Herbstfest in Untermais: Hier ist der Spaß zu Hause

WochenblattGeneralanzeiger der Unter- und Obermaiser Vereine und Verbände für die Stadt Meran

17 Freitag, 30. 08. 2013Jahrgang 11

14-tägig - Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN, Gebühr bezahlt / taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

In guten Händen bei Ihrem Handwerker

Seite 3

U: ... von die Wohlen spürt man nou net gorasou viel ...

O: ... woll, woll der Kiesi hot fi r insere Bauern schun in liegenden Polizist am Winkelweg entfernen lossen ...

Maiser Wochenblatt - Info-Boxnächste Ausgabe: Freitag, 13. 09. 2013Redaktionsschluss: Freitag, 06. 09. 2013Internet: www.wochenblatt.itKontakte: Telefon E-MailRedaktion Ernst Müller 333 - 464 333 4 redaktion@wochenblatt.itWerbung Robert Bernard 338 - 303 74 66 robert.bernard@wochenblatt.itWerbung allgemein 0473 - 49 15 05 werbung@wochenblatt.itVerwaltung Helmuth Fritz 0473 - 49 15 01 verwaltung@wochenblatt.it Fax 0473 - 49 15 03

Postanschrift: Pfarrgasse 2/b, 39012 Meran (BZ)

InhaltEditorial & Inhalt........................................................................03Herbstfest der Untermaiser Schützenkompanie ......................04Musikfest mit besonderem Flair ...............................................05Infos aus der Gemeinde Meran ................................................06Toller Gewinn beim Dorffest der Blasmusik .............................07Über 25.000 besuchen Elvis-Museum .....................................07Schätze von Untermais entdecken ...........................................08Brief eines Obermaisers an seinen Schulfreund .......................08Menschen wollen mitdenken und mitarbeiten ........................09Neugestaltung Dantestraße ......................................................09Martinsbrunn öffnet sich der Komplementärmedizin .............10Zwei neue Hausärztinnen im Sprengel Meran ........................11Halbautomatische Defibrillatoren helfen, Leben zu retten! ....11Aus dem Kurbezirk Meran-Mais und Umgebung ....................12Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich ..................12Das ehemalige Heilig- Geist- Stadtspital ..................................13Gedenken an drei verunglückte Feuermänner .........................13Veranstaltungen in Algund .......................................................14Maiser Service Blatt ...................................................................15Kleinanzeiger .............................................................................15Termine & Infos .........................................................................18KVW Bildung stellt neue Herbstbroschüre vor .........................19Kirchenchor Untermais sucht Verstärkung ...............................20Gelebte Tradition zu Mariä Aufnahme .....................................21Pfarrfest in Obermais ................................................................21Danksagung für die Unterstützung ..........................................21Pfarrnachrichten ........................................................................22Untermaiser Ministranten im Sommerlager ............................23Fortbildung .................................................................................24Impressum .................................................................................25„Lavendelfest“ - Fest der Begegnung und des Dankes ..........26Notebookpoint unterstützt Hilfswerk in Kinshasa ...................26Stundenplaneinteilung an der Musikschule Meran.................26Der Brandner Kaspar und das ewig‘ Leben .............................2740 Jahre ASV Tscherms .............................................................28AFC Obermais präsentiert sich mit neuem Gesicht .................29Lebensrettende Zeit sparen – Auffindbarkeit verbessert .........29Charly‘s Gäste: Giulio Andreotti ...............................................30Leute von heute .........................................................................31

Editorial & InhaltLiebe Leserin, lieber Leser,ich hoffe, Sie hatten einen schönen Sommer, konn-ten Ihre Ferien genießen und hatten vielleicht auch einen erholsamen Urlaub in Ihrem bevorzugten Ur-laubsgebiet. Auch wir vom Maiser Wochenblatt haben es ge-nossen, für eine Ausgabe lang abzuschalten und den Kopf wieder freizumachen für Neues.Etwas Neues kann ich Ihnen an dieser Stelle auch präsentieren: Charly‘s Gäste - eine neue Serie in der Charly Daprá, ein wohlbekannter Friseur in Obermais, von seinen Gästen erzählt. Wie und mit wem bei ihm alles angefangen hat, erzählt er uns auf Seite 30.Auf unserer Titelseite finden Sie diesmal eine kleine Gruppe gut gelaunter Menschen - das Foto wurde vor rund einem Jahr gemacht, beim ersten Unter-maiser Herbstfest, organisiert von der Schützen-kompanie Blasius Trogmann Untermais. In wenigen Tagen findet auf dem Platz vor dem KiMM die zweite Ausgabe statt und im Namen der Untermai-ser Schützen darf ich Sie alle herzlich dazu einla-den. Komandant Uwe Cainelli erzählt uns auf Seite vier, was für diese zweite Ausgabe des Untermaiser Herbstfestes alles geplant wurde.

Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit.Ernst Müller

Fest

Herbstfest der Untermaiser Schützenkompanie

Das Herbstfest gibt es noch nicht so lange. Seit wann wird es veranstaltet und was be-

zweckt ihr damit?Das Herbstfest wird heuer zum 2. Mal ver-anstaltet. Wie jeder Verein braucht auch die

Untermaiser Schützenkompanie Einnahmequellen, um ihre Aktivitäten aufrecht erhalten zu können.

Wer sorgt für die musikalische Unterhal-tung?Mit den Salten Oberkrainer am Samstag ha-ben wir dieses Jahr eine, in Tirol weit be-

kannte Gruppe verpflichtet, die sich im Jahre 2003 aus fünf erfahrenen Musikern zusammengeschlos-sen hat. Hauptsächlich werden Oberkrainerklänge n Slavko Avsenik gespielt. Am Sonntag zum Früh-schoppen spielen „Theo und Gottfried“ aus Südti-rol, die auch schon öfters für uns beim Meraner Stadtfest aufgespielt haben. Ihr Musikrepertoire ist ausgesprochen vielseitig und reicht von Volksmu-sik bis zum Schlager.

Das leibliche Wohl ist immer ein wichtiges Thema auf so einem Herbstfest. Was habt

ihr vorgesehen?Es werden Hühner, Haxen, Wiener mit Beila-ge, Würstel, hausgemachte Kuchen (auch

zum mitnehmen), Strauben und gebratene Kasta-nien angeboten. Am Sonntag zum Frühschoppen gibt es auch original Münchner Weisswurst.

Wer war für die Organisation zuständig?Die Kommandantschaft der Untermaiser Schützenkompanie ist für das Organisatori-

sche und Bürokratische zuständig. Schützen, Mar-ketenderinnen und Freunde der Kompanie helfen bei Aufbau, Abbau, Bedienen usw.Ich möchte diese Gelegenheit auch nutzen, mich bei allen zu bedanken, die zum Gelingen dieses Herbstfestes beitragen. Weiters ein herzliches Vergelt’s Gott an unsere Sponsoren und an alle Gönner. Und noch einen Dank an alle, die auch heuer unser Fest besuchenIch wünsche euch allen ein schönes Herbstfest und gute Unterhaltung.

!

!

!

!

?

?

?

?

Am 14. und 15. September findet auf dem Festplatz vor dem KiMM in Untermais wieder das Herbstfest, organisiert von der Schützenkompanie Untermais Blasius Trogmann, statt. Das Maiser Wochenblatt hat im Vorfeld ein Gespräch mit dem Komandanten der Kompanie, Uwe Cainelli, geführt:

Samstag, 14.09., ab 18:00 Uhres spielen die „Salten Oberkrainer“

Sonntag, 15.09., ab 10:00 Uhr (Musik ab 11:00 Uhr)Frühschoppen mit „Theo und Gottfried“

Bilder vom Herbstfest 2012, Schützenkompanie Untermais

Meraner Musikwochen

In den vergangenen Ausgaben haben wir bereits über das Südtirol classic festival und seine vielseitige, hochkarätige Ausrichtung berichtet. Heute möchten wir besonders auf zwei Sparten hinweisten: Gute Musik – das bieten natürlich auch die Reihen „matinée classique“ und „vox humana“. Am 31. August spielt der Pianist Volker Banfield das erste Matinée-Konzert im Pavillon des Fleurs (Scarlatti, Schumann, Rachmaninoff). Am 7. September liest der Schauspieler Klaus Maria Brandauer im Kursaal Texte von Wolfgang Amadeus Mozart (musikalisch begleitet von Daniel Hope an der Violine und Sebastian Knauer am Klavier), am 14. September gastieren im prächtigen Spiegelsaal an der Kurpromenade Massimo Mercel-li, Darko Brlek und Bruno Canino mit einem französischen Programm (Debussy, Poulenc, Saint-Saëns).Die A-Cappella-Reihe „vox humana“ überschreitet Genres und Epochen. Im ersten Konzert tritt das Calmus Ensemble aus Leipzig (30.08) mit einem Programm, das von Schumann und Brahms bis Michael Jackson und Freddie Mercury reicht, auf Schloss Schen-na auf. Am 13. September ist der vielfach ausgezeichnete britische Chor Voces8 mit Spiritu-als, PopOhrwürmern und Jazz-Songs im Rittersaal auf Schloss Tirol zu hören – ein bunter Mix also und damit durchaus typisch für das Angebot der Meraner Musikwochen 2013.

Musikfest mit besonderem Flair

Gemeinde Meran

Infos aus der Gemeinde MeranSicherung einer Felswand in SinichIn der Zone von Landesinteresse in der Kravogl-Straße in Sinich besteht Steinschlaggefahr, sodass der darüber liegende Hang und die Felswand gesi-chert werden müssen. Im Rahmen einer Dienstkon-ferenz mit den zuständigen Landesämtern wurden die notwendigen Eingriffe zur Absicherung des Ge-ländes erläutert. Durch Sensoren wird die Überwa-chung der Felswand gewährleistet.

Abschleppdienst wird neu ausgeschriebenMitte September läuft die mit der Firma Bergo & Co. unterzeichnete Vereinbarung über die Konzes-sion für den Abschleppdienst und die Führung des Fahrzeugdepots ab. Dieser Dienst soll nun für wei-tere zwei Jahre ausgeschrieben werden.

Wandelhalle beschmutzt

Die Wandelhalle ist eine Visitenkarte Merans und eine der beliebtesten Sehenswürdigkeiten der Kur-stadt. Diese im Jugendstil erbaute und mit wertvol-len Landschaftsbildern ausgestattete Einrichtung wird leider aber immer wieder im Zuge von Vanda-lenakten beschädigt und beschmutzt, was vor Kur-zem wieder der Fall war. Die fachgerechte Beseiti-gung von solchen Schäden ist auch finanziell sehr aufwendig. Es ist Anzeige gegen unbekannt wegen Beschädigung öffentlichen Vermögens gemacht worden.

SchirmherrschaftenDie Stadtgemeinde Meran hat ihre Schirmherr-schaft für folgende Veranstaltungen gewährt: Süd-tiroler Operettengala (10. 8. 2013 im Kurhaus); Ice Show Meran (17. 8. 2013 in der Meranarena); Bas-ket-Turnier anlässlich des 40. Gründungsjubiläums des Vereins Maia Basket ASD (vom 7.9. bis 9. 9. 2013 auf dem Sandplatz). 3. Basket-Turnier Charly Angels (am 14. September in der Turnhalle in der Totistraße) sowie für den ebenso am 14. Septem-ber von der Meraner Altstadtvereinigung veran-stalteten Kinderspieltag gewähren.

RadrennenDer Verein Associazione Sportiva Merano veran-staltet am 15. September in Sinich ein Radrennen für Kinder im Alter zwischen 7 und 12 Jahren. Der Stadtrat hat die Austragung des Rennens und die hierfür notwendigen Verkehrsmaßnahmen (Sper-re der Cesare-Battisti-, der Nazario-Sauro- sowie der 24.-Mai-Straße von 8:00 bis 12:30 Uhr geneh-migt.Eurobeton 2000 GmbH wird Tellinistraße sanierenInsgesamt neun Unternehmen hatten sich am

Verhandlungsverfahren für die Vergabe der Arbei-ten zur Erweiterung und Sanierung der Tellinistra-ße in Sinich beteiligt. Den Zuschlag erhielt kürz-lich im Meraner Rathaus die Firma Eurobeton GmbH mit Sitz in Meran. Diese hatte einen Ab-schlag von 19,69 Prozent auf den Ausschrei-bungsbetrag (231.449,63 Euro) angeboten. Vor-gesehen ist in der Tellinistraße auch die Errich-tung eines neuen Gehsteiges. Das entsprechende Projekt wurde von Ingenieur Bruno Marth ausge-arbeitet.

PferderennplatzVIP-Tribüne wird saniert - Im Zuge eines Ortsau-genscheins wurden verschiedene Wasserschä-den an der VIP-Tribüne des Maiser Pferderenn-platzes festgestellt. Der Stadtrat hat entschiede-nen, diese noch vor der Winterpause beseitigen zu lassen und hat hierfür einen Betrag von 150.000 Euro bereitgestellt. Die Arbeiten wer-den von der Führungsgesellschaft Merano Ga-loppo durchgeführt.

VerkehrssicherheitAus der genehmigten Rechnungslegung 2012 geht ein Betrag von 883.000 Euro für die Einkünfte aus Verwaltungsstrafen wegen Verstößen gegen die Straßenverkehrsordnung hervor (gegenüber den eingeplanten 700.000 Euro). Die Stadtverwaltung hat beschlossen, 91.500 Euro zur Verbesserung der Verkehrssicherheit zu investieren (Instandhaltung und Erneuerung der Beschilderung, Finanzierung des Schülerlotsendienstes, Verkehrserziehung usw.).

Schülerlotsen für das Jahr 2013/2014 beauftragtDie Schülerlotsen wurden für das Jahr 2013/2014 mit der Beaufsichtigung von insgesamt 26 Gefah-renstellen beauftragt. Die Gesamtkosten belaufen sich auf 125.000 Euro.

Kindergartengebühren und Schul-ausspeisungstarife festgesetztFür das Schuljahr 2013-2104 bleiben die bereits geltenden Gebühren unverändert: 75 Euro für die normale Öffnungszeit (bis 14:30 Uhr) und 87 Euro für die verlängerte Öffnungszeit. Die Tarife für die Schulmensa wurden von 3,40 Euro auf 3,50 Euro für Grund- und MittelschülerInnen und von 4,50 auf 4,60 Euro für OberschülerInnen erhöht, wobei die Ermäßigung für einkommensschwächere Fami-lien ebenso um 10 Cent (von 1,10 auf 1,20 Euro) gestiegen ist.

Neue Schulmensa in der MatteottistraßeKürzlich wurde das von der AREA Architektensozi-etät ausgearbeitete Ausführungsprojekt zur Sanie-rung der gemeindeeigenen und unter Denkmal-schutz stehenden Räumlichkeiten in der Matteotti-straße (Hausnummer 36-38) genehmigt. Dort soll nach Abschluss der Arbeiten eine neue Schulmensa eingerichtet werden. Gesamtkosten: 480.000 Euro.

Aufgelassenes Militärgelände in UntermaisDas Innenministerium hat der Stadtgemeinde

Meran das 5.000 Quadratmeter große, aufgelas-sene Militärgelände an der Kreuzung Gampen-straße/Kasernenstraße zum Kaufpreis von 509 Euro pro Quadratmeter angeboten. Bei dieser Schätzung ist man von einer künftigen Nutzung des Grundstückes für Wohnbau ausgegangen. Die Stadtverwaltung beabsichtigt hingegen, dort öf-fentliche Einrichtungen unterzubringen, d. h. ein neues Schulzentrum zu errichten. Deshalb wird der Stadtrat eine neue Schätzung des Areals be-antragen.

BeiträgeDem Verein Matteotti Street wurde ein Beitrag von 1.500 Euro für die Veranstaltung des Matteotti-Street-Festivals am 23. und 24. August gewährt. Verschiedenen Jugendvereinen wurden ordentliche Beiträge in Höhe von insgesamt 91.770 Euro und außerordentliche Beiträge in der Gesamthöhe von 43.375 Euro zugewiesen. Der Verein Trait d‘Union wird im Herbst im Bürgersaal eine Informationsver-anstaltung zur Vorstellung des im Juni neu gewähl-ten AusländerInnenbeirates der Stadtgemeinde Meran organisieren und hat hierfür einen Beitrag von 1.500 Euro erhalten. Im Rahmen dieser Infor-mationsveranstaltung sollen Auskünfte über die bereits ausgeübte Tätigkeit des Gremiums erteilt werden, sowie AusländerInnen die Möglichkeit ha-ben, sich bei der Erarbeitung neuer Vorschläge zur vollen Eingliederung der Nicht-EU-Bürger/innen in Meran, einzubringen.

Illegale MüllentsorgungVideoüberwachung macht sich bezahlt Im Kampf gegen die illegale Abfallentsorgung bei den Wertstoffinseln, in Grünanlagen und anderen öffentlich zugänglichen Grundstücken haben die MitarbeiterInnen der Stadtwerke und die Stadtpo-lizistInnen nicht nur von der freiwilligen Umwelt-wache Verstärkung bekommen, sondern auch von den modernen Überwachungstechnologien. Dank der Videokameras, die im Bereich verschiedener Wertstoffinseln angebracht wurden, konnte die Meraner Stadtpolizei mehrere Schmutzfinken erwi-schen, die ihren Müll neben den Containern abge-laden haben. Wegen ordnungswidriger Abfallent-sorgung wurden seit Anfang des Jahres 100 Bürge-rInnen mit einer Geldbuße von 100 Euro bestraft.

Im Bild: Auf frischer Tat ertappt: Müllsünder in Ak-tion bei der Wertstoffinsel in der Marlingerstraße

Rückschau

Toller Gewinn beim Dorffest der Blasmusik

Am 10. und 11. August fand in Obermais das Dorf-fest der Blasmusik statt. Alle Besucher und die Orga-nisatoren sind sich einig: Es war ein wirklich schö-nes, gelungenes Fest. Bei herrlichem Festwetter wurde gefeiert, getanzt und natürlich geschlemmt. Auch Fortuna hat ihr Füllhorn ausgeschüttet und so konnte Alexandra Joos den Hauptgewinn, einen na-gelneuen Fiat 500 in Empfang nehmen.Bei dieser Gelegenheit erinnert der Veranstalter daran, dass noch einige restliche Losnummern auf ihren Gewinner warten: Wer noch nicht kontrolliert hat, kann auf der Internet-Seite

www.dorffest-blasmusk.it

nachkontrollieren, ob seine Losnummern Treffer waren.Den Veranstalter ist es wichtig, an dieser Stelle noch einmal den vielen fleißigen Helfern und der Gemeinde für ihre Unterstützung und die perfekte Zusammenarbeit zu danken. Ebenso gilt auch den Anrainern, den Kaufleuten und Nachbarn ein gro-ßes Dankeschön für ihr Verständnis und ihre Ge-duld.Ein Foto-Rückblick auf das diesjährige und die Fes-te der Vorjahre findet man ebenso wie die gezoge-nen Losnummern mit den zugehörigen Preisen auf der Webseite www.dorffest-blasmusik.it

OK-Chef Herbert Torggler übergibt der Gewinnerin des Hauptpreises, Alexandra Joos den Autoschlüssel ihres nagelneuen Fiat 500. Im Auto Lebensgefährt Andy Ladurner mit Töchterchen Anna Lena

Über 25.000 besuchen Elvis-MuseumDer Ansturm auf das Elvis-Presley-Museum im Ver-einshaus in Oberbozen am Ritten hält auch nach eineinhalb Monaten unvermindert an und so durchschritt am 23. August die 25.000 Besucherin das Zählwerk. Es war Heidi Erschbamer aus Bozen, die am Eingang des Vereinshauses vorbeiging, um in freudiger Erwartung das Elvis-Presley-Museum zu besuchen. Groß war ihre Überraschung, als ihr mitgeteilt wurde, dass sie die 25.000ste Besuche-rin sei, die innerhalb von nur 49 Tagen dem Elvis-Presley-Museum einen Besuch abstattete.Rittens Bürgermeister Dr. Paul Lintner, Vizebürger-meister und „Rittner Bötl“-Redaktionskomitee-Vorsitzender Dr. Andreas Fraccaro sowie Dr. Hans Gamper, für die Monatszeitschrift „´s Rittner Bötl“ presserechtlich verantwortlich, ließen es sich nicht nehmen, der freudig überraschten Heidi Erschba-mer zu gratulieren und ihr eine goldene Langspiel-platte von Elvis („Reconsider Baby“) zu überrei-chen.Die Ausstellung aus Memphis / Tennessee mit 80 Originalgegenständen des Königs des Rock´n´Roll ist noch bis inklusive 1. September täglich von 11

bis 19 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei. Absoluter Rekordtag war bisher der 16. August, der 36. To-destag von Elvis, mit über 1.500 „Elvis-Pilgern“.Für alle Philatelisten: Am Freitag, 30. August, wird im Vereinshaus ein Sonderpostamt mit dem Son-derstempel „Elvis rockt den Ritten“ eingerichtet.Weitere Infos unter www.elvis-ritten-renon.com

Stadtviertel

Schätze von Untermais entdeckenIm Rahmen der langen Dienstage organisierte die Kurverwaltung von Meran auf Initiative und in Zu-sammenarbeit mit dem Stadtviertelrat Mais zwischen 23.07. und 20.08.2013 abendliche Führungen durch Untermais, um auf diese Weise dessen architektoni-sche Schätze „wieder zu entdecken“ und Untermais mit seiner langen und wertvollen Geschichte den Teil-nehmern näher zu bringen. Die Rundgänge starteten im Sissipark und endeten im alten Ratsaal von Unter-mais, wo es zum Abschluss einen Umtrunk sowie ein kleines Buffet gab und alte Bilder von Untermais be-sichtigt werden konnten, die dem Stadtviertelrat dan-kenswerterweise vom Vorsitzenden des Heimatpfle-gevereines Untermais Walter Tappeiner zur Verfügung gestellt wurden. Patrick Rina und Tiziano Rosani führten die Teilnehmer in deutscher bzw. italienischer Sprache mit sehr viel Engagement in der einbrechenden Dämmerung durch die Strassen von einer Sehenswürdigkeit zur nächsten und bereicherten ihre Erzählungen mit literarischen Einlagen. Von Mal zu Mal vergrößerte sich die Zahl der Teilnehmer und das Interesse an der Geschichte von Untermais war allenthalben zu spüren. Aus die-sem Grund wird auch bereits an einer Fortsetzung dieser Idee gearbeitet. Der Stadtviertelrat Mais möchte allen danken, die zum Gelingen dieser Initiative beigetragen haben, be-sonders der Kurverwaltung Meran für die Organisati-on und den Sponsoren des Buffets, der Konditorei Pöhl, der Bäckerei Erb, dem Meraner Weinhaus und der Eisenwarenhandlung M. Brugnara.Stefan Pur - Vizepräsident des Stadtviertelrates

Bild oben: Stadtführer Patrick Rina in Aktion (FotoStefan Pur)

Bild untern: Viele Interessierte begutachten die Ausstellung im

Ratssaal von Untermais (Foto Piero Zecchin)

Brief eines Obermaisers an seinen SchulfreundLieber Maximilian!Heute muss ich Dir wieder einmal ein paar Ober-maiser Neuigkeiten schreiben. Bei uns hat sich ja in den letzten Wochen und Monaten einiges getan. Die Dantestraße vom Böhler Krankenhaus bis zum Brunnenplatz soll die Obermaiser Flaniermeile werden. Da wirst Du staunen wenn Du das nächste Mal da vorbei kommst. Fast wie die Kaufinger-

straße in München. Keine Gehsteige mehr, alles schöne handgeklopfte Pflastersteine. Gefahren darf nur mehr in eine Richtung werden. Zum Brun-nenplatz. Wenn Du heim zum Feldweg willst, musst Du in Zukunft die Umfahrung oder den Winkelweg nehmen. Es wird halt a bissl länger zu fahren sein, aber das macht den Obermaiser Geschäftsleuten

nichts aus.Dafür dürfen die Autos jetzt kurz, ganz nah vor dem Geschäftseingang parken.Das ist wirklich Super! So sehen es halt manche Obermaiser.Dein alter SchulfreundFelix Maier

Politik

Menschen wollen mitdenken und mitarbeitenSVP-Programmdiskussion in MeranZahlreiche Bürgerinnen und Bürger haben die Gelegenheit wahrgenommen, und bei der Programmdiskussion der SVP-Burggrafen-amt in lockerer Atmosphäre mit den Burggräfler Landtagskandidatinnen und –kandidaten über ihre Erwartungen an die Landespo-litik diskutiert. Mit dabei waren auch SVP-Obmann Richard Theiner und SVP-Landeshauptmann-Kandidat Arno Kompatscher.

Die Burggräfler SVP-Kandidatinnen und Kandida-ten Christian Gruber, Christoph Gufler, Wilhelm Kotz, Angelika Margesin, Hansi Pichler, Magdalena Schwellensattl und Veronika Stirner Brantsch hol-ten sich am vergangenen Samstag anlässlich der Programmdiskussion in der Sparkassenstraße in Meran von den Südtirolerinnen und Südtiroler An-regungen und Wünsche an die Landespolitik. Ar-nold Schuler fehlte, weil er seine Tochter bei der Weltmeisterschaft in Kanada anfeuert. „Die Stimmung ist insgesamt positiv, die Men-schen merken, dass die Erneuerung der Südtiroler Volkspartei gelungen ist, programmatisch und per-sonell“, meinte ein zufriedener SVP-Bezirksob-mann Karl Zeller. SVP-Landeshauptmann-Kandidat Arno Kompatscher, SVP-Obmann Richard Theiner, Landesrat Florian Mussner und Bürgermeister Günther Januth nahmen sich ebenfalls Zeit für die Programmdiskussion. Ob für die Vertreter des Aus-länderbeirates, den Gemeinderäten von Meran oder den interessierten Bürgerinnen und Bürgern – die SVP-Kandidatinnen und Kandidaten hörten zu und regten zur Mitarbeit an. „Das Ergebnis der Programmdiskussion soll ein Wahlprogramm sein, an dem ‚Südtirol‘ mitgeschrieben hat“, unterstrich SVP-Landeshauptmann-Kandidat Arno Kompat-scher. Alle Rückmeldungen werden gesammelt, analysiert und in das Programm der SVP einfließen. „Die Menschen haben die Möglichkeit mitzureden und das Angebot wird von vielen genutzt. Das zeigt uns, dass wir auf dem richtigen Weg sind. Dieses Wahlprogramm wird ein besonderes - denn es kommt nicht aus irgendeiner Feder, sondern aus den Köpfen und Herzen unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger“, ist Kompatscher überzeugt.Positiv überrascht vom großen Zulauf war auch

Sieben Burggräfler Kandidaten stellten sich dem Bürgerdialog. Arnold Schuler fehlte, weil er seine Tochter bei der WM in Kanada anfeuert. V.l.n.r. Bezirksobmann-Stellvertreter Zeno Christanell, die Kandidaten Christian Gruber, Hansi Pichler, Christoph Gufler, Bezirksobmann Karl Zeller, Magdalena Schwellensattl, Wilhelm Kotz, Veronika Stirner

Bezirksobmann-Stellvertreter Zeno Christanell: „Die Menschen wollen mitdenken und mitarbei-ten. Es herrscht eine Aufbruchsstimmung. Wir ha-ben ein sehr attraktives und kompetentes Team, die richtige Mischung aus Erneuerung und Erfah-rung.“ Im Burggrafenamt erfolgt der Auftakt des offiziellen Wahlkampfes am 16. September mit der Vorstellung der BezirkskandidatInnen im Restau-rant Sigmund, dann werden Wahlversammlungen in den Ortsgruppen stattfinden, bei denen Christi-

an Gruber, Christoph Gufler, Wilhelm Kotz, Angeli-ka Margesin, Hansi Pichler, Arnold Schuler, Magda-lena Schwellensattl und Veronika Stirner Brantsch sich in den Interessierten stellen. Am 17.Oktober ist eine große Podiumsdiskussion im KIMM in Un-termais geplant. Die Schlussveranstaltung findet dann am 24. Oktober in der Kellerei Marling mit Landeshauptmann-Kandidat Arno Kompatscher und Parteiobmann Richard Theiner statt.

Neugestaltung Dantestraße

Der SVP-Ortsausschuss Obermais um Obmann Phil-ipp Gamper sieht mit Freude dem Abschluss der Ar-beiten an der neuen Dantestraße entgegen – diese stellen, neben der bereits erfolgten Neugestaltung des Brunnenplatzes, das zweite Baulos der Aufwer-tung des Ortszentrums dar. In der Christomannos-straße hat die Verkehrsbelastung unterdessen aber deutlich zugenommen – was auch zu Kritik von Sei-ten der Bevölkerung geführt hat. Auch mit Schulbe-ginn ist mit einer Erhöhung des Verkehrsaufkommens zu rechnen.In Richtung der Gemeindeverwaltung erinnerte SVP-Ortsobmann Philipp Gamper, dass man die Einbahn-regelung auf der Dantestraße stets an die Bedingung gekoppelt habe, auch den problematischen Umweg- und Durchgangsverkehr in der Planung zu berücksich-tigen. Diesbezüglich fordert der SVP-Ortsausschuss dringend ein umfassendes Verkehrskonzept – um in

Obermais den Verkehr grundsätzlich einzuschränken und neuralgische Knotenpunkte zu entschärfen.Ortsobmann Philipp Gamper darf sich inzwischen über einen Mitgliederstand von 415 freuen – das sind 40 Mitglieder mehr als noch im vergangenen Jahr. Im Zuge der jüngsten SVP-Ortsausschusswahlen sowie der SVP-Basiswahl für den Landtag konnte so manche neue Person für eine Mitgliedschaft gewonnen wer-den. Bürgermeister Günther Januth berichtete bei der Sitzung über verschiedene Projekte – etwa über die Sanierung der Straße zum Heacherhof: Gleich an-schließend an diese Arbeiten soll die Fragsburger Stra-ße angegangen werden – im Herbst wird zu einem Koordinierungstreffen geladen. Ein weiteres Thema war die neue Feuerwehrhalle von Labers, die rund 1,7 Millionen Euro kosten wird: Noch im Herbst wird aus-geschrieben, zu Jahresbeginn 2014 sollen die Arbei-ten beginnen.

Erfreut zeigte sich der SVP-Ortsausschuss Obermais bei seiner jüngsten Sitzung über die termingerecht fortschreitende Neugestal-tung der Dantestraße: Die schon fertig gestellten Bereiche konnten bereits beim Dorffest am Wochenende genutzt werden. Grund zur Freude bereitete auch der Mitgliederstand, der im Vergleich zum Vorjahr um über zehn Prozent gesteigert werden konnte.

SVP-Ortsausschuss Obermais Obmann Philipp Gamper

Maiser Wochenblatt

08 | 09

Martinsbrunn

Martinsbrunn öffnet sich der KomplementärmedizinSchröpfen – Akupunktur - Homöopathie - Beratung

Das Maiser WB hat mit Dr. Mutschlechner ein kurzes Interview geführt:

Frau Dr. Verena Mutschlechner, bitte stel-len Sie sich kurz vor !Ich habe in Wien Medizin studiert und bin Ärztin für Allgemeinmedizin/Hausärztin

im wunderschönen Sarntal. Während des Medi-zinstudiums habe ich zahlreiche Kurse besucht und später das Ärztekammerdiplom für Homöo-pathie und Akupunktur erlangt. Da ich gerne rei-se, habe ich in Kalifornien die Ausbildung in klassischer Massage absolviert. Seit Jahren wende ich komplementärmedizinische Behand-lungsmethoden mit wachsender Begeisterung an.

Es freut mich, dass Sie nun auch im Privat-klinikum Martinsbrunn Komplementärme-

dizin anbieten. Was ist und was kann Komple-mentärmedizin ?

Zuerst möchte ich betonen, dass die Grundlage jeder seriösen naturheilkundli-

che Behandlung die schulmedizinische Abklä-rung und Diagnosestellung ist. Zu den bewähr-ten komplementärmedizinischen Therapien zäh-len für mich die Akupunktur, Homöopathie, Pflanzenheilkunde/Phytotherapie, Massagen und Bäder. Mit diesen naturheilkundlichen Ver-fahren können Heilungsprozesse beschleunigt werden bzw. bei schwerwiegenden Erkrankun-gen, wo keine Heilung mehr möglich ist, die Le-bensqualität verbessert werden.

Bei welchen Erkrankungen hilft Akupunk-tur ?Akupunktur lindert Schmerzen, wie die übli-chen Schmerzmittel, hat aber deutlich weni-

ger Nebenwirkungen. Aufgrund einer großen Stu-die in Deutschland ( GERAC=German Acupuncture Trials 2002–2007) bezahlen deshalb viele deutsche Krankenkassen Akupunkturbehandlungen.

Erstaunlich gut wirkt die Akupunktur auch z.B. bei der peripheren Fazialisparese und bei Heu-schnupfen/Pollenallergie. Meistens kombiniere ich die Akupunkturbehandlung mit pflanzlichen oder homöopathischen Arzneien.

Bieten Sie auch Heilmassagen an ?

Die wirksamste Massage, die ich kenne und praktiziere ist die Schröpfmassage.

Bei regelmäßiger Anwendung, ausreichend

Ab Mitte September 2013 wird Dr. Verena Mutschlechner einmal in der Woche für Patienten da sein, die sich einer komplement-ärmedizinischen Behandlung unterziehen möchten. Schwerpunktmäßig wendet Dr. Mutschlechner komplementärmedizinische Methoden wie Akupunktur, Homöopathie, Schröpfen…in der Behandlung der Beschwerden der Patienten an. Nach der Erstvisite, Anamneseerhebung und nach der medizinischer Untersuchung werden je nach Krankheitsbild die nächsten Schritte der Behandlung festgelegt.

!

!

!

!

?

?

?

?

Sport und basischer Ernährung können Celullite und kalte Beine deutlich besser werden.

Was machen Sie in Ihrer Freizeit ?

Ich wandere sehr gerne, mache Yantra Yoga = Serien von tibetischen Bewe-

gungsübungen - um fit und beweglich zu blei-ben und studiere tibetische Medizin.

oben: Dadvar Akupunktur, unten: Privatklinik Martinsbrunn (alle Bilder Martinsbrunn)

?!

PR-Info

Gesundheit

Zwei neue Hausärztinnen im Sprengel MeranDr.in Kathrin Kuntner und Dr.in Katja Ladurner beginnen im August dieses Jahres

Dass im Ärzteberuf Frauenpower nicht mehr aufzuhalten ist, beweisen die zwei neuen Stellenbesetzungen des Gesundheitsspren-gels Meran: In beiden Fällen übernehmen junge, motivierte Ärztinnen eine neue Hausarztstelle.

Am 1. August 2013 hat Dr.in Kathrin Kuntner ihre erste Hausarztstelle übernommen. Dr.in Kuntner ist in der Praxis in der Garibaldistr. 35 in Meran zu finden. Dr.in Katja Ladurner war vorher in der Gemeinde

Kastelbell-Tschars als Hausärztin tätig; mit 13. August 2013 öffnet ihre Praxis im Ambulatorium des nunmehr pensionierten Algunder Gemeinde-arztes Dr. Hugh Agostini in Algund. In den Räu-men am Hans-Gamper-Platz Nr. 1 steht Dr.in La-

durner ihren Patientinnen und Patienten zur Ver-fügung. Beide Ärztinnen sind am Verwaltungs-schalter des Gesundheitssprengels Meran (Rom-straße 3, Tel. 0473 496 706, Mo - Fr 07:30 – 12:30 Uhr, Do 14:00 – 16:00 Uhr) wählbar.

Raucherentwöhnung

Am Montag, 16. September um 18.30 Uhr beginnt ein Raucherentwöhnungskurs in deutscher Spra-che.Der Kurs wird von der Raucherberatungsstelle des Pneumologischen Dienstes des Gesundheitsbezir-kes Bozen organisiert und am W. A. Loew Ca-donnaplatz 12 (Ex Amba Alagistr. 20) abgehalten.Informationen erteilt die Raucherberatungsstelle, W. A. Loew Cadonnaplatz 12, 39100 Bozen, Tel. 0471-909600 oder 909615, von Montag bis Frei-tag von 8.30 - 12.00 Uhr und von 14.00 - 16.00 Uhr ngskurs in deutscher Sprache

Neuropsychologie:

Zwei Ausbildungsplätze für die Spe-zialisierung in Mailand verfügbar

Die Autonome Provinz Bozen hat zwei Zusatzplät-ze an der Spezialisierungshochschule für Neuro-psychologie reserviert und finanziert. Die Kursdau-er beträgt fünf Jahre; regelmäßiger Besuch ist Pflicht.Aufgrund des Bedarfs an Spezialisierungen für den Zeitraum 2011-2014 wurden zwei Ausbildungs-plätze für die Spezialisierung in Neuropsychologie an der Universität Bicocca in Mailand reserviert.

Bestätigt fühlt sich das Weiße Kreuz mit Präsident Dr. Georg Rammlmair im Ministerialdekret, dass künftig in allen Sportstätten verpflichtend Erste-Hilfe-Sets mit Defibrillatoren vorsieht. Im Jahr 2002 hat Präsident Rammlmair in enger Zusammenarbeit mit dem da-maligen Gerichtspräsidenten Dr. Carlo Bruccoleri die halbautomatische Defibrillation im Verein eingeführt. „Bis heute konnten wir über 100 Menschen ohne Fol-geschäden das Leben retten“, freut sich Rammlmair: „Mit diesem Ministerialdekret ist es nun möglich, die Dichte der Verfügbarkeit von Defibrillatoren im Land zu erhöhen, was zu guter Letzt jedem Bürger und je-der Bürgerin zugutekommen kann.“ Der Verein findet es auch sinnvoll und gut überlegt, dass laut Dekret des Staates und der Landesrichtlinien eine Ausbildung verpflichtend ist, damit Defibrillatoren überhaupt an-gewandt werden dürfen. Erste-Hilfe-Kurse beinhalten über die Anwendung des Defibrillators hinaus wert-

volle lebensrettende Sofortmaßnahmen. „Wir als Weißes Kreuz lassen die Sportvereine aber nicht al-lein. Wir stehen allen Vereinen zur Verfügung, um ih-nen bei dieser Einführung behilflich zu sein“, betont Direktor Dr. Ivo Bonamico: „Diese Hilfe wird auch ökonomisch vertretbar sein, damit es allen Vereinen möglich ist, der heutigen Rechtslage gerecht zu wer-den. Unterm Strich muss und kann die Umsetzung des neuen Ministerialdekretes ein positives Signal setzen für mehr Sicherheit im Lande.“ Das Weiße Kreuz wird sich mit den Verantwortlichen des Landes-notfalldienstes in Verbindung setzen, um in diesem Bereich für alle Seiten umsetzbare Abläufe definieren zu können. Die Sportstätten sind nun die ersten Berei-che der Erweiterung der Standorte von halbautomati-schen Defibrillatoren. Die Vision des Weißen Kreuzes ist es, dieses Netz immer weiter auszubauen, z. B. auf öffentlichen Plätzen, Hotels, und Bahnhöfen des Lan-

des. Wir dürfen nie vergessen: Im Falle eines Herz-Kreislaufstillstandes entscheidet die Nähe zu einem Defibrillator über Leben und Tod. In diesem Sinne kann es nur bedeuten: je mehr desto besser!

Halbautomatische Defibrillatoren helfen, Leben zu retten!

Die Ausschreibung erfolgt durch die Universität.Die Gesuche um Zulassung zur Spezialisierung müssen über das online-Sekretariat innerhalb 12.00 Uhr des 9. September 2013 eingereicht wer-den.Weitere Informationen können der Webpage der Universität entnommen werden

10 | 11Maiser Wochenblatt

Heimatpflegeverein Untermais

Laberser Straße: Kleindenkmal Nr. 03

Bilderarchiv: Bilder unter Nr. 163

Art des Denkmals: Wegkreuz

Lage des Denkmals: Laberser Straße 16, beim Hof Gafer am Rande der Laberser Straße, gleich amAnfang des Zufahrtsweges zum HofraumBeschreibung des Denkmals: Ein Wegkreuz aus Holz.Das Kruzifix ist neueren Datums

Vor 100 Jahren

Aus dem Kurbezirk Meran-Mais und UmgebungAus: Maiser Wochenblatt vom 29. August 1913Todesfälle. Nach langem schweren Leiden ver-schied am vergangenen Freitag Herr Thomas Fritz Himmelstoß, Privatier in Untermais, im 64. Lebens-jahre. Herr Himmelstoß war durch viele Jahre Inha-ber der Pension Maja und stand infolge seines bie-deren, offenen Charakters bei allen, die ihn kannten in hohem Ansehen. – Am Montag wurde Herr Her-mann Raffeiner, Gasthof- und Realitätenbesitzer, Kaufmann, Mitglied des Obermaiser Gemeindeaus-schusses, der Gremialsvorstehung der Meraner Kaufmannschaft und Kommandant der Obermaiser Freiwilligen Feuerwehr unter überaus zahlreicher Beteiligung zu Grabe getragen. Die vollständige Freiwillige Feuerwehr von Obermais und deren Mu-sikkapelle, Feuerwehrdeputationen von Meran, Un-termais, Schenna, Verdins, Riffian, Kuens, Gratsch, Algund, Marling, Tscherms und Lana, dann viele Vereine und Korporationen, welchen der Verstorbe-ne als Mitglied angehörte, gaben ich das letzte Eh-rengeleit.Ständchen. Am Sonntag, den 24. brachte die Un-termaiser Bürgerkapelle ihrem tüchtigen und uner-müdlichen Kapellmeister, Herrn Gemeindeverwalter Ludwig Renner aus Anlass seines Namensfestes ein wohlverdientes Ständchen dar. Im Herbste des Jah-res feiert der Herr Kapellmeister sein 16-jähriges Ju-biläum. Die Kapelle hat sich unter der Führung Ren-ners bekanntlich sehr zu ihrem Vorteile gehoben.

Die Traubenkuren in Meran nehmen bereits ih-ren Anfang. Die Witterung ist warm und schön und die Ernte verspricht insbesondere in Kurtrauben und Äpfeln eine außerordentlich gute zu werden. Für den Beginn der Saison laufen lebhafte Woh-nungsnachfragen ein, sodass der heurige Herbst der vorjährigen glänzenden Herbstsaison nichts nachgeben dürfte.Zum Einbruch bei Geschw. Loibl. Beim Stein-bruch in Sinich hat sich ein Mann dadurch verdäch-tig gemacht, dass er verschiedene Schreibwaren und Ansichtskarten zu Schleuderpreisen verkaufte. Die Sicherheitswache, welche von diesem Handel in Kenntnis gesetzt wurde, hat Nachforschungen gehalten und konnte feststellen, dass diese Waren von dem Einbruche in der Papierhandlung der Ge-schwister Loibl am Steinernen Steg stammen. Als man zur Verhaftung des „billigen Jakob“ schreiten wollte, war derselbe verduftet.Beschlagnahmtes Saccharin. Ein Ge-schäftsreisender ließ sich aus Zürich einen Musterkoffer nach Meran senden. Die Sen-dung erregte Verdacht und bei der Untersu-chung entdeckte man im Koffer große Mengen Saccharin. Der Reisende scheint aber Lunte gerochen zu haben, denn er verzichtete auf das Abholen des Koffers und verduftete aus Meran.

Ein Altpasseirer und echter Landsmann Ho-fers wurde am 21. August in Schweinsteg begra-ben. Es war das Georg Pfitscher, 80 Jahre alt, im ganzen Tal unter dem Namen „Larcherjörgl“ wohl bekannt. Beinahe acht Jahre diente der dem Kaiser und als Oberjäger machte er den Feldzug von 1859 mit. In der Schlacht bei Solferino ist so manche Ku-gel an seinem Ohr vorbeigesaust. Da der Führer seines Zuges gleich bei Beginn der Schlacht fiel, so musste er die Führung übernehmen. Im Jahre 1866 rückte Pfitscher mit dem Passeirer Landsturm aus, durfte aber bald umkehren. Pfitscher war ein guter und gern gehörter Erzähler und hat in seinem Le-ben viel gelesen. 21 Jahre war er im Gemeindeaus-schusse und tat auch viel für gemeinnützige Zwe-cke. Pfitscher war ein gerechter Mann und hatte ein kindlich frommes Gemüt. Beten und Arbeiten waren seine Lieblingsbeschäftigungen. Die Vetera-nen und die Reservistenkolonne von Passeier mit der Musikkapelle von St. Martin gaben ihm das Eh-rengeleite zum Grabe.Kurkonzerte. Vom Montag, den 1. September ab finden bis auf Weiteres die Kurkonzerte vormittags von 9-10, nachmittags von halb 5-6 in der Valerie-anlage und abends von halb 9-10 Uhr auf der Pro-menade vor dem Kurhause. An Sonn- und Feierta-gen konzertiert die Kurkapelle von halb 11 bis halb 1 Uhr mittags in der Valerieanlage.

Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich

Das Gafer Wegkreuz

Am Beginn der Romstraße, angeschlossen an die Heilig- Geist- Kirche, stand einst das gleichnamige Heilig- Geist- Spital. Es wurde im Jahr 1271 von Graf Meinhard II. von Tirol und seiner Frau Elisabeth der Gemeinde Meran als Schenkung übergeben und ist die älteste Stiftung dieser Art in ganz Südtirol. Zu-gleich mit dem Spital wurde auch die Kirche zum Heiligen Geist errichtet, ebenfalls eine Schenkung von Meinhard II. Das Spital diente nicht wie heutzu-tage nur der Betreuung von Kranken und Gebären-den. Zu seinen Aufgaben gehörte auch die Armen-pflege, die Altenversorgung, die Aufnahme von Wai-senkindern und von Aussätzigen. Außerdem diente es durchziehenden Pilgern als Unterkunft. Anfangs kümmerten sich nur Ordensbrüder und Schwestern um die Insassen, ab 1330 ist auch die Anwesenheit von Ärzten belegt. 1905 wurde das allgemeine Krankenhaus an der Goethestraße eröffnet (1977 – 1996 Erweiterung und Neubau als Landeskranken-haus). Das alte Stadtspital blieb seitdem nur noch Versorgungshaus für alte und arbeitsunfähige Men-schen. 1939 wurde es abgebrochen um der „casa del Fascio“, einem faschistischen Bau, Platz zu ma-chen. Heute befindet sich das Pfarramt der italieni-schen Pfarrei Santo Spirito darin. Quelle: „Vom mittelalterlichen Spital zum neuen Krankenhaus von Meran“ von Katharina Milena Somvi, Schwerpunktarbeit 2005/06 Klasse 5A BW

Historische Rückblende Kurioses und Interessantes aus dem Meraner Stadtarchiv

Heilig- Geist- Spital. Es wurde im Jahr 1271 von Graf

Stadtmuseum Meran, (Foto Inv.Nr. 13414), Das ehemalige Heilig Geist Stadtspital

Weitere Informationen: Stadtarchiv/Stadtmuseum Meran, Passeirergasse 7; Tel. 0473-270038, archiv@gemeinde.meran.bz.it

12 | 13

Das ehemalige Heilig- Geist- Stadtspital

Gedenken an drei verunglückte FeuermännerMit einer Kranzniederlegung gedachte die Freiwillige Feuerwehr Untermais der drei toten Kameraden, Anton Mathà, Karl Götsch und Walter Spitaler, die vor 40 Jahren, am 2. August 1973, bei einer Gasexplo-sion im ehemaligen Mathà-Hauses (heute Café „Am Tore“) ums Leben gekommen waren.

Dem Hausbesitzer Anton Mathà war schon eini-ge Tage vor der Explosion ein Gasgeruch aufge-fallen. Die Gaswerke konnten jedoch keine Ur-sache dafür feststellen. Am 2. August wollte Mathà die Ursache des starken Gasgeruchs he-rausfinden und alarmierte seine Kollegen von der Freiwilligen Feuerwehr Untermais. Mit fünf Kollegen versuchte Mathà, der selber Mitglied der Feuerwehr war, das Leck zu finden, als es gegen 22:00 Uhr zu einer starken Gasexplosion kam. Die Feuerwehrleute Walter Andreatta, Franz Huber, Alfred Unterhauser, Walter Spita-ler, Othmar Zipperle und Karl Götsch und Haus-besitzer Mathá und sein Sohn Robert wurden von der Explosion überrascht und ihre Kleidung fing sofort Feuer. Aus dem Haus schlugen me-terhohe Stichflammen. Die Feuerwehrleute wurden mit schwersten Verbrennungen in eine Spezialklinik nach Padua gebracht, wo Anton Mathà nach zwei Tagen, Walter Spitaler nach einer Woche und Karl Götsch nach drei Mona-ten ihren schweren Verletzungen erlagen.Die restlichen Kameraden wurden schwer ver-letzt und leiden teilweise noch heute an den Folgen.Wie spätere Untersuchungen ergaben, lag die Ursache an defekten Gasleitungen, eine verket-tung unglücklicher Umstände hatte dann die Explosion ausgelöst.

Die Freiwillige Feuerwehr Untermais bei der Gedenkfeier und Kranzniederlegung am 2. August

Maiser Wochenblatt

Algund

Was ist los in Algund?Abonnieren Sie unseren Newsletter und wir informieren Sie regelmäßig über die Veranstaltungen in Algund! www.thalguterhaus.it

Veranstaltungen in AlgundSamstag, 31. August 2013, 10:00 UhrFestplatz Thalguterhaus AlgundSeifenfußballturnier und Konzert:Es wird ruuuutschig in Algund!Anmeldungen zum Seifenfußballturniert, organisiert vom Algunder Jugendbeirat, bei Felix, Tel. 329 9824066 oder Niko, Tel. 339 1440746. Die Anmeldegebühr be-trägt 80€ pro Team. Im Anschluss an das Turnier findet ein Konzert mit den Bands Sisyphos (Südtirol) und Brain Dran (Wien) statt. Der Eintritt ist frei.

Samstag, 31. August 2013, 15:00-18:00 UhrStuben Thalguterhaus AlgundTaufvorbereitung des FKBDie Katholische Frauenbewegung lädt alle Eltern, Paten und Verwandte ein, sich auf die Taufe ihres Kindes einzustimmen und sich gemeinsam darauf vorzubereiten. Kinder können zu diesem gemein-samen Nachmittag gerne mitgebracht werden. Für Kinderbetreuung wird gesorgt.

Sonntag, 1. September 2013 - 14:00 Uhr Gompn Alm oder 20:00 Uhr Thalguterhaus AlgundGlobal KrynerAbschiedstour „Servus“ 2013Bei schönem Wetter findet das Konzert um 14.00 Uhr auf der Gompm Alm statt, bei schlechtem Wetter um 20.00 Uhr im Thalguterhaus in Algund. Der definitive Veranstaltungsort wird am Freitag 30. August zu Mit-tag entschieden und auf den Internetseiten der Gompm Alm www.gompmalm.it und des Thalguter-hauses www.thalguterhaus.it bekanntgegeben.

Dienstag, 3. September 2013, 14:00 UhrBrauerei ForstBesichtigung Spezialbierbrauerei ForstDie Führung durch die einzige private Brauerei Ita-liens ist Erwachsenen und Jugendlichen ab 16 Jah-ren vorbehalten. Keine Teilnahmegebühr. Interes-sierte können sich direkt bei der Brauerei Forst an-melden, unter der Tel. Nr. 0473 260111

Donnerstag, 5. September 2013, 20:30 UhrRaiffeisensaal ThalguterhausHerbstkonzertder Algunder MusikkapelleEintritt frei.

Freitag, 6. September 2013, 20:00 UhrFestplatz AlgundKonzerte Markus Wolfahrtund die Jungen ZillertalerAuf Grund technischer Probleme musste das für den 6. September auf dem Festplatz Algund geplan-te Konzert mit Markus Wolfahrt und den Jungen Zillertalern abgesagt werden. Bereits gekaufte Karten können innerhalb 5. Oktober bei der jeweili-gen Vorverkaufsstelle zurückgegeben werden.

Samstag, 7. September 2013, 8:00-11:00 UhrVereinshausbar ThalguterhausFlohmarkt für Baby- und KindersachenAngeboten werden Schwangerschaftsbekleidung und Baby- und Kinderbekleidung fürs ganze Jahr. Infos: Erika Fink 340 8208736

Samstag, 7. September 2013, 20:00 UhrFestplatz Thalguterhaus AlgundKonzert Nik P.Mit dem großen Erfolg von „Ein Stern der deinen Namen trägt“ und weiteren großen Hits wie „Come on let´s dance“, „Gloria“ und „Wo die Lie-be deinen Namen ruft“ zählt Nik P. heute zu den erfolgreichsten Songschreibern und Interpreten seines Genres. Kartenvorverkauf: in allen Athesia Buchhandlungen, bei Bazar in Bozen und Non Stop Music in Meran. Online:www.athesiaticket.it und www.ticketone.it

Sonntag, 8. September 2013, 20:00 UhrFestplatz Thalguterhaus AlgundDie Zwoa:Luis aus Südtirol & Der Hausmeister „Treffn sich a Ultner und a Sarner...“ So oder ähn-lich könnte das Motto der gemeinsamen Vorstel-lungen von Manfred Zöschg alias Luis und Thomas Hochkofler alias der Hausmeister lauten. Karten-vorverkauf: in allen Athesia Buchhandlungen, bei Bazar in Bozen und Non Stop Music in Meran, so-wie online unter www.athesiaticket.it und www.ticketone.it

Es wird ruuuutschig in Algund!Seifenfußballturnier und KonzertAuch heuer findet wieder das Seifenfußballturnier, organisiert vom Algunder Jugendbeirat in Zusam-menarbeit mit Algund Aktiv, auf dem Festplatz in Algund statt. Der Termin ist diesmal auf Samstag, 31. August 2013 fixiert, mit Anpfiff um 10.00 Uhr. Anmelden bei Felix, Tel. 329 9824066 oder Niko, Tel. 339 1440746. Die Anmeldegebühr beträgt 80€ pro Team. Im Anschluss an das Turnier findet ein Konzert mit den Bands Sisyphos (Südtirol) und Brain Dran (Wien) statt. Der Eintritt ist frei. Beim Seifenfußball treten zwei Mannschaften auf einem ca. 10x20 Meter großen Fußballfeld ge-geneinander an. Genau wie beim echten Fußball ist es Ziel, das Leder in einem Minitor unterzubrin-gen. Problematisch gestaltet sich allerdings die Tatsache, dass der Untergrund nicht aus Rasen, sondern aus einer seifigen Unterlage besteht. Bei dieser Attraktion wird sich zeigen, wer auch ohne Fußballschuhe eine gute Figur macht und auf dem glitschigen Boden erfolgreich ist.Die Band „Sisyphos Alpine Reggae System“ aus Sterzing hat heuer im Mai den zweiten Platz des European Reggae Contest in Zürich gewonnen. Zuvor konnte die Band nach einer online Voraus-scheidung das italienische Semifinale in Mailand gewinnen und zog als beste Reggae-Band Italiens nach Zürich.Die Band Brain Drain aus Wien hat im Mai 2012 ihr Debütalbum „Roots And Leaves“ vorgestellt. Off-beatlastige Rhythmen, unterlegt mit kraftvol-len Bläsersätzen und melodiösen Streicherparts, sind wichtiger Bestandteil ihres Musikstils, der sich keinem Genre eindeutig zuordnen lässt. Die bunt zusammengewürfelte 13-köpfigen Combo aus Wien haben sich in den letzten 10 Jahren zu einer ausdrucksstarken Band entwickelt, die sehr ge-konnt das Lebensgefühl ihrer Generation zum Aus-druck bringt.

Dienstag, 10. September 2013, 18:00-22:00 UhrKüche Thalguterhaus AlgundKochkurs Urania:Die Kunst des BiskuitsGezeigt werden Tricks und Kniffe rund um das Bis-kuit. Auf dem Programm stehen: Biskuitroulade aus Dinkelmehl, Schokoroulade, Biskuit-Tortenbö-den weiß und mit Schokolade, verschiedene Füll-cremen und Glasuren. Beitrag: 45 € (plus 5 € Mate-rialspesen). Infos und Anmeldungen: Urania Me-ran, Tel. 0473 230219, Mail: info@urania-meran.it

Mittwoch, 11. September 2013, 20:30 UhrRaiffeisensaal ThalguterhausKonzert der Musikkapelle GratschDas Repertoire der Musikkapelle unter der Leitung des Kapellmeisters Bernhard Pircher besteht aus den traditionellen Märschen und Walzern, aus klassischen Stücken, aus Musik verschiedenster Länder und auch aus modernem Rock und Pop. Eintritt frei.

service@wochenblatt.it - Tel. 0473-491 505 - Fax: 0473-491 503 - service@wochenblatt.it

Kleinanzeigen,

Veranstaltungen,

Termine, Tipps und Infos

Kleinanzeigen, Kleinanzeigen,

Veranstaltungen,

KleinanzeigerBIETE ARBEIT Suche einheimische, Kinder liebende Haushäl-terin deutscher Muttersprache, für 4-Personen-haushalt; Mo-Fr für jeweils ca. 6 Stunden. ............................................. Tel. 339-8131306 Hydrauliker oder Hydauliker-Lehrling, fleißig und flexibel für überregional tätigen Fachbe-trieb gesucht. ............... Tel. 0473-568034 oder 335-7218550 Suchen ab Herbst verantwortungsvolle, einheimische Frau zur Kinderbetreuung. Mo bis Mi 8 - 15 h, bzw. zusätzlich nach Bedarf. ............................................. Tel. 331-6705379 Suche verantwortungsvolle, einheimische Frau zur Kinderbetreuung. Mo-Fr. ca. 17-20 Uhr. ............................................ Tel. 335–6182020 Gesucht wird Frau für leichte Pflege. Vormittags 1-2 Stunden in Meran ............................................. Tel. 327-7057773

FAHRZEUGE FIAT Panda 900, 59.000 km, weiß für € 800,00 zu verkaufen ............................................. Tel. 335-8185581 VESPA 200 PX neuwertig und VESPA 50 PK-XL 4 Gang zu verkaufen ............................................. Tel. 335-8185581 Verkaufe Scooter Aprilia, (Sym) Bj 2008, repara-turbedürftig, ansonsten guter Zustand, für € 150,00 ............................................. Tel. 348-8091013 Suche Scooter, 50 cc, in gutem Zustand, für max. 500 Euro ............................................. Tel. 329-2996487

IMMOBILIEN Ferienhaus im Hinterpasseier zu verkaufen. ............................................. Tel. 333-8715216

SUCHE ARBEIT Zuverlässige, einheimische 50-jährige Frau sucht stundenweise Arbeit als Reinigungskraft im Haushalt oder Gastgewerbe in Meran und Umgebung. ............................................. Tel. 348-8079364 Tierliebende, reitende Mittelschülerin passt auf Ihre Haustiere auf wenn Sie im Urlaub sind, oder geht regelmäßig mit Ihrem Hund spazieren. ............................................. Tel. 366-4842277 Einheimische, einfache und flexible Frau (26) sucht Arbeit im Raum Meran als Kinderbetreue-rin: gute Kochkenntnisse und vier Jahre Erfahrung als pädagogische Mitarbeiterin im Kindergarten, mehrjährige Erfahrung mit Kinderbetreuung im Sommer. Würde auch gerne bei der Apfelernte helfen. ............................................. Tel. 348-4338445 Sechzehnjähriger Meraner sucht eine Lehrstelle als Kaminkehrer ............................................. Tel. 348-6985230

Biete Altenbetreuung für Sonntag Nachmittag an. ........................................ Tel. 340-8136986 Einheimische Frau mit Erfahrung bietet Betreuung für Personen an, wie beispielsweise: Begleitung, Pflege oder Behördengänge. ............................................. Tel. 340-1502177 Einheimische Frau, Altenpflegerin sucht 2-3 mal die Woche für 2-3 Stunden Arbeit auch als Putzfrau. ............................... Tel. 339-3110407 Integrationslehrperson bietet Nachhilfeunter-richt bzw. Hausaufgabenhilfe für Volks- und Mittelschüler/innen in allen Fächern, Raum Meran bis Terlan. ............................................. Tel. 345-1797275 Suche Arbeit ab sofort als Äpfelklauberin. (Einheimisch mit ERFAHRUNG). ............................................. Tel. 348-4338445 40-jährige Gärtnerin aus Meran würde gern bei Apfel- oder Traubenernte helfen (nachmittags unter der Woche) ............................................. Tel. 389-1038624 Suche ab 15. November bis März zwei bis dreimal die Woche Arbeit (Putzen und Bügeln). ............................................. Tel. 342-0444644 Einheimische Frau sucht ab November Jahresstelle (vormittags bevorzugt). ............................................. Tel. 339-2902813

TIERE Chinesische Zwergwachtel - Weibchen gesucht, tausche gegen überzählige Männchen aus meiner Nachzucht zwecks Blutauffrischung. Habe verschiedene Farben ............................................. Tel. 347-4024528

VERSCHIEDENES Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzun-gen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenaus-bau - Meran ............................................. Tel. 0473-237407 Wir suchen Mitfahrer für Anfang September nach Jesolo mit einem Shuttlebus zwecks Kostenaufteilung. ............................................. Tel. 338-8215682 Suche Dengelstock zum Sense Dengeln für meinen Vater. ............................................. Tel. 348-2412523 Suche Garten ganzjährig zu mieten ............................................. Tel. 320-2363817 50-jährige Frau sucht Frau oder Mann zur Freizeitgestaltung im Burggrafenamt. Bitte nur SMS an ............................................. Tel. 339-3110407

ZU KAUFEN GESUCHT Suche gut erhaltene Berufsbekleidung für einen Jungen Gr. 48 (medium-large) für einen Schüler der ersten Klasse Savoy, Fachrichtung Kochen. ............................................. Tel. 392-4547106

Oberschülerin sucht gut erhaltene Grundaus-rüstung fürs Savoy: Messerset, Koch- und Servierkleidung Gr. M/L. ......................... Tel. 0473-659263 (Bürozeiten)

ZU MIETEN GESUCHT Seriöse Frau sucht 2-3 Zimmerwohnung ab 01.09.2013 in Algund oder Meran, mit Parkplatz und Balkon ............................................. Tel. 329-2968345 Angehende Psychologin sucht einen Beratungs-raum stundenweise zu mieten. ............................................. Tel. 345-1797275 Dreiköpfige Familie mit Hund sucht kleines Haus oder Drei- bis Vierzimmerwohnung mit Garten in Obermais oder Labers zu mieten ab Ende des Jahres 2013. Gerne und mit großer Freude arbeiten wir auch im Garten mit. ............................................. Tel. 320-4694219 Suche kleine, günstige Garage in Untermais zu mieten. ............................................. Tel. 335-1312312 Suche ab sofort ein Zimmer in einer Wohnge-meinschaft ............................................ Tel. 345- 1797275 Meraner Unternehmer sucht Wohnung / Büro im Meran zu mieten. ............................................. Tel. 335-6465660 Junges einheimisches Paar sucht übergangs-weise für 6-12 Monate ab Oktober 2013 eine kleine, günstige Wohnung in Meran/Umgebung zu mieten. ............................................. Tel. 347-4492190

ZU VERKAUFEN elektrischer, neuwertiger Tischgrill, ideal zum Grillen auf dem Balkon ................................. Tel. 0473-426747 abends Eigenbauwein Vernatsch Ernte 2012 zu verkaufen. ............................................. Tel. 348-6543039 Geschwisterwagen, gut erhalten für € 150,00 zu verkaufen ............................................. Tel. 338-1022515 Verkaufe Kochgewand für Hotelfachschule: Jacke (M), Hose (42-44), Schuhe (Nr. 39) und Mütze. ............................................. Tel. 349-3748526 Tolle Rollerblades (verstellbar), Spielzeug für Kleinkinder, Schuhzeug für Kinder aller Altersgrup-pen neu, billig ab je 10 € zu verkaufen ............................................. Tel. 366-1111206 Transporter Waldhofer zu verkaufen: 35 PS, 4 Meter lang, 3 Seitenkipper, Baujahr 1979, Betriebsstunden: 1996 .............................................. Tel. 0473-945 78

Wir reparierenGroß- + Kleinuhren

in unserer eigenen Werkstätte.Goldstube Furlan in Schenna

Tel. 0473-945991

Maiser Service Blatt

Ihre Kleinanzeige können Sie bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it (unter Formulare)

Schöner neuer Sonnenschirm, verschiedene Flohmarktsachen, Halsketten und verschiedene Schmuckstücke: alles neuwertig zu verkaufen ...............................................el. 0473-201424 Verkaufe Mädchenfahrrad 16“ in gutem Zustand, Farbe Weiss/Rosé um 55 Euro. ............................................. Tel. 339-5814070 alter Metall-Kleiderständer, Damenfahrrad mit acht Gängen und Familienzelt der Marke Salewa zu verkaufen ............................................. Tel. 320-2363817 Grün-rosa Damen-Fahrrad für 50 Euro zu verkaufen ............................................. Tel. 348-8091013 19-Zoll-Digitalfernseher, 4 Jahre alt, in optimalem Zustand, um 50 Euro zu verkaufen. ............................................. Tel. 346-6786833 Verkaufe elektrische Schreibmaschine Olivetti-ET ............................................. Tel. 0473-446706 Kindersitz Römer King Plus 9-18 kg für 100 €

(NP 240 €) zu verkaufen. ............................................. Tel. 339-5204037 Weißes Kinderbett mit Matratze 75x165 für 60,00 Euro; Eismaschine neu, wegen Nichtge-brauch für 25,00 Euro; gut erhaltene Babybe-kleidung für 4,00 bzw. 6,00 Euro zu verkaufen. ................................ Tel. 0473-550096 mittags

Fahrrad-Kindersitz Hamax für 25,00 Euro; neuer Wasser-Scooter für Kinder mit Batterie für 40,00 Euro; neuwertiger Hängesessel (drinnen/draußen) für 25,00 Euro zu verkaufen ................................ Tel. 0473-550096 mittags

ZU VERMIETEN Zimmer in Wohngemeinschaft in Untermais zu vermieten. ............................ Tel. 339-1106575 Teilmöblierte 3-Zimmerwohnung (65 m²), drei Balkone, Garage, Keller ab 1. Oktober 2013 in der Etschmanngasse/Untermais an Einheimi-sche zu vermieten. ............................................. Tel. 348-8236702 Möblierte Wohnung, nahe Krankenhaus Meran, ruhige Gartenlage, in Wohnhaus mit Aufzug, zwei Schlafzimmer, Wohnzimmer, Küche, Abstellraum, großer Balkon und Garage. Miete € 590,- plus Spesen, an Einheimische zu vermieten. .........................zelgerjosef@hotmail.com oder ............................................. Tel. 347-3234039 Zweizimmerwohnung im Zentrum von Meran mit Garage für 600 Euro ab sofort zu vermieten ............................................. Tel. 339-8430760 3 Zimmerwohnung schöner Altbau im Zentrum Meran zu vermieten, nur langfristig. Autonome Gasheizung. Kondominiumspesen incl. Wasser ca 300 € JAHR. Monatsmiete 850 €, Garage extra möglich. Wohnung ab 1. Dezember frei. ............................................. Tel. 0473-220886 3-Zimmerwohnung in Untermais mit Garten an Einheimische zu vermieten. ............................................. Tel. 333-2447878 Garage nähe Schulzentrum K.-Wolfstr. 95 zu vermieten. ............................ Tel. 338-7635653

AVS Sektion Meran„Geh mit“ – Wanderungen:

Donnerstag, 05. September 2013Höhenweg rund um den Setsas

(5 Stunden Gehzeit)Sonntag, 08. September 2013

Klettersteig Höllental auf die Zugspitze (9 ½ Stunden Gehzeit)

Sonntag, 15. September 2013Wanderung: Monte Stivo

(5 Stunden Gehzeit)

Anmeldungen und Informationen bei:AVS-Sektion Meran

39012 Meran, G.-Galilei-Str. 45Tel. 0473-237134

Showtime informiert:Auf Grund technischer Probleme musste das für den 6. September auf dem Fest-

platz Algund geplante Konzert mit Markus Wolfahrt und den Jungen Zillertalern

abgesagt werden. Bereits gekaufte Karten können innerhalb 5. Oktober bei

der jeweiligen Vorverkaufsstelle zurückge-geben werden.

REGLEMENTAnnahmeschluss für Kleinanzeigen ist der jeweilige Frei-tag vor dem Erscheinungsdatum (= Redaktionsschluss). Nach diesem Termin eingehende Anzeigen werden erst in der nächsten Ausgabe publiziert. Unvollständige Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Das Maiser Wochenblatt ist nicht verantwortlich für Her-kunft, Inhalt, Qualität und Wahrheitsgehalt der Anzei-gen. Es hat das Recht, Anzeigen zu überarbeiten, zu kür-zen oder umzustellen. Es übernimmt keine Garantie für Erscheinen und Platzierung. Das Maiser Wochenblatt be-hält sich vor, Anzeigen, deren Inhalt gegen das Gesetz verstößt oder nicht dem Charakter des Maiser Wochen-blattes entspricht, nicht zu veröffentlichen. Die Kleinan-zeigen sind nur für die private Nutzung kostenlos, ge-werbliche Nutzung sowie Anzeigen zum Zweck des An- und Verkaufs von Immobilien sind auch für Private kos-tenpflichtig. Pro Ausgabe ist nur eine Kleinanzeige zuläs-sig und pro Kleinanzeige dürfen maximal drei Artikel zum Kauf angeboten werden. Zu bezahlende Anzeigen müs-sen mindestens zehn Wörter umfassen, pro Wort werden zwei Euro berechnet

Diensthabende Apotheken Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 Stunden durchgehend

Tag Apotheke Adresse Telefon

Fr. 30.08.2013 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826Sa. 31.08.2013 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552So. 01.09.2013 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677Mo. 02.09.2013 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606Di. 03.09.2013 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357Mi. 04.09.2013 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155Do. 05.09.2013 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545Fr. 06.09.2013 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677Sa. 07.09.2013 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826So. 08.09.2013 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552Mo. 09.09.2013 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144Di. 10.09.2013 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606Mi. 11.09.2013 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357Do. 12.09.2013 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155Fr. 13.09.2013 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545Sa. 14.09.2013 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677So. 15.09.2013 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826

Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Herzlich willkommen zum 11. Benefi z-Heimatabendmit Musik, Gesang, Jodler und Mundart

am Samstag, 14. September 2013 im Raiffeisenhaus Lana mit Beginn um 20 Uhr.Mitwirkende:

Bläser der Bauernkapelle VöllanJugendchor „Raindrops“Burggräfl er Stubenmusik

Zweigesang Maria Sulzer & Helmuth GruberStefan und seine Steirische Harmonika

Schuhplattlergruppe KalternDurch den Abend führt Alfred Sagmeister

Eintritt: freiwillige Spende Der Reinerlös geht zu Gunsten bedürftiger Familien in Lana

Ehrenschutz:Bürgermeister Dr. Harald Stauder

Vizebürgermeisterin Helene Huber-MittersteinerSozialreferent Olav Lutz

Veranstalter: Schützenkompanie „Franz Höfl er“ LanaOrganisation: Luis Santer-Stadler in Zusammenarbeit mit der Marktgemeinde Lana

Maiser Service Blatt im Maiser WochenblattAusgabe 17 vom 30. August 2013

Sonntag, 1. September 2013Wanderung zur Antersarc Alm

Mittwoch, 4. September 2013Wanderung: Verdings-Villanders

Sonntag, 15. September 2013Fahrt nach Engadin-St.Moritz-Livigno

Anmeldungen bei:Siegfried Gufl er Tel. 333-5467 100

oder im KVW Bezirksbüro MeranTel. 0473-220381

Baby- und Kinderbasar Ihr könnt alles rund ums Kind verkaufen:

Kindersitze, Spielzeug, Bücher, Cds, Kleidung, etc.

Wo: Kolpinghaus, Cavourstr. 101 Meran Wann: Samstag, 21. September

14:00 – 17:00 UhrTischgebühr: freiwillige Spende(zugunsten der Kolping Familie)

Anmeldung & Info: bis 06. 09. bei Nadja per E-Mail; nadja59@hotmail.com oder

Tel. 338 2957905

Auf Euer Interesse freut sich das Kindertreff-Team.

Die Stadtbibliothek Meran organisiert: „Literarische Weltreise mit Wein und Musik“

Donnerstag, 12.09.2013, 20.30 UhrLandesberufsschule für Gastgewerbliche

Berufe, Rätia-Str. 1 - MeranMarkus Fritz stellt Romane aus den

vergangenen 12 Monaten vor. Donatella Gigli liest ausgewählte Passagen aus den vorgestellten Romanen, Thomas Piazza (Klarinette) und Christian Hofer (Alt-Klari-

nette) spielen dazu.Im Rahmen der Veranstaltung werden

Weine vorgestellt und verkostet.Eintritt frei bei begrenzter Teilnehmerzahl

Anmeldung erbeten an:Stadtbibliothek Meran 0473/212587 oder

bibliothek@gemeinde.meran.bz.it

Termine & Infos

S e i l b a h nUnterStell • natUrnS

Erlebniswelt Naturnser Sonnenberg

Naturns | Tel. 0473 66 84 18 | www.unterstell.it

Wieso ich Dichter wurdeAls ich das Gaslicht der Welt erblickte, war ich noch verhältnismäßig jung. Meine Eltern waren zwei Stück, und mein Vater war sehr reich: Er ha� e zwei Villen, einen guten und einen bösen. Und eines Tages - es war sehr kalt, und ich fror vor mich hin, denn nicht nur meine Mu� er, sondern auch der Ofen war ausge-gangen - teilte sich plötzlich die Wand, und eine wun-derschöne Fee erschien! Sie ha� e ein faltenreiches Gewand und ein ebensolches Gesicht. Sie schri� auf meine Lagersta� zu und sprach also:“Na, mein Jun-ge, was willst Du denn einmal werden?“ Ich antwor-tete - im Hinblick auf meine ziemlich feuchten Win-deln:“ Ach, gute Tante, vor allem möchte ich gerne ’dichter’ werden!“ Das hat die Fee mißverstanden...

Heinz Erhardt

Maiser Service Blatt im Maiser WochenblattAusgabe 17 vom 30. August 2013

18 | 19

Fortbildung

KVW Bildung stellt neue Herbstbroschüre vorSeit 12. August ist die neue Herbstbroschüre der KVW Bildung er-hältlich – mit einem bunten und umfangreichen Programm für den Bezirk Meran!Der Schwerpunkt des KVW Bildungsprogrammes liegt auch heuer wieder in der beruflichen Aus- und Weiterbildung. So will die KVW Bildung mit dem ESF-Projekt „Neustart in die Arbeitswelt“ Menschen, die arbeitslos gewor-den sind, darin unterstützen, wieder in das Berufsleben einzusteigen. Für die-jenigen Personen, die bereits mitten im Berufsleben stehen, ist erstmals der Lehrgang „Partizipative Führung“ geplant. Weiterhin startet zum wiederhol-ten Mal die Massageausbildung „Holistic Touch“ sowie der Masterlehrgang „Mediation und Konfliktregelung“.Neuigkeiten gibt es im EDV-Bereich: auch hier kooperiert die KVW Bildung künftig mit der urania meran. Dadurch haben beide Einrichtungen die Mög-lichkeit, sich noch mehr auf ihre KundInnen zu konzentrieren. Diese profitie-ren doppelt: zum einen, weil das EDV-Angebot noch vielfältiger wird und zum anderen, weil Sie sich einen Weg ersparen – bei jeder der beiden Einrichtun-gen erhalten Sie in Zukunft Informationen zum gesamten EDV-Kurspro-gramm!In Zusammenarbeit mit den Weltläden Südtirols startet die KVW Bildung im Herbst das Projekt „Fair Trade Academy“. Dieses Projekt hat das Ziel, die Südtiroler Bevölkerung zum Fairen Handel zu informieren und das Bewusst-sein für das eigene Konsumverhalten zu schärfen. Im Rahmen dieses Projek-tes findet in Meran eine kostenlose Veranstaltung zum Thema „Verzierung der Textilprodukte“ statt. Die KVW Bildung Meran bietet natürlich auch wieder zahlreiche Veranstal-tungen zur Persönlichkeitsentwicklung und zur Steigerung Ihres Wohlbefin-dens an. Vielfältige Sprachkurse, gemeinsam mit alpha beta piccadilly und der urania meran organisiert, runden das vielfältige Herbstprogramm ab.Weitere Angebote der KVW Bildung gibt es in der neuen Broschüre oder unter www.kvw.org. Auch steht die Bildungsverantwortliche Johanna Pichler gerne für eine persönliche Beratung im KVW Bezirksbüro, Goethestraße 8 in Meran zur Verfügung.

Maiser Wochenblatt

aus den Pfarreien

Kirchenchor Untermais sucht VerstärkungMit dem neuen Schuljahr beginnt auch der Kirchenchor Untermais wieder mit seiner Probenarbeit. Diesen Neu-start möchten wir zum Anlass nehmen, nach neuen gesangsfreudigen Menschen Ausschau zu halten. Ge-sangsfreudige Menschen gibt es nämlich genug, das hören wir immer wieder, aber was hält sie davon ab, einem Kirchenchor beizutreten? Dafür werden folgen-de Gründe genannt, die leicht zu entkräften sind:„Als Mitglied eines Kirchenchores muss ich jeden Sonntag früh aufstehen und auf Ausflüge und an-dere Unternehmungen verzichten.“Der Kirchenchor Untermais singt keineswegs jeden Sonntag, sondern nur an großen kirchlichen Festtagen. Weihnachten und Ostern sind auftrittsintensiver, aber auch beglückende Erlebnisse für alle, die dafür fleißig geprobt haben und dann, unterstützt von Orgel und Or-chester, an der feierlichen Messgestaltung mitwirken.„In einem Kirchenchor wird nur klassische geistli-che Musik gesungen“.Der Kirchenchor Untermais verfügt auch über ein be-trächtliches Repertoire an Volksliedern, die immer wieder bei geselligen Anlässen und Ausflügen aufge-frischt werden oder auch für Chormitglieder anläss-lich eines „runden“ Geburtstags umgedichtet als Ständchen zum Besten gegeben werden. Überhaupt kommt die Geselligkeit nicht zu kurz. Nach jeder Pro-

be findet sich ein Grüppchen im Bistro Festival ein und lässt den Mittwochabend in fröhlicher Runde ausklingen. Das kleine „Huamgort“ unter dem Motto „Kemms lei einer in die Stubn“ im November wurde zu einem gemütlichen Abend und soll wiederholt werden. Auch am Tag der Chöre in den Gärten von

Trauttmansdorff haben wir mitgewirkt und unsere schönsten weltlichen Lieder gesungen. Nicht zu ver-gessen die stattliche Anzahl von Gospels, mit denen wir immer wieder eine rhythmische Messe gestalten. „Ich kann nicht singen, ich bin unmusikalisch.“Leider sind viele Menschen dieser Meinung. Es ist je-doch bewiesen, dass jeder Mensch das Zeug zum Sin-gen hat. Die Stimme ist das kostbarste Musikinstru-ment, das die Natur jedem von uns in die Wiege gelegt hat. Jedes Kind singt gerne und lernt singen, so wie es laufen und sprechen lernt, wenn man es nicht entmu-tigt. Aber zu spät ist es nie! Es braucht nur die Freude am Singen, die Bereitschaft, an seiner Stimme zu arbei-ten, wie man dies auch bei jedem anderen Musikinst-rument tun muss, und eine gewisse Ausdauer. Dann bringt unsere Chorleiterin Julia Perkmann auch noch anfangs hoffnungslose Stimmen zum Klingen!Außerdem: „Chorsingen ist Therapie“ konnte man un-längst in der Zeitung lesen. „Singen kräftigt die Atem-muskulatur, weil dabei tiefer ein- und ausgeatmet wer-den muss, es verbessert die Fitness, schafft Anreiz unter Menschen zu kommen und nicht zu vereinsamen“, sa-gen die Mediziner. Sind das nicht alles Gründe genug, einmal versuchshalber hinein zu schnuppern in die Pro-benarbeit? Nächste Gelegenheit: Mittwoch, 4. Septem-ber 2013, 20.15 Uhr im Probelokal hinter der Pfarrkir-che St. Vigil. Weitere Auskünfte erteilt Obmann Erich Fuchsberger, Mobil: 335/7766354.

Erika Hesse Fischer,im Namen des Kirchenchores Untermais

20 | 21

aus den Pfarreien

Zum Hochfest Mariä Aufnahme in den Himmel: „Ein Kräutersträußchen für Maria“– unter die-sem Motto wurden am Fest Mariä Aufnahme in den Himmel Kräuter gesegnet – mit dem Ersu-chen an Maria, bei Gott Fürbitten einzulegen, damit er die Kräuter zum Segen für Mensch und Tier belebe. Der Dank galt und gilt vor allem je-nen Heilkräutern, deren Kraft man besonders schätzt. Mit dem christlichen Brauchtum um Mariä Him-melfahrt ist besonders die Einstellung zur Schöp-fung mit ihren reichen Gaben verbunden und somit ein Geschenk Gottes. Und so war es der kfb-Frauengruppe St. Nikolaus auch in diesem Jahr wieder ein großes Anliegen, diesen alten Brauch in der Stadtpfarre St. Nikolaus weiterzu-führen. In mühevoller Arbeit wurden am Tag vor dem Hochfest unzählige Kräutersträußchen ge-bunden, um diese am „Hoch-Unser-Frauentag“ am 15. August nach dem Hochamt um 9:00 Uhr, das von Altdekan Albert Schönthaler zelebriert und musikalisch vom Stadtpfarrchor mit der „Kleinen Festmesse“ von E. Tittel mitgestaltet wurde, segnen zu lassen. Anschließend wurden die Kräutersträußchen – versehen mit einem Se-gensgebet – von den kfb-Frauen gegen eine frei-willige Spende, die einem caritativen Zweck zu-geführt wird, vor den Kircheneingängen verteilt.

Die kfb-Frauen der Stadtpfarre St. Nikolaus mit den zur Segnung vorbereiteten Kräuterkörben: (v.l.n.r.:) Nanny Gufler, Anneliese Weissenegger, Kornelia des Dorides, Rita Greiter, Otti Platter, Annemarie Oberhofer

Die Aktion rief auch heuer bei den Kirchenbesu-chern große Begeisterung hervor. Viele Gläubige bedankten sich bei den kfb-Frauen für ihre Bereitschaft, diese wunderschö-

ne Tradition zu pflegen. So wird es auch im nächsten Jahr zum Fest Mariä Aufnahme in den Himmel ganz bestimmt wieder eine Kräuterseg-nung geben.

Gelebte Tradition zu Mariä Aufnahme

Pfarrfest in Obermais

Danksagung für die Unterstützung

Die Pfarre St. Georgen / Obermais lädt ein zum Pfarrfest, am Sonntag, den 08. Septem-ber 2013 auf der Lahn.Wir beginnen um 10:00 Uhr mit dem Familien-gottesdienst.Anschließend laden wir zum gemeinsamen Pfarrfest ein und wünschen uns dabei viel Zeit, miteinander ins Gespräch zu kommen. Für das leibliche Wohl wird wie immer bes-tens gesorgt sein, bei bekannt familien-freundlicher Preisegestaltung. Für unsere Kinder gibt es ein buntes Unterhal-tungsprogramm mit Hüpfburg.

Miteinander ein Fest feiern, heißt sich beteili-gen und das kann vielfältig sein: durch Euer Kommen, durch Kuchen- oder Salatspenden, durch deine Bereitschaft, am Fest für einige Zeit mitzuhelfen und und und …Wir freuen uns auf Euer Kommen und Mitfei-ern

die Arbeitsgruppe Feste und Feiern

An diesem Sonntag entfallen alle Messen in der Kirche. Sollte das Wetter uns im Stich lassen, findet der Gottesdienst um 10:00 Uhr in der Kirche statt.

Die Pfarrgemeinde Untermais als Besitzerin des Pfarrheimes und die Leitung des Jugend-dienstes Meran als Mitnutzerin der barriere-freien Zugänge möchten auf diesem Wege der Stiftung Südtiroler Sparkasse sehr herz-lich für den Beitrag von € 12.000,00 als Bei-trag für den Bau danken.So soll genau zwischen den beiden Zu-gangsebenen (der geeignete Aufzug wird dazu kommen), diese Erinnerungstafel an die großzügige Mithilfe zum Gesamtwerk der aufwendigen Sanierung des Pfarrheimes er-innern.Herzlichen Dank

Maiser Wochenblatt

Pfarrkanzlei – Öffnungszeiten:nur Mo. – Mi. – Fr. von 8 – 11 UhrTel. 0473-237629 - Fax 0473-256030

Gottesdienste:Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 7:00 UhrMittwoch, Samstag 19:00 UhrSonn- und Feiertage 7:30 und 10:00 UhrBis 14. Sept. – 30er Messenwerktags Maria Trost Kirche 07:00 Uhrmittwochs Maria Trost Kirche 19:00 Uhrsonntags Pfarrkirche um 07:30 UhrSonntag, 1. September10:00 Gottesdienst Donnerstag, 5. September08:45 Wortgottesdienst zum SchulbeginnFreitag, 6. September20:00 Eucharistische AnbetungSonntag, 8. September – Maria Geburt10:00 Gottesdienst Donnerstag, 12. September – Maria Namen20:00 Gottesdienst in der Maria-Trost Kirche mit LichterprozessionSonntag, 15. September – Maria Schmerzen10:00 Gottesdienst Weitere Termine und Veranstaltungen entneh-men sie bitte dem Pfarrkalender

Gottesdienste:Montag bis Freitag: Hl. Messe um 9 UhrSamstag: Hl. Messe um 9:00 und 18:00 UhrSonntag: Hl. Messe um 8 / 9 / 11 und 19.00 UhrMittwoch, 04. September9.00 Uhr: Heilige Messe19.30 Uhr: Ökumenisches Gebet zum „Tag der Schöp-fung“ im Garten der „Evangelischen Christuskirche“Donnerstag, 05. September8.00 Uhr: Schuleröffnungsgottesdienst der MS P. Rosegger in der „Herz-Jesu-Kirche“9.00 Uhr: Schuleröffnungsgottesdienst der WFO9.50 Uhr: Schuleröffnungsgd der GS F. TappeinerFreitag, 06. September – Herz-Jesu-Freitag8.15 Uhr: Schuleröffnungsgd d. soz. Gymn. 9.00 Uhr: Heilige Messe zu Ehren des Hlgst. Herzen Jesu – anschließend Aussetzung und AnbetungMitteilungenSammlung für den Flohmarkt 5./6. 10.Am Sa.und So., den 5. (von 8.00 bis 20.00 Uhr) und 6. 10. (von 8.30 Uhr bis 20.00 Uhr) fi ndet in unserer Pfarrgemeinde wiederum der große Flohmarkt im Nikolaussaal statt, der von der kfb-Frauengruppe der Stadtpfarre St. Nikolaus veranstaltet wird. Annahme der Gegenstände (Gebrauchtes und Neuwertiges) im Nikolaussaal, Oberer Pfarrplatz, mitt-wochs im September (04., 11., 18. und 25. 09.) von 9.00 bis 11.00 Uhr und von 18.30 bis 19.30 Uhr sowie sonntags im September (01., 08., 15., 22. und 29. 09.) von 9.00 bis 11.00 Uhr. Zufahrt (für Transporte) zum Nikolaussaal über Zenoberg oder Galileistra-ße/Lauben mittwochs von 9.00 bis 10.00 Uhr und 18.30 bis 19.30 Uhr sowie sonntags von 9.00 bis 10.00 Uhr möglich. Nicht angenommen werden: TV-Geräte, Bildschir-me, Computer, Ski, Ski-Schuhe. Bitte unter-stützen auch Sie diese Aktion, deren Erlös caritativen und kirchlichen Zwecken zugute kommen wird.Umbau und Einweihung der Jungschar-räume in TirolAm Dienstag, den 3.09. um 16.00 Uhr Einweihung der Jungscharräume in Dorf Tirol. Bischof Ivo Muser, Jugendseelsorger Chris-toph Schweigl und Pfarrer Edmund Ungerer werden mit einem Gottesdienst das neue Arbeitsjahr der Kinder- und Jugendarbeit des Dekanates Meran eröffnen. Im Anschluss werden die sanierten Tiroler Jungscharräume gesegnet und ihrer Bestimmung übergeben.

Pfarrnachrichten

Hl. Messen:Sonn- und Feiertage: 10 Uhr, Werktage: 7 UhrAnbetung:Sonn- und Feiertage: 11 bis 19 UhrMontag und Dienstag: 7:30 bis 19 UhrMittwoch bis Samstag: Tag und Nacht durchge-hend (mit Beginn Mi. 7:30 Uhr bis Sa. 22 Uhr)Rosenkranz und Eucharist. Segen:Sonn- und Feiertage: 16 Uhr, Werktage: 17 UhrLiturgisches Morgen- und Abendgebet:Nur an Werktagen: 6:35 UhrAbendlob:An Sonn- und Werktagen: 18:35 Uhr

Gottesdienste: Samstag: 18 Uhr: Vorabendmesse in it. SpracheSonntag: Hl. Messe 09:45 UhrSanta Messa in italienischer Sprache 11:00 UhrAnbetungsstunde und Beichtgelegenheit: dienstags von 8:30 bis 9:30 Uhr.Die Kath. Frauengruppe Sinich organisiert zusam-men mit dem Kirchenchor einen FLOHMARKT am Sonntag, 8. September von 9.00 - 17.00 Uhr im Pfarrzentrum (Vittorio Venetoplatz). Es werden auch Kuchen und Kaffee angeboten. Der Reinerlös geht zu Gunsten des Kirchenchores.

Bürostunden:Montag, Mittwoch und Freitag: von 9 bis 10 Uhr Dienstag: von 10 bis 11 Uhr mit Dekan PamerGottesdienstean Werktagen: Mo. 18:00 Uhr Wort Gottes Feier, Di, Do, Fr Abendmesse um 18:00, Mi um 17:00 zweisprachige Abendmesse.Samstag: 18:30 VorabendmesseSonntag: 09:00 PfarrgottesdienstSamstag, 31.08. 18:30 Uhr VorabendmesseSonntag, 01.09.9:00 Uhr: PfarrgottesdienstDienstag, 03.09.15:00 Uhr: SeniorenvereinSamstag, 07.09.18:30 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 08.09.09:00 Uhr: PfarrgottesdienstDienstag, 10.09.15:00 Uhr: Seniorenverein (Vortrag)Samstag, 14.09.18:30 Uhr: VorabendmesseSonntag, 15.09. 09:00 Uhr: Pfarrgottes-dienstSternsingeraktion: Sei auch DU dabei!Auch heuer werden Kinder am 27. 28. und 29. Dezember von Haus zu Haus ziehen und die Botschaft von der Geburt Jesu verkünden. Für diese Aktion suchen wir Kinder, Jugendliche und Erwachsene, die sich am Sonntag in der Pfarrbibliothek melden können

Öffnungszeiten Pfarrbüro:Montag bis Freitag von 10 bis 12 UhrGottesdienste in italienischer Sprache:Samstag: 18.30 Uhr: Hl. MesseSonntag: 9.30 Uhr: Hl. Messe 11 Uhr: Hl. Messe

gesegnet und ihrer Bestimmung übergeben.

Pfarrnachrichten

Unsere Gottesdienste:Sonntag, 01. September19:00 Uhr Lobpreis & Gebet (mit Russland-bericht von Pastor D. Schulte)Sonntag, 08. September10:00 Uhr Auftakt in den SchulalltagSonntag, 15. September10:00 Uhr Gottesdiens mit KIGOJeder ist herzlich willkommen!

Bürostunden:Donnerstag von 17 bis 18.45 UhrGottesdienste:Samstag: Beichtgelegenheit 18:00 Uhr Hl. Messe: 19:00 UhrSonntag: Hl. Messe 08:30 Uhr Santa Messa ore 9:45

Gottesdienste:Montag, Dienstag, Mittwoch um 8:30 UhrDonnerstag um 19:30 Uhr in der KolpingkapelleFreitag 19:30 Uhr: Hl. MesseSamstag 19:30 Uhr: Hl. MesseSonntag: 8:30, 10 und 11:30 Uhr (ital): Hl. MesseSonntag, 08. September10.00 Hl. Messe und Pfarrfest auf der Lahn. (alle weiteren Messen entfallen.)Gebet um geistliche Berufe jeden Do von 10.00 bis 11.00Eucharistische Anbetung freitags eine Stunde vor der AbendmesseRosenkranz Fr 19.00 mit anschl. AbendmesseBeichtgelegenheit Sa. von 18.30 bis 19.15 oder nach Vereinbarung unter Tel.0473 236447Pfarrbibliothek im Rebhof mit Schulbeginn wieder Mo, Mi, Fr von 15.00 bis 17.00 Uhr

Pfarrnachrichten

Öffnungszeiten des Gemeindebüros:Montag, Dienstag und Freitag von 10 bis 12 UhrMittwoch und Donnerstag von 16 bis 18 UhrGottesdienste und Veranstaltungen im Evan-gelischen Pfarrhaus und in der ChristuskircheSonntag, 1. September10:00 Predigt-Gottesdienst mit Taufe20:30 Konzert „Shalom: Kirche trifft Synagoge“ mit Semjon Kalinowsky (Viola) und Torsten Laux (Orgel)Dienstag, 3. September20:00 KirchenchorMittwoch, 4. September19:30 Ökumenisches Gebet für die Bewahrung der Schöpfung – im Ev. Kirchgarten Sonntag, 8. September9:00 Sommerfest im Kirchgarten mit Flohmarkt (auch Bücher!), Musik, Speisen und Getränken, Versteigerung, Kinderprogramm (ab 14 Uhr)10:00 Predigt-Gottesdienst (zum Sommerfest)Dienstag, 10. September20.00 KirchenchorSamstag, 14. Septemberab 19:00 Nacht der Kirchen in MeranSonntag, 15. September10:00 Gottesdienst mit Dialogpredigt von Pröpstin i.R. Malve Lehmann-Stäcker und Pfarrer Martin Burgenmeister und Abendmahl20:00 Benefi zkonzert „Gute Unterhaltung“ zugunsten der Turmhelm- und Glockenstuhlsa-nierung mit der „Wiener Melange“ (I.+H.Ocker, K. Kogler, E. Hallama u.a.) – im GemeindesaalHinweise: Für den Flohmarkt beim Sommer-fest am 8.9. nehmen wir gerne Spenden von verkäufl ichen Dingen an. Spenden können bis 5.9. zu den Bürozeiten abgegeben werden. Besonders hingewiesen sei auf unseren Bücher-fl ohmarkt in den „Katakomben“ – unter der Kirche. Zum Sommerfest laden wir die ganze Bevölkerung und alle Gäste herzlich ein!

Öffnungszeiten des Gemeindebüros:

Heuer verbrachten die Minis von Untermais ihr Som-merlager in der „alten Säge“ in Grissian. Als kleines Dankeschön für den ganzjährigen Ministrantendienst verbrachten wir mit den Minis der Grund-, Mittel- und Oberschule einige tolle Tage.Am Samstagnachmittag trafen sich Minis und Beglei-ter in Grissian. Unterwegs zum Ferienheim hatten wir Spaß bei Gruppenspielen und machten auch Halt an den einzelnen Stationen des Besinnungsweges zu den sieben Sakramenten. Im Haus angekommen gab es eine Erfrischung und alle verstauten danach das Gepäck in ihren Zimmern. Am Abend haben wir ge-meinsam die Lagerregeln besprochen und anschlie-ßend noch gespielt. Am Sonntag war ein „Bibeltag“ zum Thema Freund-schaft eingeplant. Zu Besuch kam der evangelische Pfarrer Martin Burgenmeister mit Frau. Wir hörten Texte und Zitate, diskutierten zusammen und bastel-ten Mobiles, Klangspiele oder knüpften Freund-schaftsbänder. Am Nachmittag besuchte uns dann Pater Eugen, mit dem wir am Abend einen Gottes-dienst feierten.Den Montagvormittag haben wir mit Geländespielen im Wald verbracht und am Nachmittag waren alle mit einer sonderbaren „Erbschaft“ beschäftigt. Es folgte ein sehr unterhaltsamer Abend mit einigen lustigen Sketchen.Mit Völkerball und anderen Spielen haben wir am Dienstagvormittag begonnen, um dann am Nachmit-tag von Florian einiges zum Thema „Sicherheit im Umgang mit Feuer“ zu erfahren. Mit Handpumpe, Schlauch und Spritzpistole waren danach alle eifrig beim „Löschen“ eines Spritzhäuschens dabei. Am Mittwoch haben sich alle zu einer großen Schatz-suche aufgemacht. Bis zum Mittag waren alle Aufga-ben erledigt und jeder hat ein kleines Geschenk erhal-ten. Nach dem Mittagessen war Zusammenpacken angesagt, und während die fleißigen Helfer das Haus putzten, haben sich die Minis noch bei verschiedenen Spielen oder mit Bänderknüpfen unterhalten, bis sie abgeholt wurden. Dank des herrlichen Sommerwetters konnten wir auch alle Tage im Freien essen und die herrliche Um-gebung genießen. Ein großes Dankeschön allen Be-gleitern die mit viel Einsatz und guten Ideen zum gu-ten Gelingen beigetragen haben, sowie den Köchin-nen, die uns mit köstlichen Speisen verwöhnt haben. Einen Dank auch an Pater Eugen und den Pfarrmit-gliedern, die uns immer wieder unterstützen.Mit dem Schulanfang beginnt auch wieder das Minis-tranten-Arbeitsjahr. Zu unserer Eröffnungsfeier möch-ten wir alle Erstkommunionkinder vom Vorjahr sowie alle interessierten Buben und Mädchen einladen.

Untermaiser Ministranten im Sommerlager

Fotos: Pfarre Untermais

Maiser Wochenblatt

22 | 23

Fortbildung

Ortsangaben:Blau: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Blauer KursraumGrün: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Grüner KursraumGelb: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Gelber KursraumQualifizierung BerufInformationsveranstaltung ESF – Neustart in die Arbeitswelt, Zeit: Di. 10.09., 18.00 Uhr – 19.30Ort: BlauInformationsveranstaltung Massageausbildung „Holistic Touch“ Zeit: Do. 12.09., 20.00 Uhr – 22.00 Ort: GelbEBC*L – Intensivkurs Stufe A Zeit: Mo. 30.09. – Mi. 23.10., Dauer: 8 Abende, jew. Mo. und Mi., 19.30 – 22.00EDVEDV Grundlagen Zeit: Di. 17.09. – Di. 01.10. Dauer: 3 Treffen, jew. Di. 19.30 Uhr – 22.15 UhrOrt: Meran, Urania-Haus, Ortweinstraße 6Computerbenutzung und Dateimanagement Zeit: Do. 26.09. – Di. 15.10. Dauer: 5 Treffen, jew. Do. und Di. 19.30 Uhr – 22.15 UhrOrt: Meran, Urania-Haus, Ortweinstraße 6

Englischkurse:A1.1 English Beginner – für AnfängerInnen ab Mo. 30.09., 20x, Mo+Mi. 18.30-20.10 Uhrab Di. 01.10., 20x, Di+Do, 20.15-21.55 Uhrab Mi. 02.10., 16x, Mi von 9.00-11.05 UhrA1.1 English for holidays ab Mo. 04.11., 12x, Mo.+ Mi+ Fr. 18.15-20.15 UhrEnglish Refresher Course – für Wiedereinsteiger ab Di. 01.10., 20x, Di.+Do. 20.15-21.55 UhrEnglish Preparation Course for PET (Preliminary English Test) ab Fr. 04.10., 15x, Fr. 15.30-17.30A1.1Spanisch für AnfängerInnenAb Di. 01.10., 20x, Di+Do von 20.15-21.55 UhrA1.1 Spanisch für AnfängerInnen 50+ ab Fr. 04.10., 14x, Fr. 9.00-10.30 UhrA1.1 Französisch für AnfängerInnen ab Mo. 07.10., 20x, Mo+Mi. 20.00-21.55 UhrA1.2 Französisch für die Reise (für Anfänger mit Vorkenntnissen) ab Di. 05.11., 12x, Di. von 18.15-20.10 A1.1 Arabisch für Anfänger ab Di. 01.10., 10x, Di 18.00-19.30 Uhr

Berufliche Weiterbildung:ECDL-Kurs: Datenbanken Access (Mod. 5):Mo. 09.09. - Do. 12.09., tägl. 19.30-22.30 UhrDie Herausforderung einer gelungenen Präsentation ab Fr. 06.09., 4x, Fr. von 19-21 UhrFilmschneiden mit dem Windows Movie Makerab Mo. 16.09., 4x, Mo.+ Mi., 19.30-22.00 UhrECDL-Kurs: EDV-Grundlagen ab Di. 17.09., 3x, Di. + Do. 19.30-22.15 UhrECDL-Kurs: Windows (Mod. 2) ab Do. 26.09., 5x, Do. + Di. 19.30-22.15ECDL-Kurs: Textverarbeitung Word (Mod. 3) ab Do. 17.10., 6x, Do. + Di. 19.30-22.15 UhrECDL-Kurs: Tabellenkalkulation Excel (Mod. 4) ab Di. 12.11., 5x, Di.+ Do 19.30-22.30 UhrECDL-Kurs: Präsentation Powerpoint (Mod. 6) ab Do. 28.11., 5x, Do. + Di. 19.30-22.30 UhrKulturgea* - Ausstellung Sommerpilze – Ausstellung des Mykologischen Vereins Bresadola Ortsgruppe Bozen vom 06.09. - 08.09.im urania-Haus, jew. 10-19gea* - Fledermäuse in Dorf und Au – Exkursion Fr. 06.09., ab 19.30, Burgstall – Anmeldung erforderlichVortrag: Giftige Pilze und Pilzvergiftung am Sa. 07.09.von 18.00-19.00 UhrVortrag: Einführung in die Pilzkunde am So. 08.09.von 18-19 UhrDas Tierleben in Meran - eine Nachtwanderung am Fr. 13.09.ab 19.30 Uhr – Anmeldung erforderlich!Hygieia - Kulturgeschichte der Hygiene (Exkursion nach Innsbruck und Brixen) am Fr. 13.09., ganztagsSpeisepilz, Giftpilz oder einfach nur ‚etwas fürs Auge‘? am Sa. 14.09., ab 9.00 Uhr – Anmeldung erforderlich!Briefmarkensammeln für Jung und Alt Termine: Mo. 16.09., Mo. 21.10., Mo. 18.11.und Mo. 16.12., jew. ab 17 UhrDie russische Seele und ihre Heimat am Do. 19.09., 20-22 Uhrgea* - Solidarische Einkaufsgruppe GASlampe: Do 19.09., Do 10.10., Do 14.11., Do 12.12.und Do 09.01.14, 20.15, Info: info@gaslampe.it; www.gaslampe.org11. Gemeinsamer ReferentInnentag der Südtiroler Volkshochschulen am Fr. 20.09., 15-19 Uhr, Brixen, VHS - Zweigstelle Brixen Wanderung durch das Burgendorf Prissian am Fr. 20.09., 15-18 Uhr – Anmeldung erforderlich!Kreativität/Freizeit:Taschen aus Traktorenschlauch von und mit Heidi Ritsch (für Erwachsene und Jugendliche ab der Mittelschule) am Mi. 11.09.und Fr. 13.09., jew. 18-21 Stimmbildung in Jazz-, Pop- und Rockgesang mit Petra Gruber ab Di. 17.09., 6x, Di 17-20 Uhr

Gesundheit:Wassergymnastik (Mo) ab Mo. 16.09., 12x, Mo 20.30-21.30 Uhr – NEU!Wirbelsäulengymnastik für Anfänger ab Di. 17.09., 12x, Di. 19-20 UhrWassergymnastik (Di) ab Di. 17.09., 11x, Di. 19.30-20.30 Uhr – NEU!Pilates für AnfängerInnen am Abend ab Do. 19.09., 12x, Do 20.30-21.30 UhrSeniorenturnen ab Fr. 20.09., 12x, Fr. 16-17 UhrMeditation für AnfängerInnen am Fr. 20.09.von 18-21 Uhr und Sa. 21.09.von 9-12.30 und 14-17.30Sprache gestaltet Beziehung - die Grundlagen Gewaltfreier Kommunikation am Fr. 20.09.und Sa. 21.09., jew. 9.00-17.00 Uhr (inkl. 90 Min. Pause)Yogalates – Neu!1. Schnuppertreffen: Mo. 23.09., 13.15-14.15 Uhr2. Schnuppertreffen: Di. 24.09., 14-15 UhrKurs: ab Mo. 30.09., 10x, Mo. 13.15-14.15 UhrSeniorenclub: 26.09.: Vortrag und Aussprache: Der 1. Weltkrieg und seine Folgen für Südtirol03.10.: Reisebericht in Bildern und Filmen: Gesundheit und Lebensfreude tanken am Weissensee in Kärnten10.10.: Herbstfahrt: Sarntal (nur für Mitglieder!)Die Angebote des Seniorenclubs sind - bis auf Feiern und Fahrten – für alle Interessierten offen:Integrierte Volkshochschule IVHSSelbsthilfegruppe ‚Epilepsie‘: Termine: Fr. 06.09., Fr. 04.10., Fr. 08.11.und Fr. 06.12.jew. 16-18Nordic Walking für Menschen mit Epilepsie & Interessierte ab Mi. 11.09., 8x, Mi von 19.30-21 Uhr Fit & Spaß durch Bewegung – IVHS ab Sa. 14.09., 9x, jew. Sa. 9-11 UhrKulturfahrt IVHS: Wildpark Gustav Mahler, Toblach am Sa. 21.09.13, ganztags

A1.1 Russisch für Anfängerab Di. 01.10., 20x, Di + Do. 20.15-21.55A1.2 Russisch für Geschäftsleute (Kleingruppe)ab Di 01.10., 12x, Di + Fr. 18.00-19.40 UhrA2.1 Guanhuà (Mandarin-Chinesisch) – in der Kleingruppe ab Di. 01.10., 13x, Di + Do. 18.15-19.40 Esperanto - internacia lingvo: Informationsabend am Mi. 16.10., ab 20.00 UhrA1.1 Esperanto - internacia lingvo ab Mi. 06.11., 6x, Mi. von 18.30-19.30 UhrEs werden auch wieder die höheren Niveaus der Sprachkurse angeboten – Einstufung erfolgt mittels Test.Italienisch:Italienisch-Standardkurse (für alle Sprachniveaus) ab Mi. 02.10., 19x, 2x wöchentlich, vormittags, nachmittags oder abends alpha betaItalienisch-Konversationskurs (ab Stufe B1) ab Mi. 02.10., 19x, 2x wöchentlich, vormittags alpha betaVorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen C-B-A (schriftlich und mündlich) ab Mi. 02.10., 19x, 2x wöchentlich, abends alpha betaVorbereitung auf das Sprachzertifikat CELI 3 (Università degli stranieri di Perugia) ab Mi. 02.10., 17x, 3x wöchentlich, abends alpha betaItalienisch im Büro ab Mi. 07.11., 5x, 1x wöchentlich, nachmittags alpha betaItalienischkurse für Gund- & MittelschülerInnen ab Fr. 18.10., 12x, 1x wöchentlich, nachm. alpha betaAb Oktober beginnen auch wieder die Sprachkurse (alle Sprachniveaus) und Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen für DEUTSCH Sprachlounge jeden ersten und dritten Montag des Monats ab SeptemberOrtsangaben: alpha beta: In den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Sommerpromenade 6

Fortbildung

Fortbildung

Herausgeber: Maiser Vereinshaus Ges.m.b.H.,39012 Meran, Pfarrgasse 2/B.Gesellschaft unter Leitung und Koordinierung des Maiser Vereinsverbandes e.V. Art. 2498 ZGB.Presserechtlich verantwortlich: Dr. Maren Schöpf (ms)Redaktion: Ernst Müller (em), Dr. Lukas Raffl (lr), Peter Righi (pr), Robert Bernard (br), Helmuth Fritz (hf)Layout: Ernst Müller / Druck: Südtirol Druck, TschermsAuflage: 6000 - 8000 Stück, erscheint 14-tägigKleinanzeiger: kostenlos für private InserateJahresabonnement:38,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich.Bankverbindungen:Raiffeisenkasse: IT52 S081 3358 5910 0001 0105 406Volksbank: IT02 X058 5658 5910 4157 1101 767Sparkasse: IT37 F060 4558 5940 0000 0346 000Redaktions- und Anzeigenschluss:Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Freitag.Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus,Meran, Pfarrgasse 2/B, oder perTel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder perE-Mail: redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.it

Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Eingetragen beim Landesgericht Bozen Nr. 18-2003 am 30.09.2003.

Impressum

EDV-Grundkurs Mo. 23.09. – Mi. 9.10. 6 Treffen, jew. Mo. und Mi., 19.30 – 22.15 Ort: Meran, Urania-Haus, Ortweinstraße 650+ EDV mit viel Spaß und ohne Stress: Grundkurs Zeit: Di. 24.09. – Di. 08.10. Dauer: 5 Treffen, jew. Di. und Do., 8.30 Uhr – 11.30 UhrOrt: Meran, Independent L, Laurin Str. 2/dMensch Gesellschaft Finde deinen Weg durch den KonsumdschungelZeit: Sa. 14.09. , 10.00 Uhr – 11.30 Uhr Ort: Meran, ThermenplatzHeiraten oder Zusammenleben? Zeit: Do. 17.10. , 19.30 Uhr – 21.00 Uhr, Ort: GelbIch, die Liebe und das liebe Geld Zeit: Sa. 12.10. , 14.00 Uhr – 18.00 Uhr Ort: BlauTages Make-upZeit: Fr. 11.10. , 14.00 Uhr – 17.00 Uhr Ort: GelbSchnelles Make-up für MamisZeit: Do. 17.10. , 9.00 Uhr – 12.00 Uhr Ort: GelbGesundheit WohlbefindenQi Gong für AnfängerInnenZeit: Mo. 30.09. – Mo. 09.12. Dauer: 10 Treffen,

jew. Mo. 17.30 Uhr – 18.30 Uhr Ort: Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Str. 84Qi Gong für leicht FortgeschritteneZeit: Mo. 30.09. – Mo. 09.12. Dauer: 10 Treffen, jew. Mo. 18.45 Uhr – 19.45 Uhr Ort: Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Str. 84Tai Chi für AnfängerInnenZeit: Fr. 20.09. – Fr. 13.12. Dauer: 12 Treffen, jew. Fr. 18.15 Uhr – 19.15 UhrOrt: Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Str. 84Tai Chi für FortgeschritteneZeit: Fr. 20.09. – Fr. 13.12. Dauer: 12 Treffen, jew. Fr. 19.30 Uhr – 21.00 UhrOrt: Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Str. 84Pilates am Vormittag A I Zeit: Fr. 20.09. – Fr. 13.12. Dauer: 12 Treffen, jew. Fr. 10.00 Uhr – 11.00 UhrOrt: Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Str. 84Pilates am Vormittag B I Zeit: Mi. 18.09. – Mi. 11.12. Dauer: 12 Treffen, jew. Mi. 9.00 Uhr – 10.00 UhrOrt: Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Str. 84

Pilates am Abend B I Zeit: Di. 17.09. – Di. 10.12. Dauer: 12 Treffen, jew. Di. 20.00 Uhr – 21.00 UhrOrt: Meran, Kapuzinerstift Liebeswerk – TurnhallePilates am Abend C I Zeit: Fr. 20.09. – Fr. 13.12. Dauer: 13 Treffen, jew. Fr. 17.00 Uhr – 18.00 UhrOrt: Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Str. 84Aerobic Zeit: Mi. 18.09. – Mi. 11.12. Dauer: 12 Treffen, jew. Mi. 20.10 Uhr – 21.10 UhrOrt: Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Str. 84Konditionstraining mit Musik A IZeit: Mo. 16.09. - Mo. 16.12. Dauer: 13 Treffen, jew. Mo., 18.30 Uhr - 19.30 UhrOrt: Meran, Kapuzinerstift Liebeswerk - TurnhalleKonditionstraining mit Musik B IZeit Bezirk Meran: Do. 19.09. - Do. 19.12. Dauer: 13 Treffen, jew. Do., 19.45 Uhr - 20.45 UhrOrt: Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84Konditionstraining für Männer Zeit Bezirk Meran: Di. 17.09. - Di. 10.12. Dauer: 12 Treffen, jew. Di., 20.30 Uhr - 21.30 Uhr Ort: Meran, Turnhalle Elisabethheim, Otto-Huber-Straße 64Gesundheitsgymnastik Zeit: Di. 17.09. - Di.10.12. Dauer: 12 Treffen, jew. Di., 17.00 Uhr - 18.00 UhrOrt: Meran, Kapuzinerstift Liebeswerk - TurnhalleMorgengymnastik Zeit: Di. 17.09.2013 - Di.10.12. Dauer: 12 Treffen, jew. Di., 9.00 Uhr - 10.00 UhrOrt: Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84Ausgleichsgymnastik für Frauen Zeit: Di. 17.09. - Di. 08.04.2014 Dauer: 26 Treffen, jew. Di., 18.30 Uhr - 19.30 Uhr Ort: Meran, Kapuzinerstift Liebeswerk, Goethestraße 15, TurnhalleBauch-Beine-Po-Gymnastik Zeit: Mo. 16.09. - Mo. 09.12. Dauer: 12 Treffen, jew. Mo., 18.00 Uhr - 19.00 Uhr Ort: Meran, Turnhalle Elisabethheim, Otto-Huber-Straße 64Bauch-Beine-Po-Gymnastik am VormittagMi. 18.09. - Mi. 11.12. 12 Treffen, jew. Mi., 10.15 - 11.15 Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84Gesundheitsfördernde WassergymnastikKurs A Zeit: Mo. 16.09.2013 - Mo. 31.03.2014 Dauer: 24 Treffen, jew. Mo., 8.30 Uhr - 9.30 UhrOrt: Kapuzinerstift Liebeswerk - SchwimmbadKurs B Zeit: Fr. 20.09.2013 - Fr. 11.04.2014Dauer: 26 Treffen, jew. Fr., 18.30 Uhr - 19.30 UhrOrt: Kapuzinerstift Liebeswerk - SchwimmbadKurs C Zeit: Fr. 20.09.2013 - Fr. 11.04.2014Dauer: 25 Treffen, jew. Fr., 10.00 Uhr - 11.00 UhrOrt: Meran, Pastor Angelicus, Bezirksgemeinschaft, Dantestraße 34, SchwimmbadKurs D1 Zeit: Mi. 25.09. - Mi. 18.12. Dauer: 12 Treffen, jew. Mi., 18.30 Uhr - 19.30 UhrOrt: Meran, Pastor Angelicus, Bezirksgemeinschaft, Dantestraße 34, SchwimmbadKurs E1 Zeit: Mi. 25.09. - Mi. 18.12. Dauer: 12 Abende, jew. Mi., 19.30 Uhr - 20.30 UhrOrt: Meran, Pastor Angelicus, Bezirksgemeinschaft, Dantestraße 34, SchwimmbadKurs F1 Zeit: Do. 19.09. - Do. 12.12. Dauer: 12 Treffen, jew. Do., 9.00 Uhr - 10.00 UhrOrt: Kapuzinerstift Liebeswerk - SchwimmbadKurs G Zeit: Fr. 20.09.2013 - Fr. 11.04.2014Dauer: 25 Treffen, jew. Fr., 9.00 Uhr - 10.00 UhrOrt: Meran, Pastor Angelicus, Bezirksgemeinschaft, Dantestraße 34, SchwimmbadSchwimmkurs für ErwachseneMi. 18.09. - Mi. 27.11. 10Treffen, jew. Mi., 17.30 - 18.30 Meran, Pastor Angelicus, Bezirksgemeinschaft, Dantestraße 34, Schwimmbad

Maiser Wochenblatt

24 | 25

Soziales

„Lavendelfest“ - Fest der Begegnung und des DankesEnde Juli fand bei schönstem Sommerwetter auch heuer wieder im Seniorenheim Algund das Laven-delfest statt. Diese mittlerweile traditionelle Veranstaltung ist ein Fest der Begegnung: Heimbewohner, deren An-gehörige, die Mitarbeiter des Seniorenheimes, die Sponsoren und Spender, die freiwilligen Helfer und die Vertreter der Vereine und der Dorfgemeinschaft können sich in gemütlicher Runde treffen und mit-einander einen schönen Tag verbringen.Zudem ist das Lavendelfest ein Fest des Dankes. Mit diesem Fest möchte das Seniorenheim Algund all jenen danken, die sich das ganze Jahr über für die Bewohner des Seniorenheim Algund bemühen. „Den freiwilligen Helfern gebührt ein ganz beson-derer Dank. Sie schenken den Senioren ihre Zeit und sind damit ein unverzichtbarer Dienst und eine wertvolle Unterstützung für die Mitarbeiter“, sagt Gianni Trentini, Verwaltungsrat des Algunder Seni-orenheimes in seiner Begrüßungsrede. Ein großes Dankeschön geht an die Algunder Vereine. Immer mehr Vereine bereichern mit den verschiedensten Initiativen das Leben im Seniorenheim und bringen damit ein Stück Kultur und ein Stück Dorfgemein-schaft zu den Bewohnern. Über die jahrelange re-gelmäßige Zusammenarbeit mit der Algunder Grundschule und Mittelschule und dem Algunder Kindergarten freuen sich die Heimbewohner ganz besonders. „Diese generationenübergreifende Zu-sammenarbeit ist ein sehr wertvolles Geschenk“,

meint Verwaltungsrat Gianni Trentini. „Auch viele private Per-sonen denken immer wieder an die Heimbewohner und verwöh-nen sie mit frischem Obst und Gemüse“, informiert Gianni Trentini die Geladenen. Nicht weniger dankte der Verwal-tungsrat einem der treuesten Gönner des Seniorenheimes, der Raiffeisenkasse Algund. Seit vie-len Jahren erhält das Senioren-heim von der Raiffeisenkasse Al-gund finanzielle Unterstützung beim Ankauf von verschiedenen Geräten oder bei der Verwirkli-chung von Projekten.Der „Puschtra Schorsch“, Georg Lerchner, sorgte auch heuer wieder während der Feier mit lustigen Liedern und dem Einsatz von verschiedenen Instru-menten für Stimmung und Unterhaltung. Unter-stützung erhielt der Musiker von zwei Vertreterin-nen der Musikgruppe „Die Sumserinnen“ unter der Leitung von Herta Spitaler und von der 6-jährigen Lisa Prünster. Seniorenheimdirektorin Martina Breitenberger dankte dem Putschtra Schorsch für seinen ehrenamtlichen Auftritt während des La-vendelfestes.Für das leibliche Wohl während der Feier sorgte das Personal des Seniorenheimes. Sie verwöhnten

die Geladenen mit Spezialitäten vom Grill, mit hausgemachten Krapfen und einem beeindrucken-dem Kuchenbuffet. Dank der Sachspenden der Metzgerei Stephan von Pföstl, der Sennereigenos-senschaft Algund, der Metzgerei Galloni, der Fir-men Fruma und Maxi C&C konnte das Buffet um einige Köstlichkeiten bereichert werden.Die Mitarbeiter des Seniorenheim Algund bewirte-ten zusammen mit den freiwilligen Helfern Sabine Paris, Magdalena Prantl und Martin Costa die Gäs-te. Dieser schöne und gelungene Festtag wird den Heimbewohnern noch lange in guter Erinnerung bleiben.

Kürzlich überreichte die Firma Kuen & Laimer aus Meran, spezialisiert für den Verkauf und Service von tragbaren Notebooks, Herrn Universitätspro-fessor und Pfarrer Dr.Michél Libambu aus Kinshasa im Kongo, stellvertretend für ein Hilfswerk in seiner Stadt, ein neues Notebook.Herr Libambu erzählt, dass er ein Grundstück von 4 ha Land gekauft und Kulturland daraus gemacht hat. Einige Fischteiche bestehen bereits, Plantagen für Obst und Gemüse und Stallungen für Vieh sind in Planung. Ein Gemeinschaftsgebäude für Gäste, Schule, Veranstaltungen und Kapelle sind ebenfalls im Aufbau. Wasser gibt es genug, aber keine Was-serleitungen für das Haus und für Trinkwasser, auch keine Maschinen. Die Zufahrten sind katast-rophal. Ziel dieses Projektes ist es, für Kinder und Jugendliche in der Nähe, verschiedene Ausbil-dungsmöglichkeiten zu schaffen.Wer interessiert ist, für dieses Hilfswerk zu spen-den, kann sich an Hochwürden Florian Platter, Pfarrei Riffian, wenden, Tel. 0473 241035, www.wallfahrtskirche.riffian.com

Notebookpoint unterstützt Hilfswerk in Kinshasa

Stundenplaneinteilung an der Musikschule MeranDie Direktion der Musikschule Meran gibt bekannt, dass die Stundenplaneinteilungen für das Schuljahr 2013/2014 nach den bereits erfolgten Einschreibungen im Frühjahr, am Sitz der Musikschule Meran, Priamiweg 2 – Meran/Obermais wie folgt stattfinden:

Stundenplaneinteilung Freitag, 06. September 2013 von 10:00 – 12:00 und von 15:00 – 18:00 Uhr.

Theater

Schutzhaus Hochgang

Geöffnet Juni bis Ende OktoberPartschins - Südtirol - Tel. 0473 443310www.hochganghaus.iterlacher@hochganghaus.it

Naturpark Texelgruppe (1839 m)Südtirol - Partschins

Ihr erreicht unsMeraner Höhenweg Rundwanderung Nr. 24 6 Tage

Partschins – Gigglberg Nr. 24 3,5 h

Partschins – Dorf Nr. 7 3,5 h

Partschins – Greiter Hof über Goidneralm 1,5 h

Algund – Vellau – Oberplatzer Nr. 26 2,5 h

Algund – Vellau – Leiter Alm Nr. 24 1,5 h

Dorf Tirol – Hochmut Nr. 24 2,5 h

Pfelders – Spronser Seen nr. 7, 22, 6 5,5 h

Der Brandner Kaspar und das ewig‘ LebenEine Komödie von Kurt Wilhelm nach der Erzählung von Franz von Kobellals Freilichtspiel in St. Martin in Passeier im August 2014Der Bezirk Burggrafenamt des Südtiroler Theater-verbandes wartet im Sommer 2014 mit einer Neu-heit auf: erstmals schließen sich die Laienbühnen des Burggrafenamtes für eine große Freilichtauf-führung zusammen. Auf die Bühne des Pavillons am neugestalteten Dorfplatz von St. Martin i.P. kommt Der Brandner Kaspar und das ewig‘ Leben . Das 1. Bezirkstheater Burggrafenamt wird am 13. August 2014 in St. Martin in Passeier Premiere feiern. Bereits jetzt beginnen die Vorbereitungen. Der Bezirk Burggrafenamt im Südtiroler Theater-verband umfasst ca. 39 Bühnen zählt damit zu den größten des Landes. Schon seit längerer Zeit spielt die Bezirksleitung rund um Obmann Paul De Basti-ani mit dem Gedanken, eine große Freilichtpro-duktion zu gestalten, bei der alle Laienbühnen

mitwirken können. In den letzten Monaten haben sich die verschiedenen Ideen konkretisiert und ers-te vorbereitende Schritte wurden eingeleitet. Bei der Suche nach einem geeigneten Spielort konnte Paul De Bastiani die Bürgermeisterin von St. Martin in Passeier, Rosmarie Pamer, sofort für das Anliegen begeistern und somit auf die Unter-stützung der Gemeinde bauen. Gespielt wird am neugestalteten Dorfplatz von St. Martin i. P., im „Pavillon“. Das suggestive Ambiente mit Schloss Steinhaus im Hintergrund bildet den idealen Rah-men für das Theaterprojekt. Als Regisseur konnte Andy Geier gewonnen wer-den, der - neben seiner Tätigkeit als Steinmetz und Bildhauermeister - seit vielen Jahren als Theaterre-gisseur und Schauspieler auf Südtirols Bühnen zu

sehen ist. Letzthin überzeugte er bei den Freilicht-spielen Lana 2013 als Kapellmeister Peter Rotkopf im Stück „Der Kaiser aus Indien“ und als Regis-seur des „Jedermann“ im Sommer 2010 in Al-gund. Schnell wurde man sich auch über das zu spielen-de Stück einig. Aufgeführt wird „Der Brandner Kaspar - und das ewig‘ Leben“ von Kurt Wilhelm nach der Erzählung von Franz von Kobell. Zum In-halt: Die Titelfigur Brandner Kaspar betrügt den Tod und ergaunert sich zusätzliche Lebensjahre, wodurch jedoch die himmlische Ordnung durchei-nander zu geraten droht. Typische alpenländische Schlitzohrigkeit, Wilderei, zünftige Kartenspiele und eine große Portion Humor bilden die idealen Zutaten für ein besonderes Theatererlebnis.

Bei einer Pressekonferenz auf dem neu gestalte-ten Dorfplatz in St. Martin in Passeier stellten der Bezirksobmann des Südtiroler Theaterverbandes Paul de Bastiani, Bürgermeisterin Rosmarie Pa-mer und Regiseur Andy Geier das ehrgeizige Vor-habe vor.Die Proben zu der Freilichtaufführung werden nach Ostern 2014 beginnen, dafür sind noch zwölf Sprechrollen zu vergeben. Die Premiere wird am 13. August 2014 stattfinden, anschlie-ßend stehen weitere acht Aufführungen auf dem Programm.Bürgereisterin Pamer ist sehr erfreut darüber, dass der neu errichete Pavillon Schauplatz der Auffüh-rungen sein soll. Am 1. September diesen Jahres wird der neue Dorfplatz mit dem Pavillon, der vom Architekten Andreas Flora geplant wurde, feierlich eingeweiht.

DanksagungDer Fischereiverein Meran, unter dem Obmann Herrn Dr. Ernst Egger, hat zu Beginn des Jahres zugunsten des aus Lana gebürtigen u. in Cavez-zo/Modena ansässigen Erdbebenopfers, Gabriel Prunner, die großzügige Spende von 1.000 Euro überreicht.

Die Familie Prunner bedankt sich bei allen recht herzlich.

Leider ist der Familienvater am 28.07.2013 verstor-ben. Er hinterlässt seine Ehefrau und seine beiden Kinder Melany (12) u. Dylan (8).

Maiser Wochenblatt

26 | 27

Sport

40 Jahre ASV TschermsSeit 40 Jahren, fast schon ein halbes Jahr-hundert lang, gibt es nun den Amateur-sportverein Tscherms Raika. Dies zu verdan-ken ist einigen sportbegeisterten, jungen Männern, die im Jahre 1973 diesen Sport-verein ins Leben gerufen haben. Heute kann man mit Respekt und Bewunderung auf die-se 40 Jahre zurückblicken, wie Bürgermeis-ter Roland Pernthaler in seinen Grußworten der Vereinschronik schreibt. In diesen vier Jahrzehnten hat sich in Tscherms vieles ge-tan beim Thema „Sport“. Von den anfängli-chen Fußball-Ski & auch einem Tennis Club, hat sich bis heute ein organisierter und akti-ver Verein mit zwei Sektionen (Ski & Fuß-ball) mit rund 340 Mitgliedern gebildet, der sich und seine Ergebnisse sehen lassen kann. Mehr als die Hälfte der Mitglieder sind Kinder unter 16 Jahren, was äußerst er-freulich ist, denn sportlich aktiv zu sein ist nicht nur ein unterhaltsamer Zeitvertreib für sie, sondern es werden hierbei auch ihre Ta-

lente gefördert und unterstützt. Jeder der ehemaligen ASV Präsidenten hat zu Fortschritten und Erneuerungen im Sport-verein beigetragen und ihn durch gute und schlechte Zeiten geführt. So hat der ASV Tscherms zum 40. Jubiläum allen Grund zum feiern. Am 17. und 18. August stand daher ein tol-les Wochenendprogramm auf dem Plan, or-ganisiert und ausgeführt von den beiden Sektionen, was sich auch nicht unsere Part-nergemeinde Grassau entgehen ließ.Die Sektion Fußball veranstaltete am Sams-tag, 17. August ein Fest mit einem Fußball-turnier auf dem Sportplatz, wo sich die Mannschaft aus Plaus den Sieg holen konn-te. Gleichzeitig wurden an diesem Tag auch die sanierten Umkleideräume und die wei-teren neuen Anlagen eingeweiht und über-geben. Am Sonntag, 18. August, lud die Sektion Ski zum Frühschoppen auf den Festplatz ein. Nach der hl. Messe mit Altdekan Heinrich Ganthaler und der Ansprache von ASV Präsi-

dent Paul Obertimpfler, Bürgermeister Ro-land Pernthaler, Verwaltungsratmitglied der Raika Geom. Kiem Günther sowie der Vor-standsfrau des SC Grassau Annette Herzin-ger, saß man mit musikalischer Unterhal-tung der Tschermser Böhmischen beisam-men. Bei Speis und Trank erinnerte man sich an die sportlichen Zeiten aus vergange-nen Tagen.Der ASV Tscherms Raika wird sicherlich durch kameradschaftlichen Zusammenhalt und sportliche Erfolge in der Zukunft noch weiterhin glänzen und vieles zu feiern ha-ben.

Katharina Maria Garber

Verschiedenes

AFC Obermais präsentiert sich mit neuem GesichtDer AFC Obermais startet am kommenden Sonn-tag mit einem Auswärtsspiel gegen Latsch in die neue Spielzeit. Nach dem knapp verpassten Klas-senerhalt in der Oberliga müssen die Obermaiser in der Saison 2013/2014 wieder in der Landesliga spielen. Neben einigen Abgängen bei den Spie-lern wurde auch das Trainerteam neu zusammen-gestellt und der gesamte Verein präsentiert sich seit dem Trainingsbeginn Ende Juli in neuem Ge-wand. Der ehemals sportliche Leiter Walter In-sam, wurde durch das Obermaiser Urgestein Mi-chael Tschenett ersetzt. Neuer Trainer ist in dieser Saison Franz Josef Theiner, ein ebenfalls ehemali-ger Obermais-Spieler, der im letzten Jahr noch die A-Jugend trainiert hatte. Ihm zur Seite stehen Co-Trainer Patrizio Zurma und die Betreuer Thomas Gufler und Daniele Mano. Neuer Torwarttrainer wird Daniele Bonifacio, der seinen langjährigen Vorgänger Mauron Dondi ersetzt. Verlassen ha-ben den Klub Platter Christian, Valentin Brugger,

Theo Pamer (allesamt zu St. Martin), Harald Kiem (unbekannt), Stefan Bernard (Frangart), Willy Amofah (Virtus don Bosco) und Philipp Flarer (Rif-fian). Neu dazugekommen sind Martin Ciaghi (Mezzocorona), Michael Höller und Andreas Pir-cher (beide Lana), sowie Lukas Pircher (Schenna), Andrea Zaggia (Neugries), Lukas Spechtenhauser (Moos) und die Jugendspieler Florian Ortner, Jo-nas Schwienbacher und Andreas Fuchsberger. Das Saisonziel des Vereins ist die 40-Punkte Marke. Man möchte versuchen nichts mit den Abstiegs-plätzen zu tun zu haben und die Klasse in der Lan-desliga zu halten. Außerdem ist es das Ziel des Trainerteams die mannschaftliche Geschlossen-heit zu verbessern und den Respekt untereinan-der hochzuhalten. Trainer Franz Josef Theiner, der zusammen mit Thomas Gufler im Sommer den Trainerlehrgang in Salurn erfolgreich absolviert hat, möchte wieder vermehrt einheimischen und jungen Spielern die Chance geben für die 1.

Mannschaft zu spielen. Der bisheri-ge Verlauf der Vor-bereitung mit eini-gen Testspielen und dem Trainingslager in Olang lassen dar-auf schließen, dass man diesbezüglich bereits auf einem guten Weg ist. Gegen Oberliga-Teams wie Salurn (1:0), Eppan (4:3) und zuletzt im Pokal gegen Tra-min (0:0) konnte man zeigen, dass die Mann-schaft definitiv Potential hat und spielerisch be-reits überzeugen konnte. In jedem Fall wird es eine interessante, neue Spielzeit für den Meraner Stadtverein. Nach vielen Jahren gibt es wieder ein Stadtderby gegen den FC Meran. Man darf ge-spannt sein wie sich der „neue“ FCO in dieser Spielzeit präsentieren wird.

Lebensrettende Zeit sparen – Auffindbarkeit verbessertSchenna – Die Auffindbarkeit der Gebäude mit Wohnadressen war in Schenna noch vor einiger Zeit ein großes Problem. Rettungs-kräfte, Lieferdienste, Besucher und Gäste taten sich oft schwer, die gesuchten Adressen ausfindig zu machen. In einem umfangrei-chen Projekt wurde diesem Problem nun entgegengewirkt.

Das Projekt startete bereits vor zwei Jahren. Zunächst wurde das Straßennetz der Gemeinde Schenna digital erfasst und in die Datenbank des Gemeindeverbandes eingepflegt. Über diese Datenbank werden dann die Kartenbetreiber für Navigationsgeräte bedient. Einige Straßen waren vorher falsch erfasst, wie zum Beispiel das Stickle Gassl, ein Fußweg, der als Straße eingetra-gen war. Da es sich um eine sehr schmale Gasse han-delt, kam es dort immer wieder zu Schwierigkeiten und sogar zu Feuerwehreinsätzen aufgrund von hängen gebliebenen Fahrzeugen. „Die Situation am Stickle Gassl wird sich aber trotz neuer Beschilderung und di-gitaler Erfassung nicht von heute auf morgen verbes-sern, da alte und nicht aktualisierte Navigationsgeräte weiterhin die Zufahrt nach Schenna über den Fußweg anzeigen. Wir haben aber die Voraussetzungen ge-schaffen, dass es sich in Zukunft verbessert“, erläutert der zuständige Gemeindereferent Hansi Pichler.

Der zweite Schritt war eine Neuadressierung bei Stra-ßen, wo eine Auffindbarkeit sehr schwierig war. Dies war hauptsächlich in der Fraktion Verdins der Fall, wo neue Straßenbezeichnungen eingeführt wurden. Zu-sätzlich wurden an knapp 800 Haushalte Tafeln mit den Hausnummern und Straßenbezeichnungen ge-schickt. Der dritte Teil des Projektes wurde diese Woche fertig-gestellt. Insgesamt wurden 110 Schilderanlagen im Wert von 22.000 Euro errichtet. Mit Schildern wird nun auf von der Hauptstraße abgelegene Nummern hingewiesen. „Durch die Verbesserung der Auffind-barkeit in Schenna kann bei Rettungseinsätzen wert-volle Zeit gespart werden“, ist Gemeindereferent Hansi Pichler zuversichtlich. „Großer Dank gilt dabei auch den Bürgerinnen und Bürgern von Schenna, die ihre Hausnummer bereits angebracht haben, “ unter-streicht Pichler.

Maiser Wochenblatt

28 | 29

Charly‘s Gäste: Giulio Andreotti

Giulio AndreottiGiulio Andreotti kann man als die erste meiner vielen Begegnungen mit Prominenten in Südtirol bezeichnen. Es war Anfang der 80er Jahre, als ich einen Anruf aus dem Hotel Palace bekam. Sie bräuchten einen Friseur, der morgens um sieben Uhr einen wichtigen Gast rasieren würde. Natürlich sagte ich zu und war dann doch sehr überrascht, Giulio Andreotti als Kunden zu sehen. Ich habe ihn als sehr freundlichen, liebenswerten Menschen kennengelernt, mit dem mich im Laufe von über 30 Jahren ein Verhältnis weit über das Berufliche hinaus verbunden hat. Nachdem er jedes Jahr am Stefanstag nach Meran kam und dort einige Tage blieb, entwickelte sich sogar so etwas wie eine richtige Freundschaft. Einmal fei-erten wir - wie fast jedes Jahr - Silvester zusammen. Es war sehr lustig, es wurde getanzt, getrunken und bis in die Morgenstunden begrüßten wir das neue Jahr. Umso größer war meine Überraschung, als es in der Früh, kurz nach sieben bei mir zu Hause Sturm läutete: Vier Polizisten standen da und bugsierten mich höflich, aber bestimmt ins Auto, wo es dann mit Blaulicht und Sirene direkt ins Hotel Palace ging. Langsam ging mir ein Licht auf: Ich hatte verschlafen und meinen Rasurtermin um sieben Uhr Früh total vergessen. Mein prominenter Kunde hatte sich jedoch Sorgen gemacht und befürchtet, dass auf dem Heimweg etwas passiert sein könnte und deshalb die Quästur verständigt. Dort wurde dann sehr prompt reagiert.

Morgenstunden begrüßten wir das neue Jahr. Umso größer war meine Überraschung, als es in der Früh, kurz nach sieben bei mir zu Hause Sturm läutete: Vier Polizisten standen da und bugsierten mich höflich, aber bestimmt ins Auto, Morgenstunden begrüßten wir das neue Jahr. Umso größer war meine Überraschung, als es in der Früh, kurz nach sieben bei mir zu Hause Sturm läutete: Vier Polizisten standen da und bugsierten mich höflich, aber bestimmt ins Auto, sieben bei mir zu Hause Sturm läutete: Vier Polizisten standen da und bugsierten mich höflich, aber bestimmt ins Auto,

Der „Klausen- Gransteiner Anna“ zum 90. GeburtstagAm 9. August hat unsere Mamma, Omi und 15-fache Uroma ihren 90.Geburts-tag gefeiert. Die ganze Familie ist aus nah und fern zusammengekommen, um in Schweinsteg mit ihr zu feiern. Geboren wurde unsere Omi im August 1923 in Platt im Hinterpasseier. Sie lebte mit ihren Eltern und sechs Geschwistern in Moos „In der Aue“. Mit sechs Jahren verlor sie ihren Vater und half in Haus und Hof fleißig mit. Mit 12 Jahren arbeitete sie beim „Moserwirt“ und wurde dort eine gute Köchin und Kuchen- Bäckerin. Am 15.August begegnete sie dort erst-mals einem schneidigen Mann, dem „Gransteiner- Luis“. 1945 sahen sich die beiden beim „Marteller“ in Saltaus wieder, bei dem die 22-jährige Anna inzwi-schen arbeitete. Er hatte schon länger ein Auge auf sie geworfen. Der „Martel-ler- Bäuerin“ sagte er: „Des werd amol die Meinige.“ Allerdings machte es ihm Anna nicht leicht, bis er ihr Herz eroberte und sie schließlich, am 26.04.1946, heiratete. Die Arbeit auf dem „Gransteiner- Hof“war hart. In den nächsten Jah-ren wurden 9 Kinder geboren. Trotz der vielen Arbeit nahm Anna auch ihre Mutter bei sich auf und betreute auch viele Nachbarskinder. Im Februar 1964 kam es zu einem schrecklichen Unfall mit dem Pferdefuhrwerk, bei dem Luis starb und Anna mit ihren 9 minderjährigen Kindern zurückblieb. Trotz aller Schwierigkeiten gelang es ihr die Familie zusammenzuhalten. Später zog sie nach Riffian. Seit einem schweren Unfall lebt sie in einer kleine Wohnung im Seniorenheim „Sternguat“ in Riffian und wird dort fürsorglich betreut. Die ganze Familie dankt der Mutter für ihre Liebe und Fürsorge und wir wünschen ihr für den weiteren Lebensweg Gesundheit, viel Freude und Gottes Segen.

Ottmar Himmes und Anita Hauser

Herzlichen Glückwunsch!Das Maiser Wochenblatt gratuliert sei-nen fleißigen, ehrenamtlichen Mitarbei-tern Franz (links) und Bernhard (rechts) herzlich zum Geburtstag und wünscht ihnen beiden weiterhin alles Gute, Ge-sundheit und ein gutes Glas zur rechten Zeit.Zu diesem Anlass möchten wir euch noch einmal ein riesengroßes Danke-schön für eure unentbehrliche Mitarbeit sagen.Eure Freunde und Kollegen vom Maiser Wochenblatt

Das Maiser Wochenbla� gratuliert

Leute von heute Leute von heute

Maiser WochenblattEin Bild, das kann nicht trügen,

nein, der Ausweis, der muss lügen!

Gemeinsam gestehen wir heut ein,

dieser Mann kann keine 70 sein.

Der fl eißigste Torrichter auf der Welt,

viele Johre schun, fi r wienig Geld,

bei de do gibts a Hirarchie,

es rennts, weil der Chef bin i.

Seine Übernamen tian mir aus politischen Gründen net sogn,

konn ober jeder in Sinich derfrogn.

Hi und do nou mit sein Pinsel in Aktion,

net wos man jetzt muant, beim molen, pardon.

Im Herbst, do geats nor richtig auf,

Apfel und Birnen stian zum Verkauf.

Zemm gibts nor a Geld zu verdienen,

mit de 5 Kilo Sacklen, de schianen.

Man triff t den Luis allein ober meistens guat drau,

in Zukunft öfters mit seiner Frau.

Vom Berg und aus dem Tol,

Glückwunsch zum Geburtstog tausendmol!

Deine Familie, deine Freunde, deine Zeitung

Es wird nicht viele Meraner geben, die ihn noch nicht gesehen haben:Walter Mair, einen ausgesprochen sympatischen älteren Herrn,

der meist nur mit seinem Fahrrad zu sehen ist.Seinen achtzigsten Geburtstag hat er kürzlich gefeiert und sich dafür etwas Besonderes

ausgedacht: Familie, Freunde und Bekannte bat er von Geschenken abzusehen und ihm dafür den fi nanziellen Wert eines eventuellen Präsents in bar zu überreichen. 1.100 Euro kamen so zusammen, die er Veronika Stirner Brantsch für die Peter Pan Krebs-

hilfe überreichte. Auf die Frage nach dem Warum meinte er ganz selbstverständlich: „Meinen Kindern geht es gut, ich kann auf das Geld verzichten, dann sollen es

die bekommen, die es brauchen“. Hut ab vor soviel Nächstenliebe!

Ein distinguierter Herr mit Stil, jederzeit ein freundliches Lächeln auf den Lippen, elegantes, gepfl egtes Outfi t - diese Beschreibung sollte eigentlich reichen: Karl „Schaly“ Pichler, nicht nur in seinem Heima� al im Passeier, sondern im ganzen Land bekannt, feiert seinen achtzigsten Geburtstag.Herzlichen Glückwunsch, Gesundheit und weiterhin alles Gute wünschen ihm seine zahlreichen Freunde und Bekannten. Happy Birthday, Schaly!

Maiser Wochenblatt

30 | 31