FOTO

PRE

SS A

RIG

OSS

I

Spannung pur beim Großen Preis

WochenblattGeneralanzeiger der Unter- und Obermaiser Vereine und Verbände für die Stadt Meran

17 Mittwoch, 10. 09. 2014Jahrgang 12

14-tägig - Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN, Gebühr bezahlt / taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

In guten Händen bei Ihrem Handwerker

Seite 3

St: … Wos hoaßt eigentlich KiMM?

O: ... des woas decht jeder: „Kultur in Meran Mais“ ...

U: ... na, letzte Woch war der Stadtrat do, iatz hoast des „Klausur in Meran Mais“ ...

Maiser Wochenblatt - Info-Boxnächste Ausgabe: Mittwoch, 24. 09. 2014Redaktionsschluss: Freitag, 19. 09. 2014Internet: www.wochenblatt.itKontakte: Telefon E-MailRedaktion Ernst Müller 333 - 464 333 4 redaktion@wochenblatt.itWerbung Robert Bernard 338 - 303 74 66 robert.bernard@wochenblatt.itWerbung allgemein 0473 - 49 15 05 werbung@wochenblatt.itVerwaltung Helmuth Fritz 0473 - 49 15 01 verwaltung@wochenblatt.it Fax 0473 - 49 15 03

Postanschrift: Pfarrgasse 2/b, 39012 Meran (BZ)

Inhalt

Editorial & Inhalt........................................................................03

Edle Pferde, Folklore, hohe Reitkunst und besondere Spezialitäten ..04

Sozialausschuss befasst sich mit Masterplan und IMU ...........05

Infos aus der Gemeinde Meran ................................................06

Das gute Gefühl der Sicherheit .................................................07

Wenn der Computer nicht so will, wie er soll ... ......................07

„Tag der älteren Menschen“ in Martinsbrunn ........................08

Themenwege im Burggrafenamt .............................................09

Aus dem Kurbezirk Meran-Mais und Umgebung ....................10

Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich ..................10

Edle Tropfen ...............................................................................11

7. Solidarischer Markt ...............................................................11

Veranstaltungen in Algund .......................................................12

Maiser Service Blatt ...................................................................13

Kleinanzeiger .............................................................................13

Infoseite .....................................................................................15

Veranstaltungen & Infos ...........................................................16

Anonymer und kostenloser HIV-Test ........................................17

Staubsauger bekommen neues Energielabel ...........................17

Pfarrnachrichten ........................................................................18

Fortbildung .................................................................................20

Vitaminmangel - was tun? ........................................................22

SCM-Kanuten nutzen ihren Heimvorteil ..................................23

Hommage an Max Reger ..........................................................25

Herbstfest beim KiMM in Untermais ........................................26

Lollipop - ein neues Projekt der „Kinderwelt Onlus“ ..............26

Tag der Chöre in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff .....27

Spendenaufruf: Schenk dem Brunnenplatz einen Brunnen ....28

Tipps für Bücherwürmer ............................................................30

Impressum .................................................................................30

Leute von heute .........................................................................31

Editorial & InhaltLiebe Leserinnen, liebe Leser,so langsam hat uns die Normalität wieder. Jetzt, da ich diese Zeilen schreibe, hat auch für die Schüler der Alltag wieder begonnen - die Erwachsenen waren da in den meisten Fällen schon früher dran. Im September beginnt der Herbst und damit findet wie jedes Jahr der „Große Preis von Meran Forst“ statt. Einer der schönsten Rennplätze Europas, Spannung und ein schönes Rahmenprogramm für Pferdefreun-de aller Altersklassen - ein echtes Highlight für Meran. So langsam wird deutlich, dass der Pferderennplatz immer mehr auch für andere Events und Veranstaltungen genutzt wird. Wenn diese Entwicklung so weiter geht, wird ganz Meran davon profitieren. Wenn ich an das Jahr 2002 zurückdenke, fällt mir die Meran-Flo-ra ein, die auf dem Pferderennplatz, mehr als auf allen anderen Standorten, eine traumhafte Kulisse fand. Vielleicht könnte daraus ja wieder etwas werden.Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit

Ernst Müller

Meran-Flora auf dem Pferderennplatz im April 2002

Titel

Edle Pferde, Folklore, hohe Reitkunst und besondere Spezialitäten

Seit dem fernen Jahr1939 begleitet uns der Große Preis von Meran. Er ist nicht nur ein sportliches Großereignis, sondern auch ein Aushängeschild der Kurstadt Meran, eine Häufung von Emotionen und eine Veranstal-tung mit einer einzigartigen Atmosphäre. Am 28. September feiert die Großveranstaltung ihr 75-jähriges Jubiläum und die veranstalten-de Meran Galopp um den Unternehmer Gio-vanni Martone hat nichts unversucht gelas-sen, um den Meranern und den Gästen aus der ganzen Welt etwas ganz Besonderes zu bieten. „Palio der Burggräfler Gemeinden“, „WineFestival“ und „Carosello dei Carabinie-ri“ heißen die Schlagwörter, die den großen Rahmen für das sportliche Geschehen in der Großen Turfwoche vom 21. bis 28. September bilden.Der „Palio der Burggräfler Gemeinden“ eröff-net sie am 21. September. Die Mischung aus Folklore und den Rennen der Haflingerpferde und Vollblüter schlägt einen Bogen zwischen dem lokalen und der großen Rennsport. 16 Burggräfler Gemeinden, gekoppelt mit den teilnehmenden Pferden, streiten sich, nach dem Vorbild des „Palio di Siena“, um das kunstvolle Banner. Das längste Hindernisren-nen Italiens, der Preis der Nationen, leitet am

Samstag die Reihe der sportlichen Höhepunk-te ein. Jockeys und Pferde aus dem ganzen mitteleuropäischen Raum werden zu den Ren-nen am Wochenende in der Passerstadt erwar-

tet. Der Große Preis Meran Forst mit seiner unvergleichlichen Atmo-sphäre und Spannung polarisiert dann am Sonntag das Interesse der Pferdesportfreunde. Genuss, Qualität, Ele-ganz und hohe Reitkunst begleiten die Besucher an beiden Tagen In Zu-sammenarbeit mit dem WineFestival Meran wer-den sie im Parterre mit Spitzenweinen und gast-ronomische Spezialitä-ten verwöhnt. Ein gro-ßes Zelt im Eingangsbe-reich für die Ehrengäste

und geführte Degustationsrunden vervoll-ständigen das hochklassige Angebot. Das „Carusello dei Carabinieri“ bietet zum Ab-schluss des Renntages noch einmal ein abso-

lutes Highlight. Genau vierzig Jahre nach ih-rem ersten großen Auftritt wird das weltbe-rühmte Ensemble mit über 100 Reitern und Pferden und einem spektakulären Programm aus hoher Reitkunst alle in den Bann ziehen. Ein Schauspiel, das auf der ganzen Welt Be-wunderung ausgelöst hat, und einen würdi-gen Abschluss auf dem „schönsten Rennplatz Europas“ bilden wird.Alle Bilder: Foto Press Arigossi

Die „Große Turfwoche“auf einem Blick

21. September:„Palio der Burggräfler Gemeinden“

mit 9 Rennen der Vollblüterund Haflingerpferde;Folkloredarbietungen

27. September:Preis der Nationen – Chrystal Cup

und weitere 6 Rennen;WineFestival

28. September:75. Großer Preis Meran Forst

und weitere 6 Rennen;WineFestival;

„Carosello dei Carabinieri“

Gemeinde Meran

Sozialausschuss befasst sich mit Masterplan und IMUVorsitzender Stefan Frötscher lädt Bürgermeister Dr. Günther Januth ein

Bei seiner letzten Sitzung befasste sich der Mera-ner Sozialausschuss vor allem mit dem Masterplan und der Gemeindeimmobiliensteuer GIS / IMUZu Beginn der Sitzung berichteten wie üblich die beiden Arbeitnehmer Stadträte Luis Gurschler und Stefan Frötscher über die Aktualitäten in ihren Res-sorts.Gurschler berichtet über die nächsten anfallen-den Kindergartentarife, Mensatarife, Senioren-beirat bzw über das Angebot der Seniorenta-gesstätte.Frötscher sprach über die offene Baustelle Fran-ziskus-, Goethe-, und A.-Hofer-Str, die provisori-sche Rotunde beim Serafischen Liebeswerk, die Bahnhofsremise und die Neugestaltung des Bahnhofsareals. Themen seines Referates waren auch der Stand der Dinge im Bereich Matteotti-Straße, dem Theaterplatz und dem Museums-platz. Abschließend berichtete Frötscher noch

über Aktionen, die demnächst bei der Radmobi-lität für Aufmerksamkeit sorgen werden.Dann kam der Hauptpunkt der Sitzung: das Re-ferat des BM Dr. Günther Januth zum Master-plan. Er wies vor allem auf dessen Wichtigkeit für die zukünftige Stadtentwicklung hin. Der Masterplan ist ein Entwicklungsplan der Stadt bis zum Jahre 2030, welcher ein neues Denken erfordert. Es ist ein Vorentwurf der als Leitlinie dient (ein Rahmen, wo die Stadt hin will). Die-ser Masterplan ist vergleichbar mit der Rege-lung eines Bauleitplanes (Vorprogrammierung). Die Genehmigung des Masterplanes ist bereits im Gemeinderat erfolgt. Der Masterplan stellt eine Gesamtansicht auf die Stadt Meran her (Landschaft, Wege, Infrastruktur…). Man merk-te in den Ausführungen des Bürgermeisters, wie sehr ihm dieser Masterplan am Herzen liegt und wie wichtig er ihn für die Zukunft der Gemeinde

Stefan Frötscher und Günther Januth Foto: Mediendienst Stadtgemeinde Meran

Meran erachtet. Besonders erfreut war er über die große und zahlreiche Bürgerbeteiligung bei den bereits stattgefundenen Treffen. Auch auf die Transparenz bei der Ausarbeitung hat er hin-gewiesen und alle, nicht nur die Mitglieder des Sozialausschusses, aufgefordert, den Fortgang im Internet (masterplan-meran2030.com ) zu verfolgen.Bei der Immobiliensteuer GIS/IMU gilt es, einen fehlenden Betrag in der Gemeindekasse von circa 2,5 Millionen Euro auszugleichen. Dieser Fehlbe-trag soll nun über Erhöhungen vor allem bei Zweit- bzw leer stehenden Wohnungen, aber auch durch die Erhöhung des ordentlichen Hebesatzes und bei denkmalgeschützten Gebäuden hereingeholt wer-den. Der Sozialausschuss war einstimmig der Mei-nung, dass auf keinem Fall die Erstwohnung davon betroffen sein darf.Mit dem Hinweis auf die bevorstehenden Bezirks-sozialausschusswahlen am 24.10. endete diese in-teressante Sitzung.

Zivilschutzplan der Stadt Meran einstimmig genehmigt

Der Meraner Gemeinderat hat den Zivilschutz-plan der Stadt Meran einstimmig genehmigt. Dieser Notfallplan dient dazu, die verschiede-nen kritischen Situationen bestmöglich zu be-wältigen, die im Gemeindegebiet auftreten kön-nen (z. B. Überschwemmungen, Vermurungen usw.). Bürgermeister Januth sprach allen Mit-gliedern der Gemeindeleitstelle und den eh-reamtlich Tätigen, die an der Erstellung des Plans beteiligt waren, seinen aufrichtigen Dank aus. Auf Antrag der Ratsfraktionen der Grünen und des Partito Democratico erläuterte dann Bür-germeister Januth den vom Stadtrat gefassten Beschluss betreffend die Betriebsentwicklung und die Reorganisation der Beteiligungsgesell-schaft Etschwerke AG. „Es obliegt dem Ge-meinderat, die Leitlinien, welche die öffentli-chen Betriebe zu befolgen haben, festzulegen und endgültig zu beschließen“, hob der Bürger-meister hervor.

Maiser Wochenblatt

04 | 05

Gemeinde Meran

Infos aus der Gemeinde Meran35 Schülerlotsen als „Schutzengel“Die wichtigste Aufgabe der Schülerlotsen ist es, jüngere und unerfahrene Schüler über die Straße zu leiten und ihren Schulweg an gefährlichen Stel-len zu sichern. Neben der unmittelbaren Hilfe ge-ben sie ein bemerkenswertes Vorbild an Sozialver-halten. Schülerlotsen setzen sich für andere ein - für die Jüngeren und Schwächeren. In Meran gibt es inzwischen 35 Schülerlotsen, die von den Ver-kehrssicherheitsberatern der Stadtpolizei ausgebil-det und betreut werden. Sie stehen täglich bei Wind und Wetter auf der Straße, und sind selbst den Gefahren, die durch unverantwortliche Ver-kehrsteilnehmer verursacht werden, ausgesetzt. Im Rahmen eines Treffens des Gemeinderats sprach Stadtrat Carmelo Genovese den Schülerlotsen sei-nen aufrichtigen Dank für ihren täglichen Einsatz auf den Straßen Merans aus. Piras gab ihnen auch letzte, wertvolle Dienstanweisungen für das bevor-stehende Schuljahr.

Neue Grundschule Sinich: einstimmiges Ja zum VorprojektKürzlich hat der Meraner Gemeinderat das Vorpro-jekt für die Errichtung der neuen Grundschule in Sinich einstimmig genehmigt. In einem einzigen Gebäude hinter der Zweigstelle der Stadtbibliothek werden fünf deutsche und acht italienische Klassen untergebracht. Mit der Planung, der Bauleitung und der Sicherheitskoordinierung in der Planungs- und Ausführungsphase für die 9,7 Millionen Euro teuren Arbeiten wurde eine Bietergemeinschaft be-auftragt. Diese besteht aus Architekt Wolfgang Simmerle und Ingenieur Paul Psenner, beide aus Bozen, Ingenieur Bernhard Psenner aus Eppan und Ingenieur Antonio Seppi aus Terlan. Weiters hat der Gemeinderat mit 29-Stimmen und 1 Enthaltung ei-nige Änderungen der Verordnung über die Durch-führung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleis-tungen in Eigenregie verabschiedet.

Illegal errichtete Behausungen am Rennstallweg geräumt

Die Meraner Stadtpolizei hat ein widerrechtlich be-setztes und bewohntes Grundstück am Rennstall-weg räumen lassen. Da es sich dabei um eine schwerwiegende Verwahrlosung und potenzielle Gefährdung der öffentlichen Gesundheit handelte, hatte Bürgermeister Günther Januth eine entspre-chende Verordnung unterzeichnet. Sieben Perso-nen hatten dort eine Notunterkunft gefunden. Die Arbeiten zur Säuberung des Grundstückes und zur Entsorgung des dort gelagerten Abfalls dürften noch einige Tage in Anspruch nehmen.Im Bild: Die Räumungsaktion wurde von drei Ein-satzeinheiten der Meraner Stadtpolizei durchge-führt (Foto: Pablo Acero).

Zivilschutzplan der Stadt Meran vorgestelltKürzlich trafen die Mitglieder der Zivilschutzleit-stelle der Stadtgemeinde Meran in der Feuerwehr-Kaserne in der Leopardistraße zusammen, um in

den, von der Firma Risorse e Ambiente srl aus Trient erstellen Zivilschutzplan der Stadt Meran Einsicht zu nehmen. Der Sitzung wohnten auch die Kom-mandanten aller sechs Meraner Feuerwehren, wei-ters Vertreter der Militärbehörden, sowie der Ord-nungs- und Rettungskräfte bei.Vitalität und Gesundheit im Alter - Yoga 60+Aufgrund der großen Nachfrage organisiert das Amt für Sozialwesen der Gemeinde Meran auch diesen Herbst wieder den Kurs für „Yoga for healing 60+“. Yoga ist eine körperschonende Be-wegungsform, die auf sanfte Weise Muskelver-spannungen löst, die Wirbelsäule stärkt und die Beweglichkeit der Gelenke fördert. Referentin ist Frau Irene Bergamaschi. Der Kurs startet am Mitt-woch, 1. Oktober (von 9:30 bis 11:00 Uhr) und fin-det in der Seniorentagesstätte Vita in der Otto-Hu-ber-Straße 8 statt. Anmeldungen im Sekretariat (Tel. 0473 446270).

Haushalt 2015: weitere Sparmaßnahmen notwendigDie Lokalfinanzen und die damit verbundenen Kür-zungen der laufenden Einnahmen zulasten der Stadtgemeinde Meran, der Haushalt 2015, die Ta-rifpolitik und die Gemeindesteuern, das Investiti-onsprogramm: Das waren die Hauptthemen, mit denen sich der Stadtrat im Rahmen seiner jährli-chen Klausursitzung im Kulturzentrum KiMM in Untermais befasst hat. Darüber berichtet haben bei einer Pressekonferenz im Rathaus Bürgermeis-ter Günther Januth und Finanzstadtrat Nerio Zac-caria. „Mit Genugtuung stellen wir fest, dass im Laufe dieser Amtsperiode vieles von dem, was wir uns vorgenommen hatten, bereits verwirklicht werden konnte“, sagte Bürgermeister Januth. „Von den im Koalitionsprogramm insgesamt 165 enthaltenen Zielen, wurden 91 bereits erreicht, 65 in die Wege geleitet bzw. befinden sich in Bearbeitung, neun noch nicht realisiert“, so Januth. Stadtrat Zaccaria ging dann auf die finanzielle Lage und auf ihre Auswirkungen auf den Haus-haltsvoranschlag 2015 der Stadtgemeinde Meran ein. „Für das Jahr 2014 wurden die Steuereinnah-men auf 14,6 Millionen Euro geschätzt, für das Jahr 2015 hingegen auf 17 Millionen Euro. Die Bei-träge des Landes belaufen sich für 2014 auf 24,6 Millionen Euro, 2015 werden diese auf 19,8 Millio-nen Euro sinken. Das heißt, es werden in der Ge-meindekassa insgesamt 2,4 Millionen Euro fehlen. Wir planen, weitere Sparmaßnahmen zu ergreifen. Die Lücke wird auch mit den Einnahmen aus der GIS-Steuer gestopft, wobei die Steuersätze und die Freibeträge noch innerhalb 30. September festge-setzt werden müssen. Was die Investitionen be-trifft, sind wir in der Lage, Eigenmittel in Höhe von 3,5 Millionen Euro zu binden. Damit sollen bereits geplante oder begonnene Vorhaben umgesetzt werden, wie etwa die Sanierung der Fußballplätze in Sinich (450.000 Euro), die Errichtung der neuen Grundschule in Sinich (350.000 Euro) und die Neu-gestaltung des Bahnhofsareals (200.000 Euro). Um weitere Investitionen tätigen zu können, müssen wir die Beiträge des Landes und die Mittel aus dem Rotationsfonds in Anspruch nehmen“, so Zaccaria. Gute Nachrichten kündigte Stadtrat Zaccaria in Sa-

chen Tarife an: 2015 sollen die Tarife der Stadtwer-ke für die Dienstleistungen im Bereich Müllabfuhr, Trink- und Abwasser unverändert bleiben.

Erweiterung der Privatklinik Martinsbrunn: Ausführungsprojekt genehmigtMit 31 Ja-Stimmen und 3 Enthaltungen hat der Meraner Gemeinderat das von Architekt Paolo Bo-natti ausgearbeitete Ausführungsprojekt für den Umbau und die Erweiterung der Privatklinik Mar-tinsbrunn (1. Baulos) mit einem Gesamtbetrag von 9,5 Millionen Euro genehmigt. In der Privatklinik in Gratsch sollen 108 Pflegebetten für in Meran an-sässige Bürger errichtet werden (Gesamtkosten: 16,7 Millionen Euro). Erläutert wurde das Projekt von Gerhard Lipp, dem Geschäftsführer der Klinik. Im Ratssaal anwesend war auch Klinikoberin Schwester Klara Rabensteiner. Die Neuausrichtung der Privatklinik Martinsbrunn trägt einerseits dem von der Landesregierung ge-forderten Bettenabbau im Bereich postakute Reha und postakute Langzeit Rechnung und wird ande-rerseits den Bedarf an Pflegebetten der Gemeinde Meran auf viele Jahre abdecken. Die Privatklinik Martinsbrunn, die in Gratsch über 100 Angestellte beschäftigt, wird in Zukunft auf vier wirtschaftli-chen Säulen stehen: Senioren- und Pflegeheim für die Stadt Meran (108 Betten), Palliativstation mit angeschlossenen Palliativbetten (15), Ärztezent-rum und Krankenstation mit 14 Belegbetten, Reha-zentrum mit ambulanter Physiotherapie. Der Umbau ist in drei Phasen angedacht, wobei die Klinik während der Arbeiten in vollem Umfang ihre Tä-tigkeiten weiterführen kann. Die Pflegebetten für die Gemeinde Meran sollen nach folgendem Zeitplan zur Verfügung gestellt werden: 29 Betten bis Dezember 2014, 61 Betten bis September 2015, 72 Betten bis Juli 2016, 108 Betten bis Mai 2017. Die Errichtung von neuen Pflegebetten für in der Kur-stadt ansässige Bürger ist ein wesentlicher Punkt des Mehrjahresprogrammes der Meraner Regierungskoali-tion. Die Stadtgemeinde Meran wird sich an den veran-schlagten Gesamtkosten beteiligen, und zwar durch In-vestitionsbeiträge vonseiten des Landes für insgesamt 5,8 Millionen Euro sowie durch Finanzierung über den Rotationsfonds (insgesamt 3,8 Millionen Euro). Die Schaffung zusätzlicher Betreuungskapazitäten im Bereich der stationären Betreuung in Alters- und Pflege-heimen ist im Sozialplan der Stadtgemeinde Meran so-wie im Landessozialplan vorgesehen. Wendet man die Richtwerte des Landessozialplans für die Bedarfsberech-nung der Pflegebetten auf die prognostizierte Entwick-lung der Meraner Bevölkerung über 75 Jahre, ist der Be-darf von Betreuungsplätzen durch die Errichtung von neuen Betten in Gratsch bis 2017 so gut wie abgedeckt.

Die Meraner Schülerlotsen (Foto Gemeinde Meran)

Versicherung

Das gute Gefühl der SicherheitPR-Info

Auch wenn es meistens glimpflich abgeht, vor ei-nem schweren Unfall ist niemand gefeit. Arbeitsun-fähigkeit und Verdienstausfall können die Folge sein. Die gesetzliche Unfallversicherung greift hier häu-fig zu kurz, denn sie deckt Arbeitsunfälle in der Re-gel erst ab einer Invalidität von 16 % und Freizeit-unfälle sogar erst ab 66 % ab.Dabei passieren die meisten aller Unfälle gera-de in der Freizeit oder zu Hause. Hinzu kommt, dass Freiberufler, Hausfrauen, Schüler und Rentner nur einen minimalen gesetzlichen Un-fallschutz haben. Die bestehenden Versorgungslücken der ge-setzlichen Unfallversicherung sollten mit einer privaten Unfallversicherung abgedeckt werden. Denn sie garantiert bei Arbeits- als auch Frei-zeitunfällen einen vernünftigen Versicherungs-schutz – ob im Sport, zu Hause oder auf der Straße. So zahlt die Unfallversicherung z.B. auch bei einem Verkehrsunfall – unabhängig von der Schuldfrage. Mit der Privatversicherung lässt sich die gesamte Familie ausreichend finanziell absichern, wenn durch einen Unfall ein Familienmitglied etwa durch bleibende Invalidität arbeitsunfähig wird oder

beim Unfall gar stirbt. Die Privatversicherung deckt auch die zeitweilige Arbeitsunfähigkeit ab – wich-tig besonders für Selbstständige – und bezahlt ein Tagegeld bei Krankenhausaufenthalt, auch bei Gips, und die Auslagen für die Unfallkosten. Dabei erfolgt die Versicherungsleistung unabhängig da-von, ob der Kunde INAIL-versichert ist oder nicht.Häufig setzt man sich erst dann mit der eigenen Absicherung auseinander, wenn der Ernstfall ein-getroffen ist und die bisherige Lebensweise eine radikale Änderung erfährt.Vorsorge ist besser als Nachsorge! Deshalb zahlt es sich auf jeden Fall aus, sich mit möglichen Risiken auseinanderzusetzen und rechtzeitig an die eigene Absicherung oder jener der Familie zu denken.Es ist ein besonderes Anliegen der Raiffeisenkasse Me-ran, die Kunden im Bereich Versicherungen kompetent und bedarfsorientiert zu beraten. Das Ziel ist es, für den einzelnen Kunden seinen persönlichen Bedarf zu ermitteln, zu erkennen und diesen richtig zu decken.In Zusammenarbeit mit dem Raiffeisen Versi-cherungsdienst bietet die Meraner Bank eine ganze Palette interessanter Versicherungsleis-tungen mit denen Sie das gute Gefühl der Si-cherheit zurückgewinnen.

Vereinbaren Sie gleich einen Termin mit Ihrem Be-rater der Raiffeisenkasse Meran.

Im Bild: der Leiter Versicherungen in der Raiffeisenkasse Meran, Hannes Stecher

Wenn der Computer nicht so will, wie er soll ... PR-Info

… genau für diesen Fall sind wir da:der PC Notfalldienst, ein Partner der Mitas-Group.Um den Computer wieder, im übertragenen Sinne, auf die Beine zu bringen, gibt es verschiedene Möglichkeiten: Sie bringen ihn einfach in unsere Mitas-Filiale und bin-nen kürzester Zeit können Sie Ihren PC wieder abholen – und jetzt macht er garantiert wieder das, was er soll. Auch wenn Sie ihn nicht bei uns gekauft haben sollten – wir reparieren jede Marke.Sollte Ihr Computer mittlerweile in die Jahre gekom-men sein und Sie würden ihn gerne aufrüsten – kein Problem, wir beraten Sie kompetent und helfen Ihnen auf Wunsch gerne beim Aufrüsten.Ebenfalls ein häufiges Problem sind Computerviren – die entfernen wir professionell und achten darauf, dass Ihre Daten dabei nicht beschädigt werden oder verschwinden.Manchmal ist es ja auch sehr dringend und man hat gerade nicht die Zeit, den Computer in unsere Mitas

Filiale zu bringen – dann greift die Fernwartung. Über eine Internet-Verbindung können wir – wenn Sie uns den Zugang dafür geben – aus der Ferne auf Ihren Computer zugreifen und Ihnen so mit Rat und Tat zur Seite stehen. Und wenn die Internet-Linie nicht funkti-oniert – dann kommen wir selbstverständlich auch zu Ihnen nach Hause und beheben vor Ort Ihre PC Prob-leme. Ebenso können Sie auf unsere Hilfe zählen, wenn Sie einen PC, Notebook, Fernseher, Drucker ge-kauft haben – sollten Sie es benötigen, werden wir Ihre Geräte gerne liefern, aufstellen und in Funktion setzen. Selbstverständlich sind wir auch auf Netzwer-ke spezialisiert und helfen oder beraten gerne beim Aufbau eines Heimnetzwerkes.

Weitere Highlights:Fotobücher – Sind Sie auf der Suche nach einem persönlichen, individuellen Geschenk? Dann soll-ten Sie sich einmal unsere Fotosoftware ansehen (www.mitasfoto.it). Fotobuch, Kalender, Tischkar-

ten usw. ganz einfach selbst erstellen – Vorkennt-nisse sind dafür nicht notwendig.In unserer Filiale finden Sie eine große Auswahl an PC’s, Notebooks, TV’s und Zubehör – natürlich immer mit professioneller Beratung.Tinten-Auffüll-Service: Sparen Sie bis zu 50% Ihrer Druckerkosten und tun Sie Ihrer Umwelt et-was Gutes. Die Kartuschen, Tintenpatronen oder Toner werden in wenigen Tagen aufgefüllt, bei gleichbleibender Qualitat und gleicher Füllmenge.

Auf der ersten Innenseite dieser Zeitung finden Sie eine Anzeige von uns. Bei Vorlage dieser ausge-schnittenen Anzeige können wir Ihnen bei einer Re-paratur einen Preisnachlass von € 10,00 gewähren.

Romstraße 270 - Tel. 331-7609138

Maiser Wochenblatt

06 | 07

Soziales

„Tag der älteren Menschen“ in MartinsbrunnDas Pfl ege- und Seniorenheim Martinsbrunn feiert am 1. Oktober den „Tag der älteren Menschen“

Seit 1990 würdigen die Vereinten Nationen am 1. Oktober die älteren Men-schen und ihren Beitrag für das gesellschaftliche Zusammenleben. Diesen An-lass möchte das Pflege- und Seniorenheim Martinsbrunn nutzen, um seine Türen für alle Interessierten zu öffnen und einen Einblick in Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft des Hauses zu geben. Der neue Bereich des Meraner Traditionshauses wurde im März dieses Jahres eröffnet, Besucher haben an diesem Tag die Möglichkeit von 10.00 bis 17.00 Uhr das Gemeinschaftsleben der Senioren und die Räumlichkeiten des Senioren- & Pflegeheimes kennen zu lernen.Um diese Eindrücke zu vermitteln stehen auf dem Tagesprogramm• Um 09.30Uhr bieten wir ihnen die Möglichkeit einer Gruppentherapie, die

von einem unserer Physiotherapeuten geleitet werden, beizuwohnen.• Um 11.00 und um 16.00 Uhr gibt es geführte Rundgänge durch das Senio-

ren- & Pflegeheim und durch den Klanggarten von Martinsbrunn• Um 14.00 können sie im Pavillon Spiel und Spaß gemeinsam mit den Heim-

bewohnern erleben• zum Abschluss können sie mit uns gemeinsam eine kleine Dankesandacht mitfeiernEine Ausstellung von alten Fotos der Privatklinik und von Bildern des zukünf-tigen Neubaus des Pflege-und Seniorenheims ist während des ganzen Tages zugänglich. Im Pavillon spielen wir einen interessanten Film zur Geschichte von Martinsbrunn und gerne laden wir sie zu Kaffee und Kuchen in das haus-eigene Cafe Kaan.

Bewegung hilft bei Depression

Depression ist eine Krankheit. Vortrag über Symptome, Ursachen und Behandlungsmethoden mit Facharzt Michael Lorrain

An Depression kann jeder erkranken. Bei 30- bis 44-Jährigen tritt die Krankheit am häufigsten auf, aber Depressionen bei älteren Menschen nehmen immer stärker zu. 20 % der Depressionen verlaufen chronisch, die Episodenlänge beträgt ca. 6 – 12 Monate und Frauen haben eine höhere Rückfall-quote, und 10 % der Erkrankten begehen Suizid. Das sind nur einige der erschütternden Fakten, die der Facharzt gestern beim Vortrag im Sozialbil-dungszentrum Lichtenburg in Nals nannte. Das Schwierige für die Ärzte ist nach wie vor die früh-zeitige Diagnostik, denn die Menschen sind mehr auf körperliche Symptome konzentriert und den-ken nicht an Depression erkrankt zu sein. Depression steht an erster Stelle der Erwerbsun-tüchtigkeit. Die Symptome reichen von Schlafstö-rung, Angst, Rückzugsverhalten bis zu diffusen Körperbeschwerden. Es gilt als erwiesen, dass auch die Faktoren Lichtmangel und falsche Ernäh-rung dabei eine wichtige Rolle bei Depressionen spielen. Auch zahlreiche Medikamente können De-

pressionen auslösen bzw. fördern. „Depression ist weder eine Spinnerei noch Getue – Depression ist eine Gefühlsstörung und eine ernst zu nehmende Krankheit“, betont Lorrain. Es gilt als bewiesen, dass Sport und Bewegung die Beschwerden lin-dern können. Trotzdem setzt auch in Südtirol die Therapie meist bei Psychotherapie mit Antidepres-siva an, statt auf die erfolgreichen Maßnahmen wie Elektroschock- Bewegungs- und Lichttherapie zu setzen. In Zusammenarbeit mit der Privatklinik Martins-brunn organisiert das Bildungshaus Lichtenburg eine Reihe von Gesundheitsvorträgen. Auftakt war am gestrigen Dienstag mit dem Thema „Depressi-on – die dunkle Seite des Lebens“ Facharzt Dr. med. Michael Lorrain. Lorrain ist Spezialist für Ner-venheilkunde, Parkinson, Multiple Sklerose, Epilep-sie und Demenz und ordiniert seit Anfang dieses Jahres in Martinsbrunn Meran.Anfragen und Anmeldung für eine Visite in Mar-tinsbrunn unter: 0473 205733 oder 0473 205600.

Die nächsten Vorträge in der „Lichtenburg“ finden am 7. 10.2014 - Schlaganfall – nur eine Alters-krankheit?, am 11.11.2014 - Nicht nur Alzheimer - Demenz (früh)-erkennen und behandeln, am 9.12.2014 - Synkope, Schwindel, Anfall jeweils um 20 Uhr statt. Der Eintritt ist frei, um Anmeldung wird gebeten. Mehr Infos unter: www.lichtenburg.itim Bild: Elfi Kirmaier von der Lichtenburg und Dr. Michael Lorrain

Tourismus

Themenwege im BurggrafenamtDie Entwicklung und Planung des Gemeinschaftsprojek-tes „Themenwege im Burggrafenamt“ begann im Jahr 2009. In jahrelanger Zusammenarbeit haben die Bezirks-gemeinschaft Burggrafenamt und das Forstinspektorat Meran unter Einbeziehung der betroffenen Gemeinden, der Marketinggesellschaft Meran, des Südtiroler Bauern-bund und des Alpenvereins Südtirol ein konkret durch-führbares Programm ausarbeitet. Die Grundlage dafür bot eine Machbarkeitsstudie zur Errichtung bzw. Verbes-serung von Wandersteigen und Themenwegen, die von Dr. Leo Unterholzner ausgearbeitet wurde. Die Wander-wege weisen besonders wertvolle Naturmerkmale auf und liegen im Gebiet des Burggrafenamts.Im Rahmen der Umsetzungsphase konnte der Ausbau bzw. die Erweiterung von Wanderwegen in den Gemein-den Algund, Partschins, Naturns, Tirol, Kuens, Burgstall und Vöran realisiert werden:• Aschbacher “Holzweg” – Es handelt sich und einen

drei Kilometer langen Rundwanderweg in der Ge-meinde Algund, der teils neu ausgebaut worden ist. Infos, Schautafeln und Spiele an einigen Rastplätzen zum Thema Holz.

• Kuenser Waalweg - Der historische Waalweg in den Gemeinden Tirol und Kuens ist 2,6 km lang und ist ein großteils noch offener Wasser führender Waal. Der Waalweg wurde durch die Neuerrichtung sämtlicher Trockenmauern, Holzzäune und Holzbrücken general-saniert.

• Knottenkinosteig . Der Steig beginnt in der Gemeinde Vöran an der Seilbahnstation und führt direkt zum „Knottenkino“. Es handelt sich hierbei um einen großteils neu errichteten Steig. Hier bietet sich eine einmalige Aussicht über das gesamte Etschtal.

• Steinbruchweg Burgstall - Dieser Wanderweg in der Gemeinde Burgstall führt quer durch ein ehemaliges Abbaugebiet von Porphyr im submediterranen Laub-mischwald des Etschtales.

• Partschinser Waalweg – Schlundensteinweg – Part-schinser Höhenweg - Hier wurden einige der attrak-tivsten Wanderwege am Fuße der Texelgruppe verbes-sert, indem Steintreppen errichtet wurden. Auch die Steigtrasse von 4,5 Kilometern wurde generell ausge-

baut und saniert. Dabei wurden sämtliche Baumateri-alien vor Ort gewonnen und eingesetzt.

• Klettersteig Hoachwool Der Klettersteig liegt in der Gemeinde Naturns und führt entlang des historischen Wasserleitungssystems zwischen Schnalstal und Na-turns. Einmalige Ausblicke von der Seilbrücke und vom „verbotenen Steig“, einem uralten Hofweg, auch auf Schloss Juval .

Das Projekt „Themenwege im Burggrafenamt“ wurde über den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Ent-wicklung des ländlichen Raumes finanziert. Die Zielset-zungen des Projekts sind die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raumes und die Stärkung der Zusammen-arbeit zwischen Landwirtschaft und Tourismus über die Aufwertung der bestehenden Wege. Durch Schautafeln, Beschilderungen und Spiele zum jeweiligen Thema des Weges werden die Wanderer an einigen Steigen auf die Besonderheiten des Themenweges aufmerksam ge-macht.Das Forstinspektorat Meran hat die Wanderwege groß-teils mittels Einsatz von Forstarbeitern verwirklicht. Durch die große Erfahrung im Bereich des Baus von Stei-gen, von Trockenmauern und von Waalwegen konnte ein hoher Qualitätsgrad erreicht werden. Zugleich konnten die Arbeiten landschaftsschonend durchgeführt werden. Darüber hinaus war durch die Ausführung der Arbeiten in Regie ein relativ hoher Fördersatz durch die Europäi-sche Union von 80% möglich, was die Gemeinden be-züglich Eigenleistung finanziell mehr entlasten konnte als über die Beitragsschiene.Besonderer Dank gilt den Mitgliedern der Arbeitsgruppe Dr. Thomas Aichner der Marketinggesellschaft Meran, Herrn Bernhard Burger vom Südtiroler Bauernbund, Herrn Robert Schönweger vom Alpenverein Südtirol und ganz besonderer dem Initiator Herrn Chrisoph Gufler, ehemaliges Mitglied des Bezirksausschusses.Nur durch die hervorragende Zusammenarbeit der Ar-beitsgruppe, der Bezirksgemeinschaft, welche mehr die organisatorisch koordinierende Seite abgedeckt haben und der Mitarbeiter des Forstinspektorates Meran, wel-che die Detailplanung und Realisierung über hatten, konnte dieses tolle Ergebnis zustande kommen.

Vor 100 Jahren

Aus dem Kurbezirk Meran-Mais und UmgebungAus: Maiser Wochenblatt vom 11. September 1914Alpiner Unglücksfall. Tödlich verun-glückt ist am Mittwoch beim Edelweißpflü-cken am Ifinger der 16-jährige Student Jo-hann Wielander, Sohn des Herrn Josef Wie-lander, Schuhmachermeister Untermais. Die Beerdigung fand heute Früh in Schenna statt.Eberhard v. Reininghaus, Fähnrich der Windischgrätz-Dragoner, ein Sohn des Herrn Hugo v. Reininghaus in Meran, hat sich bei der Eroberung von Schabatz ausgezeichnet, wurde dann noch auf einem Patrouillenritt ge-sehen, blieb aber hierauf zwei Wochen ver-schollen. Nun langte die Nachricht über Kons-tantinopel an seinen Vater ein, dass er, nach-dem ihm sein Pferd unter dem Leibe erschos-sen wurde, selbst leicht verwundet, von regu-lären serbischen Truppen gefangen genom-men worden sei und sich derzeit in Pallanka befinde.Schulbeginn an der Realschule inMeran. Die Direktion teilt uns mit: Das Schul-jahr beginnt am 16. September. Die Einschrei-bungen neu eintretender Schüler finden am 14. und 15. September von 8 – 12 Uhr statt, event. auch noch am 16. September vor 8 Uhr

Früh. Die Aufnahmeprüfungen in die erste und höheren Klassen sowie die Nachtrags- und Wiederholungsprüfungen beginnen am 16. September 8 Uhr Früh; es haben sich also alle darauf reflektierende Schüler für diesen Zeit-punkt in der Anstalt einzufinden. Repetenten und solche, die in eine höhere Klasse aufstei-gen, versammeln sich am 17. September 8 Uhr Früh in ihren Klassenzimmern zur Ein-schreibung. Schüler endlich, welche im Juni die Aufnahmeprüfung in die erste Klasse ge-macht haben, erscheinen erst am 18. Septem-ber um 8 Uhr Früh in der anstalt zum Festgot-tesdienst.Telefonanschluss Nr. 510 hat der Gendar-merieposten Untermais, Villa Montal, erhal-ten.Das Meraner Museum ist vom 1. Septem-ber an für den Besuch geöffnet worden; Be-suchsstunden von 10 bis 12 Uhr und von 3 bis 5 Uhr, sonntags von 10 bis 12 Uhr.Die Kurvorstehung Meran beschloss in der Mittwoch abends unter dem Vorsitze des Kurvorstehers Dr. Huber abgehaltenen Sitzung nach einer langen Debatte, mit 10 gegen 7 Stimmen die Eröffnung der Theatersaison. Die

Theaterkommission wurde beauftragt, die be-stehenden Kontrakte der Mitglieder zu kündi-gen und neue Kontrakte mir reduzierten Ga-gen abzuschließen. Von der Herausgabe der Kurzeitung wird heuer abgesehen, die Kurliste wird nicht regelmäßig, sondern von Fall zu Fall versendet. Hinsichtlich der Einstellung von zwei Zügen auf der Bozen-Meraner Bahn, die Anschlüsse in Bozen an die Brenner-Schnellzüge bilden sollen, spricht die Kurvor-stehung deren unbedingte Notwendigkeit aus. Kein Geld den Eingerückten nachsen-den! Amtlich wird gemeldet: Das Kriegsmi-nisterium gelangte zur Kenntnis, dass bei den staatlichen Postanstalten ganz unerwartet viele Geldbriefe an die Mannschaftspersonen der Armee im Felde aufgegeben werden. Von kompetenter Stelle wird mitgeteilt, dass die Mannschaft im Felde ausgezeichnet verpflegt ist, regelmäßig ihre Löhnung und Feldzulage erhält. Es ist Tatsache, dass die Mannschaft genügend Geld zur Verfügung hat und trach-tet, dasselbe auch noch heimzuschicken. Kei-nem Mann braucht daher Geld nachgeschickt zu werden.

Heimatpflegeverein Untermais

Hagengasse:Kleindenkmal Nr. 05

Bilderarchiv:Bilder unter Nr. 102

Art des Denkmals:Wandmalerei

Lage des Denkmals: Hagengasse Nr. 27 - an der Südfassade des Wohnhauses Stöcker

Beschreibung des Denkmals: Fresko mit der Darstellung der Muttergottes mit dem Christuskind und dem Hl. Geist. Die Entstehungs-zeit dieses Bildes ist nicht bekannt..

Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich

Die Südfassade des Hofes Stöcker. Ein Teil des Bildes ist unter der Hofaufschrift links vom Fenster auszumachen.

Bekanntlich erfreute sich der edle Rebensaft in der Mera-ner Gegend bereits in alter Zeit großer Beliebtheit. So ent-hält etwa die Meraner Stadtordnung von 1317 unter an-derem eine Verordnung zu Wein und Weinausschank.Ein Schreiben der Gemeindevorstehung Obermais enthält Angaben zum Weinbau im Jahre 1894.Die Weinproduktionsfläche in Obermais umfasst in jenem Jahr 201 1/5 Joch (1 Joch = ca. 5700 m²) mit einer Durch-schnittsproduktion von circa 8000 Hektoliter Praschlet.Der Hauptrebsatz besteht aus der Großvernatsch, welche als Kur- und Tafeltraube weltberühmt ist, aber auch einen sehr lieblichen und angenehmen Tischwein gibt. Die Groß-vernatschtraube, auch Meraner Vernatsch genannt, eignet sich vorzüglich für Schaumwein. In wärmeren Lagen sind häufig Lagrein, Salzen und Weißvernatsch mit der Groß-vernatsch untermischt. Diese Sorten werden nur auf Hoch-bau (Pergeln) gezogen. Die größten Besitzer solcher Ver-natsch- Kulturen sind das Stift Stams mit dem Gut St. Va-lentin, die Herrn Pfarrer von Mais und Meran mit dem Schlossgut Winkel, Herr Adolf Neubert auf Schloss Labers und Feldererhof und die bäuerlichen Besitzer Alois Torgg-ler- Haisrainer, Josef Hölzl- Bauhofer und Johann Torggler- Dorfmeister.Die Weinberge des Schlossgutes Rametz sind ausschließ-lich (ca. 12 Joch) mit Rheinriesling-, Burgunder- und Ca-bernet- Reben bepflanzt, ebenso der größte Teil des Schlossgutes Trauttmansdorff. Auch mehrere kleinere Be-sitzer haben inzwischen mit der Anpflanzung dieser Reb-sorten begonnen und vermehren dieselbe jährlich.Die von der Schlosskellerei auf Rametz aus den Rebsorten Rheinriesling erzielten Weine erhielten bei Ausstellungen zweimal das Staats- Ehrendiplom, 2 goldene Medaillen und mehrfach andere Auszeichnungen. Weinhandel mit Fassweinen betreibt Herr Hölzl, Bauhofer und Handel mit Flaschenweinen Herr Boscarolli auf Schloss Rametz“.Friedrich Boscarolli (1843 - 1908) übernahm das Weingut Schlossgut Rametz in Meran samt Villa, die Persönlichkei-ten aus dem Hochadel während ihrer Kuraufenthalte als

Historische Rückblende Kurioses und Interessantes aus dem Meraner Stadtarchiv

Weitere Informationen: Stadtarchiv/Stadtmuseum Meran, Passeirergasse 7Tel. 0473-270038, archiv@gemeinde.meran.bz.it

Edle Tropfen

Foto: Stadtmuseum Meran, Inv. Nr. 9310.1928, Obermais – Schloss Rametz, Foto von Leo Baehrendt, 1950

Kurioses und Interessantes aus dem Meraner Stadtarchiv

Foto: Stadtmuseum Meran, Inv. Nr. 9310.1928, Obermais – Schloss Rametz, Foto von Leo Baehrendt, 1950Foto: Stadtmuseum Meran, Inv. Nr. 9310.1928, Obermais – Schloss Rametz, Foto von Leo Baehrendt, 1950

Domizil diente im Jahr 1863. Ein Jahr später wurde unter seiner Regie die sogenannte Drahtrahmen – Erziehungs-form in den Weinbergen um Schloss Rametz angewendet, wodurch Reben in einer Dichte von etwa 10.000 Stück pro Hektar angebaut werden konnten. Auch bei den Rebsor-ten ließ sich Boscarolli von denen des Rheingaues (Teil des Rhein-Main-Tieflandes) inspirieren und so fanden zum ers-ten Mal Riesling, Traminer, Ruländer und Blauburgunder ihren Weg in unsere Gegend. Die neuen Sorten, die bereits 1867 erste Erträge lieferten, machten Umbauten im Keller-bereich des Schlosses erforderlich, deshalb gab der Schlossherr 1868 zwölf Meter unter dem Bodenniveau des Schlosshofes den Bau eines neuen Lagerkellers für 1.500 Hektoliter in Auftrag. Die dafür benötigten Fässer waren aus Eichenholz gefertigt und kamen aus Wien. Eine Neue-rung war der Verkauf von Wein in Flaschen, denn es gab damals nur sehr wenige Produzenten, die in Flaschen ab-füllten. Der Betrieb florierte und der Erfolg ermutigte Bos-carolli den Betrieb zu vergrößern und bis 1928 waren ins-gesamt 12 Hektar mit Reben bepflanzt. Natürlich gab es auch einige Rückschläge. Im Jahre 1890 erfror ein Großteil

der Reben, 1898 bzw 1902 trat der Naifbach über die Ufer und als 1901 die Reblaus in den Weingärten von Rametz auftrat, mussten die Rebanlagen gerodet und auf ameri-kanischen Unterlagen neu erstellt werden. Auf Grund sei-ner besonderen Fachkenntnis war Friedrich Boscarolli Mit-glied des Landwirtschafts- und Gartenbauvereines in Me-ran, er verfasste Fachartikel zu Anbaufragen und wurde 1890 in den Obermaiser Gemeindeausschuss gewählt.Als Obmann der Reblaus – Bezirks – Kommission entdeck-te Herr Boscarolli 1901 auf seinem Gut die Reblaus - die erste Entdeckung landesweit - und für seinen Einsatz zur Bekämpfung der Reblaus verlieh ihm der Kaiser 1903 das Ritterkreuz des Franz – Joseph – Ordens.

Für die Bereitstellung von Informationen zu Friedrich Boscarolli sei Frau Marianne Viskanic, Mitarbeiterin des Weinbaumuseums Schloss Rametz, herzlich gedankt.

7. Solidarischer Markt

Es werden auch heuer wieder zahlreiche Vereine am 7. Solidarischen Markt teilnehmen. • Die Sozialgenossenschaften Albatros, Weltla-

den, Centro Restauro Meranese, Trilli und die Genossenschaft alpha beta piccadilly.

• Die Arbeitsrehabilitationseinrichtung Second-Hand-Shop Gekko, das Berufstrainingszentrum Gärtnerei Gratsch, den Behindertendienst Pastor Angelicus.

• Die sozialen Vereine Jakobsbrunnen, Hands, Libera, Tagesclub der Caritas Me-ran, VKE (Verein für Kinderspielplätze und Erholung) , ELKI-Eltern Kind Zentrum Meran, AUtòS, Emergency und LAV-Tier-schutzverein.

• Die Streetworker, mobile Jugendarbeit wird mit einem Infostand und dem Projekt Work anwesend sein.

• Je ein Infostand der Banca Etica und der Solida-rischen Einkaufsgruppe ist vorgesehen.

Beim Solidarischen Markt werden folgende Produkte zum Verkauf angeboten: Antiquitäten, Kunsthandwerk, Bücher, Obst und Gemüse aus biologischem Anbau, Blumen und Kräuterproduk-te, Lebensmittel von Libera, Geschenksideen, Holzspielzeug, Produkte aus dem fairen Handel, Modezubehör und Kinderspielsachen zweiter HandDas Programm wird von orientalischen Tänzen umrahmt.Für die Kinder-Animation gibt es eine Schminke-cke und die Rollrutsche mit dem VKE.Auch Gernot Nagelschmied mit seinem „Figuren-theater Namlos“ wird dabei sein.

am Samstag, den 20. September von 10:00 – 17:00 Uhrin der Wandelhalle/Passerpromenade in Meran.

Maiser Wochenblatt

10 | 11

Algund

Abonnieren Sie unseren Newsletterund wir informieren Sie regelmäßigüber die Veranstaltungen in Algund!

www.thalguterhaus.it

Was ist los in Algund?

Veranstaltungen in AlgundFreitag, 12. September 2014, 20:00 UhrFestplatz Thalguterhaus AlgundDie Zwoa: Luis aus Südtirol & Der Hausmeister

„Treffn sich a Ultner und a Sarner...“ So oder ähnlich könnte das Motto der gemeinsamen Vorstellungen von Manfred Zöschg alias Luis und Thomas Hochkofler alias der Hausmeister lauten. Kartenvorverkauf: in allen Athe-sia-Geschäften und bei Non Stop Music in Meran. Online-Ticket: www.ticketone.it, www.athesiaticket.it.

Samstag, 13. September 2014, 16:00 UhrStart: Gemeinde AlgundRadrennen Algund-VellauDas Rennradrennen wird vom Verein Sportklub Meran Zorzi Kältetechnik organisiert. Es ist das Finale des Südti-rol.Berg.Cup, wobei alle Sportlerinnen und Sportler mit einem ärztlichen Zeugnis teilnahmeberechtigt sind. Nach dem Rennen findet im Thalguterhaus in Algund eine Pastaparty mit Preisverteilung statt.

Samstag, 13. September 2014, 20:00 UhrFestplatz Thalguterhaus Algund Konzert: Die Amigos1970 standen die Brüder erstmals als „Amigos“ auf der Bühne, 1986 nahmen sie ihre erst Platte „Unsere Eltern“ auf. Mit ihrer aktuellen Produktion „Weißt du, was du für mich bist“ ist ein erstklassiges Schlageralbum gelungen, mit Songs, die unter die Haut gehen und so richtiges Ami-gos-Feeling versprühen. Kartenvorverkauf: in allen Athe-sia Buchhandlungen und bei Non Stop Music in Meran. Online-Ticket: www.ticketone.it, www.athesiaticket.it.

Freitag, 19. September 2014, 20:30 UhrRaiffeisensaal Thalguterhaus AlgundHerbstkonzert der Algunder MusikkapelleKapellmeister Christian Laimer legt großen Wert darauf, dass nicht nur beim Dreikönigskonzert anspruchsvolle Stücke auf dem Programm stehen, sondern auch bei den Konzerten im Jahreslauf. Der Eintritt ist frei.

Dienstag, 23. September 2014, 19:00 UhrKüche Thalguterhaus AlgundKochkurs: Gerichte aus dem Wok

Schnell, knackig und gesund! Der Wok ist das asiatische Multitalent und erfreut sich auch in Südtirol größerer Be-liebtheit. Das Kochen im Wok ist einfach und schnell, die Gerichte schmecken phantastisch, sind sehr gesund und leicht verdaulich! Der Kurs mit Hanno Innerhofer kostet 62 Euro. Infos und Anmeldung: Urania Meran, Tel. 0473 230219, E-Mail: info@urania-meran.it.

Donnerstag, 25. September 2014, 20:30 UhrRaiffeisensaal Thalguterhaus AlgundHerbstkonzert der Musikkapelle GratschDie Musikkapelle Gratsch hat eine beachtliche Mitgliede-ranzahl von 45 Musikantinnen und Musikanten, welche unter der Leitung von Kapellmeister Bernhard Pircher und Obmann Hans Bauer im Laufe des Jahres bei verschiede-nen Gelegenheiten ihr Können zeigen. Das Repertoire be-steht heute aus den traditionellen Märschen und Walzern ebenso wie aus klassischen Stücken, aus Musik verschie-denster Länder genau wie aus modernem Rock und Pop.

Samstag, 27. September 2014; 8:00-12:00 UhrBürgersaal Thalguterhaus AlgundFlohmarkt für Baby- und KinderbekleidungZweimal pro Jahr findet in Algund ein Flohmarkt für Baby- und Kinderbekleidung statt. Angeboten werden Schwan-gerschaftsbekleidung sowie Baby- und Kinderbekleidung und Schuhe fürs ganze Jahr. Infos: Erika Fink, Tel. 340 8208736.

Samstag, 27. September 2014, 20:00 UhrRaiffeisensaal Thalguterhaus AlgundAlgund tanzt - Lagundo ballaDer Dance Club Lunika veranstaltet einen Tanzabend un-ter dem Motto „Algund tanzt“. Schüler der Algunder Tanzschule stellen in einer Tanzshow ihr Können unter Beweis. Auch das tanzfreudige Publikum wird jede Men-ge Gelegenheit haben, das Tanzbein zu schwingen. Ein unterhaltsamer Abend mit DJ Mauri im Zeichen der Freu-de an Bewegung erwartet die Besucher. Außerdem gibt es heuer einen Glückstopf. Karten sind im Vorverkauf bei Veronika Haller, Tel. 338 8871387 für € 10,00 erhältlich.

Widerkehrende TermineMontags, 10:00 Uhr, Treffpunkt Tourismusbüro AlgundKunsthist. Dorfführung mit Christine Alber Hölzl

Der Tourismusverein Algund organisiert eine kunsthistori-sche Dorfführung. Die Teilnahme ist kostenlos.

Jeden Dienstag, 9:50 UhrTreffpunkt Weingut Schloss Plars Weinwanderung mit WeinverkostungEin Natur- und Landschaftsführer begleitet die Wanderung am Wein- und Themenweg entlang des Waal- und Schlu-densteinweges. Nach der Wanderung gibt es eine Kellerbe-sichtigung und Weinverkostung im Weingut Schloss Plars.

Dienstag, 23. September 2014, 14:00 UhrSpezialbierbrauerei ForstBesichtigung Spezialbierbrauerei ForstDie Führung ist Erwachsenen und Jugendlichen ab 16 Jah-ren vorbehalten. Interessierte können sich direkt bei der Brauerei Forst anmelden, unter der Tel. Nr. 0473 260111.

Donnerstags, 8:00-12.30 Uhr, Kirchplatz AlgundWöchentlicher BauernmarktAngeboten werden (je nach Saison) Obst und Gemüse, Honig, Getreide, Brot, Nudel und Soßen, Krapfen, Eier, Säfte, Marmeladen, Kuh- und Ziegenkäse, Joghurt und andere Milchprodukte, Speck und Wurstwaren.

Donnerstags, 17:00 Uhr, Pfarrkirche AlgundKirchenführungDie Pfarrkirche von Algund ist nach den Plänen des be-kannten Architekten Willy Gutweniger in den Jahren 1966-1971 erbaut worden. Als architektonische Grundform wurde das Sechseck gewählt, die Bienenwabe als Zeichen des Fleißes, des Zusammenhaltens und der Ausdauer.

service@wochenblatt.it - Tel. 0473-491 505 - Fax: 0473-491 503 - service@wochenblatt.it

Kleinanzeigen,

Veranstaltungen,

Termine, Tipps und Infos

Kleinanzeigen, Kleinanzeigen,

Veranstaltungen,

KleinanzeigerBIETE ARBEIT Suche einheimische Zugehfrau für zwei Mal pro Woche vier Stunden in Meran. ..................... Tel. 0473-220164 | 340-3724599 Mithilfe für Küche und Buschenschank in Dorf Tirol ab sofort gesucht. ............................................. Tel. 0473-923549

Hotel Adria ****Meran sucht ab sofort eine freundliche, dreisprachige (d/i/e) Bedienung (m/w) für Hausgäste. Keine Unterkunft. Schriftliche Bewerbung an: .......................................info@hotel-adria.com Hotel Adria****Meran sucht ab sofort fleißigen Koch-Gardemanager (m/w) mit Erfahrung (1-2 Jahre). Keine Unterkunft. Schriftliche Bewerbung an: .......................................info@hotel-adria.com Wegen Produkt-Neueinführung suchen wir Verstärkung für Beratung und Verkauf. Nebenberuf-lich für 5-10 Stunden wöchentlich. Frau Bergmann ............................................. Tel. 329-0641733 Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort in Vollzeit, befristet auf sechs Monate mit eventueller Verlängerung, einen Raumpfleger (m/w)Sie sind ein EU-Bürger, haben bereits Arbeitserfahrung vorzuwei-sen, sind hoch motiviert, freundlich, zuverlässig und verfügen über ein gepflegtes Äußeres? Sie sprechen fließend Deutsch und Italienisch? Sie sind bereit, auch abends und am Wochenende zu arbeiten? Dann bewerben Sie sich innerhalb 22. September. .........Tel. 0473-252000 | info@thermemeran.it Zahnarzthelferin, eventuell Lehrling in Meran gesucht. Bewerbungen an ...................................ArbeitLehre@gmail.com

FAHRZEUGE Scooter „Piaggio Liberty“ 50 ccm, Baujahr 1999, 18.000 km, silbergrau in gutem Zustand günstig zu verkaufen ............................................. Tel. 338-1412463

IMMOBILIEN 3-Zimmerwohnung mit Garage und Keller in Meran-Untermais, ca. 127 qm brutto plus ca. 100 qm Garten, möbliert von privat zu verkaufen. ............................................. Tel. 338-5316072

Verkaufe komplett eingerichtete 3-Zimmerwoh-nung mit Garage und Keller im letzten Stock, Nähe Stadtzentrum Meran ............................................. Tel. 338-5320679 Autoabstellplatz Kondominium Isabella, Gampenstraße Meran zu verkaufen. ............................................. Tel. 335-6417103

SUCHE ARBEIT Hausmeisterpaar mit Referenzen sucht neue Stelle, gerne auch in Kondominium oder Schülerheim ............................................. Tel. 329-1365067 Suche dringend Arbeit als Altenpflegerin ............................................. Tel. 334-2813034 Suche ab September eine Stelle als Seniorenbe-treuerin/Pflegerin im Raum Passeier-Meran. ............................................. Tel. 349-1473786 Junge, einheimische Frau (30 Jahre) sucht Teilzeitarbeit als Betreuerin oder im Haushalt. ............................................. Tel. 338-2776394

Einheimische Frau sucht Teilzeit-Stelle im Raum Meran, Burggrafenamt als Hilfsverkäuferin oder Verpackerin ............................................. Tel. 333-9560738 Einheimische Frau sucht Teilzeit-Stelle im Raum Meran, Burggrafenamt als Kinderbetreuerin ............................................. Tel. 333-9560738 Zahnarzt-Assistentin (Wiedereinstieg) sucht Teilzeit-Stelle in Raum Meran ............................................. Tel. 333-8956334

Krankenschwester sucht Arbeit als Betreuerin oder Haushaltshilfe ab 15 Uhr jeden Tag im Raum Meran. ............................................. Tel. 0473-211803 44-jährige Frau mit 10 Jahren Erfahrung in Altenpflege sucht tagsüber Stelle als Betreuerin oder Haushaltshilfe (ab und zu auch nachts, wenn erforderlich). Spreche italienisch und etwas deutsch. ............................................. Tel. 351-0962219 Suche Arbeit, (evtl. Teilzeit) bevorzugt als Ausfahrer (z.B. Brot) oder im Magazin in Jahresstelle. ............................................. Tel. 345-4220238 Suche Arbeit als Apfelpflücker im Raum Meran mit Verpflegung. ............................................. Tel. 345-4220238 Handwerklich geschickter Hausmeister / Gärtner - auch Parkanlagen, sucht dringend Arbeitsstelle im Raum Meran. ............................................. Tel. 329-1365067 Einheimische, qualifizierte Haushaltshilfe sucht einen pflegebedürftigen Menschen zur Betreuung in Meran oder Umgebung ............................................. Tel. 346-0911683 Suche ab 1.November Arbeit, sehr gerne als Pflegekraft für ältere Menschen, als Kassiere-rin, als Zimmermädchen oder als Küchenhilfe. ............................................. Tel. 327-9225309

18-jähriger Absolvent der Elektrofachschule Luis Zuegg Meran sucht Arbeit im Raum Meran oder Umgebung. ............................................. Tel. 334-9411353

Einheimische, zuverlässige Frau mit Erfahrung in Kinderbetreuung, sucht vormittags Stelle im Raum Meran. ............................................. Tel. 338-4180901

Junger Mann sucht Arbeit ............................................. Tel. 380-2417130

VERSCHIEDENES Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau - Meran ............................................. Tel. 0473-237407 Biete Massagen und Prana-Behandlungen an. Auch Gutscheine zum Verschenken möglich. ............................................. Tel. 335-6928432 Wir suchen Ehepaare zum Kartenspielen und/oder Spazierengehen. Wir sind 65 - 75 Jahre jung. ............................................. Tel. 338-3874964 Seriöse Lebensberatung mit Karten und Astrologie für alle Fragen ............................................. Tel. 327-9705045 Biete Reitbeteiligung für braven, 7-jährigen Wallach beim Reitstall Sandwirt in Passeier ..................... Tel. 333-5392974 | 338-2798365

ZU KAUFEN GESUCHT Suche Fahrrad Größe 24-26 für 9-jährigen Jungen zu kaufen. ............................................. Tel. 348-6616051 Suche Strandkorb günstig zu kaufen ............................................. Tel. 338-1821739

ZU MIETEN GESUCHT Einheimisches Paar (beide im Sozialbereich tätig) sucht sonnige, ruhige 3-Zimmerwohnung (Küche möbliert) mit Garten oder Balkon, in Meran oder näherer Umgebung. ............................................. Tel. 340-6464712 Einheimischer, berufstätiger Mann sucht eine neuwertige, möblierte Wohnung in Meran oder Umgebung ab 1. September zu mieten. 30-50 m², geeignet für 1-2 Personen. ............................................. Tel. 345-4220238

Brave, 17-jährige Kaiserhof-Schülerin aus dem Eisacktal sucht Unterkunft für das kommende Schuljahr. ........................................................Tel. 334-3528697 Halle für Trainingszwecke mit mindestens 600 m² und 5 m Raumhöhe längerfristig in Meran/Umgebung zu mieten gesucht. Angebote u. Vorschläge an den Sportclub Meran ....Tel. 0473-232126 | direktion@sportclub-meran.it Einheimische Frau mit Fixanstellung sucht in Meran (eventuell auch Umgebung) langfristig eine 2-Zimmerwohnung mit Autoabstellplatz zu mieten. ............................................. Tel. 345-9746659

Wir reparierenGroß- + Kleinuhren

in unserer eigenen Werkstätte.Goldstube Furlan in Schenna

Tel. 0473-945991

Maiser Service Blatt

Frau (51) mit drei großen Hunden sucht einfache, anspruchslose, ebenerdige Wohnmög-lichkeit, abseits vom Trubel und mit etwas Wiese dabei. Kann Haus hüten, Haushalt führen, Mensch oder Tier betreuen. ............................................. Tel. 347-2858875 Wir sind ein junges Paar aus Naturns, arbeiten in Meran und in Bozen und suchen ab September eine 2-Zimmerwohnung in Meran (oder Umgebung) für uns und unseren ruhigen, alten, kastrierten Kater. ............................................. Tel. 333-2186115

ZU VERKAUFEN Zwei Echtledercouchen, Farbe weiß/beige, Maße: die 2-Sitzer: Länge 1,50m, Breite 90 cm, die 3-Sitzer: Länge 2,20 m, Breite 90 cm, Höhe: beide 85 cm; für Selbstabholer für € 100,00 zu verkaufen; Kontakt und Abholung bitte am Abend ............................................. Tel. 338-8035789 Neuwertige Herren-Wanderschuhe Gr. 44,5, Marke AKU, Neupreis € 140,00, einmal zwei Stunden getragen, für € 70,00 abzugeben. ............................................. Tel. 349-3125323 Bergschuhe La Sportiva Trango-Goretex rot, Gr. 42, drei mal getragen, Neupreis € 220,00 für € 100,00 zu verkaufen. ............................................. Tel. 349-3125323 Verkaufe verschiedene Artikel zu Flohmarkt-preisen (Haushalts- Elektroartikel) Vasen aus Keramik usw. und verschiedene Kindersachen für Kinder bis 6 Jahre (Kinderwagen, Tragesack, Reisebett, Kinderschuhe usw.) .............................Tel. 366-4901269 ab 12 Uhr Verkaufe guten Eigenbauwein, Vernatsch, Ernte 2013 für € 2,50 pro Liter ............................................. Tel. 348-6543039 Verkaufe zwei Paar schwarze, schöne Damen-Lederstiefel Größe 38 für je € 20,00 ............................................. Tel. 320-6911395 Verkaufe roten Doppelbett-Bezug in gutem Zustand. Breite 200 cm, Liegefläche 145 x 200 cm und 2 x 2 Kissen .............................................. Tel-347-1554644 Verkaufe gepolsterte, gut erhaltene Eckbank 1,30 x 1,40 m mit Tisch und zwei Stühlen; graublaue Couch 1,60 x 1,80 m mit Doppelbett und Schrank. Alles preiswert abzugeben ............................................. Tel. 0473-967099 Neuwertiger Fissler-Kochtopf mit Deckel (24 cm Durchmesser) für € 50,00 zu verkaufen ............................................. Tel. 339-7003529 Verkaufe verschiedene Volksmusik CD‘s ............................................. Tel. 348-8096931 Küchenzeile in top Zustand: Neff-Keramik-Kochplatte, Neff-Backrohr, Rex-Spülmaschine, Neff-Abzughaube; gesamte Länge 246 cm, max Höhe 232 cm, acht Jahre alt, für € 1.100,00 für Selbstabholer bei eigener Demontage in Meran zu verkaufen. ............................................. Tel. 335-6978395 Verkaufe weißes Linderbett 166 cm Länge, 76 cm Breite mit Matratze und Nachtkästchen, 40 cm Breite x 56 cm Höhe und 48 cm Tiefe. Beide Stücke sind in sehr gutem Zustand und umständehalber für € 60,00 zu verkaufen. ............................................. Tel. 335-6978395

Antikes Klavier in Meran - Marke: Herm N.Petersen & Son - Kopenhavn – für € 1.300,00 zu verkaufen ................ Tel. 338-1219234 (nur nachmittags) Verkaufe Nähmaschine für € 400,00 ..................... Tel. 333-3229669 / 0473-237226 Infrarotsauna Physiotherm für 1-2 Personen mit Musikanlage und beheizter Fußmatte. H 192 cm T 98 cm L 120 cm ............................................. Tel. 335-5627223 Eck-Couch, vier Jahre, sehr guter Zustand, 220 x 270 x 90 mit Hocker 60 x 60 zu verkaufen. Stauraum in 2er Bank und Hocker, Preis: € 700,00 ............................................. Tel. 333-6725950 Eckbank mit Tisch und drei Stühlen (Buche massiv, Maßmöbel), Sofa (3-Sitzer) mit anschlie-ßendem Schubladen-Schrank (Buche massiv, Maßmöbel), Wohnzimmer Schrankwand, Buche ..............................................Tel. 366 1679769 Komplette Küche und andere Niederschränke günstig zu verkaufen ..............................................Tel. 366 1679769 Verkaufe höhenverstellbares Kinderbett, Kinderfahrradsitze, Autokindersitz (9-18 kg) und verschiedene Kinderutensilien ............................................. Tel. 335-5923888 Waalnüsse zu verkaufen für € 2,50 / Kilo ............................................. Tel. 0473-291171 Verkaufe Doppel-Schlafsofa in gutem Zustand, Breite 200 cm, Liegefläche 145 x 200 cm und 2 x 2 Kissen ............................................. Tel. 347-1554644 Flohmarktgegenstände, neuwertiges Autoradio Sony, etliche Meter weißer Leintuch-Stoff, Babykrippe und Babybekleidung 0 - 1 Jahr, Bilder und Weihnachtsschmuck uvm. ............................................. Tel. 339-8899859 Verschiedene Legobausätze, komplett und mit Anleitung, für den halben Einkaufspreis abzugeben ............................................. Tel. 347-2825940 Verkaufe Mädchenbekleidung für 0-5 Jahre, Sommer und Winter ab 1 Euro. ............................................. Tel. 348-6616051

ZU VERMIETEN 3-Zimmerwohnung, teilmöbliert, mit Balkon in Meran, Schafferstraße zu vermieten. ............................................. Tel. 338-7861900 Vermiete schöne 2 ½-Zimmerwohnung in Obermais; Neubau, Klimahaus A; mit Garten; sehr ruhige Lage. ............................................. Tel. 335-6413022 Möblierte 2-Zimmerwohnung (Wohnküche, Schlafzimmer, Bad, Keller, Garten, Garage) in Obermais für € 700,00 an Einheimische zu vermieten ............................................. Tel. 348-0833735 Garage, 20 m² in zentraler Lage von Meran (Kapuzinergarten), ab September zu vermieten. .............................Tel. 334-2348145 ab 19 Uhr 4-Zimmerwohnung, Küche ohne Zubehör, Etagenheizung, Keller und Garage in Meran Freiheitsstraße an Einheimische für € 920,00 zuzüglich Nebenkosten zu vermieten. ............................................. Tel. 0473-237870 Wien: Studenten-WG-Zimmer in Wien zu vermieten .........................................post.greta@yahoo.it

Vermiete helle, geräumige 2-Zimmerwohnung teilmöbliert in ruhiger Lage in Meran / Untermais mit Autoabstellplatz und eventuell auch Garage ............................................. Tel. 0473-690415 Möblierte Dreizimmerwohnung mit Garten, Keller und Garage ab November an Einheimi-sche in Dorf Tirol zu vermieten, € 750 plus Kondominiumspesen. ............................................. Tel. 339-3157398 Bar Restaurant in Lana zu vermieten. ............................................. Tel. 335-5627223 Garage am Theaterplatz zu vermieten. ............................................. Tel. 333-2447878 Garage in der Franziskusstraße zu vermieten. ............................................. Tel. 333-2447878 3-Zimmerwohnung (ca. 80 m²), unmöbliert, in kleinem Haus in idyllischer Berglage ab Oktober zu vermieten. Eventuell Gemüsegar-ten, überdachter Autoabstellplatz, Heizung inklusive. ............................................. Tel. 333-2710262 Vermiete neuwertige Dreizimmerwohnung mit Keller und Garage in Gratsch; nur an Einheimische, keine Haustiere, Miete € 900,00 ............................................. Tel. 339-6216765 Vermiete Geschäftslokal 110 m² für diverse Tätigkeiten in Meran, Romstraße, Nähe Postamt ............................................. Tel. 349-8763995 Vermiete 2-Zimmerwohnung mit Balkon im 4. Stock mit Aufzug, renoviert, mit Garage und Autoabstellplatz in Meran Krankenhausnähe für € 550,00 ............................................. Tel. 335-8306040

ZU VERSCHENKEN Kleinmaterial für Metall- und Elektrobastler billig abzugeben bzw. zu verschenken ............................................. Tel. 380-3635448 Neues Bettgestell zu verschenken (freiwillige Spende erbeten). .............................Tel. 366-4901269 ab 12 Uhr Ledersofa in gutem Zustand zu verschenken. ............................................. Tel. 347-5226028

KleinanzeigerREGLEMENT

Annahmeschluss für Kleinanzeigen ist der jeweilige Frei-tag vor dem Erscheinungsdatum (= Redaktionsschluss). Nach diesem Termin eingehende Anzeigen werden erst in der nächsten Ausgabe publiziert. Unvollständige Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Das Maiser Wochenblatt ist nicht verantwortlich für Her-kunft, Inhalt, Qualität und Wahrheitsgehalt der Anzei-gen. Es hat das Recht, Anzeigen zu überarbeiten, zu kür-zen oder umzustellen. Es übernimmt keine Garantie für Erscheinen und Platzierung. Das Maiser Wochenblatt be-hält sich vor, Anzeigen, deren Inhalt gegen das Gesetz verstößt oder nicht dem Charakter des Maiser Wochen-blattes entspricht, nicht zu veröffentlichen. Die Kleinan-zeigen sind nur für die private Nutzung kostenlos, ge-werbliche Nutzung sowie Anzeigen zum Zweck des An- und Verkaufs von Immobilien sind auch für Private kos-tenpflichtig. Pro Ausgabe ist nur eine Kleinanzeige zuläs-sig und pro Kleinanzeige dürfen maximal drei Artikel zum Kauf angeboten werden. Zu bezahlende Anzeigen müs-sen mindestens zehn Wörter umfassen, pro Wort werden zwei Euro berechnet

Ihre Kleinanzeige können Sie bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger

Maiser Service Blatt im Maiser WochenblattAusgabe 17 vom 10. September 2014

Infoseite

Diensthabende Apotheken Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 Stunden durchgehendTag Apotheke Adresse TelefonFr. 12.09.2014 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144Sa. 13.09.2014 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606So. 14.09.2014 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357Mo. 15.09.2014 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155Di. 16.09.2014 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545Mi. 17.09.2014 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677Do. 18.09.2014 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826Fr. 19.09.2014 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552Sa. 20.09.2014 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144So. 21.09.2014 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606Mo. 22.09.2014 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357Di. 23.09.2014 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155Mi. 24.09.2014 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545Do. 25.09.2014 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677Fr. 26.09.2014 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826Sa. 27.09.2014 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552So. 28.09.2014 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144

Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Ärztliche FeiertagsdiensteSprengel MeranSo. 14. 09. Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177So. 21. 09. Dr. Reza Dadvar Meran 338-1504195Partschins-Algund-Tirol-Kuens-Riffian-Marling-Schenna-Hafling-VöranSo. 14. 09. Dr. Josef Kiem Algund 335-5360603 | 335-5432910So. 21. 09. Dr. Veronika Dellasega Meran 340-0512495Lana-Tisens-Tscherms-Burgstall-Gargazon - unsere lb. Frau i. Walde / St. FelixSa. 13. 09. Dr. Peter von Sonntagh Lana 339-3672836So. 14. 09. Dr. Peter von Sonntagh Lana 339-3672836Sa. 20. 09. Dr. Domenico Bossio Lana 335-7557350So. 21. 09. Dr. Domenico Bossio Lana 335-7557350Ultental Laurein - ProveisSo. 14. 09. Dr. Paula Mair Lana 349-8837901So. 21. 09. Dr. Paula Mair Lana 349-8837901

AVS Sektion MeranSonntag, 14. September 2014

FamilienwanderungDienstag, 16. und 23. September 2014

SeniorenwanderungDonnerstag, 18. September 2014

„Geh mit“ – Wanderung:Von Lappach auf den Eggespitz.Tourenbegleiter: Toni Ladurner

Anmeldungen bei der AVS-Sektion Meran, 39012 Meran, G.-Galilei-Str. 45.

Tel. Nr. 0473 237134

Sonntag, 21. September 2014Seniorenfahrt ins Blaue

Mittwoch, 24. September 2014Erdbeerwanderweg im Martelltal

Sonntag, 28. September 2014Fahrt nach LivignoAnmeldungen bei:

Siegfried Gufl er Tel. 335-5467100oder KVW Bezirksbüro Meran Tel. 0473-220381

Marokko – Land der Königsstädte03.11 – 10.11.2014

Anmeldung: KVW Reisen 0471-309919oder KVW Bezirk Meran 0473-220381

Ihre Kleinanzeige können Sie bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger

Maiser Service Blatt im Maiser WochenblattAusgabe 17 vom 10. September 2014

Veranstaltungen & Infos

Am Sonntag, 14. September findet um 12.00 Uhr in Hafling in der St. Katharina Kirche die traditionelle Gedenkfeier

der Gebirgsjäger und Frontkämpfer statt.

Für die Teilnahme an der Feier bedankt sich die Schützenkompanie

„Blasius Trogmann“ Untermais.

Baby- und KinderbasarIhr könnt alles rund ums Kind verkaufen und kaufen (auch Skiausrüstungen).

Wo: Kolpinghaus, Cavourstr. 101, MeranWann: Samstag, 20. September 2014, 9.00 – 14.00 Uhr

Tischreservierung: jeweils von 9.00 – 12.00 Uhr bei Barbara 347- 7029601 oder kindertreff@kolpingmeran.it ab 18. August 2014

Auf Euer Kommen freut sich das Kindertreff-Team.Hat es Euch Spaß gemacht, dann wird über eine freiwillige Spende gelacht.

Die Frauengruppe Sinichveranstaltet einen

FlohmarktMit Kuchenverkauf und Kaffeeam Sonntag, 21. September

von 9:00 bis 17:00 Uhrim Pfarrzentrum SinichDer Reinerlös kommt

dem Kirchenchor zugute

Neue Telefonnummern im Dienstfür Abhängigkeitserkrankungen

Meran

Der Dienst für Abhängigkeitserkrankungen in Meran, Alpinistr. 3/5, teilt mit,dass ab sofort neue Telefon- bzw.

Faxnummern gültig sind:

Tel. 0473 251 760Fax 0473 251 796

Maiser Service Blatt im Maiser WochenblattAusgabe 17 vom 10. August 2014

Infos

Einladung zum Frauen-Preiswatten am Samstag, 27. September mit Beginn um 14.30 Uhr

im Nikolaussaal, Oberer Pfarrplatz, Meran Alle „watt-begeisterten“ Frauen sind herzlichim Nikolaussaal willkommen, um an diesem

„Frauen-Preiswatt-Turnier“ teilzunehmen.Anmeldungen bis spätestens Freitag, den 19. September

bei Frau Conny des Dorides Telefon: 338 661 3009Nenngeld: € 15,00 - Es winken tolle Preise!

Für ein gemütliches Beisammenseinsowie Speis und Trank ist bestens gesorgt.

Auf Ihr Kommen freuen sich die kfb-Frauengruppen der Pfarreien Maria Himmelfahrt und St. Nikolaus

Anonymer und kostenloser HIV-TestSeit 1. September bietet der Südtiroler Sanitätsbetrieb die Möglichkeit eines anonymen und kostenlosen HIV-Tests.

Seit 1. September 2014 wird es für jede Bürgerin und jeden Bürger Südtirols möglich sein, bei ver-schiedenen Diensten und Abteilungen des Südtiroler Sanitätsbetriebes einen kostenlosen und anonymen HIV-Test durchzuführen. Es wird dafür keine Ver-schreibung oder Einweisung („rotes Rezept“) benö-tigt. Die Bürgerinnen und Bürger können sich direkt an die Blutabnahmestellen der Dienste für Laborme-dizin der öffentlichen Krankenhäuser (Schlanders, Meran, Bozen, Brixen, Sterzing, Bruneck und Inni-chen) oder an das Labor für Mikrobiologie und Viro-logie des Zentralkrankenhauses Bozen wenden.Im Rahmen des Tests kann auf Wunsch mit einem Arzt ein Beratungsgespräch geführt werden. Für Jugendliche zwischen 16 und 18 Jahren wird die-ses Beratungsgespräch bei jedem Test routinege-mäß durchgeführt. Das Gespräch kann entweder zum Zeitpunkt der Blutabnahme oder bei der Ab-holung des Befundes stattfinden.Während 16- bis 18-jährige den Test auch ohne Einwilligung der Eltern durchführen können, ist für

Minderjährige unter 16 Jahren diese Einwilligung aufgrund gesetzlicher Vorgaben ein Muss. Ein Be-ratungsgespräch ist für diese Altersgruppe eben-falls obligatorisch.Ein Verschlüsselungssystem garantiert, dass die Klarnamen der getesteten Personen während des gesamten Untersuchungsprozesses anonym blei-ben. Außerdem erfolgt die Ausgabe der Befunde direkt an den Blutabnahmestellen der Krankenhäu-ser und ohne Registrierung im Kassenprogramm. Damit soll den Patienten maximale Anonymität ge-boten werden.„Aids ist heute noch genauso schlimm, wie vor über dreißig Jahren, als die Krankheit bekannt wur-de, nur wird heute kaum mehr darüber gespro-chen“, sagt Gesundheitslandesrätin Dr.in Martha Stocker. „Gerade deshalb müssen wir vor allem die jungen Menschen wieder für diese Krankheit sensi-bilisieren und sie über die Möglichkeiten des Schut-zes vor Aids informieren“, betont Stocker.„In den letzten Jahren wurde ein steigender Trend

bei der Infektionsrate von Jugendlichen und 20-jährigen festgestellt“, erinnert Dr. Luca Arma-naschi, Direktor des betrieblichen Amtes für klini-sche und strategische Entwicklung. „Viele Men-schen mit HIV erkennen die eigene Erkrankung erst nach einigen Jahren“, so Dr. Armanaschi weiter. „Es ist leider so, dass die meisten der Betroffenen den HIV-Test nicht nach einem riskantem Verhalten durchführen, sondern dies erst viel später passiert, etwa bei einer ärztlichen Kontrollvisite oder, viel schlimmer, sobald die ersten Symptome der Krank-heit auftreten. Für diese Personen kommen die heute zur Verfügung stehenden Therapien, welche die Lebensqualität trotz der Infektion bedeutend steigern, viel zu spät. Aus diesem Grund wollen wir den Test für alle Bürgerinnen und Bürger zur Verfü-gung stellen und zugänglich machen. Mit der Mög-lichkeit eines anonymen und kostenlosen HIV-Tests erweitert der Südtiroler Sanitätsbetrieb seine Dienstleistungen an Präventions- und Beratungs-maßnahmen um ein weiteres Angebot“.

Staubsauger bekommen neues EnergielabelVerbraucher können ab 1.9.2014 Staubsauger leich-ter miteinander vergleichen. Denn wie bei Wasch-maschinen und Kühlschränken wird europaweit eine entsprechende Kennzeichnung zur leichteren Ver-gleichbarkeit eingeführt. Dabei wird nicht nur der Energieverbrauch- sondern auch Emissionen, Laut-stärke und Reinigungsleistung angegeben.Die neue EU-Kennzeichnung gilt für alle neu in den stationären Handel gebrachten Geräte, ab 2015 auch für den Online-Handel.• Angeben werden müssen nunmehr der Herstel-

ler und die Modellbezeichnung.• Die Klassen A bis G auf der Kennzeichnung sor-

gen für einen schnellen Überblick zum jährlichen Energieverbrauch Am sparsamsten sind Staub-sauger der Energieeffizienzklasse A. Am meisten Strom verbrauchen Geräte der Klasse G. Für die Berechnung des Stromverbrauchs wird eine Wohnung mit 87 Quadratmetern und eine jährli-che Stausauger-Nutzung von 50 Mal zu Grunde gelegt. Für größere oder kleinere Flächen und Verunreinigungen ist der Stromverbrauch dann eben entsprechend verschieden. Trotzdem lohnt sich der Blick auf die Energieverbrauchskenn-zeichnung. Zwischen den einzelnen Energieeffi-

zienzklassen liegen bei den Staubsaugern je 6 kWh. Der Unterschied zwischen den Klassen A und G beträgt also 36 kWh. Ab September 2017 kommen die Energieeffizienzklassen A+++, A++ und A+ hinzu.

• Die Lautstärke wird in Dezibel angegeben. Ab September 2017 dürfen neue Staubsauger nicht lauter als 80 Dezibel sein (beispielsweise wie ein Fön).

• Für die Ausblasluft scheinen auf der Kennzeich-

nung Emissionsklassen von A (beste) bis G (schlechteste) auf. Es lässt sich daran also able-sen, wie sauber die Abluft ist. Dies ist beispiels-weise für Hausstauballergikern wichtig.

• Auch die Reinigungsklasse wird auf dem Label von A (beste) bis G (schlechteste) angegeben. Dies sowohl für Hartböden als auch für Teppiche. Der Unterschied zwischen den einzelnen Klassen liegt bei drei Prozentpunkten bei Hartböden und bei vier Prozentpunkten bei Teppichböden

Maiser Wochenblatt

16 | 17

Öffnungszeiten des Gemeindebüros:Mo, Di, Fr 10 bis 12 Uhr, Mi, Do 16 bis 18 Uhr

So. 14. September10.00 Uhr Gottesdienst mit AbendmahlSo. 21. September10.00 Uhr Predigt-Gottesdienst

Pfarrnachrichten

Gottesdienste:Montag bis Freitag: Hl. Messe um 9 UhrSamstag: Hl. Messe um 9:00 und 18:00 UhrSonntag: Hl. Messe um 8 / 9 / 11 und 19.00 Uhr

Bürostunden:Mo., Mi. Fr.: 9 bis 10 Uhr, Di. 10 bis 11 mit Dekan PamerGottesdienste an Werktagen: Di, Do, Fr um 18:00 Uhr AbendmesseMi., 17:00 zweisprachige Abendmesse.Sa. 18:30 VorabendmesseSo. 09:00 Pfarrgottesdienst

Pfarrnachrichten

Pfarrkanzlei – Öffnungszeiten:nur Mo. – Mi. – Fr. von 8 – 11 UhrTel. 0473-237629 - Fax 0473-256030Gottesdienstordnung:Di, Do, Fr 7:00, So/Feiertage 8:00 und 10:00

30er Messen - bis 14.9. wochentags in der Maria-Trost Kirche, sonntags in der PfarrkircheFreitag, 12. September – Maria Namen20.00 Hl. Messe mit LichterprozessionSonntag, 14. September10.00 GottesdienstSonntag, 21. September10.00 GottesdienstWeitere Termine und Veranstaltungen entneh-men sie bitte dem Pfarrkalender

Öffnungszeiten Pfarrbüro:Mo. - Fr. 10 bis 12 UhrGottesdienste in italienischer Sprache:Samstag: 18.30 Uhr: Hl. MesseSonntag: 9.30 Uhr: Hl. Messe, 11 Uhr Hl. Messe

Gottesdienste: Samstag: 18 Uhr: Vorabendmesse in it. SpracheSonntag: Hl. Messe 09:45 UhrSanta Messa in italienischer Sprache 11:00 UhrAnbetungsstunde und Beichtgelegenheit: dienstags von 8:30 bis 9:30 Uhr.

Bürostunden: Donnerstag von 17 bis 18.45 UhrGottesdienste:Sa. Beichtgelegenheit 17:30, Hl. Messe: 19:00So. Hl. Messe 08:30, Santa Messa ore 9:45

Gottesdienste in der Kapuzinerkirche:Werktage: 06:30 deutsch, 07:30 italienischSonn-Festtage07:00 deutsch, 08:30 italienisch, 10:00 deutschHeilige Stunde: Erster Donnerstag im Monat: 18.00 bis 19.00 Uhr (italienisch- deutsch).Beichtgelegenheit: Samstag 15.00 bis 18.00 Uhr.Tägliches Angebot für Aussprache oder Beichte:von Montag bis Freitag 10.00 bis 11.30 Uhr(zur Verfügung stehen die Priester des Dekanates Meran).Diese Initiative „Aussprache- und Beichtzentrum im Kloster“ ist eine Initiative des Dekanates Meran.Treffen von Gebetsgruppen:Mo 19.00 bis 20.00, Mi. 19.30 bis 20.30 Uhr.Am 13. des Monats Treffen der Fatimagruppe.

Sonntag, 14. September 24. Sonntag i. Jk. – Kreuzerhöhung, Opfersammlung für das bischöfliche Institut Vinzentinum, Brixen8.00 Uhr: Heilige Messe9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe Mitteilungen: Seniorentreffen am Donnerstag, 18. September um 15.00 Uhr im Nikolaussaal (Spiele-Nachmittag) Alle Senioren sind herzlich zu diesem ersten Treffen nach der Sommerpause eingeladen.Jugendchor „PRISMA“

Wir vom Jugendchor Prisma beginnen bald wieder mit den Chorpro-ben und freuen uns, wenn auch neue Sänge-rinnen und Sänger dazu-

kommen. Jugendliche ab der 2. Mittelschule, die ger-ne singen, sind herzlich willkommen. Wir treffen uns einmal in der Woche – jeweils am Freitag von 18.15 Uhr bis 19.30 Uhr im Jugendraum am Pfarrplatz zur Probe. Ab und zu singen wir bei einer Jugendmesse und gestalten verschiedene Feierlichkeiten mit. Manchmal sind wir auch „auswärts“ – wie im ver-gangenen Jahr beim Frühlingssingen in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff oder beim Adventkon-zert des MGV in Lana. Es waren immer sehr schöne Gemeinschaftserlebnisse, so wie auch unser Ausflug heuer im Mai zum Musical „GREASE“ nach Mün-chen. Das erste Mal treffen wir uns am Mittwoch, den 10. September um 18.00 Uhr im Jugendraum (Passei-rergasse, 2. Eingang rechts).Wer noch weitere Informationen möchte, melde sich bei Hubert Brugger – Tel.: 366 357 1073

Samstag, 13. September18:30 Uhr VorabendmesseSonntag, 14. September9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst10:00 bis 11:30 Pfarrstube und PfarrbibliothekPfarrstube: Am 14. September laden wir wieder herzlich in unsere Pfarrstube ein. Es ist ein Ort der Begegnung. Bei einem Kaffee oder einem Gläs-chen Wein können wir Gemeinschaft pflegen. Für ihre freiwillige Spende sind wir herzlich dankbar. Das Pfarrstuben-Team.Pfarrbibliothek: Liebe Leser und Leserinnen, nach der langen Sommerpause ist unsere Pfarrbi-bliothek wieder ab Sonntag, den 14. September 2014 geöffnet. Öffnungszeit: jeden Sonntag von 10:00 Uhr bis 11:30 UhrOffene Bibelrunde: Am Dienstag, 16. September lädt die Offene Bibelrunde zu einem Vortrag um 20 Uhr ins Pfarr-zentrum ein. Don Paolo Renner wird ins Marku-sevangelium einführen. Es ist die älteste Lebensdar-stellung Jesu, die in der Christenheit überliefert wird. Jesus wird als Lebensbegleiter dargestellt. An seinem Lebensstil können und sollen sich Christen ausrichten. Eine Einladung, sich der Person Jesu anzunähern und sich mit dem Anspruch des Marku-sevangeliums auseinanderzusetzen.Organisation: Offene Bibelrunde,Kontaktnummer 339 1072641

Gottesdienste:Mo, Di, Mi 8:30, Do 19:30 Kolpingkapelle, Fr, Sa 19:30 Hl. Messe, So 8:30, 10 Uhr

Hl. Messen:Sonn- und Feiertage: 10 Uhr, Werktage: 7 UhrAnbetung:Sonn- und Feiertage: 11 bis 19 UhrMontag und Dienstag: 7:30 bis 19 UhrMittwoch bis Samstag: Tag und Nacht durchge-hend (mit Beginn Mi. 7:30 Uhr bis Sa. 22 Uhr)Rosenkranz und Eucharist. Segen:Sonn- und Feiertage: 16 Uhr, Werktage: 17 UhrLiturgisches Morgen- und Abendgebet:Nur an Werktagen: 6:35 UhrAbendlob: An Sonn- und Werktagen: 18:35 Uhr

Gebet um geistliche Berufe jeden Donnerstag von 10.00 bis 11.00Eucharistische Anbetung freitags 18.30, an-schließend Abendmesse mit eingebauter VesperRosenkranz jeden Freitag um 19.00.Mittwochs im Anschluss an die Hl. Messe um 09.00 LaudesBeichtgelegenheit am Samstag von 18.30 bis 19.15 oder nach Vereinbarung,Tel.0473 236447Pfarrbibliothek im Rebhof Mo 9:00-11:00, Mi + Fr. 15.00 bis 17.00

Unsere Gottesdienste jeweils um 10 Uhr & mit KIGO für Kinder von 4-12 Jahren.Sonntag, 14. September: Predigt-Gottesdienst Sonntag, 21. September: Missions-Sonntag mit Wycliff-InternationalGäste sind herzlich willkommen

Wir laden herzlich ein …Sonntag, 14. September 10.00 Gottesdienst Thema: Wie können Christen die Einheit bewahren? Mit ProKids Kinderprogramm Sonntag, 21. September 10.00 Gottesdienst Thema: Wie können wir Gottes Willen erken-nen? Mit ProKids Kinderprogramm Regelmäßige Veranstaltungen:Dienstags 9.00 Frauentreff Mittwochs 18.00 Jugendtreff ISY20.00 Bibelabend

Pfarrnachrichten

Der Kirchenchor Untermais bedankt sich bei der Raiff eisenkasse Meranfür den wertvollen fi nanziellen Zuschuss

Maiser Wochenblatt

18 | 19

Kostenloser Schnupperabend in allen Sprachen und für Tandem (für alle Sprach-Interessierte! Minilektionen in allen Sprachen und bei Tandem) am Fr. 12.09.14, 18:00-20:00, Meran, urania-HausEnglisch:A1.1 English Beginner (AnfängerInnen) ab Mo. 29.09., 20x, Mo und Mi, 20:15-21:55, Meran, MS „J.-Wenter“, Karl-Wolf-Straße 30

Berufliche Weiterbildung:ASAj-Hotel – Grundlagenkurs (Voraussetzung: Computer Grundkenntnisse): Fr. 19.09.14, 8.00-13.00 und Sa 20.09.14, 8.00-13.00 und 14.00-17.00Grundkurs Sicherheit am Arbeitsplatz - Für Arbeitnehmer - niedriges Risiko (8 Stunden)“ am Mi. 24.09.14, 8.30-18.00 (mit 1,5 h Mittagspause)EBC*L Intensiv-Kurs - Stufe A ab Mo. 29.09.14, 8x, Mo., Mi und Fr., 19.00-21.30Computerkurs von Frau zu Frau - Ein Einsteigerinnenkurs speziell für Frauen ab Di. 30.09.14, 8x, Di und Do, 08:30-11:00Lehrgang: General Management kompakt Teil 1 Ab Di. 14.10.14, 37x, täglich 8:30-12:30Grundkurs Sicherheit am Arbeitsplatz - für Arbeitnehmer - niedriges Risiko (8 Stunden) am Do. 30.10.14, 8:30-18:00 (mit 1,5 h Mittagspause)Lehrgang Fit für’s Büro:• Effizientes Zeitmanagement: ab Mi. 01.10.,

2x, Mi, 19:00-22:00• EDV: ab Fr. 03.10., 10x, Fr, 19:00-22:00• Professionelles Telefonieren: ab Mi. 15.10.,

2x, Mi. 19:00-22:00ECDL-Kurse:ECDL Infoabend am Di. 16.09.14, 19-21 (kostenlos)ECDL-Base: Computergrundlagen (Keine Vorkenntnisse erforderlich) ab Di. 23.09.14, 5x, Di, Do + Fr, 18:30-21:30ECDL-Base: Computergrundlagen (Mittag) - Keine Vorkenntnisse erforderlich ab Do. 02.10.14, 7x, Di und Do, 12:45-14:50ECDL-Base: Online-Grundlagen - Voraussetzung: Computer-Grundlagen Kenntnisse ab Di. 07.10.14, 5x, Di und Do, 18:30-21:30KulturSolidarische Einkaufsgruppen “GASLAMPE“ 5x: Do. 11.09.14, Do. 09.10.14, Do. 13.11.14, Do. 11.12.14 und Do. 08.01.15, jeweils 20.15-22:45Selbsthilfegruppe ‚Epilepsie‘ Meran - Burggrafenamt 4x: Fr. 12.09.14, Fr. 03.10.14, Fr. 07.11.14, Fr. 12.12.14 (Weihnachtsfeier), jew. 16.00-18.00Fledermausbeobachtung Falschauer – Exkursion am Fr. 12.09.14, 19:30-22:00, Lana - Anmeldung erforderlich!Briefmarkensammeln für Jung und Alt - Monatlicher Treff der Südtiroler Philatelistenjugend 4x: Mo. 15.09.14, jeden 3. Mo im Monat von 17:00-19:00politis: Nachhaltigkeit in Südtirol konkret - Wie wird das Prinzip Nachhaltigkeit in der Landespolitik umgesetzt? Eine Veranstaltungsreihe zur politischen Bildung von politis in Zusammenarbeit mit der urania meran ab Mo. 15.09.14, 8x, Mo., 20:00-22:15 (alle 2 Wo.)Gesundheitstag: Samstag, 13.09.14:ganz im Zeichen der Gesundheit! Sie haben die Möglichkeit viele neue Kurse zu probieren –

Fortbildung

kostenlos! – Keine Anmeldung erforderlich!Unser Programm:9.00-10.30: • Vortrag Gesundheit, Erfolg und Erfüllung11.00-11.45: • Aktiv gegen Osteoporose• Hormonyoga12.00-12.45:• Wer rastet der rostet• Qigong13.00-13.45:• Pilates14:00-14:45• Dem Qi auf der Spur• Dynamisches Pilates/Deep Workout15.00-15.45:• Kumar Kumari - Yoga für Kinder 6-13• Beckenbodentraining, Pilates & Frauenpower• Leichte Yogaübungen am Nachmittag16.00-16.45• IYENGAR® Yoga• Seniorenturnen17.00-17.45:• PilatesAnschließend können Sie sich direkt im Büro zu den Kursen anmelden!Gesundheit:Pilates am Vormittag (Mo) - Für AnfängerInnen & leicht Fortgeschr. ab 15.09.14, 12x, Mo, 9:30-10:30Haltungsschwimmen zur Vorbeugung von Rückenschmerzen - für AnfängerInnen & leicht Fortgeschrittene ab Mo. 15.09.14, 12x, Mo. 20:30-21:30Ginnastica dolce (Di) 16.09.14, 12x, Di. 8:45-9:45Wirbelsäulengymnastik - für Anfänger & leicht Fortgeschrittene ab Di. 16.09., 12x, Di. 19:00-20:00Haltungsschwimmen zur Vorbeugung von Rückenschmerzen - für Anfänger & leicht Fortgeschrittene ab Di. 16.09., 12x, Di. 19:30-20:30Haltungsschwimmen zur Vorbeugung von Rückenschmerzen - für leicht Fortgeschrittene ab Di. 16.09.14, 12x, Di. 20:30-21:30Integrierte Volkshochschule – IVHS (für Menschen mit und ohne Beeinträchtigung)Nordic Walking für Menschen mit Epilepsie & Interessierte – IVHS - In Zusammenarbeit mit Epinet“ ab Mi. 10.09.14, 8x, jew. Mi. von 19:30-21:00, ab Do. 11.09.14, 8x, jew. Do. von 18:00-19:30Für Kinder und Jugendliche:Sinneserlebnisse im Wald (für Kinder von 7-12 Jahren in Begleitung) am Fr. 26.09.14, 15-17, Tisens

A1.1 English Beginner (Anfänger) 30.09., 20x, Di und Do, 20:15-21:55, Meran, MS „J.-Wenter“, K.-Wolf-Str. 30A1.1 English Beginner (Anfänger) 30.09., 16x, Di, 9:00-11:05, Meran, urania-Haus,A1.1 English Beginner (für Anfänger zu Mittag) ab Di. 30.09., 14x, Di, 13:00-14:30, Meran, urania-HausA1.1 English Beginner 50+ (Anfänger) ab Do. 02.10.14, 14x, Do. 9:00-10:30, Meran, urania-HausEnglischkurse auch für die höheren Niveaus: ab Ende September/Anfang Oktober, Vormittag oder Abends. Einteilung erfolgt mittels Einstufungstest.FranzösischA1.1 Französisch für Anfänger 50+ 01.10., 20x, Mo und Mi, 9:00-10:40, Meran, urania-HausA1.1 Französisch für Anfänger 07.10., 20x, Di und Do, 20:00-21:40, Meran, MS „P.-Rosegger“, Sandplatz 15Französischkurse auch für höhere Niveaus ab Anfang Oktober – Einteilung erfolgt mittels Einstufungstest.Spanisch:A1.1 Spanisch für AnfängerInnen ab Mo. 29.09.14, 20x, Mo und Mi, 20:15-21:55, Meran, MS „J.-Wenter“, Karl-Wolf-Straße 30A1.1 Spanisch für AnfängerInnen ab Fr. 03.10.14, 16x, Fr, 9:00-11:05, Meran, urania-HausAndere Sprachen:A1.1 Russisch für AnfängerInnen ab Di. 07.10.14, 20x, Di und Do, 20:00-21:40, Meran, MS „P.-Rosegger“, Sandplatz 15A1.2 Russisch für AnfängerInnen mit Vorkenntnissen ab Mo. 06.10.14, 20x, Mo und Mi, 18:30-20:10, Meran, MS „P.-Rosegger“, Sandplatz 15A1.1 Guanhuà (Mandarin Chinesisch für AnfängerInnen) ab Di. 07.10.14, 20x, Di und Do, 20:00-21:40, Meran, MS „P.-Rosegger“, Sandplatz 15A2.1 Guanhuà (Mandarin Chinesisch - AnfängerInnen) in der Kleingruppe (min.3 - max. 5 Pers.) ab Di. 07.10.14, 13x, Di und Do, 18:15-19:40, Meran, MS „P.-Rosegger“, Sandplatz 15A1.1 Mandarin Chinesisch für Reise (für AnfängerInnen) ab Mo. 06.10.14, 10x, Mo und Mi, 9:00-10:30, Meran, urania-HausItalienisch/Deutsch für Erwachsene:Italienisch-Standardkurse (für alle Sprachniveus) ab Mi. 01.10.14, 19x, 2x wöchentlich, vormittags, nachmittags oder abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeits-prüfungen C-B-A (schriftlich und mündlich) ab Mi. 01.10.14, 19x, 2x wöchentlich, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147Vorbereitung auf das Sprachzertifikat CELI 3 und CELI 4 (Università degli stranieri di Perugia) ab Mi. 01.10.14, 17x, 3x wöchentlich, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147für Kinder/Jugendliche:Italienischkurse für Gund- , Mittel - und OberschülerInnen ab Fr. 17.10.14, 12x, 1x wöchentlich, nachmittags in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 ab Oktober Sprachkurse (alle Sprachniveaus) und Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen für DEUTSCH ab Oktober Sprachkurse für Immigranten für Italienisch und Deutsch Niveau A1-A2Sprachenlounge jeden ersten und dritten Montag des Monats ab September

Fortbildung

Fortbildung

Qualifizierung BerufEBC*L Intensivkurs Stufe A, Mo. 29.09.-Mi. 15.10., Dauer: 8 Abende, jew. Mo., Mi. und Fr., 19.00-21.30, Ura-nia Meran, Ortweinstraße 6Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz für Ar-beitnehmerInnen - niedriges Risiko, Zielgruppe: Büromitar-beiter und Verwaltungsangestellte, Do. 09.10. 9.00-18.00, Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, gelber KursraumBalance zwischen Beruf, Familie & Freizeit, Fr. 10.10., 15.00– 18.00, Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, blauer KursraumDer Ton macht die Musik – Ausdruck und Stimme gewinnen, Sa. 11.10., 9.00– 17.30, Meran, KVW treff.bil-dung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergarten Elisa-bethheim, 3. Stock, blauer KursraumSpeed Reading - mit neuer Technik schneller lesen, Sa. 11.10., 10.00-18.00, Meran, KVW treff.bildung, Otto-Hu-ber-Straße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, gelber KursraumBewerbungstraining, Di. 14.10.-Di. 21.10., 2 Abende, jew. Di., 18.30-21.00, Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, gelber KursraumGekonnt kontern – nie mehr sprachlos! Fr. 17.10., 10.00-18.00, Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Stra-ße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, blauer KursraumProfessionelles Konflikttraining, Fr. 24.10., 14.00 – 19.00, Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Ein-gang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, blauer KursraumEDVEDV Grundkurs, Mo. 13.10.-Mi. 05.11., 6 Abende, jew. Mo. und Mi., 19.30-22.15, Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64,Meine Daten in der „Cloud“, Mi. 08.10., 19.00-22.00, Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Ein-gang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, gelber Kursraum50+ EDV mit viel Spaß und ohne Stress: Grund-kurs, Mo. 20.10.-Mo. 10.11.: 6 Treffen, jew. Mo. und Mi., 16.30-19.00, 29.10. entfällt, Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergarten Elisabeth-heim, 3. Stock, gelber Kursraum

60+ EDV Grundkurs, Mi. 01.10.-Mi. 15.10., 5 Vormit-tage, jew. Mi. und Mo., 9.00-12.00, , Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergarten Eli-sabethheim, 3. Stock, gelber KursraumMensch Gesellschaft Heiraten oder Zusammenleben? Do. 16.10., 19.30-21.00, Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Ein-gang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, blauer KursraumAbend Make-up, Fr. 17.10., 14.00-17.00, Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergar-ten Elisabethheim, 3. Stock, gelber KursraumGesundheit WohlbefindenSchwimmkurs für Erwachsene, Mi. 17.09.-Mi. 26.11., 10 Abende, jew. Mi., 17.30-18.30, Meran, Pastor Angeli-cus, Bezirksgemeinschaft, Dantestraße 34, SchwimmbadFit für die Skipiste, Di., 16.09. – Di. 09.12., 12 Abende, jew. Di., 19.30– 20.30, Meran, Turnhalle Elisabethheim, Otto-Huber-Straße 64Bauch-Beine-Po-Gymnastik, Mo. 15.09.-Mo. 15.12. 12 Abende, jew. Mo., 18.00-19.00, Meran, Turnhalle Eli-sabethheim, Otto-Huber-Straße 64Konditionstraining mit Musik – Kurs A, Mo. 15.09.-Mo. 15.12., 12 Abende, jew. Mo., 18.30-19.30, Meran, Kapuzinerstift Liebeswerk - TurnhalleKonditionstraining mit Musik – Kurs B, Do. 18.09.-Do. 18.12., 13 Abende, jew. Do., 19.45 -20.45, Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Eingang CarolinumKonditionstraining für Männer, Di. 16.09.-Di. 09.12., 12 Abende, jew. Di., 20.45 -21.45, Meran, Turn-halle Elisabethheim, Otto-Huber-Straße 64Morgengymnastik - gesund und ausgeglichen in den Tag, Di. 16.09.-Di. 16.12., 13 Vormittage, jew. Di., 9.00 -10.00, Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Eingang CarolinumAusgleichsgymnastik für Frauen, Di. 16.09.-Di. 21.04., 26 Abende, jew. Di., 18.30 -19.30 ,Meran, Kapuzi-nerstift Liebeswerk, Goethestraße 15, TurnhalleGesundheitsgymnastik, Di. 16.09.-Di. 09.12., 12 Abende, jew. Di., 17.00 -18.00, Meran, Kapuzinerstift Lie-beswerk - TurnhalleRückenfit - machen Sie mit!, Mi. 17.09.-Mi. 10.12., 12 Abende, jew. Mi., 19.00 -20.00, entfällt am 29.10., Me-ran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Eingang Ca-rolinumAerobic, Mi. 17.09.-Mi. 10.12., 12 Abende, jew. Mi., 20.10 -21.10., Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Eingang CarolinumPilates am Vormittag I, Fr. 19.09.-Fr. 12.12., 12 Vor-mittage, jew. Fr., 10.00 -11.00, Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Eingang Carolinum

Qi Gong, Mo. 29.09.-Mo. 15.12., 10 Abende, jew. Mo., 18.30 -19.30, Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Eingang CarolinumYoga am Vormittag I, Di. 30.09.-Di. 09.12., 10 Vormit-tage, jew. Di., 10.15 -11.15, Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Eingang CarolinumYoga am Abend I, Do. 02.10.-Do. 11.12., 10 Abende, jew. Do., 18.00 -19.15, Meran, KVW Turnraum, Otto-Hu-ber-Straße 84, Eingang CarolinumKreativitätKreativgruppe, Veranstalter: KVW Ortsgruppe Meran, Mo. 15.09.-Mo. 15.06., 31 Abende, jew. Mo., 20.00 -22.00, Meran, KVW Meran, Hinweis: Anmeldung bei Re-gina Schgör, Tel. 0473 237 210 (mittags oder abends)SprachloungeMenschen, Kulturen und Sprachen treffen sich….Jeden 1. und 3. Montag im Monat in der Sprachenmedia-thek, Sandplatz 10, ab 18.00

Maiser Wochenblatt

20 | 21

Gesundheit

Vitaminmangel - was tun?Was sind Vitamine?Vitamine sind lebensnotwendige Stoffe, die der Körper nicht oder nur in unzureichender Menge selbst herstel-len kann. Vitamine oder deren Vorstufen müssen dem Körper also, im Regelfall durch die Nahrung, von au-ßen zugeführt werden. Vorstufen, die der Körper dann selbst in das betreffende Vitamin umbauen kann, nennt man Provitamine.Man teilt die Vitamine in fettlösliche Vitamine (Vitami-ne A, D, E, K) und wasserlösliche Vitamine (B1, B2, B6, B12, C, H, Folsäure, Pantothensäure, Nikotinamid) ein.Fettlösliche Vitamine findet man in fetthaltigen Spei-sen. Bei einer Überdosierung dieser Vitamine kann es zu schweren gesundheitlichen Störungen kommen. Wasserlösliche Vitamine sind meist in kohlehydratrei-chen Speisen enthalten.

Diese Vitamine werden bei Überdosierung einfach mit dem Urin ausgeschieden. Der Gehalt der einzelnen Le-bensmittel an Vitaminen hängt von den Produktions- und Lagerbedingungen sowie von der Zubereitung dieser Lebensmittel ab. Bei einer gesunden, abwechs-lungsreichen Ernährung kommt es kaum zu Vitamin-mangel. Der Körper kann Vitamine speichern, so dass

er Schwankungen im Nahrungsangebot oder Vitamin-mangel eine Weile ausgleichen kann. Die Symptome bei Vitaminmangel sind charakteristische Beschwer-den, je nachdem, welches Vitamin fehlt.Häufi ge Ursachen eines Vitaminmangels• Einseitige oder unzureichende Ernährung (z.B. bei

Diäten oder vorwiegender Ernährung mit Fertigge-richten).

• Erhöhter Bedarf an Vitaminen während Schwanger-schaft und Stillzeit.

• Erhöhter Vitaminbedarf durch Alkoholmissbrauch, Rauchen oder die Antibabypille.

• Erhöhter Vitaminbedarf von Säuglingen, Kindern und Jugendlichen während der Wachstumsperioden.

• Erhöhter Bedarf an Vitaminen während körperlicher oder geistiger Stresssituationen.

• Krankheiten (z.B. schwere Infektionen, Magen-Darm- oder Krebs-Erkrankungen) oder Medikamen-te (z.B. Antibiotika), die die Aufnahme der Vitamine aus der Nahrung stören.

Was Sie bei Vitaminmangel tun können• Ein Mehrbedarf an Vitaminen, z.B. in Stresssituatio-

nen oder bei Rauchern kann in der Regel durch eine gesunde und ausgewogene Ernährung ausgegli-chen werden. Eigentlich ist nur in Ausnahmefällen eine Gabe von Vitaminpräparaten nötig, z.B. wenn eine Störung der Darmflora die Aufnahme eines Vit-amins aus dem Darm ins Blut verhindert.

• Bei festgestelltem Vitaminmangel sollten die fehlen-den Vitamine einzeln und in der richtigen Menge zu-geführt werden, die Dosierungen der einzelnen Vita-mine in Multivitaminpräparaten ist oft zu gering.

• Eine Einnahme von Multivitaminpräparaten, oft mit Mineralien und Spurenelementen (z.B. als Brausetabletten) ist geeignet bei einseitiger oder unzureichender Ernährung oder bei generell er-höhtem Bedarf, z.B. bei Kindern und Jugendli-chen oder auch Alkoholikern. In der Schwanger-schaft ist die Einnahme eines Multivitamins nicht (unbedingt) notwendig. Wichtig ist jedoch die Versorgung mit Folsäure (Folsäuremangel).

• Bei Diäten auf ausreichende Vitaminversorgung achten. Auch hier sind Multvitaminpäparate ge-eignet.

Wann ist Vitaminmangel behandlungs-bedürftig• Über eine Einnahme von Vitaminpräparaten in

der Schwangerschaft und Stillzeit sollten Sie mit Ihrem Frauenarzt sprechen.

• Die Gabe von Vitaminpräparaten bei Säuglingen und Kleinkindern sollte der Kinderarzt entschei-den. Wichtig bei Säuglingen sind vor allem Vita-min K und Vitamin D.

• Wenn Sie vorhaben, eine strenge Diät über einen längeren Zeitraum durchzuführen, sollten Sie sich regelmäßig untersuchen lassen und Ihre Vit-amine kontrollieren lassen.

Mangel an Vitamin vorbeugen• Ausgewogene Ernährung mit vielen frischen

Produkten. Gemüse oder Obst möglichst roh oder schonend gegart essen.

• Einnahme von Multivitaminpräparaten bei un-ausgewogener Ernährung.

Christiane von der Eltz, Dr. Regina Schick

Sport

SCM-Kanuten nutzen ihren HeimvorteilMit neun Titelgewinnen bei den Kanuslalom-Italienmeisterschaften der U16- und Master-Klassen

Neun Titel und mehrere Medaillen haben die SCM-Kanuten am Sonntag bei den Kanuslalom-Italienmeis-terschaften der U16 und Master-Klassen in ihrem Trai-ningskanal an der Marlinger Brücke herausgepaddelt. Jakob Weger vom SC Meran konnte seinen U16-Titel im Kajak-Einer erfolgreich verteidigen. Martin Un-terthuner vom SC Meran gewann im Kajak-Einer der U16 die Silbermedaille, Vereinskollege Peter Mulser belegte Platz 14. Diese drei Nachwuchskanuten des SC Meran holten bei den U16-Titelkämpfen im Kajak-Einer-Teamaluf die Goldmedaille. Sehr erfolgreich wa-ren auch wieder die SCM-Masters. Stefan Senoner (Master B/40-45 Jahre), Elke Weger (Master C/45-50

Jahre), Walter Weger (Master D/50-55 Jahre), Hansjörg Mayr (Master E/55-60 Jahre), Georg Herz (Maste F/60-65 Jahre) und Georg Hager (Master G/65-70 Jah-re) kürten sich im Kajak-Einer in ihrer Altersklasse zu Kanuslalom-Italienmeistern, Georg Hager; Georg Herz und Hansjörg Mayr holten in der Master E-Klasse auch noch den Italienmeistertitel im Kajak-Einer-Teamlauf. Sehr erfolgreich waren auch wieder die jüngsten Ka-nuten des SC Meran bei einem nationalen Kanuslalom in ihrem Trainingskanal. Valentin und Jakob Luther ge-wannen den Canadier-Zweier in der U14. Im Kajak-Einer belegten beide den zweiten Platz, Valentin in der U14 und Jakob in der U13. (kk)

Liebe Lauf- und Radfreunde,

demnächst ist es soweit, am Sonntag 14. Sep-tember geht der 3. ODLO BIKE & RUN Duathlon über die Bühne. Das Anmeldeformular und alle Infos zur Veranstaltung findet Ihr unter www.skiclubtscherms.it / ODLO Bike & Run .Das Startpaket enthält u.a. ein tolles Funkti-onsshirt der Fa. ODLO.

Alles ist bereit für einen spannenden Wett-kampf und natürlich ist auch abseits des Ren-nens einiges los.

Ab 10:00 Uhr laden wir alle zum Frühschoppen mit Weißwurst ein, musikalisch unterhält Euch das Duo „Holladuo“!

Ab Mittag verwöhnt unser Chefkoch Christian alle Teilnehmer und Zuschauer mit leckerer La-sagne mit Artischocken, getrockneten Tomaten und geräucherter Mozzarella, Pasta Napoli oder Truthahnschnitzel vom Grill!

Wir freuen uns, euch und eure Familien an die-sem Tag in Tscherms zu begrüßen.

Maiser Wochenblatt

22 | 23

Jugend

Kultur

Hommage an Max RegerDer Komponist Max Reger vor 100 Jahren in Meran

Max Reger ist nach wie vor ein zu selten gespiel-ter Gast auf den Konzertbühnen, auch bei uns. In Südtirol hat sich ihm vor allem der Max-Reger-Ver-ein verschrieben, der auf Betreiben

des Organisten Stephan Kofler bereits ein Dutzend Festi-vals rund um den bayrischen Komponisten organisiert hat. Auch der Meraner Kulturverein Muspilli hat sich durch ei-nen Dokumentarfilm über Reger hervorgetan („Max Reger – Musik als Dauerzustand“). Ewald Kontschieder und Josef Lanz haben mit Hilfe spezialisierter Forscher im Buchpro-jekt „Meran und die Künstler“ bereits vor über zehn Jahren das Wissen um Regers Meran-Aufenthalt versammelt (ebenso jenes anderer Komponisten und Künstler). Im Frühjahr 2014 jährte sich nun zum 100. Mal der Aufenthalt Max Regers in Meran. Der Aufenthalt fiel in eine schwieri-

ge Zeit, stand doch der Ausbruch des 1. Weltkrieges vor der Tür. An und für sich wäre dieser Besuch nichts Außerge-wöhnliches gewesen, hielten sich doch viele berühmte Gäste im Modekurort Meran in seiner Blütezeit auf. Reger hat hier allerdings während seines fast einmonatigen Kur-aufenthaltes im Gratscher Sanatorium Martinsbrunn sein Hauptwerk, die Mozart-Variationen, konzipiert und skiz-ziert. Entstanden sind daneben weitere Kompositionen, alles dokumentiert in einer Reihe von Briefen sowie Anek-doten und einem Tagebuch seines Begleiters Fritz Stein. Die Veranstaltungsreihe mit dem Titel „Regers Meran. Eine musikalische Hommage“ gedenkt in den kommenden Wo-chen (13.09.-30.10.) diesem so eigenwilligen wie genialen Meran-Besucher. Angeregt und koordiniert durch Ewald Kontschieder und Stephan Kofler haben sich dazu verschie-dene Kulturakteure und -institutionen vernetzt. Daraus ist dieses ressourcensparende Netzwerkprojekt entstanden, einmalig in seiner Art. Sieben Konzerte sind dem unbe-kannten Bekannten Reger gewidmet, dem „letzten Riesen in der Musik“ (Paul Hindemith). Das Konzertangebot deckt viele der Genres ab, in denen sich der überaus produktive Komponist bewegt hat, vom Lied, über die Kammer- und

1. Kammermusik 13.9.2014, Sa 11:00 Uhr, Meran, Pavillon des Fleurs/KurhausEintritt € 25 [südtirol classic festival]Reger: Klarinettenquintett A-Dur op. 146Mozart: Klarinettenquintett A-Dur KV 581Quartetto di Roma & Klaus Hampl2. Kammermusik von Max Reger24.09.2014, Mi 19:00 Uhr Einführung, 20:00 Uhr Konzert, Bozen Kon-servatorium, freier Eintritt, Einführung: Prof. Paolo MartinelliSara Molinari (Violino), Ester Carturan (Viola), Anna Banas (Violoncello)Max Reger:1. Suite Op. 131d Nr. 1 g-moll für Bratsche Solo 3. Suite Op. 131c Nr. 3 a-moll für Cello Solo 1. Streichtrio Op. 77b a-moll3. Kammermusik von Reger & Mozart/Bach26.9.2014, Fr 20:30 Uhr, Meran, Evangelische Kirche, Eintritt € 10 Ensemble “Il Furibondo“, Dokumentarfi lm “Max Reger – Musik als Dauerzustand”; Mozart/J.S.Bach: Largo e fuga N. 5 KV 404Reger: Streichtrio N. 1 a-moll, Op. 77bMozart/J.S.Bach: Adagio e fuga N. 4 KV 404a ( BWV 527) und Fuga contrapunctum 8 d-moll aus der „Kunst der Fuge“ (BWV 1080)4. Orgelkonzert / Wanderkonzert, Werke von Max Reger11.10.2014, Sa 16:30 Uhr, Meran 1. Pfarrkirche (+ 2. Kurhaus) 3. Evangelische Kirche (ca. 18.30 Uhr)freier Eintritt - Mit Führung durch das Kurhaus mit Stefano Rattini, Adriano Dallapé, Stephan Kofl er, Simone Vebber (Orgel)Pfarrkirche: Stefano Rattini: Choralphantasie „Halleluja, Gott zu lo-ben, bleibet meine Seelenfreud“ op.52 / Nr.3 Simone Vebber : Fanta-

sie und Fuge BACH Evangel. Kirche: Stephan Kofl er: Praeludium und Fuge in h-moll - Te deum aus op. 59/12 Adriano Dallapè: Scherzo op. 80/7 - „Gott des Him-mels und der Erden” (Choralvorspiele op. 67) - Dankpsalm op. 145/25. Orgelkonzert mit Werken von Reger, Mendelssohn13.10.2014, Mo 20:30 Uhr, Meran, Evangelische Kirche, freier Eintritt Einführung: Prof. Alberto Fassone; Stefan Gstrein (Orgel)1. Felix Mendelssohn: Sonata II c-Moll op. 65, 2 2. Max Reger: Aus „30 Kleine Choralvorspiele“ Op. 135a: a. „Lobe den Herren, den mächtigen König den Herren“ b. „Ach bleib mit deiner Gnade“ c. „Jesus, meine Zuversicht“3. Max Reger: Aus „12 Stücke für die Orgel“ Op. 59/9 „Melodia“.6. Liederabend mit (Morgenstern-) Liedern von Reger, R. Strauss, Wolff , Zemlinsky u.a.16.10. 2014, Do 20:30 Uhr Kurhaus-Führung , 21.00 Uhr Konzert, Meran Kursaal, Eintritt € 15 (Abendkasse 19:00 Kurhaus)Mit Führung durch das Kurhaus (Anmeldung Kurverwaltung)Einführung: Prof. Susanne Popp, Max-Reger-Institut KarlsruhePeter Schöne (Bariton), Moritz Eggert (Klavier)7. Orchesterkonzert30.10.2014, Do 20:00 Uhr, Meran Kursaal, Eintritt € 25/20, Studenten € 5 [Musik Meran], Reger: „Ballettsuite”, op. 130; Schumann: Violinkonzert d-moll; Schubert: 9. SinfonieArvo Volmer (Dirigent), Boris Brovtsyn (Violine), Haydn-OrchesterINFO/Karten: S. Kofl er 329.0165.561 / s.kofl er@web.de / www.muspilli.itKurverwaltung Anmeldung Kurhaus-Führung im Rahmen des Festi-vals: 0473.272.000

Orgelmusik bis zum Orchesterkonzert. Gleichzeitig ist das Projekt Gelegenheit der Eröffnung des neuen Kurhauses 1914 zu gedenken wie auch des 100. Todesjahrs von Christian Morgenstern, der am 31. März, fast gleichzeitig mit Regers Ankunft, in Meran verstarb. Dieser dreifache Anlass lässt sich als Höhepunkt besonders an einem Konzertabend erleben: Am 16. Oktober gibt es im Rahmen der Reger-Hommage nämlich einen Liederabend mit dem deutschen Bariton Peter Schöne und dem Pianis-ten Moritz Eggert im Kurhaus zu erleben (mit Kurhaus-Füh-rung, u.a. Reger-Werke mit Liedern von Morgenstern). Eine der wichtigsten Reger-Forscherinnen, Prof. Dr. Susanne Popp, Leiterin des Reger-Instituts, wird durch den Abend führen. Träger des Projektes sind der Kulturverein Muspilli und der Max-Reger-Verein in Zusammenarbeit v.a. mit den Meraner Musikwochen, Musik Meran und dem Konserva-torium Bozen, unterstützt außerdem von Kurverwaltung Meran, Urania Meran, Centro studi e ricerche Palladio, kunstMeran, der evangelischen Kirche und der Pfarrei Sankt Nikolaus sowie dem Max-Reger-Institut Karlsruhe, daneben von der Raiffeisenkasse Meran, Bergbahnen Me-ran 2000 und dem Hotel Therme Meran.

Programmübersicht

Maiser Wochenblatt

24 | 25

Schützen

Herbstfest beim KiMM in Untermais

Lollipop - ein neues Projekt der „Kinderwelt Onlus“Der Verein „Die Kinderwelt Onlus“ eröffnet eine neue Spielgruppe für Kinder ab 2 Jahren in Untermais. Schnupper- und Einschreibetage ab 8. September – Start: ab 15. September

Lollipop, das ist die neue Spielgruppe des Vereins „Die Kinderwelt Onlus“ für Kinder ab 2 Jahren, um erste Gruppenerfah-rungen in einer Gruppe von Gleichaltrigen zu sammeln, kleine Freundschaften zu schließen, soziales Verhalten zu üben, Selbstvertrauen zu gewinnen und im kleinen Garten die Welt zu entdecken. Die ideale Vorbereitung, um mit viel Spaß und Freude dann im nächsten Jahr in den Kindergarten einzutreten.

„Lollipop“ schenkt Kindern einen Raum für Gruppenerlebnisse mit gleichaltrigen Kindern, für kreative Erfahrungen, zur Förderung der Sin-ne und der altersgemäßen Entwicklung durch spielerische Angebote. Der Schwerpunkt liegt dabei darin, den Kindern den Eintritt in den Kin-dergarten zu erleichtern. Die Kinder werden so Schritt für Schritt in einer geborgenen Umge-bung in die Selbstständigkeit begleitet.Der Verein, wird auch mit dieser Spielgruppe dem Anspruch gerecht, den Kindern, durch ein breitgefächertes Angebot, vielfältiges Material und ausgebildeten Mitarbeiterinnen alle nötigen Erfahrungen zu bieten, die es für seine natürli-che Entwicklung braucht. So passt sich das Pro-gramm der Spielgruppe „Lollipop“ den Bedürf-nissen der Kinder an. Jedes Kind soll sich in der

Anmeldungen werden ab sofort in unserem Büro entgegen genommen, 0473 211634. Oder Sie nutzen unsere Schnuppertage mit Einschreibe-möglichkeit am 8., 10. und 12. September 2014, jeweils von 9 bis 11 Uhr, im „Lollipop“ in Unter-mais, Burggräflerstraße 10-12.

Spielgruppe wohl fühlen, Geborgenheit und Si-cherheit erfahren. Dies gelingt durch Offenheit

im Umgang mit den Eltern, sowie mit einem auf Kinder ab 2 Jahren zugeschnittenem Konzept.

PR-Info

Ein schöner Erfolg war das Untermaiser Herbstfest auf dem Festplatz KiMM am vergangenen Wochenende. Für Aufsehen sorgten die Traktoren der Oldtimer-Traktorshow, die im Allgemeinen älter waren als die meisten Besucher.Musikalisch sorgten Theo und Gottfried, Die Bergzigeuner und die Böhmische St. Leonhard für Stimmung und auch das Essen ist allgemein ausgezeichnet angekommen.Der Kommandant der Schützenkompanie Blasius Trogmann, Günther Kastlun-ger, bedankt sich als Veranstalter bei allen ehrenamtlichen Helfern und den Sponsoren für die Unterstützung, ohne die das Fest nicht möglich gewesen wäre.

Musik

Tag der Chöre in den Gärten von Schloss TrauttmansdorffDer Tag der Chöre in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff soll zur Tradition werden: Dies betonten Heike Platter, Marketingleiterin der Gärten von Schloss Trauttmansdorff, und Erich Deltedesco, Obmann des Südtiroler Chorverban-des, beim Abschlusskonzert der Chöre, die am vergangenen Sonntag einen Tag lang die Gärten mit ihren Liedern zum Klingen gebracht hatten. „Der Chorgesang schenkt uns ein ganzheitliches Sinneserlebnis und dies entspricht der Philoso-phie der Gärten!“, betonte Platter. Dieses Sinne-serlebnis wurde allen Besuchern zuteil, die sich im Laufe des Tages auf den Weg machten und am Pavillon, auf der Sissi-Terrasse, beim Seerosen-teich, am Geologischen Mosaik, im Schlosshof oder auch im Restaurant einen der fünf Chöre er-

lebten: die Chorgemeinschaft Burggrafenamt – dazu gehören der Burggräfler Kinderchor „Vox Jubilans“, der Algunder Frauenchor, der Kirchen-chor Maria Himmelfahrt-Meran - unter der Lei-tung von Hans Schmidhammer, den Seniorenchor „Die Junggebliebenen“ Bozen unter der Leitung von Anna Gasser, den Männerchor Raetia-St. Ul-rich unter der Leitung von Claudio Kerschbaumer, den Kirchenchor St. Leonhard/Passeier unter der Leitung von Albrecht Lanthaler und den Pfarrchor Seis am Schlern unter der Leitung von Anton Schgaguler. So ertönten Heimatlieder, besinnli-che und fröhliche Lieder aus den Palmen- und Blumenhainen. Der Burggräfler Kinderchor Vox jubilans etwa sang ein dalmatinisches Volkslied, der Kirchenchor St. Leonhard berührte die Herzen

mit einem schönen alpenländischen Volkslied, in dem es heißt: „Hoamgian in mein stilles Tol, a schianers Gfühl gibs wohl net“ und der Männer-chor Raetia aus St. Ulrich stimmte „La montan-ara“ an. Der Obmann des Südtiroler Chorverban-des betonte vor dem gemeinsamen Schlusslied vor den rund 160 Sänger und Sängerinnen am Seerosenteich, dass es ein wunderschöner Tag gewesen sei und dankte den Chören für ihre Teil-nahme. Im nächsten Herbst werden – in Zusam-menarbeit mit der AGACH, der Arbeitsgemein-schaft Alpenländischer Chorverbände, deren Prä-sident Erich Deltedesco ist - Chöre aus dem gan-zen Alpenraum in die Gärten kommen, um sie „zum Klingen“ zu bringen und damit eine junge Tradition weiterführen.

Burggräfler Chorgemeinschaft: Unter den teilnehmenden Chören waren auch Sänger und Sängerinnen des Algunder Frauenchors, des Pfarrchors Maria Himmel-fahrt Meran und des Jugendchors Vox jubilans unter der Leitung von Hans Schmidhammer. Bild Schlusslied: Hans Schmidhammer leitete den großen Gemeinschaftschor aller Chöre

Maiser Wochenblatt

26 | 27

Obermais

Spendenaufruf: Schenk dem Brunnenplatz einen Brunnen

SpendenaufrufJeder, der sich an der Akti on beteiligt, hilft , dass Obermais einen Brunnenplatz zurückgewinnt, der seinen historischen

Namen wieder verdient. Der neue Brunnen macht ein Stück Obermais wieder att rakti ver und liebenswerter.Die Spendenakti on läuft vom 1. September bis zum 31. Oktober

Spendenkonten: Kennwort „Brunnen“Raiffeisenkasse: IT35 G081 3358 5930 0004 0104 908 | Landessparkasse: IT20 J060 4558 5910 0000 0502 526

Das vom Architekten Michael Wohl verfasste Projekt sieht ein quadratisches Wasserbecken aus Marmor von rund 3 m Länge und in der Mitte eine Brunnensäule mit vier Wasserspendern vor. Der Brunnen, insbesondere die Brunnensäule soll die Ortsmitte augenfällig kennzeichnen und optisch hervorheben. Die Gemeinde Meran hat das Projekt bereits genehmigt.Der Brunnenplatz ist der historische Mittelpunkt von Obermais. Weltliche und kirchliche Veran-staltungen finden hier statt: z.B. Dorffest, Bauernmarkt, Fronleichnamsprozession, Adventblasen, ... Alles spielt sich am Brunnenplatz ab.Die erste Stufe, der bürokratische Teil, ist mit der Gemeinde abgeklärt. Rund ein Jahr hat es gebraucht, bis alle Hürden überwunden und die verschiedenen Vereinbarungen getroffen wa-ren: Bauamt, Wasserwerk, Vermögensamt. Nun steht die zweite Stufe an, die Finanzierung. Kostenvoranschlag:Geplanter neuer Brunnen € 23.900,00Abtragen des gegenwärtigen Brunnens und neuer Untergrund € 9.300,00Nebenspesen € 3.685,00Mehrwertsteuer 22 % € 8.115,00Gesamtkosten € 45.000,00

Die Bitte um einen Beitrag geht nicht nur an jene, welche die Petition an die Gemeinde unterschrieben haben, sondern an alle Bürger und Bürgerinnen, die eine Änderung am heutigen Zustand herbeiführen wollen.

Bürgerinitiative stiftet Identität

Ein Projekt des Heimatpfl egevereins Obermais, unterstützt von den örtlichen Vereinen und getragen von einer Bürgeriniative

Herausgeber: Ratio K. G. des Helmuth Fritz & Co. | 39012 Meran, Pfarrgasse 2 / B | Registriert im Register der Druckschriften Nr. 18/2003 Mod. 17; Nr. 10/11 am 22.02.2014Presserechtlich verantwortlich: Dr. Maren Schöpf (ms)Redaktion: Ernst Müller (em), Dr. Maren Schöpf (ms), Robert Bernard (rb), Helmuth Fritz (hf), Christine Pföstl (cp), Klaus Köcher (kk) und jeweils wechselnde RedakteureLayout und redaktionelle Koordination: FH That‘s All Right GmbH / Druck: Südtirol Druck, Tscherms, Auflage: 6000 - 8000 Stück, erscheint 14-tägigKleinanzeiger: kostenlos für private InserateJahresabonnement: 40,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Kombi-Abonnement 60,00 € (14-tägig das Maiser Wochenblatt und monatlich das Psairer Heftl) Bankverbindung: Raiffeisenkasse: IT 57 L 08133 58591 000010100641Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Mittwoch. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail: redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.itIm Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Das Maiser Wochenblatt weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser, ausschließ-lich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln.

Impressum

Literatur

Tipps für Bücherwürmervorgeschlagen von Horst Ellmenreich

„Mein Südtirol Buch“ von Kathrin Gschleier (Autor) und Evi Gasser (Illustrator): Ein buntes Sachbuch für die ganze Familie! Gebundene Ausgabe, 109 Seiten, ISBN

978-8865631027 im A. Weger VerlagSüdtirol ist ein Land mit einer spannenden Ge-schichte, unzähligen Sehenswürdigkeiten und Frei-zeitangeboten, einer faszinierenden Landschaft und reichhaltigen Ereignissen rund um Mensch und Na-tur. Wie aber kann dieses vielseitige Land Kindern nachhaltig vermittelt werden? Die Illustratorin Evi Gasser und Autorin Kathrin Gschleier erzählen Süd-tirol in Form eines„Südtirol-Buches mit vier großen Geschichten“ aus Geschichte, Kultur, Geografie und Natur. Geschichten sind Erzählungen in Wort und Bild, die auf einfache und klare Weise sowohl Sach-informationen, als auch Emotionen vermitteln, ei-nen Überblick über das große Ganze, als auch De-tailinformationen geben, komplexe Inhalte vermit-

teln und trotzdem leicht verständlich sind. Insofern soll das Buch ein Streifzug durch Südtirol sein, für Jung und Alt. Das„Südtirol-Buch“ ist aber nicht nur ein Geschichten-Buch, sondern auch ein buntes Nachschlagewerk und bietet Familien mit Kindern der Volks- und Mittelschulen die Möglichkeit, wichtige Informationen des Landes nach-zuschlagen und sich spielerisch mit Südtirol zu beschäftigen.

„Geschenkt“ von Daniel Glattauer, Fester Einband, 336 Seiten,ISBN 978-3-552-06257-3, erschienen im Deuticke Verlag

Gerold Plassek ist Journalist bei ei-ner Gratiszeitung. Bei ihm im Büro sitzt der 14-jährige Manuel, dessen Mutter im Ausland arbeitet. Er be-obachtet Gerold beim Nichtstun und ahnt nicht, dass dieser Versa-ger sein Vater ist. Gerold fehlt jeder Antrieb, die Stammkneipe ist sein Wohnzimmer und der Alkohol sein verlässlichster Freund. Plötzlich kommt Bewegung in sein Leben: Nach dem Erscheinen seines Arti-kels über eine überfüllte Obdachlo-senschlafstätte trifft dort eine ano-nyme Geldspende ein. Das ist der Beginn einer Serie von Wohltaten,

durch die Gerold immer mehr in den Blickpunkt der Öffentlichkeit rückt. Und langsam beginnt auch Manuel, ihn zu mögen … – Ein so spannender wie anrührender Roman, der auf einer wahren Be-gebenheit beruht.

Nach dem Ausflug in die Fantasy-Literatur kommt nun für mich und alle geschätzten Büchernarren die aufregende Zeit der Neuerscheinungen. Einige verlässliche Namen der Unterhaltungsliteratur belegen bereits den herbstlichen Büchertisch und die persönliche Qual der Wahl zielt auf Daniel Glattauers neuen Roman „Geschenkt“. Ein gar besonderes Werk des heimischen A. Weger Verlages in Brixen ist das wunderbare Hausbuch für die ganze Familie: „Mein Südtirol Buch“.

ISBN 978-3-552-06257-3, erschienen im Deuticke VerlagISBN 978-3-552-06257-3, erschienen im Deuticke VerlagISBN 978-3-552-06257-3, erschienen im Deuticke Verlag Ein buntes Sachbuch für die ganze Familie! Gebundene Ausgabe, 109 Seiten, ISBN

KUNST hilft - KUNST hilft - KUNST hilftBENEFIZAUSSTELLUNG - 23.09. - 02.10.2014 RAIFFEISENHAUS LANA

ZU GUNSTENDER KINDER AUSTSCHERNOBYL

GROSSEERÖFFNUNGSFEIER MIT MUSIK UND

UMTRUNKum 19.30 Uhr

Der Verein „Hilf mir aiutami Lana“ veranstaltet eine Benefizausstellung im Raiffeisenhaus von Lana. Mit dem Erlös dieser Ausstellung möchte man die laufenden Kosten für die Aufnahme von Kindern bei Gastfamilien sowie zwei neu geplante Projekte finanzieren:

Projekt 1:Es sollen im Sommer 2015 für zwei Wochen un-gefähr 15 Kinder aus einem Waisenhaus aus Weißrussland bei uns Ferien machen können. Sie werden von engagierten Jugendlichen be-gleitet, welche die Kinder von 8 Uhr bis 17 Uhr

in der Gruppe betreuen und ihnen unsere Le-bensart, Natur und Kultur näherbringen. Ab 17 Uhr kehren die Kinder in die Gastfamilien zu-rück. Wer Interesse an diesem Projekt findet und – oder eventuell ein Gastkind aufnehmen möchte, kann sich mit dem Verein in Verbin-dung setzen(Tel. 0473 561930 – 335 5350720)

Projekt 2:Es wird geplant in einem anderen Waisenhaus, in dem Kinder mit Behinderung leben, ein abwechs-lungsreiches Sommerprojekt zu gestalten. Hierfür

werden Sozialbetreuer zusammen mit Dolmet-schern von uns und den Lehrern vor Ort für zwei Wochen ein für diese Kinder spezielles Ferienpro-gramm entwickeln und durchführen. So können auch diese Kinder für kurze Zeit eine kleine Ab-wechslung vom monotonen Alltagsleben haben.Durch diese Benefizausstellung hoffen wir die Kos-ten dieser Projekte finanzieren zu können.Namhafte Künstler aus Lana und anderen Teilen Südtirols, fanden unsere Tätigkeit unterstützens-wert und haben uns dankenswerter Weise Werke geschenkt, diese können bei der Ausstellung er-worben werden.

Leute von heute Leute von heute

So sehen Auswirkungen des Meraner Stadtfestes aus:Ein Super Gewinn und eine strahlende Gewinnerin!Den Hauptpreis der Lotterie 2014 der Freiwilligen Feuerwehr Obermais hat Frau Lucia Borreaus Meran gewonnen.Wir gratulieren auf das Herzlichste.Links der Verkaufsleiter der Sportgarage Meran,Lukas Pichler, in der Mitte die Gewinnerin Lucia Borre und rechts Herbert Torggler, der Verlosungs-Organisator

Der Franz sogg, in die nächste Zeitung will i net inni,sou wichtig bi i net, oder spinn i?

Also wern mir des derrichtn,in der übernächsten von sein Geburtstog berichtn.

Weil in Obermoas isch er a Größe,gibt sich niemals eine Blöße.

Jeden Samstog, mit Frau und Hund,mocht afn Brunnenplotz er sei Rund.

Bei der Arbeit, zemm isch er tichtig,wegen dem Rubel, weil sell isch ihm wichtig!

Bei der Obermoaser Schützenkompaniezeigt er sich als Organisationsgenie:

Do gibts kuan zaudern und kuan frogn,do hot lei er alluan zu sogn!

Mir wünschn dir nou a longs Leben,Freude und Gesundheit soll der Herrgott dir geben.

Deine Familie, deine Freunde, deine Zeitung

Man hört es in Moas überall:Nochwuchs bei der Steffi vom Bistro Festival!Noch zwoa Buabn, sell war jo gelocht,werd desmol a Madele zur Welt gebrocht.Glaubt es mir, liabe Leit,der Markus werd verruckt vor Freid.Olle drumherum de kluane jiatz lieben,natürlich a Omas und Opas auf Wolke sieben.Schian des nouamol zu erleben:eppes besseres konns fir a Mamma net geben.Alles GuteEure Freunde und natürlich unter meiner Leitungdie Kollegen von der Zeitung.

Maiser Wochenblatt

30 | 31