Meraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner WeihnachtMeraner Weihnacht

Foto

: SM

G, A

lex

Filz

WochenblattGeneralanzeiger für Meran, Mais und das Burggrafenamt

23Mittwoch, 02. 12. 2015Jahrgang 13

14-tägig - Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN, Gebühr bezahlt / taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

In guten Händen bei Ihrem Handwerker

Seite 3

Maiser Wochenblatt - Info-Boxnächste Ausgabe: Mittwoch, 16.12.2015 Redaktionsschluss: Freitag, 11.12.2015 Internet: www.wochenblatt.itKontakte: Telefon E-MailRedaktion Ernst Müller 333 - 464 333 4 redaktion@wochenblatt.itWerbung Robert Bernard 338 - 303 74 66 robert.bernard@wochenblatt.itWerbung allgemein 0473 - 49 15 05 werbung@wochenblatt.itVerwaltung Helmuth Fritz 335 - 63 777 53 verwaltung@wochenblatt.it Fax 0473 - 49 15 03

Postanschrift: Pfarrgasse 2/b, 39012 Meran (BZ)

Editorial & Inhalt

Liebe Leserinnen, liebe Leser,Gewalt gegen Frauen darf nicht sein. Dem stimme ich voll und ganz zu. Doch trotzdem: Die verschie-denen Initiativen zu diesem Thema, über die in letzter Zeit weltweit in den Medien berichtet wurde, finde ich ganz und gar nicht ausreichend. Es ist nicht nur die Gewalt gegen Frauen! Da gibt es genauso Männer, Kinder, Tiere, Minderheiten, Andersdenkende – die Liste könnte man beliebig fortsetzen – denen Gewalt, psychischer und physi-scher Natur, angetan wird. Ich finde es nicht rich-tig, hier nur eine Gruppe – die Frauen – herauszu-nehmen. Es sollte ganz allgemein gegen Gewalt-bereitschaft vorgegangen werden, da müsste Auf-klärungsarbeit geleistet werden, da wären Anlaufpunkte, die Hilfe anbieten können notwen-dig, doch leider geschieht da viel zu wenig.Konzentriert man sich nur auf eine Zielgruppe, werden alle anderen außer Acht gelassen, mögli-cherweise sogar diskriminiert. Da heißt es dann: „Die bösen Männer, die Frauen schlagen …“ Genauso häufig kommt es aber auch vor, dass Männern Gewalt von Frauen angetan wird - zwar nicht im gleichen Ausmaß auf körperliche Art und Weise, aber sicher nicht weniger, wenn nicht sogar mehr, auf psychischer Ebene. Und das kann genauso verletzen.Bitte nicht nur einseitig gegen Gewalt an Frauen marschieren - Überhaupt die Gewaltbereitschaft absenken. Das empfinde ich als zielführend.Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit.

Ernst Müller

U: ... in Meran stelln se wia in Bozn die Geschwindigkeits-Check-Boxen auf …

O: ... ja, domit kontrolliern sie dann, dass de Zebras net zu schnell überqueren ...

InhaltEditorial & Inhalt .......................................................................03Die Meraner Weihnacht ...........................................................04Joseph Zoderer – Meraner Ehrenbürger .................................06Günstige Privatisierung von Betriebsimmobilien ...................08Sauberkeit als Visitenkarte ......................................................09Verblasen des Laubes erregt Ärger .........................................09Infos aus der Gemeinde ...........................................................10Zehn Jahre Gästemagazin Merano Magazine .......................11Therme Meran sagt „Danke“ für zehn Jahre .........................12Zivilschutzorganisationen beweisenhohen Qualitätsstandard .........................................................13Jugend Untermais in Aktion ....................................................14Advent mit Herz auf Schloss Pienzenau .................................14Veranstaltungen in Algund ......................................................16Advent feiern und Gutes tun ...................................................17Schützenkompanie Meranfeiert den 56. Jahrtag der Wiedergründung ..........................18Bürgerversammlung Stadtviertel Wolkenstein 2015.............18Christiane Rekade –neue künstlerische Leiterin von Kunst Meran ........................19Neuwahl Stadtviertelrat Wolkenstein .....................................19Maiser Service Blatt ..................................................................20Kleinanzeiger.............................................................................20Kunst & Handwerk im Schloss Kallmünz ................................24Infoseite .....................................................................................25Infos & Veranstaltungen ..........................................................27Pfarrnachrichten .......................................................................28Feier der Ehejubilare von Untermais .......................................30Ehrungen im Kirchenchor Untermais ......................................30Untermaiser Pfarrkalender 2015/16 erschienen ....................31Gepflegte Weine vom Weingut Plonerhof, Marling ..............31Fortbildung ................................................................................32Kinder singen und spielen zur Adventszeit ............................35Ausstellung Engelbilder im Restaurant Brunnenplatz ...........35The Monocle Shop ....................................................................36Touriseum an Wochenenden in derVorweihnachtszeit geöffnet ....................................................37Intelligent lagern: Vakuumieren ist die Lösung ......................38Martinsumzug 2015 in Untermais ...........................................39Tee - nicht nur die feine englische Art .....................................40Tipps für Bücherwürmer ..........................................................42Impressum .................................................................................42Leute von heute ........................................................................43

Tagungsraum - Ansitz Angerheim

Meraner Weihnacht

Die Meraner Weihnacht

Bis 6. Januar begeistert die Meraner Weihnacht wieder Groß und Klein, Jung und Alt, Einheimische und Gäste. Kunstvoll gestal-tete Markthäuschen mit einem reichhaltigen Angebot, jede Menge Gaumenfreuden und ein abwechslungsreiches Rahmenpro-gramm machen die Meraner Weihnacht zu einer einzigartigen Veranstaltung.

Bevor die Adventszeit aber richtig besinnlich wird, findet am Pferderennplatz ein wahres Höllenspek-takel statt: Am kommenden Montag, 7. Dezem-ber, veranstalten zahlreiche Krampusvereine aus Südtirol und Österreich einen großen Krampus-schaulauf (Eintritt frei). Über 500 furchterregend maskierte Teilnehmer werden sich am Pferderenn-platz einfinden und sich ab 17.00 Uhr – in genau festgelegter Reihenfolge – in all ihrer teuflischen Pracht präsentieren. Auf das höllische Treiben folgt um 20.00 Uhr eine Krampusfete, bei der auch das eigens von der Spezialbierbrauerei Forst her-gestellte „Krampusbier“ vorgestellt wird. Veran-stalter des Krampusschaulaufs ist der Verein „Burggrofen Tuifl“.

Auch im Stadtzentrum wird im Rahmen der Mera-ner Weihnacht viel geboten. So wird etwa die Lan-desfürstliche Burg zur Projektionsfläche für eine Videomapping-Inszenierung mit dem Titel „Win-terlichter“. Die über den einstigen Stadtsitz der Tiroler Landesherren gelegten, spektakulären 3D-Effekte und Bilder sollen dabei Merans Traditi-onen und Attraktionen vor Augen führen. Inhalt-lich werden zunächst die Geschichte und Bedeu-tung der Burg bzw. ihrer illustren Bewohner visuell umgesetzt, ehe sich die Handlung bildgewaltig dem Kreislauf des Lebens widmet. Verantwortlich für das Projekt ist der bekannte Regisseur und Drehbuchautor Giulio Graglia. „Winterlichter“ wird im Veranstaltungszeitraum der Meraner Weihnacht täglich von 17.00 bis 19.30 Uhr (zu jeder halben Stunde) inszeniert. Zur Meraner Weihnacht gehört auch Livemusik vom Feinsten, insbesondere beim „Christmas Aperitif“, der an den kommenden Samstagen – von 11.00 bis 13.00 Uhr – Konzerte, leichte Drinks

und leckere Häppchen bietet. Im Rahmen des nächsten „Christmas Aperitifs“ (5. Dezember) sind Auftritte des Judit Pixner Trios am Thermenplatz und des Giada Bucci Quartets auf der Kurprome-nade vorgesehen. Im Rahmen der erstmals abgehaltenen Veranstal-tungsreihe „Vivi Merano – Meran erleben“ finden von 5. Dezember bis 5. Januar insgesamt sechs Theater-, Tanz- und Musikdarbietungen statt. Die Meraner Weihnacht dient dabei als Kulisse für spritzige Unterhaltung, für Auftritte von renommierten Darstellern und namhaften Ensembles in Stadttheater oder Kursaal. Den Auf-takt macht am Samstag, 5. Dezember (20.30 Uhr), das italienischsprachige Kabarett „Tutto quello che le donne (non) dicono 2015/16“ mit Francesca Reggiani im Stadttheater. Am Abend darauf interpretiert Silvia Mezzanotte – Sängerin der legendären Band „Matia Bazar“ – zeitlose Hits weiblicher Musiker. Für die akustische Beglei-tung sorgt bei „Regine“ im Kursaal das Merano Pop Symphony Orchestra.

Das Programm der Meraner Weihnacht lässt auch abseits dieser Neuheiten keine Wün-sche offen. So kann etwa das Südtiroler Kunst-handwerk in der „Stube des lebendigen Handwerks“ auf der Kurpromenade hautnah erlebt werden. Äußerst stimmungsvoll sind auch die immer freitags abgehaltenen, nächtlichen Stadtführungen bei Laternenschein. Wer es sportlicher mag, kann auf der Eislaufbahn am Thermenplatz unter freiem Himmel seine Runden drehen und dabei die „Kugln“ bewun-dern. Im Inneren dieser sechs farbenprächtigen, riesigen Weihnachtskugeln ist es warm und gemütlich. In einer behaglichen Atmosphäre lässt sich dort mittags wie abends ein erlesenes Menü

à la carte genießen (weitere Informationen und Reservierungen: Tel. 366 4102051, info@therme-meran.it).Im Häuschen von Maskottchen „Goldy“ am Sand-platz kommt bei Kindern – dank vielfältiger Aktivi-täten – garantiert keine Langeweile auf. Diesmal sind die kostenlosen Bastelstunden in „Goldys Häuschen“ vor allem der Anfertigung von Engeln gewidmet. Wenige Meter entfernt betreibt die Meraner Sektion des Roten Kreuzes ein eigenes Häuschen. Zudem können am Sandplatz auch heuer Ponys und Haflingerpferde bewundert werden. Kinder können bei schönem Wetter an jedem Samstag und Sonntag der Meraner Weih-nacht, sowie am 7. und 8. Dezember, von 10.00 bis 16.00 Uhr kurze Spazierritte über den Sand-platz unternehmen.

Das Herzstück der Meraner Weihnacht ist und bleibt aber die Kurpromenade mit ihren zahl-reichen Gastronomie- und Handwerksständen. Dort ermöglicht die Meraner Traditionsmetzgerei „G. Siebenförcher“ Einblick in die Speckher-stellung nach besonderer Rezeptur. Der kunstvolle Handwerkszweig des Brotbackens hat seine Bühne hingegen im nahegelegenen Markthäus-chen der Nalser Bäckerei „Mein Beck“. Wer auf der Suche nach einem originellen Weih-

Foto: SMG, Alex Filz Foto: SMG, Alex Filz

Meraner Weihnacht

nachtsgeschenk ist und gleichzeitig Gutes tun möchte, sollte beim Solidaritätshäuschen vor-beischauen: Während der Meraner Weihnacht steht dieses Markthäuschen mehreren gemein-nützigen Organisationen und Sozialgenossen-schaften zum abwechselnden Verkauf von Pro-dukten zur Verfügung. Die Vielfalt der angebote-nen Waren reicht dabei u. a. – je nach Datum – von Halsketten, Pullovern und Schals aus Ecuador über Handwerk aus dem Benin bis hin zu Dekora-tionsartikeln aus Apfel- und Recyclingpapier. Das Solidaritätshäuschen befindet sich auf der Kurpro-menade, in unmittelbarer Nähe der Postbrücke.

Die Meraner Weihnacht ist seit 2014 ein zertifizier-tes „GreenEvent“. Auch in diesem Jahr hat die Kur-verwaltung vielfältige Maßnahmen im Zeichen der Nachhaltigkeit umgesetzt. In Meran kann somit eine wirklich nachhaltige und tief im lokalen Kontext veran-kerte Weihnachtszeit erlebt werden.Noch ein Tipp für Abenteuerlustige: Im Rahmen

des 4. Salewa Basecamp Meran (28. Dezem-ber bis 8. Januar, außer am 31. Dezember) kann eine Nacht in unberührter Gebirgsnatur, in einer Höhe von 2.300 Metern, verbracht werden. Das Unternehmen „Salewa“ wird am Kleinen Mitta-ger, im Skigebiet Meran 2000, ein Zeltlager aus zehn behaglich ausgestatteten Bergzelten errich-ten. Das einzigartige Erlebnis wird von einem Abendessen und einem reichhaltigen Frühstück in der Mittager Hütte abgerundet.

Aufgrund der großen Nachfrage und begrenzten Teilnehmerzahl ist eine möglichst frühzeitige Buchung für das 4. Salewa Basecamp Meran bei der Kurverwaltung (Tel. 0473 272017 bzw.isabella.konrad@meran.eu, oder Tel. 0473 272000 bzw. info@meran.eu) empfehlenswert. Auch Geschenkgutscheine für die Veranstaltung sind in der Kurverwaltung erhältlich. Teilnehmer müssen mindestens 16 Jahre alt sein.

Weitere Informationen:Kurverwaltung MeranFreiheitsstraße 45Tel. 0473 272000E-Mail: info@meran.eu Internet:www.meran.euwww.weihnacht.meran.eu

Der Infopoint der Meraner Weihnacht – ein rotes, baumförmig gestaltetes Holzhäuschen – befindet sich auf der Kurpromenade, unweit des Passerstegs. Am Infopoint sind neben diversen Geschenkartikeln (z. B. der offiziellen Glühwein-tasse der Meraner Weihnacht) auch die „Palle Presepe“ – Weihnachtskugeln der Firma „Alessi“ erhältlich. Die 18 Kugeln wurden vom Meraner Künstler Marcello Jori kunstvoll gestaltet. Alle Fotos (sofern nicht eigens gekennzeichnet)© Kurverwaltung Meran

Maiser Wochenblatt

04 | 05

Ehrung

Joseph Zoderer – Meraner Ehrenbürger

2. Dezemberhds - Arbeitssicherheitskursfür ArbeitnehmerBürgersaal8:30 - 17:30 Uhr

2. DezemberRaiffeisenkasse Meran TagungRaiffeisensaal13:30 - 20:00 Uhr

7., 14. und 21. DezemberTanzkurs „Let´s dance”Bürgersaal19:30 - 22:00Neuer Kursbeginn: 11. Januar 2016 Infos Tel. 333 621 14 14

10. Dezemberhds - Schulung fürBrandschutzbeauftragteBürgersaal 14:00 - 18:00

12. DezemberWeihnachtsfeierSchützenkompanie UntermaisBürgersaal abends

Im Rahmen einer offiziellen Feier im vollbesetzten Pavillon des Fleurs wurde dem Schriftsteller Joseph Zoderer vor zahlreichen Ehrengästen die Ehrenbürgerschaft der Stadt Meran verliehen. Bei der Überreichung der Urkunde durch Bürgermeister Paul Rösch zeigte sich Zoderer sichtlich gerührt: „Die Ehrenbürgerschaft der Stadt Meran ist für mich wertvoller als jeder Literaturpreis. Meine Eltern würden sich sehr darüber freuen.“

Die Schriftsteller Peter Schneider und Carmine Abate lobten in ihren Reden das Schaffen ihres Freundes Zoderer, der seinen 80. Geburtstag fei-erte. Der Regisseur Werner Masten berichtete über die Zusammenarbeit mit Zoderer, anschlie-ßend wurden Ausschnitte aus dem Film „Das Glück beim Händewaschen“ (1982) gezeigt.„Joseph Zoderer hat den Verlust der Heimat am eigenen Leib erfahren, nachdem er seine Heimat-stadt Meran in der Optionszeit verlassen musste. Diese leidvolle Erfahrung hat ihn gewiss geprägt und sein Leben lang begleitet. Doch mit dem heuti-gen Tag schließt sich, so will ich hoffen, nach 80

langen Lebensjahren für ihn endlich ein Kreis: In sei-ner Heimatstadt Meran wird er nicht nur mit offe-nen Armen empfangen, sondern als herausragen-der Bürger geehrt“, so Bürgermeister Paul Rösch.Rösch bedankte sich auch beim gesamten Gemein-derat, der mit großer Mehrheit der Ehrenbürger-schaft für Zoderer zugestimmt hatte. Dies zeuge von einem kulturellen Verständnis und sei zugleich Zeichen dafür, dass man auf einem guten Weg sei, ethnische Hürden Schritt für Schritt abzubauen und zu überwinden.Am Ende der Feier wurde Zoderer unter langanhal-tendem Applaus eine Geburtstagstorte überreicht.

Bürgermeister Paul Rösch überreicht Joseph Zoderer (links) die Urkunde zur Ehrenbürgerschaft von Meran, unten: Zoderer, BM Rösch und Vizebürgermeister Rossi überreichen die Geburtstagstorte. (Bilder: Gemeinde Meran)

Wirtschaft

Günstige Privatisierung von Betriebsimmobilien

Mit dem Stabilitätsgesetz 2016 wird für Einzelun-ternehmen die Möglichkeit vorgesehen, betrieblich genutzte Immobilien begünstigt zu privatisieren. Diese Bestimmung ist besonders für jene Einzelun-ternehmen interessant, welche beabsichtigen, in den nächsten Jahren ihre Tätigkeit abzumelden bzw. welche aus rein steuerlichen Überlegungen ihre Tätigkeit noch nicht abgemeldet haben. Bei Auflassung der Tätigkeit sind nämlich die Betriebs-gegenstände des Einzelunternehmens zu Markt-werten ins Privatvermögen zu überführen, was einen sogenannten steuerbaren Eigenverbrauch darstellt. Durch die Überführung von Betriebslie-genschaften in das Privatvermögen können somit beachtliche Steuerbelastungen entstehen, welche eine Auflassung der Tätigkeit oftmals verhindern.Die mit dem Stabilitätsgesetz vorgesehene Begünstigung betrifft alle betrieblich genutzten Liegenschaften des Einzelunternehmens und zwar sowohl die der Art nach als betrieblich geltenden Liegenschaften (z.B. Baueinheiten der Katasterka-tegorien A/10, C und D) als auch die der Bestim-mung nach als betrieblich geltenden Liegenschaf-

ten. In diesem Sinne besteht im Gegensatz zur letzten begünstigten Privatisierung vom Jahre 2007 kein Ausschluss für Liegenschaften, welche vermietet oder verpachtet werden (sofern es sich nicht um die Verpachtung des einzigen Betriebes handelt). Die Zugehörigkeit der Liegenschaften zum Betriebsvermögen muss bereits am 31. Okto-ber 2015 bestanden haben; dies um einer mögli-chen missbräuchlichen Anwendung vorzubeugen.Es ist die Zahlung einer Ersatzsteuer in Höhe von 8% vorgesehen, welche sowohl die Einkommens-steuer IRPEF als die Wertschöpfungssteuer IRAP ersetzt. Die Berechnungsgrundlage für die Ersatz-steuer ergibt sich dabei aus der Differenz zwi-schen dem „Normalwert“ der Immobilie und dem Restbuchwert. Eine bedeutende Erleichterung ergibt sich aus der Festsetzung des Normalwertes: Dieser entspricht normalerweise dem Marktwert der Immobilie. Für Zwecke der begünstigten Zuweisung kann hier allerdings auch der Einheits-wert, d.h. der aufgewertete Katasterertrag heran-gezogen werden (z.B. bei einem Gebäude der Katasterkategorie D ist der Katasterertrag mit dem Koeffizienten 63 zu multiplizieren). Sollte der Einheitswert unter dem Anschaffungswert liegen, wäre gar keine Ersatzsteuer geschuldet.Die Privatisierung einer Betriebsliegenschaft ist auch der MwSt. unterworfen. Da die Ersatzsteuer von 8% die Steuern IRPEF und IRAP, aber nicht die MwSt. ersetzt, muss das Einzelunternehmen prü-fen, ob bei Erwerb der Immobilie die MwSt. verrechnet worden ist oder nicht. Wenn also bei Erwerb der Immobi-lie keine MwSt. verrech-net wurde (z.B. weil die Immobilie von einer Pri-vatperson erworben wurde), ist die Privati-sierung gemäß Art. 2, Punkt 5 des MwSt.Gesetztes außerhalb des Anwendungsbe-reichs der MwSt.. Wurde bei Erwerb hingegen die

Dr. Florian Kiem

MwSt. in Abzug gebracht, liegt bei der Privatisie-rung ein MwSt.freier Umsatz im Sinne des Art. 10, Punkt 8bis des MwSt.Gesetztes vor. Es ist aller-dings zu prüfen, ob seit dem Erwerb der Immobilie bereits zehn Jahre vergangen sind. Anderenfalls muss nämlich der getätigte Vorsteuerabzug berichtigt werden. Dies gilt auch für Umstrukturie-rungs und Erweiterungsarbeiten, welche in den letzten zehn Jahren getätigt wurden. In diesen Fällen ist die verrechnete MwSt. anteilig nach Zehntel für die verbleibenden Jahre bis zum Ablauf der Zehnjahresfrist zu berichtigen.Für die begünstigte Privatisierung der betrieblichen Liegenschaften ist keine besondere Form vorge-schrieben, eine Anmerkung im Hauptbuch, im Buch der abschreibbaren Güter oder in den MwSt.Regis-tern ist ausreichend. Wenn die Privatisierung für Zwecke der MwSt. steuerbar ist, muss eine Eigen-rechnung (mit Angabe des Art. 10, Punkt 8bis des MwSt.Gesetzes) ausgestellt werden.Die Privatisierung ist innerhalb 31. Mai 2016 vor-zunehmen und gilt rückwirkend ab 1. Januar 2016. Die Einzahlungen der Ersatzsteuer sind am 30.11.2016 (60%) und am 16.06.2017 (40%) fällig.

Dr. Florian Kiem Kanzlei König:Skocir:Kiem:Siebenförcher

Wirtschafsprüfer und Steuerberater

PR-Info

Meran

Sauberkeit als Visitenkartehds trifft neue Führungsspitze der Stadtwerke Meran

vl: hds-Ortsobmann Gundolf Wegleiter, Stadtwerke-Präsident Hans-Werner Wickertsheim und Direktor Claudio Vitalini.

Vor Kurzem fand eine Aussprache zwischen dem hds – Handels- und Dienstleistungsverband Süd-tirol und dem neuen Präsidenten der Stadtwerke Meran, Hans-Werner Wickertsheim sowie dem Direktor Claudio Vitalini statt. Dabei unterstrich hds-Ortsobmann Gundolf Wegleiter die Wichtig-keit der Sauberkeit für die Stadt Meran. „Als tou-ristische Destination und Handelsstadt ist die Sau-berkeit die Visitenkarte unserer Stadt schlecht-hin,“ so Wegleiter. Beim Treffen wurden Themen wie die Grundreinigung, die Verunreinigung der Straßen durch Haustiere sowie das Sammeln der Kartone besprochen.Im Zusammenhang mit den Kartonen gibt es laut hds großen Handlungsbedarf. „Gerade in Stoßzeiten würde eine Kartonagenpresse die Entsorgung deut-lich vereinfachen und dem Stadtbild sehr nutzen“, so Ortsobmann Wegleiter. Für eine Kartonagenpresse gäbe es zwei ideale Standorte: Ecke Sparkassen-straße – Freiheitsstraße und Galileistraße. Wichtig wäre vorerst allerdings, dass das Sammeln der Kar-tone von Montag auf Dienstag verschoben wird, da erstens am Montag wenig zu sammeln und zweitens der Abstand zum Freitag zu groß sei.

Wichtig sei laut Wegleiter zudem die intensivere Reinigung an Wochenenden mit wichtigen Veran-staltungen, da sonst die Stadt am Sonntag keinen

guten Eindruck hinterlässt. Positiv sei auf jeden Fall, so Wegleiter, dass die Mülleimer in den Som-mermonaten häufiger geleert worden sind.

Verblasen des Laubes erregt Ärger

Wie Sie sicherlich mitbekommen haben, wer-den bestimmte Straßen der Stadt mit Motor-gebläsen von Laub, Unrat, usw. gereinigt. Die

Ein Meraner Bürger hat sich per E-Mail über die Reinigung der Straßen mittels Laubbläsern beschwert

Folge davon ist, dass Staubwolken und Moto-renlärm ein normales Passieren dieser Straßen zu einem Spießrutenlauf degradiert, nicht zu

verschweigen, dass das Ein-atmen dieses Staubes äußerst unge-sund ist. Nicht zu verstehen ist, dass gerade die Stadtreini-gung auf diese Art von Reini-gung zurück-greift, nach-dem immer

wieder von zuständigen Landes- und Gemein-destellen auf die Schädlichkeit des Feinstaubes hingewiesen wird und Verbote (z.B. Heizdauer und Beginn/Ende der Heizperiode) erlassen werden. Festzuhalten ist, dass besagter Staub zu einem guten Teil aus Rußrückständen, Abgasinhalten der Autos und Motorräder (vor allem jener älterer Bauart, deren Zahl stetig im Steigen ist) besteht und diese ohne Rücksicht bis in die Wohnzimmer der Bürger transpor-tiert werden. Nicht verständlich ist, dass Merans Straßen nicht nass gereinigt werden können, wenn dies sogar in Paris jeden Mor-gen möglich ist. Wäre zu wünschen, dass Meran zur altbewährten Besenreinigung zurückkehrt, möglichgemacht ev. auch durch die Mithilfe der Flüchtlinge

(Verfasser der Redaktion bekannt)

Maiser Wochenblatt

08 | 09

Gemeinde Meran

Infos aus der Gemeinde

Bürgermeister Rösch will aggressives Betteln unterbinden

In den vergangenen Wochen beklagten sich mehrere Bürgerinnen und Bürger bei der Gemeinde Meran, sie seien im Stadtgebiet von Bettlern belästigt oder sogar hartnäckig ver-folgt worden. Bürgermeister Paul Rösch zeigte sich besorgt über die jüngsten Entwicklungen und beauftragte den Kommandanten der Stadt-polizei, Fabrizio Piras, geeignete Gegenmaß-nahmen einzuleiten.Mit verstärkten Kontrollen will Piras nun der Lage Herr werden und vor allem aufdringliches und aggressives Betteln unterbinden. Der Startschuss dafür erfolgte am vergangenen Wochenende: Drei Beamte der Stadtpolizei widmeten sich am Samstag und am Sonntag von jeweils 8-20 Uhr ausschließlich der Kont-rolle der Bettler. Insgesamt wurden 25 Perso-nen erfasst und teilweise mit Verwaltungsstra-fen belegt. Auch für das kommende Wochen-ende kündigte Piras scharfe Kontrollen an. Eine eigene Streife der Stadtpolizei soll von Freitag bis zum Feiertag am Dienstag die Lage überwachen. Der Bürgermeister begrüßte die gute Arbeit der Ordnungskräfte und stellte gleichzeitig klar: „Wie mir von verschiedenen Seiten bestätigt wurde, handelt es sich bei den Bettlern keineswegs um hier in Meran untergebrachte Flüchtlinge.“ Rösch warnte vor Schwarz-Weiß-Denken und erinnerte daran, dass das Bitten um Almosen Teil der euro-päischen Kulturgeschichte sei. Im Übrigen gebe es aber in Südtirol und auch in Meran eine Reihe von Anlaufstellen, bei denen sich Menschen in Not Hilfe holen könnten, so Rösch: „Bei uns muss nie-mand hungern.“

Meraner Weihnacht:Großer Besucherandrang am 1. AdventswochenendeDas erste Adventswochenende brachte den erwar-teten Besucheransturm bei der - am vergangenen Donnerstag, 26. November - eröffneten Meraner Weihnacht. Insgesamt konnten von Samstag bis Sonntag die Ankunft von 150 touristischen Reise-bussen verzeichnet werden.

Meraner Markt:22 Standplätze ausgeschrieben

Die Anträge sind bis spätestens 4. Jänner 2016, 12.00 Uhr an die Kurverwaltung Meran, Freiheits-straße 45, 39012 Meran, in verschlossenem Umschlag mit der Aufschrift „Formlose Ausschrei-bung Meraner Markt 2016“ zu senden oder per-sönlich abzugeben.Die Kurverwaltung Meran beabsichtigt, auch 2016 den Wochenmarkt für Regionales in der Meraner Freiheitsstraße in der Zeit zwischen Ende März und Mitte Oktober auszurichten. Im Rahmen die-ser Initiative weist sie 22 Standplätze aus und stellt die entsprechenden Marktstände zur Verfü-gung. Weitere Informationen dazu erteiltFrau Ulrike Pertoll (Tel. 0473 272022, E-Mail: ulrike.pertoll@meran.eu).

Gratsch bekommt eigenen Stadtviertelrat

Das Komitee will sich als Gesprächspartner der Gemeindeverwaltung zur Verfügung stellen, um Anregungen, Erfordernisse und Probleme des Viertels darzulegen.Auf Initiative des Ratsmitglied Kurt Duschek wurde kürzlich ein Stadtviertelkomitee für den Ortsteil Gratsch gegründet. Gründungsmitglieder sind - neben Duschek - Johann Beltrami, Otto Waldner, Erich Steiner und Josefa Brugger. Die fünf künftigen Mitglieder des Stadtviertelrates sollen im Jänner 2016 gewählt werden, wobei keine amtierenden Gemeinderäte kandidieren dürfen

Chancengleichheit: Vaterrolle soll aufgewertet werden

Kürzlich traf sich Stadträtin Gabriela Strohmer im Rathaus mit Michael Bockhorni, dem Geschäfts-führer des Vereins „väter aktiv“. Im Mittelpunkt der Aussprache stand die Notwendigkeit, eine stärkere Beteiligung der Väter an den Betreuungs-aufgaben zu fördern. „Hierfür sieht der Aktions-plan für die Gleichstellung von Frauen und Män-nern 2013-2017 der Stadt Meran drei Maßnahmen vor: Die Unterstützung von Elternkursen zur Auf-wertung der Vaterrolle, Sensibilisierungskampag-nen und die Beteiligung der Väter an den Tätigkei-

ten in den kommunalen Kinderkrippen“, erklärte Stadträtin Strohmer. Der Verein „Väter aktiv“ wird dafür seine Erfahrung und Kompetenz zur Verfü-gung stellen. Der Verein informiert und unter-stützt Männer/Väter bei der konstruktiven Lösungsfindung in konflikthaften Beziehungs- und Trennungssituationen.

Bücher-Flohmarkt in der Stadtbibliothek

Die Stadtbibliothek Meran am Rennweg veranstal-tet vom 30. November bis 31. Dezember einen Bücherflohmarkt. Im ersten Stock werden Bücher verkauft, die aus dem Bestand der Bibliothek aus-gesondert wurden, da sie beschädigt oder veraltet sind oder den institutionellen Aufgaben der Biblio-thek nicht mehr entsprechen. Dazu kommen Bücher, die Leser oft der Bibliothek schenken und nicht in den Bestand der Bibliothek aufgenommen werden. Öffnungszeiten: Montag und Donnerstag 13:00-19:00 Uhr, Dienstag, Mittwoch und Freitag 10:00-19:00 Uhr, Samstag 10:00-12:30 Uhr. Der Bücher-Flohmarkt findet bis Jahresende auch in der Zweigstelle in Sinich statt.

Von Venedig nach Paris mit dem Fahrrad

Insgesamt 1.237 Kilometer legen sie mit ihren Drahte-seln zurück, um an der UN-Klimakonferenz in Paris teil-zunehmen: Die von Daniele Pernigotti und Claudio Bonato aus Venedig angeführte Radsportlergruppe ridewithus.eu machte am 24. November in der Kurstadt Zwischenhalt. Bürgermeister Paul Rösch, Vizebürger-meister Andrea Rossi und Stadtmuseumsdirektor Elmar Gobbi begleiteten die Teilnehmer radelnd von Bozen bis zum Meraner Rathaus, wo die Gruppe mit einem kleinen Umtrunk empfangen wurde.

Marketing

Zehn Jahre Gästemagazin Merano Magazine

Das Merano Magazine feiert sein zehnjähriges Jubiläum. Die erste Ausgabe der Zeitschrift mit dem damaligen Namen MB Trend wurde 2005 der Öffentlichkeit vorgestellt. Grund genug für einen Blick zurück auf die Geschichte des Gästemagazins für Meran & Burggrafenamt und einen Ausblick auf dessen Weiterentwicklung in Zeiten einer sich rasant wandelnden Medien-landschaft.

Die Idee zu einem Gästemagazin für den Raum Meran hatte die Therme Meran, welche im Jahr 2005 kurz vor ihrer Neueröffnung stand. Ther-mendirektorin Adelheid Stifter und der damalige Thermenpräsident Manfred König suchten nach einem geeigneten Partner, der Erfahrung mit der Herausgabe von Publikationen hatte und wurden beim Verlag Tappeiner fündig. Verlagsdirektor Othmar Thaler übernahm persönlich die Koordina-tion des neuen Projektes und hat bis heute die Produktion jeder Einzelausgabe des Magazins begleitet. Als dritter Partner kam die Bezirksge-meinschaft Burggrafenamt mit ins Boot, der damals der spätere Meraner Bürgermeister Gün-ther Januth vorstand. Die Bezirksgemeinschaft übernahm auch die Herausgeberschaft des Maga-zins, sodass dessen Unabhängigkeit und Veranke-rung im gesamten Burggrafenamt sichergestellt war. Das neue Medium erhielt den Namen „MB Trend – Das Magazin zu Meran und Burggrafen-amt“. Die Buchstaben MB standen für Meran und Burggrafenamt. Die Chefradaktion wurde schließ-lich an den erfahrenen Meraner Journalisten Ste-fan Stabler übertragen.„Oberstes Ziel des Magazins war es von Anfang an“, so Othmar Thaler rückblickend, „Gästen und Einheimischen authentische Geschichten und wertvolle Insidertipps zu liefern, die nicht in jedem Hochglanzprospekt zu finden sind.“ Aus diesem Grund wurde seit der ersten Ausgabe großer Wert auf eine sorgfältige Recherche der Beiträge, eine ausdrucksstarke Bildsprache und eine moderne Grafik gelegt. Eine weitere Besonderheit des Magazins war seine Dreisprachigkeit. Die deut-schen und italienischen Artikel wurden mit engli-schen Zusammenfassungen ergänzt. Damit sollten einerseits möglichst viele Gäste der Region ange-sprochen werden und gleichzeitig wollte man dem internationalen Anspruch Merans Ausdruck verlei-hen. Verteilt wurde das Magazin über die Therme Meran, die Kurverwaltung, ausgewählte Gastro-nomielokale sowie über die 15 örtlichen Touris-musvereine im Burggrafenamt. Der Erfolg ließ nicht lange auf sich warten und so war die Aus-

gabe Nr. 1 des MB Trend schon nach kurzer Zeit vergriffen.Ein Jahr später, im Frühjahr 2006, wurde die Mar-ketinggesellschaft Meran (MGM) gegründet, die das Potential des Magazins sofort erkannte. Gemeinsam mit der Gründergruppe wurde beschlossen, die Produktion der Zeitschrift an die MGM zu übertragen und alle Entscheidungen im Team zu treffen. Diese Arbeitsweise erwies sich als äußerst produktiv und wird bis heute fortge-führt. Im Jahr 2007 wurde der Namen des Maga-zins von „MB Trend“ in „Merano Magazine“ geändert. Damit trug man der Bedeutung und Bekanntheit des Namens Meran Rechnung. Im sel-ben Jahr wurde in Zusammenarbeit mit den Gär-ten von Schloss Trauttmansdorff begonnen, das Magazin direkt an die Unterkunftsbetriebe im Meraner Land auszuliefern. Damit war sicherge-stellt, dass idealerweise jeder Gast sein Merano Magazine im Hotelzimmer vorfindet. Parallel dazu bestellen jährlich bis zu 10.000 Gäste aus dem Inund Ausland ihre Ausgabe des Magazins über die Internetseite des Meraner Landes. Die große Themenvielfalt und die Vision einer Ganzjahres-destination veranlassten die Arbeitsgruppe im Jahr 2010 schließlich dazu, zwei Ausga-ben pro Jahr herauszugeben. Ein muti-ger Schritt in Zeiten sinkender Zeit-schriftenauflagen.Parallel dazu ging das Merano Maga-zine zuerst als online Blättermagazin und dann als mobile Applikation für Tablet Computer und Smartphones sprichwörtlich ins Netz. Damit war der Sprung in die digitale Medienwelt voll-zogen, um den Anforderungen des Lesers gerecht zu werden: heute als klassische Zeitschrift im Kaffeehaus und morgen über das Tablet zuhause auf der Couch.Die gedruckte Ausgabe erscheint jähr-lich in einer Gesamtauflage von 85.000 Exemplaren, wobei die Qualität des verwendeten Papiers und des Drucks

sofort ins Auge stechen. Gemeinsam mit der Dru-ckerei Athesia Bozen wird laufend daran gearbei-tet, ein hochwertiges Magazin zu präsentieren, das möglichst umweltschonend produziert wird. Zum zehnjährigen Geburtstag wurde die Grafik des Merano Magazine rundum erneuert und Tho-mas Hanifle (Genossenschaft ExLibris) übernahm die Chefredaktion von Stefan Stabler. Seit 2015 hat die Marketinggesellschaft Meran schließlich die Rolle des Herausgebers von der Bezirksge-meinschaft übernommen, wobei die gewohnte Zusammenarbeit weitergeführt wird.Wie geht es nach zehn Jahren und 18 produzierten Ausgaben weiter? „Auch in Zukunft bleibt die gedruckte Ausgabe das Herzstück des Magazins. Gleichzeitig werden wir die Geschichten ab 2016 mit kleinen Videofilmen ergänzen, die dem Leser im Internet noch einen Mehrwert bieten. Insofern setzen wir auf den Ausbau der digitalen Schiene“, so MGM-Direktor Thomas Aichner. „Die wich-tigste Grundlage für das zukünftige Bestehen des Magazins sind unsere Leser und Anzeigenkunden. Für sie und mit ihnen soll das Merano Magazine weiterhin eine wertvolle Informationsquelle für Einheimische und Gäste bleiben.“

Maiser Wochenblatt

10 | 11

Geburtstag

Therme Meran sagt „Danke“ für zehn Jahre

Die Therme Meran wird 10 Jahre jung. Gemeinsam mit der Bevölkerung feiern und „Danke“ sagen: Dies ist das Motto für die Geburtstagsfeier, die am Donnerstag, 3. Dezember um 18 Uhr am Thermenplatz stattfindet. Alle sind herzlich dazu eingeladen!

Neben der offiziellen Ansprache zum 10-jährigen Bestehen steht die Verlosung des Hauptreises des Online-Gewinnspiels auf dem Programm. An die-sem Abend wird auch die Scheckübergabe an „Südtirol Hilft“ erfolgen: durch zahlreiche Ein-tritte der Gäste an jedem 10. des Monats zwi-schen Juni und November kam eine stattliche Summe zusammen, welche bedürftigen Südtiro-lern zugutekommt. Zudem wird eine Überra-schungs-Showeinlage für Staunen sorgen. Anschließend gibt es Kuchen und Prosecco für alle, sowie Live-Musik zur Unterhaltung – also alles, was zu einem richtigen Geburtstagsfest dazu gehört. Die Therme Meran freut sich auf ein zahlreiches Erscheinen der Bevölkerung.Eine zauberhafte Kulisse für die Geburtstagsfeier bildet der Thermenplatz, der in der Weihnachts-zeit mit einer besonders schönen Stimmung und seinen beliebten Attraktionen ein wichtiger Anzie-hungspunkt in Meran ist.

Das Jubiläumsjahr im Zeichen der „10“Bis zum Geburtstag am 3. Dezember laufen noch die Angebote, welche die Therme Meran das ganze Jahr über begleitet haben – mit 10 Prozent Rabatt für Familientickets, Wertkarten und Bonu-stickets im Pool & Sauna Bereich, mit 10 ausge-wählte Anwendungen mit 10 Prozent Ermäßigung

Der Weihnachtliche Thermenplatz, zauberhafte Kulisse für die große Geburtstagsfeier am 3. Dezember 2015

im Spa Bereich und vielen weiteren attraktiven Angeboten. Unter anderem findet bis 29. Novem-ber auch das Online-Gewinnspiel rund um das Thema Gesundheit und Wohlbefinden statt.

Kooperationen gab es im Jubiläumsjahr auch mit der Meraner Missionsgruppe, um ein klein wenig Dankbarkeit der Allgemeinheit zurück-zugeben.

Geburtstagsfeier im Kolpinghaus

Kürzlich feierte Hans Höller seinen sechzigsten Geburtstag im Kreis von Freunden und Familie im Kolpinghaus in Obermais. Im Bild links die Bürgerkapelle Untermais bei ihrem Geburtstagsständchen und rechts gratuliert der Obmann der Bürgerkapelle, Florian Rainer, dem Jubilar.

Rubrik

Zivilschutzorganisationen beweisen hohen Qualitätsstandard

Am vergangenen Samstag verwandelte sich das Untermaiser Militärareal des Logistik-Regimentes „Julia“ zum Schauplatz einer Großübung. Auf dem Gelände der Kasernen „Rossi“ und „Battisti“ wurde mit über 200 Mitwirkenden ein Massenan-fall von 38 Verletzten, ein sogenannter MANV der Stufe 3, erfolgreich simuliert.Bereits ab den frühen Morgenstunden wurde mit den aufwändigen Vorbereitungen begonnen, um allen beteiligten Zivilschutzorganisationen ein realistisches Unfallszenario bieten zu können. In müßiger Kleinstarbeit wurden von den Mitarbei-tern der realistischen Unfalldarstellung des Wei-ßen Kreuzes die 38 „Verletzten“ geschminkt und an ihnen verschiedene Verletzungen nachgeahmt. Gleichzeitig bereiteten die Berufsfeuerwehr Bozen sowie die Schnelleinsatzgruppen des Weißen Kreuzes Schlanders und des Roten Kreuzes Bozen eine komplexe und technisch aufwändige Kulisse für die Übung vor.Kurz nach Mittag war es schließlich soweit und es kam zu einer „kontrollierten Gasexplosion“, wel-che bei 38 Personen leichte bis lebensbedrohliche

„Verletzungen“ hervorrief. Wie im Ernstfall wur-den daraufhin die einzelnen Rettungsorganisatio-nen von Mitarbeitern der Landesnotrufzentrale 118 alarmiert. Nach einem standardisierten Aus-rückplan fuhren die Einsatzkräfte zum Unfallort und begannen mit der technischen Rettung sowie der Versorgung der „Patienten“.Koordiniert wurde die Behandlung der Patienten vom leitenden Notarzt (LNA) in Zusammenarbeit mit dem organisatorischen Leiter (ORG) des Wei-ßen Kreuzes. Obwohl die Figur des organisatori-schen Leiters erst seit kurzem in den Abläufen von Großeinsätzen vorgesehen ist, musste dieser wäh-rend des gesamten Einsatzes eine Schlüsselrolle übernehmen.Als einer der ersten am Unfallort kümmerte sich der diensthabende ORG um die taktische Lagebe-urteilung und um die räumliche Einteilung der Ein-satzstelle. Anschließend teilte er das ankom-mende Rettungsdienstpersonal ein, kümmerte sich um die Logistik, organisierte in Zusammenar-beit mit dem leitenden Krankenpfleger (LKP) den Aufbau und Betrieb der einzelnen Abschnitte und

koordinierte mit der Landesnotrufzentrale den Abtransport von Patienten.Nach mehreren Stunden konnte die komplexe Übung bei Einbruch der Dunkelheit erfolgreich beendet werden. Die Verantwortlichen vom Wei-ßen Kreuz zeigten sich erfreut, dass es eine vor-bildliche Zusammenarbeit zwischen den unter-schiedlichen Organisationen gab und die neuen Richtlinien für Großeinsätze korrekt umgesetzt wurden.Organisiert wurde die Übung vom Weißen Kreuz Meran in Zusammenarbeit mit dem Logistik-Re-giment „Julia“. Weit über 250 Mitarbeiter ver-schiedener Sektionen des Weißen Kreuzes, der Notfallseelsorge und der Notfallpsychologie, des Betreuungszuges, des Italienischen Roten Kreu-zes, des Sanitätsbetriebes, der Landesnotrufzen-trale, der Schnelleinsatzgruppen von Bozen und Schlanders, der Berufsfeuerwehr Bozen sowie der Freiwilligen Feuerwehren von Meran nahmen an der Übung teil.

Werner Innerhofer Turnusleiter – Weißes Kreuz Meran

Maiser Wochenblatt

12 | 13

Jugend

Jugend Untermais in Aktion

Auch in diesem Jahr kann die SKJ Untermais auf ein erfolgreiches Wattturnier zurückblicken. Zwar eine überschaubare, jedoch von nah und fern angereiste Zahl an leidenschaftlichen „Wattern“ verbrachte den Nachmittag in gemütlicher Runde, genoss die familiäre Atmo-sphäre und jede Menge Spaß am Spiel und net-ten Gesprächen untereinander.Die Jugend Untermais bedankt sich bei allen Teilnehmern, aber vor allem gilt ein großer Dank auch all jenen, am Spieltag namentlich erwähnten Sponsoren, welche unser Preiswat-ten immer wieder durch tolle Sachpreise unter-stützen und dadurch einen wichtigen Beitrag an dieser generationsübergreifenden Aktion zur Förderung von Gemeinschaft leisten. Im November wird die SKJ Untermais auch in diesem Jahr an der landesweiten Adventkalen-deraktion teilnehmen und diese für einen cari-tativen Zweck am 29.11. nach dem Gottesdienst vor der Pfarrkirche Untermais um 5€ verkaufen.Als Highlight im Dezember kündigen wir bereits jetzt das landein, landaus bekannte Benefizkon-zert am 20.12. um 19 Uhr in der Untermaiser

Pfarrkirche an. Hierbei handelt es sich um ein Gemeinschaftsprojekt von Happy Singers, Jugend, Jungschar und vielen singbegeisterten Untermaisern aller Altersgruppen, welche sich

freuen Euch mit schwungvoller, frischer, junger aber auch besinnlicher Musik auf Weihnachten einzustimmen!

vt

Advent mit Herz auf Schloss PienzenauAm zweiten und dritten Adventwochenende öffnet ein besonderer Adventmarkt im Park von Schloss Pienzenau seine Tore. Advent mit Herz – so nennt sich das Gemeinschaftsprojekt von Jugenddienst Meran, Streetwork Burggrafenamt und Work up, das heuer zum ersten Mal organisiert wird.

Advent mit Herz entstand aus einem sozia-len Gedanken heraus. Jugendliche haben in den letzten Wochen unter Anleitung der Streetwork-Mitarbeiter/innen in sozialen Stunden den Park von Schloss Pienzenau in einen atmosphärischen Waldparcours ver-wandelt.In 17 Weihnachtshäuschen werden soziale Ver-eine und Kunsthandwerker ihre Werke anbie-ten, unter anderem Work up, Weltladen, Kinds-kopf, Libera und viele mehr. Ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm für Groß und Klein und eine besonders herzli-che, liebevoll gestaltete Umgebung soll zum Verweilen, Schauen, Staunen, Genießen, Nach-denken, Freunde treffen und Vielem mehr ein-

laden. Auf dem Programm stehen beispiels-weise ein Nikolausbesuch, Märchenstunden, Bastelangebote und Backstuben für Kinder, sowie mehrere Konzerte, unter anderem von Blue Orange, ZeitLous, Jugendchor St. Martin, Mara Willeit und Manuel Randi.

Advent mit Herz findet am 5.- 6. Dezember 2015 und am 12.-13. Dezember 2015 im Park von Schloss Pienzenau statt(samstags von 14.00-21.00 Uhr; sonntags von 11.00-19.00 Uhr)Das Eröffnungsfest wird am 5. Dezember um 14.00 Uhr über die Bühne gehen.Weitere Informationen und das genaue Pro-gramm ist auf www.you-meran.net abrufbar.

Info-Seite

ihre kunstvoll handgefertigten Produkte und freuen sich auf eine zahlreiche Besucher- und Käu-ferschar. Am Buffet werden Kekse, Glühwein und Apfelglühmix gegen eine freiwillige Spende für einen wohltätigen Zweck angeboten.

Sa. 12.12. 10 -18 Uhr, Vereinshausbar Thalguterhaus Idunas WeihnachtswerkstattDer Jugendtreff Iduna bietet eine Weihnachts-werkstatt für Kinder und Jugendliche an, wo gemeinsam kleine Geschenke selber gebastelt werden.

Sa. 12.12., 19:30 Uhr, Thalguterhaus AlgundMaturaball: „Can‘t Resist - Widerstand ist zwecklos“

Beim Maturaball der 5 BEL der Technologischen Fachoberschule Meran spielt im Raiffeisensaal die Band „Sixback“ und in der Disco geht es mit „DJ Billy B“ richtig zur Sache. Die Eintrittspreise sind 16 € für Jugendliche unter 25 Jahren und 20 € für Erwachsene

So. 13.12. 17 Uhr, Pfarrkirche Adventssingen „Liebe ist… konkret“Der Kulturkreis Algund lädt alle herzlich zum besinnlichen Adventsingen ein. Mitwirkende sind der Algunder Frauenchor, das Algunder Posau-nenquartett, der Kastelruther Viergesang, die Steinachbühne Algund und andere.

Mo. 14.12., 6:30, Pfarrkirche und Thalguterhaus AlgundRorate-Gottesdienste mit anschließendem Frühstück

Als besondere Vorbereitung auf das Weihnachts-fest lädt die Pfarrei von Algund alle „Frühaufste-her“ ganz herzlich zu den Rorate-Gottesdiensten mit anschließendem Frühstück ein: um 6.30 Uhr in der Pfarrkirche von Algund (musikalisch mitge-staltet von verschiedenen Algunder Instrumental-gruppen und Chören), nachher gemeinsames Frühstück im Bürgersaal des Thalguterhauses.

Mo. 07.12. 6:30, Pfarrkirche, Thalguterhaus AlgundRorate-Gottesdienste mit anschließendem Frühstück

Als besondere Vorbereitung auf das Weihnachts-fest lädt die Pfarrei von Algund alle „Frühaufste-her“ ganz herzlich zu den Rorate-Gottesdiensten mit anschließendem Frühstück ein: um 6.30 Uhr in der Pfarrkirche von Algund (musikalisch mitge-staltet von verschiedenen Algunder Instrumental-gruppen und Chören), nachher gemeinsames Frühstück im Bürgersaal des Thalguterhauses.

Di. 08.12. 10 Uhr, Pfarrkirche und ThalguterhausKVW: Vorweihnachtliche Feier fürSenioren und Alleinstehende

Die Feier beginnt mit einer hl. Messe in der Pfarr-kirche. Anschließend gibt es ein gemeinsames Mittagessen bei einer besinnlichen Hausmusik im Bürgersaal des Thalguterhauses Algund. Alle Senioren und Alleinstehende sind herzlich eingela-den. Die KVW Ortsgruppe Algund freut sich!

Mi. 09.12. 19 Uhr, Küche Thalguterhaus Kochkurs: Thailändisches FesttagsmenüVerschiedene Gerichte gleichzeitig zu essen macht „Sanuk“, Spaß, sagen die Thailänder. Wir machen es genauso und kochen verschiedene verlockende Spezialitäten der berühmten königlich thailändi-schen Küche mit einer spannenden Mischung aus unterschiedlichen Geschmacksrichtungen. Der Kurs mit Hanno Innerhofer kostet 64 Euro. Infos und Anmeldung: Urania Meran, Tel. 0473 230219, E-Mail: info@urania-meran.it.

Fr. 11. bis So. 13.12. Pfarrplatz Algund Der stimmungsvolle Algunder ChristkindlmarktDer Christkindlmarkt bietet originelle, große und kleine Geschenkideen, aber auch kleine handge-fertigte Mitbringsel an. Zudem laden heiß damp-fende Getränke, traditionelle Leckereien, duf-tende Weihnachtsplätzchen und hausgemachte Spezialitäten zum gemütlichen Verweilen ein. Höhepunkte an diesem Wochenende ist das Kon-zert der Jugendkapelle Algund (Sonntag, 11 Uhr) und das traditionelle Kochen auf dem Holzofen mit anschließender Verkostung (Samstag und Sonntag, jeweils um 17 Uhr).

Sa. 12., So. 13.12. 10 -19 Uhr, Bachguterhof Adventsmarkt im StallIm ehemaligen Stall und den umliegenden Wirt-schaftsräumen des Bachguterhofes präsentieren 19 Aussteller/innen aus Algund und Umgebung

Algund

Abonnieren Sie unseren Newsletterund wir informieren Sie regelmäßigüber die Veranstaltungen in Algund!

www.thalguterhaus.it

Was ist los in Algund?

Veranstaltungen in AlgundMittwoch - Sonntag, 10 - 23 Uhr, Brauerei ForstForster WeihnachtswaldIn den eigens aufgestellten Weihnachtshütten können die Besucher bei einem Weihnachtsbier der Brauerei Forst kulinarische Köstlichkeiten genießen oder sich im Felsenkeller vom Sternkoch Luis Haller kulinarisch verwöhnen lassen. Heuer neu ist der Sixtussaal, der historische Biersaal, der Südtiroler Kost anbietet.

Täglich, 15 - 22 Uhr, Tennisplätze beim Römerkeller Eislaufen Tennisplätze beim Römerkeller Voraussichtlich bis Mitte Jänner 2016 können Schlittschuhfans ihre Pirouetten drehen. Aber auch weniger Geübte sind auf dem Eis willkom-men und können sich Schlittschuhe ausleihen. Infos und Anmeldung: Roman 335 5348617

Fr. 04. bis Di. 08.12, Pfarrplatz Algund Der stimmungsvolle Algunder ChristkindlmarktAm verlängerten Wochenende von Maria Emp-fängnis wird der Gastrostand am Christkindlmarkt von den Floorballern des Amateursportclub Algund Raiffeisen betreut, die Hauswurst mit Kraut und Kürbiscremsuppe anbieten. Highlight am Samstag ist der Nikolausumzug ab 17 Uhr, am Sonntag können Sie eine Kutschenfahrt machen und den Apfelschmarrn verkosten, den die Bäue-rinnen auf dem Holzherd zubereiten.

Sa. 05., So. 06. und Di. 08.12., 10 -19 Uhr, Bachguterhof Adventsmarkt im StallIm ehemaligen Stall und den umliegenden Wirt-schaftsräumen des Bachguterhofes präsentieren 19 Aussteller/innen aus Algund und Umgebung ihre kunstvoll handgefertigten Produkte und freuen sich auf eine zahlreiche Besucher- und Käu-ferschar. Am Buffet werden Kekse, Glühwein und Apfelglühmix gegen eine freiwillige Spende für einen wohltätigen Zweck angeboten.

Sa. 05.12. 17 Uhr, Straßen von AlgundNikolausumzug der Kaufleute undHandwerker Algund

Nach seinem Besuch im Seniorenheim Algund, wird der Nikolaus mit zwei Engel in der Kutsche durch Algund fahren. Er wird an einigen Punkten anhalten und die Kinder beschenken. Auch für heiße Getränke für Kinder und Eltern entlang des Weges ist gesorgt. Organisiert wird der Nikolau-sumzug heuer wieder von den Kaufleuten und Handwerkern von Algund.

Abonnieren Sie unseren Newsletterund wir informieren Sie regelmäßigüber die Veranstaltungen in Algund!

www.thalguterhaus.it

Soziales

Advent feiern und Gutes tun

Zauberhafter Advent im Schloss Rametz in Obermaisumrahmt von einer Reihe von stimmigen und besinnlichen Veranstaltungen.Spendensammlung des Bäuerlichen Notstandsfonds für zwei Mitmenschen in Not

Vom 4.12. bis 20.12.2015 Freitag bis Sonntagsowie am 7.12. und 8.12.jeweils von 11 – 20 Uhr

Schlossbesitzer Stanislaus Schmid und Obmann des Bäuerlichen Notstandsfonds Sepp Dariz freuen sich über die Zusammenarbeit. Sie sind sich einig, dass man in der Weihnachtszeit jene Mitmenschen nicht vergessen darf, die durch einen plötzlichen Schicksalsschlag in eine aus-weglose finanzielle Notlage geraten sind.Die Spendensammlung des Bäuerlichen Not-standsfonds für zwei Mitmenschen in Not mit den Kennwörtern „Krankheit Bauer“ und „Krankheit Familienmutter“ stehen auch heuer im Mittelpunkt.Auf dem Benefizstand können Interessierte für eine Mindestspende von 5 Euro Lose erlangen und schöne und wertvolle Geschenke gewin-nen. Die Sachspenden wurden für die Spen-densammlung kostenlos zur Verfügung gestelltInfos unter „www.menschen-helfen.it“und www.rametz.com

Maiser Wochenblatt

16 | 17

Schützen

Schützenkompanie Meran feiert den 56. Jahrtag der Wiedergründung

Mitten im Dezember des weit zurückliegenden Jahres 1959 wurde im Gasthaus „Goldene Rose“ unter den Lauben die Schützenkompanie Meran nach einer langen Verbotszeit mit einem beacht-lich neuem großen Zulauf begeisterter Schützen wieder gegründet. Grund genug für eine jährlich wiederkehrende würdige Feier in Erinnerung an die harte Zeit der Wiedergeburt und des mühevol-len Einsatzes der Gründungsväter.Am Sonntag, den 13. Dezember 2015 wird von der Schützenkompanie Meran der 56. Jahrtag der Wiedergründung gelebt und gefeiert. Um 9.00 Uhr zelebriert Dekan i. R. Albert Schöntha-ler die Festmesse der Schützen in der Stadtpfarre St. Nikolaus - musikalisch umrahmt von der Bürgerka-pelle Obermais. Nach dem Gottesdienst (ca. 10.00 Uhr) werden Schützen, Ehrengäste, Fahnenabord-nungen befreundeter Kompanien aus dem Burggra-fenamt, aus Bayern, aus Salzburg, aus Innsbruck Wilten sowie verschiedener Meraner Vereine bei der Wandelhalle an der Winterpromenade einen Festakt abhalten, zu dem auch die Bevölkerung von Meran und Umgebung herzlich eingeladen ist. Die Schützenkompanie Meran vor dem Andreas Hofer-Denkmal

Bürgerversammlung Stadtviertel Wolkenstein 2015An der diesjährigen Bürgerversammlung konnte das Stadtviertelkomitee die Vertreter der neuen Stadtregierung begrüßen: Bürgermeister Paul Rösch, Vizebürgermeister Andrea Rossi sowie die Stadträtinnen Madeleine Rohrer und Gabi Strohmer. Weiters nahmen der Direktor der Stadtwerke Claudio Vitalini sowie der Verkehrsplaner Franco Fietta teil.

Die Versammlung begann mit dem Jahresbericht des Stadtviertelkomitees sowie einem kurzen Rückblick auf die Tätigkeitsperiode 2011-2015. Abschließend wurde die Neuwahl des Stadtviertelrats angekündigt, die am 13. Dezember stattfindet. Es folgten die Wortmeldungen der Gemeindevertreter, die teilweise an den Bericht anschlossen und bereits bald mit einigen Fragen und Beschwerden aus dem Publikum konfrontiert wurden. Bürgermeister Rösch sowie sein Stellvertreter Rossi, der auch für die Stadt-viertel zuständig ist, unterstrichen die Wichtigkeit der Bürgerbeteiligung. Sie seien vor allem deshalb hier, um den Bürgern zuzuhören. Stadträtin Strohmer nahm zu verschiedenen Punkten betreffend den Texelpark Stellung und informierte über neue Park- und Spielflä-chen bei der Wohnzone an der Totistraße. Auch auf dem Areal des Pferderennplatzes sei man bemüht, Bereiche zu finden, die gänzlich oder zumindest zeit-

weise als öffentlicher Park zur Verfügung stehen. Einen intensiven Austausch gab es zwischen der Gemeinde und dem Stadtviertelkomitee hinsichtlich verschiedenster Instandhaltungsarbeiten, für die in Zukunft vermehrt Mittel zur Verfügung gestellt wer-den müssten.Als die laufenden Projekte zur Sprache kamen, erläuterte Stadträtin Rohrer den Stand der Umset-zung im Zusammenhang mit verkehrstechnischen Rahmenbedingungen. Während bei den Projekten Vogelweidestraße und untere Leopardistraße noch einige Details geklärt werden müssten, könne die Beleuchtung entlang des Marlingersteigs in Kürze in Betrieb genommen werden und somit die Verbin-dung mit dem Untermaiser Bahnhof aufgewertet werden. Der Direktor der Stadtwerke Claudio Vitalini infor-mierte über das Sammelsystem mittels Presscont-

ainer, welches im Stadtviertel ausgebaut werde. Die am Parkplatz an der Totistraße geplante Sammelstelle mit Presscontainer und Wertstoffbehälter könne erst im Frühjahr 2016 realisiert werden, nachdem dieses Projekt im Einklang mit einer dort vorgesehenen Bodensanierung erfolgen müsse. Ein Schwerpunkt des Abends war schließlich die Über-arbeitung des Verkehrsplans. Stadträtin Rohrer führte gemeinsam mit Verkehrsplaner Fietta in das Thema ein. Als erste Phase des partizipativen Prozesses konn-ten die Anwesenden ihre Vorschläge und Anmerkun-gen auf den verteilten Vordrucken und Stadtplänen eintragen.Ein herzlicher Dank all jenen, die durch ihre Mitarbeit und Unterstützung die Tätigkeit des Komitees ermög-licht haben.

Paul Zipperle,Präsident des Stadtviertelkomitees

Kultur

Christiane Rekade – neue künstlerische Leiterin von Kunst Meran

Kunst Meran freut sich, den Namen seiner neuen künstlerischen Leiterin bekannt geben zu können: Christiane Rekade.

Frau Rekade (Jg. 1974, geboren in St. Gallen) hat Kunstgeschichte in Basel, Dresden und Berlin studiert und ihr Studium an der Humboldt Universität zu Berlin abgeschlossen. Christiane Rekade arbeitete mehrere Jahre für die Galerie neugerriemschneider in Berlin

und ist seit 2007 als freie Kuratorin und Publizistin tätig. 2008 war sie Teil des Kuratorenteams der Aus-stellung „Eurasia“ im MART in Rovereto. Als erste Trä-gerin des Stipendiums KURATOR im Schweizerischen Rapperswil organisierte Rekade dort 2007/2008 ein Jahresprogramm. Sie war Kuratorin des blauorange Kunstpreises der deutschen Raiffeisen- und Volksban-ken und leitete von 2011-2013 gemeinsam mit Simone Neuenschwander den Ausstellungsraum OSLO10 in Basel. Christiane Rekade hat u.a. mit Künstlern wie Tomas Saraceno, Helen Mirra, Diego Perrone, Debo-rah Ligorio, Monika Sosnowska und Aleksandra Domanovic gearbeitet. 2004 und 2012 erhielt sie vom Bundesamt für Kultur den Eidgenössischen Preis für Kunstvermittlung. Seit 2012 ist Rekade Mitarbeiterin des Michel Majerus Estates, Berlin.Im Sommer 2016 wird Christiane Rekade nach Meran übersiedeln und ab 2017 gemeinsam mit Kunst Meran für die Programmgestaltung des Kunstvereins tätig sein.Als neue künstlerische Leiterin wird den Schwerpunkt ihrer Tätigkeit auf die Entwicklung eines internationa-len Programmes unter starker Berücksichtigung jün-gerer, aufstrebender KünstlerInnen legen. Besonders das Ausloten des Standortes Meran als Verbindung zwischen dem deutschsprachigen und dem italie-nischsprachigen Raum ist wichtiger Teil ihrer Mer-an-Agenda.Vor dem Hintergrund dieses Tätigkeitsschwerpunktes wird das Einbeziehen der lokalen Szene in die Tätigkeit

des Hauses eine Kons-tante bilden.In den vergangenen 15 Jahren hat Valerio Dehò Kunst Meran als künstle-rischer Leiter betreut. Dank seiner Fachkennt-nis, seines Engagements und seiner internationalen Vernetzung ist es gelungen, die Tätigkeit des Kunst-vereins kontinuierlich auf- und auszubauen. Beson-ders Dehós Kontakte zu zahlreichen italienischen Galeristen und Sammlern haben es möglich gemacht relevante Themenausstellungen mit einer Vielzahl namhafter Künstler und international bedeutender Werke zeigen zu können.Valerio Dehò wird zum Abschluss seiner Beauftragung noch die erste Ausstellung 2016 „GESTURES Woman in action“ kuratieren.„GESTURES Women in Action“ zeigt eine Auswahl signifikanter Werke von Künstlerinnen, die durch ihre stark körperbetonte Performancekunst eine Schlüssel-funktion auf dem Weg der Emanzipation aus geschlechtsspezifischen und gesellschaftlichen Rollen von Frauen eingenommen haben. Gezeigt werden Arbeiten von Marina Abramovic, Juanne Dunning, Regina Josè Galindo, Silvia Camporesi, Ana Mendieta, Gina Pane, Sophie Calle, Yoko Ono, Yayoi Kusama, Orlan, Charlotte Moorman, Shirin Nashat, Odiena Pamici, Valie Export und Carolee Schneemann.

Neuwahl Stadtviertelrat WolkensteinAm Sonntag 13. Dezember 2015 wird der Stadt-viertelrat Wolkenstein neu gewählt.Die Wahl findet im Büro in der Vogelweidestraße Nr. 20, von 9 bis 18 Uhr statt.Aktives und passives Wahlrecht hat, wer das 18. Lebensjahr vollendet hat und im Stadtviertel seit mindestens 30 Tagen vor der Wahl ansässig ist oder dort Inhaber einer gewerblichen oder freibe-ruflichen Tätigkeit ist oder Eigentümer einer Immobilie ist. Kandidaturen sind innerhalb Samstag 5. Dezem-ber einzureichen.Das Stadtviertelkomitee ist eine unabhängige und ehrenamtlich geführte Einrichtung. Es will ein Ansprechpartner für Bürger und Gemeindeverwal-tung sein, mit dem Ziel, die Lebensqualität im

Interessierte können sich für weitere Informatio-nen gerne an das Stadtviertelkomitee wenden.Kontakte:E-Mail: info@wolkenstein-meran.it Mobil 335-1730549 Paul Zipperle, Präsident.

Stadtviertel zu verbessern. Der Stadtviertelrat ist das Organ, welches die Tätigkeiten plant, Initiati-ven ergreift und Beschlüsse fasst.Das Stadtviertel umfasst folgende Straßen: Foscolostraße, Leitgebweg, Leopardistraße, Man-zonistraße, Petrarcastraße (Rätiabrücke bis Pia-vestraße), Piavestraße (rechte Seite von Theater-brücke bis Matteottistraße), Schillerstraße, Tennis-straße, Texelstraße, Totistraße, Vogelweidestraße, Weingartnerweg, Wolkensteinstraße.

Maiser Wochenblatt

18 | 19

Maiser Service Blatt

BIETE ARBEIT

Wir suchen für unser Team einen fleißigen Gesellen oder auch Lehrling. Bieten ein gutes Arbeitsklima, gute Bezahlung und abwechslungs-reiche Arbeit im Raum Burggrafenamt. ..................................................Tel. 0473-556000 Erfahrene, einheimische Zugehfrau für Putz- und Bügelarbeiten für Ferienwohnungen und privat ein bis dreimal wöchentlich in Meran gesucht. ..................................................Tel. 333-3655260

Bauunternehmen in Riffian sucht zum sofortigen Eintritt eine/n deutschsprachige/n, im Bausektor erfahrene/n Sekretär/in mit Buchhaltungskenntnissen. ...........................................................Tel. 335-5603990

FAHRZEUGE

9-Sitzer zu vergeben: VW T5, Baujahr 2004, TDI, verwendet als Mietwagen mit Fahrer, wegen Neukaufs zu vergeben für € 8.000,00 Verhandlungsbasis. ..................................................Tel. 348-3830737 Dachgepäckträger mit Zubehör für Skitransport (Reling-Befestigung), original für Toyota Avensis Station, abschließbar, Neupreis € 268,00, wie neu, für € 150,00 zu verkaufen. ..................................................Tel. 335-6700588

IMMOBILIEN

Verkaufe sehr schöne Parterrewohnung mit wunderschönem Garten (450 m²), Wohnküche, Abstellraum, Wohnzimmer, zwei Schlafzimmern, großem Badezimmer. ..................................................Tel. 366-7393949 Verkaufe schöne Wohnung in Meran Obermais, auf zwei Etagen, Wohnzimmer, Wohnküche, Badezimmer im unteren Stock, zwei Schlafzimmer und Bürozimmer und Badezimmer im oberen Stock, Terrasse, Balkon, Garten. Garage oder Parkplatz vorhanden. ..................................................Tel. 366-7393949

SUCHE ARBEIT

55-jährige sucht Stelle als Reinigungskraft von Montag bis Freitag vormittags – Auto vorhanden. ..................................................Tel. 345-2445040 Erfahrene Schneiderin aus Meran übernimmt Änderungen, Kürzungen und Reparaturen. ..................................................Tel. 338-1694548

21-jähriger Student aus Meran sucht Arbeit während der Weihnachtsferien. ..................................................Tel. 339-8080628 Einheimische Frau sucht in Teilzeit Stelle im Raum Burggrafenamt als Hilfsverkäuferin oder Zahnarztassistentin. ..................................................Tel. 333-9560738 Ich bin eine Schülerin aus München und suche während der Weihnachtsferien eine Arbeit. Unterkunft in Meran vorhanden. ..................................................Tel. 340-3012942 Einheimische Frau sucht ganztägig Arbeit nur im Haushalt (Montag bis Freitag). ..................................................Tel. 339-6561567 Einheimische Frau sucht Arbeit im Haushalt von Montag bis Freitag von 9 - 12 oder 13 Uhr, ganz nach Vereinbarung. ..................................................Tel. 348-3830737 Einheimischer Mann sucht eine Stelle als Tuttofare, Küchenhilfe oder Abspüler im Raum Burggrafenamt, Meran 2000 oder Vigiljoch. ..................................................Tel. 324-7468769

VERSCHIEDENES

Jugendlicher sucht andere junge Leute (zwischen 17-26 Jahren) für Theaterprojekt in Meran. Aufführung eines Kriminalstücks auf kleiner Bühne. .................................Mail: wolfrabe2@freenet.de Bar- Restaurant mit Garten im Zentrum von Meran gegen Ablöse zu vergeben. ...................Mail: restaurantservice.4@gmail.com Mache Hausflohmarkt in der T.-Brenner-Straße Nr. 7 in Meran. Termin nach Vereinbarung. ..................................................Tel. 327-6383431

Kleinanzeiger

Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau - Meran. ..................................................Tel. 0473-237407

ZU KAUFEN GESUCHT

Münzen, Medaillen, Ölbilder, Kriegsmaterial zu kaufen gesucht. ..................................................Tel. 345-5715282 Suche Kaminholz (Buchenscheite), max. 30 cm lang. ..................................................Tel. 0473-270388 Suche guterhaltenes Playmobil-Puppenhaus samt Einrichtung. .................................. Tel. 339-8131306 (mittags)

ZU MIETEN GESUCHT

Größere Garage oder Doppelgarage in Meran oder Umgebung dringend zu mieten gesucht. ..................................................Tel. 338-2107725 Deutsche Studentin sucht günstige Unterkunft in Meran wegen Praktikums vom 27.02.2016 - 29.05.2016. Bitte melden per .........................................Mail: isi.frank@gmx.de Junger Freiberufler (Architekt), sucht ab Frühjahr 2016 eine 1- oder 2-Zimmerwohnung in Meran. Wenn möglich ein Altbau mit Balkon oder Garten. ..................................................Tel. 333-5217959

REGLEMENTAnnahmeschluss für Kleinanzeigen ist der jeweilige Freitag vor dem Erscheinungsdatum (= Redaktionsschluss). Nach diesem Termin eingehende Anzeigen werden erst in der nächsten Ausgabe publiziert. Unvollständige Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Das Maiser Wochenblatt ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität und Wahrheitsgehalt der Anzeigen. Es hat das Recht, Anzeigen zu überarbeiten, zu kürzen oder umzu-stellen. Es übernimmt keine Garantie für Erscheinen und Platzierung. Das Maiser Wochenblatt behält sich vor, Anzei-gen, deren Inhalt gegen das Gesetz verstößt oder nicht dem Charakter des Maiser Wochenblattes entspricht, nicht zu veröffentlichen. Die Kleinanzeigen sind nur für die private Nutzung kostenlos, gewerbliche Nutzung sowie Anzeigen zum Zweck des An- und Verkaufs von Immobilien sind auch für Private kostenpflichtig. Pro Ausgabe ist nur eine Klein-anzeige zulässig und pro Kleinanzeige dürfen maximal drei Artikel zum Kauf angeboten werden. Zu bezahlende Anzei-gen müssen mindestens zehn Wörter umfassen, pro Wort werden zwei Euro berechnet

Ausgabe 23 vom 2. Dezember 2015

Wir reparierenGroß- + Kleinuhren

in unserer eigenen Werkstätte.Goldstube Furlan in Schenna

Tel. 0473-945991

Suche ab Frühjahr 2016 einen Garten mit ca. 100 m² bis 200 m² für den Anbau von Gemüse für Privatgebrauch zu mieten. ..................................................Tel. 334-8013244

ZU SCHENKEN GESUCHT

Sozialsprengel Lana sucht für Klienten einen funktionierenden PC-Flachbildschirm. ...................................................Tel 0473-553046

ZU VERKAUFEN

Zwei Kühlschränke und eine kleine, schwenkbare Bügelmaschine (Miele) zu verkaufen. ..................................................Tel. 333-7834673 Eckbank mit Truhe (170 x 210 cm) Tisch (80 x 120, ausziehbar auf 180 cm) und zwei Stühle für € 100,00; Kinder/Jugendbett (90 x 175) mit zwei Schubladen für € 100,00 an Selbstabholer abzugeben. ........................... Tel. 335-6002510 (nach 17 Uhr) Sitzbank mit integrierter Truhe (123 x 56 x 85 cm) und Tischplatte ohne Füße (123 x 72 x 3,2 cm), alles aus massivem Buchenholz € 200,00 Verhandlungsbasis; Eckbank (192 x 160 x 85 cm) aus massivem Fichtenholz, lange Seite links, in sehr gutem Zustand für € 300,00 Verhandlungsba-sis zu verkaufen. ..................................................Tel. 340-5729364 Elektroheizung, rollbar, kaum benutzt, ca. 60 x 50 cm für € 20,00 zu verkaufen. ..................................................Tel. 333-4927501 Kinder Ski für Anfänger, Länge 90 cm mit Bindung für € 15,00 zu verkaufen. ..................................................Tel. 329-0920588 Brennholz (Apfel) ca. 30 m³, gehackt und trocken für € 50,00 pro m³ in Meran zu verkaufen (Selbstabholer). ..................................................Tel. 349-7711037 Verkaufe gut erhaltene Eck-Couch der Marke DOIMO (Maße 270 x 190 mit integriertem Ausziehbett) in oranger Farbe mit dazu passen-dem Teppich und Wohnzimmertisch. ..................................................Tel. 349-5267448 Schöne Kontragitarre mit zehn Basssaiten für € 850,00 und schöne Zither für € 300,00 zu verkaufen. ..................................................Tel. 0473-211237 Apple TV 2G Jailbreak Untethered wie neu € 170,00; zwei neue Logitech Lautsprecherboxen mit Subwoofer € 70,00; Inliner Größe 39 + 41 wie neu für je € 48,00 zu verkaufen. ..................................................Tel. 388-1188084 Elektrisches Pflegebett ab € 150,00; ältere TV‘s ca. 15 Zoll inklusive Terrestrekästchen für € 20,00 pro Stück; Aluminiumrahmen von Sonnenliegen für € 8,00 pro Stück. ..................................................Tel. 334-2137022 Langer Wohnzimmertisch mit schöner Glasplatte (140 cm x 60 cm x 47 cm Höhe); Schöne, rubinrote Couch, 2,90 m lang, neuwertig; Schönes Damenfahrrad mit Gängen zu verkaufen. ..................................................Tel. 327-6383431

• Exklusive und neuwertige Penthouse 3-Zimmer-wohnung, Sonnenterrasse und traumhaften Aus-blick, Doppelgarage, Nähe Krankenhaus. Preis 590.000,00€ (Ri276)

• 2-3 Zimmerwohnung in einem sehr ruhigen Kon-dominium, Brennerstraße, 70 m² netto. Preis 210.000,00€ (Ri137)

• Altes Bauernhaus mit Stadel in ländlicher Lage Merans, Grundstücksgröße 1.200 m², zu verkau-fen. Es besteht bereits ein genehmigtes Sanie-rungsprojekt. Preis 980.000,00€ (Ri224)

• Studio auch geeignet zur Umwandlung in ein oder zwei Wohnungen. 5 Parkplätze und Garage in Zentrumsnähe, Leopardistraße, zu verkaufen. Preis 450.000,00€ (Ri290)

• 3-Zimmerwohnung mit traumhaftem Blick über Meran, Tirolersteig, 87 m² netto, zu verkaufen. Preis 250.000,00€ (Ri270)

• Neuwertige 3-Zimmerwohnung in Obermais, Waalweg, 84 m² netto, zu verkaufen. Preis 220.000,00€ (Ri169)

• 3-Zimmer Mansardenwohnung in ruhiger Lage in Zentrumsnähe, Verdistraße, 78 m² netto, zu ver-kaufen. Preis 250.000,00€ (Ri142)

• Fantastische 2-Zimmerwohnung auf 2 Ebenen mit 45 m² Dachboden in Meran. Netto 81m². Zentrale Lage mit guter Verkehrsanbindung. Garage mög-lich. Preis 180.000,00€ (Ri254)

• Einzimmerwohnung mit Hallen- und Freibad in Meran, Etschmanngasse. Netto 28m², zu verkau-fen. Preis 100.000,00€ (Ri248)

• 4-Zimmerwohnung mit Privatgarten im Zentrum, Maiastraße, 100 m² netto, von Meran. (Ri249)

• Penthouse 4-Zimmerwohnung in ruhiger Lage mir nur drei Einheiten, Doppelgarage und großer Ter-rasse, Schafferstraße. 128 m² netto. (Ri247)

• Traumhafte Ferien-Wohnungen am Karerpass, direkt am Skigebiet.

• Miete: sehr geräumiges Büro / Praxis am Renn-weg, 202 m² netto. Preis 2.800,00€ pro Monat (Ri230)

• Miete: 3-Zimmerwohnung im Jugendstilhaus in der Matteottistraße, 110 m² netto. Preis 1.100,00€ pro Monat (Ri240)

Suche dringend 2-3 Zimmerwohnungen! Gerne finden wir auch für Ihre Immobilie

den geeigneten Käufer.

Stahlfass, 100 l, Inox, komplett mit Heizstab, zum Konservieren von Obstsäften, günstig zu verkaufen. .................................................Tel. 333-652 6637 Nagelneue, unbenutzte Rollerblades, Größe 36 ½, original etikettiert, Marke Nike, für € 25,00 zu verkaufen. ..................................................Tel. 340-1502176

Verkaufe Kinderhochstuhl aus Holz für € 40,00, Fahrradkindersitz (für Kinder ab 3 Jahren) für € 20,00 und zusammenklappbares Kinder-Reisebett für € 50,00. .................................. Tel. 320-1616889 (mittags) Neue, anthrazitfarbene Couch (Maße 246 cm x 173 cm) zu verkaufen. ..................................................Tel. 348-8079364 Neuwertige Mikrowelle umständehalber zum halben Neupreis zu verkaufen. ..................................................Tel. 345-1578771 Wandklavier für € 550,00 zu verkaufen. ..................................................Tel. 349-2880334

10 Taschenbücher für Frauen für € 23,00 und 30 Taschenbücher für Jungs (Greg, die drei Fragezeichen, Tom Gates usw.) für € 49,00 und verschiedene Lego-Kleinteile ( Lego klein ) für € 15,00 zu verkaufen. ..................................................Tel. 333-2386391 Verkaufe neuwertiges Rollgerüst, Basis 200 cm x 120cm Höhe 8 m, (Neupreis 2.196,00) für € 1.500,00. ..................................................Tel. 347-2607968 Neues Dartboard mit 6 Pfeilen, Marke Winmau, für € 20,00 zu verkaufen. Originalverpackung nicht vorhanden. ................................. Tel. 347-7837127 (nur SMS) Neuwertige Steirische Harmonika (Zupan), dreireihig gcf mit Zusatzknopf zu verkaufen. Verkaufspreis: € 2.000,00. ................................ Tel. 347-8315017 (ab 17:30) Verkaufe gut erhaltenen Kinderwagen mit Liegewanne und Sportwagen. Farbe Beige, Marke Hoco Austria Preis € 150,00. ..................................................Tel. 324-8815618 Flohmarktgegenstände zu verkaufen. ..................................................Tel. 333-4927501 Spielsachen (Lego, Puzzles, Playmobil), sehr gut erhalten, abzugeben. ..................................................Tel. 333-4927501 Massive, unbehandelte Holztür (63 x 165 x 7) in Fichte mit halbrundem Bogen und geschmiedeten Beschlägen für € 160,00 zu verkaufen. ..................................................Tel. 335-6700588 Gemauerte Bauernofen an Selbstabholer für freiwillige Spende abzugeben (3. OG ohne Aufzug). ..................................................Tel. 335-6700588 Gut erhaltene, antike Tret-Nähmaschine von Singer mit Gusseisen-Gestell für € 89,00 zu verkaufen. ..................................................Tel. 339-5030406

ZU VERMIETEN

Meran Zentrum: Neubau-Attikawohnung, ca. 90 m², ein großer Raum, Schlafzimmer, Bad, mit zwei Terrassen zu vermieten. ..................................................Tel. 335-5366530 Untermieter für sehr schönes Büro in der Cavourstraße, Nähe Stadtzentrum Meran gesucht. Eigenes Büro mit Balkon, großer, heller Bespre-chungsraum, Tiefgarage. ...................................................Tel 335-5214074

Ihre Kleinanzeige können Sie bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger

Kleinanzeiger

Nettes kleines Appartement mit Balkon und Garage in Algund langfristig zu vermieten. ..................... Tel. 0473-448585 | 340-8918843 Garage in Meran, A.-Hofer-Straße, eventuell auch als Lagerraum zu vermieten oder zu verkaufen. ..................... Tel. 0473-448585 | 340-8918843 Kleine, möblierte Wohnung in St. Martin in Passeier zu vermieten. ............................................. Tel. 0473-641311 Sonnige, renovierte 1-Zimmerwohnung (Küche extra) mit Autoabstellplatz in Obermais zu vermieten. ............................................. Tel. 339-3361116

Parkplatz für Auto oder Camper in Hofraum in Untermais zu vermieten. ............................................. Tel. 320-1190138 Vermiete ruhige, schöne 2-Zimmerwohnung in Krankenhausnähe, im 2. Stock, große, möblierte Küche, Balkon, mit Autoabstell-platz ............................................. Tel. 335-6413022 Parkplatz für Auto oder Camper im Hofraum in Untermais zu vermieten. ............................................. Tel. 320-1190138 Helle 2-Zimmerwohnung in Riffian zu vermie-ten. Die Monatsmiete beträgt € 500,00. Freue mich auf Ihren Anruf. ............................................. Tel. 339-4352267

Wohnung in Meran zu vermieten, rund 60 m² groß, hell, ruhig, zentral, privater Parkplatz möglich .......................Tel. 349-2750236 (17:30-19:30) Garage in der Katharina Straße auch kurzfristig zu vermieten ............................................. Tel. 333-1733828

ZU VERSCHENKEN

Verschiedene Romanhefte (fast neu) für Flohmarkt zu verschenken. ..................................................Tel. 0473-220669 Verschenke ca. 300 kg Trestern von Vernatsch/Lagrein-Trauben. Selbstabholung mit eigenem Geschirr. ..................................................Tel. 348-6543039

Kunst & Handwerk im Schloss KallmünzVon 4. bis 6. und vom 11.-13. Dezember 2015 findet im Schloss Kallmünz in Meran, Sandplatz, zum 12. Mal der Kunsthandwerks-markt statt.

Textiles, Schmuck und Keramik, Holz, Glas, Kulinarisches und vieles mehr werden von den Künstler- und HandwerkerInnen aus dem In- und Ausland angeboten.

Öffnungszeiten: 11-20 Uhr.Nähere Informationen unterwww.kallmuenz.it

Maiser Service Blatt im Maiser WochenblattAusgabe 23 vom 2. Dezember 2015

Die Alp-Con CinemaTour 2015 (Block C)Markus Eder ist zu Gast bei den letzten AVS-Bergfilmabenden 2015 in Bozen

und Meran. Der Spitzen-Freeskier aus Luttach ist in den letzten vier Jahren in die Freeride-Szene „abgedriftet“, wie er es selbst bezeichnet. Aus dem Freestyler, der mit dem Funtaklauspark am Klausberg groß geworden ist, wurde einer der jüngsten Profi-Freerider der Welt. Bei den AVS-Fil-mabenden im Rahmen der Alp-Con CinemaTour 2015 wer-den die aktuellen Top-Freeride-Filme FADE TO WINTER und PROFILE gezeigt. Die Zuschauer erwartet atemberau-bendes Filmmaterial von Eders Abfahrten in der ganzen Welt. Sein neuer Film FADE TO WINTER fängt den Geist von neun Skifahrern ein, die für diesen Sport leben. Sie waren in Alaska, Island, Britisch-Columbia, Japan, Colo-rado, Italien und New England unterwegs und haben uns jede Menge „weißes Gold“ mitgebracht.

Wie auf ErdenDie Kirche von Ljusåker ist mal wieder leer. In seiner Verzweiflung greift Pastor Stig (Niklas Falk) immer häufiger zum Hochprozentigen. Als in einer kalten schwedischen Winternacht ausgerech-net er Lena (Frida Hallgren) hilft, ihren kleinen Sohn auf die Welt zu bringen,

sieht er seine Chance. Stardirigent Daniel Dareus, Lenas große Liebe und Vater ihres Sohnes, hat vor ein paar Mona-ten den Chor von Ljusåker mit seiner Leidenschaft beflügelt. Nun soll Lena sein Erbe antreten und den Chor unter ihre Fit-tiche nehmen. Durch ein fantastisches Jubiläumskonzert wäre eine volle Kirche garantiert. Lena lehnt ab - doch als der Kirchenrat Stig absägen will, springt sie für ihn in die Bre-sche. Ab diesem Moment gibt es kein Halten mehr. Dank ihrer gewohnt ungestümen, lebensfrohen Art sind ihre Mit-tel fast noch unorthodoxer als es die von Daniel waren.

Ritter TrenkDie Familie des Bauernjungen Trenk Tausendschlag steht im Dienste des unbarmherzigen Ritters und Lehns-herrn Wertolt. Als eines Tages sein Vater zu Unrecht in den Kerker gewor-fen wird, zieht Trenk aus, Ritter zu wer-den. Mit Hilfe seiner Freunde Ferkel-chen, Momme Mumm, Thekla und Rit-

ter Hans macht er sich auf, am Ritterturnier des Fürsten teil-zunehmen. Der Sieger des Turniers soll mit dem Heer des Fürsten gegen den im Wald hausenden Drachen in den Kampf ziehen. So muss Trenk nicht nur das Turnier gewin-nen, sondern auch den Drachen besiegen, denn dann steht ihm ein Wunsch frei, mit dem Trenk die Freiheit seines Vaters und seiner Familie erlangen will…

Die Tribute von Panem: Mockingjay - Teil 2Der Krieg in Panem spitzt sich immer weiter zu. Die junge Katniss Everdeen, die mittlerweile ganz offen als Gesicht der Rebellion der Distrikte gegen Praesident Snow und sein totalitaeres Regime gilt, bereitet sich

auf die letzte grosse Konfrontation vor, die alles been-den und die Bevoelkerung endgueltig befreien soll. Mit jedem Erfolg der Aufstaendischen wird Snow nur noch besessener davon, Katniss zu stoppen. Unter Einsatz ihres Lebens will sie gemeinsam mit einer Einsatztruppe aus Distrikt 13, zu der auch ihre Freunde Gale, Finnick und Peeta gehoeren, das Kapitol erobern und Snow ein fuer alle Mal stuerzen. Doch die Gefahren, die beim Kampf um die Zukunft auf sie warten, uebertreffen alles, was die jungen Leute je in den Arenen der Hungerspiele durchleben mussten?

Do. 03.12. 20:30 Uhr

Fr. 04.12. 18:00 Uhr | Sa. 05.12. 20:30 UhrSo. 06.12. 18:00 Uhr | Do. 10.12. 18:00 Uhr

So. 06.12. 16:00 Uhr

Sa. 12.12. 18:00 Uhr | Do. 17.12. 18:00 Uhr

Ärztliche FeiertagsdiensteSprengel MeranSa. 05. 12. 15 Dr. Orion Puka Meran 333-6687319So. 06. 12. 15 Dr. Orion Puka Meran 333-6687319Mo. 07. 12. 15 Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177Di. 08. 12. 15 Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177Sa. 12. 12. 15 Dr. Edwin Mayer Meran 335-6921940So. 13. 12. 15 Dr. Edwin Mayer Meran 335-6921940Partschins-Algund-Tirol-Kuens-Riffian-Marling-Schenna-Hafling-VöranSa. 05. 12. 15 Dr. Eugen Sleiter Meran 320-7780947So. 06. 12. 15 Dr. Eugen Sleiter Meran 320-7780947Mo. 07. 12. 15 Dr. Anna Stefania Schenna 0473-945399 | 328-4009063Di. 08. 12. 15 Dr. Anna Stefania Schenna 0473-945399 | 328-4009063Sa. 12. 12. 15 Dr. Sonja Trevisani Marling 338-8048235So. 13. 12. 15 Dr. Sonja Trevisani Marling 338-8048235Lana-Tisens-Tscherms-Burgstall-Gargazon - unsere lb. Frau i. Walde / St. FelixSa. 05. 12. 15 Dr. Magdalena Lochmann Meran 329-5337254So. 06. 12. 15 Dr. Helmut Torggler Lana 334-1417999Mo. 07. 12. 15 Dr. Magdalena Lochmann Meran 329-5337254Di. 08. 12. 15 Dr. Magdalena Lochmann Meran 329-5337254Sa. 12. 12. 15 Dr. Domenico Bossio Lana 335-7557350So. 13. 12. 15 Dr. Domenico Bossio Lana 335-7557350Ultental Laurein - ProveisSa. 05. 12. 15 Dr. Paula Mair Lana 349-8837901 | 0473-561570So. 06. 12. 15 Dr. Paula Mair Lana 349-8837901 | 0473-561570Mo. 07. 12. 15 Dr. Paula Mair Lana 349-8837901 | 0473-561570Di. 08. 12. 15 Dr. Paula Mair Lana 349-8837901 | 0473-561570Sa. 12. 12. 15 Dr. Hannes Gamper Meran 329 442 2899So. 13. 12. 15 Dr. Hannes Gamper Meran 329 442 2899

Diensthabende Apotheken Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 Stunden durchgehend

Tag Apotheke Adresse TelefonFr. Fr. Mi. 02.12.2015 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826Do. 03.12.2015 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552Fr. 04.12.2015 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144Sa. 05.12.2015 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606So. 06.12.2015 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357Mo. 07.12.2015 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155Di. 08.12.2015 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545Mi. 09.12.2015 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677Do. 10.12.2015 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826Fr. 11.12.2015 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552Sa. 12.12.2015 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144So. 13.12.2015 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606Mo. 14.12.2015 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357Di. 15.12.2015 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155

Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Infoseite

Maiser Service Blatt im Maiser WochenblattAusgabe 23 vom 2. Dezember 2015

Wir empfehlen ...

Sonntag, 13. DezemberFamilienwanderung Weisshorn-Jochgrimm

Dienstag, 15. DezemberWeihnachtsfeier Seniorengruppe

Anmeldungen und Informationen beim AVS – Sektion Meran | 39012 Meran,G.-Galilei-Str. 45 | Tel. 0473 237134

Änderung: Mittwoch, 2. Dezemberanstatt zum Christkindlmarkt Sarntalzum Christkindlmarkt nach Sterzing

Sonntag, 6. DezemberZum Christkindlmarkt nach Klausen

Anmeldungen bei:Siegfried Gufler, Tel. 335 5467 100

oder im KVW Bezirksbüro Meran | Tel. 0473 220 381

An jedem zweiten Freitag des Monats von 17 bis 23 UhrIn den Kinder- und Jugendräumen KiMM Untermais

Brett- und Kartenspiele für Jung und Alt11. Dezember: Rollenspiele

Laurin-Christmasin der Laurin-Straße bei Max Siebenförcher

am 4., 5., 6., 7. Dezemberam 11., 12., 13. Dezemberam 18., 19., 20. Dezember

Mit Pony-Reiten, Bastelkursen für WeihnachtsschmuckVerkostungen, Weihnachts-Atmosphäre genießen.Weihnachtsmarkt - mit Erlös für caritativen Zweck

Maiser Service Blatt im Maiser WochenblattAusgabe 23 vom 2. Dezember 2015

Eine Geschenkidee, die Freude bereitetEin Geschenk, mit dem Sie sich oder Anderen Freude bereiten können, ist ein Abonnement des Maiser Wochenblattes.Ein Abo als Geschenk bedeutet, dass der Beschenkte ein Jahr lang, alle 14 Tage, diese Zeitung (oder das Psairer Heftl, oder beide Zeitungen) per Post zugeschickt bekommt.Damit schenken Sie nicht nur Freude, sondern unterstützen das Maiser Wochenblatt. Und so geht‘s: Den Gutschein unten ausschneiden, deutlich lesbar ausfüllen, Nichtzutreffendes durchstreichen und auf Ihrer Bank einzahlen (Als Einzahlungsgrund den gewählten Abo-Typ eintragen). Sollten Sie Homebanking verwenden, schicken Sie bitte die Daten zusätzlich an abo@wochenblatt.it.

Infos & Veranstaltungen

Mi. 02. Gretchen 89ff 20:30 Uhr von Lutz Hübner Wiederaufnahme

mit: Andrea Haller Thomas Hochkofler Regie und Bühne: Alexander Varesco Kostüme: Katharina Marth

Do. 03. Gretchen 89ff 20:30 Uhr von Lutz Hübner

So. 06. Gretchen 89ff 20:30 Uhr von Lutz Hübner

Di. 08. Gretchen 89ff 20:30 Uhr von Lutz Hübner

Do. 10. Gretchen 89ff 20:30 Uhr von Lutz Hübner

Fr. 11. Gretchen 89ff 20:30 Uhr von Lutz Hübner

Sa. 12. Buchpräsentation11:00 Uhr Franco Marini. Meran. So ein Theater Ein Dank an Franco Marini und

ein Geschenk an Meran, in Erinnerung an ihn. Vorstellung, Lesung und Musik mit Freunden und Weggefährten Veranstalter: Theater in der Klemme, ost west club, alpha beta verlag

Sa. 12. An der Arche um Acht16:00 Uhr Ein Kinderstück von Ulrich Hub Premiere Eine Theater in der Klemme Produktion mit: Karin Verdorfer, Johanna Porcheddu, Sabine Ladurner, Raimund Marini Inszenierung: Christina Khuen Licht: by Oskar Light

So. 13. An der Arche um Acht16:00 Uhr Ein Kinderstück von Ulrich Hub

Di. 15. CD-Präsentation20:30 Uhr Welcome To Lovetown experimental rock music performance mit: Benno Simma (Gesang und Toneffekte) Gregor Marini, Gitarre und Arrangements; Monika Callegaro, Gesang - Sergio Farina, Bass Sandro Giudici, Schlagwerk. Gastkünstler: Gigi Grata, Trompete, Posaune Lene Morgenstern, Poetry Slam.

Mi. 16. Gretchen 89ff 20:30 Uhr von Lutz Hübner

Do. 17 Gretchen 89ff 20:30 Uhr von Lutz Hübner

Fr. 18 Gretchen 89ff 20:30 Uhr von Lutz Hübner

dezember

Hl. Messen:Sonn- und Feiertage: 10 Uhr, Werktage: 7 UhrAnbetung:Sonn- und Feiertage: 11 bis 19 UhrMontag und Dienstag: 7:30 bis 19 UhrMittwoch bis Samstag: Tag und Nacht durchge-hend (mit Beginn Mi. 7:30 Uhr bis Sa. 22 Uhr)Rosenkranz und Eucharist. Segen:Sonn- und Feiertage: 16 Uhr, Werktage: 17 UhrLiturgisches Morgen- und Abendgebet:Nur an Werktagen: 6:35 UhrAbendlob: An Sonn- und Werktagen: 18:35 Uhr

Pfarrnachrichten

Gottesdienste:Montag bis Freitag: Hl. Messe um 9 UhrSamstag: Hl. Messe um 9:00 und 18:00 UhrSonntag: Hl. Messe um 9 / 11 und 19.00 Uhr

Pfarrnachrichten

Freitag, 4. Dezember – Hl. Barbara 9.00 Uhr: Heilige Messe – Aussetzung und AnbetungSamstag, 5. Dezember – Hl. Anno, Bischof, 9.00 Uhr: Heilige Messe18.00 Uhr: Rorate, musik. Gestaltung: Klarinet-ten-Ensemble der Musikschule Meran20.30 Uhr: Adventkonzert des Chores Concordia Sonntag, 6. Dezember – 2. Adventsonntag – Hl. Nikolaus - Patrozinium9.00 Uhr: Festgottesdienst für die Pfarrgemeinde mit Kanonikus Johannes Noisternigg, musik. Gestaltung: Chor + Orgel – „Kleine Festmesse op. 37“ von E. Tittel11.00 Uhr: Heilige Messe19.00 Uhr: Rorate, musik. Gestaltung: QuartettDienstag, 8. Dezember – Fest Maria Unbe-fleckte Empfängnis9.00 Uhr: Hochamt für die Pfarrgemeinde, musik. Gestaltung: Stadtpfarrchor/Streicher – „Mese in F“ von J. Pembauer11.00 Uhr: Heilige Messe19.00 Uhr: Rorate, musik. Gestaltung: Frauensing-gruppe St. NikolausMittwoch, 9. Dezember 6.30 Uhr: Rorate, Gest.Pfarrgemeinderat St. Nikolaus9.00 Uhr: keine Heilige Messe Freitag, 11. Dezember - Hl. Damasus I., Papst9.00 Uhr: Heilige Messe20.00 Uhr: Adventkonzert des MGV Meran und anderen GruppenSamstag, 12. Dezember – Sel. Hartmann9.00 Uhr: Heilige Messe18.00 Uhr: Rorate musik. Gest. Ensemble „okTAV“Sonntag, 13. Dezember – 3. Adventsonntag – Gaudete, Adventopfer-Sammlung für die Diözese Bozen-Brixen9.00 Uhr: Gottesdienst der Schützen, musik. Gestaltung Bürgerkapelle Obermais11.00 Uhr: Heilige Messe19.00 Uhr: Rorate, musik. Gest Burggräfler SingkreisMittwoch, 16. Dezember 6.30 Uhr: Schüler-Rorate, Gestaltung: Jungschar9.00 Uhr: keine Heilige Messe MitteilungenRorate-Gottesdienste im Advent: samstags um 18 und sonntags um 19 Uhr sowie mittwochs (2. + 09. + 16. + 23. Dezember) um 6.30 Uhr mit-gestaltet von verschiedenen Gruppen. Die Messe um 9 Uhr entfällt daher an diesen Mittwochen. Nach den Rorate-Gottesdiensten an den Mittwo-chen lädt die kfb-Frauengruppe St. Nikolaus alle zum gemeinsamen Frühstück in den Nikolaussaal.Patrozinium am 6. Dezember – Hl. NikolausAm Sonntag, den 6. Dezember wird der Patron der Stadtpfarrkirche und der Stadt Meran – der Heilige Nikolaus – mit einem festlichen Gottes-dienst gefeiert. Festzelebrant ist Ehrenkanonikus Johannes Noisternigg. Anschließend sind alle zu einem Umtrunk in den Nikolaussaal eingeladen.Adventfeier der Senioren am Donnerstag, den 10. Dezember um 15 Uhr im Nikolaussaal. Beim gemütli-

Öffnungszeiten Pfarrbüro:Mo. - Fr. 10 bis 12 UhrGottesdienste in italienischer Sprache:Samstag: 18.30 Uhr: Hl. MesseSonntag: 9.30 Uhr: Hl. Messe, 11 Uhr Hl. Messe

Öffnungszeiten des Gemeindebüros:Mo, Di, Fr 10 bis 12 Uhr, Mi, Do 16 bis 18 Uhr

Sonntag, 6. Dezember – 2. Advent10.00 Uhr Gottesdienst mit AbendmahlSonntag, 13. Dezember – 3. Advent10.00 Uhr Fest-Gottesdienst anlässlich 130 Jahre Evangelische Christuskirche Meran. Anschließend Kurzvortrag, Turm- und Kirchenfüh-rung – Empfang im PfarrhausDienstag, 15. Dezember20.00 KirchenchorHinweise: Die Kirchengemeinde bietet zu jedem Gottesdienst zeitgleich einen Kindergottesdienst an.

Sonntag, 6. Dezember10.00 Christsein Heute Gottesdienst im Bür-gersaal, Otto-Huber-Str. 8, Thema: Advent und Weihnacht – was feiern wir wirklich? Mit Pro-Kids KinderprogrammSonntag, 13. Dezember10.00 Gottesdienst, Predigtreihe: Die Freude des Glaubens entdecken, 6. Teil. Mit ProKids KinderprogrammRegelmäßige Veranstaltungen:Dienstags 9 Uhr Frauentreff, mittwochs 18 Uhr Jugendtreff ISY – für Teens und Jugendliche ab 13 – Musik, Themen, Gemeinschaft, 19.30 BibelabendBesondere Veranstaltungen:Sonntag, 13. Dezember um 15.30 besinnliche Adventsfeier: Lieder, Musik und besinnliche Gedanken zum AdventJeder ist herzlich willkommen.

Gottesdienste in der Kapuzinerkirche:Werktage: 06:30 deutsch, 07:30 italienischSonn-Festtage07:00 deutsch, 08:30 italienisch, 10:00 deutschHeilige Stunde: Erster Donnerstag im Monat: 18.00 bis 19.00 Uhr (italienisch- deutsch).Beichtgelegenheit: Samstag 15.00 bis 18.00 Uhr.Diese Initiative „Aussprache- und Beichtzentrum im Kloster“ ist eine Initiative des Dekanates Meran.Treffen von Gebetsgruppen:Mo 19.00 bis 20.00, Mi. 19.30 bis 20.30 Uhr.Am 13. des Monats Treffen der Fatimagruppe.

chen Beisammensein zu den Klängen der „Meraner Stubnmusig“ kommt auch der Hl. Nikolaus. Dazu wird herzlichst eingeladen. Die Seniorenleitung der Stadt-pfarre St. Nikolaus freut sich auf Ihr Kommen.Adventkonzerte in der Stadtpfarrkirche• Am Samstag, den 5. Dezember um 20.30 Uhr:

Adventkonzert des Chores CONCORDIA und anderen Chören

• Am Freitag, den 11. Dezember um 20.00 Uhr: Advent-konzert des MGV Meran und anderen Gruppen

Adventopfer für die Diözese Bozen-Brixenwird am Samstag/Sonntag, 12./13. Dezember in den dafür bereitgestellten Opferstöcken einge-sammelt. Vergelt’s Gott!Adventfeier der Frauen: Die kfb-Frauengruppe lädt herzlich zur „Adventfeier der Frauen“ am Diens-tag, 15. Dezember um 19 Uhr in den Nikolaussaal. Mit Gebet, Meditation und kreativem Tun möchten wir gemeinsam die Adventszeit und das Weih-nachtsfest vertiefen und uns so auf das Kommen des Erlösers vorbereiten. Die kfb-Frauen der Stadt-pfarre St. Nikolaus freuen sich auf Ihre Teilnahme.Buß- und Versöhnungsfeier in der Stadtpfarr-kirche St. Nikolaus am Donnerstag, 17. Dezember um 19 Uhr.Beichtgelegenheit in der Kapuzinerkirche: Mon-tag bis Freitag von 10 bis 11.30 UhrSternsingenDas Sternsingen wird in der Stadtpfarre St. Niko-laus am Sonntag, den 27. Dezember (ab 13.30 bis 19.00 Uhr) und am Montag, den 28. Dezember (von 9.00 bis 18.00 Uhr) durchgeführt. Bitte um herzliche Aufnahme der jungen Menschen, die sich als Sternsinger für notleidende Menschen ein-setzen. Die Aussendung erfolgt am Stephanstag, den 26. Dezember beim Gottesdienst um 11.00 Uhr. Familien oder Gastbetriebe, die den Sternsin-gern ein Mittagessen spendieren möchten, mel-den sich bitte im Pfarramt (0473 230 174) vormit-tags – außer dienstags und mittwochs.

Pfarrnachrichten

Pfarrkanzlei – Öffnungszeiten:nur Mo. – Mi. – Fr. von 8 – 11 UhrGottesdienstordnung:Rorate: Di, Do, Fr um 6:30 UhrSo/Feiertage 8:00 und 10:00

Freitag, 4. Dezember6.30 Rorate mit Kindern, anschl. Frühstück für Kinder / Anmeldung!Sonntag, 6. Dezember – 2. Adventsonntag8.00 Rorate10.00 Gottesdienst, Sammlung für Kirchenheizung.

Kindergottesdienst für 4 – 8 jährigeTreffpunkt: 9.50 Uhr am Eingang der Pfarr-bibliothek, Eltern kön-nen ihre Kinder gerne begleiten. Wir freuen uns auf euch - das KIGO-Team

Dienstag, 8. Dezember Maria Empfängnis08.00 Rorate10.00 Festgottesdienst, Sammlung für KirchenheizungFreitag, 11. Dezember - 6.30 Rorate mit Kin-dern, anschl. Frühstück für Kinder / Anmeldung!Sonntag, 13. 12. – 3. Adventsonntag8.00 Rorate10.00 Gottesdienst, AdventopfersammlungWeitere Termine und Veranstaltungen entneh-men Sie bitte dem Pfarrkalender

Unsere Gottesdienste jeweils um 10 Uhr & mit KIGO für Kinder von 4-12 Jahren:Sonntag, 6. Dezember:Abenteuer-Bibel GottesdienstSonntag, 13. Dezember:Gästegottesdienst zum Thema: „Whynachten?!“Besondere Veranstaltung Jugendtreff „7up“, frei-tags ab 19 Uhr. Gäste sind herzlich willkommen!

Gottesdienste: Samstag: 18:30 Uhr: Vorabendmesse in it. SpracheSonntag: Hl. Messe 09:45 UhrSanta Messa in italienischer Sprache 11:00 Uhr

Gottesdienste:Rorate: Mo, Di, Mi, Do, um 6:30,Fr und Sa um 18 Uhr, So um 8:30 und 10 Uhr

Sonntag, 6. Dezember II. Adventsonntag Niko-laus, I. Gebetstag8.30 Rorate mit Bürgerkapelle10.00 Hl. Messe mit Canticum Novum; anschlie-ßend Aussetzung u. Anbetung17.00 Andacht und Segen Montag, 7. Dezember II. Gebetstag6.30 Rorate, anschließend Aussetzung u. Anbe-tung17.30 Andacht und Segen 18.00 I. Festtagsgottesdienst Dienstag, 8. Dezember Hochfest Maria Unbe-fleckte Empfängnis, III. Gebetstag8.30 Rorate10.00 Hl. Messe mit Kirchenchor anschließend Aussetzung u. Anbetung 17.00 Andacht, Predigt und SegenMittwoch, 9. Dezember6.30 Rorate mit JungscharSonntag, 13. Dezember III. Adventsonntag8.30 Hl. Messe

10.00 Kleinkinder-gottesdienst10.00 Treff-Pfarrhaus, zur Gabenbereitung ziehen wir in diePfarrkirche einund feiern mit der Pfarrgemeinschaft.Gebet umgeistliche Berufe: jeden Do von 10:00 bis 11.00 Uhr

Beichtgelegenheit am Samstag von 17.00 bis 17.45 oder nach Vereinbarung unter der Rufnum-mer 0473 236447Pfarrbibliothek im RebhofMo 09.00 - 11.00 Mi, Fr 15.00 - 17.00

Pfarrnachrichten

Bürostunden:Mo, Mi, Fr 9-10 Uhr, Di 10 bis 11 mit Dekan Pamer,Do 9 - 11 Uhr mit Pastoralassisten Tobias DegasperiGottesdienste an Werktagen: Di, Do, Fr 18 Uhr, Mi. 17 Uhr Eucharistiefeier (de-it), Sa 18:30 Uhr, So 9 Uhr

Do 03. und Fr 04. Dezember6:30 Uhr: Rorate Samstag, 5. Dezember15:00 Uhr bis 20:00 Uhr: Weihnachtsmarkt18:30 Uhr: VorabendmesseSonntag, 6. Dezember9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst (Familienchor)10:00 Uhr: Pfarrstube u. Pfarrbibliothek10:00 Uhr bis 15:00 Uhr: WeihnachtsmarktDienstag, 8. Dezember9:00 Uhr: Festgottesdienst (Kirchenchor)Do 10. und Fr. 11. Dezember6:30 Uhr: RorateSonntag, 13. Dezember9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst (Meraner Singfreunde)10:00 Uhr: Pfarrstube u. PfarrbibliothekDienstag, 15. Dezember6:30 Uhr: Rorate14:30 Uhr: Seniorenverein 20:00 Uhr: BibelrundeWeihnachtsmarkt: Am Samstag, 5. Dezember von 15 bis 20 Uhr und Sonntag, den 6. Dezem-ber von 10 bis 15 Uhr lädt der Familientreff zum Weihnachtsmarkt in das Pfarrzentrum ein. Ange-boten werden Gestricktes und Gehäkeltes, Weih-nachtsdekoration, Bastelsachen und vieles mehr.Rorate: In der Adventszeit wird am Dienstag, Donnerstag und Freitag um 6:30 das Rorate gefeiert. Anschließend sind alle zum gemeinsa-men Frühstück in die Pfarrstube eingeladen. Die Abendmesse um 18 Uhr entfällt an diesen Tagen. Müttergebet: Einladung zur Bibelrunde: Dienstag, 15.12. um 20 Uhr im Pfarrzentrum. Auf Euer Kommen freuen sich Afra Pinggera und Renate Tröbinger.

Maiser Wochenblatt

28 | 29

Kirchliches

Feier der Ehejubilare von Untermais

Am 18. Oktober hat der Frauentreff von Unter-mais, gemeinsam mit dem Liturgieausschuss, zur Feier der Jubilare eingeladen. 18 Paaren, davon zwei Paare mit 60 Ehejahren, war es ein Anliegen für die gemeinsamen Ehejahre zu danken. Gemeinsam mit Pater Cyrill feierten sie eine schöne Jubelmesse, bei der die Jubel-paare auch einzeln gesegnet wurden.Danach ging es zum Pfarrheim, wo für sie ein gelungenes Essen, mit anschließendem Kaffee und Kuchen erwartete. Auch für die musikali-sche Umrahmung und für gute Stimmung war bestens gesorgt. Als nette Erinnerung an die-sen Tag bekam ein jedes Paar ein kleines Prä-sent.Ein großer Dank an den Frauentreff Untermais.

Ehrungen im Kirchenchor UntermaisMit zwei besonders festlich gestalteten Gottesdiensten unter der Leitung von Julia Perkmann und mit Leonardo Carrieri an der Orgel feierte der Kir-chenchor Untermais das Christkönigsfest und das Fest der Heiligen Cäcilia.Im Anschluss an die Messfeiern waren Mitglieder, Ehrenmitglieder und Freunde des Kirchenchores ins Bistro „Festival“ zur Cäcilienfeier geladen. Höhepunkt der Feier waren die Ehrungen von Elsa Gurschler und Hans Erb. Obmann Erich Fuchsberger dankte Elsa Gurschler für ihre 10-jährige flei-ßige Chortätigkeit. Eine besondere Freude sei es für ihn, Hans Erb im Namen des Chorvereins die Ehrenmitgliedschaft zu verleihen „für seine langjährige, engagierte Tätigkeit als Sänger, Tenorsolist und Obmann, seine brillanten Auftritte bei den Untermaiser Faschingsrevuen und seinen humorvollen und einfühlsamen Umgang mit Menschen“. Vizeobfrau Sonja Reinstadler erinnerte in einer kurzen sehr herzlich gehaltenen Rede an die aktive Zeit des neuen Ehrenmitglieds. Die Urkunden des Verbandes der Kirchenchöre und des Südtiroler Sängerbundes wurden den Geehrten von Pfarrer Cyrill mit besinnlich-humorvollen Worten überreicht.(von links: Vizeobfrau Sonja Reinstadler, Chorleiterin Julia Perkmann, Hans Erb,

Obmann Erich Fuchsberger, Elsa Gurschler, Pfarrer Cyrill)

Kirchliches

Untermaiser Pfarrkalender 2015/16 erschienen

Mit dem neuen Kirchenjahr ist auch wieder der Untermaiser Pfarrkalender erschienen.Es sind alle kirchlichen Feiertage sowie ver-schiedene Termine der Pfarrgruppen und Ver-eine von Untermais angeführt. Außerdem fin-den sich im Pfarrkalender sonstige Informatio-nen, z.B. zur Gottesdienstordnung, zum PGR, Ansprechpersonen der verschiedenen Pfarr-gruppen und Vereine, regelmäßige Angebote in der Pfarre uvm. Es liegen noch Exemplare in der Kirche sowie im Pfarrwidum auf.Die tatkräftige Mitarbeit verschiedener ehren-amtlicher Helfer und finanzielle Beiträge durch die Raiffeisenkasse Meran und der Firma M. Brugnara Gmbh Untermais haben dies nun schon zum 14.ten Mal ermöglicht. Es sei daher den Erwähnten ganz herzlich für die Beihilfen gedankt, nicht nur für die Ermög-lichung der Herausgabe, sondern auch im Sinne einer gemeinschaftsbildenden Öffent-lichkeitsarbeit.

Pfarrer P. Cyrill Greiter OCist, auch in Namen des Pfarrgemeinderates

Zum Fest Mariä Empfängnisam 8. Dezember

singt der Kirchenchorunter der Leitung von Julia Perkmann

zum Rorate um 8.00 Uhrund um 10.00 UhrMarienlieder und

die Messe AVE MARIA ZART von Georg Strassenberger.

An der Orgel: Leonardo Carrieri.

Der Plonerhof in Marling über Meran zeigt sich heute in einem ganz anderen Kleid: Ein Obsthof mit Apfelanbau wurde in einen Weinhof mit bis zu 40% steilen Rebenreihen verwandelt.Herta und Erhard Tutzer konnten ihr Wissen und ihre Erfahrung und die Passion zum Weinbau in die Umgestaltung des Betriebs einbringen und aus dem Plonerhof das machen, was er heute ist: einer der schönsten Weinhöfe mit Keller von Meran und Umgebung.Umweltschonende und naturnahe Bearbeitung der Weinberge, großer Einsatz von Pflegemaßnah-men, sowie gezielte Traubenreduzierung am Reb-stock, bringen jährlich beeindruckende, elegante Weine in gehobener Qualität.Auf kurzem Weg kommen die vollreifen Trauben in den Gärkeller, wo temperaturgesteuert die lang-same und schonende Gärung beginnt. Wohlbehü-tet im kühlen Keller reifen die Ploner Weine zum überwiegenden Teil in großen und kleinen Holz-fässern. Erst bei vollendeter Reife und feinem Geschmack wird der Wein auf die Flasche gefüllt.Weinliebhaber aus nah und fern bekunden immer wieder große Begeisterung für die gehobene Qua-lität der Weine.Ein Kellerbesuch lohnt sich, um die faszinierende Welt des Weines kennenzulernen.

Gepflegte Weine vom Weingut Plonerhof, Marling

Maiser Wochenblatt

30 | 31

Fortbildung

Fortbildung

Berufliche Weiterbildung:Professionelles Telefonieren Fr. 04.12.15, 8.30-12.30 und 14-16Mein Android-Smartphone: was es alles kann – Aufbau am Sa. 05.12.15, 8:30-12:30EBC*L Prüfung Stufe A am Fr. 18.12.15, 14-16 (Anmeldeschluss: 03.12.15)Facebook für Unternehmen, Vereine etc.Voraussetzung: Computer-Grundkenntnisse, Vorkenntnisse im Internet & eine eigene E-Mail-Adresse am Sa. 05.12.15, 8:30-12:30Wie funktioniert Google+? Voraussetzung: Computer-& Internet-Grundkenntnisse, und eine eigene E-Mail-Adresse am Sa. 12.12.15, 8:30-12:30Effizientes Zeitmanagement im Büro am Die. 12.01.16, 8:30-16EDV:Excel spezial: Wenn-Funktionen und S-Verweise

(Voraussetzung: Excel-Grundkenntnisse) am Fr. 04.12.15 + Fr. 11.12.15, 2x, Fr, 14-18ECDL-Prüfungstermin am Fr. 18.12.15, 16-19Word Anwender Kurs: Arbeiten mit umfangreichen Dokumenten (Voraussetzung: Wordkenntnisse) am Fr. 04.12.15 + Fr. 11.12.15, 9-12ECDL Standard: Computersicherheit (IT-Security) Keine Vorkenntnisse erforderlich, 3x: Mi. 13.01.16, Mo. 18.01.16 und Mi. 20.01.16, jew. 18.30-21.30Wie funktioniert Linkedin? (Voraussetzung: Computer-& Internet Grundkenntnisse & eine eigene E-Mail-Adresse) am Sa. 16.01.16, 9-12Gesundheit:Ayurvedische Gesicht-, Kopf- und Nackenmassage – Praxisseminar am Sa. 12.12.15, 15-18Qigong - für Anfänger & Fortgeschrittene ab Do. 14.01.16, 8x, Do, 20-21.15Seniorenturnen ab Fr. 15.01.16, 14x, Fr, 16-17Raja Yoga als Kraftquelle - für alle, die sich selbst besser kennen lernen & ihre innere Harmonie stärken wollen – Praxistag am Sa. 16.01.16, 9-17Taijiquan (Tai Chi Chuan) - für Anfänger ab Di. 19.01.16, 10x, Di, 19:30-21:30, Meran, SCM TurnhalleKultur am Nachmittag(Do ab 15 Uhr)03.12.15: Wer rastet, der rostet10.12.15: Die Engel in der Kunst - Lichtbildervortrag17.12.15: WeihnachtsfeierKultur:Solidarische Einkaufsgruppe: GasLein Fr. 18.12.15 und Do. 28.01.16, ab 20.30Solidarische Einkaufsgruppen GASLAMPE 2x: Do. 10.12.15 und Do. 14.01.16, ab 20.15„Trauerliebe“ geht durch den Magen - In Zusammenarbeit mit der Caritas Hospizbewegung (für trauernde Männer und Frauen) am Mi. 16.12.15, 18:30-22:30, Meran, KIMM, Raum des JugenddienstesOn the road again ab Mo. 11.01.16, jew. Mo, 20:30Freizeit/Kreativität:Thailändisches Festtagsmenü am Mi. 09.12.15, 19-23, Algund, Thalguterhaus AlgundIntegrierte Volkshochschule - IVHS:Selbsthilfegruppe „Epilepsie“ Meran - Burggrafenamt Mo. 14.12.15, Mo. 11.01.16, Mo. 01.02.16, Mo. 07.03.16, Mo. 04.04.16, Mo. 02.05.16, Mo. 06.06, jew. 19-20.30

Englisch-, Spanisch- und Franzö-sischkurse für Anfänger:A1.1 English Beginner – Anfänger Ab Mo. 25.01.16, 20x, Mo + Mi, 20:15-21:55, Meran, MS „J.-Wenter“, Karl-Wolf-Straße 30A1.1 English Beginner – Anfänger Ab Di. 26.01.16, 20x, Di + Do, 18:30-20:10 Meran, MS „J.-Wenter“, Karl-Wolf-Straße 30

A1.1 English Beginner – Anfänger Ab Mi. 27.01.16, 16x, Mi. 9-11:05A1.1 English Beginner 50+ (Anfänger) ab Fr. 29.01.16, 14x, Fr, 9-10:30A1.1+ English for Young Learners - Starters - Kinder im Alter von 7-9 Jahren ab Mo. 15.02.16, 10x, Mo, 16:30-18A1.1 Spanisch für Anfänger ab Mo. 25.01.16, 16x, Mo, 18:30-20:35, Meran, MS „J.-Wenter“A1.1 Französisch für die Reise ab Mo. 25.01.16, 10x, Mo. 9-11A1.1 Francais - Französisch für Anfänger ab Di. 26.01.16, 20x, Di + Do, 18:10-19:50, Meran, MS „P.-Rosegger“Andere Sprachen – für AnfängerA1.1 Russkij - Russisch für Anfänger ab Di. 26.01.16, 20x, Di + Do, 18:10-19:50, Meran, MS „P.-Rosegger“, Sandplatz 15A1.1 Arabisch für Anfänger ab Mo. 25.01.16, 20x, Mo + Mi, 18:10-19:50, Meran, MS „P.-Rosegger“, Sandplatz 15A1.1 Arabisch für die Reise – Anfänger ab Sa. 30.01.16, 10x, Sa, 9-11Italienisch/Deutsch für Erwachsene:Italienisch Einzelunterricht und Kleingruppen jederzeit, mind. 5 Treffen, vormittags, nachmittags oder abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147Italienisch-Standardkurse (für alle Sprachniveaus) ab Mi. 13.01.16, 19x, 2x wöchentlich, vormittags, nachmittags oder abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeits-prüfungen C-B-A (schriftlich und mündlich) ab Do. 14.01.16, 19x, 2x wöchentlich, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147Vorbereitung auf das Sprachzertifikat CELI 3 und CELI 4 (Università degli stranieri di Perugia) ab Mi. 13.01.16, 17x, 3x wöchentlich, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147Italiano giocando – Italienischkurs für Grundschüler ab Fr. 19.02.16, 8x, 1x wöchentlich, nachmittags in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147ab Januar 2016: Sprachkurse (alle Sprachniveaus) und Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen für deutschab Februar 2016: Sprachkurse für Immigranten für italienisch und deutsch Niveau A1-A2Sprachenlounge am 21.12.15, 18 Uhr, Sprachenmediathek am Sandplatz

Am Schluss kommt der Dezember,Der letzte Monat im Jahr.

Wir suchen für den Weihnachtsbaum den Ständerund schmücken ihn wie jedes Jahr.

Wir backen auch Kekseund basteln einen Adventskranz.

Wir sind fleissig am Werkeln,und am Schluss essen wir die Gans.

Monika Minder

Mensch Gesellschaft Die Patientenverfügung, Zeit: Do. 10.12.2015, 19.30 Uhr - 21.00 Uhr, Ort: Meran, KVW Kursraum, Otto-Huber-Straße 84, Referentin: Anita TschollGesundheit WohlbefindenGesundheitsfördernde Wassergymnastik H, Zeit: Di. 19.01.2016 - Di. 19.04.2016, Dauer: 12 Tage, jew. Di., 16.30 Uhr - 17.30 Uhr, Ort: Meran, Sportzentrum Liebeswerk, Goethestraße 15, Schwimmbad, Referentin: Miriam PlatzerPilates für den Rücken, Zeit: Di. 19.01.2016 - Di. 19.04.2016, Dauer: 12 Abende, jew. Di., 17.20 Uhr - 18.20 Uhr, Ort: Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Referentin: Gabriela NeumannovàYoga, Zeit: Do. 21.01.2016 - Do. 14.04.2016, Dauer: 10 Abende, jew. Do., 18.00 Uhr - 19.15 Uhr, Ort: Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Referentin: Ruth Morandell RegeleTai Chi Chuan, Zeit: Fr. 22.01.2016 - Fr. 22.04.2016, Dauer: 12 Abende, jew. Fr., 19.30 Uhr - 21.00, Ort: Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Referent: Carsten KoßwigQi Gong, Zeit: Mo. 25.01.2016 - Mo. 11.04.2016, Dauer: 10 Abende, jew. Mo., 18.30 Uhr - 19.30 Uhr, Ort: Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84,

Referentin: Emanuela Amalia CostaFit in den Morgen mit Bauch-Beine-Po Gymnastik, Zeit: Di. 26.01.2016 - Di. 26.04.2016, Dauer: 12 Vormittage, jew. Di., 8.30 Uhr - 9.30 Uhr, Ort: Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Referentin: Gabriela Neumannovà RainerPilates 60+, Zeit: Di. 26.01.2016 - Di. 26.04.2016, Dauer: 12 Vormittage, jew. Di., 9.45 Uhr - 10.45 Uhr, Ort: Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Referentin: Gabriela Neumannovà Rainer, Diplom-Sportpädagogin, MeranYoga am Samstag, Zielgruppe: Anfänger und Fortgeschrittene, Zeit: Sa. 16.01.2016 - Sa. 23.04.2016, Dauer: 5 Vormittage, jew. Sa., 9.00 Uhr - 12.00 Uhr, Ort: Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Referentin: Elisabeth MairGesundheitsfördernde Wassergymnastik I, Zeit Bezirk Meran: Do. 21.01.2016 - Do. 28.04.2016, Dauer: 12 Abende, jew. Do., 20.00 Uhr - 21.00 Uhr, Ort: Meran, Sportzentrum Liebeswerk, Goethestraße 15, Schwimmbad, Referentin: Silvia Andrea Krautwald KastnerKreativitätEinfache Bildbearbeitung mit dem kostenlosen Paint.Net, Zeit: Fr. 18.12.2015, 18.00 Uhr - 22.00 Uhr, Ort: Meran, KVW Kursraum, Otto-Huber-Straße 84, Referent: Harald Zimmerhofer

Kultur

Kinder singen und spielen zur Adventszeit

Freitag, 11. Dezember 2015 in der Kapuzinerkirche, Meran – Rennweg19.10 Uhr Blechbläserensemble spielt vor der Kirche Weisen bei Fackellicht

19.30 Uhr Adventkonzert in der KircheDie freiwilligen Spenden kommen einem wohltätigen Zweck zu Gute.

Schüler und Mitarbeiter der Musikschule Meran/Passeier wünschen Ihnen besinnliche Weihnach-ten und ein glückliches, gesundes neues Jahr 2016

Einladung zum Benefizkonzert

Ausstellung Engelbilder im Restaurant BrunnenplatzEine ganz besondere Bilderaustellung ist der-zeit in Obermais im Restaurant Brunnenplatz zu besichtigen. Es sind dies eine ganze Reihe von äußerst liebevoll und diffizil gemalten Engelbildern. Heidi Öttl heißt die Künstlerin, war Kindergarten-Köchin und hat nach ihrer Pensionierung ihr Hobby zu ihrem Lebensinhalt gemacht.„Ich sehe jedes Motiv vor meinem inneren Auge“

verrät die symphatische Künstlerin und lächelt verschmitzt. Tatsächlich gleicht kein Gesicht dem anderen. Man merkt sofort, dass hier mit sehr, sehr viel Liebe gemalt wird: Das Papier ist ein spezielles Velourpapier und die Kreiden sind teure Profi-Far-ben der deutschen Firma Schmincke. Nur so bekäme sie die Farben zustande, die herrlich leuchten und auch im direkten Sonnenlicht nicht ausbleichen würden, erläutert die Malerin.Noch bis zum letzten Adventssonntag sind die Bil-der in Obermais zu sehen und falls jemand noch Ideen für ein originelles Weihnachtsgeschenk sucht – die Bilder können natürlich auf käuflich erworben werden. Rechts im Bild eines der vielen Engelen und links die Protagonisten der Bilder-Ausstellung: von links Martha, die Chefin des Restaurants, Peter Tribus, der die Ausstellung organisiert hat und die Künstlerin Heidi Öttl selbst.

Fast schon gastronomische Profis: Die Männer der Feuerwehr Meran mit Kommandant Karl Gamper (Dritter von links)

Wie jedes Jahr ist auch die Feuerwehr Meran in der Leopardistraße mit einem Weihnachtsstand vertreten. Die vielen Besucher schätzen vor allem das vielfältige Angebot und die schnelle, freundliche Bewirtung durch die Wehrmänner.Bis 31.12. hat der Stand jeweils donnerstags, freitags und samstags von 15:30 bis 23 Uhr geöffnet und bietet jedes Wochenende andere Spezialitäten (wie z.B. Krustenbraten, Spaghetti mir Meeresfrüchten, Spareribs oder Fritto Misto) an. Standard sind der Haustelle, Leberkäse, Tiroler Kebab oder Schupf-nudeln.Infos und Reservierungen sind unter 389-8471847 möglich.

Maiser Wochenblatt

34 | 35

Infos

Adventsmarkt im Stall beim Bach-guterhof Algund

am 5., 6., 8. und am 12. + 13.12. von 10 bis 19 Uhr

Wunderschöne, handgefertigte Produkte im original belasse-

nen Kellerraum, im Kuhstall ver-strömen eine ruhige, besinn-liche Stimmung. Selbstgeba-ckene Kekse, Glühmix, Tee,

Adventgeschichten und Lieder für Kinder, Weihnachtliche Klänge abends im Innenhof

The Monocle Shop

Monocle - was ist das eigentlich? Monocle ist ein internationales Nachrichten- und Liefestylema-gazin. Es wurde vom kanadischen Journalisten und Unternehmer Tyler Brûlé 2007 ins Leben gerufen und erscheint zehnmal jährlich. Verlags- und Redaktionssitz ist London, die Redaktion unterhält Büros in New York, Tokio, Hongkong und Zürich. Das Magazin befasst sich mit einem breiten Themenspektrum von Internationalen Beziehungen über Kultur und Design. In einem Online-Shop sind Monocle-Produkte erhältlich, die aus Design- und Modekooperationen mit Labels wie Comme des Garçons, Delvaux, Kits-une, Orlebar Brown, Aspesi oder Malmsten her-vorgingen. Diese Produkte sind ebenfalls in Monocle Shops erhältlich, die es mittlerweile in London, Los Angeles, Tokio, Hong Kong und New York gibt. Und jetzt – wenn auch nur als Pop Up Shop, also nur bis Weihnachten – auch bei uns in Meran - Obermais. Hannes Telser, der bei der Organisation des Shop behilflich war, erzählt: „Tyler Brûlé und das Team von Monocle sind mei-ner Meinung nach heute mit Sicherheit einer der wertvollsten internationalen Werbebotschafter

für Südtirol. Allein sein aktueller Leitartikel ist eine einzige Hommage an unser schönes Meran.“ Der Herausgeber Brûlé ist sehr gerne in Südtirol und von einigen Südtiroler Produkten war er so beeindruckt, dass er ihnen half, auf dem interna-tionalen Markt Fuß zu fassen. Wer jetzt neugierig geworden sein sollte, kann bis Weihnachten noch die Zeit nutzen, den Monocle Shop in der Obermaiser Dante-straße zu besuchen. Allerdings, etwas Zeit

sollte man schon mitbringen: Es gibt neben diversen hochwertigen Produkten wunder-bare Reiseführer, Bildbände, Zeitungen aller Art und einen hervorragenden Kaffee. Gerade jetzt, in der hektischen Vorweihnachtszeit die ideale Möglichkeit, einmal abzuschalten, gemütliche, interessante Gespräche zu führen und das alles in einem ganz besonderen Ambiente, das es bei uns leider nicht mehr lang geben wird.

Touriseum

Touriseum an Wochenenden in derVorweihnachtszeit geöffnetIn diesem Winter öffnet das Touriseum auf Schloss Trauttmansdorff in Meran wie-der an vier Wochenenden seine Museumstüren und verlängert dafür auch seine bei-den Sonderausstellungen „Tourismus & Krieg“ sowie „St. Petersburg-Meran. Die Russen kommen!“.

An jedem Freitag, Samstag und Sonntag zwischen 27. November und 20. Dezember (sowie am 7. und 8. Dezem-ber) können sich Besucher und Besucherinnen im Touri-seum wieder auf eine span-nende Reise durch 250 Jahre Südtiroler Tourismusge-schichte begeben. Auch die historischen Räume von Schloss Trauttmansdorff blei-ben geöffnet und erzählen von den Schlossbewohnern längst vergangener Zeiten. Jeden Samstagvormittag um 11 Uhr finden im historischen Deustersaal Kon-zerte der Musikschule Meran statt und an mehre-ren Terminen führt Kaiserin Elisabeths Hofdame durch die Schlossräume (in italienischer Sprache). Die im Schlosshof angebotenen Gaumenfreuden und heißen Getränke ergänzen das vielfältige Museumsprogramm auf kulinarischer Ebene. Im Hotel Fantasia dürfen Groß und Klein in eines der vornehmen Kostüme schlüpfen und durch die alten Gemäuer flanieren. Auch der weltweit größte Tourismusflipper, das Südtirol-Spiel lädt alle, die ihr Glück versuchen möchten, auf eine Spritztour durch das Ferienland ein. Die Winteröffnung im Touriseum bietet darüber hinaus die letzte Gelegenheit, die beiden Sonder-ausstellungen „Tourismus & Krieg“ sowie „St. Petersburg-Meran. Die Russen kommen!“ zu besichtigen. An jedem Samstag um 14:30 Uhr (sowie am 8. Dezember in italienischer Sprache) stehen Spezialführungen auf dem Programm, bei denen Interessierte mit den Kuratoren selbst die sonderbare Beziehung zwischen Tourismus und Krieg entdecken können.Während das Touriseum den Besucherinnen und Besuchern an vier Wochenenden im Advent geöffnet ist, bleiben die Gärten von Schloss Trauttmansdorff und das Restaurant Schlossgar-ten geschlossen. Allerdings sind an den Öff-

Die Öffnungszeiten des Touriseumsim Winter 2015 sind:27. - 29. November (Fr-So)4. - 8. Dezember (Fr-Di)11. - 13. Dezember (Fr-So)18. - 20. Dezember (Fr-So)jeweils von 09.00 bis 16.30 Uhr

Eintritt: 5 € Erwachsene,Kinder bis 6 Jahre frei,10 € Familienticket (max. 2 Erwachsene),3,70 € ermäßigt.

Die Gärten von Schloss Trauttmansdorffsind in diesem Zeitraum geschlossen.

Weitere Auskünfte erteilt das Südtiroler Landes-museum für Tourismus (Touriseum),St.-Valentin-Straße 51a, Meran,Tel. 0473 255655,Homepage: http://www.touriseum.it/,E-Mail: info@touriseum.it.

nungstagen des Touriseums bereits Trauttmans-dorff-Gutscheine für die kommende Saison (Eröffnung 25. März 2016) in weihnachtlicher Verpackung erhältlich.

Garten & Balkon

Intelligent lagern: Vakuumieren ist die Lösung

PR-Info

Seit langem bedient sich die Industrie der Technik, Lebensmittel im Vakuum zu verpacken. Nun erobert diese Methode dank neuer und kleinerer Vakuumiergeräte auch die privaten Haushalte. Lebensmittel halten durch das Vakuumieren um ein Vielfaches länger frisch, größere Mengen kön-nen problemlos konserviert werden und sogar Gerichte können schonend im Niedrig-Garverfah-ren, dem sogenannten Sous-Vide-Verfahren, zubereitet werden.

Was bedeutet vakuumieren?Die Funktionsweise des Vakuumierens ist relativ ein-fach. Über eine starke Pumpe wird die Luft aus der Verpackung gesaugt, danach bleibt diese luftdicht verschlossen. Die Folge ist, dass der Zersetzungspro-zess durch Mikroorganismen und Enzyme verlang-samt wird. Besonders der Erhalt der wichtigen Vita-mine, Mineralien und anderer Nährstoffe steht im Vor-dergrund. Lebensmittel, die vakuumverpackt wurden, ändern sich weder optisch noch verlieren sie an Geschmack. Dies ist gegenüber dem Einkochen, Trock-nen oder Einfrieren ein großer Vorteil. Vielmehr kann sogar Fleisch im Vakuum perfekt nachreifen.

Die Vorteile des VakuumierensNicht nur, dass die Haltbarkeit der Lebensmittel durch das Vakuumieren um das Drei- bis Fünffa-che erhöht wird, ist als positiv zu werten. Dank des Aussaugens der Luft, sparen die Anwender einen Großteil an Platz ein. Dies ist besonders bei Tiefkühlprodukten von Vorteil. Gefrierbrand gehört durch das Vakuumieren der Vergangenheit an. Ein weiterer Vorteil ist, dass man größere Mengen einkaufen, vakuumieren und somit län-ger haltbar machen kann.Schlaue Besitzer eines Vakuumiergerätes nutzen dieses außerdem nicht nur für Lebensmittel. Auch andere Kleinteile, Wolle, Silberbesteck, Farbdosen und Tabak oder Reiseutensilien lassen sich damit platzsparend oder sicher vor dem Verstauben auf-bewahren.Haltbarkeit vakuumierter LebensmittelDoch wie lange halten sich vakuumierte Lebens-mittel eigentlich? Hier ein paar Beispiele:Bei Raumtemperatur• Brötchen: nicht vakuumiert ca. 2-3 Tage - vaku-

umiert ca. 7-8 Tage• Tee: nicht vakuumiert ca. 2-3 Monate - vakuu-

miert ca. 12 MonateIm Kühlschrank• Gemüse: nicht vakuumiert ca. 5 Tage - vakuu-

miert ca. 18 - 20 Tage• Gekochte Suppen: nicht vakuumiert ca. 2-3

Tage - vakuumiert ca. 8 - 12 TageIm Tiefkühler• Fleisch: nicht vakuumiert ca. 6 Monate - vakuu-

miert ca. 24 - 36 Monate• Obst: nicht vakuumiert ca. 6 - 12 Monate -

vakuumiert ca. 24 - 36 MonateVakuumiergeräteIm Handel sind zahlreiche Vakuumiergeräte erhältlich. Jedoch müssen Nutzer schon etwas tie-fer in die Tasche greifen, um ein qualitativ hoch-wertiges Gerät für einen leichten und einwand-freien Gebrauch zu erwerben. Die Geräte sind mit unterschiedlichen Funktionen und in diversen Größen für den Hausgebrauch oft als normale Tischgeräte erhältlich. Hochwertige Geräte haben eine Druckregulierung, die es ermöglicht, auch sensible Produkte zu vakuumieren. Das Vakuu-mieren von Flüssigkeiten (zum Beispiel Eintöpfe) oder mariniertes Fleisch kann direkt im Vakuum-behälter erfolgen.

Wie funktionieren hochwertige Geräte?Nachdem die Luft abgesaugt wurde, wird der Beu-tel versiegelt. Bei Beuteln geschieht dies über eine oder mehrere Schweißnähte. Je mehr und desto dicker die Schweißnähte sind, umso hochwertiger ist meist die Maschine. Idealerweise sollte man Geräte mit 2 oder 3 Schweißnähten bevorzugen, um die Verschluß-Sicherheit zu erhöhen.Beutel und BehälterIn der Regel werden für das Vakuumieren goffrierte Beutel verwendet. Sie haben eine Wabenstruktur und sind auf einer Seite aufgeraut, dadurch kann die Luft besser abgesaugt werden. Die Beutel bestehen aus einer Mehrschichtfolie, die aus Polyamid und Polyethylen besteht. So kann auch Scharfkantiges, zum Beispiel Fleisch mit Knochen, sicher luftdicht verwahrt werden. Achten Sie beim Kauf darauf, dass keine Weichma-cher enthalten sind. Die Vakuumbeutel gibt es in verschiedenen Größen. Die Vakuumbeutel gibt es auch als Schlauch. Sie lassen sich in der Größe dank der Schweißnähte sehr gut passend anferti-gen. Optimal sind vor allem Vakuumboxen, wenn zum Beispiel Flüssigkeiten oder Blattsalate vakuu-miert werden sollen. Mit einem Adapteraufsatz zum Vakuumiergerät wird die Luft aus den Boxen gesaugt. Sie sind außerdem meist mikrowel-lentauglich und tiefkühlgeeignet.

Lebensmittel haltbar machen durch vakuumierenFoto: © foodinaire

Die Firma Inderst stellte mir dieses Gerät zur Ver-fügung, dabei konnt ich mich selbst von den Vor-zügen des Vakuumierens – gerade jetzt in der Vor-weihnachtszeit – überzeugen.

In Zusammenarbeit mit Inderst Landhandel

Leserbrief

Martinsumzug 2015 in Untermais

Liebe Leserinnen und Leser, liebe Untermaiserinnen und Untermaiser, immer noch beschäftigt mich der Ablauf des heurigen Martinsumzugs in Untermais und ich möchte meinem Ärger und meiner Enttäuschung dar-über hiermit ein wenig Luft machen. Dabei möchte ich jedoch unter-streichen, dass dies nicht als persönliche, sondern als konstruktive Kri-tik für die Organisatoren verstanden werden sollte. Auch im heurigen Jahr freuten sich wieder zahlreiche Familien, beson-ders die Kinder mit ihren eigens gebastelten Laternen, auf den traditio-nellen Martinsumzug. Doch die freudige Erwartung auf eine Veranstal-tung mit und für Kinder wurde von uns Eltern bereits kurz nach dem Start beinahe als Marathon durch Untermais empfunden, bei dem weder mit den Kindern gesungen, noch ein besonderes Hauptaugenmerk auf den Hl. Martin geworfen wurde. Vielleicht konnte dies aber auch nur nicht mitverfolgt werden, da die Lautstärke der Lautsprecher nicht wirk-lich weitreichend war. Einzig die musikalische Umrahmung der Bürgerkapelle Untermais machte die Veranstaltung ein wenig bunter. Ich glaube im Namen eini-ger Mütter sprechen zu können, wenn ich hier anführe, mich als Teilneh-merin einer Massenabfertigungsveranstaltung gesehen zu haben, bei dem der familiäre Aspekt zu weit in den Hintergrund gerückt ist, was jedoch weniger mit den Veranstaltern als sicherlich auch mit der Einstel-lung jedes einzelnen zusammenhängt. Um nicht nur Kritik zu äußern, würde ich mir für die nächsten Jahre nicht nur weniger Durcheinander und Marktstimmung wünschen, sondern eine gemeinsame musikalische Umrahmung, bei der wirklich die Kinder und das Thema des Umzugs im Mittelpunkt stehen und alle miteinbezo-gen werden können. Vielleicht auch durch Unterstützung von einem Chor? Zumindest bräuchte es sicherlich eine Person, welche das Singen initiiert. Dabei appelliere ich auch an alle Eltern, welche dazu sicherlich

einen wichtigen Beitrag leisten können. Ich weiß um den großen organisatorischen Aufwand in dieser Größen-ordnung, jedoch hoffe ich auf die eine oder andere Veränderung für die kommenden Jahre und freue mich im nächsten Jahr wieder mit meinem Kind teilzunehmen, denn ich sehe diese Veranstaltung als eine wichtige Tradition für Familien, bei der den Kindern einmal mehr die Wichtigkeit von Solidarität und Gemeinschaftssinn nähergebracht werden kann. Abschließend bedanke ich mich noch bei den mitwirkenden Vereinen, bei Musikkapelle und Feuerwehr, und all jenen, welche diese Veranstal-tung ermöglicht haben.

Eine Mutter aus Untermais(Name der Redaktion bekannt)

Leserbrief eine Mutter aus Untermais, die am heurigen Martinsumzug teilgenommen hat

Maiser Wochenblatt

38 | 39

Gesundheit

Tee - nicht nur die feine englische Art

Tee ist nicht nur nachweislich gesund, er stei-gert auch das allgemeine Wohlbefinden. In den vergangenen Jahren haben Wissenschaft-ler auf der ganzen Welt eine steigende Anzahl von Untersuchungen veröffentlicht, die den Inhaltsstoffen des grünen und schwarzen Tees wohltuende Wirkungen zuschreiben. Eine Tasse Tee kann zwar keine Wunder bewirken, hilft aber, in hektischen Situationen gelasse-ner zu werden und neue Energien zu tanken.So sorgen zum Beispiel im Tee enthaltene Aro-mastoffe für eine ausgeglichene Stimmung, wirken – gerade in Stresssituationen – ent-spannend auf Körper und Geist und mobilisie-ren innere Energien. Und: Bei kaum einem anderen Getränk kann man zwischen so vielen unterschiedlichen Geschmacksvariationen und Gerüchen wählen. Während der Darjee-ling z.B. einen zarten Duft verbreitet, ver-strömt Assam-Tee ein wesentlich kräftigeres

Aroma. Nicht zu vergessen die verschiedens-ten aromatisierten Tees wie Vanille, Zimt oder Kirsche. Das Koffein, früher auch Tein genannt, wirkt über Gehirn und Zentralnervensystem allmäh-lich ansteigend. Tee hält daher lange munter und fördert die Konzentration. Er belebt, ohne nervös zu machen. Nach drei Minuten Ziehzeit hat sich das Koffein nahezu vollständig gelöst. Lässt man den Tee länger ziehen, also bis zu fünf Minuten, dominieren zunehmend die sich weiter lösenden, herb schmeckenden Gerbstoffe. Diese haben einen beruhigenden Einfluss auf den Magen- und Darmtrakt. Wich-tig: Bei sehr kleinen Blattgraden, beispiels-weise Tee in Aufgussbeuteln, lösen sich die Gerbstoffe etwas schneller.Koffein und Gerbstoffe sorgen also dafür, dass Tee nicht nur erfrischt und den Durst löscht, sondern auch entspannt und anregt.So ganz nebenbei hat Tee im Zusammenhang mit Wellness und Schönheitspflege in den ver-gangenen Jahren jedoch auch noch eine andere Karriere gemacht. Schwarzer Tee, und in einem weit größeren Ausmaß grüner Tee, werden auf den Wellness-Seiten von Magazi-nen und Illustrierten als Beispiele für preis-werte Naturkosmetik vorgestellt.Auch wer Wert auf ein schönes Lächeln legt, ist mit regelmäßigem Teetrinken gut beraten. Denn insbesondere schwarzer Tee enthält

große Mengen an Fluorid, das den Zahn-schmelz stärkt. Darüber hinaus hemmen die im grünen und schwarzen Tee enthaltenen Antio-xidantien das Bakterienwachstum im Mund und tragen somit zum Schutz vor Karies bei.Spätestens an dieser Stelle ist klar: Tee ist ein ganz besonderer Saft, der Körper, Geist und Seele gleichzeitig stärkt. Und was die Schön-heit betrifft – die kommt, wie jeder weiß, bekanntlich von Innen. Was nichts anderes bedeutet, als dass ein gesunder und emotio-nal ausgeglichener Mensch auf seine Umge-bung einen ganz besonderen, individuellen Reiz ausüben kann. Und genau in diesem Sinne ist Tee ein köstliches Geschenk der Natur.

Christian Walder,Service Fachlehrer, Sommelier

weißer Tee (Pai Mu Tan) links und schwarzer Tee (Darjeeling) rechts

Herausgeber: Ratio K. G. des Helmuth Fritz & Co. | 39012 Meran, Pfarrgasse 2 / B | Registriert im Register der Druckschrif-ten Nr. 18/2003 Mod. 17; Nr. 10/11 am 22.02.2014Presserechtlich verantwortlich: Mag. Maren Schöpf (ms)Redaktion: Ernst Müller (em), Mag. Maren Schöpf (ms), Rosmarie Kössler (rk), Robert Bernard (rb), Helmuth Fritz (hf),Dr. Klaus Köcher (kk) und jeweils wechselnde Redakteure

Layout und redaktionelle Koordination: FH That‘s All Right GmbH / Druck: Südtirol Druck, Tscherms, Auflage: 6000 - 8000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: kostenlos für private Inserate | Jahresabonnement: 40,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Kombi-Abonnement 60,00 € (14-tägig das Maiser Wochenblatt und monatlich das Psairer Heftl) Bankverbindung: Raiffeisenkasse: IT 57 L 08133 58591 000010100641Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Mittwoch. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail: redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.itIm Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Forma-tanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Das Maiser Wochenblatt weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser, ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln.

Impressum

Mein Leben von Peter Scholl-Latour im C. Bertelsmann Verlag.ISBN: 978-3570005088, 448 Seiten, 14,6 x 4,3 x 22,2 cm, GebundenPeter Scholl-Latour war über Jahrzehnte eine Institution im Journalismus. Mit Tod im Reisfeld schrieb er eines der bis heute weltweit erfolg-reichsten Sachbücher; seine Analysen zu Kon-flikten und aktuellen Entwicklungen waren bis in sein hohes Alter gefragt. Seine Autobiografie hat er lange hinausgeschoben. In seinen Erin-nerungen blickt er zurück auf seine Herkunft, auf frühe Erfahrungen mit Unterdrückung – als Sohn einer jüdischen Mutter –, auf die langen Wochen in einem Gestapo-Gefängnis und auf seine ersten journalistischen Abenteuer. Er

berichtet von seinen unzähligen Reisen in Kriegs- und Krisengebiete, die ihn nicht selten in lebensgefährliche Situationen brachten. Politiker, Generäle, Rebellenfüh-rer – Scholl-Latour kannte viele, die an den Brennpunkten des 20. Jahrhunderts eine entscheidende Rolle spielten, und stets versuchte er, mit allen zu reden, um eine ausgewogene, realistische Sicht zu vermitteln. Im Rückblick reflektiert er viele Erlebnisse und Begegnungen vor dem Hintergrund aktueller Entwicklungen. Mit-ten in der Arbeit an diesem Buch wurde er aus dem Leben gerissen. Seine Erinne-rungen bleiben unvollendet. Aber sie lassen noch einmal seinen unverwechselba-ren Ton, seine packende Art zu erzählen und seine direkte, nie auf political correc-tness bedachte Urteilskraft lebendig werden.

Literatur

Tipps für Bücherwürmervorgeschlagen von Horst Ellmenreich

Liebe Bücherfreunde,eigentlich versuchte ich das riesige Angebot der deutschsprachigen Unterhaltungsliteratur für eine etwaige Empfehlung für die nun zögerlich beginnenden Winter-nächte zu durchforsten, wenn nicht die schlimmen Ereignisse der letzten Tage die beiden nachstehenden Lebensberichte, der bei uns genau so beliebten und gerne gelesenen Autoren, mich zum Umdenken gebracht hätten.Mit der Romanserie um Kommissar Wallander hat eigentlich die Beliebtheit der skandinavischen Krimiautoren begonnen, aber Henning Mankells Lebenswerk ist nicht nur Wallander, sondern wesentlich mehr. Mit seinem letzten Buch hat er uns ein großartiges Geschenk hinterlassen, ein Zeugnis einer nie zu sättigenden Wiss-begierde, und bei allem Lebensbejahendem auch einige Zeilen eines besorgten Mahners.Gleich Mankell ist es dem auch hierzulande bestens bekannten Starjournalisten Peter Scholl-Latour noch gelungen seine Autobiographie zu erstellen. Vielleicht helfen die nachfolgenden Angaben zum Spurt in die nächste Buchhandlung, bzw. Bibliothek? Wer weiß?

Treibsand: Was es heißt, ein Mensch zu sein von Henning Mankell im Paul Zsol-nay VerlagISBN: 978-3552057364, 384 Seiten, 13,7 x 3,5 x 21,1 cm, GebundenDie Diagnose Krebs hat Henning Mankell an einen alten Albtraum erinnert: im Treibsand zu versin-ken, der einen unerbittlich verschlingt. Im Nach-denken über wichtige Fragen des Lebens fand er ein Mittel, die Krise zu überwinden. Woher kom-men wir? Wohin gehen wir? Welche Art der Gesell-schaft will ich mitgestalten? Er beschreibt seine Begegnungen mit den kulturgeschichtlichen Anfängen der Menschheit, er reflektiert über Zukunftsfragen und erzählt, was Literatur, Kunst und Musik in verzweifelten Momenten bedeuten

können. Henning Mankell blickt zurück auf Schlüsselszenen seines eigenen Lebens und beschreibt Fähigkeiten und Strategien, ein sinnvolles Leben zu führen.Am 3. Februar 1948 wurde Henning Mankell in Stockholm geboren. Sein Vater zog ihn allein in Härjedalen auf. Vor seinen ersten Gehversuchen als Autor und Regisseur machte Mankell als Siebzehnjähriger berufliche und künstlerische Erfahrungen als Regieassistent am Riks Theater in Stockholm. Auch seine - neben der Kunst - zweite Leidenschaft machte sich früh bemerkbar: Schon als Kind hatte Mankell Fernweh und den Wunsch, nach Afrika zu reisen. Mit 24 Jahren setzte er seinen Traum in die Realität um und fand in Afrika eine zweite Heimat, der er bis heute mit einer Theatergruppe in Mosambik treu ist. Mankell lebt „mit einem Fuß im Sand, mit dem anderen im Schnee“, wie er selbst sagt.

Leute von heute

Jetzt wissen‘s alle Leser genau:70 werd er, der Haller Andreas aus Vellau!Alle Frauen wissen es und auch alle Mander,genannt wird er der Hofer Ander.Anfangs wollt er es allen zeigen:beim Tischlern oder beim Spiel mit den Geigen.Irgendwie war jemand schlauer,dann wurde er halt Bauer.Ein Landwirt, so wie wir diese kennen,mit Rindviech, Schafen und auch Hennen.Ein Junggesellenleben hat er sich eigentlich gedacht,die Rechnung aber ohne die schneidige Moni gemacht.Die Geschichte ist nicht erfunden, nein sie ist wahr:Schon 1985 stehen die beiden vor dem Altar.Was gehört zu einer guten Ehe dazua?Kinder, zwoa Madlen und an Bua.Der Armin als Nachfolger schon im Programm:Fir des brauchts an richtigen Mann.Der Ander sogg, mit de Viecher isch nix zu verdienen,tat i liaber als Biobauer dienen.Er isch jo an kuane fixe Strategie gebunden,hot desholb mit a poor Kollegen das „Biokistl“ gfunden.Seit damals gibt es im ganzen Land,zu Hause Gemüse und Obst aus erster Hand.Damit war er aber noch nicht ausgelastet,ganz ohne Tiere, das belastet.Deshalb ist dann hier zu berichten,eine Herde Schafe könnte er sich richten.Jetzt aber Ander, inser Wunsch und dein Lohn:Gea sou longsom in Pension.

Zu deinem 70. Geburtstag alles Gute, Gesundheit und Freude, wünscht Familie Trafoier

Andras Haller zum 70sten

Emilio Zambelli zum 75sten

Fanz Innerhofer zum 60sten

Zum Geburtstag schreib ich gern für viele Leute,einen ganz besonderen habe ich heute.Mein Freund Franz hat einen runden,freut mich, das allen Lesern zu bekunden.Erinnere mich noch, wies war in den 70er Jahren,in der Handelsschule, wo wir Banknachbarn waren.Ich hab die Schule dann gelassen,er wollt sich weiter mit Studium befassen.Die Tourismus-Matura hat er gemacht,bei dem Kopf kein Problem, wär ja gelacht.Anfangs war nur der Touristen weiblicher Teil,Schuld daran war wohl Amors Pfeil.Dann hat er sich auf alle Touristen besonnen,und seine Karriere als Direktor begonnen.Alle Schlauen werden schon sehen,mit Nixdorf Computer wird er die Welt verdrehen.Alle Gäste werden computermäßig behandelt,auf EDV Wolke 7 er da wandelt.Er war aber immer auf der Hut,diese Systeme gehen nur eine Zeitlang gut.Ab da hatte er immer alles im Griff,als Direktor im ganzen Land ein Begriff.Bei jedem Auftritt, was er immer schon hatte,gestylt mit Anzug und Krawatte,sein Outfit war ihm immer wichtig,man muaß a schian sein, net lei tichtig!Oldtimern: was machen die Meraner für Sachen?Da ists besser, wenn wir in Schenna das jetzt machen!Wir ziehen alle den Hut:das macht er richtig gut!Ein Wort noch zu seinem Automobil:Aus Bayern, das Beste, eben mit Stil.

Franz, zu deinem runden Geburtstag alles Gute, Gesundheit und Lebensfreude!Deine Familie, deine Freunde und unter meiner Leitung, deine Zeitung.

Foto: Florian Pichler

Der Emilio ist jetzt 75 Jahre altund das lässt uns gar nicht kalt!Das Herz hat er am rechten Fleck,da beißt die Maus kein Faden weg!Heute ist er in Pension -viele Jahre zahlte das Palace seinen Lohn.War er mal nicht da, was ganz selten nur geschah,war das Hotel einer Katastrophe nah!Ohne ihn funktionierte gar nichts mehr:sogar nach seiner Pensionierung holten sie ihn her!Die Gäste wussten ihn sehr zu schätzen:Sah ihn Pavarotti, begann er gleich sein Speck-

messer zu wetzen.Als Big P ihn mal zu Haus besuchte, so kurz nach sieben,wäre er fast in Emilios Aufzug stecken geblieben!Der Tenor im Palace dem Diätwahn frönte - Emilio ihn mit Grappa, Speck und Paste verwöhnte.Als Presidente – und das für eine sehr lange Zeitorganisierte er die Frühaufsteher – ohne Müdigkeit.Wenn morgens früh um sieben auf dem Center

Court alles klappte,wusste man, dass Emilio die Fäden gezogen hatte.Heute noch, mit 75, holt er am Netz die Bälle runter,manch Junger wünscht, er wär so munter!Am Netz, da ist unbezwingbar er,und macht dem Gegner das Leben schwer.Nur wenn mal alles daneben geht,kanns auch mal sein, dass der Schläger fliegt!Mit der „Grande Germania“ die Berge erzwingen,da könnte er fast vor Freude singen!Auch dem Radfahren gilt seine Begeisterungdas hält Geist und Körper jung.

Lieber Emilio – es ist einfach schön, dass wir dich haben – Deine Tennisfreunde!

Leute von heute