeausschusses – dem Gemeinderat zur Genehmigung vorlegt. Die konkrete Umsetzung der Maßnahmen wird in den Voranschlägen für den Drei-Jahreshaushalt und den Jahreshaushalt sowie im Jahresprogramm für öffentliche Arbeiten wiedergegeben. Im Programm werden – aufbauend auf die allgemeinen Aussagen des Grundsatzpapiers des Bürger-meisters, das vom Gemeinderat mit Beschluss Nr. 25 vom 22. Juni 2015 genehmigt worden ist – die Vorhaben, Maßnahmen und Projekte aufgelistet, welche die Stadtverwaltung in den kommenden fünf Jahren gemeinsam mit allen beteiligten Akteuren umsetzen möchte. Angegeben wird dabei auch die Priorität der einzelnen Maßnahmen: Priorität A (vordringlich), Priorität B (wichtig) und Priorität C (wünschenswert).Die nach Themengebieten und nicht nach Verwaltungseinheiten erarbeitete Liste versteht sich – ohne einen Anspruch auf Vollständigkeit zu erheben – als Ergänzung bzw. Konkretisierung des Arbeitsprogramms für die Amtsperiode 2015-2020. Die Koalitionsregierung hat sich zum Ziel gesetzt, die darin enthalte-nen Maßnahmen innerhalb der genannten Zeit umzusetzen. Selbstverständlich hängt der Grad der Umsetzung auch von den noch nicht genau abzuschätzen-den Finanzierungsmöglichkeiten ab.Das komplette Dokument lässt sich auf den Webseiten der Gemeinde Meran einsehen und herunterladen, wir beschränken uns in diesem Artikel auf die Wie-dergabe des Grundsatzpapiers des Bürgermeisters.

Allgemeine Verwaltung(Verwaltungsorgane und -dienste, Finanzen, Steuern und Vermögen)BürgerbeteiligungWir wollen in Meran ein Klima schaffen, in dem neue Ideen gut wachsen können, das heißt wir wollen dafür sorgen, dass die Menschen ihre Ideen leicht einbringen können und die Zusammenarbeit mit der Gemeinde verbessert wird: zum Beispiel durch die Errichtung einer Ideensammelstelle.Natürlich werden wir auch Großprojekte in enger Zusam-menarbeit mit der Bevölkerung gemeinsam entwickeln.Wir werden darüber hinaus dafür sorgen, dass die Gemein-desatzung modifiziert wird, um die konkreten Möglichkei-ten der Mitbestimmung zu erweitern.Auch die Stadtviertel sollen aufgewertet werden: zum Bei-spiel indem wir die Möglichkeit schaffen, dass die Stadt-viertel über ein eigenes Budget für ihr Viertel autonom ent-scheiden können.VerwaltungErleichtert werden soll auch die Meldung von kleinen All-tagsproblemen, die wir durch eine frei verfügbare „Sofor-teinsatzgruppe“ rascher als bisher lösen wollen.Mehr Transparenz ist ein weiteres wichtiges Anliegen von uns: zum Beispiel bei der Auswahl von Verwaltungsräten für Unternehmen mit Gemeindebeteiligung.FinanzenWir werden mit den öffentlichen Mitteln sparsam umgehen und in allen Entscheidungen auch an die künftigen Genera-tionen denken. Wir werden auch an gerechten und famili-enfreundlichen Tarifen und Gebühren festhalten.institutionelle ZusammenarbeitZusätzlich zu Salzburg soll eine Partnerstadt in Italien ange-dacht werden. Eine Partnerschaft mit einer slowenischen Gemeinde Kärntens wäre auch ein schönes Zeichen.

Territorium, Umwelt und Sport,Bauwesen und technische Dienste

StadtentwicklungDie Zuständigkeiten im Bereich der Stadtentwicklung sollen neu geordnet werden. Im einen Bereich soll die gesamte Planung (inkl. Mobilität) zusammengefasst werden, im anderen Bereich die Durchführung (privates und öffentli-ches Bauen). Diese Neuordnung soll Referate und Ämter betreffen. Der Masterplan soll vor seiner Verabschiedung im Gemeinderat noch einmal der Bevölkerung vorgestellt werden, mit dem Ziel, eine möglichst breite Zustimmung der Bevölkerung zu erreichen. Auch alle großen Bauvorha-ben sollen vor ihrer Umsetzung öffentlich präsentiert und diskutiert werden. Falls notwendig, soll in einem Refe-rendum über deren Durchführung entschieden werden (zum Beispiel beim Kasernenareal).Im Vorfeld von größeren privaten Bauvorhaben soll ein Beratungszentrum die Bürger über die technische und gesetzliche Durchführbarkeit ihres Vorhabens informieren, um das Projekt gemeinsam optimal aufzubereiten. Die Bau-ordnung muss neu und verständlich formuliert werden. Das

Thema Energiesparen soll darin systematisch verankert werden.Die Frage der Kubaturerweiterung im Zusammenhang mit energetischen Sanierungen soll überdacht und der Ensem-bleschutz muss rechtlich besser abgesichert werden. Der neu errichtete Gestaltungsbeirat soll einen wesentlichen Beitrag zur Erhaltung des Stadtbildes leisten.Der Tappeinerweg soll ins Unesco-Weltkulturerbe aufge-nommen werden.Sport und FreizeitDer Pferderennplatz soll das ganze Jahr über für die Bevöl-kerung zugänglich gemacht werden.Wir wollen in Zukunft den Breitensport und damit die Gesundheit der Menschen in Meran stärker fördern. Im Bereich der Gartengestaltung wollen wir daher Freiflächen für den Sport und für andere Freizeitaktivitäten schaffen. Auch die Schaffung von Hundewiesen ist ein wichtiges Anliegen der Bevölkerung ebenso wie die Öffnung von Merans Schulhöfen in der Freizeit. Die Raumnot bei den Turnhallen muss rasch beseitigt werden. Ein Indoor-Sport-platz kann kostengünstig durch Überdachung eines Out-door- Platzes entstehen. Das städtische Schwimmbad, Meraner Lido, soll um zusätzliche Grünflächen erweitert werden. Die Renovierung des Combi-Sportplatzes ist rasch abzuschließen.SpielplätzeDie Gestaltung unserer Spielplätze soll gemeinsam mit Eltern und Kindern verbessert werden.UmweltBis zum Jahre 2020 wollen wir den CO2-Ausstoß um 20 % senken, die Energieeffizienz um 20 % steigern (z. B. durch Sanierung von Gemeindeimmobilien und Förderung der privaten Altbausanierung) und den Anteil der erneuerbaren Energien um 20 % steigern (z. B. durch die Errichtung eines Biomasse-Kraftwerks). Wir wollen den Energiebedarf Merans senken, u. a. durch Information der Bevölkerung über geeignete Maßnahmen. Ein mögliches Ziel: Meran wird bis 2020 Klimagemeinde.Auch die Systeme im Bereich der Abfallwirtschaft sollen stetig weiterentwickelt werden. Die zunehmende Verbau-ung von Grünflächen soll gestoppt werden. Über Fort-schritte und Rückschritte soll eine Grünbilanz Auskunft geben. Es ist uns auch wichtig, die Strahlenbelastung im Gemeindegebiet zu reduzieren, indem innovative techni-sche Lösungen gefördert werden. Ein erster Schritt dazu: Die Errichtung von Mobilfunk- Antennen an sensiblen Orten soll eingeschränkt werden.

Sicherheit, Polizeiwesen und Zivilschutz, Verkehr und Mobilität

Verkehr und MobilitätWir wollen ein durchgängiges, sicheres Fußwegenetz und ein durgängiges, sicheres Netz von Fahrradwegen. Auch den öffentlichen Verkehr wollen wir noch attraktiver gestal-ten, zum Beispiel im Bezug auf Wartezeiten und Linienfüh-rung. Unser Motto: Vorrang für Fußgänger, Radfahrer und

Öffis. Diesem Ziel kommen wir auch näher, wenn wir ver-kehrsberuhigte Zonen schrittweise ausdehnen, zum Bei-spiel am Rennweg, und die Höchstgeschwindigkeit für Autos in sensiblen Zonen auf 30 km/h senken. Die Benut-zung des öffentlichen Verkehrs soll auch durch neue Park-plätze am Hauptbahnhof und am Untermaiser Bahnhof sti-muliert werden, ebenso wie durch eine Zughaltestelle in Sinich. Eine Verringerung des Durchzugs- und Zielverkehrs in Meran können wir nur in enger Zusammenarbeit mit der Bezirksgemeinschaft erreichen, primär durch den Ausbau des öffentlichen Verkehrs. Mit dem Land werden wir beim Bau der Nordwest- Umfahrung zusammenarbeiten. Die Kavernengarage wird ausgeschrieben, wenn sich private Investoren finden. Eine öffentliche Finanzierung wird es nicht geben. Wir wollen neue Spazierwege schaffen und zu dauerhaften Attraktionen machen. Meran soll eine Stadt des Gehens werden.SicherheitIn Zusammenarbeit mit Streetworkern, Sicherheitskräften und Betroffenen werden wir monatlich einen runden Tisch veranstalten, um optimale Lösungen für die Sicherheit in Meran zu erarbeiten.

Bildung, Kultur, Jugend und SozialesSchulen und KindergärtenKindergarten-Angebote sollen besser auf die Bedürfnisse berufstätiger Eltern abgestimmt werden.Schließlich wollen wir uns auch dafür einsetzen, dass uni-versitäre Strukturen in Meran entstehen.Bei Umbau oder Neuerrichtung von Kindergärten- oder Schulgebäuden wollen wir die Möglichkeit zur Begegnung zwischen den Sprachgruppen ausbauen (z. B. durch gemeinsame Schulhöfe, Turnhallen, Mensen, Bibliotheken und andere Spezialräume). Für die Instandhaltung und Sanierung von Gebäuden sollen langfristige Pläne entwi-ckelt werden. Wir setzen uns für die Errichtung des Schul-zentrums in Untermais, für die Übersiedlung der Mittel-schule Obermais in das Areal der ehemaligen Böhler-Klinik und für die Schaffung von adäquaten Räumlichkeiten für die italienische Musikschule ein. Alle Bildungseinrichtun-gen sollen auf sicheren Wegen zu Fuß oder per Fahrrad erreichbar sein. In den Schulen und Kindergärten soll regio-nalen, saisonalen und biologischen Lebensmitteln der Vor-zug gegeben werden.Soziales, Familie, WohnbauDer Sozialplan enthält alle Ziele und Maßnahmen, um das Wohlergehen aller Gruppen der Gesellschaft zu gewährleis-ten. Wir wollen diesen Plan neu erstellen. Und zwar in Zusammenarbeit mit allen im Sozialbereicht tätigen Verei-nen und Personen.Ältere Menschen sollen ihr Leben möglichst lange selbst gestalten können. Dafür benötigen wir ein differenziertes und ausreichendes Angebot an Betreuungseinrichtungen. Wir wollen neue moderne Wohnformen für ältere Men-schen entwickeln. Zum Beispiel (in Zusammenarbeit mit dem Land) in Zarenbrunn. Neben sicheren Gehwegen und

Fortsetzung auf Seite 08

Gemeinde Meran

Oberer Pfarrplatz wir neu gestaltet

seniorenfreundlichen öffentlichen Verkehrsmitteln benöti-gen wir auch Treffpunkte und Anlaufstellen in der Periphe-rie, wo – falls nötig – auch eine medizinische Betreuung möglich ist (z. B. in Sinich). Für alle Anliegen älterer Men-schen wollen wir einen einheitlichen Infoschalter verwirkli-chen. Auch eine einheitliche Aufnahmeliste für die Auf-nahme in Pflegestrukturen ist dringend nötig. Die europäische Charta für die Gleichstellung von Frauen und Männern soll in Meran konsequent umgesetzt werden. Der von der Stadtgemeinde erstelle Gleichstellungs- Akti-onsplan soll weiterhin konsequent umgesetzt werden. Gemeinsam mit dem „Forum Prävention“ werden wir auch Alkoholismus, Gewalt und Spielsucht konsequent bekämp-fen. Soziale Genossenschaften und Volontariat sollen gestärkt, Arbeitslose und Einwanderer verstärkt in Projek-ten der Stadtgemeinde beschäftigt und das Siedlungspro-jekt für die Sinti fertiggestellt werden.Auch im Bereich Integration wollen wir zahlreiche Initiati-ven fördern.KulturWir wollen die Vergabekriterien für Kulturprojekte gemein-sam mit allen Kulturschaffenden überarbeiten. Bestehende Einrichtungen sollen langfristig abgesichert, neue Projekte und Initiativen gefördert werden. Initiativen, die sich an alle

Sprachgruppen richten, sollen dabei in Zukunft besonders gefördert werden.Die sprachlich getrennte Führung und Verwaltung der Stadtbibliothek soll zusammengelegt werden.Zum 700-jährigen Bestehen der Stadt Meran wollen wir viele Initiativen zur Verbreitung der Stadtgeschichte fördern oder initiieren, auch zu noch wenig untersuchten Bereichen der Geschichte des 20. Jahrhunderts (Dokumentationszen-trum für die „Semirurali-Zone“ oder für den Militärdienst – „della naia“ – im Kasernenareal).JugendFür die Jugend wollen wir Freiräume schaffen, damit die Jugendlichen Konzerte und Veranstaltungen organisieren können. Dabei setzen wir auf eine „offene“ Jugendarbeit.Eine Jungbürgerfeier soll den Zusammenhalt aller Meraner fördern.

Wirtschaftliche Entwicklung und Wirtschafts-dienste Gesellschaften und Beteiligungen

WirtschaftWir wollen gemeinsam mit den Landwirten auf dem Gemeindegebiet darauf hinarbeiten, dass eine vielfältige, ökologische Landwirtschaft entsteht, die die Gemeinde mit frischen, regionalen und saisonalen Lebensmitteln ver-sorgt, die mit möglichst geringem Einsatz von Spritzmitteln

produziert werden. Die Stadtgemeinde Meran strebt die Erstellung einer Gemeinwohlbilanz an. Wir wollen die Neu-gründungen von Unternehmen in Meran stimulieren, indem wir einen Gründerservice schaffen, der Neugründer bei der Überwindung bürokratischer und wirtschaftlicher Hindernisse unterstützt. Auch die Errichtung eines Co-Wor-king-Spaces soll angeregt und wo möglich unterstützt wer-den. Gleichzeitig wollen wir unsere gewachsene Wirtschaft stärken und erhalten. Zum Beispiel durch Bürokratieabbau oder durch die Einrichtung eines privaten Fonds zur Erhal-tung historischer Bauten.In der Gastronomie könnten wir stärker auf Gesundheit und vegetarische Ernährung setzen, indem wir beispielsweise einen wöchentlichen Bio-Markt unterstützen.Historische Gebäude sollen für Einheimische und Gäste besser zugänglich gemacht werden. Zum Beispiel das Kur-haus oder das Stadttheater.TourismusFür einen nachhaltigen Tourismus setzen wir auf Angebote, die von Einheimischen und Gästen gleichermaßen geschätzt werden.StadtmarketingBei allen Gestaltungsaktivitäten sollen lokale Künstler stär-ker eingebunden werden

Fortsetzung von Seite 06

Nach der Eröffnung des neuen Sitzes des städti-schen Museums im Palais Mamming wird nun der obere Bereich des Pfarrplatzes neu gestaltet. Das Projekt sieht - nach der Erneuerung der gesamten Infrastrukturen (Trink-, Abwasser-, Strom- und Telefonleitungen) die Wiederherstel-lung des Belages mit Pflastersteinen und die Neu-gestaltung der ehemaligen Ritschen vor, wobei diese an verschiedenen Stellen mit begehbaren Glasbodenplatten abgedeckt werden, sodass die Kanalisation teilweise sichtbar bleiben wird.

Projektanten: Architekt Marco de Fonzo und Sal-vatore Di Silvestro (architektonischer Bereich) - Ingenieur Ugo Marra, Ingenieur Marco Larcher, Ingenieur Giorgio Rossi und Ingenieur Francesco Asson (infrastruktureller Bereich und Sicher-heitskoordinierung).

Die Kosten werden sich auf 1.140.000,00 Euro belaufen. Ausgeführt wird das Projekt von den Unternehmen Erdbau/Taubau/Alpenbau.Baubeginn ist am 9. November 2015, vorgesehene Beendiung der Arbeiten am 21. April 2016

Im Bild Stadtrat Stefan Frötscher und Ingenieur Andrea Tedesco

Musik Meran 2015 – 2016

Musik als tiefgreifende Kur für Verstand und Seele

Musik Meran ist über die vielen Jahre ein Garant für hohe Qualität. Berühmte Künstler, denen man anderen-falls in europäische Metropolen nachreisen müsste, tre-ten in den wunderschönen Meraner Musiksälen auf. Der künstlerische Leiter Josef Lanz hat freilich auch einen besonderen „Riecher“, wenn es darum geht, neue, junge Solisten und Ensembles zu entdecken und einzula-den. Und dies in einem Moment, wo die Stars von mor-gen noch erschwinglich sind.Eine Investition in die Zukunft für den jungen Menschen wie für die klassische Musik an sich sieht Josef Lanz in der Jugend: „Die jahrelange und kontinuierliche Zusam-menarbeit mit Schulen in Form von „Jugend begegnet Künstlern“ ist mir ein Herzensanliegen. Es ist das Publi-kum von morgen.“Jeder erinnert sich noch an das Jubiläumskonzert von Musik Meran im Jänner 2015 mit der Sopranistin Julia Lezhneva. In der Saison 14-15 kann das Musikpublikum zwei weitere Weltstars erleben: im Eröffnungskonzert am 13. Oktober mit Musica Saeculorum die schwedi-sche Sopranistin Camilla Tilling und im April die österreichisch-englische Sopranistin Anna Prohaska mit einem exzellenten Instrumentalensemble, in dem auch zwei Südtiroler dabei sind.Es ist interessant zu beobachten, dass die Kammermusik immer beliebter wird – ein Zeichen für die Qualität des Pub-likums von Musik Meran. So stehen eine Reihe von Kam-mermusikformationen auf dem Programm, auf die man sich freuen kann: das slowakische Mucha Quartett, das sich auch der authentischen Volksmusik ihrer Heimat wid-met, das Signum Saxophonquartett - „leidenschaft-lich, furios, aber auch empfunden“ so die Presse, dann das Trio Gaspard, das Hatto Beyerle vom Alban Berg Quar-tett als „das beste Klaviertrio, das ich jemals hatte oder hörte” beschrieb, dann die beiden italienischen Starmusiker Mario Brunello, Violoncello und Andrea Lucchesini, Klavier, die Werke von Beethoven spielen, und nicht zuletzt die stupende Flötistin Dorothea Oberlinger mit den Sonatori de la Gioiosa Marca im Weihnachtskonzert.

Das gesellschaftliche Ereignis schlechthin von Musik Meran ist das traditionelle Neujahrskonzert am 1. Jänner um 17 Uhr im Kursaal, seit Jahren gestaltet von Haydn Orchester, 2016 mit der Sopranistin Susanne Geb und dem Dirigenten Ekhart Wycik.Ende Jänner folgt ein Konzert mit dem Bundesjugendor-chester - Deutschlands jüngstem Spitzenorchester. Die 14- bis 19-Jährigen Instrumentalisten spielen unter dem Dirigenten Michael Sanderling „Fresko. Eine Zuflucht“ von Markus Hechtle (Auftragswerk der Beethovenstiftung Bonn) und die Sinfonie Nr. 3 „Erioca“ von Beethoven.Ein Fixpunkt in der Programmierung von Musik Meran ist eine Veranstaltung in der Karwoche in der Pfarrkirche St. Nikolaus. Am 22. März steht die Johannespassion von Johann Sebastian Bach mit dem Kammerchor Stuttgart, dem Barockorchester Stuttgart und erlesenen Gesangssolisten unter der Leitung von Frie-der Bernius auf dem Programm.Neben dem Neujahrskonzert ist das Haydn Orchester noch dreimal zu Gast bei Musik Meran: im Oktober unter dem Dirigenten Arvo Volmer mit Werken von Jean Sibelius, im März dirigiert der Frankokanadier Yves Abel ein eher populäres Programm mit Werken von Ravel, Respighi und Bizet und im April kommt der nor-wegische Dirigent Eivind Gullberg Jensen nach Meran. Zu hören sind die Holberg Suite von Edvard Grieg und die 3. Sinfonie „Rheinische“ von Robert Schumann.Der Abschluss der Saison ist dem 100. Todestag von Max Reger gewidmet. Zwei Jahre vor seinem Tod am 11. Mai 2016 besuchte der kranke Komponist den Kurort Meran im Süden Tirols, um sich kurieren zu lassen. Trotz-dem hat er in Gratsch bei Meran sein Hauptwerk, die Mozart-Variationen, entworfen und mehrere Werke geschrieben. Am 9. Mai veranstaltet Musik Meran zusammen mit dem Max Reger Verein Meran ein Kon-zert mit Reger-Werken, gespielt von Alexander Neu-bauer, Klarinette, und dem Amarida Ensemble.Der Präsident von MUSIK MERAN, Alfons Gruber, ist zufrieden und glücklich: „Die Preise für Abonnements und Einzeleintritte konnten auch heuer dank der Unter-stützung der Sponsoren wieder ausgesprochen günstig gehalten werden“. Es sind dies: die Kulturabteilung der Südtiroler Landesregierung, Stiftung Südtiroler Spar-kasse, Stadtgemeinde Meran, Südtiroler Volksbank, Etschwerke, Raiffeisenkasse Meran, Spezialbierbrauerei Forst, Finstral, Hypo Vorarlberg Leasing, Besser hören, Vitaplus, Meraner Stadtanzeiger, RAI Südtirol und das Medienhaus Athesia. „Sie alle sind Garanten für unser erfolgreiches Bemühen um die Hochkultur in Meran.“ Informationen: www.musikmeran.itJosef Lanz und Alfons Gruber

BildergalerieObermais erleben

Eröffnung der Arztpraxis Dr. Sigrid Pfeifer im Altenheim Eden in Obermais

Mit der Eröffnung einer allgemeinärztlichen Arztpraxis im Obermaiser Seniorenheim Eden haben nicht nur die Heimgäste, sondern auch alle anderen Interessierten die Möglichkeit, ihren Hausarzt jetzt direkt in Obermais zu wählen.Wir wünschen der jungen, symphatischen Ärztin viel Erfolg mit der neuen Praxis.

Am Freitag, den 11. September zeigten die Obermaiser Gewerbetreibenden wieder einmal, wie vielfältig es in diesem Stadtviertel zugeht. Kaufleute, Handwerker und Gastronomen konnten den vielen Neugierigen ihre Produkte zeigen, verkosten lassen und erklären. Von jungen Betrieben bis zu „altehrwürdigen“ reichte die Palette - wie z.B. die Schneiderei Dubis, die schon 1809 in Ungarn gegründet wurde, 1909 nach Meran übersiedelte und inzwischen von drei jungen, fleißigen Schneiderinnen geführt wird.Die vielen Besucher zeigten sich von der Initiative „Obermais erleben“ so begeistert, dass diese Begenung zwischen Gewerbetreibenden und Kunden sicher auch in den nächsten Jahren fortgeführt wird.

Bildergalerie Algunder und Marlinger Betriebe präsentierten sich auf der Wirtscha�tsschau

Oktoberfest Max Siebenförcher in Gratsch

Kultur

Generalversammlung Männergesangverein Meran

Renovierung St. Barbara KapelleDie St. Gertraud Kapelle, auch Lazzeri Kapelle genannt, steht am Ortseingang von Untermais, direkt am Radweg und ist bisher wohl wenig beachtet worden. Von der Straße her schlecht ein-sehbar und in einem äußerst schlechten Zustand, ja fast schon dem Verfall preisgegeben, war der Bildstock alles andere als ein Schmuckstück. Der Heimatpflegeverein Untermais hat sich inten-siv und letztendlich auch erfolgreich um die Res-taurierung bemüht. Die Finanzierung der Arbeiten erfolgte durch die Stadtgemeinde Meran. Auch die Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt hat einen Beitrag für die Durchführung der gründlichen Res-taurierungsarbeiten durch die Firma Pescoller gewährt.Nun erstrahlt die Kapelle in neuem Glanz und steht auch wieder auf ihrem früheren Platz, auf der Höhe des Radweges.Am Freitag, 9. Oktober um 17h wird der Bild-stock im Rahmen einer kleinen Feier von Pater Cyrill gesegnet. Zu dieser Segnungsfeier, die von einer Bläsergruppe der Bürgerkapelle Untermais musikalisch umrahmt wird, lädt der Heimatpflege-verein Untermais die Bevölkerung herzlich ein.

Wir suchen Dich!Du hast genug vom Singen allein in der Dusche und möchtest lieber mit Freunden und auch vor Publikum singen?Dann komm zum Männer Gesangsverein Meran! Unsere wöchentliche Probe ist immer montags um 20:30 Uhr!Für weitere Informationen schreibe uns bitte einfach eine E-Mail an info@mgv-meran.it

Einen ungewöhnlichen Ort wählte dieses Jahr der Männergesangverein für seine Generalver-sammlung: das Stadtmuseum im Palais Mam-ming. Museumsleiter Elmar Gobbi, selbst Mit-glied dieses traditionellen Gesangsvereines, führte durch das beeindruckende Museum und erklärte auf seine gewohnt humorvolle Art zum einen die Entstehung des Palais Mamming, die Bedeutung der einzelnen Räume, aber auch sehr ausführlich die vielen erstaunlichen Expo-nate und wusste fast zu jedem Stück eine amü-sante Anekdote zum Besten zu geben. Anschlie-ßend versammelten sich die Sänger im prunk-vollen Sparkassensaal, um die Vollversammlung abzuhalten. Gast bei dieser Versammlung war Bürgermeister Paul Rösch, der die Arbeit und die verschiedenen sozialen Verpflichtungen

(z.B. Besuch der Altersheime, musikalische Begleitung der Messe am Soldatenfriedhof u.v.a.m.) des Vereines würdigte und sich bereits auf den Narrenabend 2016 (am Freitag, 29. Jän-ner 2016) freut.

Anschließend nutzte die Sängerschar noch die Gelegenheit für ein gemütliches Abendesse in geselliger Runde, das traditionsgemäß beim Försterbräu stattfand.

Die Sänger bei der Besichtigung des Museum (li) und der anschließenden Vollversammlung (rechts)

Schützen

Herbstfest im KiMM

Heuer fand zum vierten Male das Untermaiser Herbst-fest beim Festplatz Kimm statt. Die Schützenkompa-nie Blasius Trogmann lud die Bevölkerung zu ihrem Fest ein. Trotz des Regens, der am Samstagmittag das Geschehen dominierte und am Nachmittag langsam nachließ, kamen zahlreiche Gäste von Nah und Fern, um zu Mittag mit der Böhmische St. Leonhard einen gemütlichen Frühschoppen zu genießen und am Abend mit der Österreichischen Gruppe „Tiroler Alpenklang„ mitzufeiern. Am Sonntagmorgen hatte unser Herrgott ein Herz für uns und unser Fest und die Sonne für uns scheinen lassen. Mit der Untermaiser Dorfmusik war das Fest dann mehr als gelungen.Mit der Auswahl der Speisen von Schweinshaxen, Grillhühnern, Wienern, Pressknödeln, Weißwürsten,

Grillwürsten, Strauben und Kuchen war für jeden Geschmack etwas dabei. Die Gäste wurden in Windeseile bedient, so dass nie-mand lange warten musste und alle Wünsche schnells-tens erfüllt wurden.Schlussendlich wurden am Sonntagnachmittag die glücklichen Gewinner des Glückstopfes durch Schüt-zen-Hauptmann Günther Kastlunger und Moderator Robert Bernard ermittelt. Die Hauptpreise gingen an Elias Riedl und Hannes Tolpeit.Die Schützenkompanie bedankt sich bei den zahlreichen Teilnehmern für ihr Kommen, die dem Fest die gewisse Note und somit der Kompanie ihre Unterstützung gaben.Bedanken möchten wir uns auch bei unseren Kamera-den und Marktenderinnen für die fleißige Mitarbeit,

insbesondere bei all den externen Mitarbeiter, ohne die ein solches Fest nie zu bewältigen wäre. Insgesamt waren in den zwei Tagen 60 fleißige Mitarbeiter am Werk. Ein großes Dankeschön gilt auch unseren Spon-soren, die mit Ihrer Spende zum Gelingen beigetragen haben. Ich denke, dass sich dieses Untermaiser Herbstfest in all den Jahren mittlerweile eingebürgert hat und somit die Bürger in diesem Rahmen die Gelegenheit haben, sich zusammenzufinden zu einen gemütlichen Rat-scher oder einem Tanzerl. Vielleicht konnten wir mit diesem Fest auch ein wenig dazu beigetragen das Zwi-schenmenschliche in unserer schnelllebenden Gesell-schaft zu fördern.

Hauptmann Günther Kastlunger

Maiser Wochenblatt

12 | 13

Sport

Kanu – Matthias Weger erreicht sein EM-Ziel

SCM-Paddler in der U23 Zehnter im Kajak-Einer – Jakob Weger und Michael Luther verpassen im Kajak-Einer der U18 den Finall-auf und belegen die Plätze 26 und 29

Matthias Weger(19) hatte bei der Kanuslalom-EM in Krakau (Polen) als Zehnter im Kajak-Einer der U23 ein Erfolgserlebnis. Sein Bruder Jakob Weger (17) erlebte hingegen wie schon bei der Kanusla-lom-WM im brasilianischen Foz do Iguazu eine bit-tere Enttäuschung. Als Titelverteidiger ist er im Kajak-Einer der U18 im Halbfinale von einer Krank-heit geschwächt ausgeschieden. Matthias kann mit seinem Abschneiden in Krakau zufrieden sein. Bei seinem ersten Auftritt in der U23-Klasse konnte sich der SCM-Paddler im Kajak-Einer für den Finallauf qualifizieren und erreichte dabei den hervorragenden zehnten Platz. Matthias Weger hat in Krakau eine konstante Leistung gebracht. Alle drei Läufe, den Quali-Lauf, den Halbfinal- und den Finallauf, hat er ohne Strafsekunden absol-viert. „Mein Ziel war es bei der Kanuslalom-EM in Krakau im Kajak-Einer der U23 in den Finallauf zu kommen. Das ist mir als glänzend gelungen“, freute sich Matthias Weger über seinen zehnten Platz. Jakob Weger konnte hingegen die Medaillen-Er-wartungen bei der Kanuslalom-EM der U18 in Kra-kau nicht erfüllen. Als Titelverteidiger verpasste er den Finallauf der besten 15 klar und belegte nur den 26. Platz. Nach erster Zwischenbestzeit ver-fehlte er das Tor Nummer acht, musste eine Hilfs-schleife einlegen und fuhr dann mit vollem Risiko. Dann handelte er sich für zwei Torstangenberüh-rungen noch vier Strafsekunden ein und musste sich dann mit dem 26. Platz begnügen. Jakob fühlte sich bei der Kanuslalom-EM in Krakau im Halbfinallauf etwas müde und schlapp. Nach sei-ner Rückkehr nach Südtirol hat er eine Blutprobe analysieren lassen. Dabei stellte sich heraus, dass er bei der Kanuslalom-EM in Krakau von einer Mononukleose-Erkrankung, auch Pfeiffersches Drüsenfieber genannt, befallen worden ist. Des-halb war er im Halbfinallauf nicht bei vollen Kräf-ten und konnte nicht seine volle Leistung bringen. Ebenso im Halbfinallauf ausgeschieden ist sein Vereinskollege Michael Luther. Der 18-jährige Meraner lag als 29. noch drei Plätze hinter Jakob Weger. Im Kajak-Einer Mannschaftslauf der U18 belegten Jakob Weger, Michael Luther und Marco Vianello

für Italien den siebten Platz. Matthias Weger hat den Kajak-Einer-Mannschaftslauf der U23 nicht bestritten, da einer seiner Teamkollegen ausgefal-len ist. Michael Luther hat bei der Kanuslalom-Ita-lienmeisterschaft der U23 in Papigno auf der Nera in der Nähe von Rom im Kajak-Einer den hervorra-

genden fünften Platz belegt. Sein Vetter Valentin Luther (15) war bei der U16-Italienmeisterschaft in Papigno nach seinen guten Saisonleistungen Medaillenanwärter, musste sich aber nach einem verpatzten Finallauf mit Platz sieben begnügen. (kk)

oben Matthias Weger in Krakau, unten Matthias mit Michael Luther und seinem Bruder Jakob Weger

Sport

Frühaufsteher-Tennis Turnier

Die Frühaufsteher sind, wie der Name schon sagt, eine Gruppe von tennisbegeisterten Menschen, denen es nichts ausmacht, schon morgens um sie-ben Uhr auf dem Tennisplatz zu stehen und das teilweise sogar bis zu fünf Mal in der Woche. Das ganze Jahr über treffen sich von Dienstag bis Frei-tag zwischen vier und 16 Spieler, bei denen es in erster Linie um die Freude an der Bewegung und ums Tennisspiel geht. Natürlich möchte jeder gewinnen, aber viel wichtiger als Spiel, Satz und Sieg ist die Freude an der Gemeinsamkeit, die Geselligkeit und das schöne Verhältnis aller unter-

einander. Das zeigt sich nicht nur beim Tennisspie-len in der Früh, sondern auch bei regelmäßigen Ausflügen und Wanderungen, beim Törggelen oder den üblichen Feiern zu Weihnachten und run-den Geburtstagen.Vergangenen Samstag kamen fast alle Mitglieder zum jährlichen Herbstturnier auf dem Tennisplatz an der Piavestraße zusammen. Gespielt wurde von 7:30 bis 12:30 – jeder absolvierte zwei Einzel und zwei Doppel, bis zur Mittagszeit die Sieger – Edith und Hannes – feststanden. Bei einem gemeinsamen Mittagessen in der Tennisbar wurde

noch bis in den Nachmittag hinein gefeiert, gelacht und gescherzt.Sollte jemand noch Lust haben, sich dieser lusti-gen Truppe anzuschließen, und auch bereit sein ein, oder mehrmals die Woche um sieben Uhr früh den Tennisschläger zu schwingen, dann ist er (oder sie) herzlich eingeladen, sich beiDino (Tel. 348-7746395 oderMail dino_villotti@alice.it)zu melden und Näheres zu erfragen.Zusätzliche Informationen finden sich auch im Netz unter www.fruehaufsteher.it.

links: die strahlenden Herbst-Turnie-Sieger Edith und Hannes - rechts: ein großer Teil der Frühaufsteher nach dem Turnier

Alpenverein feiert seinen WeltmeisterMit einer herzlichen Feier überraschte kürz-lich das Team der „Rockarena“ ihren frisch-gebackenen Weltmeister David Piccolruaz nach dem Training. Der 15jährige aus St. Christina, der beim AVS-Meran trainiert, hatte bei der U16-Weltmeisterschaft in Sportklettern in Arco bei der Komibna-tions-Wertung die Goldmedaille geholt und das wurde an diesem Abend nochmals ordentlich gefeiert. Zur Überraschungsfeier war auch seine Familie, Vertreter vom Vor-stand vom AVS-Meran sowie zahlreiche Klet-terkollegen gekommen. Die Goldmedaille in der Kombinations-Wertung holte sich der junge Grödner nachdem er in Arco sich den Rang 23 im Lead-Wettbewerb erkletterte

und sich somit den Sieg in der Kombina-tions-Wertung sicherte. Zentrales Thema bei der Überraschungsfeier war unter anderem die neue Außenkletteranlage des AVS die in Kürze fertig gestellt sein sollte. Diese soll in Kürze fertig gestellt werden, dadurch kann das Angebot nochmals erweitert werden. Der Alpenverein Meran betreibt seit Jahren bereits unter der bewährten Leitung von Andy Sanin und seinem Team die Kletter-halle Rockarena in Meran, was einen unge-mein wichtigen Beitrag für die Jugend- und Sportarbeit in der Stadt darstellt. Nähre Infos zum Angebot können auf der Home-page der Kletterhalle abgerufen werden.

(Th.G)

Maiser Wochenblatt

14 | 15

Algund

Abonnieren Sie unseren Newsletterund wir informieren Sie regelmäßigüber die Veranstaltungen in Algund!

www.thalguterhaus.itWas ist los in Algund?

Veranstaltungen in Algund

Donnerstag, 24.09., 20:30 Uhr | RaiffeisensaalVolksmusik-Abend

Mitwirkende sind die Tanzlmusig „Die Herwärti-gen“, die Burggräfler Stubenmusik, das Ultner Männerquintett, die Bordunmusik Pasui. Spre-cher: Hans Lanz, Eintritt: Freiwillige Spende.

Freitag, 25.09., 20:30 Uhr | BürgersaalVortrag Elektromagnetische Biosphäre und Wetterfühligkeit: Technik kontra Natur?

Der Bildungsausschuss Algund organisiert den Vortrag mit Dr. Sc. Florian König zum Jahresthema „Energie“. König wird die Ergebnisse eines For-schungsprojekts vorstellen, das die Wirkungen der Wetterprozesse auf die Menschen untersucht hat. Dabei standen die Sferics im Mittelpunkt. Das sind elektromagnetische Impulse, quasi das Vorsta-dium von Blitzentladungen.

Sonntag, 27. 09., 20:30 Uhr | RaiffeisensaalRockoper „Die drei Kreuze“Der Kulturkreis Algund holt die moderne Verto-nung der Geschichte Südtirols unter dem Titel „Die drei Kreuze“ nach Algund. Knapp dreißig Sängerinnen und Sänger, Musikerinnen und Musi-ker erzählen musikalissch die Geschichte Südtirols vom Ausbruch des Ersten Weltkriegs bis zur Annahme des sogenannten Pakets. Es sind insge-samt 23 Lieder. In knapp zwei Stunden wird von 1914 bis etwa 1970 alles erzählt, was in der Geschichte Südtirols Spuren hinterlassen hat. Kar-tenvorverkauf: Thalguterhaus Algund (Montag bis Freitag 9-12 Uhr und von 15-18 Uhr). Tel. 0473 220442, E-Mail: info@thalguterhaus.it.

Am Mikrophon Hannes Mittermaier, der die Texte zum größten Teil vertonte (Foto: Carlo Heinz Peer)

Dienstag, 29.09., 19 - 23 Uhr | Küche Thalguterhaus Kochkurs: Neue Gerichte aus dem WokDas Kochen im Wok ist einfach und schnell, die

Gerichte schmecken phantastisch, sind sehr gesund und leicht verdaulich! Der Kurs mit Hanno Innerhofer kostet 63 Euro. Infos und Anmeldung: Urania Meran, Tel. 0473 230219, E-Mail: info@urania-meran.it.

Dienstag, 29.09., 19:30 - 21 Uhr | BürgersaalYoga am AbendDie KVW-Ortsgruppe Algund organisiert den Kurs Yoga für Erwachsene und Jugendliche mit 10 Tref-fen. Referentin ist Elisabeth Mair, eine zertifizierte Jivamukti Yogalehrerin. Der Kursbeitrag beträgt 125 Euro, Anmeldungen nimmt Monika Illmer, Tel. 0473 448437 entgegen.

Mittwoch, 30.09., 15 - 17:30 Uhr | Festplatz Spielbus für Kinder in AlgundAuf Einladung der KVW-Ortsgruppe bringt der Spielbus des VKE Spiel und Spaß für Kinder bis zur 3. Grundschule nach Algund. Der KVW bietet zudem Kastanien und Säfte an.

Mittwoch, 30.09., 19 - 23 Uhr | Küche Thalguterhaus Kochkurs: Antipasti und Vorspeisen mit Fisch

Die Teilnehmer lernen verschiedene Techniken der Zubereitung von Fischgerichten als Vorspeisen. Der Kurs mit der Associazione Cuochi Merano kos-tet 60 Euro. Infos und Anmeldung: Urania Meran,

Donnerstag, 01.10., 14 - 17 Uhr | SeniorenheimTag der Senioren, Tag der BegegnungDas Seniorenheim Algund lädt alle herzlich zu kos-tenlosem Kaffee und Kuchen ein und bietet als Rah-menprogramm kostenlose Blutdruck- und Blutzu-ckermessungen, Vorstellung der Dienstleistungen des Seniorenheimes Algund und drei kostenlose Kurse „Lachyoga – Lachen ist die beste Medizin. Um 14.30 Uhr findet zudem die Übergabe einer Sachspende der Raiffeisenkasse Algund statt.

Freitag, 02.10., 20:30 Uhr | Raiffeisensaal Herbstkonzert der Algunder MusikkapelleKapellmeister Christian Laimer legt großen Wert darauf, dass das ganze Jahr über bei den Konzerten der Algunder Musikkapelle anspruchsvolle Stücke auf dem Programm stehen. Der Eintritt ist frei.

Samstag, 03.10., 20 Uhr | RaiffeisensaalAlgund tanzt - Lagundo balla

Zum 10jährigen Jubiläum der Veranstaltung organi-siert der Dance Club Lunika eine Showeinlage der Ehrengäste Francesca und Giacomo, Weltmeister in WDSF Professional Latin Show Dance. Selbstver-ständlich wird auch das tanzfreudige Publikum jede Menge Gelegenheit haben, das Tanzbein zu schwin-gen. Ein unterhaltsamer Abend mit DJ Mauri. Infor-mationen und Tischreservierung bei Veronika Tel. 338 8871387 oder Mauro Tel. 347 5224820.

Samstag, 03.10., 19 - 20:30 Uhr | BürgersaalEröffnung ArtAlgundAlle zwei Jahre findet die Kunstausstellung statt, bei der Algunder Künstlerinnen und Künstler ihre Werke präsentieren. Die Ausstellung ist bis Don-nerstag, 8. Oktober täglich von 10:00 – 12:30 Uhr und von 15:00 bis 17:30 Uhr geöffnet.

Dienstag, 06.10., 19 Uhr | Küche Thalguterhaus Kochkurs: Grundkurs Vegane KücheIn diesem Kurs erlernen die Teilnehmer, wie sie auf einfache Art und Weise Fleischersatzprodukte wie Seitan, Tofu oder Tempeh verwenden können. Der Kurs mit Biteznik Manuel kostet 60 Euro. Infos und Anmeldung: Urania Meran, Tel. 0473 230219, E-Mail: info@urania-meran.it.

Mittwoch, 07.10., 16 - 17 Uhr | Seniorenheim Die Feldenkrais-MethodeDie Feldenkrais ist eine körperorientierte Lernme-thode, um körperliche und geistige Fähigkeiten auf angenehme Weise zu verbessern. Die KVW-Ortsgruppe Algund organisiert den Kurs mit 10 Einheiten. Kursbeitrag: 120 Euro, 118 Euro für KVW-Mitglieder; Anmeldungen nimmt Monika Ill-mer, Tel. 0473 448437 entgegen.

Sport trifft Mode

Modenschau der Algunder Handballerinnen

Raus aus dem Handballdress und rein ins Dirndl, in das Abendkleid oder in die Unterwä-sche. Am Samstag, 12. September war es wie-der soweit, die Algunder Handballerinnen zeigten, dass sie nicht nur auf dem Handball-feld, sondern auch auf dem Laufsteg eine super Figur machen! Bereits zum 3. Mal fand auf dem Festplatz von Algund die mittlerweile im Eventkalender zum festen Bestandteil gewordene Modenschau statt, bei der die Handballerinnen des ASC Algund Raiffeisen Mode von verschiedenen Geschäften aus Algund präsentieren. Mit dabei war in diesem Jahr auch wieder elegante Herbst-und Winter-mode von Mode Joker, sportliche Winterout-fits von Sport Franz, flippige Dirndl vom Trach-tengeschäft Amadeus und traumhafte Nacht-und Unterwäsche vom Betten-, Mode- und Wäschehaus Theiner. Neu dazugekommen ist heuer handgemachter Schmuck von Komma5 Handmade aus Naturns. Für den perfekten Look der Models sorgten die Friseurinnen vom Salon Jasmin, die Bühnendekoration stellte die Gärtnerei Unterweger bereit. Neu in diesem Jahr war, dass im Rahmen der Modeschau auch alle Mannschaften der Sektion dem Pub-likum vorgestellt wurden – von der U12, über die U14 und U16 bis zur 2. Division. Fast Tau-send Mode-und Handballbegeisterte ließen sich das abwechslungsreiche Ereignis nicht

entgehen und überzeugten sich vor Ort von den neuesten Kollektionen, die die Spielerin-nen bravourös vorführten. Dank der Unterstüt-zung all dieser Unternehmen wurde die Modenschau auch in diesem Jahr wieder ein voller Erfolg und das Publikum applaudierte begeistert. Natürlich war auch für das leibliche Wohl Bestens gesorgt: viele freiwillige Helfer umsorgten das Publikum vor, während und nach der Modenschau mit verschiedenen Getränken und leckeren Speisen. Doch nicht

nur Mode wurde geboten, auch die Musik kam nicht zu kurz: nach einer Gesangseinlage der Sängerin Elisabeth Mair wagten sich die Spie-lerinnen am Ende im Handballdress auf die Bühne und gaben einen einstudierten Tanz zum Besten. Anschließend wurde allen betei-ligten Geschäften sowie allen freiwilligen Hel-fern gedankt, denn nur dank ihnen allen ist es möglich, so ein Event auf die Beine zu stellen. Auch der Wettergott meinte es gut an diesem Abend: es war ein angenehmer Herbstabend.

Maiser Wochenblatt

16 | 17

Maiser Service Blatt

BIETE ARBEIT

Gasthof Zeppichl sucht junge/n motivierte/n Zahlkellner sowie Zimmermädchen jeweils in Vollzeitstelle für die heurige Wintersaison. Zweispra-chigkeit Voraussetzung, Unterkunft vorhanden. .................................Tel. 0473-646762 | 334-1810705

Suche Mitarbeiter (m/w) für gelegentliche Arbeiten im Voucher System. ...........................................................Tel. 335-6465660

Sie telefonieren gerne? Dann rufen Sie uns bitte an! Wir suchen freundliche Frauenstimmen für Tele-fon-Marketing. Flexible Zeiteinteilung, bei uns im Büro oder von Zuhause möglich bei stundenweiser Bezahlung. ...........................................................Tel. 335-6465660

Ortsansässige Zugehfrau mit Kochkenntnissen zur Betreuung einer älteren Frau für zwei bis drei Stunden vormittags in Schenna gesucht. ........................................... Tel. 333-6891069 (abends) Restaurant Pension Rosmarie in Pfelders sucht für die kommende Wintersaison Kellner/in mit Erfahrung. ...........................................................Tel. 346-6861670

Familie aus Meran sucht ab sofort eine kinderliebende Frau zur Betreuung ihrer zwei Töchter (3 und 6 Jahre). Arbeitszeit 14.00 - 18.30. Voraussetzung ist die Bereitschaft zu gelegentlichem Babysitting am Abend und sporadisch an Wochenenden. ...........................................................Tel. 347-0118357

Für unser Ingenieurbüro in Meran suchen wir eine/n Bauingenieur/in für die Bereiche Statik und Tiefbau. Bewerbungen mit Lebenslauf an: .........................................job@hartmann-gamper.com

Pensionist/in für Gartenarbeit in Untermais gesucht. Immobilien Ebner .........................................Tel. 0473-237377 (8-12 Uhr)

FAHRZEUGE

Volkswagen Golf Business 1.6 TDI, neuwertig zu verkaufen. ...........................................................Tel. 339-4352267

Opel Meriva, GPL, sehr günstig im Betrieb- 6,50 € auf 100 km, fast alle Extras, günstig zu verkaufen. Dorf Tirol ...........................................................Tel. 338-7868207

Pferdetransportanhänger (Trailer) Westfalia 1 ½ Platz gut erhalten, günstig zu verkaufen. ...........................................................Tel. 333-5392974

4 Felgen – 7 x 16 Zoll für VW –BBS zu verkaufen. ...........................................................Tel. 339-8438509

Wir reparierenGroß- + Kleinuhren

in unserer eigenen Werkstätte.Goldstube Furlan in Schenna

Tel. 0473-945991

Scooter 150 Piaggio, Farbe grau zu verkaufen ...........................................................Tel. 347-4024528

Verkaufe Vespa 50 R, Baujahr 1980. ...........................................................Tel. 327-2907330

Neues Damenfahrrad Marke „Ganna“ zu verkaufen. ...........................................................Tel. 347-4386833

IMMOBILIEN

1-Zimmerwohnung (34 m²), komplett eingerichtet, mit Balkon und Keller, Nähe Krankenhaus zu verkaufen. ...........................................................Tel. 339-7692192

3-Zimmerwohnung Baujahr 2000, erster Stock in Lana mit sonniger, südlich ausgerichteter Terrasse, freiem Blick ins Grüne, separater Küche mit Balkon, 2 Schlafzimmern, Bad ohne Fenster, Keller und Garage zu verkaufen. Preis € 285.000,00 ...........................................................Tel. 349-6465320

Verkaufe Obstwiese in den Untermaiser Auen (ca. 7.000 m²) ...........................................................Tel. 333-2710269

Neuwertige 4-Zimmerwohnung in Untermais zu verkaufen: extrem ruhig, sehr sonnig, gepflegt, mit großem Garten und überdachter Terrasse rund um die Wohnung, Gemüsegarten, autonome Heizung, Holzofen, Sonnenmarkise etc. ...........................................................Tel. 339-6050808

PARTNER GESUCHT

45-jähriger mit Kind wünscht sich eine Beziehung zu einer 35 – 46 jährigen, auch mit Kind. Berggehen, Rad- und Skifahren sind meine Hobbys. Solltest Du seriös interessiert sein, bitte melde Dich mit Lebenslauf ..............................................................Chiffre 2015-06

62-jähriger Mann sehnt sich nach einer kinderlosen Frau mit viel Humor ..............................................................Chiffre 2015-07

Wer hat Lust mit mir (43, m) eine unterhaltsame Brieffreundschaft zu beginnen? Freue mich bereits auf deine erste E-Mail an .........................................martin.haller73@outlook.de

Drei Damen suchen einen vierten Partner/In zum Tarockspiel .Wer möchte das Spiel erlernen? Wir zeigen Ihnen wie es geht. Einmal in der Woche am Nachmittag. .................................Tel. 0473-210855 | 349-4255551

50jährige Frau sucht eine dauerhafte, seriöse Beziehung. Treue und Ehrlichkeit ist mir sehr wichtig. Suche einen netten, gepflegten, schlanken Partner. Keinen Sportler. Der Kandidat soll zwischen 42 und 53 Jahre alt sein. Bitte kein Abenteuer. ...........................................................Tel. 327-6383431

SUCHE ARBEIT

Suche im Raum Meran dringend eine Arbeit auch als Klauber ...........................................................Tel. 329-7233411

Einheimische Frau bietet Betreuung und Begleitung für Senioren oder Menschen mit Beeinträchtigung ...........................................................Tel. 338-7134417

Schülerin (19) sucht ab Oktober Arbeit am Abend oder am Wochenende in Meran ...........................................................Tel. 331-4795751

Junge, zuverlässige Frau aus Lana, gelernte Schneiderin, sucht Arbeit als Küchenhilfe, tutto-fare, Zimmermädchen, Putzfrau oder Seniorenbetreuerin, am besten vormittags oder am Abend. ...........................................................Tel. 327-4718138

Kleinanzeiger

Einheimische sucht eine Arbeit als Haushaltshilfe oder Altenbetreuerin. Bitte zu Essenszeiten anrufen. ...........................................................Tel. 324-8333155

Junge Frau sucht Arbeit als Regalbetreuung, als Putz- oder Haushaltshilfe für ein paar Stunden oder Part time im Raum Burggrafenamt. ...........................................................Tel. 342-0427584

Frau sucht Arbeit als „tuttofare“, Putzfrau, Zimmer-mädchen, Küchenhilfe … ...................................Tel. 320-0824113 (nachmittags)

Erfahrener Maler sucht Arbeit ...........................................................Tel. 328-1570254

Fleißiger deutschsprachiger Hilfsarbeiter sucht Arbeit in Meran ...........................................................Tel. 329-8834832

56jährige Frau mit Erfahrung im Haushalt und mit Kindern sucht Arbeit als Haushälterin, wenn möglich mit Unterkunft in Meran oder näherer Umgebung .............................. Tel. 333-7910168 (außer Samstag)

Verkaufstüchtige, zuverlässige Frau aus Meran sucht Stelle am Weihnachtsmarkt in Meran, auch für halbtags. ...........................................................Tel. 333-6204898

Tüchtiger, vitaler und verlässlicher Rentner sucht Stelle am Weihnachtsmarkt. Restaurationsstand oder Ausschank bevorzugt. ...........................................................Tel. 339-1751274

Junger Mann sucht Lehrstelle im Handwerk. ............................................................Tel 333-5215959

Meraner sucht ab sofort Stelle als Apfelpflücker ............................................................Tel 333-5215959

Einheimische Frau sucht Teilzeitarbeit - bevorzugt Bürotätigkeit. ...........................................................Tel. 366-3144623

Einheimische, verlässliche Frau sucht vormittags Arbeit in Meran als Kinderbetreuerin (viel Erfahrung), in der Seniorenbetreuung, oder als Hundesitterin ...........................................................Tel. 338-4180901

TIERE

Chinesische Zwergwachteln (Pärchen - nur zusam-men) zu verkaufen ...........................................................Tel. 347-4024528

REGLEMENTAnnahmeschluss für Kleinanzeigen ist der jeweilige Freitag vor dem Erscheinungsdatum (= Redaktionsschluss). Nach diesem Termin eingehende Anzeigen werden erst in der nächsten Ausgabe publiziert. Unvollständige Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Das Maiser Wochenblatt ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität und Wahrheitsgehalt der Anzeigen. Es hat das Recht, Anzeigen zu überarbeiten, zu kürzen oder umzu-stellen. Es übernimmt keine Garantie für Erscheinen und Platzierung. Das Maiser Wochenblatt behält sich vor, Anzei-gen, deren Inhalt gegen das Gesetz verstößt oder nicht dem Charakter des Maiser Wochenblattes entspricht, nicht zu veröffentlichen. Die Kleinanzeigen sind nur für die private Nutzung kostenlos, gewerbliche Nutzung sowie Anzeigen zum Zweck des An- und Verkaufs von Immobilien sind auch für Private kostenpflichtig. Pro Ausgabe ist nur eine Klein-anzeige zulässig und pro Kleinanzeige dürfen maximal drei Artikel zum Kauf angeboten werden. Zu bezahlende Anzei-gen müssen mindestens zehn Wörter umfassen, pro Wort werden zwei Euro berechnet

Ausgabe 18 vom 23. September 2015

Handlesen Ewald Steinkeller

333-6456860

Grünwangenrotschwanzsittiche Nachzucht 2015 zu verkaufen. ...........................................................Tel. 347-4024528

Singsittich Männchen, Farbe gelb, Junges von heuer zu verkaufen. ...........................................................Tel. 347-4024528

Junger Hahn zu verschenken. Selbstabholung Meraner Gegend ...........................................................Tel. 338-6412518

UNTERRICHT

8-jährige möchte junge Studentin für Hausaufgaben-hilfe. ...........................................................Tel. 333-5215959

VERSCHIEDENES

Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau - Meran ...........................................................Tel. 0473-237407

Alteisen (wie z.B. Waschmaschinen, Fahrräder, Motorräder, Öfen) wird abgeholt, Keller werden entrümpelt. ...........................................................Tel. 329-6023514

Die Südtiroler Krebshilfe, Bezirk Meran, sucht freiwillige Frauen bzw. Näherinnen zum Nähen von Zirbelkieferkissen, auch in Heimarbeit. Material wird zur Verfügung gestellt, Infos im Bezirksbüro ..................................... Tel. 0473-445757 (vormittags)

ZU MIETEN GESUCHT

Vierköpfige Familie sucht schnellstmöglich eine 3-Zimmerwohnung in Meran (Obermais). Gute Referenzen: selbstständiger Taxifahrer ...........................................................Tel. 377-4800705

Suche 2-Zimmerwohnung in Meran zu mieten. Teil- oder voll möbliert. .......................................Tel. 347-6727751 (ab 19 Uhr)

Berufstätige Frau sucht ab Jänner 2016, 2-Zimmer-wohnung in Algund mit Balkon und Parkplatz. ...........................................................Tel. 320-4123889

Zuverlässige Einheimische sucht eine große, helle Räumlichkeit für ein Yoga-Studio im Raum Meran, Nähe Zentrum zu mieten. .................................E-Mail info@pranaflowspirit.com

ZU SCHENKEN GESUCHT

Blumentöpfe, Plastik-Kübel zu schenken gesucht. ............................................................Tel 340-1017146

ZU VERKAUFEN

Neuwertige Sprossenwand mit runden Sprossen und vorgesetzter oberer Sprosse. Abholpreis € 100,00 ...........................................................Tel. 331-4565845

Küche, Wohnwand und Badezimmerspiegel wegen Umzug in Meran günstig abzugeben. ...........................................................Tel. 331-5749556

• Sonnige 3-Zimmer-Penthouse-Wohnung, Sonnen-terrasse mit traumhaften Ausblick und Doppelga-rage, Rossinistrasse, 130 m². Preis 600.000,00€ (Ri276)

• Großzügige 3-Zimmerwohnung am Theaterplatz, 107 m². Preis 280.000,00€ (Ri274)

• Wunderbare 2-Zimmer-Gartenwohnung in ruhiger Lage, Markthallengasse, 60 m². Preis 190.000,00€ (Ri273)

• Fantastische 2-Zimmerwohnung auf 2 Ebenen mit 45 m² Dachboden in Meran, 81 m². Zentrale Lage mit guter Verkehrsanbindung. Garage möglich. Preis 180.000,00€ (Ri254)

• Geräumige 2-Zimmerwohnung, 40 m² in zentraler Lage, Nähe des Camping. Preis 100.000,00€ (Ri269)

• 2-Zimmerwohnung oder auch verwendbar als Pra-xis, mit Parkplatz und Keller, Trogmanngasse. Preis 160.000,00€ (Ri271)

• Günstige 4-Zimmerwohnung, Wolkensteinstrasse, 108 m². Preis 220.000,00€ (Ri280)

• Altes Bauernhaus mit Stadel in ländlicher Lage Merans, Grundstücksgröße 1.200 m². Es besteht bereits ein schönes Sanierungsprojekt. Preis 980.000,00€ (Ri224)

• 4 + 5 Zimmerwohnung in traumhafter Lage in Obermais. Haus mit insgesamt nur 3 Einheiten.

• Preis 850.000,00€ (Ri213). Preis 950.000,00€ (Ri247)

• Tolle 2-Zimmerwohnung unter den Meraner Lau-ben mit Blick auf den Tappeinerweg. Preis 175.000,00€ (Ri144)

• Miete: neue Zweizimmerwohnung mit Einbaukü-che und großer Terrasse in der Wolkensteinstrasse. Preis 750,00€ pro Monat. (Ri262)

• Miete: Dreizimmerwohnung im Jugendstilhaus in der Matteottistrasse. Preis 1.100,00€ pro Monat. (Ri240)

Gerne finden wir auch für Ihre Immobilie den geeigneten Käufer.

Unsere Kunden suchen Wohnungen,Häuser, Villen, Büros usw.

Verkaufe Eigenbauwein (Weißburgunder und Vernatsch, Ernte 2014) ...........................................................Tel. 348-6543039

Gebrauchter Kinderwagen (Liege- und Kindersitzwa-gen) für € 50,00 abzugeben. ...........................................................Tel. 339-4352267

Verkaufe eine Sembella und eine Wenatex Matratze 80 x 1,90 für je € 75,00, beide gut erhalten und sauber. ...........................................................Tel. 338-8215682

Couch (3-Sitzer) Maße: B 186 x T 87 x H 90 cm; Polsterelemente mit abnehmbaren Bezug in Leder Alcantara. 2 Sessel Maße: B 81 x T 87 x H 90 cm, Beistelltisch Kristallglas Maße: H 50 x L 88 x 60 cm für € 2.800,00 wegen Umzuges abzugeben. ..................................... Tel. 0473-236526 (Bürozeiten)

Schrank Maße 290 xT 43 x H 75cm (€ 500,00), Schrank 200 x T 63 x H 75cm (€ 470,00), runder Tisch 2 Höhemög-lichkeiten Durchmesser 100 cm (€ 350,00), Putzschrank (B 81 x T 41 x H 210) € 400,00 sehr guter Zustand. ..................................... Tel. 0473-236526 (Bürozeiten)

Neuwertige Couch 1,80 m x 2,80 m - Tiefe 1,05 m günstig zu verkaufen. ...........................................................Tel. 342-7576218

Fünf Kartone mit neuen Papiertragetaschen (nicht beschriftet, mit Fantasie, Blumen und Landschaftsbil-dern); Rezeptbücher; Wanderatlas mit Wanderwegen und Hütten u.v.m. ...........................................................Tel. 333-9555666

Verschiedene neue Romanhefte (Heimat-, Fürsten- und Arztromane) alles 3-Bandromane günstig zu verkaufen ...........................................................Tel. 0473-220669

„Hauck“ Kinder-Reisebett und „fillikid“ Kinder-Rü-ckentrage zu verkaufen. Preis verhandelbar. ...........................................................Tel. 347-2794698

Neuwertige Batterie 12 V - 100 Ah - und neue Batterie 12 V - 45 Ah und ein MB Kinderfahrrad zu verkaufen. ...........................................................Tel. 339-8438509

Bergschuhe Meindl, Größe 41, grau, zweimal getragen, für € 100,00 zu verkaufen (Neuwert € 200,00) .................................Tel. 331-4331096 | 338-5314855

WMF Wein/Sektkühler Jette aus Chromstahl 18/10 neuwertig im Originalkarton, ca. 23 cm hoch, Durchmesser ca. 23cm, Neupreis ca. € 100,00, für € 45,00 zu verkaufen. ...........................................................Tel. 0473-220886

Verkaufe neuwertige Bettsperre, die ein Herausfallen eines Kleinkindes aus dem Bett verhindert für € 30,00 ...........................................................Tel. 340-2800146

Neue Quad-Achse für Kinderwagen Modell Hartan Topline für € 70,00 zu verkaufen ...........................................................Tel. 331-5998176

Gehacktes Brennholz, Fichte-Lärche gemischt, trocken, Länge ca. 25 cm á € 50,00 / m³ bei Selbstabholung, Lieferung gegen Pauschalaufpreis ...........................................................Tel. 348-2824752

Verkaufe eine kurze und eine Kniebundlederhose, Gr. 54-56, jeweils 3 bzw. 5 Mal getragen. Verkaufspreis € 50,00 und € 60,00. ...........................................................Tel. 335-6755670

Brennholz Fichte, frei Haus geliefert, in Mengen von 2 - 3 m³ ...........................................................Tel. 335-8322400

Kaminofen, restauriert mit Glastür und Warmluft-gebläse, günstig zu verkaufen ...........................................................Tel. 339-5660201

Ihre Kleinanzeige können Sie bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger

Honig, direkt vom Imker zu verkaufen ...........................................................Tel. 338-6277044

Verkaufe neuwertiges französisches Bett mit Lattenrost und Matratze für € 150,00; neuwertige Sidi Rennradschuhe Größe 47 für € 70,00; Esstisch mit Glasoberfläche Marke Calligaris 90 x 160 für € 250,00 ...........................................................Tel. 338-2033466

Brennholz (Meterholz) zu verkaufen. ...........................................................Tel. 338-9630733

Neue, kaum gebrauchte Mikrowelle umständehalber zu verkaufen, Preis verhandelbar. ..................................... Tel. 345-1578771 (vormittags)

Kartoffeln (vier verschiedene Sorten) direkt vom Bauernhof zu verkaufen, Partschins ...........................................................Tel. 339-7800805

Tresor gebraucht zu verkaufen: Modell Casseforti Verona, Höhe: 150 cm, Tiefe: 70 cm, Breite: 70 cm, hoher Sicherheitsstandard; Modell Leicher München, Höhe: 100 cm, Tiefe: 65 cm, Breite 61 cm ...............................E-Mail: juergen.galler@gmail.com

Elektrische Leinwand (1,40 x 2,00 m) für Heimkino zu verkaufen. Preis: € 100,00 ...........................................................Tel. 335-6755670

Weißer, ausziehbarer Badspiegelschrank H 2,20 m, B 27 cm und weitere Kleinmöbel; Bodenvasen, Keramiktöpfe in verschiedene Größen, Party-Nachtbe-leuchtung bunt, verschiedene Steh- und Hängelam-pen. ...........................................................Tel. 333-9555666

Kinder-Kombiwagen mit Zubehör zu verkaufen. ...........................................................Tel. 348-8079364

Küche (inklusive Geräte), 2,50 m x 3,00 m und Bauernkredenz und Eckbank mit Tisch und Stühlen zu verkaufen. ...........................................................Tel. 338-6060195

Wohnzimmertisch und schöne Couch (2 m lang) und verschiedene Einrichtungssachen günstig zu verkaufen ...........................................................Tel. 327-6383431

Salatschleuder und Zubehör zum Zerkleinern von Obst und Gemüse zu verkaufen. € 20,00 .................................Tel. 0473-233184 | 339-7003529

ZU VERMIETEN

4-Zimmerwohnung im 2. Stock ohne Aufzug mit Küche, Bad, Keller im Stadtzentrum und Garage am Sandplatz, mit autonomer Gasheizung für € 900,00 monatlich, zuzüglich Nebenkosten (ca. € 35,00) zu vermieten. .................................................................sanig@dnet.it

Zimmer mit Dusche und WC in ruhiger Lage in einem Privathaus (Nähe Krankenhaus Meran) ab 25. September 2015 längerfristig zu vermieten ...........................................................Tel. 342-3230142

Suche teil- oder vollmöblierte 2-Zimmerwohnung in Meran zu mieten. .......................................Tel. 347-6727751 (ab 19 Uhr)

Garage in Meran, Tobias-Brenner-Straße 15/A zu vermieten ...........................................................Tel. 349-3678139

Parkplatz für Auto oder Camper im Hofraum in Untermais zu vermieten. ...........................................................Tel. 320-1190138

Schenna: 2-Zimmerwohnung (Bad, Küche, Balkon, Autoabstellplatz), ab Oktober zu vermieten. ...........................................................Tel. 0473-945402

Meran: zentral gelegene, möblierte 4-Zimmerwoh-nung mit Wohnküche, Doppelbäder zu vermieten. ...........................................................Tel. 335-7030608

Zimmer in Bahnhofs- und Zentrumsnähe in Meran zu vermieten. ...........................................................Tel. 347-2894479

Ruhige, zentrale 2-Zimmerwohnung mit Balkon in Meran-Untermais an referenzierte Mieter langfristig zu vermieten. ..............................................Tel. 340-5432275 abends

4-Zimmerwohnung in sehr ruhiger Lage in Meran (Zentrumsnähe) langfristig zu vermieten ...........................................................Tel. 342-3230142

ZU VERSCHENKEN

Abgerundete Eckbank mit rot gepolsterten Sitz- und Rückenflächen und drei Stühle (ohne Armlehnen) zu verschenken (ca 1,35 x 1,75 m). Dazu einen höhenverstell-baren Couchtisch mit abgefaster Tischplatte in Nussholz. ...........................................................Tel. 331-4565845

Holztisch 85 cm auf 120 cm und verschiedene Vorhänge zu verschenken ...........................................................Tel. 331-4565845

Maiser Service Blatt im Maiser WochenblattAusgabe 18 vom 23. September 2015

Infoseite

Diensthabende Apotheken Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 Stunden durchgehend

Tag Apotheke Adresse TelefonFr. Fr. Mi. 23.09.2015 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144Do. 24.09.2015 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606Fr. 25.09.2015 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357Sa. 26.09.2015 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155So. 27.09.2015 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545Mo. 28.09.2015 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677Di. 29.09.2015 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826Mi. 30.09.2015 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552Do. 01.10.2015 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144Fr. 02.10.2015 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606Sa. 03.10.2015 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357So. 04.10.2015 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155Mo. 05.10.2015 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545Di. 06.10.2015 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677

Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Ärztliche FeiertagsdiensteSprengel MeranSo. 27. 09. 15 Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177Sa. 03. 10. 15 Dr. Wolfgang Bonell Meran 349-4353177So. 04. 10. 15 Dr. Wolfgang Bonell Meran 349-4353177Partschins-Algund-Tirol-Kuens-Riffian-Marling-Schenna-Hafling-VöranSo. 27. 09. 15 Dr. Eugen Sleiter Meran 320-7780947Sa. 03. 10. 15 Dr. Anna Stefania Schenna 0473-945399 | 328-4009063So. 04. 10. 15 Dr. Anna Stefania Schenna 0473-945399 | 328-4009063Lana-Tisens-Tscherms-Burgstall-Gargazon - unsere lb. Frau i. Walde / St. FelixSa. 26. 09. 15 Dr. Domenico Bossio Lana 335-7557350So. 27. 09. 15 Dr. Domenico Bossio Lana 335-7557350Sa. 03. 10. 15 Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177So. 04. 10. 15 Dr. Oswald Maschler Lana 0473-563880 | 347-2408438Ultental Laurein - ProveisSo. 27. 09. 15 Dr. Hannes Gamper St. Walburg Tel. 329 442 2899Sa. 03. 10. 15 Dr. Paula Mair Lana 349-8837901 | 0473-561570So. 04. 10. 15 Dr. Paula Mair Lana 349-8837901 | 0473-561570

French WomanIn Paris kreuzen sich die Wege von elf sehr unterschiedlichen Frauen - Mana-gerin bis Busfahrerin. Glücklich sind sie alle nicht, suchen Liebe und Freund-schaft, fallen auf die falschen Männer rein oder trauen sich nicht bei Mr. Right, glauben noch an das große

Gefühl oder sind frustriert. Nach jedem emotionalen Waterloo stehen sie wieder auf, und stellen sich erneut den Überraschungen des Lebens.

Fack ju Göhte 2Der coole Ex-Kleinganove und frisch gebackene Lehrer Zeki Müller ist mit seinen etwas anderen Lehrmetho-den mittlerweile sehr beliebt bei sei-nen Schülern. Aber ihn selbst nervt sein neuer Job jetzt schon, liegen ihm das frühe Aufstehen, das stän-

dige Korrigieren von Klassenarbeiten und nervige Kin-der doch so überhaupt nicht. Hinzu kommt, dass Direk-torin Gerster noch zusätzlich Druck macht, da sie um jeden Preis das Image ihrer Gesamtschule aufbessern will. Zu diesem Zweck möchte sie dem renommierten Schillergymnasium die thailändische Partnerschule streitig machen. Und so werden Zeki und Kollegin Lisa Schnabelstedt auf Klassenfahrt nach Thailand geschickt, wo ihre chaotischen Schützlinge für ordent-lich Wirbel sorgen. In all dem Trubel spitzt sich der Kon-kurrenzkampf mit dem Schillergymnasium immer wei-ter zu, dessen Lehrer Hauke Wölki Zekis Karriere mit allen Mitteln ein Ende bereiten möchte…

MinionsDie Minions gibt es schon seit Anbeginn der Zeit und die kleinen, gelben Helferlein sehen den einzigen Zweck ihrer Existenz darin, einem Bösewicht zu dienen. Doch immer wieder sterben ihnen die Meister, darunter auch Graf Dracula und Napoleon, vor der Nase weg – und die tollpatschigen

Minions tragen meistens eine gewisse Mitschuld. Doch ohne Auf-gabe sind die Kleinen todunglücklich und als ihnen die Böse-wichte ausgehen, ziehen sie sich in die Eiswüste zurück und ver-harren dort viele, viele Jahre in Depression – bis schließlich in den 60er Jahren, also 42 Jahre vor der Begegnung mit Gru, der mutigste Minion und zwei Gefährten den Entschluss fassen, einen neuen Meister zu suchen. Und so machen sich Stuart, Kevin und Bob auf zu einer Tagung der allergrößten Fieslinge ...

Luis Trenker – Der schmale Grat der WahrheitLuis Trenker reist im Sommer 1948 zu den Filmfestspielen nach Venedig. Er will das Tagebuch Eva Brauns zur Verfilmung anbie-ten. Gleichzeitig wird vor dem Münchner Landgericht die Echtheit dieses Tagebuchs verhandelt. Leni Riefenstahl fühlt sich durch die darin enthaltene Andeutung, sie

sei Hitlers Geliebte gewesen, verunglimpft. Der Film erzählt in Rückblenden und mit schwarzem Humor eine abenteuerliche Geschichte. Nach einem Drehbuch von Peter Probst erzählt Wolf-gang Murnberger die Geschichte der Südtiroler Bergsteigerle-gende Luis Trenker - dargestellt von Tobias Moretti. Im Zentrum der Geschichte von und um Luis Trenker steht die konfliktreiche Dreiecksbeziehung zwischen ihm, der schönen und ehrgeizigen Leni Riefenstahl und seinem Freund und späteren Konkurrenten, dem Regisseur und Kameramann Arnold Fanck.Neben Venedig und München wurde der Film an Originalschau-plätzen auf der Seiser Alm, am Langkofel, in Bozen, Brixen, Brun-eck und Meran gedreht.

Do. 24.09. 18:00 Uhr

Fr. 25.09. 18:00 Uhr | Sa. 26.09. 20:30 UhrSo. 27.09. 18:00 Uhr | Do. 01.10. 18:00 Uhr

So. 27.09. 16:00 Uhr

Fr. 02.10. 20:30 Uhr | Sa. 03.10. 18:00 UhrSo. 04.10. 20:30 Uhr

... and the winner is ...Auch beim heurigen Dorffest der Blasmusik wurde als Hauptpreis wieder ein schönes Auto vergeben. Die glückliche Gewinnerin, Christa Gurschler aus Laas, durfte ihr Auto bei der Fiat Sportgarage in Meran abholen. Im Bild unten überreichen ihr Herbert Torggler und Florian Zöggeler vom Organisationskomitee des Dorffestes und Lukas Pichler von der Fiat Sportgarage in Meran den Autoschlüssel.

Maiser Service Blatt im Maiser WochenblattAusgabe 18 vom 23. September 2015

Wir empfehlen ...

Donnerstag, 24. September„Geh mit“-Wanderung Koflraster Seen mit Karl-Heinz Huber

Sonntag, 27. September„Geh mit“-Wanderung Tiefrastenhütte mit Elmar Knoll

Dienstag, 29. September und 6. OktoberSeniorenwanderungen St. Martin am Kofel

Sonntag, 04. OktoberHundewanderung

Anmeldungen und Informationen bei derAVS-Sektion Meran, 39012 Meran,G.-Galilei-Str. 45. Tel. 0473 237134

Sonntag, 27. September Fahrt nach Livigno

Mittwoch, 7. OktoberWanderung: Ultner Höfewege

Sonntag, 18. Oktober Törggelefahrt ins Eisacktal

Anmeldungen bei:Siegfried Gufler, Tel. 335 5467 100

oder im KVW Bezirksbüro MeranTel. 0473 220 381

Meraner BücherBazarSchöne Bücher zu günstigen Preisen

18. September – 28. SeptemberÖffnungszeiten: Montag bis Sonntag von 10 bis 19.30 Uhr

Durchgehend geöffnetDie Südtiroler Verlage im Handels- und Dienstleistungsverband (hds) begrüßen den Herbst mit einem Bücherzelt am Thermenplatz in Me-ran. Schöne Bücher, preiswerte Bücher, feine Bücher, kluge Bücher,

witzige Bücher, Reisebücher, Kochbücher, romantische Bücher, Reimebücher ... und vieles mehr

für sagenhafte 3, 5, 7 und 10 Euro.

KindertreffBaby- und KinderbasarAngeboten wird alles

rund ums Baby und Kind(auch Erstkommunionkleider)

Wo: Kolpinghaus,Cavourstr. 101, Meran

Wann: Samstag, 26. September von 9 bis 13 UhrAnmeldungen bei Martina - Tel. 388 393 18 90ab 26.08. Montag - Freitag von 16 bis 18 Uhrab 26.08. Montag - Freitag von 16 bis 18 Uhr

Maiser Service Blatt im Maiser WochenblattAusgabe 17 vom 9. September 2015

Infos

Do. 08. Her mit dem Geld20:30 Uhr Eine kabarettistische Revue

von Felix Czermak

Premiere mit: Andrea Haller, Patrizia Pfeifer,

Magdalena Schwellensattl,

Thomas Hochkofler

Regie: Rudolf Ladurner

Musik: Marco Facchin

Kostüme: Katharina Marth

Maske: Gudrun Pichler

Bühnenbau: Robert Reinstadler

Sa. 10. Her mit dem Geld20:30 Uhr Eine kabarettistische Revue

von Felix Czermak

So. 11. Her mit dem Geld20:30 Uhr Eine kabarettistische Revue

von Felix Czermak

Di. 13. Her mit dem Geld20:30 Uhr Eine kabarettistische Revue

von Felix Czermak

Mi. 14. Her mit dem Geld20:30 Uhr Eine kabarettistische Revue

von Felix Czermak

Do. 15. Her mit dem Geld20:30 Uhr Eine kabarettistische Revue

von Felix Czermak

So. 18. Her mit dem Geld20:30 Uhr Eine kabarettistische Revue

von Felix Czermak

Di. 20. Her mit dem Geld20:30 Uhr Eine kabarettistische Revue

von Felix Czermak

Mi. 21. Her mit dem Geld20:30 Uhr Eine kabarettistische Revue

von Felix Czermak

Do. 22. Her mit dem Geld20:30 Uhr Eine kabarettistische Revue

von Felix Czermak

Der Mensch kann ohne Geld leben aber das Geld braucht den Menschen. Die Finanzkrise, die Wirtschaftskrise, wohin geht es mit uns? Grexit, Italixit oder vielleicht gar Euroxit? Was ist los mit der Spar…? Wir wollen Licht ins Dunkel bringen.

oktoberGroßer Floh- und Raritätenmarkt

in der Stadtpfarre St. Nikolaus/Meran

am Samstag, den 3. Oktober von 8.00 bis 20.00 Uhr,am Sonntag, den 4. Oktober von 8.30 Uhr bis 20.00 Uhr

und am Montag, den 5. Oktober 2015 von 9.00 bis 16.00 Uhrim Nikolaussaal, Oberer Pfarrplatz. Meran.

Während der Öffnungszeiten am Wochenende werden Getränke,kalte und warme Hausmannsgerichte sowie Kuchen angeboten.

Heuer wird der Reinerlös vom Flohmarkt für dringende Reparaturarbeitenan der großen Glocke (40 cm langer Riss) verwendet.

Unterstützen auch Sie dieses Vorhaben,damit die große Glocke bald wieder ertönen kann!

Vergelt’s Gott - die Veranstalter kfb-Frauengruppe St. Nikolaus/Meran

Bürostunden:Mo, Mi, Fr 9-10 Uhr, Di 10 bis 11 mit Dekan Pamer,Do 9 - 11 Uhr mit Pastoralassisten Tobias DegasperiGottesdienste an Werktagen: Di, Do, Fr 18 Uhr, Mi. 17 Uhr Eucharistiefeier (de-it), Sa 18:30 Uhr, So 9 Uhr

Samstag, 26. September17:00 Uhr: Offenes Singen18:30 Uhr: VorabendmesseSonntag, 27. September9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst (Familienchor)10:00 Uhr: Pfarrstube u. Pfarrbibliothek Dienstag, 29. September15:00 Uhr: Seniorenverein (Quiz)Donnerstag, 1. Oktober19:00 Uhr: Jugendgruppe ab 13 J.20:30 Uhr: Jugendgruppe ab 16 J.Freitag, 2. Oktober18:00 Uhr: kfb-FrauenmesseSamstag, 3. Oktober14:00 Uhr: Preiswatten18:30 Uhr: VorabendmesseSonntag, 4. Oktober9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst (Kirchenchor)10:00 Uhr: PfarrstubeDienstag, 6. Oktober15:00 Uhr: SeniorenvereinEinladung zur Bibelrunde: Die Bibel ist ein lebendiges Buch – richtig tot und abgetan für alle Zeiten ist nichts in ihr. Du weißt nicht, wie viele Wörter in der Bibel auf dich warten, um in dein Leben einzugreifen. Aber irgendwann – zum richti-gen Zeitpunkt – werden sie dich losreißen, um dir ins Herz zu dringen. Willst du dich berühren las-sen, so bist du herzlich eingeladen, mit uns die Apostelgeschichte zu lesen und dich darüber aus-zutauschen. Anmeldung nicht erforderlich, eventu-ell Bibel mitbringen. Dienstag, 29. September um 20 Uhr im Pfarrzentrum - Einführungsabend mit Pater Robert Brenner. Auf Euer Kommen freuen sich Afra Pinggera und Renate TröbingerPreiswatten: Am Samstag, den 3. Oktober lädt das Grissianteam der Pfarre Maria Himmelfahrt alle spielfreudigen Frauen und Männer zum Preiswatten ein. Beginn: 14 Uhr im Pfarrsaal der Pfarre Maria Himmelfahrt. Anmeldung bis spä-testens 2. Oktober (Tel. Nr. 333-3706117). Im Spesenbeitrag von € 20,00 ist das Abendessen inbegriffen. Der Reinerlös kommt dem Ferien-haus in Grissian zu gute.Jugendgruppe: Wenn auch du Lust hast bei der „Jugendgruppe“ mitzumachen, dann schau doch bei uns vorbei. Erstes Treffen ist am 1. 10. im Jugendraum der Pfarre Maria Himmelfahrt. (Für Jugendliche ab der 3. MS von 19 bis 20.30 Uhr, für Jugendliche ab 16 Jahren von 20.30 bis 22 Uhr) Es warten auf dich die Jugendleiter Rebecca, Martina und Mirko.kfb-Frauen: „Gemeinsames Singen“. An alle Sing-freudigen! Wer möchte sich gerne einmal im Monat, ganz ungezwungen, rein aus Lust zum Singen und Freude am Beisammensein treffen? Nächstes Treffen am Samstag, den 26. September um 17 Uhr in unse-rer Pfarrstube in der Speckbacherstraße. Für Fragen wende dich gerne an die KFB Vorsitzende Andrea Grünfelder Tessitore Tel: 380-2178829

Hl. Messen:Sonn- und Feiertage: 10 Uhr, Werktage: 7 UhrAnbetung:Sonn- und Feiertage: 11 bis 19 UhrMontag und Dienstag: 7:30 bis 19 UhrMittwoch bis Samstag: Tag und Nacht durchge-hend (mit Beginn Mi. 7:30 Uhr bis Sa. 22 Uhr)Rosenkranz und Eucharist. Segen:Sonn- und Feiertage: 16 Uhr, Werktage: 17 UhrLiturgisches Morgen- und Abendgebet:Nur an Werktagen: 6:35 UhrAbendlob: An Sonn- und Werktagen: 18:35 Uhr

Pfarrnachrichten

Gottesdienste:Montag bis Freitag: Hl. Messe um 9 UhrSamstag: Hl. Messe um 9:00 und 18:00 UhrSonntag: Hl. Messe um 9 / 11 und 19.00 Uhr

Pfarrnachrichten

Freitag, 25. September - Hl. Nikolaus von Flüe, Einsiedler, Friedensstifter9.00: Heilige Messe Samstag, 26. September - Hl. Kosmas und hl. Damian, Ärzte, Märtyrer9.00 Uhr: Heilige Messe 18.00 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 27. SeptemberSammlung für den Vinzenzverein St. Nikolaus9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde11.00 Uhr: Heilige Messe19.00 Uhr: Heilige Messe Freitag, 2. Oktober - Herz Jesu-Freitag9.00: Heilige Messe – anschließend Aussetzung und AnbetungSamstag, 3. Oktober9.00 Uhr: Heilige Messe 18.00 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 4. Oktober 2015 Rosenkranzsonntag9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde Musik. Gestaltung: Stadtpfarrchor - „Missa ter-tia“ für Chor und Orgel von L. Bardos11.00 Uhr: Heilige Messe19.00 Uhr: Heilige Messe Mitteilungen: Beichtdienst in der Kapuzinerkirche von Meran: siehe Beichtdienstplan in den Schaukästen der KirchenSammlung für den großen Flohmarkt am 3., 4. und 5. Oktober: Wir bitten wiederum um brauchbare Gegenstände für den Flohmarkt, wel-che Sie am Mittwoch von 9 – 11 Uhr und von 18.30 – 19.30 Uhr; am Sonntag von 9 – 11 Uhr im Nikolaussaal, Oberer Pfarrplatz, abgeben kön-nen. Zufahrt für Transporte werktags bis 10 Uhr und von 18.30 bis 19.30 Uhr. Nicht angenommen werden: TV-Geräte, Bildschirme, Computer, Ski und Skischuhe. Wer bereit ist bei den Aufbauar-beiten im Nikolaussaal ab 22. September mitzu-helfen, möge sich bitte bei Frau Otti Platter, Tel. 0473 449 120 oder 334 324 4966, melden. Der Erlös wird heuer für dringende Reparaturarbeiten an der großen Glocke (neuer Riss) der Stadtpfarr-kirche St. Nikolaus verwendet. Unterstützen auch Sie dieses Vorhaben, damit die „Große Glocke“ bald wieder ertönen kann.

Öffnungszeiten Pfarrbüro:Mo. - Fr. 10 bis 12 UhrGottesdienste in italienischer Sprache:Samstag: 18.30 Uhr: Hl. MesseSonntag: 9.30 Uhr: Hl. Messe, 11 Uhr Hl. Messe

Sa. Beichtgelegenheit um 18:00

Öffnungszeiten des Gemeindebüros:Mo, Di, Fr 10 bis 12 Uhr, Mi, Do 16 bis 18 Uhr

Sonntag, 27. September10.00 Uhr GottesdienstSonntag, 4. Oktober10.00 Uhr Erntedank-Gottesdienst mit Abendmahl18.00 Uhr Konzert für Harfe in der ChristuskircheDienstag, 6. Oktober20.00 KirchenchorHinweise: Die Kirchengemeinde bietet zu jedem Got-tesdienst zeitgleich einen Kindergottesdienst an.

Sonntag, 27. September10.00 Gottesdienst im Bürgersaal, Otto-Huber-Str. 8, mit dem Liedermacher und Autor Jürgen Werth, bekannt durch sein Lied: „Du bist du“. Sonntag, 4. Oktober10.00 Christsein Heute, Gottesdienst im Bürger-saal, Otto-Huber-Str. 8. Thema: Ein Gescheiter-ter fängt neu an – Wie sich ein Leben zum Guten verändern kann. Mit Buchautor Josef Müller Regelmäßige Veranstaltungen: Dienstags 09.00 Frauentreff, mittwochs 18.00 Jugendtreff ISY, 19.30 Bibelabend

Pfarrnachrichten

Pfarrkanzlei – Öffnungszeiten:nur Mo. – Mi. – Fr. von 8 – 11 UhrGottesdienstordnung:Di, Do, Fr 7:00, So/Feiertage 8:00 und 10:00

Sonntag, 27. September8.00 und 10.00 GottesdienstSo 4. Oktober - Rosenkranzsonntag8.00 und 10.00 GottesdienstQuatembersammlung für die SeminarienWeitere Termine und Veranstaltungen entnehmen Sie bitte dem Pfarrkalender

Pfarrnachrichten

Gottesdienste in der Kapuzinerkirche:Werktage: 06:30 deutsch, 07:30 italienischSonn-Festtage07:00 deutsch, 08:30 italienisch, 10:00 deutschHeilige Stunde: Erster Donnerstag im Monat: 18.00 bis 19.00 Uhr (italienisch- deutsch).Beichtgelegenheit: Samstag 15.00 bis 18.00 Uhr.Diese Initiative „Aussprache- und Beichtzentrum im Kloster“ ist eine Initiative des Dekanates Meran.Treffen von Gebetsgruppen:Mo 19.00 bis 20.00, Mi. 19.30 bis 20.30 Uhr.Am 13. des Monats Treffen der Fatimagruppe.

Unsere Gottesdienste jeweils um 10 Uhr & mit KIGO für Kinder von 4-12 Jahren:Sonntag, 27. September: Predigt-Gottes-dienst („Wenn Gott uns das Ohr weckt“)Sonntag, 4. Oktober: Abenteuer-Bibel-Gottes-dienst: David und SaulGäste sind herzlich willkommen!

Gottesdienste:Mo, Di, Mi 8:30, 1.Do im Monat 19:30 Kolping-kapelle,Fr, Sa 19:30, So 8:30, 10 Uhr

Sonntag, 4. Oktober08.30 Hl. Messe mit gestaltet vom Kirchenchor, Aufnahmefeier der MinistrantenRosenkranz im Oktober: Mo und Mi 17:30, freitags um 19 UhrGebet um geistliche Berufe jeden Donners-tag von 10 bis 11 UhrEucharistische Anbetung freitags 18:30, anschließend Abendmesse mit eingebauter VesperMittwochs im Anschluss an die Hl. Messe um 09.00 Laudes, Beichtgelegenheit am Sams-tag von 18.30 bis 19.15 oder nach Vereinba-rung, Tel.0473 236447 | Pfarrbibliothek im Reb-hof Mo 9 – 11 Uhr, Mi und Fr 15 – 17 Uhr

Gottesdienste: Samstag: 18:30 Uhr: Vorabendmesse in it. SpracheSonntag: Hl. Messe 09:45 UhrSanta Messa in italienischer Sprache 11:00 Uhr

Fest der Jubelpaaream Sonntag, den 18. Oktober um 10 Uhr in der Untermaiser Pfarrkirche. Für alle Ehepaare, die ihren runden Hochzeitstag (5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, …) gemeinsam feiern, dafür danken und um weitere gute, harmonische und gesegnete Jahre beten wollen, wird ein feierlicher Jubiläumsgottesdienst in der Untermaiser Pfarrkirche abgehalten. Nach dem Gottesdienst laden wir alle Jubiläumspaare zu einem gemütlichen Verweilen ins Pfarrheim ein. Wer gerne mitfeiern möchte, soll sich bitte baldmöglichst im Pfarrbüro anmelden (Tel. 043-237629 von 08.30 bis 10.00 Uhr). Gemeinsam feiern verbindet – wir freuen uns auf Euch.

Der Frauentreff und der Liturgieausschuss

FrauenturnenDas Turnen mit Johanna beginnt wieder am Dienstag, 6.Oktobervon 18.30 Uhr bis 19.30 Uhrin der Negrelli-Turnhalle.Informationen unter Tel. 348-8551016

Das Turnen mit Karin beginnt auch am Dienstag, 6. Oktoberum 19.30 bis 20.30 Uhrin der Negrelli Turnhalle.

Maiser Wochenblatt

24 | 25

Fortbildung Fortbildung

Berufliche Weiterbildung/EDV:Grundlagenkurs: ASAj-Hotel Fr. 25.09. und Sa. 26.09., 8-17Computerkurs für „absolute“ Anfänger - Mi. 30.09., 8x, Mo und Mi, 19:30-21:30Computerkurs von Frau zu Frau - Ein Einsteigerinnenkurs speziell für Frauen Do. 01.10., 8x, Di und Do, 8:30-11Serienbriefe und Etiketten am Fr. 02.10., 14-18Excel spezial: Statistik Fr. 02.10., 3x, Fr, 18:30-21:30Wie funktioniert Facebook? - Voraussetzung: Grundkenntnisse mit Computer & Internet, eigene E-Mail-Adresse am Sa. 03.10., 8:30-12:30EDV-Schnupperkurs 60+ ab Mo. 05.10., 8x, Mo + Mi, 15-17ECDL Base Kompaktkurs Mo. 05.10., 16x, Mo + Mi, 9-12ECDL aktiv ab Di. 06.10., 4x, Di, 12:45-14:4510-Finger-Tippsystem in 6 Stunden ab Di. 06.10., 4x, Di+ Do, 16:30-18

ECDL Standard: Datenbanken anwenden (Access) ab Do. 08.10., 5x, Di + Do, 18:30-21:30Buchhaltung Grundkurs ab Do. 08.10., 8x, Do, 19-21:30Mein Android-Smartphone: was es alles kann – Grundkurs am Sa. 10.10., 8:30-12:30Jobsuche am Computer am Sa. 17.10., 9-12:30EBC*L Intensiv-Kurs - Stufe A Ab Mi. 21.10., 8x, Mi, 19:30-22Gesundheit:Hatha Yoga - In der Mittagspause Di. 29.09., 10x, Di, 13-14:30Qigong - Für Anfänger & Fortgeschrittene ab Do. 01.10., 8x, Do, 20-21:15Raja Yoga als Kraftquelle - für alle, die sich selbst besser kennen lernen und durch Raja Yoga ihre innere Harmonie stärken wollen Ab Fr. 02.10., 7x, Fr. 20-21:30Aktiv gegen Osteoporose! Gesundheits-orientiertes Kräftigungstraining ab Fr. 02.10., 10x, Fr, 9:45-10:45Jin Shin Jyutsu - in Theorie und Praxis Am Sa. 03.10. und Sa. 17.10., jew. 10-17Zumba Gold 50+ (In spanischer Sprache) Ab Mo. 05.10., 8x, Mo, 15:30-16:30Beckenbodentraining, Pilates und Frauenpower Mi. 07.10., 10x, Mi, 10-11Wer rastet, der rostet! Beweglichkeits- und Koordinationstraining - In Zusammenarbeit mit Epinet und Südtiroler Diabetiker Bund ab Mi. 07.10., 10x, Mi, 8:45-9:45Seniorenturnen ab Fr. 09.10., 8x, Fr. 16-17Pilates Fortbildung - Für Pilates-Trainer Am Sa. 10.10., 11-18Kultur am NachmittagDo. 01.10.: Ein Tor in andere Welten - Reise durch

Armenien & Georgien – Lichtbildervortrag Do. 08.10.: Palais Mamming Museum - Führung

durch das neue Stadtmuseum von Meran, Oberer Pfarrplatz

Do. 15.10.: I les‘ meine GschichtnKultur:Tag des offenen Gatters im Permakulturgarten Guggenberg am Sa. 26.09., 15-18, St. Pankraz, Gruebhof, GuggenbergDas ABC des Permakultur-Gartens: Kurs C - in Zusammenarbeit mit PIA: 4x: Do. 01.10., Fr. 02.10., Sa. 24.10., So. 25.10., jew. 10-18Die Entwicklung der Musik in Frankreich vom Mittelalter bis ins 20. Jahrhundert – Musikgeschichtliches Seminar ab Di. 06.10., 4x, Di, 15-17Solidarische Einkaufsgruppen Gaslampe, 4x:, Do. 08.10., Do. 12.11., Do. 10.12. und Do. 14.01.16, ab 20.15Streiflichter der Kirchengeschichte – Vortragsreihe: 6x:, Di. 13.10., Di. 17.11., Di. 12.01.16, Di. 02.02.16, Di. 23.02.16, Di. 15.03.16 jew. 20.00-22.0018. Religion Today Filmfestival 2015: Zweifel und Glauben - Filmvorführungen in Zusammen-arbeit mit Associazione Bianconero, Trento, Mairania 857; UPAD, Trait d‘Union m Mo. 19.10., 20-22:30Freizeit/Kreativität:Neue Gerichte aus dem Wok - Neue spannende Rezepte! Am Di. 29.09., 19-23, AlgundAntipasti und Vorspeisen - Fisch - In Zusammenarbeit mit der Associazione Cuochi Merano am Mi. 30.09., 19-23, Algund Lasst uns aquarellieren! - Aquarell-Kurs für Anfänger & Leichtfortgeschrittene (12-99 Jahre) Ab Fr. 02.10., 8x, Fr. 15:30-17Gesund genießen nach den 5 Elementen - Einführung in die Ernährung nach der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM) Am Mo. 05.10., 19:30-22

Sprachkurse für AnfängerA1.1 English Beginner 60+ ab Mo. 28.09., 14x, Mo, 9-10:30, urania-HausA1.1 English Beginner (in MS „J. Wenter“) ab Mo. 28.09., 20x, Mo + Mi, 20:15-21:55, oder ab Di. 29.09., 20x, Di + Do, 18:30-20:10A1.1 English Beginner ab Do. 01.10., 16x, Do, 9-11:05, urania-HausA1.1 Spanisch für Anfänger ab Di. 29.09., 14x, Di, 18:30-20:10, Meran, MS „J.-Wenter“ A1.1 Spanisch für Anfänger 60+ ab Mi. 30.09., 14x, Mi, 9:30-11, urania-HausA1.1 Französisch für Anfänger ab Di. 06.10., 20x, Di + Do, 20-21:40 Meran, MS „P.-Rosegger“, Sandplatz 15A1.1 Mandarin-Chinesisch für die Reise – für Anfänger ab Mo. 05.10., 10x, Mo+Mi, 9-10:30A1.1 Mandarin Chinesisch für Anfänger ab Di. 06.10., 20x, Di+Do, 20-21:40, Meran, MS „P.-Rosegger“A1.1 Russisch für Anfänger ab Di. 06.10., 20x, Di+Do, 20-21:40, Meran, MS „P.-Rosegger“A1.1 Russisch für die Reise - für Anfänger ab Mi. 30.09., 12x, Mi, 20-21:40, urania-HausSprachkurse für höhere Niveaus:English, Spanisch, Französisch, Mandarin-Chinesisch auch für die höheren Niveaus: ab Ende September / Anfang Oktober, Vormittag oder Abends. Einteilung erfolgt mittels Einstufungstest vor der Anmeldung.Latein-Intensivkurs- Vorbereitung auf die Latinumsprü-fung an der Universität ab Fr. 09.10., 14x, Fr, 19-21, urania-HausZertifizierungskurse Englisch: B1 English Cambridge Preliminary - Cambridge Zertifizierung für junge Erwachsene & Erwachsene ab Di. 06.10., 16x, Di + Do, 18-19:45B2 English Cambridge First - Cambridge Zertifizierung für Oberschüler ab Di. 06.10., 16x, Di + Do, 16-17:45A1.1+ English for Young Learners – Starters (Kinder von 7-9 Jahren) ab Mo. 12.10., 10x, Mo+Mi, 15-16:30Gebärdensprache:Gebärdensprache für deutschsprachige Südtiroler: Modul 1- für Anfänger: ab Di. 29.09., 10x, Di. 18:30-20:30Italienisch/Deutsch für Erwachsene:Italienisch-Standardkurse (für alle Sprach-niveaus) ab Mi. 30.09., 19x, 2x wöchentlich, vormittags, nachmittags oder abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147Italienisch Konversationskurs Niveau B2 ab Mi. 30.09., 10x, 1x wöchentlich, in der Mittagspause in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen C-B-A (schriftlich und mündlich) ab Do. 01.10., 19x, 2x wöchentlich, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147Vorbereitung auf das Sprachzertifikat CELI 3 und CELI 4 (Università degli stranieri di Perugia) ab Mi. 30.09., 17x, 3x wöchentlich, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147Italienisch im Büro ab Mi. 11.11., 5x, 1x wöchentlich, nachmittags in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Italienisch Einzelunterricht und Kleingruppen jederzeit, mind. 5 Treffen, vormittags, nachmittags oder abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147

Qualifizierung BerufInfoabend: Universitätslehrgang Mediation und Konfliktregelung | Informationsveranstaltung: Do. 01.10., 17.30 - 19.30 Uhr; Bozen, Kolpinghaus, Adolph-Kolping-Straße 3; Referenten: Melanie Rückert, Thomas WörndleSelbstbewusste Kommunikation im Beruf | Zielgruppe: Personen, die ihre Kommunikationsfähigkeit verbessern wollen, mit dem Fokus auf den beruflichen Bereich | Fr. 09.10., 9.00 - 17.00 Uhr; KVW Kursraum 84, Otto-Huber-Straße; Referentin: Catherine MutzigEDV50+ EDV - Einstieg ins Internet und E-Mail | Mo. 12.10. - Fr. 23.10., 4 Vormittage, jew. Mo. und Fr., 9.00 - 12.00 Uhr, KVW Kursraum, Otto-Huber-Straße 84, Referent: Harald ZimmerhoferMensch Gesellschaft Testament und Erbrecht | Do. 15.10., 19.30 - 21.00 Uhr, KVW Kursraum, Otto-Huber-Straße 84, Referent: Günther Morandell

Fortbildung

Gesundheit WohlbefindenYoga am Samstag | Sa. 26.09. - Sa. 12.12., 5 Vormittage, jew. Sa., 9.00 - 12.00 Uhr, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Referentin: Elisabeth MairQi Gong | Mo. 28.09. - Mo. 14.12., 10 Abende, jew. Mo., 18.30 - 19.30 Uhr, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Referentin: Emanuela Amalia CostaSchwimmkurs für Erwachsene | Mi. 30.09. - Mi. 09.12., 10 Abende, jew. Mi., 17.30 - 18.30 Uhr, Pastor Angelicus, Bezirksgemeinschaft, Schwimmbad, Referentin: Margit Maria Pöhl PavioloYoga am Abend | Do. 08.10. - Do. 17.12., 10 Abende, jew. Do., 18.00 - 19.15 Uhr, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Referentin: Ruth Morandell Regele, KalternSelbstverteidigung für Frauen ab 16 Jahren - Modul 1, Anfängerkurs, Do. 08.10. - Do. 29.10., 7 Abende, jew. Do. und Mo., 19.30 - 21.00 Uhr, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Franz M. GludererKreativitätNaturkosmetik selbstgemacht | Sa. 10.10., 9.00 - 12.00 Uhr, KVW Kursraum, Otto-Huber-Straße 84, Referentin: Hildegard Schweigkofler Kreiter

am Samstag, 3. Oktober 2015 Abfahrt: Um 7:30 Uhr bei der Untermaiser Pfarr-kirche vom KiMM- Parkplatz.Unser heuriger Ausflug führt uns bis St. Martin in Thurn im Gadertal. Dort besuchen wir das Museum „Ladins“. Anschließend werden wir im Hotel Post Pederoa gemütlich zu Mittag essen. Für den Nachmittag ist eine kleine Andacht im Barba-ra-Kirchlein oberhalb Wengen vorgesehen. Der

Fußweg dorthin beträgt ca. ½ Stunde. Wer keine Lust auf den Spazierweg hat, kann die Zeit auch ander-weitig verbringen. Später Kaffeepause je nach Bedarf, ansonsten fahren wir gegen 18 - 18.30 Uhr wieder heimwärts.Wir hoffen wieder auf zahlreiche Teilnahme.

Der Frauentreff UntermaisPreis: € 45,00 (inbegriffen Busfahrt, Mittagessen und Eintritt für das Museum)Telefonische Anmeldung: 348-8551016

Kultur

Veranstaltungen

Bilderausstellung auf der Tschenglsburg

Noch bis 18. Oktober ist auf der Tschenglsburg bei Laas im Vinschgau die Bilderausstellung von Gerda Tappeiner zu sehen

Preiswatten der Pfarrei Maria HimmelfahrtDas Grissian-Team lädt alle spielfreudigen „Watter“ zum

Preiswatten ein. Der Reinerlös kommt der Instandhaltung der „Alten Säge“ in Grissian zugute.

Am Samstag, 3. Oktober um 14:00 Uhr im Pfarrzentrum (Speckbacherstraße 24).

Nenngeld € 20,00 (Inkl. Essen)Anmeldung bei Berta - Tel. 333-3706117

innerhalb Freitag, 2. Oktober.

Kirchenkonzert der Bürgerkapelle Obermais

am Sonntag, den 11. Oktoberin der St. Georgenkirche in Obermais

Beginn um 19:00 UhrDer Eintritt ist frei

Tanztreff ab der LebensmitteWir treffen uns am

Montag, 5. Oktober um 14:00 Uhrim Versammlungssaal des Wohnbauinstitutes

St. Vigilplatz 35/A Untermaisoder um 16:00 Uhr

im Ipes Saal Damiano-Chiesa-Straße 18 in SinichAnmeldungen bitte bei Seniorentanzleiterin

Erna Brugger - 333-3011558

„Bilder der Endzeit im Mittelalter“Vortrag von Museumsdirektor

PD Dr. Leo Andergassenam Dienstag, den 6. Oktober um 15 Uhr

im Rittersaal von Schloss TirolDie letzten Tage der Menschheit traumatisierte zu allen Zeiten die Vorstellung der Menschen. Im christ-lichen Mittelalter bildete sich die Vorstellung heraus, die Welt würde innerhalb von 15 Tagen zu ihrem Ende kommen, das Ende würde durch Zeichen ange-zeigt. Die Vorzeichen des Jüngsten Gerichts beschäftigten so zahlreiche theologische Schrift-steller, aber gerade in den Bildredaktionen zeigt sich das Phänomen des Weltendes in aller Anschaulich-keit. Der Vortrag geht vor allem der Frage nach dem Bildgeschehen um das Weltenende nach, er zeigt deren literarische Quellen auf und belegt die seltene Ikonografie auch im lokalen Raum. Zudem wird ein Seitenblick auf den Kult der Vierundzwanzig Ältesten aus der Apokalypse geworfen, die als erste Ratge-ber Gottes im Volksglauben Einfluss nahmen auf die Schicksale der Menschen.

Jubiläum

ERF Südtirol feiert 25-Jahr-Jubiläum

Der Meraner Radiosender ERF Südtirol feiert heuer sein 25-jähriges Bestehen. In ganz Süd-tirol strahlt der Sender täglich viele gespro-chene Sendungen – mit Vorträgen, Seminar-mitschnitten und Interviews – sowie viel Musik aus, und das ganz ohne störende Werbung. Die ERF Hörerservicestelle in den Meraner Lau-ben 315 erhält viele Anrufe, Mails und Briefe als Reaktion, da viele der Sendungen aktuelle The-men ansprechen, wie z. B. Ehe, Familie und Part-nerschaft, sowie Erziehung. Werner Burkhardt, der Leiter der Hörerservicestelle, sagt dazu: „Gerade hier herrscht oft viel Ratlosigkeit in den Familien wie auch bei Alleinerziehenden.“

Zu den Referenten des ERF zählen christliche Ärzte, Theologen, Pädagogen und Psychologen aus dem gesamten deutschen Sprachraum, aber auch Wissenschaftler und Persönlichkeiten aus Politik und Gesellschaft. Ob ZDF Redakteur Peter Hahne, der Verleger Dr. Ingo Resch oder Manfred Maus, der Gründer der Baumarktkette OBI; in den Sendungen des ERF sind sie wie viele andere bekannte und weniger bekannte Persönlichkeiten zu hören. Empfangen kann man den ERF Südtirol auf UKW 105,6 MHz (Meran und Burggrafenamt), DigitalRadio DAB+ oder über Internetradio. Zudem bietet die ERF Mediathek im Internet

auch eine gut sortierte Anzahl an Sendungen zu den verschiedensten Themenbereichen, die man sich jederzeit unter www.erf-tirol.com anhören kann. Auch kann ein Monats-programm mit der Sendungsübersicht und interessanten Artikeln kostenlos abonniert werden

Konzert mit Jürgen Werth, am Samstag, 26. September 2015Bürgersaal Meran, Beginn 20 Uhr Eintritt frei!

Vortrag mit Josef Müller „Ziemlich bester Schurke“

Ein Millionenbetrüger kehrt umSamstag, 3. Oktober 2015

Kurhaus Meran, Beginn 20 UhrEintritt frei!

Bücher und CDs zu den Themen, die der ERF Südtirol als Sender ausstrahlt, findet man in der ERF Buchhandlung BUCHGALE-RIE in Meran, Lauben 315. Diese kleine Buchhandlung ist für viele im Land zu einem wahren Geheimtipp für gute Kinderbücher und christlicher Ratgeberliteratur geworden. Auch wer auf der Suche nach einem besonderen Geschenk ist, sollte sich mal in der Buchgalerie in den Meraner Lauben 315 oder auf der Website www.buchgalerie.it umschauen.

Maiser Wochenblatt

28 | 29

Literatur

Buchvorstellung über prominente Gäste in Meran

Pfifferlinge in ObermaisPilze-Sammler werden es bestätigen: Mit Pfifferlingen schaut es derzeit gar nicht so gut aus. Wahrscheinlich sollte man nur wissen, wo man suchen muss. Aus Obermais bekamen wir jetzt einen Geheimtipp: in der Villa Schiller gegenüber des Schillerpar-kes, da wachsen die Pfifferlinge direkt in der Wiese. Leider aber nicht öffentlich zugänglich – das Klauben bleibt da ausschließlich den Bewohnern vorbehalten. Ebenso im Winkelweg, ganz in der Nähe der Cavourstraße, wachsen die begehrten Pilze, hier unter einer schönen alten Eibe. Fotografiert konnten sie hier nicht mehr werden, da sie schon für das weihnachtliche Festmahl eingelegt wurden.

Keine Unbekannten in Meran sind die beiden Autoren des Buches, Karl T. Kogler und Elfriede Hallama, im allgemeinen besser bekannt als „Die Wiener“. Jetzt geben sie ihr erstes Buch heraus über ihre zweite Heimat Meran.Egal ob Kaiser Franz Joseph 1. oder Kaiserin Elisabeth („Sisi“), der König von Serbien, der Schah von Persien, das Kronprinzenpaar von Schweden, die Komponisten Fall, Lehar, Reger, Richard Strauss, Bela Bartok oder die Literaten Peter Rosegger, Ludwig Gangho fer, Ste-fan Zweig oder Johanna Spyri, genauso wie Schau-spieler Alexander Girardi, die Tänzerinnen Fanny Elßler und die Schwestern Wiesenthal, aber auch berühmte Wissenschaftler wie Thomas A. Edison ...Sie alle kamen nach Meran, um sich hier zu erho-len, Gene sung zu suchen, zu arbeiten oder sich auf Dauer hier nieder zulassen!

Karl T. Kogler Geboren 1947 in Ebersberg bei Neulengbach/Niederös-terreich, Violinstudium an den Musiklehranstalten der Stadt Wien, 1972 Engagement im Orchester des Thea-ters an der Wien, ab 1978 Archivar in der Wiener Volks-oper. Mitglied des Ensembles Corso Wien, des Wiener Opernballorchesters und der Wiener Strauß-Capelle, Komponier- und Arrangiertätigkeit. Zahlreiche Konzert-tourneen mit den vorgenannten Orchestern und viele Schallplatteneinspielungen als Orchestermusiker bzw. als Gründer und Leiter des Schrammelquartettes „Schr-ammeln aus dem Wienerwald“. Referate und Artikel hauptsächlich über Unterhaltungs-musik des 19. und 20. Jahrhunderts (siehe Österreichi-sches Musiklexikon und Buch „Zur Situation der Musi-ker in Österreich“). In den letzten Jahren zusammen mit Elfriede Hallama Aufarbeitung des Notenarchivs des

Meraner Kurorchesters, das inzwischen online über die Webseite der Meraner Kurverwaltung einsehbar ist. Elfriede Hallama Geboren 1952 in Baden bei Wien, Pädagogikstudium an der Pädagogikstudium in Baden, Violinstudium mit Diplomabschluss am Konservatorium der Stadt Wien, Lehrstelle am Konservatorium der Stadt Wien. Seit 1974 im Orchester des Theaters an der Wien, bzw. der Vereinigten Bühnen Wien, teilweise als Konzertmeis-terin. Leiterin der Damencapelle „Walzertraum“, Mit-wirkung in mehreren Streichquartetten. Mitglied des Wiener Opernball-Orchesters, Wiener Strauß-Capelle und Show Orchester. Zahlreiche Tourneen mit diesen Ensembles sowie Schallplatten-aufnahmen und Fernsehaufzeichnungen. Gemeinsam mit Karl T. Kogler Katalogisierung des Notenarchives des Meraner Kurorchesters.

Wirtschaft

Kundennähe – Stärke der lokalen Genossenschaftsbanken

„Mittendrin, statt nur dabei“ nennt sich die neue Initiative der Raiffeisenkasse Meran, bei der die Berater der Meraner Bank in den Alltag ihrer Firmenkunden eintauchen, um so die Bedürfnisse dieser Betriebe noch besser zu verstehen.

Im Bild der Firmenkundenberater der Raiffeisenkasse Meran, Walter Ladurner, zu Besuch bei der Fa. Manuel Boniatti

Mit dem Projekt „Mitten drin – statt nur dabei“ möchte die Raiffeisenkasse Meran die Kundenbeziehung stärken und den Unterneh-mensalltag im Betrieb des Kunden besser ver-stehen.Der Kundenberater verbringt einen ganzen Tag im Unternehmen seines Kunden und hilft auch kon-kret bei den diversen Tätigkeiten im Betrieb mit.

Im konkreten Fall konnte der Leiter des Corpo-rate-Geschäfts beim Spezialisten für die Vere-delung von Offroadern und Oldtimern der Autoofficina BONIATTI „unter die Motorhau-ben blicken“.Die Probleme des Unternehmers werden für den Bankberater so leichter verständlich und spürbar.

Durch den Perspektivenwechsel wird die Sicht der Bank auf das Unternehmen und dessen Tätig-keit klarer. Vor allem aber die so entscheidenden Soft Facts werden spürbar und erlebbar.Aber auch die Mitarbeiter im Betrieb lernen die-sen sonst als abstrakt empfundenen Partner ihres Unternehmens persönlich kennen und kön-nen so ein Vertrauensverhältnis aufbauen.

PR-Info

Maiser Wochenblatt

30 | 31

Garten & Balkon

Sauerkraut selbst gemacht

Weißkohl aus dem eigenen Garten macht man am besten haltbar, indem man Sauerkraut daraus macht. Doch wie gelingt dieses Vorhaben? Und welche sind die Tipps und Tricks für das perfekte Sauerkraut?Damit Sauerkraut gelingt, greift man am besten zu einem speziellen Gärtopf aus Steingut. Dieser kann neben der Herstellung von Sauerkraut auch zum haltbar machen von Kohlrabi, Wurzelgemüse, Erb-sen, Bohnen, Rote Beete, Gurken, Tomaten, Paprika, Zucchini, Zwiebel, Knoblauch und zum Pökeln von Fleisch verwendet werden.Die Idee des Gärtopfes ist uralt. In China und Korea säuerte man schon vor einigen tausend Jahren in solchen Töpfen. Das Gemüse wird durch die Milch-säuregärung haltbar gemacht. Diese Methode ist einfach, kostengünstig und gesund. Die Lebensmit-tel bleiben roh und es gehen keine Vitamine oder andere wertvolle Inhaltsstoffe verloren. Neueste wissenschaftliche Untersuchungen bestätigen die uralten volksmedizinischen Erfahrungen:• Milchgesäuertes Gemüse ist reich an Vitamin C

und Mineralstoffen• Ballaststoffe halten die Verdauung auf Trab und

senken den Cholesterinspiegel• Milchsäurebakterien sind wichtig, damit eine

gesunde Darmflora aufgebaut wird• Sekundäre Pflanzenstoffe beugen Krebs vor,

schützen vor Infektionen und Pilzen• der Anti-Ulkus-Faktor schützt vor Magen- und

Darmgeschwüren• Das Gemüse enthält ein natürliches Anti-De-

pressivum namens AcetylcholinFrüher war es auch bei uns üblich, Gemüse einzusäu-ern. Die weiße Schicht, die Kahmhefe, die sich in

offenen Töpfen durch den Luftzutritt bildete, war zwar nicht schädlich, gab dem Kraut aber einen unangenehmen Geschmack und musste deshalb entfernt werden. Alle 14 Tage mussten Tuch, Brett-chen und Stein abgewaschen, ab und zu auch ausge-kocht werden. Die ständige Pflege des Gärgefäßes hat dazu beigetragen, dass man zu anderen Konser-vierungsmethoden überging. Mit den heute erhältlichen Gärtöpfen gibt es dieses Problem nicht mehr. An kühler Stelle aufbewahrt, kann der Topf monatelang stehen - das Sauergemüse wird während dieser Zeit immer besser. Nur ab und zu muss Wasser in die Wasserrinne nachgefüllt werden.Gärtöpfe werden aus Steinzug hergestellt, bei 1200°C gebrannt und mit einer bleifreien Glasur überzogen. Daher nehmen sie so gut wie keinen Geschmack an und sind sehr leicht zu reinigen. Zum Topf gehören zwei halbkreisförmige Steinzeugbrettchen, die auf das Gemüse gelegt werden und den Druck erzeugen, der für das Gelingen der rechten Gärung erforderlich ist. Sie beschweren den Inhalt und schützen gleichzei-tig vor dem Verderb. Durch die wassergefüllte Rinne bleibt die bei der Gärung sich bildende Kohlensäure im Topf, der Überschuss des Kohlendioxyds kann aber durch den Wasserabschluss entweichen. Füllen Sie den Gärtopf bis zu maximal vier Fünfteln, da die Koh-lensäure und die Beschwerungssteine Platz brauchen.

Und so wird`s gemacht:Zutaten:ca. 5 - 8 kg Weißkohl für 10-Liter-Gärtopfca. 5 - 8 g (max. 15 g) Salz für 1kg KohlJe besser der Luftabschluss, desto weniger Salz muss zugegeben werden.

1. Äußere welke Blätter des Kohls entfernen, Strunk entfernen (mit einem speziellen Strunk-schneider oder einem Messer) und in eine große Schüssel reiben (je nach Menge mit einer klei-nen Gemüsereibe oder einem richtigen Kraut-hobel).

2. Salz abwiegen und neben das Kraut legen.3. Eine Lage gehobeltes Kraut in den Gärtopf

geben, Salz darüber streuen, gut einstampfen (mit einem Stampfer oder mit der Faust), bis etwas Zellsaft austritt.

4. Wiederholen bis der Topf gefüllt ist.5. Mit den Gärsteinen beschweren. Wenn weniger

als 3-4 cm Lake über den Steinen steht, mit abgekochtem und abgekühltem Salzwasser (15 g Salz auf 1 l Wasser) begießen.

6. Mit dem Deckel verschließen und Wasser in die Rinne schütten.

7. Bei Zimmertemperatur (20-22°C) - am besten in der Küche - 2 bis 3 Tage stehen lassen. Wenn es blubbert, beginnt die Gärung.

8. Anschließend an einen kühlen Ort stellen (ca.15-18°C).

9. Nach 4-6 Wochen kann man das Sauerkraut essen. Im kühlen Keller (5-15°C) lagern.

Man kann auch Gewürze wie Wacholderbeeren, Kümmel, Dill oder Obst wie Äpfel oder Ananas zum Kraut geben.Während der Lagerzeit den Gärtopf nicht täglich öffnen. Besser die Menge, die Sie für eine Woche benötigen, entnehmen und in einem gut ver-schließbaren Gefäß im Kühlschrank lagern.

In Zusammenarbeit mit Inderst Lanhandel

PR-Info

Genuss

Suser aus Meraner Kurtrauben

Bereits die legendäre „Sissi“ - Kaiserin von Österreich und Königin von Ungarn besuchte für Kuraufenthalte zwischen 1870 und 1889 mehrmals das damals als Kurstadt bekannte Meran und kannte die Vorzüge der Meraner Kurtraube nicht nur als schmackhaftes Obst, sondern auch als Heilmittel.

Genauso wie bereits vor über 100 Jahren die wohltuende Wirkung der Meraner Kurtraube große Bekanntheit hatte, erfreut sich die fruchtige Meraner Vernatsch-Traube auch heute noch großer Beliebtheit: als Traubensaft frisch geerntet und gepresst, als Suser zur Törggelezeit beim gemütlichen Zusammensit-zen mit Speck und gebratenen Kastanien, oder als Südtiroler DOC-Wein – ein fruchtiger, leichter Rotwein – der besonders gut zu Süd-tiroler Gerichten passt und auch den nationa-len Vergleich nicht zu scheuen braucht. So wurde der Wein Südtirol Meraner Schicken-burg „Graf von Meran“ 2011 von der Kellerei Meran Burggräfler mit den begehrten „3 bic-chieri“ (3 Gläser) des renommierten Weinfüh-rers „Gambero Rosso“ ausgezeichnet. Der Jahrgang 2013 dieses Weines holte sich beim

„Südtiroler Vernatsch Cup 2013“ in seiner Kategorie den Titel „Vernatsch des Jahres“.

Bei der Kellerei Meran Burggräfler ist es inzwi-schen eine langjährige und liebgewonnene Tradition geworden jeden Herbst zur Erntezeit den köstlichen, frischen Suser für die Törgge-lezeit herzustellen. Der Suser kann mittels Vorbestellung reserviert werden und kann auch von Privatkunden ab 25. September in der Panorama-Önothek der Kellerei Meran Burggräfler in Marling direkt abgeholt werden (Mindestabnahme: 5 Liter).

PR-Info

Öffnungszeiten Panorama-Önothekin der Kellerei Straße Nr. 9 / Marling(großer Parkplatz vorhanden):MO – FR 8.00 bis 19.00 Uhr undSA 8.00 bis 18.00 Uhr.Kellerführung mit Weinverkostungenbis Ende Oktober 2015:von MO – FR um 15.00 Uhr(Voranmeldung erwünscht,Tel.-Nr. 0473 447137).

Gesundheit

Rund ums Herz Pressemitteilung der Südtiroler Herzstiftung zum Weltherztag 2015

Der Welt-Herz-Tag ist ein weltweit initiierter Jahrestag, um auf die Ausbreitung von Herz- und Kreislauferkrankungen aufmerksam zu machen, auch in Südtirol sind sie die häufigste Todesursache. Im Jahr 2000 wurde der Weltherztag von der World Heart Federation ins Leben gerufen. Dabei handelt es sich um eine Initiative, die von der Weltgesundheitsorganisation unter-stützt wird. Um auf die Dringlichkeit der Herz-Kreislauf-Vorsorge hinzuweisen, wird der Weltherztag alljährlich begangen. Herzerkran-kungen und Schlaganfälle sind die häufigste Todesursache: Laut der World Heart Federation sterben weltweit jährlich 17.1 Millionen Men-schen daran. Dabei könnten mindestens 80 Prozent der Todesfälle vermieden werden, vor-ausgesetzt die Hauptrisikofaktoren würden beachtet und kontrolliert.

In zwei Schwerpunktreferaten der Primare Dr. Rupert Paulmichl (Kardiologie KH Meran) und Prof. Dr. Walter Pitscheider (Sanitätskoordina-tor des Sanitätsbetriebes) sollen die Maßnah-men bei einem Herzinfarkt aufgezeigt und erläutert werden. Dazu gehören: der Behand-lungsablauf vom sofortigen Einsatz durch die Rettungskräfte vor Ort (118); die Erstversor-gung in den dafür zuständigen Krankenhäusern des Landes; die Behandlungstechniken (Bypass), welche nicht in unserem Lande durch-geführt werden können; die stationären und die ambulanten Rehabilitationsmaßnahmen bzw. die Sekundärprävention, welche durch die Südtiroler Herzstiftung organisiert wird. Anschließend werden dem Publikum die Behandlungswege in einer Diskussionsrunde vorgestellt. Daran beteiligt sind Fachkräfte, Politiker und Betroffene. Die Tagung soll den Behandlungskreis eines

Herzinfarktes nach den Leitlinien der Weltge-sundheitsorganisation und der internationalen Herzvereinigungen schildern und vor allem auf die Wichtigkeit einer schnellen Intervention (Jede Minute zählt!) hinweisen. Zudem findet man im neuen, von der Südtiro-ler Herzstiftung herausgegebenen Ratgeber „Rund ums Herz“ wertvolle Tipps und Infor-mationen rund um das Thema Herz, zur Prä-vention und Früherkennung – diese können Leben retten. Mittels einer Gesundheitsstraße, welche bereits um 07.30 Uhr beginnt, können Sie ihr Risikoprofil testen lassen. Für die Mitglieder der Herzstiftung ist der Test unentgeltlich. Die Mitgliedschaft kann vor Ort mit einem Jahres-beitrag von 20,00 € erworben werden und ist dann gültig bis 31.01.2017. Das Symposium bietet die Gelegenheit um auf vielen offene Fragen bezüglich der Herzge-sundheit und der Behandlung von Herz-Kreis-lauf-Erkrankungen in Südtirol, Antworten zu bekommen. Warum kann sich Südtirol keine Herzchirurgie leisten? Sind alle Herzinfarkte mittels Stent behandelbar? Wie wichtig ist eine gute Nachbehandlung und Prävention? Welche Aufgaben hat das Landeskrankenhaus und welche die peripheren Krankenhäuser? Fragen über Fragen, welche in der Diskussions-runde mit den zwei Referenten, sowie der zuständigen Landesrätin Dr.in Martha Stocker, dem Verantwortlichen der Notfallzentrale Dr. Manfred Brandtstätter, dem Leiter des Rehabi-

litationszentrums „Salus“ Dr. Paolo Pellegrini, dem Präsidenten der Südtiroler Herzstiftung Dr. Walter Baumgartner dem betroffenen Chefredakteur der RAI Wolfgang Mayr, erläu-tert werden können.

Die Herzstiftungen empfehlen! „Unsere Lebenserwartung ist erfreulicher-weise in den letzten Jahrzehnten deutlich gestiegen. Umso mehr sollten wir alles tun, um die zusätzlich geschenkten Jahre in einem guten körperlichen Zustand erleben zu kön-nen. Das werden wir aber nur, wenn es unse-rem Herz gut geht. Deshalb: Mit Hilfe Ihres Arztes Blutdruck und Cholesterin normalisie-ren, für eine gesunde Ernährung sorgen, Spaß an Sport und Bewegung haben und auf Ziga-retten verzichten.“ Zum Weltherztag zehn Tipps für ein gesundes Leben: • Gesunde Nahrungsaufnahme • Aktiv werden und sich dies zu Herzen neh-

men • Nein zum Tabak sagen • Ein gesundes Gewicht halten • Die Werte kennen (Blutdruck, Cholesterin,

Glukosegehalt usw.) • Alkoholkonsum beschränken • Auf eine rauchfreie Umwelt bestehen • Bewegungs-Übungen in den Arbeitsalltag

einbauen • Gesunde Verpflegungsmöglichkeiten aus-

wählen • Stressfreie Momente fördern Der Weltherztag findet jährlich am 29. Sep-tember statt und ist eine Initiative der World Heart Federation (WHF), in der sich die Herz-stiftungen und kardiologischen Fachgesell-schaften von mehr als 100 Ländern zusammen-geschlossen haben. Die Südtiroler Herzstiftung feiert ihn am Sonn-tag den 27.09.2015

Die Südtiroler Herzstiftungorganisiert am Sonntag den

27.09.2015 im Pavillon des Fleurs des Meraner Kurhauses mit Beginn um

10.00 Uhr, ihr jährlichesSymposium mit dem Titel

„Rund ums Herz“ Was bietet das Süd-tiroler Sanitätssystem?

Gesundheit

„Palliativ ohne Grenzen“ eröffnet Hoffnung in Grenzsituationen wird sensibel thematisiert

Bereits zum fünften Mal lud die Privatklinik Martinsbrunn mit ihrem Förderverein Palliative Care in Kooperation mit der Dernbacher Gruppe Katharina Kasper in Dernbach (D) und der Caritas Südtirol zur 5. Internationalen Fortbildungswoche „Palliativ ohne Grenzen“ ein. Fast 250 Teilnehmer fanden wieder den Weg nach Meran, um berufsgruppenübergreifend Themenbereiche aus dem palliativen und hospizlichen Alltag zu diskutieren.

Die Fortbildungswoche wurde am Abend des 10. September 2015 im Meraner Stadttheater mit einem Festakt und einem Grußwort der Landes-rätin für Gesundheit und Soziales, Frau Dr. Martha Stocker feierlich eröffnet.Renommierte Referenten aus vier Ländern behan-deln in den Meraner Tagen Grenzthemen der Palli-ativmedizin und Hospizarbeit, in diesem Jahr erst-mals mit Simultanübersetzung. Als Schwerpunkt-thema des diesjährigen Kongresses wurde Hoff-nung am Lebensende gewählt, Festredner im Stadttheater war der international bekannte Palli-ativmediziner Professor Dr. Stein Husebø aus Nor-wegen, der mit seinem emotionalen Vortrag: „Hoffnung in Grenzsituationen – Gespräche über Leben und Tod“ einen tiefgreifenden Eröffnungs-impuls setzte.Mit bewegender Musik von Richard J.Sigmund

und vertonten Texten aus der Martinsbrunner Pal-liativstation wurde der Eröffnungsabend feierlich umrahmt.

„Mit allen Sinnenim Dienst am Menschen“

dieser feinfühlige Handlungsgrundsatz für Beglei-tende von Schwerstkranken und Sterbenden wurde im Stadttheater für alle Anwesenden spür-bar.Durch den Abend führten die Sanitatsdirekto-rin der Privatklinik Martinsbrunn, Dr.Andrea Gabis und der Ärztliche Direktor des Herz-Jesu Krankenhauses in Dernbach (D) Dr. Christoph Lerchen, die beide auch die inhaltliche und wissenschaftliche Leitung der Kongresswoche innehaben.

Herausgeber: Ratio K. G. des Helmuth Fritz & Co. | 39012 Meran, Pfarrgasse 2 / B | Registriert im Register der Druckschrif-ten Nr. 18/2003 Mod. 17; Nr. 10/11 am 22.02.2014Presserechtlich verantwortlich: Mag. Maren Schöpf (ms)Redaktion: Ernst Müller (em), Mag. Maren Schöpf (ms), Rosmarie Kössler (rk), Robert Bernard (rb), Helmuth Fritz (hf),Dr. Klaus Köcher (kk) und jeweils wechselnde Redakteure

Layout und redaktionelle Koordination: FH That‘s All Right GmbH / Druck: Südtirol Druck, Tscherms, Auflage: 6000 - 8000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: kostenlos für private Inserate | Jahresabonnement: 40,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Kombi-Abonnement 60,00 € (14-tägig das Maiser Wochenblatt und monatlich das Psairer Heftl) Bankverbindung: Raiffeisenkasse: IT 57 L 08133 58591 000010100641Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Mittwoch. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail: redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.itIm Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Forma-tanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Das Maiser Wochenblatt weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser, ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln.

Impressum

Literatur

Tipps für Bücherwürmervorgeschlagen von Horst Ellmenreich

Mit der Ausrede der Vorfreude auf die Neuerscheinungen des kommenden Winters, wagte ich mich noch über bestimmte Nebenwirkungen der Ferien-zeit und deren Abhilfe durch einen Griff ins Bücherregal in der letzten Ausgabe. Diesmal geht es mir um einen weiteren Gegner des Bücherlesens, das SMARTPHONE.Mensch und Smartphone passen einfach verdammt gut zusammen. Unbestritten dient uns das Gerät als Krücke zum Ausgleich menschlicher Gebrechen wie Vergesslichkeit (Foto-sammlung), Denkfaulheit (Google), Schüchternheit (Facebook, Mails, SMS). Als tragbare Spielhölle, Disco, Videothek dient es ebenso. Wen wundert es, dass Studien täglich einen dreistündigen Gebrauch ergeben haben. Um nicht auch noch die Nacht unter dem Einfluss des Smartphones zu verbringen, raten Schlafmediziner, mindestens zwei Stunden vor dem Einschlafen den wirklich letzten Blick auf ein Display zu werfen- denn dessen Blaulicht stört nachweislich den Schlaf. Die altbekannte Bettlektüre dürfte wohl erfahrungsgemäß eine ausgezeichnete Alternative sein, oder nicht?Bedingt durch ein persönliches Knieleiden und den damit zusammenhängenden Zeitüberfluss, haben es mir zwei Bücher angetan, die ich Ihnen, trotz des Risikos, meinen persönlichen Geschmack zu verraten und möglicherweise Kritik ausgesetzt zu werden, diesmal im Kontext zu den obigen Zeilen vorstellen möchte.

„Montecristo“ von Martin Suter im Dio-genes Verlag.ISBN: 978-3257069204 | 320 Seiten | 12,5 x 2,5 x 19,8 cm | Gebundene AusgabeEin Personenschaden bei einer Fahrt im Intercity und zwei Hundertfrankenscheine mit identischer Seriennummer: Auf den ers-ten Blick hat beides nichts miteinander zu tun. Auf den zweiten Blick schon. Und Videojournalist Jonas Brand ahnt bald, dass es sich nur um die Spitze eines Eisbergs han-delt. Ein aktueller, hochspannender Thriller aus der Welt der Banker, Börsenhändler, Journalisten und Politiker – das abgründige Szenario eines folgenreichen Finanzskan-dals.

„Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand“ von Jonas Jonasson im Verlag carl‘s books.ISBN 978-3570585016 | 416 Seiten | 13,6 x 4 x 21,7 cm | BroschiertAllan Karlsson hat Geburtstag. Er wird 100 Jahre alt. Eigentlich ein Grund zu feiern. Doch während sich der Bürgermeister und die lokale Presse auf das große Spektakel vorbereiten, hat der Hundertjährige ganz andere Pläne: er verschwindet einfach – und schon bald steht ganz Schweden wegen sei-ner Flucht auf dem Kopf. Doch mit solchen Dingen hat Allan seine Erfahrung, er hat schließlich in jungen Jahren die ganze Welt durcheinander gebracht.Jonas Jonasson erzählt in seinem Bestseller

von einer urkomischen Flucht und zugleich die irrwitzige Lebensgeschichte eines eigensinnigen Mannes, der sich zwar nicht für Politik interessiert, aber trotzdem irgendwie immer in die großen historischen Ereignisse des 20. Jahr-hunderts verwickelt war.

Leute von heute

Wie vereinbart und versprochen,dies schon vor etlichen Wochen,wird heute ein Busfahrer gekürt:Ehre wem Ehre gebührt.Er tut sich das schon Jahre an,jeden Tag - etliche Male – Schenna – Meran.Oft ist es schwierig freundlich zu sein,„Haben Sie das Fahrgeld nicht auch klein?“Meistens tut sein Charme überwiegen,kann jeder Fahrgast dann ein Lächeln kriegen.Außer wenn jemand randaliert,dieser sicher eine Rüge kassiert.Außer Busfahren, was tut er?Ist noch Landwirt, ein guter.Sonst liebt er es, bei seinen Freunden zu sein,a Ratscherle und a guat‘s Glasl Wein.An der Stelle, sollsch du wissen,mir Olle mechtn di net missn!

Wer da heute wird geehrtdas wird hier nicht lang erklärt.Wer ihn nicht sofort erkenntmuss nicht wissen, wie er sich nennt.Auch wenn sein Knie manchmal sehr zwackt,der eine oder andere Knochen knackt …Für 60 hat er sich gar nicht so schlecht gehaltenvielleicht weil er die Werbung im Wochenbla� tut verwalten?Sein Mi�agsschlaf, der ist im heilig,und hat er es auch noch so eiligdie halbe Stunde, die muss sein,da lässt er sich auf gar nichts ein.Vorsicht, wenn er Hochprozentiges trinkt,weil er da meistens um seine Fassung ringt,denn dann hat ihn irgendwas auf die Palme gebrachtda muss man aufpassen, dass es nicht kracht.Rund um die Uhr ist er im Einsatz - Tag und Nacht fürs Wochenbla� da.Bei anderen ist in dem Alter die Pension schon nah.Nicht so bei ihm – da geht es immer weiter:Bis zum General-Direktor ist er erkle�ert die Karriere-Leiter.Das Allerbeste wünschen wir dir zum 60sten – deine Familie, deine Freunde und natürlich: deine Zeitung!

Leute von heute

Leute von heuteZum 70. Geburtstag von Franco Graziola

Come passano gli anni,Franco compie 70 anni!Auf dem Foto sieht man es ihm an:Immer noch ein Bild von einem Mann.Jahrelang Krankenpfleger - und nicht irgendeiner:Nein, einer der besten im Franz Tappeiner.Sprachliche Vorbehalte tun da verrauchen,er half Menschen die ihn brauchen.Viele im Krankenhaus sagen heute noch,wo Franco war, ist jetzt ein Loch.Jetzt in Pension geht er gerne wandern,von einem Hügel zu dem anderen,der Lohn für stundenlang gehen:

auf dem Tisch tuat a guats Schnapsl dann stehen.Mein Go� das tut er lieben …werd er woll a zweites nou kriegen.Sonst genießt er gern, sell isch nix nuis,a guats Glasl mit seinem Freund Luis.Deine Familie, deine Freunde und unsere Zeitung wünschen dir Franco alles Gute.Auguri per il tuo compleanno, la tua famiglia, gli amici e naturalmente anche il nostro giornale.

Bei der Auswahl der Berufe zu wühlen,entschied er sich Zellen zu kühlen.Hat da auch seinen Abschluss gemacht,eine Kleinigkeit, wär ja gelacht!Doch versteht er gleich,in dem Beruf werd i net reich.Was ihn besonders interessiert,und das ist dann auch passiert:Eine ne�e Frau mit einem Laden,hat bestens geklappt Kameraden!Das Behandeln vom besten Stück der Schweine,hin bis zum Superspeck, das ist jetzt das seine.Privat könnt es besser nicht sein,stellte sich bald Sohn Maxi ein.

Ein neues Hobby er dann fand:und in Kürze die Jägerprüfung bestand.Aber Patrick, so ist das Leben,aus Obermais hör ich, so mancher Schuss ging daneben.Als Trost, vielleicht bist du noch nicht soweit,so wie beim Speck, alles braucht seine Zeit.Soll es mit der Jagd nicht so sein,versucht er es beim Fischerverein.Doch auch da - es ist zwar geheim,blieb es beim Fischer/Jägerlatein.Dafür kann er andere Erfolge verbuchen,jedes Jahr beim Pfifferling suchen.Für Verwandte, Freunde und Vereine,kocht er öfters, das ist das Seine.Zu deinem runden Geburtstag wünschen dir alles, alles Gute deine Frau, deine Kinder, die ganze Familie und deine Freunde.

Zum 40. Geburtstag von Patrick Höllrigl

Maiser Wochenblatt

38 | 39