Foto

: TV

Sche

nna

WochenblattGeneralanzeiger der Unter- und Obermaiser Vereine und Verbände für die Stadt Meran

14 Mittwoch, 16. 07. 2014Jahrgang 12

14-tägig - Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN, Gebühr bezahlt / taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

In guten Händen bei Ihrem Handwerker

Seite 3

St: … iatz hobn miar endlich die Freiheitsstroß ohne Auto ...

U: ... dafür terfn 120 Oldtimer die gonzn Laubn durchfohrn ...

Maiser Wochenblatt - Info-Boxnächste Ausgabe: Mittwoch, 30. 07. 2014Redaktionsschluss: Freitag, 25. 07. 2014Internet: www.wochenblatt.itKontakte: Telefon E-MailRedaktion Ernst Müller 333 - 464 333 4 redaktion@wochenblatt.itWerbung Robert Bernard 338 - 303 74 66 robert.bernard@wochenblatt.itWerbung allgemein 0473 - 49 15 05 werbung@wochenblatt.itVerwaltung Helmuth Fritz 0473 - 49 15 01 verwaltung@wochenblatt.it Fax 0473 - 49 15 03

Postanschrift: Pfarrgasse 2/b, 39012 Meran (BZ)

InhaltEditorial & Inhalt........................................................................03Ältere Herrschaften zu Gast in Schenna...................................04Die tollen Abende in Meran ......................................................05Infos aus der Gemeinde Meran ................................................06Das Stadtfest ruft! .....................................................................06Leasing wird wieder zur interessantenFinanzierungsalternative ...........................................................08Unternehmensgestaltung: Fit für die Zukunft ..........................08Präsidentenwechsel beim Rotary Club .....................................09Aus dem Kurbezirk Meran-Mais und Umgebung ....................10Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich ..................10Ein Tierpark für Untermais? ......................................................11Positives für das Stadtviertel Wolkenstein ................................11Veranstaltungen in Algund .......................................................12Maiser Service Blatt ...................................................................13Kleinanzeiger .............................................................................13Infoseite .....................................................................................15Veranstaltungen & Infos ...........................................................16Rückblick auf den Herz-Jesu-Sonntag ......................................17Pfarrnachrichten ........................................................................18Die größten Ernährungsfehler - Teil 4 .......................................20Der Name der Rose auf Schloss Schenna ................................21Fortbildung .................................................................................22Tipps für Bücherwürmer ............................................................24Bilderausstellung im Restaurant Brunnenplatz .......................24Impressum .................................................................................24Jakob Weger schreibt in Mazedonien Kanugeschichte ...........25Wiederkehrender Erfolg: FCO Fußball-Camp ...........................25

Editorial & InhaltLiebe Leserinnen, liebe Leser,die Fußballweltmeisterschaft ist vorbei und alle Assistenz-Trainer und Experten dieser Welt kön-nen sich jetzt endlich wieder den lange nicht so wichtigen Dingen, wie Arbeit, Beruf, und was es sonst noch so an Verpflichtungen gibt, zuwenden.Was bleibt uns denn jetzt noch? Wie soll man die (leider oft verregneten) Abende verbringen, wenn es kein public-viewing mehr gibt? Hoffentlich hat die Landesregierung vorgesorgt und entsprechen-de Notfallprogramme in der Schublade liegen!Aber eigentlich sind wir ja selbst schuld! Was müs-sen wir auch die deutsche Nationalmannschaft zum Training ins Passeiertal holen? Ist ja klar, dass sie dann Weltmeister werden!Vielleicht könnten wir ja in vier Jahren die österrei-chische Nationalmannschaft zu uns holen - nach dem Training bei uns, kämen die Rot-Weiß-Roten mindestens ins Viertelfinale.Jetzt bleibt nur noch zu hoffen, dass der Jogi nicht zu viel herumerzählt, wo seine Jungs sich auf die Weltmeisterschaft vorbereitet haben. Mehr als eine Mannschaft vor der WM 2018 ist nicht drin. Wo sollten wir die denn auch unterbringen? Der AFC hat erst kürzlich einen neuen Kunst-Rasen be-kommen, den kann man in vier Jahren nicht schon wieder austauschen. Lieber eine Nationalmann-schaft vorbereiten und das richtig, dann können wir auch in vier Jahren wieder voller Stolz verkün-den:„Wir sind Trainingsweltmeister“!

Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit.Ernst Müller

Oldtimer

„Ältere Herrschaften“ zu Gast in SchennaModels mit Motor: Oldtimer-Rallye „Südtirol Classic“ von 6. bis 13. Juli in Schenna

Mit ihrer abwechslungsreichen Streckenführung zwischen Weinbergen und Hochgebirge zählt die „Südtirol Classic“ zu Eu-ropas spannendsten Oldtimer-Rallyes. Während der 29. „Südtirol Classic Schenna“ vom 6. bis 13 Juli gingen insgesamt 120 liebevoll herausgeputzte Karossen an den Start. Die Klasseneinteilung reichts von „Ancêtre“ (Baujahr 1904 und früher) bis hin zu „Post III“ aus den Jahren 1961 bis 1965. In Ausnahmefällen dürfen auch Fahrzeuge aus der Zeit von 1966 bis 1975 mitfahren.

Auch für diese Ausgabe der Südtirol Classic ha-ben die Verantwortlichen tolle Routen über abenteuerlich-romantische Straßen gefunden. Routen, an denen selbstverständlich Gasthäu-ser mit guter Küche, Kapazität für rund 250 Gäste und Parkplätze für über 110 Oldtimer lie-gen. Wer einen der begehrten Startplätze ergat-tert hat, darf sich auf eine kulinarisch, kulturell und landschaftlich abwechslungsreiche Woche auf höchstem Niveau freuen. Das Vorprogramm der Südtirol Classic von Sonntag, 6. Juli bis Mittwoch, 9. Juli führte in diesem Jahr entlang der Südtiroler Weinstraße bis ins Trentino, ins hintere Passeiertal und in den Safety Park. Im Rahmen des täglichen Ret-ro-Corso boten sich genug Gelegenheiten, den ein oder anderen Blick unter die Motorhaube zu werfen und mit den Oldie-Piloten ins Gespräch zu kommen. Am Mittwochabend von 16 bis 19 Uhr fand im Zentrum von Schenna die 1. Fahr-zeugabnahme statt. Richtig ernst für Teilnehmer und auch das Publi-kum wurde es bei der «Rallye der Sympathie» ab Donnerstag, 10. Juli: von 10 bis 16 Uhr fand der 2. Check-in mit der technischen Fahrzeug-kontrolle statt und ab 18 Uhr fiel in Schenna der

Startschuss zur Rallye, mit dem traditionellen Meraner Land Prolog über Labers, Burgstall, Lana, Marling, Algund, Meraner Lauben und Dorf Tirol. Ab nun hielten die Beifahrer in den Oldtimerfahrzeugen nicht nur das Roadbook in der einen, sondern auch die Stoppuhr in der an-deren Hand; schließlich ging es darum, die Zeit-prüfungen in der (auf Hundertstelsekunden ge-nau) vorgegebenen Zeit zu absolvieren. Fahr-zeuge mit 30 PS hatten also dieselben Chancen wie jene mit 300.Das absolute Musikhighlight war ab 21 Uhr die Classic Party mit der U2-Tribute-Band „Zen Gar-den“ auf dem überdachten Raiffeisenplatz im Zentrum von Schenna. Am Freitag, 11. Juli stand die Dolomiten Rund-fahrt mit folgender Strecke an: Schenna, Bozen, Tiers, Nigerpass (1.688m), Karerpass (1.745m), Canazei, Pordoijoch (2.239m), Campolongopass (1.875m), Corvara, Grödnerjoch (2.121m), St. Ulrich, Panidersattel (1.443m), Kastelruth, Bo-zen, Schenna. Am Samstag, 12. Juli starteten die Oldtimer um 9 Uhr von Schenna ins Ultental und weiter über Proveis ins Trentino und über den Mendelpass zurück nach Kaltern. Am Kalterer See trafen

sich die Rallaye-Piloten zu einem ausgezeich-neten Mittagessen.Den Abschluss der Veranstaltung bildete die Preisverleihung am Sonntag, 13. Juli ab 10 Uhr auf dem Raiffeisenplatz mit Live-Konzert der „Original Südtiroler Spitzbuam“.Die Ergebnisse der Rallye der Sympathie findet man unter www.suedtirolclassic.com

1. Start der Wertungsfahrten war auf dem Dorf-platz in Schenna

2. Auf wunderschönen Strecken präsentierten sich die Oldtimer in fast ganz Südtirol

3. wie jedes Jahr führte auch heuer wieder eine Strecke, auf Einladung der Kaufleute der Alt-stadtvereinigung, durch die Meraner Lauben.

4. Bürgermeister Günther Januth (von rechts, mit Peter Wenter vom OK der Südtirol Classic, Ro-bert Bernard, der die Oldtimer akustisch begrüß-te und zwei junge Assistentinen beim Begrüßen der Schmuckstücke, hier eine Lancia Dilamda, Baujahr 1929 mit 4.000 cc Hubraum, 100 PS

Stadtleben

Die tollen Abende in Meran

Die Reihe „DienstagAbend in Meran“ – orga-nisiert von der Kurverwaltung Meran und unter-stützt von Partnern und Sponsoren, denen ein vita-les Stadtleben am Herzen liegt – erfreut auch in diesem Jahr mit zahlreichen Konzerten und Darbie-tungen. Das Programm der sieben Abende wurde nach wöchentlich wechselnden Themen zusam-mengestellt.

Für Kinder wird bei „DienstagAbend in Meran“ viel Abwechslung geboten. So können kleine Besu-cher auf dem „Bungy-Trampolin“ gefahrlos Kunst-stücke vollführen und sich im „Aqua Zorbing“ ver-suchen. Am beliebten Schminkstand sorgen far-benfrohe Gesichter für Heiterkeit bei Kindern wie Eltern. Auch in diesem Jahr werden die Mitarbeiter von Magic Ballon Lana aus Luftballons wieder lus-tige Tierfiguren formen. Die Gastronomie steht bei „DienstagAbend in Me-ran“ besonders im Mittelpunkt. An allen Abenden werden diverse Verkaufsstände – zusätzlich zu den Bars und Restaurants in der Meraner Innenstadt – Köstlichkeiten für zwischendurch anbieten. Süße Krapfen und Strauben werden an Ständen in der Freiheitsstraße verkauft. Dank „Sapori di Sicilia“ können auch sizilianische Cannoli (ein gefülltes Teiggebäck) und Granite (ein gefrorenes, sorbetar-tiges Eis) verkostet werden.

„Ein Sommerabend in Meran” (24. Juli bis 15. August 2014)Die Kurverwaltung Meran hat auch in diesem Jahr wieder mit ihren Partnern und Sponsoren die Konzer-treihe „Ein Sommerabend in Meran“ organisiert. Die insgesamt fünf Konzerte finden – bei freiem Eintritt – an drei unterschiedlichen Locations statt: Neben dem Thermenplatz dienen auch der Sandplatz und die Kur-hausterrasse als Bühnen unter freiem Himmel.

Wie die Konzertstandorte wechseln bei „Ein Sommer-abend in Meran“ auch die Musikrichtungen: Von Funk und Soul bis hin zu Blues und Pop werden verschiedene Genres geboten. Klangvolle Namen der italienischen Musikwelt, wie Ivana Spagna und Bobby Solo, werden in Meran auftreten. Mit Senkrechtstarter Nick Casciaro ist auch ein aus Südtirol stammender Sänger bei den „Sommerabenden“ vertreten. Die Konzerte (Beginn jeweils um 21.00 Uhr):Im Rahmen des ersten „Sommerabends“ wird am 24. Juli die Gruppe „Dr. Funkenstein” auf der Kurhauster-rasse auftreten. Hier ist der Bandname Programm: Be-nannt nach einem Song der legendären US-Funkband „Parliament“, spielt das vielköpfige Musikerensemble in erster Linie energiegeladenen Funk im Stile der 70er-

Wenige Veranstaltungen konnten sich in Meran so rasch etablieren wie die Reihe „DienstagAbend in Meran“. An diesen Sommerabenden ist es für die Meraner zur Selbstverständlichkeit geworden, im Freien zu verweilen und Musik und Darbie-tungen im Stadtzentrum zu genießen. Auch die Gäste der Stadt wussten diese Initiative auf Anhieb zu schätzen.

„DienstagAbend in Meran“die restlichen Termine und Themen 2014:

22.07. – Golden Merano29.07. – Die Kunst des Töpferns05.08. – Zauberhaftes Prickeln12.08. – Echt südtirolerisch19.08. – Make-Up Tipps & Tricks26.08. – Football Freestyle Show

„Ein Sommerabend in Meran“ Konzertübersicht:24.07.2014 – Dr. FunkensteinKurhausterrasse 30.07.2014 – Ivana SpagnaThermenplatz (bei schlechtem Wetter im Kursaal)06.08.2014 – Bobby SoloThermenplatz (bei schlechtem Wetter im Kursaal)13.08.2014 – The Black Voices HistorySandplatz15.08.2014 – Nick Casciaro & BandThermenplatz (bei schlechtem Wetter im Kursaal)Beginn jeweils um 21.00 Uhr

Jahre. Bandmitglieder wie Perkussionist Jean Pierre Au-gusto Rodriguez (Zucchero, Phil Collins) und Bassist Luca Scansani (Giorgia, Neil Peart, Zucchero) haben mit berühmten Musikern zusammengearbeitet. Am 30. Juli wird mit Ivana Spagna eine der kom-merziell erfolgreichsten italienischen Musikerinnen überhaupt auf dem Thermenplatz singen. 2006 wurde sie für zehn Millionen verkaufte Tonträger von der „Federazione Industria Musicale Italiana“ (FIMI) mit einer Goldenen Schallplatte geehrt. Sin-gleauskoppelungen wie „Gente Come Noi“, „Il Cerchio della Vita“ und „Easy Lady“ gelangten in zahlreichen Ländern in die Charts. 1987 erreichte Spagna mit „Call Me“ den zweiten Platz der engli-schen Charts, was (neben Renato Pagliari 1982 mit „Save Your Love“) die höchste je erreichte Platzie-rung eines italienischen Musikers in England dar-stellt. Am 6. August gibt sich Bobby Solo am Thermen-platz die Ehre. Einst ein Teenie-Idol, galt Bobby Solo in den 60er-Jahren als italienisches Pendant zu Elvis Presley. Der heute 69-jährige Schlagersän-ger hat die einheimische Musiklandschaft jahr-zehntelang entscheidend mitgeprägt. Hits mit Sommerflair wie „Una granita di limone“, „Siesta“ und „Domenica d’agosto“ sind unvergessen.Am 13. August findet am Sandplatz eine musikali-sche Hommage der besonderen Art statt: Das En-semble „The Black Voices History“ wird Songs von Jimi Hendrix, Aretha Franklin, Stevie Wonder, Tina Turner und vielen weiteren Legenden der afroame-rikanischen Musik darbieten. Dieses hochklassige Repertoire ergänzen aktuelle Hits von Sängerinnen wie Alicia Keys und Beyoncé. Im Mittelpunkt steht bei „The Black Voices History“ die stimmliche Ext-raklasse der US-Amerikaner Janet Gray und Will Roberson. Beide sind gefragte Gastsänger, wobei Roberson auch für die Choreografien zu 25 Musi-calproduktionen verantwortlich zeichnet. Das Duo wird auf der Bühne von einer sechsköpfigen Live-Band begleitet. An „Ferragosto“ (15. August) sorgt Nick Casciaro mit Band auf dem Thermenplatz für den krönenden Abschluss der diesjährigen Meraner „Sommeraben-de“. Erstmals im Rampenlicht stand Casciaro 2013 bei „Italia’s Got Talent”. Bei „Amici di Maria De Fil-ippi 2014“ hat er in der Band des legendären Migu-el Bosè für Furore gesorgt. Dank seiner Beteiligung an diesen überaus beliebten Fernsehshows, hat Nick in nur zwei Jahren Unmengen von Fans (über 100.000 allein auf Facebook) gewonnen. Dem ge-bürtigen Bozner ist in Meran der Applaus seines Südtiroler Heimpublikums gewiss.

Auch das Handwerk ist ein wesentlicher Bestand-teil von „DienstagAbend in Meran“. An jedem Abend werden mehrere Verkaufsstände Kunst-handwerksartikel, Schmuckstücke und Dekorati-onsobjekte anbieten. Diese Stände sind heuer in jenem Bereich der Laubengasse zu finden, der mit der Galilei- und der Sparkassenstraße eine Kreu-zung bildet.Auch in diesem Jahr sorgen Konzerte auf insge-samt neun Bühnen für die akustische Umrahmung der Abende. Die Konzerte bieten mit unterschiedli-chen Musikrichtungen und einheimischen Bands für jeden Geschmack das Richtige. *Hinweis: Der „DienstagAbend in Meran“ mit dem Titel „Football Freestyle Show“ musste wetterbe-dingt vom 6. Juli auf den 26. August verschoben werden.

Maiser Wochenblatt

04 | 05

Gemeinde Meran

Infos aus der Gemeinde MeranMeran: Vierzehn Straßen werdenneu asphaltiertNachdem ein weiteres Baulos der Arbeiten zur Sa-nierung der Trinkwasserleitungen sowie zur Erwei-terung des Fernwärmenetzes abgeschlossen wur-de, wird nun bis Mitte August die Verschleißschicht von insgesamt vierzehn Straßen erneuert (Gesamt-fläche: 12.000 Quadratmeter; Kosten: 335.000 Euro + MwSt.). Von den Arbeiten betroffen sind die Kasernenstraße, die Etschmanngasse, die Cador-nastraße, die Schillerstraße, die Maiastraße, die Zingerlestraße, die Wolkensteinstraße, die Galilei-straße, die Rätiastraße, die Meinhardstraße, die 30.-April-Straße, die Vischgauerstraße, die Seganti-nistraße und die Goethestraße. Die aufwendigsten Arbeiten werden in der Goethestraße durchge-führt, und zwar im Abschnitt zwischen der 4.-No-vember-Straße und der Kreuzung mit der A.-Hofer-straße (insgesamt 5.460 Quadratmeter). „2015 soll die komplette Sanierung (Infrastrukturen + Oberflächengestaltung) der Karl-Wolf-Straße im Abschnitt zwischen der Kreuzung mit der Mozart-straße und der Kreuzung mit der Bellinistraße in Angriff genommen werden“, sagt Verkehrsstadtrat Stefan Frötscher. Die Gesamtkosten dieses Vorha-bens belaufen sich auf 1,5 Millionen Euro.

Stadttheater- und KurhausvereinIn seiner letzten Sitzung hat der Meraner Gemeinde-ausschuss den Haushaltsvoranschlag des Meraner Stadttheater- und Kurhausvereins für das Jahr 2014

genehmigt. Weiters wurde dem Verein ein Zuwei-sungsbetrag in Höhe von 162.000 Euro gewährt.

Karl-Wolf-Straße2015 wird der Abschnitt der Karl-Wolf-Straße zwi-schen der Mozart- und der Bellinistraße komplett saniert, wobei die Infrastrukturen (Trinkwasser- und Abwasserleitungen) erneuert und neue Fern-wärmeleitungen verlegt werden. Die Gesamtaus-gaben belaufen sich auf 1.584.000 Euro. Der Stadt-rat hat entschieden, für die Restfinanzierung die-ses Vorhabens 1.130.000 Euro vorzusehen und die Stadtwerke AG mit der Durchführung der Arbeiten zu betrauen.

Gartenstadt MeranMeran hat viele Gesichter. Prägend sind vor allem die zahlreichen Grünanlagen: Allein im öffentlichen Raum wachsen 7000 Bäume; hinzu kommen etwa 200.000 Blumen die von der Stadtgärtnerei jedes Jahr gepflanzt werden. Und dann gibt es da auch noch die Gärten von Schloss Trauttmansdorff. Kon-kret vor Augen hat man nun eine mehrwöchige, hochwertige Veranstaltungsreihe, die im touristisch schwachen Frühling stattfinden soll. Über einen Par-cours könnten öffentliche Promenaden, Alleen und Parks verbunden werden - dabei sollen auch private Gärten geöffnet und eingebunden werden. Ange-dacht ist u.a. ein Markt im Zentrum, der florale Be-sonderheiten mit gastronomischen Spezialitäten verbindet. Die Veranstaltung soll - begleitet von ver-

schiedenen Initiativen, Werkstätten und Seminaren - nachhaltigen Charakter haben. Einen wichtigen Bestandteil werden die Gärten von Schloss Trautt-mansdorff darstellen. Jüngst holte man sich für die neue Veranstaltungsreihe in Meran neue Impulse in der Gartenstadt Nantes - diese gewann im vergan-genen Jahr die Auszeichnung „European Green Ca-pital“. Mit der Ausarbeitung eines Konzeptes für diese neue Veranstaltungsreihe wurde die Schweizer Firma erlebnisplan GmbH beauftragt. Die Kosten be-laufen sich auf 12.000 Euro.

SchirmherrschaftenDie Stadtgemeinde Meran hat ihre Schirmherr-schaft für die vom 24. Alpini-Regiments organisier-ten Veranstaltung „20. Mondioring-Worldcup“ (Hundesport) vom 1. bis 5. Oktober 2014 sowie für die Ausstellung „100 Jahre Kurhaus 1014-2014“ (Oktober 2014) gewährt.

Informationsabende über Risiken bei Störfällen im Werk Memc/SunedisonAm Montag, 21. und am Dienstag, 22. Juli 2014 werden von 18:00 Uhr bis 19:00 Uhr im Sitz des Stadtviertelkomitees Sinich in der Damiano-Chie-sa-Straße 38/e Ingenieur Florian Alber von der Lan-desabteilung für Brand- und Zivilschutz und Stadt-polizei-Kommandant Fabrizio Piras die BürgerIn-nen über die Aktualisierung des externen Notfall-planes und über die Risiken bei eventuellen Störfäl-len im Werk Memc/Edison in Sinich informieren.

Das Stadtfest ruftBald ist es wieder soweit: Meran öffnet seine Tore für das große Stadtfest und die Raiffeisenkasse Meran ist als Partner natürlich wieder mit an Bord. Kürzlich wurde der Sponsorvertrag zwischen der Meraner Altstadtvereinigung und der Raiffeisenkasse Meran für dieses Großereignis erneuert. Bereits seit vielen Jahren leistet die lokale Genossenschaftsbank ihren Beitrag zum Gelingen dieses Fes-tes, bei dem Einheimische und Gäste im Herzen der Stadt ein Wo-chenende lang feiern. „Gerade das Motto des Festes, die Vereine für die Stadt – die Stadt für die Vereine, spricht uns besonders an“ be-tont der Direktor der Bank, Dr. Josefkarl Warasin, „viele der teilneh-menden Vereine werden von uns in ihrer normalen Jahrestätigkeit unterstützt, da wollen wir natürlich auch eine solche Zusammenar-beit vieler Vereine fördern.“ Mit dem traditionellen Fassanstich am Freitag, den 8. August, beginnt also wieder das lange erwartete, bunte Treiben in den Gassen der Meraner Altstadt.

Im Bild: der Präsident der Altstadtvereinigung, Joachim Ellmenreich und der Direktor der Raiffeisenkasse Meran, Josefkarl Warasin

i n f o r m i e r t

Unternehmensgestaltung: Fit für die Zukunft

PR-Info

Folgende Themenbereiche werden in dieser und in den nächsten Ausgaben behandelt:

1. Schnittstelle Organisation und Mensch(Ausgabe 2014-07 vom 9. April)

2. Führungskräfteentwicklung3. Teamentwicklung4. Konfliktmanagement5. Gesundheit als FührungsaufgabeWorum geht’s?Dass sich gelebte Führungskompetenz auf die Gesundheit der Mitarbeiter auswirkt, ist keine neue Erkenntnis. In der betrieblichen Gesundheitsförderung ist immer wieder davon die Rede, die sog. „Work-Life-Balance“ bei Führungskräften und Mitarbeitern müsse verbessert werden. Im Vordergrund entsprechender Maßnahmen steht das Bemühen, Beruf und Privatleben in Einklang zu bringen.Nun gibt es diverse Faktoren, welche die Gesundheit Ihrer Mitarbeiter negativ beeinflussen können. Hier einige Beispiele:• Stress (insbesondere wenn er über einen längeren Zeit-

raum andauert)• hohes Arbeitspensum• ineffiziente Arbeitsabläufe• schlechtes Betriebsklima• Mobbing• autoritärer Führungsstil (z.B. Druck durch Vorgesetzte)• fehlende Perspektive im Unternehmen und mangelnde

Motivation der MitarbeiterAuf diese Belastungsfaktoren, insbesondere wenn sie über einen längeren Zeitraum einwirken, reagiert der Körper und/oder die Psyche durch Angst, Nervosität, Konzentrations-schwierigkeiten, chronische Müdigkeit, Magenprobleme, Kopfschmerzen, Schlafstörungen, Appetitlosigkeit, vermin-derte Leistungsfähigkeit, Burn-out und so weiter.Angesichts der signifikanten Zunahme der berufsbedingten Erkrankungen, haben zahlreiche Unternehmen damit begon-

nen, die Gesundheit Ihrer Führungskräfte und Mitarbeiter zur „Chefsache“ zu machen. Die Unternehmen haben verstan-den, dass durch den Ausfall ihrer Höchstleister der entstande-ne und zukünftig zu erwartende wirtschaftliche Schaden für das Unternehmen beträchtlich sein könnte. Der in der betrieblichen Gesundheitsförderung vielfach ver-wendete Begriff „Work Life Balance“ ist hierbei jedoch sehr irreführend.Work Life Balance legt die Vermutung nahe, Beruf und priva-tes Leben müssten im Gleichgewicht sein. Dadurch wird der Eindruck erweckt, das eigentliche Leben fände neben dem Berufsalltag statt. Und eine Spaltung beider Lebensbereiche wird nahe gelegt. Zutreffend ist jedoch, dass der berufliche - oftmals größere - Bereich ebenso ein Teil des Lebens ist wie der Privatbereich.Ein weiterer Irrtum ist der Glaube, Beruf sei stets mit Anspan-nung, das Privatleben stets mit Entspannung verbunden. Ein gesundes Maß von Anspannung und Entspannung sollte je-doch in beiden Bereichen gegeben sein. Weil sie glauben, beruflicher Erfolg mache glücklich, versu-chen viele Menschen, aus ihren beruflichen Aktivitäten die wesentliche Erfüllung ihres Lebens zu ziehen. Gelingt das zunächst, sind die Betroffenen glücklich, und ihre berufliche Leistung steigt. Werden dabei Beziehungen zu anderen Menschen vernach-lässigt und die berufliche Leistung zum alleinigen „Glücks-bringer“ erkoren, kommt es früher oder später zu einer Stei-gerung des „emotionalen Hungers“. Begleitet wird dieser vom inneren Gefühl der Leere, in dessen Folge die berufliche Leistung zunehmend abnimmt. Das daraus resultierende Er-gebnis ist berufliche und private Unzufriedenheit wobei das Glücksgefühl in beiden Bereichen verloren geht.Um betriebliche Gesundheitsförderung zu betreiben ist das Mo-dell „Work Life Balance“ durch „Hormone-Balance“ zu ersetzen.Was heißt das konkret?Stimmt der innere „Hormoncocktail“ in unserem limbischen System (Funktion im Gehirn für Emotionen und Triebverhal-

ten), dann sind wir als Mensch ausgeglichen, glücklich und stresstolerant. Somit haben wir gute Chancen unsere berufli-che und private Lebensqualität zu steigern. Der „Hormon-cocktail“ setzt sich aus drei wesentlichen Schlüsselhormo-nen zusammen:Das Bindungshormon Oxytocin wird in einem Klima von Wertschätzung und Akzeptanz und im respektvollen Um-gang mit anderen Menschen ausgeschüttet. Oxytocin macht uns bindungsfähig und ermöglicht befriedigende Beziehun-gen in wechselseitigen Geben und Nehmen.Das Erfolgshormon Dopamin wird bei Erfolgen, für wel-che wir uns auch entsprechend belohnen (Feste feiern, be-wusst den Erfolg wahrnehmen), ausgeschüttet. Wenn der Dopamin-Spiegel steigt, steigt unsere Motivation, Herausfor-derungen anzupacken. Wir leisten.Das Glückshormon Endorphin wird dann ausgeschüttet, wenn wir das, was wir erleben und tun als sinnvoll erachten und, wenn wir uns in unserem Leben von lohnennden Viso-nen leiten lassen. Wir sind glücklich.Abschließend laden wir Sie noch ein, sich fünfzehn Minuten mit den unten angeführten Fragen zu beschäftigen, um Klarheit über Ihren ganz persönlichen „Hormoncocktail“ zu gewinnen.Welche beruflichen und privaten Beziehungen, die Ihnen gut tun, kommen derzeit zu kurz? Wie können Sie diese Bezie-hungen intensivieren und pflegen?Wie feiern Sie Ihre Erfolge, und wie belohnen Sie sich? Was könnten Sie sich endlich mal wieder gönnen?Wie können Sie Ihre kostbare Lebenszeit in höherem Maß für Aufgaben und Aktivitäten verwenden, die wirklich sinnvoll sind? Was werden Sie tun oder lassen, um Ihre Hormone Balance auszubalancieren?Mit der Veröffentlichung dieses fünften und somit letzten Teils der Artikelserie „Unternehmensgestaltung - Fit für die Zukunft“, bedanken wir uns bei unseren Lesern für Ihr Inter-esse und vor allem beim Unternehmensberater Herrn Christi-an Sommavilla (www.caosconsult.com), der sich freundli-cherweise bereit erklärt hat, dieselbe mit uns zu verfassen.

Wirtschaft

Leasing wird wieder zur interessanten Finanzierungsalternative

Der italienische Gesetzgeber hat mit dem Stabilitätsge-setz 2014 und somit seit 01.01.2014 einige wesentliche Neuerungen in Bezug auf die sogenannten Leasingope-rationen eingeführt. So wurde die steuerliche Mindest-dauer für das Immobilienleasing von 18 auf 12 Jahre reduziert. Zudem ist das Immobilienleasing nun auch für Freiberufler möglich, was eine gänzliche Neuerung darstellt. Bei den beweglichen Gütern (Mobiliarleasing) wurde die steuerliche Mindestdauer von bisher 2/3 des steuerlichen Abschreibesatzes auf die Hälfte der Ab-schreibedauer reduziert. Eine Ausnahme ist hierbei für Personenfahrzeuge vorgesehen, bei welchen die Lea-sing- und Abschreibedauer weiterhin bei 48 Monaten verbleibt. Diese Bestimmungen gelten für alle neuen Leasingverträge, welche nach dem 01. Januar 2014 ab-geschlossen werden.Auch die sogenannten Sale & Lea-seback – Operationen sind von den Neuerungen betrof-fen. Diese Option könnte (für Freiberufler) vor allem für jene Immobilien interessant sein, die entweder nach dem 31.12.2009 oder vor dem 01.01.2007 erworben wurden, da in diesen Fällen keine Mehrerlöse versteuert werden müssen. Eine weitere Neuerung beim Leasing

ist jene, dass auf die Abtretung von Leasingverträgen für gewerbliche Immobilien nun die Registergebühr von 4% angewandt wird.Die Neuerungen bringen für Un-ternehmen und Freiberufler nun wieder deutliche steu-erliche Vorteile beim Abschluss von Leasingverträgen mit sich. Dabei ist es natürlich wichtig, dass der Unter-nehmer die ausreichenden, finanziellen Voraussetzun-gen zur Bewältigung der Rückzahlung in der nun gerin-geren Laufzeit mit sich bringt. Die Raiffeisenkasse Me-ran ist auch in Leasingangelegenheiten ein zuverlässi-ger und kompetenter Partner. Sowohl für Immobiliar- als auch Mobiliarleasing (Maschinen, Fahrzeuge, usw.) stehen die Berater der Raiffeisenkasse mit Rat und Tat zur Seite und versuchen die optimale Finanzierungs-form für Ihre Investitionen gemeinsam mit Ihnen zu fin-den.Durch die Konvention, welche zwischen Raiffeisen und der Autonomen Provinz abgeschlossen wurde, ist es zudem möglich, die Förderungen aus dem Landesro-tationsfonds nicht nur für Darlehen, sondern auch für Leasingoperationen zu nutzen. Die Raiffeisenkasse Me-ran berät Sie auch in diesem Zusammenhang und stellt eine Vermittlung an die Raiffeisen Landesbank her.

Im Bild: der Leiter der Abteilung Kredite der Raiffeisenkasse Meran, Tobias Seppi

Soziales

Präsidentenwechsel beim Rotary ClubAnlässlich des Präsidentenwechsels beim Rotary Club Meran fand kürzlich im Hotel Meranerhof die festliche Feier mit der Ämterübergabe statt. Diese Zeremonie kennzeichnet das Ende eines rotari-schen Jahres und stand unter dem Vorsitz des scheidenden Präsidenten David Ockl. Der neue Prä-sident des Clubs ist der Meraner Rechtsanwalt Ste-fan Thurin. Bei diesem wichtigen Ereignis waren außerdem die Präsidenten der Rotary Clubs Bozen und Brixen, Rechtsanwalt Luciano Andrea Miori und Rechtsanwalt Riccardo De Paola anwesend, um die gemeinschaftliche Synergie zwischen den drei Südtiroler Clubs zu unterstreichen. Das abgeschlossene rotarische Jahr war ein Jahr vol-ler Emotionen, vieler Veranstaltungen und vieler Ser-vices die auf Bezirksebene durchgeführt wurden. Ei-nes der wichtigsten ist sicher die Unterstützung der Caritas beim Projekt “Integra”, welches dazu dient, Menschen mit verschiedensten Beeinträchtigungen wieder in die Arbeitswelt zu integrieren, sowie die Unterstützung der Vereinigung Hands, die sich um die Therapie und Rehabilitation von suchtkranken Menschen kümmert. Außerdem wurde ein internati-onales Service-Projekt mitunterstützt und zwar in der Mission Mitundu in Tansania, welche von den

Barmherzigen St. Vinzenzschwestern in Martins-brunn geführt wird. Auch geht der positive Trend der letzten Jahre weiter : die steigende Anzahl der Mit-glieder des Rotary Clubs durch zahlreiche Neuauf-nahmen, sowie die Präsenz beii der Gesamt-Organi-sation von Rotary; auf Distriktebene (Distrikt 2060: Nordwesten Italiens), auf Provinz- und Regionalebe-ne (Preis Rotary Trient-Südtirol). Dass der Rotary Club Meran sich so gut etabliert hat, wurde auch – völlig unerwartet – mit der Verleihung des geschätz-ten “Premio Rotary Club Central”, gewürdigt. Die-ser Preis wurde an den Meraner Club im Juni, im festlichen Rahmen der Villa Contarini, in Piazzola sul Brenta, verliehen.Der neue Präsident, Stefan Thurin, hat bereits Er-fahrung in der Führung des Rotary Clubs Meran, hatte er doch dasselbe Amt bereits vor 17 Jahren inne. Nach der feierlichen Übergabe der Amtskette von Seiten des scheidenden Präsidenten David Ockl, dankte der neue Präsident diesem in erster Linie für die getane, erfolgreiche Arbeit im vergan-genen Jahr und sprach dann über das Leitthema des rotarischen Jahres 2014-15 “Light Up.

links der scheidende Präsident David Ockl mit seinem Nachfolger Stefan Thurin

Vor 100 Jahren

Aus dem Kurbezirk Meran-Mais und UmgebungAus: Maiser Wochenblatt vom 18. Juli 1914Der Radfahrerverein „Burggräfler“ veranstalte-te am vergangen Sonntag nachmittag einen Ausflug nach Terlan, der zur vollsten Zufriedenheit aller Teilneh-mer verlief. Den Festplatz bildete die Wiese beim Ober-wirt in Terlan, wo alsbald bei den flotten Märschen der Terlaner Musikkapelle und der „Meraner Spatzen“ ein fröhliches Treiben begann. Die sportlichen Belustigun-gen, besonders aber das Langsamfahren der Radler, das viele heitere Szenen im Gefolge hatte, fanden gro-ßen Anklang. Bei diesem Fahren über eine Strecke von ca. 20 Meter erhielt den 1. Preis: Pius Ladurner mit 1 Min. 17 Sek., 2. Preis: Albin Degasperi mit 1 Min. 5 3/5 Sek., 3. Preis: Tobias Mich mit 1 Min. 3 2/5 Sekunden und den 4. Preis: Josef Kröß mit 54 4/5 Sek. Im Vereins-rennen Terlan - Andrian und retour (5,5 km) siegte überlegen Rudolf Weymann mit 9 Min. 13 Sek., 2. wur-de Franz Perathoner mit 9 Min. 21 Sek. und 3. Jul. Mes-ner. Die Heimfahrt gestaltete sich bei Musikbegleitung recht vergnügt und alle die vielen Teilnehmer waren einzig in dem Wunsche, dass dem ersten so glänzend verlaufenen Ausfluge bald ein zweiter folge möchte.Die glänzenden Erfolge des Radfahrerver-eins „Burggräfler“ mit seinem großen Preis-rennen im vergangenen Frühjahr hat ur Folge ge-habt, das der Maiser Radfahrerverein wieder zu neuem Leben erweckt wurde. Eine Propaganda zwecks Gewinnung neuer Mitglieder und einer

regeren Vereinstätigkeit hat bereits eingesetzt.Auflauf, durch blinde Schüsse verursacht. Sonntag um halb 10 Uhr abends wurden die Besu-cher des Promenade-Konzertes durch drei im großen Saale des Kurhaus-Neubaues abgegebenen Revol-verschüsse nicht wenig in Schrecken versetzt; auch im Garten des Restaurant Forsterbräu hören die Gäste die Schüsse und es sammelte sich bald eine große Menge Neugieriger in der Habsburgerstraße an. Als der Täter wurde der seit längerer Zeit im be-sagten Neubau als Nachtwächter angestellte, 50 Jahre alte Engelbert Costa ermittelt, welcher angab, nur geschossen zu haben, um dass die Leute ören, dass er da sei; da er nicht recht geistig normal war, wurde er an die Wache abgeführt. Durch die abge-gebenen Schüsse wurde niemand verletzt.Mit der Verbreiterung der Habsburgerstraße, vis-à-vis des Kurhauses, wurde am Dienstag begonnen.Den Verletzungen erlegen. Der 14 Jahre alte Adalbert Stricker, der, wie wir in der letzten Nummer berichtet haben, durch eine Erdmasse in Verdins ver-schüttet und sodann in das Meraner Krankenhaus überführt wurde, ist am Samstag seinen Verletzun-gen erlegen. Außer einen Schenkelbruch hatte er auch arge, innere Verletzungen erlitten.Unglücksfall. Am Donnerstag vormittags verun-glückte ein Metzgerlehrling dadurch, dass er beim Um-

laden eines toten Kalbes vom Stellwagen auf ein Metz-gerwagerl zum Falle kam, wobei das Kalb auf ihn fiel und er sich dadurch einen Oberarmbruch zuzog.Den Verletzungen erlegen. Der Hafnergehilfe Gottfried Maier aus Klausen, welcher am 28. des Vor-monats in Lana die Hutmacherstochter Berta Daniel durch 3 Revolverschüsse ermordet hat und dann einen Selbstmord verübte, indem er sich eine Kugel in den Hals schoss, ist am Donnerstag Früh im hiesigen Kran-kenhause seinen Verletzungen erlegen.Vorsicht vor auswärtigen Inseratenagenten. Anfangs Juni entfalteten mehrere auswärtige Insera-tenagenten, auch Inhaber sogenannter „Reklamebü-ros“(!), in den Bezirken Meran und Bozen eine intensi-ve Tätigkeit. Der Fahrplan irgend einer Lokalbahn und einige Redewendungen genügten, um zahlreiche Gim-peln zu fangen. So hat einer dieser Herren für den Fahr-plan der Bozen-Meraner Bahn 16 Inserenten gefunden, denen 2.000 respektive 5.000 Fahrpläne für die Insera-tionsgebühr von 15, respektive 30 K versprochen wur-de. Der Agent ließ sich von jedem Inserenten 4, resp. 10 K Anzahlung geben und bemühte sich nun einen Buch-drucker zu finden, der ihm diese Drucksorte herstelle, damit er auch die Restguthaben einheimsen könne. Der Buchdrucker wäre dann Nebensache. Heute noch warten die Besteller auf die Fahrpläne und werden noch länger warten können.

Heimatpflegeverein Untermais

Finkweg:Kleindenkmal Nr. 13

Bilderarchiv:Bilder unter Nr. 158

Art des Denkmals:Bildstock

Lage des Denkmals: Finkweg 18, Hecher in Hagen, Pension Hecherhof, auf der Mauer der Zufahrtsstraße zur Pension

Beschreibung des Denkmals: Ein hierzulande nicht üblicher, zweifacher Bildstock aus Quarzporphyrsteinen, der sich auf der schönen Natursteinmauer neben dem Zufahrtsweg zur Pension harmonisch einfügt. In die Nischen wurde jeweils ein Bild religiösen Inhaltes gestellt.

Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich

Der zweifache Bildstock beim Hecher in Hagen

Auf der linken Wegmauer der Bildstock

In der Nische ein Bild mit der Muttergottes und dem Christuskind, umgeben von gemalten Blumen und kleinen Hasen

Im Oktober 1910 sandte ein gewisser Herr V. Němec aus Beneschau bei Prag eine Eingabe an die Verwaltung der Marktgemeinde Untermais. Herr Němec war Unternehmer und organisierte af-rikanische Jagd- und Reise-Unternehmungen so-wie Jagden auf Antilopen, Löwen und Dickhäuter. Nach eigenen Angaben war er Spezialist für zoolo-gische Akklimatisation und Lieferant und Vertrau-ensmann hoher und höchster Herrschaften.Herr Němec schreibt: „Von der Absicht geleitet, ir-gendwo im Süden der Monarchie in geeigneter Lage als Fachmann eine rationelle Straußenzucht-anstalt nach eigenem System ins Leben zu rufen, bin ich der festen Überzeugung, dass das Klima Südtirols und die Umgebung Merans sich ganz be-sonders dazu eignen würden. Zur Gründung des Unternehmens habe ich aber ein größeres Terrain nötig, welches vor Überschwemmungen sicher und wenn möglich gegen Süden zu gelegen ist, in ei-nem Ausmaße von mehreren Hektaren und stelle dieserhalb an die löbliche Marktgemeinde Unter-mais das ergebene Ansuchen, mir, wenn halbwegs tunlich, ein solches gütigst zur Verfügung zu stel-len. Außer der Straußenzucht würde ich als Neben-zweig rationelle Geflügelzucht betreiben und ei-nen modernen Tierpark meist afrikanischer Tiere einrichten, was alles zusammen unbedingt und zweifellos nur zum Vorteile der ganzen Umgebung gereichen würde. Selbstverständlich ist eine aktive Beteiligung der löblichen Marktgemeinde und der

Historische Rückblende Kurioses und Interessantes aus dem Meraner Stadtarchiv

Weitere Informationen: Stadtarchiv/Stadtmuseum Meran,Passeirergasse 7; Tel. 0473-270038, archiv@gemeinde.meran.bz.it

Ein Tierpark für Untermais?

Abbildung: Stadtmuseum Meran, Inv. Nr. 9310.3330, Ausschnitt aus einer Ausstellung über katholische Missionsarbeit in Afrika, um 1950

Ein Tierpark für Untermais?

Einwohnerschaft am Unternehmen zugesichert.“In seinem Antwortschreiben teilte der Marktmagis-trat von Untermais Herrn Němec mit, dass er dem geplanten Unternehmen, die Straußenzucht einzu-führen, sympathisch gegenüberstehe, jedoch über

die Frage der Beteiligung vorläufig noch keine Äu-ßerung abgeben könne, weil die hiefür erforderli-chen Unterlagen vorläufig noch fehlen würden.Das Projekt wurde nie verwirklicht.

Positives für das Stadtviertel Wolkenstein

In einer Reihe von Aussprachen mit dem Stadtrat für öffentliche Bauten und Mobilität, Stefan Frötscher, wurden die Projekte Neugestaltung untere Leopardi-straße, Beleuchtung Marlingersteig und Wohnstraße Vogelweidestraße behandelt. Für sämtliche Projekte wurden vor einiger Zeit die erforderlichen Finanzmit-tel ganz oder zumindest teilweise bereitgestellt. Ein-zelne technische Details wurden schrittweise geklärt beziehungsweise werden derzeit überprüft, und in Kürze sollen konkretere Informationen über den Zeit-plan der Projektrealisierung vorliegen. Das Projekt Vogelweidestraße wird derzeit aus Kostengründen überarbeitet und soll außerdem in zwei Baulosen re-alisiert werden. Beim Kreisverkehr Petrarcastraße – Leopardistraße soll eine Ampel am Rad- und Fußgängerübergang errichtet werden, um zu sensiblen Zeiten mit Rückstaugefahr einen flüssigeren Autoverkehr zu gewährleisten.Das Stadtviertelkomitee intervenierte auch dahinge-hend, dass kleinere Sanierungsarbeiten wie das Aus-bessern von Löchern auf Gehsteigen oder Straßen schneller in Angriff genommen werden. Unterstüt-zung kam dabei von Stadtrat Carmelo Genovese, der für die Stadtviertelprobleme zuständig ist.Im Texelpark wurde der defekte Brunnen bei der Sandkiste ersetzt und eine Rutsche aufgestellt. Die Gestaltung letzterer erfolgte auch in Absprache mit dem Verein VKE. Wie mit Stadträtin Gabi Strohmer besprochen, sollen weitere Spielgeräte zu einem spä-teren Zeitpunkt aufgestellt werden. Ebenso wurden

periodische Baumschnittmaßnahmen zugesichert.Das Treffen mit Umweltstadtrat Andrea Casolari hatte das Projekt einer ökologischen Insel zum Gegenstand, die von den Stadtwerken Meran im Randbereich des Parkplatzes beim Reitplatz an der Totistraße errichtet wird. Die Annahmestelle umfasst Sammelglocken für Papier, Glas und Dosen, sowie je zwei Presscontainer für Hausmüll und Sammelcontainer für Bioabfälle. Mit Genugtuung wurde nach mehreren Entwürfen eine Lö-sung gefunden, bei der nur zwei Autostellplätze bean-sprucht werden und die zudem durch eine Bepflanzung auch landschaftlich ansprechend gestaltet wird.Auf einer Bürgerversammlung im Oktober sollen die einzelnen Projekte vorgestellt werden.v.l.: Giuseppe Rizzi und Paul Zipperle vom Stadtviertelkomitee Wolkenstein

Maiser Wochenblatt

10 | 11

Algund

Abonnieren Sie unseren Newsletterund wir informieren Sie regelmäßigüber die Veranstaltungen in Algund!

www.thalguterhaus.it

Was ist los in Algund?

Veranstaltungen in AlgundSamstag, 19. und Sonntag, 20. Juli 2014Festplatz, Kirchplatz, Hans-Gamper-Platz AlgundInser bsunders DorffestHeuer beteiligen sich neben Algund Aktiv noch weitere 24 Vereine am Algunder Dorffest und sorgen zusammen für zahlreiche Stände mit vorwiegend Algunder Köstlichkei-ten und für ein buntes Rahmenprogramm. Öffnungszeiten: Samstag, 19. Juli von 11.00 bis 01.00 Uhr und Sonntag, 20. Juli von 10.00 bis 20.00 Uhr.Das Besondere am Dorffest Algund ist auch heuer wieder, dass großer Wert auf lokale Produkte gelegt wird: So wer-den Käse aus der Sennerei Algund, Brot der Algunder Bä-cker, Obst und Gemüse der Algunder Bauern, Fleisch- und Wurstwaren der lokalen Metzger, Fisch der Algunder Fi-scher, hausgemachte Kuchen, Eis und Süßspeisen ausge-boten. Zum Trinken gibt es Getränke der Firma Nägele, Bier der Brauerei Forst und Wein der Kellerei Meran. Auch auf eine qualitätsvolle Festkultur wird bei „Inser bs-unders Dorffest“ geachtet: Die Tische werden mit Tisch-decken und einem kleinen Blumengruß der Gärtnerei Un-terweger geschmückt, Getränke werden in Gläsern und nicht in Plastikbechern ausgegeben, die Speisen auf Por-zellantellern serviert. Aufgrund der Abfallvermeidung und der regionalen Wertschöpfung wurde das Dorffest heuer erstmals als Green Event zertifiziert. Auch beim Rahmenprogramm wirken zahlreiche Algun-der Vereine mit: So zeigt die Volkstanzgruppe Algund ge-nauso ihr Können wie der Tanzclub Lunika, der Jugend-treff Iduna präsentiert ein Wasserspiel, die Schützen bau-en einen Schießstand auf und beeindrucken mit Fahnen-schwingern, am Stand der Bäuerinnen gibt es ein Schätz-spiele, die Musikkapelle organisiert einen Glückstopf, der Minigolfverein eine Minigolfbahn, die Kaufleute einen Nagelstock. Die musikalische Unterhaltung bietet Volksmusik, Jazz, Blasmusik, Schlager und Evergreens, Rock und Pop - mit den Herwärtigen, SixPack, Queen Laurin, Theiner Christi-an, Die Südtiroler, Sechser Musig, Die Londsleit, Flat 9 und Joe Chiericati. Am Samstagabend heizt ab 21:30 Uhr DJ Alex Plaschke richtig ein.

Auch die Kleinen kommen durch das umfangreiche Kin-derprogramm voll auf ihre Kosten: Geboten werden Schminkecken und Basteltische, eine Hüpfburg für die Kleinen und ein Bungee-Trampolin für die Großen.Die Vereine von Algund haben sich sehr viel für das Fest einfallen lassen, also unbedingt hingehen!

Donnerstag, 24. Juli 2014, 20:30 UhrBürgersaal Thalguterhaus AlgundVortrag: Räter und Römer in AlgundIm Rahmen der Feierlichkeiten zur Via Claudia Augusta organisiert der Kulturkreis Algund den Vortrag von Anna Mitterer. Es gibt nur wenige Zeugnisse zur Via Claudia Augusta. Neben dem Meilenstein, der in Cesiomaggiore gefunden wurde, bietet sich nur der Meilenstein von Rab-land als zweite inschriftliche Quelle an. Sonstige antike Quellen (z. B. Straßenkarten) geben kaum Aufschluss über diese wichtige Straße.

Freitag, 1. August 2014, 18:00 UhrPlatz vor der VereinshausbarMusigfestlNach der erfolgreichen Premiere im Vorjahr lädt die Al-gunder Musikkapelle wieder zu einem ganz besonderen Sommerabend ein. Beim Musigfestl auf dem Platz vor der ehemaligen Vereinshausbar erwarten die Festbesucher wieder kulinarische Köstlichkeiten aus der Küche des Gasthofs Kienegger und dazu ohrenverträgliche Musik mit den Herwärtigen sowie Christian Theiner mit Band.

Sonntag, 3. August 2014, 10:30 Uhr - AschbachAschbacher Kirchtag undFest der Freiwilligen Feuerwehr

Der Aschbacher Kirchtag beginnt mit einem Gottesdienst im Kirchlein Maria Schnee um 10.30 Uhr. Anschließend lädt die Gruppe Aschbach der Freiwilligen Feuerwehr Al-gund zum Fest auf dem teilweise überdachten Festplatz bei der Feuerwehrhalle. Für Speis und Trank wird bestens

gesorgt. Erreichbar ist Aschbach am besten über die neue Schwebebahn. Die Talstation der Seilbahn befindet sich direkt am Bahnhof Rabland und in unmittelbarer Nähe des Vinschgauer Radweges.

Wiederkehrende TermineJeden Montag, 10:00 UhrTreffpunkt Tourismusbüro AlgundKunsthistorische Dorfführungmit Christine Alber Hölzl

Der Tourismusverein Algund organisiert eine kunsthistori-sche Dorfführung mit Christine Alber Hölzl. Die Teilnahme ist kostenlos.

Jeden Dienstag, 9:50 UhrTreffpunkt Weingut Schloss Plars Weinwanderung mit WeinverkostungEin Natur- und Landschaftsführer begleitet die Wande-rung am Wein- und Themenweg entlang des Waal- und Schludensteinweges. Nach der Wanderung gibt es eine Kellerbesichtigung und Weinverkostung im Weingut Schloss Plars.

Dienstag, 29. Juli 2014, 14:00 UhrSpezialbierbrauerei ForstBesichtigung Spezialbierbrauerei ForstDie Führung ist Erwachsenen und Jugendlichen ab 16 Jahren vorbehalten. Interessierte können sich bei der Brauerei Forst anmelden, unter der Tel. Nr. 0473 260111.

Jeden Donnerstag, 8:00-12.30 Uhr Kirchplatz Wö-chentlicher Bauernmarkt in AlgundAngeboten werden (je nach Saison) Obst und Gemüse, Spargel, Getreide, Brot, Nudel und Soßen, Krapfen, Eier, Säfte, Marmeladen, Käse, Joghurt und andere Milchpro-dukte, Speck und Wurstwaren.

Jeden Donnerstag, 17:00 UhrPfarrkirche AlgundKirchenführungDie Pfarrkirche von Algund ist nach den Plänen des be-kannten Architekten Willy Gutweniger in den Jahren 1966-1971 erbaut worden.

www.thalguterhaus.itwww.thalguterhaus.it

service@wochenblatt.it - Tel. 0473-491 505 - Fax: 0473-491 503 - service@wochenblatt.it

Kleinanzeigen,

Veranstaltungen,

Termine, Tipps und Infos

Kleinanzeigen, Kleinanzeigen,

Veranstaltungen,

KleinanzeigerBIETE ARBEIT

Einheimischer Erntehelfer für zwei Wochen im Monat September gesucht. ............................................. Tel. 339-6678889 Die Firma Giacomuzzi Bozen suchten einen Informatiktechniker für eine feste Stelle. Flexibilität und Kontaktfreudigkeit ist Voraus-setzung für den direkten Kundenkontakt von der Installation bis zur Betreuung. Führerschein ist Voraussetzung, Firmenauto wird gestellt. Gerne auch Auszubildende ............................................. Tel. 0471-975728 Suchen Hydrauliker-Lehrling und Hilfsarbeiter zum sofortigen Eintritt. Suchen Büroangestell-ten für die Abwicklung von Bauabrechnungen und Angebotserstellung (GOB Abgänger bevorzugt) ............................................. Tel. 0473-923362 Motivierte Arbeitskraft für ein Gastronomie-stand auf Abendfesten (Donnerstag, Freitag evtl. erweiterbar), für Bedienung und Zuberei-tung der Speisen, gesucht (Studenten, Rentner). ............................................. Tel. 349-3554846 Zuverlässige Haushaltshilfe in Algund 1x pro Woche gesucht, Zeit frei einteilbar. .............................Tel. 348-6708466 ab 17 Uhr Suche Putzfrau für Ferienwohnungen in Dorf Tirol immer am Samstagvormittag ............................................. Tel. 339-3493666

FAHRZEUGE Alte Motorräder, Ciao und Vespa, auch ohne Papiere zu kaufen gesucht ............................................. Tel. 338-6277044 Piaggio- Quargo mit Kipper zu verkaufen. ............................................. Tel. 339-7596699 Vespa PX 125 und Vespa PK 60 S, beide Baujahr 1983 zu verkaufen. ............................................. Tel. 335-8185581

IMMOBILIEN Vierzimmerwohnung in Meran Nähe Kranken-haus zu verkaufen. ............................................. Tel. 347-4421931

Altbauwohnung 120 m² in Meran in guter Lage, Nähe Zentrum für € 200.000,00 zu verkaufen. ............................................. Tel. 347-4421931 Suche Drei- oder Vierzimmerwohnung mit Garten in Obermais zu kaufen. ............................................. Tel. 320-4694219

PARTNER GESUCHT Junggebliebener, alleinstehender Mann sucht Partnerin für Haushalt – Freundschaft bis 55 Jahre. Nur seriöse Anfragen bitte per SMS ............................................. Tel. 340-8416945 58-jähriger Koch sucht Partnerin zur Freizeitge-staltung ............................................. Tel. 349-3012665

SUCHE ARBEIT Suche Arbeit als Ausfahrer (Führerschein B) oder in der Landwirtschaft als Ganzjahresstelle. ............................................. Tel. 349-2312260 44-jährige Frau mit zehn Jahren Erfahrung im Altenpflegebereich bietet sich für Betreuung und/oder Haushaltshilfe für alleinstehende Frauen oder auch Familien/ältere Ehepaare tagsüber an (ab und zu auch nachts, falls erforderlich). Möglicherweise auch aushilfswei-se. (Spreche italienisch und etwas deutsch) ............................................. Tel. 351-0962219 Einheimische Haushaltshilfe sucht Halbtags-Arbeit ............................................. Tel. 334-2813034 Hausmeister / Gärtner sucht ab sofort Arbeit im Burggrafenamt. ............................................. Tel. 329-1365067 Rumänin sucht Arbeit im Haushalt oder als Pflegerin, eventuell auch im Gastgewerbe. Würde auch den Haushalt für einen alleinste-henden Herren machen, ganzjährig mit Unterkunft. Spreche nur italienisch ............................................. Tel. 328-7552069 Einheimische Frau gesetzteren Alters mit Erfahrung sucht Arbeit im Haushalt oder als Zimmermädchen. Samstags oder sonntags frei. ............................................. Tel. 335-7129402

Meraner Studentin sucht für August und September (außer mittwochs und donnerstags) eine Arbeit. ............................................. Tel. 340-3012942 Einheimische Frau aus Lana sucht stundenwei-se Arbeit als Betreuerein oder Begleiterin. ............................................. Tel. 339-4656263 Rentner mit Voucher-Inps Card sucht Beschäfti-gung im Raum Meran-Burggrafenamt ............................................. Tel. 338-3278818 39-jähriger Einheimischer mit Führerschein B cap, technisch und handwerklich begabt, sucht Arbeit. ............................................. Tel. 346-7924006

UNTERRICHT Lehramtsstudentin bietet Nachhilfe in Mathe-matik und Physik im Raum Meran an. ............................................. Tel. 339-2418475 Absolventin des Humanistischen Gymnasiums bietet Nachhilfestunden in den Fächern Deutsch, Italienisch, Latein, Englisch, Grie-chisch, Geschichte und Philosophie an. ................................ Tel. 0473-212173 mittags Gebe Krav Maga Unterricht (israelisches Selbstverteidigungssystem) ............................................. Tel. 346-7924006

VERSCHIEDENES Das Ferienheim Vigiljoch ist noch eine Woche im Sommer buchbar. ............................................. Tel. 331-3523668 Für unsere Zehn-Jahresfeier von Pro Nepal (www.pronepal.org) am 13. September in Tscherms suchen wir noch freiwillige Helfer für Speis und Trank von 11-21 Uhr. ............................................. Tel. 338-5314299 Schülerin der Haushaltsschule Frankenberg sucht für das kommende Schuljahr Unterkunft und Verpfle-gung über das Wochenende und an schulfreien Tagen gegen Mithilfe im Haus, Hof und Feld. ............................................. Tel. 328-8112430 Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzun-gen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenaus-bau - Meran ............................................. Tel. 0473-237407

ZU MIETEN GESUCHT Einheimischer sucht 1-Zimmerwohnung ab 01.09.14 im Raum Meran zu mieten (350 - 500 Euro). Wohnküche, Schlafzimmer, Bad, Balkon, evtl. Garage u. Abstellraum ............................................ Tel. 345-422 0238

Wir reparierenGroß- + Kleinuhren

in unserer eigenen Werkstätte.Goldstube Furlan in Schenna

Tel. 0473-945991

Maiser Service Blatt

ZU SCHENKEN GESUCHT Der neue Montessori-Kindergarten in Tscherms/Baslan sucht gut erhaltene Holzregale (möglichst hell und naturbelassen, gern auch Vollholz, kein dunkles Holz) als Geschenk. Außerdem Playmobil, Plastiktiere und Schleich-Tiere, Holzfahrzeuge und Metallautos, Puppen/Kinderspielkochgeschirr und Puppenhauseinrich-tung, richtiges Werkzeug, einen Kaufladen und große Schaumstoff-Bausteine mit Stoffüberzug ............................................. Tel. 333-7495778

ZU VERKAUFEN Eiserner Fahrradständer für vier Räder zu verkaufen ............................................. Tel. 333-9562517 Schöne Flohmarktsachen günstig abzugeben. ............................................. Tel. 338-1003894 Verkaufe Eckbank mit Tisch und drei Stühlen (Buche massiv, Maßmöbel); Sofa (Dreisitzer) mit Schubladen-Schrank (Buche massiv, Maßmöbel); Wohnzimmer-Schrankwand, Buche, bestehend aus: Unterbau mit Schubla-den, Drehtüren-Schrank, Vitrine, TV-Fach, Getränke-Schrank; Komplette Küche; Nieder-schränke ............................................. Tel. 366-1679769 Stand-Elektroherd mit zwei Kochfeldern, auch für Camping geeignet, günstig abzugeben. ............................................... Tel. 335-275149 Finstral Balkontür (98 x 220) und weißes Fenster mit Blindstock und Rollo günstig zu verkaufen. ............................................... Tel. 335-275149 Damenbekleidung wie neu wegen Umzug günstig zu verkaufen: Lederbekleidung (Hosen, Jacken, Kostüme) Skibekleidung (Windjacken, Skihosen) Kleidung im Landhausstil. Alles Größe 40-42-44. ............................................. Tel. 338-1003894 Möbel wegen Wohnungsverkauf günstig abzugeben. ............................................ Tel. 335- 6417103 Billig abzugeben: für das Bad: Vergrößerungs-spiegel beweglich, Glasregale 70 x 20 cm; für ein Kind von 2 – 4 Jahren robuster Dreiradler ............................................. Tel. 338-9716282 Einbauküche samt Miele Elektrogeräten wegen Umzug sehr günstig abzugeben (ca 7 Laufmeter). ............................................. Tel. 335-7556311

Verkaufe Einbau-Gas-Kochmulde (4 Flammen, Ausschnitt: 50 X 56 cm), originalverpackt für € 120,00. ................................. Tel. 0473-244567 abends Verkaufe eine 3/4 klassische Gitarre der Marke Linko Model, hellbraun und eine gebrauchte, dunkelbraune, klassische Gitarre mit schwarzer Tasche der Marke Yamaha C-40 ............................................. Tel. 347-2894479 Gut erhaltenes, maßgefertigtes Jugendzimmer in Lana abzugeben. Preis verhandelbar. ............................................. Tel. 340-8502850 Kinderhochstuhl aus Kunststoff und Schaukel-stuhl jeweils für € 79,00 zu verkaufen. ............................................. Tel. 349-6488751 Nikon 7100 mit Tamron-Objektiv 18-270 und zwei Akkus ............................................. Tel. 335-5277700 iPhone 3gs, black, 32gb, (Gerät wurde wegen eines kaputten Displays gegen neues ge-tauscht). nagelneu, keine Gebrauchsspuren, ohne Simlock für € 150,00 ............................................. Tel. 334-7790993

ZU VERMIETEN Zwei-Zimmerwohnung in den Meraner Lauben, ohne Balkon, ab sofort zu vermieten. ............................................. Tel. 348-6900166 Drei-Zimmerwohnung renoviert, unmöbliert mit 2 Balkonen und Garage in Meran, Kranken-hausnähe, ab sofort für € 850,00 zzgl. Kondominiumspesen zu vermieten. ............................................. Tel. 338-7311158 Zweieinhalb-Zimmerwohnung in ruhiger Lage in Obermais ab Oktober nur an Einheimische zu vermieten ............................................. Tel. 335-5923888 Renoviertes, altes Bauernhaus, im hinteren Passeiertal (Rabenstein), wochenweise oder über längeren Zeitraum zu vermieten. ............................................. Tel. 348-9309593 Möblierte Wohnung, 55 qm netto, in einen Privathaus in ruhiger Lage nähe Krankenhaus mit Autoabstellplatz - Unterdachung ab September an einheimische Einzelperson zu vermieten. ............................................. Tel. 342-3230142 Vermiete möblierte Wohnung in Meran, Leopar-distraße. Drei Zimmer, Küche, 2 WC, Balkon, Keller und Garage. ............................................. Tel. 335-7413838

Zimmer in Meran, Nähe Bahnhof zu vermieten ............................................. Tel. 347-2894479 4- Zimmerwohnung, Küche und Zubehör, mit Keller und Garage, in Meran Verdistraße von Privat zu vermieten. ............... Tel. 393-9081721 oder 0473-440233 Garage in Lana, Hofangerweg, zu vermieten oder zu verkaufen ............................................. Tel. 339-8899859 renovierte, unmöblierte 3-Zimmerwohnung in Zentrumsnähe Meran ab sofort zu vermieten. .............................................. Tel 338-7311158

ZU VERSCHENKEN Wegen Umbauarbeiten zu verschenken: Kippfenster (zwei mit Fensterläden/Jalousie); Doppelflügelfenster und zwei Balkontüren, Garagentor, alles aus Holz und Badewanne, alles in gutem Zustand! ............................................. Tel. 348-7752629 Gut erhaltene Eckcouch in L-Form, Farbe gelb, 2,35 x 1,60 m zu verschenken. ............................................. Tel. 349-3125323

REGLEMENTAnnahmeschluss für Kleinanzeigen ist der jeweilige Frei-tag vor dem Erscheinungsdatum (= Redaktionsschluss). Nach diesem Termin eingehende Anzeigen werden erst in der nächsten Ausgabe publiziert. Unvollständige Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Das Maiser Wochenblatt ist nicht verantwortlich für Her-kunft, Inhalt, Qualität und Wahrheitsgehalt der Anzei-gen. Es hat das Recht, Anzeigen zu überarbeiten, zu kür-zen oder umzustellen. Es übernimmt keine Garantie für Erscheinen und Platzierung. Das Maiser Wochenblatt be-hält sich vor, Anzeigen, deren Inhalt gegen das Gesetz verstößt oder nicht dem Charakter des Maiser Wochen-blattes entspricht, nicht zu veröffentlichen. Die Kleinan-zeigen sind nur für die private Nutzung kostenlos, ge-werbliche Nutzung sowie Anzeigen zum Zweck des An- und Verkaufs von Immobilien sind auch für Private kos-tenpflichtig. Pro Ausgabe ist nur eine Kleinanzeige zuläs-sig und pro Kleinanzeige dürfen maximal drei Artikel zum Kauf angeboten werden. Zu bezahlende Anzeigen müs-sen mindestens zehn Wörter umfassen, pro Wort werden zwei Euro berechnet

Ihre Kleinanzeige können Sie bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger

Maiser Service Blatt im Maiser WochenblattAusgabe 14 vom 16. Juli 2014

Infoseite

AVS Sektion MeranDienstag, 22. und 29. Juli 2014

SeniorenwanderungDonnerstag, 24. Juli 2014

„Geh mit“ – Wanderung: Haideralm-Seeboden-spitze/Rojen. Tourenbegleiter: Fritz Pichler

Samstag, 26. bis Sonntag, 27. Juli 2014Hochalpine Gipfeltour.

Tourenleiter: Martin HiegelspergerAnmeldungen bei der AVS-Sektion Meran,

39012 Meran, G.-Galilei-Str. 45. Tel. Nr. 0473 237134

Sonntag, 27. Juli 2014

Dolomitenfahrt-Rollepaß

Mittwoch, 30. Juli 2014

Wanderung: Nigerpass-Haniker Schweige

Sonntag, 10. August 2014

Wanderung: Sulden-Tabaretta Hütte

Anmeldungen bei:Siegfried Gufl er Tel. 335-5467100oder im KVW Bezirksbüro Meran

Tel. 0473-220381

Diensthabende Apotheken Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 Stunden durchgehend

Tag Apotheke Adresse Telefon

Fr. 18.07.2014 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144Sa. 19.07.2014 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606So. 20.07.2014 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357Mo. 21.07.2014 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155Di. 22.07.2014 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545Mi. 23.07.2014 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677Do. 24.07.2014 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826Fr. 25.07.2014 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552Sa. 26.07.2014 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144So. 27.07.2014 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606Mo. 28.07.2014 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357Di. 29.07.2014 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155Mi. 30.07.2014 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545Do. 31.07.2014 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677Fr. 01.08.2014 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155Sa. 02.08.2014 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552So. 03.08.2014 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677

Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Ärztliche FeiertagsdiensteSprengel MeranSo. 20. 07. Dr. Paul Vögele Meran 349-4353177So. 27. 07. Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177Partschins-Algund-Tirol-Kuens-Riffian-Marling-Schenna-Hafling-VöranSo. 20. 07. Dr. Hannes Gamper Meran 339-1366908So. 27. 07. Dr. Josef Kiem Algund 335-5360603 | 335-5432910Lana-Tisens-Tscherms-Burgstall-Gargazon - unsere lb. Frau i. Walde / St. FelixSa. 19. 07. Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177So. 20. 07. Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177Sa. 26. 07. Dr. Peter von Sonntagh Lana 339-3672836So. 27. 07. Dr. Peter von Sonntagh Lana 339-3672836Ultental Laurein - ProveisSo. 20. 07. Dr. Paula Mair Lana 349-8837901So. 27. 07. Dr. Paula Mair Lana 349-8837901

Ihre Kleinanzeige können Sie bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger

Maiser Service Blatt im Maiser WochenblattAusgabe 14 vom 16. Juli 2014

Veranstaltungen & Infos

DiebstahlZwischen dem 19. und 25. Juni wurde in Obermais beim Biokistl aus dem Innenhof ein großes Sonnensegel abmontiert und

entwendet.Sollte jemand den Diebstahl beobachtet haben, bitten wir, uns dies mitzuteilen.

Danke

Telefon 333 9565575

Maiser Service Blatt im Maiser WochenblattAusgabe 14 vom 16. Juli 2014

Schützen

Rückblick auf den Herz-Jesu-SonntagAm Herz Jesu Sonntag fand wieder der traditionel-le Einzug der Untermaiser Schützen, begleitet von der Bürgerkapelle Untermais und dem Herz-Jesu-Bund Untermais/Mittenwald statt. Treffpunkt war, wie jedes Jahr am Remphof, wo die „Rempn-Moidl“ alle mit einen Umtrunk begrüßte. Ihr gebührt ein großes Vergelt’s Gott! Nach der Aufstellung marschierte die Kompanie im Gleichschritt, begleitet von den Klängen der Unter-maiser Bürgerkapelle, zum Blasius-Trogmann-Denkmal, wo im Gedenken an alle Gefallenen der

Weltkriege und der Tiroler Freiheitskämpfer eine Ehrensalve abgefeuert wurde. Nach der Kranznie-derlegung zu den Klängen des guten Kameraden ging es weiter zum Festgottesdienst in der Unter-maiser Pfarrkirche. Ein besonderer Dank gilt P. Cyrill, der für die Schüt-zen und alle Kirchgänger eine würdevolle Herz-Je-su–Messe zelebriert hat. Nach der Festmesse folg-te die weltlichen Feier auf dem Festplatz des KiMM. Nach der Begrüßung der Ehrengäste hielt Haupt-mann Günther Kastlunger die Festrede, bei der

Martin Springeth für 15 Jahre Treue zur Kompanie geehrt wurde. Ihm wurde die bronzene Langjährig-keits-Medaille des Südtiroler Schützenbundes ver-liehen.Weiters wurde das langjährige, unterstützende Mitglied Peter Enz für seinen persönlichen Einsatz und seine Treue zum Schützenwesen zum Ehren-mitglied ernannt. Ein herzliches Dankeschön allen, die zum guten Gelingen des Festes beigetragen haben.

Hauptmann Kastlunger

Theater für Kinder & Junggebliebene

Idris und DuriaFrei nach einem kirgisischen Volksmärchen für Kinder ab 6 Jahren von Waltraud HolznerRegie: Gabriela RennerSpielort: Schloss RametzPremiere am Do., 17. Juli um 19.00 UhrWeitere Aufführungstermine:Sa, 19.07. / Di, 22.07. / Do, 24.07. / Fr, 25.07.Sa, 26.07. / Di, 29.07. / Mi, 30.07. / Sa, 02.08.So, 03.08. (jeweils um 19.00 Uhr)Infos: www.freiluft.it

Maiser Wochenblatt

16 | 17

Gottesdienste:Mo, Di, Mi 8:30, Do 19:30 Kolpingkapelle, Fr, Sa 19:30 Hl. Messe, So 8:30, 10 Uhr

Pfarrnachrichten

Gottesdienste:Montag bis Freitag: Hl. Messe um 9 UhrSamstag: Hl. Messe um 9:00 und 18:00 UhrSonntag: Hl. Messe um 8 / 9 / 11 und 19.00 Uhr

Pfarrnachrichten

Pfarrkanzlei – Öffnungszeiten:nur Mo. – Mi. – Fr. von 8 – 11 UhrTel. 0473-237629 - Fax 0473-256030Gottesdienstordnung:Di, Do, Fr 7:00, So/Feiertage 8:00 und 10:00

Sonntag, 20. Juli – Christophorus Sonntag10.00 GottesdienstChristophorussammlungBeginn der 30er MessenWochentags in der Maria-Trost KircheSonntags in der PfarrkircheWeitere Termine und Veranstaltungen entneh-men sie bitte dem Pfarrkalender

Rosenkranz jeden Freitag um 19.00 mit anschließender AbendmesseBeichtgelegenheit am Samstag von 18.30 bis 19.15 oder nach Vereinbarung,Tel.0473 236447Pfarrbibliothek im Rebhof Mi 08.30 – 10.30

Öffnungszeiten Pfarrbüro:Mo. - Fr. 10 bis 12 UhrGottesdienste in italienischer Sprache:Samstag: 18.30 Uhr: Hl. MesseSonntag: 9.30 Uhr: Hl. Messe, 11 Uhr Hl. Messe

Gottesdienste: Samstag: 18 Uhr: Vorabendmesse in it. SpracheSonntag: Hl. Messe 09:45 UhrSanta Messa in italienischer Sprache 11:00 UhrAnbetungsstunde und Beichtgelegenheit: dienstags von 8:30 bis 9:30 Uhr.

Bürostunden:Donnerstag von 17 bis 18.45 UhrGottesdienste:Sa. Beichtgelegenheit 17:30, Hl. Messe: 19:00So. Hl. Messe 08:30, Santa Messa ore 9:45

Unsere Gottesdienste jeweils um 10 Uhr & mit KIGO für Kinder von 4-12 Jahren:In den Sommer-Predigten betrachten wir gemein-sam den Philipperbrief unter dem Motto:„Die Freude, Jesus zu kennen!“Gäste sind herzlich willkommen!

Wir laden herzlich ein …Sonntag, 20. Juli10.00 Gottesdienst Thema: Als Christ leben – in Gemeinschaft mit anderen ChristenMit ProKids Kinderprogramm Sonntag, 27. Juli10.00 Gottesdienst Thema: Als Christ leben – in einer säkulari-sierten GesellschaftMit ProKids KinderprogrammBesondere Veranstaltungen:Sommeroase - Faszination JesusThema, Musik, Gesang und Gemeinschaft für die ganze FamilieMittwoch, 16. Juli19.30 Jesus - und meine Angst Mittwoch, 30. Juli19.30 Jesus - und meine Einsamkeit

Jeder ist herzlich willkommen! Jeden Mittwoch 18.00 Jugendtreff ISY

Mitteilungen: Dank Fronleichnam Das Fronleichnamsfest am 22. Juni wurde in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus festlich begangen. Vie-le Gläubige aus den Pfarreien Maria Himmelfahrt, Santo Spirito und St. Nikolaus sowie Behördenver-treter, Pfarrgemeinderäte, die Chöre von St. Nikolaus und Maria Himmelfahrt, die Stadtmusikkapelle, der Kath. Arbeiterverein, die KVW, die Freiwillige Feuer-wehr, die Meraner Schützen, der Kolpingverein, die Trägerinnen und Träger, die Mesner und Gehilfen, die Ministranten, die Erstkommunionkinder und die Firmlinge, die kfb-Frauengruppe, das Team von Rein-hard Joos (Umtrunk im Nikolaussaal), um nur Einige von den vielen Mitwirkenden zu nennen, haben zum Gelingen dieses Festtages beigetragen. Dafür ein herzliches Vergelt’s Gott.Christophorus-Opfersammlung 26. + 27. JuliAm 27. Juli begehen wir den Christophorus-Sonntag. Auch heuer wird die Christophorus Aktion mit der Katholischen Männerbewegung (KMB) durchgeführt. Der Christophorus-Sonn-tag will uns auch auffordern, dem Herrgott zu danken für die vielen unfallfreien Kilometer, die wir am Steuer oder beim Mitfahren im vergan-genen Jahr zurückgelegt haben. Als Segenszei-chen für die Autofahrer haben wir heuer - auf der am 8. November 2013 vom Taifun Jolanda stark verwüsteten Insel Cebu auf den Philippi-nen - kleine Holzkreuzchen herstellen lassen. Menschen im Sium von Cebu City haben in mo-natelanger Handarbeit 30.000 Kreuzchen ge-fertigt und sich damit ein bescheidenes Ein-kommen verdient. Durch die Sammlung am Christophorus-Sonntag soll aber auch unseren Missionaren und Missionsschwestern der An-kauf von Missionsfahrzeugen ermöglicht wer-den, damit sie ihre pastorale - aber auch sozia-le - Arbeit mit und für die ihnen anvertrauten Menschen machen können. Die Holzkreuzchen und die Christophorus-Bildchen liegen in den Kirchen auf. Allen Spendern ein herzliches Vergelt’s Gott.

Hl. Messen:Sonn- und Feiertage: 10 Uhr, Werktage: 7 UhrAnbetung:Sonn- und Feiertage: 11 bis 19 UhrMontag und Dienstag: 7:30 bis 19 UhrMittwoch bis Samstag: Tag und Nacht durchge-hend (mit Beginn Mi. 7:30 Uhr bis Sa. 22 Uhr)Rosenkranz und Eucharist. Segen:Sonn- und Feiertage: 16 Uhr, Werktage: 17 UhrLiturgisches Morgen- und Abendgebet:Nur an Werktagen: 6:35 UhrAbendlob: An Sonn- und Werktagen: 18:35 Uhr

Öffnungszeiten des Gemeindebüros:Mo, Di, Fr 10 bis 12 Uhr, Mi, Do 16 bis 18 Uhr

Sonntag, 20. Juli10.00 Uhr Predigt-GottesdienstSonntag, 27. Juli10.00 Uhr Gottesdienst mit AbendmahlHinweis: Bis 24.7. vertritt Pfarrer i.R. Will-fried Wäschenfelder aus Gunzenhausen Pfarrer Burgenmeister, der vor seinem Um-zug nach Reutlingen seinen Resturlaub nimmt. Ab 26. Juli übernimmt Pfarrer Timm Harder die Vertretung. Die Vertreter sind über das Gemeindebüro bzw. über die Nummer 0473.492397 erreichbar.

Bürostunden:Mo., Mi. Fr.: 9 bis 10 Uhr, Di. 10 bis 11 mit Dekan PamerGottesdienste an Werktagen: Di, Do, Fr um 18:00 Uhr AbendmesseMi., 17:00 zweisprachige Abendmesse.Sa. 18:30 VorabendmesseSo. 09:00 Pfarrgottesdienst

Gottesdienste in der Kapuzinerkirche:Werktage: 06:30 deutsch, 07:30 italienischSonn-Festtage07:00 deutsch, 08:30 italienisch, 10:00 deutschHeilige Stunde: Erster Donnerstag im Monat: 18.00 bis 19.00 Uhr (italienisch- deutsch).Beichtgelegenheit: Samstag 15.00 bis 18.00 Uhr.Tägliches Angebot für Aussprache oder Beichte:von Montag bis Freitag 10.00 bis 11.30 Uhr(zur Verfügung stehen die Priester des Dekanates Meran).Diese Initiative „Aussprache- und Beichtzentrum im Kloster“ ist eine Initiative des Dekanates Meran.Treffen von Gebetsgruppen:Mo 19.00 bis 20.00, Mi. 19.30 bis 20.30 Uhr.Am 13. des Monats Treffen der Fatimagruppe.

Pfarrnachrichten

Vielen Dank Sylvester!Das Leben hat meinem Sohn und mir einen kleinen Hund gebracht, aber damit auch Probleme und mit Sylvester einen exzellenten Hundeerziehungsbera-ter. Dank Ihm hat sich unser Beziehung Mutter - Sohn - Hund total zum Positiven verändert. Wir er-freuen uns nun an unserem Hund 24 Stunden auf 24. Wir wünschen jedem Hundebesitzer dieselbe Erfahrung, seinen Hund in jeder Situation zu ver-stehen.Tausend Dank, Sylvester.

Maiser Wochenblatt

18 | 19

Gesundheit

Die größten Ernährungsfehler - Teil 4Ständiges Essen- Grazing!

Wir essen häufiger Kleinigkeiten zwischendurch und nehmen immer weniger richtige Mahlzeiten gemein-sam mit anderen Menschen ein. Neben den drei ei-gentlichen Mahlzeiten dem Frühstück, dem Mittages-sen und dem Abendessen hat sich eine neue „Ver-zehrgelegenheit“ entwickelt, die den ganzen Tag über andauert: das ständige Nippen und Naschen beim Fernsehen, Autofahren, Arbeiten und so weiter. Gra-zing, also der Verzehr von 5-6 kleinen Mahlzeiten über den Tag verteilt kann durchaus Sinn machen, so-fern Sie gesunde und ausgewogene Snacks wählen. In der Praxis endet es oft damit, dass mehr und mehr industriell verarbeitete Snacks gegessen werden und die, wie Sie bereits wissen, enthalten meist viel Zucker und versteckte, qualitativ minderwertige Fette. Versuchen Sie daher, sich auf drei ausgewogene Mahlzeiten zu beschränken, und essen Sie nicht stän-dig zwischendurch. Kleine Zwischenmahlzeiten emp-fehle ich nur, falls der zeitliche Abstand von einer Mahlzeit zur nächsten mehr als vier bis fünf Stunden beträgt. Werden zu lange Essenspausen eingelegt, kann es durchaus passieren, dass sich bis zur darauf-folgenden Mahlzeit Heißhunger entwickelt und der führt oft zu schnellem und unkontrolliertem Essen. Genauso empfehle ich Personen, die einer sehr an-strengenden körperlichen Tätigkeit nachgehen, Zwi-

schenmahlzeiten zu planen. Nun werden Sie sich si-cherlich fragen, welche Snacks für eine Zwischen-mahlzeit geeignet sind?Folgende Vorschläge sind empfehlenswert:• Eine Portion Obst (Apfel, Birne, Banane, Pfirsich,

Marillen…). Vorsicht, versuchen Sie nicht mehr als 500 g Obst am Tag zu essen, denn Obst ist teilweise sehr zuckerhaltig (Fructose).

• In Streifen geschnittenes Gemüse (Peperoni, Fenchel, Karotte, Kohlrabi…).

• Ein Naturjoghurt mit einer Portion Obst.• Nüsse mit einer Portion Obst. Vorsicht, nicht

mehr als 30 g Nüsse am Tag, da sie sehr fetthal-tig sind.

• Nüsse mit einem Naturjoghurt.• Ein kleines Vollkornbrötchen mit Schinken und

Gurke.• Ein kleines Vollkornbrötchen mit 2 Scheiben

Mozzarella, Tomaten und Oregano.Wichtig hierbei ist die Planung, es bringt Ihnen we-nig zu wissen, was Sie als Zwischenmahlzeiten es-sen sollten, wenn es dann bei Bedarf nicht verfügbar ist. Daher immer Vorausplanen und selbst zubereite-te Speisen mit zur Arbeit oder dem Sport nehmen.Überlegen Sie auch immer, ob Sie die Zwischen-mahlzeit auch wirklich brauchen. Bei vielen von uns

hat das Essen überraschend wenig mit Hunger zu tun. Wir essen zwischendurch oft auch aus Lange-weile, aus Frust, um beschäftigt zu sein oder uns zu belohnen. Versuchen Sie, sich bewusst zu machen, WARUM Sie essen, und stellen Sie sich die Frage, ob Sie wirklich Hunger haben, bevor Sie zwischendurch immer wieder etwas zu sich nehmen.Hier ein kleiner Test:Wenn Sie nicht hungrig genug sind, um einen Apfel zu essen, haben Sie keinen Hunger. (cf)

Theater

„Der Name der Rose“ auf Schloss Schenna50 Jahre Volksbühne Schenna sind der Anlass ein ganz besonderes Event in Schenna darzu-bieten. Die Volksbühne Schenna zählt mittlerweile knapp 40 Mitglieder und kann auf eine rege Tätigkeit zurückblicken.So hat man sich auch an so manch schwieri-ges Stück gewagt; „Der Judas von Tirol“ (1984) „Der Brandner Kaspar und das ewig Leben“ 2008 und „Die Thurnerin“ 2009.

Nun ist es aber an der Zeit, dieses runde Jubi-läum gebührend zu feiern. Im stilvollen Ambi-ente von Schloss Schenna wird das Stück „Der Name der Rose“ von Umberto Eco zum Besten gegeben.Der Kriminalroman, anno 1327, spielt in einer italienischen Benediktinerabtei, geheimnis-voll und düster ...Aber nicht nur die Proben laufen auf Hoch-touren, auch für das Rahmenprogramm und

das leibliche Wohl wird gesorgt. Die Besucher können bereits ab 20 Uhr im Schlosshof, bei einem Glas Wein und kleinen Gerichten, die Stimmung und das stilechte, mittelalterliche Ambiente genießen und sich in den mysti-schen Bann ziehen lassen.

Es erwarten Sie unvergessliche Abende voller Spannung, Mystik und Genuss.

TERMINE:Premiere 31.07.2014Weitere Termine:01.08., 02.08., 03.08., 05.08.,07.08., 08.08., 09.08., 10.08.2014Beginn: 21 Uhr

Regie: Stefanie NaglerAusstattung: Sigrid UngererBeleuchtung: AG SoundlightsUnterstützende Beratung:Thomas Hochkofler

Kartenvorverkauf ab 01.07.2014 im Tourismus-büro Schenna0473 945669 oder info@schenna.com

Maiser Wochenblatt

20 | 21

Englisch:Super English intensive in the summer (alle Niveaus) ab Mo. 21.07.14, 15x, Mo-Fr, tägl. 8:30-12:15, English intensive in the summer (alle Niveaus) ab Mo. 01.09.14, 15x, Mo-Fr., tägl. 20-22, im urania-HausEnglisch für Kinder/Jugendliche:English & Breakdance (für SchülerInnen der Mittelschule) ab Mo. 14.07.14 oder ab Mo. 25.08.14, jew. 5x, Mo-Fr, täglich 8:30-12:30, im urania-HausPlaying with English (GrundschülerInnen der 2.-5. Klasse) ab Mo. 21.07.14 oder ab Mo. 18.08.14, jew. 10x, Mo-Fr., 8:30-12:30, im urania-HausFun with English - Für Mittel- und Oberschüler ab Mo. 21.07.14 oder ab Mo. 18.08.14, jew. 10x, Mo-Fr., täglich 8:30-12:30 im urania-HausEnglish & Fashion & Sewing II (für SchülerInnen der 5. Grundschule und der 1.-2. Mittelschule)ab Mo. 25.08.14, 5x, Mo-Fr., 14-18, im urania-HausFranzösischFranzösisch für OberschülerInnen ab Mo. 18.08.14 10x, Mo-Fr, täglich 9-12 UhrSpanisch:Spanisch für OberschülerInnen von Mo. 18.08.14, 10x, Mo-Fr, täglich 9-12 UhrAndere Sprachen:Arabisch für OberschülerInnen von Mo. 18.08.14, 10x, Mo-Fr, täglich 9-12 UhrRussisch für OberschülerInnen von Mo. 18.08.14, 10x, Mo-Fr, täglich 9-12 UhrItalienisch/Deutsch für Erwachsene:Italienisch-Intensivkurse (für alle Sprachniveaus) ab ab Mo. 01.09.14, jew. 15x, 5x wöchentlich, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeits-prüfungen B-A (schriftlich und mündlich) ab Mo. 18.08.14, jew. 16x, 3x wöchentlich, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 für Kinder/Jugendliche:Italienisch-Intensivkurse für Grund-, Mittel-und OberschülerInnen ab Mo. 21.07.14 und ab Mo.18.08.14, jew. 10x, 5x wöchentlich, vormittags in den Räumen von alpha beta piccadilly,„Italiano & circo“ - Sprachcamp für Grundschüler der 1., 2. und 3. Klasse ab Mo. 14.07. / ab Mo.21.07.

Berufliche Weiterbildung:EBC*L Intensiv-Kurs - Stufe A; 4x: Fr. 01.08.14 + Fr 08.08.14, jew 18.30-21.30; Sa. 02.08.14 + Sa 09.08.14, jew 9-12.30 und 13.30-17EBC*L Prüfung Stufe A; Fr. 22.08.14, 14-16 (Anmeldeschluss: 07.08.14)ECDL-Kurse:ECDL-Kompaktkurs: Powerpoint (Mod. 6) Di. 22.07.14, 3x, Di-Do, täglich von 19:30-22:30ECDL-Kompaktkurs: Internet (Mod. 7) Di. 29.07.14, Di + Mi, 19.30-22.30ECDL-Prüfungstermin Do. 31.07.14, 18-21 (Anmeldeschluss: 16.07.14)KulturSpeisepilz, Giftpilz oder einfach nur „etwas fürs Auge“? am Sa. 06.09.14 von 9-12Gesundheit:Yoga im Park Di. 29.07.14, 5x, Di von 17:30-19, Meran, Villa San Marco, Franz-Innerhofer-Str. 1Yoga im Park Di. 29.07.14, 5x, Di von 9-10:30, Meran, Villa San Marco, Franz-Innerhofer-Str. 1Integrierte Volkshochschule – IVHS (für Menschen mit und ohne Beeinträchtigung)Erlebnis-Ferienwoche im Nationalpark Stilfser Joch (für Kinder und Jugendliche mit Beeinträchtigung) Mo. 11.08.14: 15 Uhr - Sonntag, 17. August ca. 16 Uhr, Stilfs/Prad, Kulturverein „Die Rossschaukel“, Stilfserbrücke 23/aFür Kinder und Jugendliche:Mathe, ja bitte! Mo. 18.08.14, 5x, Mo-Fr, täglich von 9-12WissenschaftlerInnen aufgepasst! Mo. 18.08.14, 5x, Mo-Fr, täglich von 8:30-12:30Werkstatt zur kleinen Raupe Nimmersatt (Kinder ab 6 Jahren und 1.-3. Grundschule), Mo. 25.08.14, 5x, Mo-Fr, täglich von 8:30-12:30Sinneserlebnisse im Wald, (für Kinder von 7-12 Jahren in Begleitung) am Fr. 26.09.14, 15-17, Tisens

Fortbildung

jew. 10x, 5x wöchentlich, ganztags in den Räumen der Freien Waldorfschule Waldorf in Obermais „Italiano in azione“ - Sprachcamp für Grundschü-lerInnen der 4. und 5. Klasse ab Mo. 18.08.14., 10x, 5x wöchentlich, ganztags in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 ab Juni beginnen auch wieder die Sprachkurse (alle Sprachniveaus) für Erwachsene und für Grund-, Mit-tel- und OberschülerInnen für Deutsch

Qualifizierung BerufInformationsveranstaltung zum Coaching-Lehrgang, (Lehrgangsstart: Februar 2015), Do. 30.10., 19.30, KVW treff.bildung, O.-Huber-Str. 64, blauer KursraumInformationsveranstaltung zum Lehrgang „Mediation und Konfliktregelung“, (Lehr-gangsstart: Frühjahr 2015), Fr. 07.11., 17.30, KVW treff.bildung, O.-Huber-Str. 64, blauer KursraumEBC*L Intensivkurs Stufe A, Mo. 29.09. - Mi. 15.10., 8 Abende, jew. Mo., Mi. und Fr., 19.00 - 21.30, Urania Ortweinstraße 6Bewerbungstraining; Di. 14.10. - Di. 21.10., 2 Abende, jew. Di., 18.30 - 21.00, KVW treff.bildung, O.-Huber-Str. 64, Eingang Kindergarten Elisabeth-heim, 3. Stock, gelber KursraumSpeed Reading - mit neuer Technik schnel-ler lesen, Sa. 11.10., 10.00 - 18.00, KVW treff.bildung, O.-Huber-Str. 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, gelber KursraumArbeitssicherheit und Gesundheitsschutz für ArbeitnehmerInnen - niedriges Risiko, Ziel-gruppe: Büromitarbeiter und Verwaltungsange-stellte, Bezirk Meran: Do. 09.10., 9.00 - 18.00, KVW treff.bildung, O.-Huber-Str. 64, Eingang Kin-dergarten Elisabethheim, 3. Stock, gelber Kurs-raumGekonnt kontern – nie mehr sprachlos! Fr. 17.10., 10.00 - 18.00, KVW treff.bildung, O.-Huber-Str. 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, blauer KursraumEDVEDV Grundkurs, Mo. 13.10. - Mi. 05.11., 6 Aben-de, jew. Mo. und Mi., 19.30 - 22.15, KVW treff.bil-dung, O.-Huber-Str. 64, EingangMeine Daten in der „Cloud“, Mi. 08.10., 19.00 - 22.00, KVW treff.bildung, O.-Huber-Str. 64, Ein-gang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, gelber Kursraum50+ EDV mit viel Spaß und ohne Stress: Grundkurs, Mo. 20.10. - Mo. 10.11., 6 Treffen, jew. Mo. und Mi., 16.30 - 19.00, 29.10. entfällt, KVW treff.bildung, O.-Huber-Str. 64, Eingang Kindergar-ten Elisabethheim, 3. Stock, gelber Kursraum60+ EDV Grundkurs, Mi. 01.10. - Mi. 15.10., 5 Vormittage, jew. Mi. und Mo., 9.00 - 12.00, KVW treff.bildung, O.-Huber-Str. 64, Eingang Kindergar-ten Elisabethheim, 3. Stock, gelber KursraumMensch Gesellschaft Heiraten oder Zusammenleben?, Do. 16.10., 19.30 - 21.00, KVW treff.bildung, O.-Huber-Str. 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock,

Fortbildung

Fortbildung

blauer KursraumAbend Make-up, Fr. 17.10., 14.00 - 17.00, KVW treff.bildung, O.-Huber-Str. 64, Eingang Kindergar-ten Elisabethheim, 3. Stock, gelber KursraumGesundheit WohlbefindenBeckenbodengymnastik, Mi. 08.10. - Mi. 19.11., 6 Abende, jew. Mi., 17.30 - 18.30, entfällt am 29.10., KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Eingang CarolinumGesunder Rücken am Schreibtisch, Di. 07.10. - Di. 21.10., 3 Abende, jew. Di., 19.00 - 20.30, KVW treff.bildung, O.-Huber-Str. 64, Eingang Kindergar-ten Elisabethheim, 3. Stock, blauer KursraumQi Gong, Mo. 29.09. - Mo. 15.12., 10 Abende, jew. Mo., 18.30 - 19.30, , KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Eingang CarolinumTai Chi Chuan, Fr. 19.09. - Fr. 12.12., 12 Abende, jew. Fr., 19.30 - 21.00, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Eingang CarolinumYoga am Vormittag I, Di. 30.09. - Di. 09.12., 10 Vormittage, jew. Di., 10.15 - 11.15, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Eingang CarolinumYoga am Abend I, Do. 02.10. - Do. 11.12., 10 Abende, jew. Do., 18.00 - 19.15, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Eingang CarolinumPilates am Vormittag I, Fr. 19.09. - Fr. 12.12., 12 Vormittage, jew. Fr., 10.00 - 11.00, KVW Turn-raum, Otto-Huber-Straße 84, Eingang CarolinumPilates am Abend B1, Di. 16.09. - Di. 16.12., 13 Abende, jew. Di., 20.00 - 21.00, Kapuzinerstift Lie-beswerk, Goethestraße 15, Turnhalle

Pilates am Abend C1, Fr. 19.09. - Fr. 12.12., 12 Abende, jew. Fr., 17.00 - 18.00, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Eingang CarolinumAerobic, Mi. 17.09. - Mi. 10.12., 12 Abende, jew. Mi., 20.10 - 21.10, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Eingang CarolinumKonditionstraining mit Musik – Kurs A, Mo. 15.09. - Mo. 15.12., 12 Abende, jew. Mo., 18.30 - 19.30, Kapuzinerstift Liebeswerk - TurnhalleKonditionstraining mit Musik – Kurs B, Do. 18.09. - Do. 18.12., 13 Abende, jew. Do., 19.45 - 20.45, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Ein-gang CarolinumKonditionstraining für Männer, Di. 16.09. - Di. 09.12., 12 Abende, jew. Di., 20.45 - 21.45, Turn-halle Elisabethheim, O.-Huber-Str. 64Gesundheitsgymnastik, Di. 16.09. - Di. 09.12., 12 Abende, jew. Di., 17.00 - 18.00, Kapuzinerstift Liebeswerk - TurnhalleRückenfit - machen Sie mit!, Mi. 17.09. - Mi. 10.12., 12 Abende, jew. Mi., 19.00 - 20.00, entfällt am 29.10., KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Eingang CarolinumMorgengymnastik - gesund und ausgegli-chen in den Tag, Di. 16.09. - Di. 16.12., 13 Vor-mittage, jew. Di., 9.00 - 10.00, KVW Turnraum, Ot-to-Huber-Straße 84, Eingang CarolinumAusgleichsgymnastik für Frauen, Di. 16.09. - Di. 21.04.2015, 26 Abende, jew. Di., 18.30 - 19.30 , Ka-puzinerstift Liebeswerk, Goethestraße 15, Turnhalle

Bauch-Beine-Po-Gymnastik, Mo. 15.09. - Mo. 15.12., 12 Abende, jew. Mo., 18.00 - 19.00, Turn-halle Elisabethheim, O.-Huber-Str. 64Schwimmkurs für Erwachsene, Mi. 17.09. - Mi. 26.11., 10 Abende, jew. Mi., 17.30 - 18.30, Pas-tor Angelicus, Bezirksgemeinschaft, Dantestraße 34, SchwimmbadKreativitätKreativgruppe, Veranstalter: KVW Ortsgruppe Mo. 15.09. - Mo. 15.06.2015, 31 Abende, jew. Mo., 20.00 - 22.00, KVW Hinweis: Anmeldung bei Regina Schgör, Tel. 0473 237 210 (mittags oder abends)

Maiser Wochenblatt

22 | 23

Herausgeber: Ratio K. G. des H. Fritz & Co. | 39012 Meran, Pfarrgasse 2 / B | Registriert im Register der Druckschriften Nr. 18/2003 Mod. 17; Nr. 10/11 am 22.02.2014Presserechtlich verantwortlich: Dr. Maren Schöpf (ms)Redaktion: Ernst Müller (em), Dr. Maren Schöpf (ms), Robert Bernard (rb), Helmuth Fritz (hf), Christine Pföstl (cp), Klaus Köcher (kk) und jeweils wechselnde RedakteureLayout: Ernst Müller / Druck: Südtirol Druck, Tscherms, Auflage: 6000 - 8000 Stück, erscheint 14-tägigKleinanzeiger: kostenlos für private InserateJahresabonnement: 40,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Kombi-Abonnement 60,00 € (14-tägig das Maiser Wochenblatt und monatlich das Psairer Heftl) Bankverbindung: Raiffeisenkasse: IT 57 L 08133 58591 000010100641Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Mittwoch. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus,Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail: redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.itIm Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Klein-anzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Das Maiser Wochenblatt weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln.

Impressum

Literatur

Tipps für Bücherwürmervorgeschlagen von Horst Ellmenreich

Sterben und sterben lassen von Georg HadererKriminalroman, 376 Seiten, gebunden mit Schutzumschlag, ISBN 978-3-7099-7156-7,

Haymon VerlagGeorg Haderer, geboren 1973 in Kitzbühel/Tirol, lebt in Wien. Nach einem abgebrochenen Studium und einer vollendeten Schuhmacherlehre arbeitete er als Journalist, Barmann, Landschaftsgärtner, Skilehrer und Werbetexter. Bei Haymon erscheint seit 2009 die Reihe rund um Polizeimajor Schäfer, zuletzt der fünfte Teil Es wird Tote geben (2013).Zum Inhalt:Es brodelt im beschaulichen Schaching, dem neuen Dienstort von Major Schäfer: Frederik Bosch, vor 26 Jahren für den Mord an der siebenjährigen Susanna Paulus verurteilt, hat sich nach seiner Entlassung aus der Haft ausgerechnet am Schauplatz des einstigen Verbrechens niedergelassen. Seine Rückkehr sorgt unter den Bewohnern für Empörung. Die werden sich schon beruhigen, ist Schäfer

überzeugt. Doch dann kommen ihm Andeutungen zu Ohren, die Boschs Schuld in Frage stellen ...

Das Buch der Bücher für die Insel von Markus Gasser Gebunden, 384 S. 210 mm 505g , in deutscher Sprache. 2014 Hanser

ISBN 3-446-24495-6 Welches Buch nehme ich mit auf die sprichwörtliche einsame Insel? Markus Gasser stellt uns in 50 Kapiteln Romane und Erzählungen aus unterschiedlichen Ländern und Epochen vor. Mit dem Blick fürs Wesentliche porträtiert er Bücher und Autoren samt ihren überraschen-den, manchmal bizarren Hintergründen. Sie bringen einen Reichtum an Ge-schichten und Erfahrungen ins Leben, den uns der Alltag gewöhnlich nicht zu bieten hat. Bei Gasser finden sich Klassi-ker von Homer bis Thomas Mann, aber auch Erfolgsautoren wie Tolkien und Roald Dahl. Mit diesem besonders schön ausgestattetem Buch hilft er Anfängern,

sich in der Weltliteratur zu orientieren, erfahrenen Lesern gibt er Empfehlun-gen, die bisweilen auch Kenner überraschen werden

Ein bisschen Flüsterpropaganda sollte auch sein: Als Büchernarr und (äußerst vorsichtiger) Nutzer des Internets eröffnen sich mir oft digitale Welten, die ich nicht missen möchte. Als Beispiel BIBLIO24, Südtirols Online-Bibliothek unter www.tessmann.it, oder www.krimicouch.de für eingeschworene Krimileser. Für alle anderen, die ein Buch lieber fühlen, riechen und das Knistern beim Umblättern lieben, hier zwei konventionelle Vorschläge:

Gebunden, 384 S. 210 mm 505g , in deutscher Sprache. 2014 Hanser Gebunden, 384 S. 210 mm 505g , in deutscher Sprache. 2014 Hanser Gebunden, 384 S. 210 mm 505g , in deutscher Sprache. 2014 Hanser Kriminalroman, 376 Seiten, gebunden mit Schutzumschlag, ISBN 978-3-7099-7156-7,

Bilderausstellung im Restaurant BrunnenplatzNicht nur kulinarische Leckerbissen machen das Restaurant Brunnenplatz in Obermais derzeit zu ei-nem Geheimtipp, sondern auch die ausgesprochen gefühlvoll ausgewählten Aquarelle und Bleistift-zeichnungen der Malerin Monika Leimstädtner Schäfer, die derzeit die Wände der Gaststube schmücken. 1949 in Meran/Obermais geboren und

aufgewachsen, lebt sie seit 1968 in Deutschland, aber zwischendurch auch immer wieder mal in Me-ran. Papier, Bleistift, Pinsel und Farben, sowie der Geruch derselben haben immer schon eine große Anziehung auf sie ausgeübt. Die Freude am Zeich-nen und Malen wurde ihr von ihrem ehemaligen „Kunstlehrer“ und „Malerpoet“ Luis Stefan Ste-

cher in die Seele gelegt. Und diese Freude an der Malerei hat sie durch ihr Leben begleitet. Blumen und Menschen, Bewegung und Ausdruck faszinie-ren und berühren und lassen sie immer wieder zum Pinsel zu greifen. Es würde sie freuen, wenn sie mit ihren Bildern beim Betrachter ein wenig dieser Freude vermitteln kann.

Christl (links) und Marth (rechts) mit der Künstlerin Monika Leimstädtner Schäfer sorgfältig ausgewählte Bilder zieren die Gaststube im Restaurant Brunnenplatz

Sport

Jakob Weger schreibt in Mazedonien KanugeschichteDer 16-jährige Meraner kürt sich in Skopje im Kajak-Einer als erster Südtiroler zum U18-Euroapameister im Kanuslalom

SKOPJE - Ohne Medaillen-Erwartung ist Jakob We-ger nach Skopje zur Junioren-Europameisterschaft im Kanuslalom gereist. Es war auch sein Debüt bei einem Kanuslalom-Großereignis. Der Jüngere der erfolgreichen Kanu-Brüder Weger schaffte dann in Mazedonien die ganz große Sensation und kürte sich als erster Südtiroler zum Junioren-Europa-meister im Kanuslalom. Als 23. in den Quali-Läufen erreichte Jakob das Halbfinale. Im Halbfinale avan-cierte er dann mit seinem dritten Platz schon zu seinem Medaillen-Anwärter. Im Finallauf machte Jakob die Sensation dann perfekt: Er blieb im Ge-gensatz zu seinen großen Konkurrenten ohne Strafsekunden und gewann in 105,74 Sekunde den EM-Titel vor dem Franzosen Pol Oulhen (106,19/2 Strafsekunden) und dem Slowenen Niko Testen (106,98/2 Strafsekunden). Für seinen Bruder Mathias (18) ist die EM nicht nach Wunsch gelaufen. Matthias ist- wie schon im letzten Jahr- Italiens stärkster Junior. Er hatte sich für Skopje einiges vorgenommen und war für die-sen Wettkampf optimal vorbereitet. Ein Fahrfehler bei der großen Walze im Tor 6 kostete Matthias ganze 5 Sekunden. Matthias wusste sofort, dass er nun alles geben müsse, um noch eine kleine Chan-ce fürs Finale zu haben. Mit viel Risiko bestritt er den restlichen Streckenverlauf und holte sich dabei vier Strafsekunden für zwei Torstangenberührun-gen ein. Er landete auf Platz 23. Jakob Weger konnte hingegen seine Laufzeit von Lauf zu Lauf steigern. Im Finallauf gelang es ihm, nochmal knapp zwei Sekunden schneller zu sein als im Halbfinallauf. „Ich bin überwältigt, was ich hier erreicht habe. Nicht einmal in meinen kühns-ten Träumen hätte ich erwartet, dass ich Junioren-Europameister werden könne“, freute sich Jakob

Weger riesig über seinen völlig unerwarteten Titel. „Es hat heute einfach alles gepasst. Ich hätte kaum schneller sein können“, erzählte der Meraner. Im Kajak-Einer-Teamlauf peilten Matthias und Ja-kob Weger mit Marco Vianello aus Valstagna nach dem sensationellen EM-Titel eine weitere Medaille an. Schließlich hat es für sie aber in 133,17 Sekun-den nur zu Platz sechs gereicht. Zwölf Strafsekun-den für sechs Torstangenberührungen kosteten die drei eine Medaille. Mit 121,17 Sekunden hatten die drei italienischen Nachwuchskanuten die dritt-

schnellste Laufzweit erzielt. Gold ging an Deutsch-land (125,94/ 4 Strafsekunden) vor Spanien (126,57/6 Strafsekunden) und Polen (126,97/4 Strafsekunden). Mit vielen Eindrücken und wertvollen Erfahrungen kehrten Matthias und Jakob schließlich wieder heim. Beide werden zusammen mit der Jugend-mannschaft des SCM Kanu in den nächsten Wo-chen in Augsburg und im tschechischen Budejovice am European Junior Cup teilnehmen.

Heuer fand wieder das alljährliche Fußball-Camp auf dem neuem Ober-maiser-Kunstrasenplatz statt. Knapp 80 Kinder wurden von einem 10-köp-figen Trainer- und Betreuerteam eine ganze Woche lang betreut. Es stan-den zwei Trainingseinheiten auf dem Programm und auch der Lido-Besuch durfte nach dem schmackhaften Mittagessen nicht fehlen. Heuer wurden die jungen Fußballer zum ersten Mal auf dem Fußballplatz verpflegt. Ho-

tel Pollinger (Untermais), die Grill- und Im-bissbude am Untermaiser Bahnhof, Gasthof Mondschein in Untermais, Hotel Sonnenburg in Obermais und Garni Anita (Dorf Tirol) ha-ben die Kids köstlich bekocht.Dafür ein Riesen Vergelt´s Gott.

Wiederkehrender Erfolg: FCO Fußball-Camp

Maiser Wochenblatt

24 | 25

Die Dinosaurier - so real wie noch nie …Es ist eine der spektakulärsten Dinosaurier- Er-lebnis-Ausstellungen der Gegenwart, “The World of Dinosaurs“, welche vom 12.Juli bis zum 7.September 2014 in Vill-Neumarkt in Süd-tirol zu sehen ist.Über 50 Dinosaurier Modelle in Lebensgröße werden für ein wahres „Urzeit -Feeling“ sor-gen. Weltweit einzigartig: alle Rekonstruktio-nen / Figuren wurden unter wissenschaftlicher Anleitung hergestellt, sind also wissenschaft-lich fundiert. Der Besucher kann so ganz ge-naue Eindrücke von dieser Spezies mit nach Hause nehmen.Die Dinosaurier, der Realität sehr naheVom acht Meter hohen Tyrannosaurus Rex, dem zwei Tonnen schweren Triceratops mitsamt Babys oder dem 30 Meter langen Diplodocus, es wurde keiner der „bekannten“ Dinos vergessen, man kann sie „hautnah“ und in voller Lebensgröße bestaunen.Mit integriert ist eine sehenswerte Zusatzaus-stellung: „Die Nachfahren der Dinosaurier“. So sind nicht nur die durch den „Ice Age“- Film wieder in alle Munde gekommenen „Mam-muts“ oder „Säbelzahntiger“ zu sehen, son-dern auch uns kaum bekannte Wesen aus der Tierwelt der Eiszeit.ErfolgsstoryVor etwa 230 Mio. Jahren begann die bislang einzigartige Erfolgsstory einer Spezies in der Geschichte der Evolution: Die Dinosaurier er-oberten die Erde und beherrschten in atembe-raubender Artenvielfalt das ökologische Sys-tem, bis sie - gemessen an der Zeit ihres Da-seins - urplötzlich vor 65 Mio. Jahren von der Erdoberfläche verschwanden. Diese rätselhaf-ten Wesen beflügeln seit ihrer Entdeckung in fossiler Form nun schon jahrzehntelang die Fantasie von Jung und Alt.Was will die Ausstellung vermitteln?Das erklärte Ziel der Schau ist es, diese Urzeitgi-ganten so natur- und wirklichkeitsgetreu wie mög-lich in Verbindung mit fundierten Informationen darzustellen. Besonders interessant und lehrreich ist der Bildungsaspekt. Eindrucksvoll, wissen-schaftlich belegt, und trotzdem leicht nachvollzieh-

bar, bietet die Ausstellung einen Einblick in die Le-bensbedingungen und Dimensionen einer Spezies, die einmal unsere Erde dominiert hat!Sie sind Live zu bestaunen, die „Gigan-ten der Urzeit“In der einzigartigen Erlebnis – Ausstellung „World of Dinosaurs“ können sich die Besucher - basierend auf den neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen – ein Bild machen von der Spezies Dinosaurier und für kurze Zeit eintauchen in die längst vergangene Epoche der Urzeit-Monster.

Die „DINOWORLD“ begeisterte bereits unzähli-ge Besucher in halb Europa, u.a. in Wien, Buda-pest, Kiew, Krim, Odessa, Florenz, Nürnberg, Zürich, Lausanne, Grenoble ...Zu sehen ist diese spektakuläre Ausstellung vom 12.Juli bis 7.September 2014 in Vill-Neu-markt, „Dinoworld“ im Trudner Bachbett.Öffnungszeiten: täglich von 9.00 – 18.00 Uhr.

Weitere Infos auch unter:www.dinomania.net

PR-Info Freizeit

Die Dinos kommen: „Jurassic Park“ in Südtirol