design paneelsH a l l e 3 . 0 , S t a n d D 4 0

ligh

tdre

ams

Lic

htt

räu

me

2010

D a s o f f i z i e l l e M e s s e m a g a z i n

NEWS & SERVICES

Hallenplan Hall Plan

Ausstellerliste List of Exhibitors

Highlights

Product News

Trends 2010/2011

TOPICS

Contract Business

Raffiniert kombiniertCleverly combined

Licht und Textilien Light and textiles

1 3 . – 1 6 . J a n u a r 2 0 1 0

One brilliant idea

Inspired by the DuPont 207-year heritage

70 years of reliability and performance

Millions of happy customers

Keeps textiles looking newer longer

Often imitated but never duplicated

Now kinder to the environment*

There’s only one Teflon® fabric protector

Be part of the next historic step in the

Teflon® fabric protector story. Visit

www.teflon.com/fabricprotector or call

+33 (0) 1 41 97 45 61 to find out more.

* Environmental claim based exclusively on the fact that textiles finished with Capstone™ products

for Teflon fabric protector utilize short-chain molecules that cannot break down to PFOA in the

© 2009 DuPont. The DuPont Oval Logo, DuPont™, the miracles of science™ , Teflon and Capstone™ are trademarks

or registered trademarks of E.I. du Pont de Nemours and Company or its affiliates. All rights reserved.

environment. Capstone™ products meet the goals of the U.S. EPA 2010/15 PFOA Stewardship Program.

®

®

Come and see us on Stand C35 in Hall 3

3HEIMTEXTIL

fairtopTI

TEL

THEMEN TOPICS Ruther & Einenkel 18 – 19 Optimistisch in die Zukunft Viewing the future optimistically

Raffiniert kombiniert 20 – 22Cleverly combined

ADO 24Modisch und natürlichTrendy and natural

Contract Business 25 – 27Maßgeschneiderte LösungenTailor-made solutions

Sonnenschutz senkt Energieverbrauch 28Sun protection lowers energy consumption

Graham & Brown 34Effektvoll und extravagantStriking and extravagant

Interview Gabriele Allendorf: 36 – 38Neues Licht, neue TextilienNew light, new textiles

Profile Gefora 29, Gerster 32, Hohenberger 32, Martinelli Ginetto 33

Product News23, 24, 30

SERVICE SERVICESEditorial 4 – 5

Fair Guide 6

Special Shows & Events 7 – 13

Deco Team 14 – 15

Highlights 16 – 17

Ausstellerliste List of exhibitors 41 – 49

Impressum Publisher‘s details 49

Hallenplan Hall plan 50

INHALT CONTENTS Unternehmen Companies

Name Halle/Stand Seite page

Abafazi Luxurious Mohair Textiles 3.1 B09 23, 41

ADO Goldkante 3.1 B47/C11 22, 24, 36, 41

Akzente 9.0 D18 30, 41

Almedahl-Kinna 4.2 F61 16, 41

A.S. Création Tapeten 5.1 C80/D78/D84 16, 30, 35, 41

Associacao Selectiva Moda 11.0 C41 31, 41

Australis 4.1 J51 39

Aznar Textil 3.1 D11 24, 41

Carillo Group 4.1 G44 23, 42, 52

Cotton Council 9.0 C44 39, ,42, 51

DuPont de Nemours 3.0 C35 2, 43

Elegante bed-linen fashion 11.0 B59 20, 43

Erfal Erler 4.2 F47 28, 43

Estella Ateliers 8.0 G85 30, 43

Christian FISCHBACHER 11.1 A75 22, 43

Friedola Gebr. Holzapfel 5.0 B71 26, 43

Gardisette 3.0 B71 21, 43

Gefora Forster 4.2 C81 29, 43

Gustav Gerster 3.0 D41 17, 32, 43

Martinelli GINETTO 11.1 C61 16, 33, 44

Graham & Brown 5.1 C24 17, 20, 34, 44

Höpke 3.0 B51/B53 15, 16, 44

Hohenberger Tapetenmanufaktur 5.1 C77 32, 44

Junkers & Müllers 4.2 E51 26, 28, 45

Kitan/ Esprit home 11.0 A11/A21 16, 45

Lonfil 4.1 J51 39

Madeva 4.1 J51 39

Marburger Tapetenfabrik 5.1 C66 21, 22, 46

Mistral Home Textiles / NV Concept 9.0 B23 35, 46

NGM Leonard 4.1 J51 39

Nya Nordiska Textiles 3.1 C81 16, 25 ,46

Pasmatex 4.1 J51 39

Pongs Textil 5.1 A23 29, 46

Porschen 3.0 C71 15, 46

Prodin 4.1 J51 39

Ruther & Einenkel 3.0 D40 1, 18/19, 47

Sati Grupo Textil 3.1 B41 16, 47

Stoeckel & Grimmler 3.0 B20 20, 48

Teba 4.2 E18 21, 48

Tesatoriile Reunite 4.1 A54 39, 48

Textor 3.0 A33 39, 48

Unland International 3.0 B70 27, 49

fairtop

4 HEIMTEXTIL

fairtop

Heimtextil 2010Creativity and market stimulation

4 HEIMTEXTIL

Seit Jahrzehnten ist die

Heimtextil die größte

Plattform für Hersteller,

Handel und Designer

weltweit. Mit neuen

Kollektionen, Designs und

einem hochkarätigen Rahmenprogramm

können aktuelle Verbraucherströmungen

ausgelotet und genutzt werden. TOP FAIR

sprach mit Detlef Braun, Mitglied der

Geschäftsführung der Messe Frankfurt.

The Heimtextil has been the largest plat-

form for manufacturers, the trade and

designers worldwide for several decades.

With new collections, designs and a top-

class supporting programme, current con-

sumer trends can be sounded out and lever-

aged. TOP FAIR spoke with Detlef Braun,

Member of the Board of Management of

Messe Frankfurt.

Fotos: Messe Frankfurt Exhibition GmbH

Kreativität und Mark

5HEIMTEXTIL

Herr Braun, 2010 öffnet die Heimtextil bereits zum 40. Mal die Tore. Was macht den besonderen Charakter der Heimtextil aus?

Die Heimtextil ist die größte internationale Fachmesse für Wohn- und Objekttextilien. Sie ist der erste wichtige Marketing- und Ordertermin der Branche. Mit einer einzigartigen Angebotsvielfalt, die das gesamte Produktportfolio der Heim- und Haustextilien abdeckt, zeigt sie aktuelle Innovationen und Verbraucherströmungen auf. Die Produktshow wird von hochkarätigen Sonderschauen und Workshops begleitet, die sowohl Besucher als auch Aussteller gezielt ansprechen.

Wie spiegelt sich die aktuelle Marktsituation auf der Heimtextil wider?

Das Jahr 2009 war auch für die Textilbranche eine große Herausforderung, es war geprägt durch die globale Krise und die daraus resultierenden negativen Einflüsse. Mit der Heimtextil starten wir nun zuversichtlich in das Jahr 2010. Mit neuen Kollektionsentwicklungen, Designs und Trends blicken wir optimistisch in die Zukunft. Wir werden sehen, dass die Krise einiges bewegt hat, zum Beispiel spiegelt unser Heimtextil-Trend 2010/11 wider, dass die Nachkrisenzeit von einer neuen und spontanen Kreativität geprägt sein wird. Gerade die Trendströmung Intuition zeigt diese Entwicklung mit einer universellen Sprache, die sich durch einen Mix aus Mustern und Farben darstellt.

Wie wurde die neue Halle 11 in das Messekonzept der Heimtextil integriert?

Der Angebotsbereich „More Clarity“ für Bett, Bad und Tisch wird die neue Ausstellungsfläche der Halle 11.1 beziehen und „More Style“ bezieht die Hallenebene 11.0. Dadurch entsteht eine neue Infrastruktur, die den Besucherfluss gleichmäßig durch alle Angebotsbereiche im Messe-gelände West mit den Hallen 8, 9.0, 10 und 11 führt. Mit einem repräsenta-tiven weiteren Eingang, dem Portalhaus, erreichen die Besucher bequem das Angebotszentrum der Haustextilien.

Welche besonderen Überraschungen haben Sie sich dieses Jahr wieder für die Besucher einfallen lassen?

Besonders hervorheben möchte ich den Objekt- bzw. Contract Business-Tag von Let‘s talk about it! am 15. Januar. Der Objekttag steht ganz im Zeichen der Flachwäsche und findet in Form von Vorträgen, Führungen und Showcases in der Halle 8.0 statt. Des Weiteren spielt die Nachwuchsförderung wieder eine wichtige Rolle, mit den bereits etablierten Young Contract Creations Awards: Upholstery und Wall sowie dem Campus. Wir erarbeiten jedes Jahr ein vielfältiges Programm, das sowohl unsere Aussteller als auch die Besucher über die aktuellen Trends und Entwick-lungen der Branche informiert. Hier möchte ich vor allem auf die Vortrags-areale Let’s talk about it! (Halle 8.0) und Let’s have a look (Halle 3.1) hinweisen.

Wir danken Ihnen für das Gespräch, Herr Braun.

Mr Braun, the Heimtextil gates will already be opened for the 40th time in 2010. What constitutes the special character of the Heimtextil?

The Heimtextil is the largest international specialist trade fair for home and contract textiles. It is the most important marketing and order date in the sector. With its unique variety of offers which covers the entire product portfolio of clothing and home textiles it shows current innovations and consumer trends. The product show is accompanied by top-class spe-cial shows and workshops which specifically target both visitors and exhib-itors.

How does the Heimtextil reflect the current market situation? The year 2009 was also a major challenge for the textiles sector,

marked by the global crisis and the resulting negative influences. The Heimtextil now represents our confident start in the year 2010. Our newly developed collections, designs and trends provide us with an optimistic view to the future. We will see that the crisis has taken its toll. For exam-ple, our Heimtextil trend for 2010/11 reflects that the period following a cri-sis will be marked by new, spontaneous creativity. In particular, the flow of trends towards intuition is shown by this development with its universal language as a mix of patterns and colours.

How was the new Hall 11 integrated into the Heimtextil trade fair concept?

The offer range “More Clarity” for beds, bathrooms and tables will use the new exhibition area in Hall 11.1 and “More Style” will occupy Hall level 11.0. This will provide a new infrastructure, leading to a more even flow of the visitors through all offer ranges within the “West” trade fair grounds with halls 8, 9.0, 10 and 11. With a representative further entrance, the “Portalhaus”, the visitors can comfortably reach the home textiles offers centre.

What special surprises do you have lined-up for the visitors this year?

I would like to draw special attention to the “Let’s talk about it!” Contract Business Day on January 15. The contract day will be devoted to flat linen and will incorporate lectures, guided tours and showcases in Hall 8.0. Furthermore, the promotion of young talent will once again play an important role with the Young Contract Creations Awards. These awards are firmly established and include the categories Upholstery, Wall as well as the Campus. We work out a varied programme each year, informing both the exhibitors and visitors about current trends and developments in the sector. Here, I would primarily like to draw attention to the lecture series “Let’s talk about it!” (Hall 8.0) and “Let’s have a look” (Hall 3.1).

Thank you for the interview, Mr Braun.

ktbelebung

fairtop

6 HEIMTEXTIL6 SERVICE

FAIR GUIDENÜTZLICHE INFORMATIONEN FÜR IHREN MESSEBESUCH

USEFUL INFORMATION FOR VISITORS

IM NOTFALL IN CASE OF EMERGENCYSANITÄTSSTATIONEN FIRST-AID STATIONS

Halle 4, Tel. +49 (0) 69/75 75-65 00Halle 8, Tel. +49 (0) 69/75 75-65 02

POLIZEI NOTRUFPOLICE EMERGENCY NUMBER 110

Halle 4, Tel. +49 (0) 69/75 75-65 55

FUNDBÜRO LOST PROPERTY OFFICETorhaus Ebene 0

Tel. +49 (0) 69/75 75-14 48

HILFE BEI AUTOPANNENHELP IF YOUR CAR HAS BROKEN DOWNADAC, Tel. 0 18 02/22 22 22AvD, Tel. +49 (0) 8 00/9 90 99 09ACE, Tel. +49 (0) 1 80/2 34 35 36

+

Alle Angaben ohne Gewähr. No responsibility is taken for the information given.

OPENING TIMESWednesday till Friday 9.00 a.m. – 6.00 p.m.Saturday 9.00 a.m. – 5.00 p.m.

BUSINESS CENTER/MULTIMEDIA SHOPTorhaus level 3Tel. +49 (0) 69/75 75-13 09Open every day From 13 January from 9.00 a.m. till 6.00 p.m. On 16 January from 9.00 a.m. till 5.00 p.m.

BUSINESS CENTER / CONGRESS CENTER MESSE FRANKFURTTel. +49 (0) 69/75 78-14 11Open from 8.00 a.m. till 10.00 p.m.

HOTEL RESERVATIONSTourismus + Congress GmbH Tourist Information Tel. +49 (0) 69/21 23-08 08 Fax +49 (0) 69/21 24-05 12 E-Mail: info@tcf.frankfurt.de

CASH POINTS Torhaus, level 3 Hall 3.0, Foyer East City Entrance, level 0 Entrance Galleria, Hall 9.T Entrance Torhaus (S-Bahn) Hall 4.1 Foyer Hall 11 Portalhaus

CHILDCAREKindergarten, Torhaus, level 1

LUGGAGE LOCKERS Hall 3

POSTAL SERVICES Torhaus Service-Centre, level 3 Outside the trade fair grounds: Ludwig-Erhard-Anlage 2–8

COURIER POSTAL SERVICE TNT Torhaus, level 3

Tel. +49 (0) 69/75 75-14 85

PHARMACYPharmacy at the main railway station, level B North

Prescription service: Torhaus, level 3Tel. +49 (0) 69/75 75-13 33

SHOPPING FACILITIES Torhaus, level 3 City Entrance Hall 4.1 Hall 5 Hall 9.0 South

6 HEIMTEXTIL

ÖFFNUNGSZEITENMittwoch – Freitag 9:00 – 18:00 Uhr Samstag 9:00 – 17:00 Uhr

BUSINESS CENTER/ MULTIMEDIA SHOP

Torhaus Ebene 3Tel. +49 (0) 69/75 75-13 09ab 13.01.2010 täglich 9.00 bis 18.00 Uhram 16.01.2010 von 9.00 bis 17.00 Uhr

BUSINESS CENTER CONGRESS CENTER MESSE FRANKFURTTel. +49 (0) 69/75 78-14 11 Öffnungszeiten: von 8.00 bis 22.00 Uhr

ZIMMER-RESERVIERUNGENTourismus + Congress GmbH Tourist Information Tel. +49 (0) 69/21 23-08 08 Fax +49 (0) 69/21 24-05 12 E-Mail: info@tcf.frankfurt.de

GELDAUTOMATEN

Torhaus, Ebene 3 Halle 3.0, Ost-Foyer Eingang City, Ebene 0 Eingang Galleria, Halle 9.T Eingang Torhaus (S-Bahn) Halle 4.1 Foyer Halle 11 Portalhaus

KINDERBETREUUNGKindergarten, Torhaus, Ebene 1

SCHLIESSFÄCHER Halle 3

POSTSERVICES Torhaus Service-Center, Ebene 3 außerhalb: Ludwig-Erhard-Anlage 2–8

KURIER

TNT Torhaus, Ebene 3Tel. +49 (0) 69/75 75-14 85

APOTHEKEApotheke im Hauptbahnhof B-Ebene Nord

Rezeptservice: Torhaus, Ebene 3Tel. +49 (0) 69/75 75-13 33

EINKAUFSMÖGLICHKEITEN Torhaus, Ebene 3 Eingang City Halle 4.1

Halle 5 Halle 9.0 Süd

TICKETS ONLINE:

www.heimtextil.messefrankfurt.com

Shows & Events 2010 “TAKE A WALK ON THE STYLE SIDE“

Objektgeschäft: Zielgruppe Architekten Vorträge von Dr. Dietmar Danner, Chefredakteur und Verlagsleiter der Architekturzeitschrift AIT. Contract business: target group architects Lectures by Dr Dietmar Danner, Editor-in-Chief and Publishing Director of AIT architectural magazine.

Forum Ebene c Raum Substanz 1 + 2

Wettbewerb für israelische Designer Für Studenten und israelische Nachwuchsdesigner. Die Israel Textile & Fashion Association in Zusammenarbeit mit Talbar Media Ltd./ Messe Frankfurt Israel. Competition for Israeli designers For students and junior Israeli designers. The Israel Textile & Fashion Association in collaboration

with Talbar Media Ltd./Messe Frankfurt Israel. 1.1 Foyer 01

CAMPUS rooms for free e.V. Europäische Design-Hochschulen.CAMPUS – rooms for free e.V. European design universities. 1.1 H61, K61, L61

VDMD-SonderschauLive: vom Entwurf bis zum fertigen Produkt.Live: from the design to the completed product. 1.1 L49

Deco Team – Events Emotionale Verkaufskonzepte.Emotional sales concepts. 3.0 B61

AIT-Innovationspreis Auszeichnung textiler Produkte und konzeptioneller Raumlösung.Honouring textile products and conceptional room solutions. Foyer 4.1

Textil©AustriaLeistungsschau der österreichischen Textilindustrie.Exhibition of the Austrian textiles industry. 3.1 A72, A73

Café Sun Mit Präsentation innovativer Sonnenschutz-Produkte. With presentation of innovative sun protection products. Ebene/level 4.2 G52

Young Contract Creations Award: Upholstery Sitzmöbel in Funktionalität und Design für den Wartebereich. Upholstery in functionality and design for waiting areas. 4.1 F51

Young Contract Creations Award: Wall Partnerstadt Havanna.Twin city Havana. 5.0 B35

New Walls, Please! Ideen- und Gestaltungswettbewerb für Wände im Innenraum. Ideas and design competition for interior walls. Foyer 5.1 und 6.1 A06

Bettenfachhändler des Jahres 2010 Award des Fachmagazins Haustex Specialist bed retailer of the year 2010 Award by the specialist magazine Haustex. 8.0 H60

Innovationen rund ums Bett Matratzen-Gemeinschaftsstand, Showcase Bettwaren und Design-Award der IWTO. Megatrend Wellness, Natur und Gesundheit. Innovations all around the bed Common mattress stand, showcase bed linen and the IWTO Design Award. Megatrend wellness, nature and health. 8.0 D85, D77

More than 30 Frankfurt-based interior decorators, bed spe-

cialists, bookshops, galleries and cultural institutions will

show the current Heimtextil trends on January 16, 2010.

Am 16. Januar zeigen mehr als 30 Frankfurter Raum-

ausstatter, Bettenfachgeschäfte, Buchhandlungen,

Galerien und Frankfurter Kultureinrichtungen die

aktuellen Heimtextil-Trends.

HEIMTEXTIL GOES CITYFotos: Messe Frankfurt Exhibition GmbH/Thomas Fedra, Petra Welzel, Jean-Luc Valentin

7HEIMTEXTIL

http://heimtextil.messefrankfurt.com/frankfurt/de/besucher/events/heimtextil_city.html

Forum – Ebene 0

Heimtextil TRENDS 2010/2011

UNI[RE]VERSE – die neue Universalität entdecken

Temptation

Die Eleganz virtueller Verführung

In Zeiten der Technologie, des Internets und des öffentlichen Lebens spricht Temptation die Sinne an. Zeitlose Formen werden mit überraschenden Neu-entwicklungen versehen und mit klassischen Formen interpretiert. Privat-sphäre verdeutlicht sich in Form von Cocoon-ähnlichen Mini-Salons. Es wird mit „verbotenen“ Farben wie Absinth- und Rotweintönen gearbeitet.

The elegance of virtual seduction In times of technology, the Internet and public life, temptation touches upon our senses. Ageless forms are equipped with surprising new develop-ments and interpreted with classical forms. The private sphere manifests itself as miniature lounges, similar to cocoons. “Taboo“ colours such as absinthe and red wine tones are used.

Futurustic

Nachhaltiger Öko-Luxus

Futurustic stellt Aspekte von Authentizität mit Raffinesse sowie den ökolo-gischen Gedanken in den Mittelpunkt. Die Trendaussage konzentriert sich ästhetisch auf die Feinheiten, feines Flechtwerk und schaumiges Volumen sowie auf Natur- und Erdfarben.

Sustainable eco-luxury Futuristic focuses on aspects of authenticity with sophistication as well as ecological contemplation. Aesthetically speaking, the trend statement con-centrates on nuances, fine weaving and airy volume as well as natural and earth colours.

TRENDBUCH BESTELLENPREIS 40,– EUR, TEL: +49 (0)69-7575-4010, E-MAIL ONLINE-TICKETS@MESSEFRANKFURT.COM

WEB-BLOG ZU DEN AKTUELLEN TRENDS, TREND-ARCHIV UND INFOS UNTER WWW.HEIMTEXTIL-TRENDS.COM.

8 HEIMTEXTIL

Whether learning from nature, doing research, responsi-

ble innovation or human history in its full multitude – uni-

versal value proves fundamental everywhere. The Heim-

textil TRENDS 2010/11 take up these values. For the first

time, all four trend directions are implemented clearly in

three respective forms for the market.

Lernen von der Natur, Forschung, verantwortungsvolle

Innovation, menschliche Geschichte in ihrer Vielfalt –

überall erweisen sich universelle Werte als grundlegend.

Die Heimtextil TRENDS 2010/11 greifen diese Werte auf.

Erstmals werden alle vier Trendrichtungen in jeweils drei

Ausprägungen anschaulich für den Markt umgesetzt.

Intuition

Spontane Kreativität

Bunte zeitgenössische Farben zeigen spontane Kreativität – verschiedene Muster aus unterschiedlichen Kulturen spiegeln die universelle Sprache wider. Die intuitive Geografie überrascht durch Form und Farbe und kombi-niert Plastik mit nachhaltigen Materialien.

Spontaneous creativity Bright, contemporary colours demonstrate spontaneous creativity – diffe-rent patterns from various cultures mirror universal language. The intuitive geography surprises with its form and colour whilst combining plastic with sustainable materials.

UNI[RE]VERSE – discover new universality

Hypernature

Natur und Innovation

Frische und urbane Farben werden hier mit Smog-Tönen kombiniert und schaffen eine Harmonie zwischen Sinnlichkeit und Innovation. Grundlegend sind transparente Materialien mit natürlichen Geweben etwa aus Soja und Bambus.

Nature and innovation Fresh, urbane colours are combined with smog tones here, creating harmo-ny between sensuality and innovation. Transparent materials with natural tissue, such as soy and bamboo, are fundamental.

ORDER TRENDBOOK PRICE 40 EUR, PHONE: +49 (0)69-7575-4010, E-MAIL ONLINE-TICKETS@MESSEFRANKFURT.COMTHE WEB BLOG ON CURRENT TRENDS, THE TREND ARCHIVE AND FURTHER INFORMATION IS AVAILABLE UNDER WWW.HEIMTEXTIL-TRENDS.COM 9HEIMTEXTIL

10 HEIMTEXTIL

Brand- und LizenzmanagementModeration: Jürgen Dax, Hauptgeschäftsführer BTE e.V., Köln

11:00 Uhr Markenlizenzen – Chancen für HeimtextilanbieterDr. Christof Binder, blueDOM GmbH, International Licensing Management, Saas Fee, Schweiz

12:00 Uhr Fallstricke in Lizenzverträgen – auf was Lizenznehmer achten sollten

Dr. Ursula Feindor-Schmidt. LL.M., Lausen Rechtsanwälte, München

13:00 Uhr Up und Down Trading: Best Practice-Beispiele aus dem Lizenzmanagement

Hans-Gerd Kierdorf, KIERDORF & PARTNER GbR, Bergisch Gladbach

14:00 Uhr Ahlers AG: Fashion Brands und Optionen im Lizenzgeschäft

Dr. Stella A. Ahlers, Vorsitzende des Vorstands, Ahlers AG, Herford

15:00 Uhr Nachhaltige Erfolgstreiber und Potenziale mit Marken, Lizenzen und Gütesiegeln bei Otto

Andreas Streubig, Division Manager Corporate Responsibility,Otto GmbH & Co. KG, A member of the otto group, Hamburg

16:00 Uhr Retail als Marke: Nachhaltigkeit als Marketinginstrument bei Tchibo

Hamid Dastmalchian, Director Consumer Goods, Tchibo GmbH, ConsumerGoods (CG), Hamburg

Mittwoch, 13. Januar 2010 Wednesday, 13. January 2010

Trademark and licence management Chair: Jürgen Dax, General Manager, BTE/BLE GmbH, Cologne

11:00 a.m. Trademark licences – opportunities for home-textile suppliersDr. Christof Binder, blueDOM GmbH, International Licensing Management, Saas Fee, Switzerland

12:00 a.m. Pitfalls in licence agreements – what licensees should beware of

Dr. Ursula Feindor-Schmidt, LL.M., Lausen Rechtsanwälte, Munich

1:00 p.m. Up and down trading: best-practice examples from the licence-management field

Hans-Gerd Kierdorf, KIERDORF & PARTNER GbR, Bergisch Gladbach

2:00 p.m. Ahlers AG:Fashion brands and options in the licence business

Dr. Stella A. Ahlers, Chairperson of the Board of Management, Ahlers AG, Herford

3:00 p.m. Sustainable driving forces for success and the potential offered by trademarks, licences and seals of quality at Otto

Andreas Streubig, Division Manager Corporate Responsibility,Otto GmbH & Co. KG, A member of the otto group, Hamburg

4:00 p.m. Retailing as a trademark: sustainability as a marketing tool at TchiboHamid Dastmalchian, Director Consumer Goods, Tchibo GmbH, ConsumerGoods (CG), Hamburg

Export- und Markteintrittsstrategien Moderation:Dr. Kristin Große-Bölting, Geschäftsführerin Forschungsstelle für allgemeine und textile Marktwirtschaft an der Universität Münster (FATM), Münster

11:00 Uhr Absatzwege in Osteuropa: Handelsformate im VisierHansjürgen Heinick, Senior Consultant, BBE RETAIL EXPERTS Unternehmensberatung

GmbH & Co. KG, Köln

12:00 Uhr Markteintritt in die GUS-Staaten: Was muss ich über meinen Geschäftspartner wissen?

Helmut G. Hofmann, Dipl.-Kfm., M.B.A., HofmannConsult, Garmisch-Partenkirchen

Donnerstag, 14. Januar 2010 Thursday, 14. January 2010

Export and market-entry strategies Chair: Dr. Kristin Große-Bölting, General Manager of the Research Institute for General and Textile Economics at the University of Münster (FATM), Münster

11:00 a.m. Sales channels in East Europe: focusing on trade formats Hansjürgen Heinick, Senior Consultant, BBE RETAIL EXPERTS Unternehmensberatung GmbH & Co. KG, Cologne

12:00 a.m. Entering markets in the CIS states: what should I know about my business partners?

Helmut G. Hofmann, M.B.A., HofmannConsult, Garmisch-Partenkirchen

Let’s talk about it!Optionen für die Zukunft! – Options for the future!

In addition to a lecture forum with refreshments lounge, ‘Let’s talk about it!’ includes the exhibitors of the Contract Competence Centre. On the first three days of the fair, the lectures given will revolve around the subject of ‘Options for the future’. All lectures will be translated simultaneously into English. Subject to change without notice.

Das Sonderareal Let’s talk about it! umfasst ein Vortragsforum mit Gastro-Lounge sowie die Aussteller im Kompetenzzentrum Objekt. An den ersten drei Messetagen finden Vorträge zum Dachthema „Optionen für die Zukunft“ statt.

8.0

11HEIMTEXTIL 11HEIMTEXTIL

13:00 Uhr Oeko-Tex – Ihr Schlüssel nach Osteuropa. Welche Vorteile bringt die richtige Kennzeichnung?

Helene Melnitzky, Leitung Geschäftsbereich „Ökologie und Gesundheit“, ÖTI – Institut für Ökologie, Technik und Innovation, Wien, Österreich

14:00 Uhr hessnatur: Erfolgreich am Markt mit einer ganzheit-lichen Unternehmensphilosophie

Rolf Heimann, Leiter Innovation & Ökologie, Hess Natur-Textilien GmbH, Butzbach

15:00 Uhr Spezialanbieter für den Objektmarkt: erfolgreicher Markteintritt in Europa

Pierre Marreau (Gründer) und Holger Klute (Geschäftsführer),sleepfactory* GmbH & Co. KG, Wolfhagen

16:00 Uhr Matratzenschutzsysteme für den Objektmarkt:wenn Markt und Produkt zusammenpassen

Dr. Martin Hottner (R&D) und H. Johannes Poschner (New Business Development), W.L. Gore & Associates GmbH, Putzbrunn

Freitag, 15. Januar 2010 Friday, 15. January 2010

1:00 p.m. Oeko-Tex – your key to East Europe. What advantages does the right label offer?

Helene Melnitzky, Head of the ‘Ecology and Health’ department, ÖTI – Institute for Ecology, Technology and Innovation, Vienna, Austria

2:00 p.m. ‘hessnatur’: success in the market with a holistic corporate philosophy

Rolf Heimann, Head of Innovation & Ecology, Hess Natur-Textilien GmbH, Butzbach

3:00 p.m. Special suppliers for the contract market: successfully entering the European market

Pierre Marreau (founder) and Holger Klute (General Manager), sleepfactory* GmbH & Co. KG, Wolfhagen

4:00 p.m. Mattress-protection systems for the contract market: when the market and products match

Dr. Martin Hottner (R&D) and H. Johannes Poschner (New Business Development),

W.L. Gore & Associates GmbH, Putzbrunn

Contract Business Moderation:Gabriele Rejschek-Wehmeyer, Wort und Idee, Bünde

10:00 Uhr Leasen oder Kaufen: Kostenfaktor Pflege von Flachwäsche

Ellen Petow, Geschäftsführerin Karl-Heinz Hesse GmbH, Dransfeld

11:00 Uhr „Patientenhotels“ in Deutschland: ein neuer Markt für Textilproduzenten und -dienstleister

Norman Weichhardt, Geschäftsführer allbau Gruppe, Berlin

12:00 Uhr Hygieneanforderungen für Flachwäsche in Hotellerie und Health & Care

Ludger von Schoenebeck, Geschäftsführer Gütegemeinschaft Sachgemäße

Wäschepflege e.V., Bönnigheim

14:00 Uhr Pflegehotels – Markttrend oder Nische?Ein neues Segment im Objektgeschäft für Textilproduzenten und -dienstleister

Burkhard Bruning, Bruning. Der Hotelberater, Mönchweiler

15:00 Uhr Wachstum im Objektmarkt: zielgruppengerechte Produkte für das Gastgewerbe

Hans Werner Groß (Geschäftsführer) und Manfred Schmoll (Verkaufsleiter, Prokurist), Wäschekrone GmbH & Co. KG, Laichingen

16:00 Uhr Übernachtung 2.0: innovative Lösungen für das Hotelbett der Zukunft

Vanessa Borkmann, Projektleiterin „FutureHotel“, Fraunhofer IAO, Stuttgart

Rund um den Schwerpunkt Flachwäsche im Objektgeschäft gibt es Vorträge und Führungen für Entscheider wie Hotelbetreiber, Einkaufsleiter und HauswirtschafterInnen. Der Objekttag findet in Kooperation mit unseren Partnern DTV (Deutscher Textil-reinigungsverband) und dem SN-Verlag (Haustex, WRP) statt.

Contract Business Chair: Gabriele Rejschek-Wehmeyer, Wort und Idee, Bünde

10:00 a.m. Lease or purchase: flat-linen care as a cost factor

Ellen Petow, General Manager, Karl-Heinz Hesse GmbH, Dransfeld

11:00 a.m. ‘Patient Hotels’ in Germany: a new market for textile manufac-turers and service providers

Norman Weichhardt, General Manager, allbau Gruppe, Berlin

12:00 a.m. Hygiene standards for flat linen in the hotel and health & care sectors

Ludger von Schoenebeck, General Manager, Quality Assurance Association for Professional Linen Care (Gütegemeinschaft Sachgemäße Wäschepflege e.V.), Bönnigheim

2:00 p.m. Care hotels – market trend or niche? A new segment in the contract business for textile manufacturers and service providers

Burkhard Bruning, Bruning. Der Hotelberater, Mönchweiler

3:00 p.m. Growth in the contract market: target-group oriented products for the hospitality trade

Hans Werner Groß (General Manager) and Manfred Schmoll (Sales Manager),Wäschekrone GmbH & Co. KG, Laichingen

4:00 p.m. Accommodation 2.0: innovative solutions for the hotel bed of the future

Vanessa Borkmann, Project Manager, ‘FutureHotel’, Fraunhofer IAO, Stuttgart

In connection with the flat linen for the contract business, there will be lectures and guided tours (registration) for decision makers, such as hotel operators, purchasing managers and housekeepers. The Contract Day is being organised in cooperation with our partners the German Dry Cleaning Association (Deutscher Textilreinigungs-verband – DTV) and the SN-Verlag publishing company (Haustex, WRP).

Meetingpoint für innovative Produktlösungen, Workshops, Vorträge, Architektenführungen und Preisverleihungen im Zeichen von Contract Creations. In Zusammenarbeit mit der Architekturzeitschrift AIT.

www.contact-contract.com

Workshop- und Vortragshighlights der Contract-Branche

3.1

Let‘s have a look Forum for innovative product solutions, workshops, lectures, archi-tects’ tours and awards ceremonies related to Contract Creations. In cooperation with AIT architectural magazine.

Workshops mit Material ConneXion Cologne. Interaktive Material-Workshops zu den Themengebieten „Organic Innovations“ und „Smart Textiles“. Mittwoch, 13. Januar 2010, 14:30 Uhr und 16:00 Uhr. Freitag, 15. Januar 2010, 10:00 Uhr, 11:30 Uhr, 14:30 Uhr und 16:00 Uhr.

Mit Designexpertin Prof. Dr. Uta Brandes, International School of Design Köln, Hotelverband Deutschland (IHA). Donnerstag, 14. Januar 2010, 11:00 bis 13:00 Uhr.

Namhafte Architekten, Designer, Künstler und Theoretiker zum Thema raumbildendes Ornament. AIT. Donnerstag, 14. Januar 2010, 15:00 bis 17:00 Uhr.

Von 9:30 Uhr – 12:30 Uhr stündlich

und Innenarchitekten:Produktinnovationen renommierter Hersteller für den Objektbereich, vorgestellt von AIT. Donnerstag, 14. Januar 2010.

Verleihung des 7. Innovationspreises

Donnerstag, 14. Januar 2010, 17:00 Uhr, Halle 3.1, F40

Ausstellungsinstallation mit den sechs Gewinnern 2009.

Workshops with Material ConneXion Cologne.Interactive materials workshops on the subject areas of “Organic Innovations“ and “Smart Textiles“ Wednesday, 13 January 2010, 14.30 hrs and 16.00 hrs. Friday, 15 January 2010, 10.00 hrs, 11.30 hrs, 14.30 hrs and 16.00 hrs.

Speech Series With the design expert Prof. Dr. Uta Brandes of the International School of Design in Cologne, Germany. Hotelverband Deutschland (IHA). Thursday, 14. January 2010, 11.00 to 13.00 hrs.

Renowned architects, artists and theoreticians on the subject of “3-D ornaments“. AIT. Thursday, 14 January 2010, 15.00 to 17.00 hrs.

From 9.30 hrs – 12.30 hrs hourly

interior architects: AIT will present product innovations by renowned manufacturers for the contract sector. Thursday, 14 January 2010.

Presentation of the

Thursday, 14 January 2010, 17.00 hrs, Hall 3.1, F40.

Exhibition installation with the six winners of 2009.

deutschen Raumausstatter zugeschnitten und wird vom Start weg intensiv genutzt. Bis zum 14. Dezember haben sich bereits mehr als 2.000 Teilnehmer ange-meldet. Sie profitieren von einem kostenfreien Messeeintritt, der kosten-freien Nutzung des öffentlichen Nahverkehrs, einem Begrüßungspaket und dem eigens eingerichteten Insider-Treff mit allen wich-tigen Messeinformationen, Fachmedien und einem kostenlosen gastrono-mischen Angebot. Eine persönliche Betreuung gehört auch dazu, im Vorfeld der Messe unter 069 7575 5275 und während der Messe unmittelbar vor Ort im Insider-Treff. Von den persönlichen Beratern erfahren die Insider alles Wichtige rund um Messeaussteller, Sonderschauen und Termine. Unterstützt

wird das exklusive Programm von sechs namhaften Platin-Partnern: ERFAL Erler e.K., Höpke Möbelstoff-Handels GmbH, interstil Diedrichsen GmbH & Co. KG, MHZ Hachtel GmbH & Co. KG, Nya Nordiska und Teba GmbH & Co. KG.

Das Insider-Programm der Messe Frankfurt erhielt am 29. Oktober 2009 die Auszeichnung „Best Marketing Activity of the Year“ von der Global Association of the Exhibition Industry (UFI). Das Mehrwertprogramm wurde für die besonders innovative und vielseitige Anwendbarkeit und als zukunfts-weisende Marketing-Stategie ausgezeichnet. Seine Premiere feierte das Programm auf der Paperworld 2009.

www.heimtextil-insider.com

Neu: Heimtextil Insider Exklusives Vorteilsprogramm für Raumausstatter

12 HEIMTEXTIL

Junges Design im Fokus

Focusing on Young Designers

More than 70 designs from all over Europe were submitted over the last few months, with the jury selecting six finalists, whose designs will be produced live and presented in a special show.

More than 70 up-and-coming product, furniture and textile designers from all over Europe have now submitted their concepts for textile seating for inspiring waiting areas. The winners will be selected a day before the trade fair. All submitted works will be shown in a special exhibition.

Heimtextil is now presenting an award for budding new Israeli designers in cooperation with the Israeli Textile and Fashion Association. The winners can present their collections for interior designs live at Heimtextil.

New Walls, Please!The topic of this year’s Europe-wide concepts and designs competition is interior walls. The young creators got right down to grips this year with urban looks and new technologies. Event organizer: A.S. Création Tapetenstiftung/Rat für Formgebung. Award presentation: 14 January 2010, 11 a.m.

The joint stand will be arranged by European design academies. One of the more important objectives is to provide more interfaces between the respective training sites and companies.

Über 70 Entwürfe aus ganz Europa wurden in den vergangenen Monaten eingereicht. Die Jury kürte sechs Finalisten, deren Entwürfe live umgesetzt und in einer Sonderschau präsentiert werden.

Mehr als 70 angehende Produkt-, Möbel- und Textildesigner aus ganz Europa haben ihre Ideen für textile Sitzmöbel für inspirierende Wartezonen eingereicht. Die Sieger stehen einen Tag vor der Messe fest. Alle ein-gesendeten Objekte sind in einer Sonderschau zu sehen.

In Zusammenarbeit mit dem israelischen Textil- und Modeverband vergibt die Heimtextil erstmals einen Preis an israelische Nachwuchsdesigner. Die Gewinner können ihre Kollektionen für Innenräume live auf der Heimtextil präsentieren.

New Walls, Please!Thema des europaweiten Ideen- und Gestaltungswettbewerbs sind Wände im Innenraum. Die jungen Kreativen haben sich in diesem Jahr intensiv mit dem urbanen Raum und neuen Technologien auseinandergesetzt. Veranstalter: A.S. Création Tapetenstiftung/Rat für Formgebung. Preisverleihung: 14. Januar 2010 um 11:00 Uhr

.

Der Gemeinschaftsstand wird von europäischen Designhochschulen gestaltet. Ein wichtiges Ziel sind mehr Schnittstellen zwischen den Ausbildungsstätten und den Unternehmen.

Heimtextil 2010

Klare Trendaussagen,

Clear trend statements, emotional sales concepts

Verstärkt durch das neue Mitglied Porschen inszeniert Deco Team die beiden Trendthemen hypernature und temptation

Deco Team knüpft dabei an Themen des internationalen Trendtable der Heimtextil an. hypernature ist ein leichtes, duftiges und modernes Wohlfühlthema. Das elegante Wohnthema temptation dagegen steht für modernen Luxus und urbane Opulenz. Um die große Bandbreite der indivi-duellen Interpretation aufzuzeigen, präsentiert Deco Team jedes Thema in zwei Szenarien.

Das Eventprogramm hat „Emotionale Verkaufskonzepte“ zum Thema. Im Vordergrund stehen Faktoren wie die emotionale Botschaft, die atmosphärische Umsetzung oder die zielgruppenorientierte Kommunikation und nicht das einzelne Produkt.

Strengthened by its new member Porschen, Deco Team stages both trend topics hypernature and temptation

By doing so, Deco Team takes up the topics of the international home textiles Trendtable. hypernature is a light, fragrant and modern well-ness topic. The elegant living topic temptation, on the other hand, is synonymous for modern luxury and urban opulence. Deco Team pre-sents each topic in two scenarios so as to demonstrate the wide range of individual interpretations.

The event programme includes the “emotional sales con-cepts“ motto. The main focus is on factors such as the emotional mes-sage, atmospheric implementation or target-group based communicati-on and not the individual product.

14 HEIMTEXTIL

emotionale Verkaufskonzepte

Mi 13.01.2010 Chancengipfel mit MZE/2HKModeration: Peter J. SchroederRedner: Antony Fredrigotti, Powerthinker

13:00 Uhr Optimistisch in die ZukunftWer morgen neue Erfolge haben will, darf heute nicht mehr handeln wie gestern

15:00 Uhr Welche Chancen bietet die Kriseund wie handle ich als Person verantwortungsvoll

17:30 Uhr Afterworkparty und Branchen-austausch mit Antony Fedrigotti Live Cooking, Cocktails & more

Do 14.01.2010 Decor Union TagModeration: Bernhard Zimmermann

12:00 Uhr Deco Show:Showteil 1: Präsentation der Trends hypernature und temptation mit neuen Gestaltungsimpulsen für Schaufenster und Ladengeschäft Workshop: Bernhard Zimmermann, Katja Grosse

13:30 Uhr Showteil 2: Workshop: Bernhard Zimmermann, Katja Grosse

14:30 Uhr Interview: Ulrike von der Gröben, RTL Sportmoderatorin „Mein ganz persönlicher Einrichtungsstil“

15:00 Uhr DU-Talk: Mehr Emotionalität in der Raumausstattung, wie spre-che ich den Kunden an?Branchenexperten diskutieren mit Ulrike von der Gröben

Fr 15.01.2010Tag des RaumausstattersModeration: Gabriela Reckstat, Klaus Winkler

12:00 Uhr Verkaufen beginnt beim ZuhörenStrategien zum Erkennen der emo-tionalen und rationalen Wünsche der Kunden als Schlüssel zur erfolg-reichen Kundenansprache Mick Nitschke

13:30 Uhr Mit Kompetenz begeistern Erfolgreiche Kommunikations-konzepte, die die Leistungsfähigkeit der Fachbetriebe in den Mittelpunkt stellen Mick Nitschke

15:00 Uhr Erfolgreiches VerkaufenRoundtable mit Vorstellung und Präsentation erfolgreicher Konzepte Verleihung DecoTeam-Award

Eventprogramm im Überblick

Deco TeamAlfred Apelt GmbH, Gardisette KG, höpke Möbelstoff-Handels GmbH, Horn KG, Porschen GmbH&Co.KG, Unland GmbH

temptation hypernature

15HEIMTEXTIL

Apelt – elegant und farbenfroh Sehr schick und farbenfroh präsentiert sich etwa die neue Serie „Styles and Stripes“, mit glänzend aufgelegten Mustern auf mattem Fond und leuchtenden Farben wie Petrol, Pink mit Gold, Curry oder Rot. Dazu elegante Streifen in verschiedenen Farbstimmungen, besonders edel in der Farbstellung dunkle Pflaume, Gold und Rottöne. Und auch in punc-to Karos hat sich Apelt Überraschendes einfallen lassen: Ein Triple-Karo mit passendem Streifen und Jacquard-Allover-Passer bietet völlig neue Möglichkeiten, Farben und Muster aufregend zu mixen.

Apelt – elegant and colourful For example, the new “Styles and Stripes” series presents itself as very chic and colourful with its glossy patterns applied on a matte background and bright colours such as steel blue, pink with gold, curry or red. Harmonising this are elegant stripes with varying colour schemes, highly noble in their colour combinations of dark prune, gold and red shades. Apelt is also good for a chequered surprise: a triple diamond with matching stripes and jacquard multi-purpose wear provide completely new opportuni-ties for a scintillating way to mix colours and patterns.

3.0 B50 11.0 B58

Porschen – rundum inspirierendDeco Team-Mitglied Porschen lässt sich durch die Heimtextil-Trendthemen temptation, hypernature und futuristic inspirieren und ergänzt seine Sortimente entsprechend. Die Raffhalter der Serie „Kristall“ sind nun auch in den trendigen Farbtönen Lila, Brombeer und Kitt erhältlich. Ferner werden den Trendthemen zugeordnete Schaufensterdekorationen angeboten, die komplett mit Technik und Stilgarnituren zur Verfügung stehen.

Porschen – totally inspiringDeco Team member Porschen gets his inspiration from the Heimtextil trend topics temptation, hypernature and futuristic and augments his ranges accordingly. For example, the tie-backs for the “Kristall” series are now also available in the trendy colours purple, blackberry and putty. Porschen also offers shop window decoration according to the trend topics, available complete with corresponding technology and curtain rods.

3.0 C71

Höpke – ein Feuerwerk an Neuheiten Neun Kollektionen mit über 500 Positionen und als Höhepunkt die Vorstellung der neuen Joop-Linie präsentiert Höpke auf der Heimtextil.Design und Funktionalität sind die Attribute der neuen Objektkollektionen. Für Atmosphäre und Wohlgefühl, im Objekt wie auch im privaten Wohnen, stehen „Optima CS“ und „Galaxy CS“, eine elegante und hochwertige Velourskollektion, sowie eine in sechs atmosphärische Farbwelten gegliederte Themenkollektion. Exklusive Wohnkollektionen und attraktive Outdoor-Neuheiten runden das verkaufsstarke Spektrum ab.

Höpke – a firework of innovationsAt the Heimtextil, Höpke will present nine collections encompassing more than 500 items, with the introduction of the new Joop Line as the highlight.The attributes of the new property collections are design and functionality. “Optima CS” and “Galaxy CS”, an elegant and high quality velour collection, stand for a good atmosphere and wellbeing both in properties and for private living as well as a topical collection, split into 6 worlds of colours. Exclusive living collections and attractive outdoor innovations round off this top-selling spectrum.

3.0 B51/B53

HIGHLIGHTS

Auroflor8.0 E50A

fairtop

16

A.S. Création/Esprit home

5.1 C80/D78/D84

Martinelli Ginetto

11.1 C61

Höpke 3.0 B51/B53

Almedahl-Kinna 4 .2 F61

Kitan/Esprit home

11.1 A11/A21

fairtop

HIGHLIGHTS 17

Highlights

Gerster 3.0 D41

Apelt 11.0 B58 /3.0 B50

Nya Nordiska 3.1 C81

Graham & Brown 5.1 C24

Sati 3.1 B41

Optimistisch in die Zukunft

In diesem Jahr feiert Ruther & Einenkel das 130-jährige Firmen-

jubiläum und hat sich dazu viele anspruchsvolle Ziele gesteckt.

Als traditionsreiche Bandweberei ist das Unternehmen speziell im Produktbereich „Gardinenbänder“ in seiner großen Vielfalt kaum zu übertreffen. Dabei nehmen Qualität, Zuverlässigkeit und die Realisierung spezieller Kundenwünsche einen besonderen Stellenwert ein.

Als Spezialität stehen neben modernster Web- & Ausrüstungstechnologie auch eine klassische Schiffchen-Bandweberei zur Verfügung, die durch umfangreiche Investitionen über viele Jahre grundlegend rationalisiert wurde.

Neben dem Sortiment „Gardinenbänder & -zubehör“ wird das Produkt-spektrum durch gewebte Gurtbänder, Einfassbänder und Jacquardbänder für die unter-schiedlichsten Einsatzgebiete bis hin zu Spezialbändern für die Pietätsindustrie und hochwertigste Bandtressen aus Goldgespinsten vervollständigt.

Zusätzlich zu den vielen volltransparenten Gardinenbändern, die mit unter-schiedlichen Faltenformen und verschiedenen Breiten aufregende Dekorationen erlau-ben, stellt Ruther & Einenkel zur „Heimtextil 2010“ eine neue Produktlinie gewebter transparenter Flauschbänder vor, die mit einer besonders hohen Stabilität und gewebten Taschenreihen neue Maßstäbe setzen.

Einen Schwerpunkt auf dem Gebiet „Sonnenschutz/Beschattung“ stellt das Sortiment „bandgewebte Vertikallamellen“ dar, das seit drei Jahren angeboten wird und aufgrund der festen Webkanten besonderen Anklang im Objektbereich findet. Im Jubiläumsjahr wird nun erstmals ein Fertigprodukt mit diesen hochwertigen Lamellen als neu entwickelter Flächenvorhang angeboten.

Die Reise der (T)Rauminspiration verläuft dabei, harmonisch abgestimmt, durch wohnliche, aber auch luxuriöse und elegante bis hin zu luftig frischen Themenbereichen. fünf wundervolle Dessins in unterschiedlichsten Farbspektren lassen mit Raffinessen und prägnanten Accessoires Träume wahr werden. Erhältlich sind die „design paneels“ in den Themen:

NATUREGLAMOURFANTASY INSPIRATION MODERN

Die kreativen und vielseitigen „design paneels“ von Ruther & Einenkel beste-chen vor allem durch ihre besondere Optik, die interessante Haptik sowie auch durch einen individuell regulierbaren Lichteinfall.

18 HEIMTEXTIL

19HEIMTEXTIL

The company Ruther & Einenkel celebrates its 130-year anniversary

this year and has also set itself several demanding targets for the

occasion.

As a ribbon weaving mill steeped in tradition, the company can hardly be over-trumped, especially in the “curtain tapes” product sector with its great variety. At the same time, quality, reliability and the realisation of specific customer wishes are of special importance.

Our state-of-the-art-weaving and equipment technology is complemented by classic narrow fabric shuttle looms which have been thoroughly streamlined with exten-sive investments over the course of several years.

Besides our “curtain tapes and accessories”, the product range is rounded off with woven belts, edge binding and jacquard ribbons and even special ribbons for the funeral industry and highest quality laces consisting of gold spun yarn.

In addition to the many fully transparent curtain tapes which allow exciting decoration with their various pleat shapes and breadths, Ruther & Einenkel introduces a new product line with woven, transparent fleece tapes at the “Heimtextil 2010”, setting new standards with its very high stability and woven pocket-lines.

The “woven vertical blinds”, included in the range for three years now, are a further focus in the “sun protection / shadowing” sector and are particularly popular in the property sector due to solid woven edges. Now, in our anniversary year, we offer a pre-fabricated product with these high quality vertical blinds as an innovative panel curtain system.

At the same time, the dream journey is harmoniously coordinated with cosy, but also luxurious and elegant topical areas. 5 wonderful designs in the most varied colour ranges let dreams come true with sophistication and charismatic accessories. The “design paneels” are available with the topics:

NATUREGLAMOURFANTASY INSPIRATION MODERN

The creative and versatile “design paneels” from Ruther & Einenkel captivate primarily with their special look, interesting haptics as well as through the individually adjustable incidence of light.

Viewing the future

optimistically

Lassen Sie sich inspirieren und besuchen Sie Ruther & Einenkel auf der Heimtextil 2010in der Halle 3.0, Stand D40.

Let us inspire you when you visit Ruther & Einenkel at the Heimtextil 2010 in Hall 3.0, Stand D40.

20 HEIMTEXTIL

Raffiniert kombiniert Cleverly combined

Einrichter und Verbraucher freut‘s: Heimtextilien und Wandbekleidungen sind heute in unzähligen Farben zu haben, die Auswahl wird zum spielerischen Vergnügen. Doch aufgepasst: Deko- und Bezugstoffe, Tapeten und Teppiche ergeben nur dann ein harmo-nisches Ganzes, wenn sie in ihren Tönen subtil aufeinander abge-stimmt sind und sich gegenseitig nicht die Schau stehlen. Ein Zuviel an unterschiedlichen Farben macht die Raumatmosphäre unruhig und unbehaglich. Auch hier gilt: Weniger ist mehr – ganz gleich, ob es sich um ein komplettes Interieur oder um eine Tischdekoration handelt. Die Fotos auf diesen Seiten beweisen es: Farben, wohlüber-legt und mit Feingefühl kombiniert, verleihen einer Einrichtung Großzügigkeit und eine noble Note.

(01) Grau und Weiß – ein elegantes Paar! Erst recht, wenn ein so dekoratives Rankendekor die Hauptrolle spielt. Als passende Zusatzfarbe ein delikater Fliederton. (Deko- und Gardinenstof fe: Stoeckel & Grimmler, Bettwäsche: Elegante)

(01) Grey and white – what an elegant pair! And especially when such a decorative vine pattern plays the main role. A delicate lilac tone is a suitable additional colour. (Decorating and curtain fabrics: Stoeckel & Grimmler; bed linen: Elegante)

Stoeckel & Grimmler 3.0 B20

Elegante 11.0 B59

(02) Zum braunen Sofa mit silbrigem Metallfuß eine graubraune Tapete, auf der das feine Geäst zierlicher Bäume hell wie im Mondlicht schimmert. Als ruhiger Fond ein dunkler Teppichboden. (Tapete: Graham & Brown)

(02) A grey-brown wallpaper with delicate branches shimmering brightly in the moonlight for the brown sofa with silver metal feet. A dark carpet provides a soothing background. (Wallpaper: Graham & Brown)

Graham & Brown 5.1 C24

02

01

21HEIMTEXTIL

Designers and consumers are happy: home textiles and wall coverings are available in countless colours these days. Selection becomes an enjoyable game to play. But be aware: decorative and uphol-stery fabric, wallpaper and carpets only provide a harmonious entity if their tones are subtly coordinated and they do not upstage each other. One different colour too many makes the room atmosphere uneasy and awkward. It is also true to say here that less is more. And that irrespec-tive of whether we are talking about a full interior or table decoration. The photos on these pages prove it: carefully considered colours com-bined with sensitivity provide interior furnishings spaciousness and a noble touch.

(05) Sicherer Weg zu harmonischer Kom-bination: Die Farbe eines Uni-Stoffs kehrt als Dekorfarbe im zweiten Stoff wieder. (Stoffe: Gardisette)

(05) The safe bet for a harmonious com-bination: the uni-fabric colour returns as a decorative second fabric colour. (Fabric: Gardisette)

Gardiset te 3.0 B71

(03) Effektvolles Pendant zum hellen Marmorkamin und dekorativer Hintergrund für kunstvolle Klarglasobjekte: eine Tapete mit schwung-vollem Wellenmuster in zarten Silber- und Grautönen. (Tapete: Marburger Tapetenfabrik)

(03) Striking companion piece for a light-coloured marble fireplace and decorative background for sophisticated clear glass objects: a wallpaper with vibrant wave pattern in delicate silver and grey tones. (Wallpaper: Marburger Tapetenfabrik)

Marburger Tapetenfabrik 5.1 C66

(04) Ein Raum wirkt großzügiger, wenn die Wand farblich ruhig gestaltet ist – hier die Töne von Regal, Holzjalousie und Wandanstrich. (Jalousie: Teba)

(04) A room looks and feels more spacious when the walls are arranged with a calming design – the tones of the shelf, wooden blinds and wall paint

are at work here. (Blinds: Teba)

Teba 4.2 E18

(06) Tipp für die Tischdekoration: Die Farben der Servietten immer auf das Mus ter des Tischläufers oder der -decke abstimmen! In diesem Fall machen sogar die Gläser das Farbspiel mit. (Tischläufer, Serviet ten: Apelt)

(06) Table decoration tip: Always coordinate the colours of the serviettes with the table runner or table cloth pattern! In this case, even the glasses play along with the colour coordination. (Table runner, serviettes: Apelt)

Apelt 11.0 B58/3.0 B50

03

04

05

06

22 HEIMTEXTIL

(07) Macht Räume frisch: Eine Einrichtung ganz in Weiß! Als Ak-zent eine goldfarbene Nachttischleuchte. (Stoff für Bettbespan-nung: Christian Fischbacher.)

(07) Makes rooms so fresh: interiors in complete white! A gold-coloured bedside lamp for accentuation. (Bed cover fabric: Christian Fischbacher)

Christian Fischbacher 11.1 A75

(08) Ideal vor einer farbkräftigen Wand: zarte Ausbrenner-Stoffe, deren Dekor den Wandton hindurchscheinen lässt. (Vorhangstof f: ADO)

(08) Ideal in front of a colourful wall: soft devoré fabrics that let the wall tone shine through with their decor. (Curtain fabric: ADO)

ADO 3.1 B47/C11

(10) Schwarzweiß-Kontrast: Die Essnische des hellen Raums wird betont durch eine schwarze Tapete mit Ton-in-Ton-Dekor. Der Teppich passt sich farblich dem Boden an. (Tapete: Marburger Tapetenfabrik)

(10) Black and white contrast: the dinette of this bright room is empha-sized by a black wallpaper with tone-in-tone décor. The carpet is a colour match for the floor. (Wallpaper: Marburger Tapetenfabrik)

Marburger Tapetenfabrik 5.1 C66

(09) Leuchtendes Rot beherrscht den Raum, darum dient Weiß als zurückhaltender Begleiter. Blickfang: die glänzende Lacktapete.

(Tapete: Gebr. Rasch)

(09) Luminescent red controls the room with white as the perfect low-key companion. Eye-catcher: the glossy wallpaper.

(Wallpaper: Gebr. Rasch)

Tapetenfabrik Gebr. Rasch 5.1 C90/ 5, 6.1 A08

07

08

09

10

Ein neuer Stil Die Gruppo Carillo präsentiert einen neuen Stil für Relief-stickerei: vollflächige Vorhänge mit zwei Farbstickereien auf Seidenorganza.

A new styleGruppo Carillo presents a new style to perform the embroidery in relief: curtain all over, 2 embroidery colours on silk organza.

4.1 G44

ExklusivUnter Verwendung traditioneller südafrikanischer Elemente kreiert Abafazi exklusive Mohairprodukte mit moderner Anmutung, die internationale Designtrends reflektieren. Überwürfe, Bettdecken, Kissen, Umhänge und Schals aus hochwertigem REINEN MOHAIR – alle in sorgfältiger Handarbeit von Frauen in den Dörfern vor Ort hergestellt.

ExclusiveAbafazi uses traditional South African elements to create exclu-sive mohair products with a contemporary feel that reflect interna-tional design trends. Finest quality PURE MOHAIR throws, bedco- vers, cushions, shawls and scarves – all carefully handcrafted by local rural women.

3.1 B09

24 HEIMTEXTIL

Modisch und natürlich

Trendy and natural

Die ADO Kollektion 2010 greift zwei Trends des Einrichtens auf.

The ADO Collection 2010 picks up two furnishing trends.

„Colour!“ ist jung, modisch, grafisch, plakativ, lebhaft, farbenfroh, temperamentvoll. Neben leuchtenden Powerfarben spielen Schwarz und Weiß als Kontrast eine große Rolle. Drucke stehen im Vordergrund, als plakative Blüte, als floral grafische Struktur oder als Streifen-variation. Verschiedene Grundmaterialien wie Voile oder ein leichter Deko ermöglichen viel-seitige Verknüpfungen.

„Northern“ setzt auf natürliche Stoffe von zarten Drehergeweben über Inbetweens als Criss-Cross oder Batist bis hin zu rustikalem Crêpe oder jacquardgewebten Dekoqualitäten. Veredelt werden die Qualitäten u. a. durch feine Stickereien und innovative Färbeverfahren.

Die Farbpalette reicht von hellen Nuancen wie Offwhite über neutrale Töne wie Sand hin zu intensiveren Farben wie

Aubergine.

Is there a simple way of making a good espresso without compromising on “Colour!” is young, trendy, graphical, striking, lively, colourful and full of tempera-ment. In addition to bright powerful colours, black and white contrasts play a major role. Prints are in the foreground as striking flowers, floral graphical structures or striped variations. Various basic materials such as voile or subtle decoration enable multi-faceted associations.

“Northern” banks on natural materials from delicate leno fabrics, via in-betweens as criss-cross or batiste or up to rustic crêpe or jacquard-woven decora-tion qualities. The qualities are also refined using fine embroidery and innovative dyeing processes. The colour palette ranges from bright nuances such as off-white via neutral shades such as sand to more intense colours such as aubergine.

ADO

3.1 B47/C11

Dekoration komplett Seit 1881 werden bei Aznar Textil aus den verschiedensten Stoffen dekorative Heimtextilienfür Vorhänge, Stores, Gardinen, Polsterstoffe sowie Bettwäsche hergestellt. Das Unternehmen entwickelt, produziert und vertreibt Textilien für die komplette Dekoration im Privat- und Objekt-Bereich und exportiert derzeit in über 85 Länder.

Total decoration Since 1881, Aznar Textil has been manufacturing textiles for decoration in a wide range of fabrics for curtains, sheers, blinds, upholstery and bedding. The company designs, manufactures and distributes textiles for the entire application spectrum in the private and property area and currently exports to more than 85 countries.

Aznar Textil 3.1 D11

25HEIMTEXTIL

Lösungen nach MaßContract Business

Tailor-made solutions

A “magic“ material for setting a scene When you walk into the Schirn Kunsthalle Frankfurt Table Restaurant, the unusual material over the central, large table immediately attracts your attention.

It plays an important role for the Table. The curator Stylepark AG and the Israeli interior designer Nitzan Cohen have designed the restaurant as a room with flexible elements which the architect and designer provide with a new character at regular intervals. The material over the large, round table was designed and selected precisely for this purpose: depending on the atmosphere, requirements and surroundings, its height is adjustable and it has excellent qualities for setting a scene.

“Magic CS“ by Nya Nordiska is the metallic sheen of gold, silver, copper or graphite, captivated on textiles. It is the first material with a metal look consisting of 100% Trevira CS. Equally applicable as a coverings material, decorative material or wall covering, “Magic CS“ is highly suitable for public buildings and hotels and has been awarded the red dot design award 2007, the AIT Innovation Prize “Textil & Objekt“ and the iF product design award 2008, amongst others.

Heimtextil visitors can experience the project with “Magic CS“ live – the Kunsthalle Schirn is close to the trade fair grounds.

Nya Nordiska

Ein „magischer“ Stoff für Inszenierungen Wenn man das Restaurant Table der Schirn Kunsthalle Frankfurt betritt, fällt der Blick sofort auf den außergewöhnlichen Stoff über dem zentra-len großen Tisch.

Er spielt eine wichtige Rolle für das Table. Der Kurator Stylepark AG und der israelischen Innenarchitekt Nitzan Cohen haben das Restaurant als Raum mit flexiblen Elementen konzipiert, dem Architekten und Designer in regelmäßigem Turnus einen neuen Charakter verleihen. Der Stoff über dem großen runden Tisch wurde genau dafür gestaltet und ausgewählt: Er kann je nach Atmosphäre, Bedürfnis und Umgebung in seiner Höhe verstellt werden und besitzt hervorragende Inszenierungs-Qualitäten.

„Magic CS“ von Nya Nordiska ist auf Textil gebannter metalli-scher Glanz von Gold, Silber, Kupfer oder Graphit. Es ist der erste Stoff mit Metalloptik aus 100 % Trevira CS. Gleichermaßen als Bezugsstoff, als Dekorationsstoff oder Wandbespannung einsetzbar, eignet sich „Magic CS“ sehr gut für öffentliche Gebäude und Hotels und wurde u. a. mit dem red dot design award 2007, dem AIT Innovationspreis Textil & Objekt und dem iF product design award 2008 ausgezeichnet.

Heimtextil-Besucher können das Projekt mit „Magic CS“ live erleben, die Kunsthalle Schirn ist nicht weit vom Messegelände entfernt.

3.1 C81 www.nya.com

Jedes Projekt hat seine besonderen Anforderungen.

Es gilt, überzeugende individuelle Lösungen zu entwickeln.

Each project has its special requirements.

Convincing individual solutions must be developed.

26 HEIMTEXTIL

Optimum visibility guaranteedOn a dazzling summer day, the pleasant lighting conditions in the rooms of the German Federal Supreme Court or the German Federal Constitutional Court in Karlsruhe are particularly striking.

The offices and courtrooms were fitted out with new blinds during the renovation and extension work. Expectations were high: visual and glare protection, glare and reflection free work, simultaneously sufficient brightness in the rooms and a view to the exterior. Moreover, the materials had to be flame retardant according to B1.

Developed as a textile screen replacement, “Arco Alu“ met all these requirements. Junkers & Müllers equipped a total of 250 windows with the special fabric consisting of Trevira CS. The transparent and very noble looking woven effect combines a view to the outside with simulta-neous visual and glare protection.

When equipping, the hanging behaviour played an important role, especially in the Federal Constitutional Court‘s old building. Due to the un-usual window sizes, Junkers & Müllers used large format blinds. Thanks to the conservative colour scheme and the high degree of transparency, “Arco Alu“ integrates excellently into various ambiences, fitting both in a modern new building as well as in the Grand Duke‘s palace.

Optimale Sicht garantiertAn einem grellen Sommertag fallen die angenehmen Lichtverhältnisse in den Räumen des Bundesgerichtshofs oder des Bundesverfassungsgerichts in Karlsruhe besonders auf.

Bei der Renovierung und Erweiterung der Gebäude sollten die Büros und Sitzungssälen neue Rollos erhalten. Man erwartet viel: Sicht- und Blendschutz, blend- und reflexionsfreies Arbeiten, gleichzeitig ausrei-chend Helligkeit in den Räumen und Sichtkontakt nach außen. Außerdem mussten die Stoffe flammfest nach B1 zertifiziert sein.

Als textiler Screenersatz entwickelt, erfüllt „ Arco Alu“ alle diese Anforderungen. Junkers & Müllers stattete insgesamt 250 Fenster mit dem Spezialgewebe aus Trevira CS aus. Die transparente, sehr edel wirkende Gitteroptik vereint Durchsicht nach außen mit gleichzeitigem Sicht- und Blendschutz.

Bei der Ausstattung spielte das Hängeverhalten besonders im alten Bau des BVG eine wichtige Rolle. Auf Grund der außergewöhnlichen Fenstergrößen setzte Junkers & Müllers auf großformatige Rollos. Dank der dezenten Farbgebung und des hohen Transparenzgrades integriert sich „Arco Alu“ hervorragend in verschiedene Ambiente und passt in den modernen Neubau ebenso wie in das Erbgroßherzogliche Palais.

4.2 E51 www.jm-techtex.com

Junkers & Müllers

27HEIMTEXTIL

Unland

Superb room qualityAn attractive contrast between old half-timbered construction and modern architecture distinguishes the family-managed hotel Landhaus Pollmeyer in Friesoythe. Unland equipped the superior hotel with flame retardant blinds and curtains as well as bedspreads in CS quality according to DIN 4102, made-to-measure.

Unland offers modern curtains, decoration materials, the sun protection product “Plissee“ in CS quality according to DIN 4102-B1, as well as digital print panel blinds for all areas of life from hotels and clinics to offices and theatres.

All materials are permanently flame-retardant and thus meet the highest safety standards. Further advantages include high fastness to light, low loss of stiffness through exposure, long durability and excel-lent dimensional stability. The qualities are low-main-tenance, suitability for use in damp environments and they have a typical textile grip and look. For digital print panel blind, individual demands such as the incor-poration of the company‘s logo can be fulfilled accor-ding to individual specifications.

Hervorragende RaumqualitätEin reizvoller Kontrast zwischen altem Fachwerk und moderner Architektur zeichnet das familiengeführte Hotel Landhaus Pollmeyer in Friesoythe aus. Unland hat das hochwertig eingerichtete Hotel nach Maß mit schwerent-flammbaren Vorhängen und Gardinen, Flächenvorhängen sowie Tagesdecken in CS-Qualität nach DIN 4102 ausge-stattet.

Zum Angebot von Unland gehören modische Gardinen, Dekorationsstoffe, das Sonnenschutzprodukt Plissee in CS-Qualität nach DIN 4102-B1 sowie Digital-print-Flächenvorhänge für alle Lebensbereiche vom Hotel über Klinik bis hin zu Office und Theater.

Alle Stoffe sind permanent flammhemmend und werden so höchsten Sicherheitsstandards gerecht. Weitere Vorzüge sind u. a. hohe Lichtechtheit, geringer Festigkeits-verlust durch Belichtung, lange Haltbarkeit und ausgezeichnete Formbeständigkeit. Die Qualitäten sind pflegeleicht, feuchtraumgeeignet und besitzen einen typischen textilen Griff und Optik. Bei Digitalprint-Flächenvorhängen werden Wünsche wie die Einbringung des Unternehmenslogos nach individuellen Vorgaben umgesetzt.

3.0 B70 www.unland.de

Die richtige Wahl für neue RäumeKlassisch-elegant oder puristisch-modern, einfarbig oder mit lebhaften Kontrasten – Erfal bietet rund 300 Stoffe zur Auswahl an. Plissees können perfekt auf Einrichtung, Lebensstil oder Lieblingsfarbe abgestimmt werden. Ein angenehmer Nebeneffekt bei Wabenplissees ist die isolierende, Energie sparende Wirkung.

The right choice for new rooms Classic-elegant or purist-modern, one-colour or with vibrant contrasts – Erfal provides approximately 300 fabrics to choose from. Pleats can be perfectly harmonized with furnishings, life-style or favourite colours. The insulating, energy-saving effect with honeycomb pleats is a particularly pleasant secondary effect.

„ARCO EFFECT“

PVC-freies Screengewebe. Sehr textiler Warencharakter. Spezialgarne mit 3-dimensionaler Wirkung.

PVC-free screen textile. Highly textile commodity character. Special yarns with a 3-dimensional effect.

Junkers & Müllers

Erfal 4 .2 F47

28 HEIMTEXTIL

According to the Verband innenliegender Sicht- und

Sonnenschutz e.V. (VIS; Association for Internal Vision

and Sun Protection), 46% of energy consumed in Germany

is consumed in buildings. If modern sun protection is

Laut dem Verband innenliegender Sicht- und Sonnen-

schutz e.V. (VIS) werden 46 % der Energie in Deutschland

The energy expenditure for air-conditioning is the highest electricity consumption growth rate sector in the summer. If we take a window with normal glass (double-glazed window according to DIN 4108; U value: 1.6), approx. 72% of the sun‘s energy enters the room. With internal sun pro-tection, this figure is reduced to only approx. 22% of the sun‘s heat. Modern sun protection systems can reduce the cooling energy consump-tion by up to 85%.

The internal sun protection is used as glare protection in winter and makes natural sun energy useable. At night, closing the sun protection improves heat retention in the room. A recent examination by the Fraunhofer Institute for Building Physics demonstrates that the heat transmission coefficient is improved by up to 50% and a 7% reduction of the useful heat is possible. Moreover, adjustable sun protection systems reduce energy requirements for artificial lighting. (Source: VIS press releases, November 2009).

Im Sommer ist der Energieaufwand für Klimaanlagen das am stärksten wachsende Segment beim Stromverbrauch. Bei einem Fenster mit üblichem Glas (Zweifachfachglas gemäß DIN 4108, U=1,6) dringen ca. 72 % der Sonnenenergie in den Raum ein. Mit innenliegendem Sonnenschutz sind es nur noch ca. 22 % der Sonnenwärme. Moderne Sonnenschutzsysteme können den Kühlenergieverbrauch insgesamt um bis zu 85 % reduzieren.

Im Winter wird der innenliegende Sonnenschutz als Blendschutz eingesetzt und macht die einfallende Sonnenenergie nutzbar. Nachts wird durch Schließen des Sonnenschutzes die Wärme besser im Raum gehalten. Eine aktuelle Untersuchung des Fraunhofer-Institutes für Bauphysik zeigt auf, dass der Wärmedurchgangskoeffizient um bis zu 50 % verbessert wird und eine Verringerung des Nutzwärmebedarfs um bis zu 7 % möglich ist. Verstellbare Sonnenschutzsysteme reduzieren darüber hinaus den Energie-bedarf für die künstliche Beleuchtung.(Quelle: Pressemitteilungen des VIS, November 2009)

Sonnenschutz senkt Energieverbrauch Sun protection lowers energy consumption

29HEIMTEXTIL

GEFORA ... steht für innovative Fenstergestaltung

GEFORA … is synonymous with innovative window design

Die seit 20 Jahren gewachsene Kollektion überzeugt Raumausstatter und Fachhändler

filigran und trendig sind.

brands which are noble, filigree and trendy.

Gefora Forster www.gefora.de

Von zeitlos über rustikal bis topmodern, von Gardinen-stangen über Schienensysteme bis zu maßgeschnei-derten Größenanfertigungen, von preisgünstig in „New Line“ bis zu hochwertig im Hauptkatalog bieten wir Ihnen ein Komplettsortiment, das in seiner Modell-vielfalt alle Kundenwünsche erfüllt. Seit kurzem wird unsere Sonnenschutzkollektion durch Rollos ergänzt.Blendschutz-Folienrollos, Jalousien und Plisseeanlagen gehören ebenfalls zum Programm.

Unser qualifiziertes Team berät Sie erstklas-sig. Wir konfektionieren exakt nach Ihren Vorgaben. Bestellungen erhalten Sie meistens schon am nächsten Tag. Individuell gestaltete Muster- und Präsentations-systeme rücken Gefora-Produkte attraktiv und ver-kaufsfördernd in den Blick.

From timeless via rustic to the very latest, from curtain rails via rail systems to large scale made-to-measure production, from reasonably priced “New Line” to high quality main catalogue products, we offer you a full range of fashion variety which fulfils all your customers’ desires. We recently augmented our range of sun pro-tection products with blinds. Other products of this range now include glare protection transparent foil blinds, shutters and pleated blinds.

Our qualified team provides first-class advice. We can manufacture precisely according to your specifi-cations. You normally already receive your orders on the next day. Individually designed sample and presentation systems place Gefora products attractively and promo-tionally in the limelight.

Profil

30 HEIMTEXTIL

„GREENSLEEVES“ Eins von zehn Modethemen der Frühjahr-/Sommerkollektion 2010.Bettwäsche in feinsten Qualitäten: Interlock-Jersey und Premium-Satin.

“GREENSLEEVES“ One of ten fashion topics for the spring / summer collection 2010.Finest quality bedding: Interlock jersey and premium satin.

Estella 8 .0 G85 www.estella.de

Neuartiges Schmutzfangmatten-System Den rutschfesten Gummirahmen gibt es in grauer oder brauner Farbe. Die bedruckte Matte hält den Schmutz fest und ist stra-pazierfähig, maschinenwaschbar und austauschbar – z. B. im Vier-Jahreszeiten-Set: für jede Jahreszeit das richtige Design!

New type of rubber-backed carpeted doormat systemThe anti-slip rubber frame is available in grey or in brown. The printed doormat retains the dirt, is highly durable, machine-washable and interchangeable – for example, as a Four Seasons set: a fitting design for all seasons!

Akzente 9.0 D18

Gummirahmen mit AustauschmatteDie Matten sind strapazierfähig, maschinenwaschbar und einfach auszutauschen. Viele verschiedene Motive. Persönlich für Sie: die Matte mit Ihrem individuellen Namen.

Rubber frames with a replacement matThe mats are durable, machine-washable and easy to replace. Many different motifs. Personal for you: the mat with your individual name.

Akzente 9.0 D18

Tischpolster und Tischdecke in einem „2-in-one Softy®-Touch“ schützt vor Feuchtigkeit und Beschädigungen und ist zudem noch rutschsicher. Die dekorativ bedruckte Oberfläche ist ein Blickfang für jede Wohnung. Fleckunempfindlich, pflegeleicht, waschbar. Attraktive Designs und Farbstellungen. Auch als Tischsets lieferbar.

Combined table pad and tablecloth “2-in-one Softy®-Touch” protects against damp and damages and is now even more slip-resistant. Its decoratively printed surface is an eyecatcher in any flat. Stain resistant, easy to clean, washable. Attractive designs and colour combina-tions. Also available as placemats.

Friedola 5 .0 B71

Esprit homeTapeten A.S. Création.Wallpapers A.S.Création.A.S.Création 5 .1 C80/D78/D84

32 HEIMTEXTIL

Stilvoller Flächenvorhang,aufregende Accessoires

Stylish panel curtain, exciting accessories

Gustav Gerster GmbH & Co. KG präsentiert eine besondere 2er Kombination von modernen und eleganten Häkelgalon-Flächen-Vorhängen.

„Easy Care“ heißen die neuen pflegeleichten Stoffe mit weichem, hand-schmeichelndem Griff, die sehr bügelarm sind. Die Häkelgalon-Flächen-Vorhänge sind sogar bügelfrei. Es gibt sie mit brei-ten Querstreifen oder als schlichte Fläche ohne Muster. Bei den attraktiven Neuhei-ten für die Fensterdekoration stechen zwei Magnethalter aus leichtem Kunst-stoff hervor. Einfach und vielseitig anzu-wenden, lassen sie sich hervorragend mit unserer neuen Gardinen- und Dekora-tionsstoff-Kollektion verbinden.

Besuchen Sie uns auf der Heim-textil, dort erwarten Sie spezielle Messe-Rabatte und ein riesiges Angebot an Gardinen, TREVIRA CS Artikeln, Gardinen-bändern und Posamenten.

Gustav Gerster GmbH & Co. KG presents a special dual combination of modern and elegant crochet fabric panel curtains.

The new, easy to clean materials with a soft hand-caressing grip which are virtually non-iron are called “Easy Care”. The crochet fabric panel curtains are even non-iron. They are available with wide, horizontal stripes or as a plain surface with no pattern. Two light plastic magnet holders stand out amongst the attractive window decoration novelties. Easy to use and versatile, they are excellent to combine with our new cur-tain and decorative fabrics collection.

Visit us at the Heimtextil, where you will be offered special trade fair discounts as well as a huge selection of curtains, TREVIRA CS articles, curtain ribbons and passements.

Gerster 3.0 D41 www.gerster.com

Profil

Unsere Flockvelours- und Leimdrucktapeten machen aus Räumen was ganz Besonderes. Echter Flockvelours fühlt sich an wie Samt und besticht durch eine faszinierende Optik. Der Leimdruck wirkt authentisch und erscheint wie handgemalt.

Zu exklusiven Kollektionen wie „Magnifique“ oder „Royaume“ kommen 2010 Messeneuheiten, die einfach grandios sind: Mit „eezponse“, unserem pvc-freien Schaum, gibt es endlich eine Strukturschaumtapete auf Vlies in ansprechender Haptik und Optik für designorien-tierte Menschen. „Eesolve“ pvc-freie Prägetapeten auf Vlies sind traumhaft für den gehobenen Wohnstil. Alle von uns produzierten Tapeten sind pvc-, voc-, svoc-frei und tragen so zur Nachhaltigkeit und Wohngesundheit bei.

Besuchen Sie uns auf unserem Messestand, Halle 5.1 Stand C 77.

Our genuine flock and surface printed wallcoverings transform rooms into something special. Genuine flock feels velvety and captivates with its fascinating visual effect. Surface printing provides an authentic effect, looking hand-painted.

In 2010, simply splendid trade fair innovations augment exclusive collections such as “Magnifique” or “Royaume”: “eezponse“, our PVC-free foam finally provides structured wallpa-per on nonwovens with appealing haptics and looks for design-orientated people. “Eesolve PVC-free embossed wallpapers on nonwovens are a dream for sophisticated living. All wallcoverings produced by us are PVC-free, VOC-free and SVOC-free and therefore contribute to sustainability and healthy living.

Visit us at our trade fair stand, Hall 5.1 Stand C 77.

www.hohenberger-wallcoverings.com

Exklusive Tapeten für besondere RäumeExclusive wallcoverings for special rooms

Hohenberger Tapetenmanufaktur GmbH 5.1 C77Profil

Bereit für 2010Für MARTINELLI GINETTO ist die Heimtextil 2010 ein besonders wich-

tiger Termin, da hier die neue „ I PRONTI“-Kollektion vorgestellt wird. Profil

33HEIMTEXTIL 33HEIMTEXTIL

Die reichhaltige Kollektion von mehr als 2000 permanentverfügbaren aufeinander abgestimmten Artikeln bietet eineFarbpalette, die Schlafzimmer, Tisch, Bad und Wohnraumdurch unterschiedliche Stoffe und Strukturen verbindetund viele Stimmungen schafft oder aufnimmt.

Kontinuität war noch nie so wertvoll wie im gegenwärtigenWirtschaftsklima: Eine Mindestverfügbarkeit von vier Jahren für jede Farbeund jedes Referenzprodukt garantiert Kontinuität bei der Kundenauswahl.Die Lieferung erfolgt innerhalb von drei bis fünf Tagen (Mindestbestell-menge: 25 Meter). Die Stärke dieser Kollektion liegt in der Einheit vonhöchster Produkt- und Servicequalität.

A rich collection of more than 2,000 permanently stockedco-ordinated items, offering a chromatic line which unitesthe bed, the table, the bathroom and living space throughdifferent fabrics and structures, creating and respondingto numerous moods.

Continuity has never been as precious as in the current climate: the minimum permanence of four years for each colour and reference guar-antees continuity for client selection. Delivery is made within three to five days (minimum order quantity 25 metres). This collection’s strength is its unity of product and service excellence.

ROSE COUTURE KOLLEKTION

Ihr raffinierter und doch zurückhaltender Luxus macht „Rose Couture“ zu einer ausdrucksstarken Kollektion mit einem Hauch von zeitge-nössischem Glamour. Bei den Stoffen wurden natürliche Rohmaterialien bevorzugt. Es dominiert Leinen in einer Vielzahl of yarn dyed colours und in neuem, weicherem und noch ansprechenderem Hand Finish.

Dezente Farben mit irisierenden Tupfen, sorgfältig aufeinander abgestimmte Pastelltöne mit verspielten Strukturen und fil-à-fil-Effekten sind nur einige Merkmale der Baumwollstoffe.

Die Kollektion bekräftigt MARTINELLI GINETTOS Leidenschaft für die Einrichtung und ist ideal für Sofa- und Bettüberwürfe, Stuhl-bezüge sowie zur Herstellung hochwertiger Gardinen. Die „Rose Couture“ Kollektion bietet Kunden auch die Möglichkeit zum Erwerb klei-ner Mengen mit ganz persönlichem Design (ab 25 Meter). Das unterstreicht einmal mehr die ausgeprägte Kreativität und Service-Orientierung von Martinelli Ginetto.

ROSE COUTURE COLLECTION

Whilst expressing sophisticated but informal luxury, the Rose Couture Collection is a strong collection with a glamorous and contempo-rary touch. The fabrics use natural raw materials. Linen, offered in a vari-ety of yarn dyed colours and a new softer and richer hand finish, domi-nates. Restrained colours with iridescent dots, pastel shades with tone on

tone co-ordination, a play on structure and fil-à-fil effects are just some of the characteristics of the cottons.

This collection confirms the MARTINELLI GINETTO vocation also for furnishing and is ideal for covering sofas, beds and chairs as well as high quality curtain production.The Rose Couture Collection also offers custom-ers the possibility of buying small quan-tities of a personalised design (pieces of just 25 metres). This once again dem-onstrates great creativity and service strength of Martinelli Ginetto.

The Heimtextil 2010 will be a particularly significant moment for

MARTINELLI GINETTO as the occasion will be marked by the presentation

of their new I PRONTI Collection.

READY FOR 2010

Martinelli Ginetto 11.1 C61

www.mgtextile.it

34 HEIMTEXTIL

Effektvoll und extravagantStriking and Extravagant

Graham & Brown präsentiert auf der Heimtextil als absolute Produkt-innovation die Kollektion „Shape & Form“. Das Besondere an dieser Vliesware sind die 3D-Effekte und -Illusionen. Von der Architektur inspi-riert, definieren Licht und Schatten Raum und Tiefe. Erhältlich ist diese Kollektion in fünf Designs und neun Farbvarianten zu einem attraktiven Preis.

Außerdem stellt Graham & Brown die „Flock Collection“ von Barbara Hulanicki vor. Mit ihr erweitert die Designerin ihre exklusiv für Graham & Brown entworfene Kollektion „CAPSULE“. Die „Flock Collection umfasst fünf Designs, darunter das provokante Totenkopf-Motiv „Skulls“ und die Porträtzeichnung „Antoinette“, das die stolze Schönheit von Marie Antoinette im Spiegel zeigt.

Graham & Brown presents the “Shape & Form” collection as an absolute product innovation at Heimtextil. The 3D effects and illusions make this extravagant fleece wallpaper especially impressive. Inspired by the world of architecture, light and shadows define space and depth. This collection is available at an attractive price in five designs and nine colour variants.

Graham & Brown is also presenting the “Flock Collection” by Barbara Hulanicki. It is an extension of the designer’s “CAPSULE” collec-tion, put together exclusively for Graham & Brown. The Flock Collection has five designs, including the provocative “Skulls” motif, and the “Antoinette” portrait illustrating the ultimate proud beauty of Marie Antoinette.

Graham & Brown

5.1 C24 www.grahambrown.de

THE NATURAL BEAUTYOF OUR HOME TEXTILES

www.mistral.be

MISTRAL offers complete decoration solutions for a conscious and comfortable lifestyle. It is with expert skill that MISTRAL combines design and atmosphere with functionality and durability. Discover our collection of bed linens, table linens and decorative textiles at Heimtex.

HALL 9.0 / BOOTH B 23

NV Concept SA I I.Z. De Prijkels I Karreweg 15 I 9810 Nazareth I Belgium I Tel. +32 (0)9 381 60 19 I Fax +32(0)9 381 60 11 I info@mistral.be I www.mistral.be

Als neuer Lizenzpartner von BRIGITTE Home stellt A.S. Création eine hochwertige Kollektion für eine mode- und textilbewusste weibliche Zielgruppe erstmals einer großen Öffentlichkeit vor. Eine von fünf unter-schiedlichen Themenwelten ist „Iceland Star“ – eine reduzierte grafische Welt, die das Spiel mit dem Raster und Streifen liebt.

Dazu präsentiert der Gummersbacher Tapetenhersteller A.S. Création attraktive Tapetenkollektionen für jeden Einrichtungsstil. Im Vordergrund steht das Spiel mit Matt-/Glanzeffekten und mit Strukturen. Sowohl edelste Satin- als auch Papiertapeten zeigen, dass auch das Spektrum an Materialien in der neuen Tapetensaison keine Grenzen kennt.

A.S. Création

As new license partner of BRIGITTE Home, A.S. Création is presenting a top quality collection for a fashion and textile-conscious female target group to the broad public for the first time. “Iceland Star” – a reduced graphical world bringing the interaction of grid and stripe designs to life – is one of five different topics in the presentation.

A.S. Création, the wallpaper producer from Gummersbach in Germany, is also presenting an appealing and attractive wallpaper collec-tion for every interior design style. The focus here is on the interplay between matt/gloss effects and structures. The most stylish satin, but also paper wallpapers demonstrate that the range of materials in the new wall-paper season knows no limits.

5.1 C80, D78, D84

Stilbewusst Style-Conscious

36 HEIMTEXTIL

Technologische Innovationen eröffnen der Lichtplanung

seit einigen Jahren faszinierende neue Möglichkeiten.

Damit verändert sich auch der Blick auf Textilien.

TOP FAIR sprach mit der Diplom-Ingenieurin und

Innenarchitektin Gabriele Allendorf, Geschäftsführerin und

Inhaberin von Gabriele Allendorf Light Identity.

For several years, technological innovations have paved

the way for fascinating new light planning options. This

also changes the way textiles are regarded. TOP FAIR

spoke with Graduate Engineer and interior designer

Gabriele Allendorf, Managing Director and owner of

Gabriele Allendorf Light Identity.

Bosch Siemens Haushaltsgeräte, Lounge: Lack weich wie Stoff, Glas erscheint als schilffarbener Samt, ein „Trompe l´oeil“ berührt die Sinne.

Lounge at Bosch Siemens Haushaltsgeräte: the lacquer looks soft as fabrics, glass appears as reed-coloured velvet and a “trompe l‘oeil“ touches the senses.

37HEIMTEXTIL

Licht definiert Räume oder hebt deren Besonderheiten hervor. Welche gestalterischen Trends prägen derzeit die Lichtplanung?Früher hatte ein Raum einen Mittelauslass und eine Deckenleuchte, das war alles. Seit einiger Zeit bietet die Vervielfältigung der Leuchtmittel – Halogenmetalldampflampen, Leuchtstoffröhren, LEDs – viele neue Möglichkeiten. In jeder Raumhöhe, in jeder Ebene, in den Möbeln, an den Wänden und am Boden kann ich Lichtquellen implantieren. Dabei gibt es im Prinzip zwei Vorgehensweisen: Einerseits können wir die Lichtquelle verste-cken und zeigen das Licht nur dort, wo es auf Materialien trifft – an der Tapete, am Vorhang, am Teppich, am Mobiliar. Andererseits setzen wir die Leuchte als Kunstobjekt oder als dekoratives Element ein.

Welche Konsequenzen ergeben sich aus diesen Gestaltungstrends für den Einsatz von Textilien?Eine Tendenz zu kompletten Raumkonzepten zeichnet sich ab: Man arbeitet zum Beispiel ein gemaltes Blumenmotiv erst in Farbe, dann ausbleichend haptisch als Wandrelief aus und lässt es anschließend in einen Vorhang aus Jacquardstoff übergehen. Adolf Loos hat so gearbeitet – der Raum als Einheit, in dem Motive durchgespielt werden. Im Zusammenhang mit der Raumeinheit gewinnt die Individualität bei den Textilien an Bedeutung. Man kann ja inzwischen Stoffe schon in kleineren Mengen individuell gestalten, sodass man speziell für einen Raum etwas entwickeln kann, ohne sich finanziell zu verausgaben oder 100 m zu kaufen.

Darüber hinaus bieten insbesondere LEDs wunderbare textile Möglich-keiten für Lüster: Durch die ganz feinen Lichtpunkte bis hin zum Glimm-bereich kann man die Schirme neu erfinden. Derzeit gibt es schon semi-transparente Lampenschirme aus Organza, sehr apart und anmutig – ein ganz feiner Schleier, der da weht.

Auch Wandbespannungen in Kombination mit einer Voute und einem Streiflicht zum Beispiel sind hochspannend. Mit Leuchtstoffröhren oder LEDs kann man einen Raum zwischen Wand und Decke schaffen, in dem eine feine versteckte Lichtlinie ein Streiflicht über die Wand oder die Decke verbreitet. Vertiefungen des Stoffes oder seine Haptik treten hervor. Bei flächiger Hinterleuchtung entsteht als zusätzliche Qualität eine vertikale Ebene im Raum – ein Raum im Raum. Der Stoff bekommt Tiefenwirkung.

Im Übrigen bin ich überzeugt, dass die Liebe zu den Vorhängen wieder zurückkommt. Nach dem kühlen Edelstahl-Purismus der letzten Jahre macht sich ein Bedürfnis nach Cocooning bemerkbar, etwa danach, beim Fenster wieder etwas zu verhüllen.

Inwiefern regen Lichtinnovationen die Entwicklung neuer Textilien an?Zunächst einmal denke ich, dass Textilien noch einmal auf neue Eigen-schaften und Einsatzmöglichkeiten untersucht werden. Dabei wird man zu ungewöhnlichen Lösungen kommen: Cool Wool, die die Herren normaler-

Light defines rooms or emphasizes their special features. What design trends currently influence light planning?Rooms used to have a centre outlet and a ceiling light and nothing else. For some time now, the variety of illuminants – halogen metal steam lamps, fluorescent tubes and LEDs – provides several new opportunities. I can implant light sources at any room height, at all levels, in the furniture, on the walls and in the floor. Here, there are two basic approaches: on the one hand we can hide the light source and only show the light where it meets the materials – on the wallpaper, the curtain, the carpet and the furniture. On the other hand, the light can be set in scene as an objet d’art or a deco-rative element, for example over the dining table.

What are the consequences of these design trends for the applica-tion of textiles?We see a tendency towards all-in room concepts: a painted flower motif for example is initially worked in colour, then blinding out haptically as a wall relief or consisting of such and then transposes into a jacquard woven curtain. Adolf Loos worked like this – the room as an entity where motifs are acted out. The textiles’ individuality gains significance in conjunction with the room as a unit. In the meantime, it is already possible to design materials individually in smaller quantities, making it possible to specifical-ly develop something for a room without having to spend a fortune or pur-chase 100 m.

Moreover, especially LED’s offer wonderful textile options for chandeliers: the very fine dots of light up to the glowing area enable you to discover the shades anew. There are already very striking and graceful semi-transparent organza lamp shades – a very fine shroud which drifts there.

Wall coverings combined with elements such as a vout and a sidelight can be very exciting. You can create a space between the wall and the ceiling using fluorescent tubes or LEDs where a fine, hidden line of light spreads a sidelight across the wall or ceiling. Wrinkles in the material or its haptics become apparent. If a convenient background light is provided, a vertical level emerges, creating an additional room within the room. The fabrics appear strikingly three-dimensional.

Moreover, I am convinced that the love for recently neglected curtains is on its way back again. Following the stainless steel purism of the past years, a need for cocooning is apparent once more, for example to hide parts of a window.

To what extent do light innovations inspire the development of new textiles?Firstly I think that textiles are checked again for new properties and areas of use. Here, unusual solutions will be used: cool wool, normally worn by the men as summer suits has a beautiful, dreamlike effect as curtain mate-

Neues Licht, neue Textilien

New light, new textiles

38 HEIMTEXTIL

rial in warm halogen light. Other materials can change from translucent to opaque and be used as a screen for projection. We will soon have minia-ture beamers dangling from the ceiling for which we need projection areas at night which may not be desired at all during daytime. So a taut or soft flowing textile, spanned in a circle or drop-shaped would be ideal. There are exciting topics for trade fair presences, for stages and also for private use.

Materials which we do not currently necessarily associate with light as they are neither transparent nor transfer light also hold a great potential. But that is exactly what makes them interesting. For example, I have made a light using a felt snail which one can throw or place on the floor. If you think materials, you gain new qualities. It’s also nice to interweave light conducting fibres or LEDs into a material and then to use light on it. This creates a fabric which illuminates in part.

In particular in property business, light planning is part of part of setting the entire scene, imparting certain atmospheres or con-cepts. How do you proceed in such concrete cases? We ask where the hot spot is for each project to let the building or the company speak. And we must then present and design this hot spot in detail. For Bosch Siemens Haushaltsgeräte, for example, we partnered with DMP Architekten to realise a lounge with a very soft, high pile carpet you wouldn’t normally expect in an office building. The carpet provides a soft counterpoint to the pragmatic, clear furnishings used by the technically ori-entated company. The cool technical world is broken by materialising its materials. Finally, the corporate identity is emphasized even more strongly here. Thanks to their Nextel surfaces and the integrated lighting, the very geometric screens in the lounge provide a dull effect from a distance as if they were material-covered.

All fabrics have their space and their story – what is your sponta-neous reaction?Visconti’s movie “The Leopard”, actually the beginning: a Florentine piece of lace blows away from an old window in a gentle breeze and this image is very symbolic. We are made aware of the fact that it is a period which is already declining, that the house inhabitants are very well-off, etc. This sin-gle image with the beautiful wafting material provides us with an abun-dance of information.

Thank you for the interview Ms Allendorf.

weise als Sommeranzug tragen, wirkt als Vorhangstoff in einem warmen Halogenlicht traumhaft schön. Andere Materialien können von einer Durchsichtigkeit zu Undurchsichtigkeit wechseln und als Leinwand für Projektionen dienen. Wir werden bald winzige Beamer haben, die von der Decke baumeln und für die wir nachts Projektionsflächen brauchen, die tagsüber vielleicht gar nicht erwünscht sind. Also wäre doch ein gespann-tes oder weich fließendes Textil ideal, im Kreis gespannt oder in einer Tropfenform. Da gibt es für Messeauftritte, im Bühnenbereich, aber auch im Privatbereich spannende Themen.

Ein großes Potenzial haben auch Stoffe, die man jetzt nicht unbedingt mit Licht in Verbindung bringt, weil sie Licht weder durchlassen noch weiterlei-ten. Aber gerade das ist interessant. Ich habe zum Beispiel eine Leuchte aus einer Filzschnecke gemacht, die man werfen oder auf den Boden legen kann. Man bekommt neue Qualitäten, wenn man stofflich denkt. Eine schö-ne Geschichte ist es auch, lichtleitende Fasern oder LEDs in einen Stoff zu verweben und dann mit Licht zu bespielen. Dann entsteht ein Gewebe, das stellenweise leuchtet.

Insbesondere im Objektgeschäft ist die Lichtplanung Teil einer Gesamtinszenierung, die bestimmte Atmosphären oder Konzepte vermittelt. Wie gehen Sie im konkreten Fall vor? Wir fragen bei jedem Projekt: Wo ist der Hotspot zu finden, um das Gebäude oder die Firma sprechen zu lassen. Und diesen Hotspot gilt es dann, gestalterisch herauszuarbeiten. Für Bosch Siemens Haushaltsgeräte etwa haben wir mit DMP Architekten eine Lounge mit einem ganz weichen, hochflorigen Teppichboden realisiert, den man eigentlich nicht in einem Bürogebäude erwarten würde. Der Teppich ist ein weicher Kontrapunkt zur pragmatischen, klaren Einrichtung der technikorientierten Firma. Man bricht die kühle Welt der Technik, indem man ihre Materialien verstofflicht. Die Corporate Identity tritt dabei letztlich umso stärker hervor. In der Lounge wirken die sehr geometrischen Paravents dank der Nextel-Oberflächen und der integrierten Beleuchtung von weitem so stumpf, als wären sie mit Stoff bezogen.

In jedem Stoff steckt ein Raum, eine Geschichte – was fällt Ihnen spontan dazu ein?Viscontis „Il gattopardo“, und zwar der Anfang: Da weht eine florentinische Spitze von einem alten Fenster in einem sanften Hauch weg und in diesem Bild liegt ganz viel: Man weiß, dass es um eine Zeit geht, die schon am Verblassen ist, dass die Bewohner des Hauses sehr wohlhabend sind etc. Man erfährt sehr viel über das eine Bild mit dem wunderschönen wehenden Stoff.

Wir danken Ihnen für das Gespräch, Frau Allendorf.

www.gabriele-allendorf.de

(01) „Celeste“, Leuchte aus schneckenförmig ge-drehtem Filz. 20W NVHalogen. Liegend und hängend einsetzbar.(01) “Celeste“ is a felt lamp twisted like a snail. 20 W NVHalogen. It can be used both horizontally and vertically.

(02) BSH Lounge: das Zusammenspiel von Licht, Paravents und hochflorigem Teppich – ein besonderer Ort der Erholung, Vorbereitung und Kommunikation.(02) BSH Lounge: the interaction of light, screens and a high pile carpet creates a very special space where people can relax, prepa-re and communicate.

0201

Heimtextil, becomes a tradition for the

Romanian textile companies

Showing a trendy and refined taste for home textile,

the Romanian companies welcomes your visit!

– Australis Madeva

NGM Leonard, Pasmatex

Prodin

– Tesatoriile Reunite

Textor

Hall 4.1 / Stand J51

Hall 4.1 / Stand A54

Hall 3.0 / Stand A33

, Lonfil, ,

,

–

The Cotton Council International (CCI) informs visitors to

the Heimtextil from all textile levels about USA cotton and

sustainable planting methods practised in the USA. These

are the first step towards a sustainable end product.

US cotton is reputed to be highly pure, guaranteeing a consistent-ly high quality. Further to quality and naturalness, sustainability plays an important role for critical consumers – from its cultivation through the entire processing chain up to the final product. Sustainable manufacturing requires considerable know-how, numerous measures as well as state-of-the-art technology. This commitment is indispensable if we bear in mind that the global demand for cotton will quadruple in the next decades.

You will be provided with information on these topics and on the global procurement of USA cotton and the COTTON USA marketing and licensing pro-gramme at the trade fair stand in Hall 9.0, C 44. A selection of high quality home textiles allows you to experience the performance spectrum of US cotton with all your senses.

(Source: Cotton Council International Press Information 10.01.2010)

Auf der Heimtextil informiert das Cotton Council

International (CCI) Besucher aller textilen Stufen über

USA-Baumwolle und über die in den USA praktizierten

nachhaltigen Anbaumethoden: Sie sind der erste Schritt zu

einem nachhaltigen Endprodukt.

US-Baumwolle gilt als besonders rein und garantiert eine stets gleich bleibende Qualität. Neben Qualität und Natürlichkeit spielt Nach-haltigkeit für kritische Verbraucher eine wichtige Rolle – vom Anbau über die gesamte Verarbeitungskette bis zum Endprodukt. Nachhaltige Her-stellung erfordert erhebliches Know-how, eine Vielzahl von Maßnahmen sowie aktuellste Technologie. Dieser Einsatz wird unverzichtbar, wenn man bedenkt, dass sich der weltweite Bedarf an Baumwolle in den nächsten Jahrzehnten vervierfachen wird.

Am Messestand in 9.0 C 44 erhalten Sie Informationen zu diesen Themen sowie zur weltweiten Beschaffung von USA-Baumwolle und zum COTTON USA Marketing- und Lizenzprogramm. Eine Auswahl hochwertiger Heimtextilien macht das Leistungsspektrum von US-Baumwolle mit allen Sinnen erfahrbar.

(Quelle: Cotton Council International Presseinformation 10.01.2010)

COTTON USAFor the ultimate sensation in cotton, the natural choice of many leading brands is COTTON USA.

To fi nd out more, visit our website on www.cottonusa.de

Soft, sensual and natural

Photo

gra

pher:

Efren Isa

za. M

od

el:

Norm

a N

ivia

/Sto

ck M

od

els

. ©

2008

Visit us at Heimtextil in Frankfurt – Hall 9.0, C 44 – January 13 - 16, 2010

CUSA_TopFairHTX_0911.indd 1

Prozessfarbe CyanProzessfarbe MagentaProzessfarbe GelbProzessfarbe Schwarz

Naturfaser aus den USA für eine nachhaltige Zukunft

Natural fibre from the USA for a sustainable future

Cotton USA 9.0 C44

www.cottonusa.de; www.cottonusa.org

40 HEIMTEXTIL40 HEIMTEXTIL

… was the motto when the Tigerpalast Varieté Theater opened

its doors in the heart of Frankfurt on 30 September 1988. Today,

the fascination exercised by live performances with orchestra,

chansons, cabaret and breath-taking acrobatics remains as

strong as ever. At that time, cabaret artist Matthias Beltz, one

of the founders of this highly successful variety theatre, said,

“There is an obligation to provide good entertainment. Come to

the Tigerpalast for perfect liberté, egalité, varieté!”

Now, visitors once again have the chance to enjoy outstanding artists of the international variety world at the International Winter Revue 2009/2010.

See, for example, Charly Borra, the King of Pickpockets, relieve unwitting volunteers from the audience of their watches, wallets and other valuables in his inimitable and charming manner. Naturally, Charly, a gentleman of the old school, always returns all articles coming into his possession to their rightful owners.

No less fascinating is the charismatic Darkan, who demons-trates his amazing gymnastic skills on the aerial straps, two long ropes suspended from the auditorium ceiling. Gripping stuff!

And you can see a veritable balancing act when the spotlight turns on Molly Saudek, the outstanding and elegant tightrope walker who leaps and dances along the thin wire with incredible ease. Precision at its attractive best!

These and many other exceptional artists can be seen in the current Winter Revue 2009 / 2010 at the Tigerpalast Varieté Theater until 13 February.

Tickets unter Tickets can be obtained on

+49 (0) 69 / 92 00 22 0

Lesen Sie mehr unter You can read more at

www.tigerpalast.de

Liberté, Egalité, Varieté

Tigerpalast Varieté Theater, Heiligkreuzgasse 16–20, 60313 FrankfurtTel: +49 (0) 69 / 92 00 22 0, info@tigerpalast.de

Unter diesem Motto eröffnete am 30. September 1988 das

Tigerpalast Varieté Theater im Herzen Frankfurts. Die

Faszination der Live-Unterhaltung mit Live-Orchester,

Chanson, Kabarett und der atemberaubenden Akrobatik

besteht noch heute. Matthias Beltz, einer der Mitbegründer

des Tigerpalast Varietés und selbst Kabarettist, verkündete

damals: „Es gibt eine Pflicht zur guten Unterhaltung.

Besuchen Sie den Tigerpalast, denn hier vollendet sich

Liberté, Egalité, Varieté!“

Auch in der Internationalen Winterrevue 2009/2010 erleben die Besucher die herausragenden Künstler der internationalen Varieté-Szene.

So stibitzt Charly Borra, der König der Taschendiebe, in gewohnt charmanter, aber raffinierter Manier Uhren, Geldbörsen und andere Wertgegenstände aus den Taschen der Tigerpalast-Besucher. Selbstverständlich gibt Charly Borra, ein Kavalier der alten Schule, alles seinen rechtmäßigen Eigentümern zurück.

Mindestens genauso fesselnd ist der charismatische Darkan, der an den Strapaten, zwei langen Seilen, unter dem Dach des Varietésaals seine rasante und wirbelnde Darbietung präsen-tiert. Faszination pur!

Einen Drahtseilakt im wahrsten Sinne des Wortes erleben

Sie bei Molly Saudek, der grandiosen wie grazilen Seiltänzerin, die mit unglaublicher Leichtigkeit über das dünne Drahtseil balanciert, springt und tanzt. Präzision in ihrer schönsten Form!

Diese und viele andere Ausnahmeartisten sind noch bis zum 13. Februar 2010 in der aktuellen Winterrevue 2009/2010 im Tigerpalast Varieté Theater zu sehen.

A4U GmbH 9.0 A561888 Mills LLC. 10.1 A09A + A Design Studio S.r.l. 1.1 G20A. B. EXPORTS (Pvt) Ltd. 10.0 B60AA. Essak & Sons Home Textiles 10.1 C58A & G Co. s.r.o. 5.1 D20A. G. Pehrson AB 3.1 C09A Grupe, UAB 11.1 A58A. I. Textiles Mills (Pvt.) Ltd. 10.1 E50A. K. Brothers 10.0 C29A. L. Paper House 10.3 B60BA Plus Overseas 10.1 E46AASAN 10.3 E60CAastha Enterprises 10.3 E25Abafazi Luxurious Mohair Textiles CC 3.1 B09 44 Slessor Street ZA-6135 Alicedale Tel.: +27 (0)42/2311295, Fax: +27 (0)42/2311295 ABC srl 8.0 G48ABC Tekstil Giyim Sanayi ve Ticaret 8.0 G38Abdur Rahman Corporation (PVT) Ltd. 10.1 C77Abeil S.A.S. 8.0 D44Abhishek Exports 10.3 E71CAbhishek Industries Ltd. 10.2 A21ABIA Aesthetic Living Merchants Pvt. 10.2 C90ABIT - Brazilian Textile + Apparel Ind. 8.0 C59Abitex BVBA 5.0 B60ABN Pazarlama Konfeksiyon Tekstil 9.0 D41Abo El Sebaa Weaving Factories 8.0 F34Abo Kamar Weaving Co. 8.0 B75Ace Power Blinds Co., Ltd. 6.3 C10Achal Amit & Co. 6.1 B18ÁCKO a.s. 8.0 A12ACS Textiles (Bangladesh) Limited 10.2 A09ACTIVE ONLINE GMBH 3.0 A40A.D. Jeyaveerapandia Nadar & Bros 6.3 C86Ada Nakis Desen Dokuma Giyim Imalat 4.1 C81Estamparia Textil A. Pinto da Silva 11.1 C31Adamjee Enterprises 10.0 B60DAdarsh Rugs 6.3 A60MADEX S.r.l. 5.0 C56Adnan Apparel 10.3 D15Adnani Inc. 10.1 B33ADO Goldkante GmbH & Co. KG 3.1 B47 Hüntestr. 68 3.1 C11 D-26871 Aschendorf Tel.: +49 (0)4962/505-0, Fax: +49 (0)4962/6392 Adreta Plasticos, S.A. 5.0 C83ADVANSA Marketing GmbH 8.0 F60Adwaith Lakshmi Industries Limited 10.0 A27AAFAD, Bratislava Dept. of Textiles 1.1 H61AFC Home Fashion 6.3 D25Affabre Design 1.1 J31Affreschi & Affreschi di Roselli Dario 5.1 B92Afroze Textile Industries (Pvt) Ltd. 10.2 C13Agathe Création 1.1 A24Ahlstrom Chirnside Ltd. 5.1 A74Airwill Exports 10.3 E71AAitana 3, S.L. 5.0 C60Akara 6.1 C48Akarca Tekstil Ltd. Sti. 4.1 A06Akman Tekstil Tic. ve San. A.S. 4.2 C60AKS RUGS CO 6.3 A60NAksara Apparels 10.3 E55Aktina Incorporation 6.3 A60BAkzente GMBH 9.0 D18 Lise-Meitner-Str. 12 D-50259 Pulheim Tel.: +49 (0)2234/802096, Fax: +49 (0)2234/802092 AL-Abid Silk Mills Ltd 10.2 A41Al-Asif Textile Industries 10.0 C29Al Barka Fabrics (Pvt) Ltd. 10.1 A21Al-Falah International 6.2 D11Al-Ghousia Industries 10.0 C29Al Hadi Industries (Pvt) Ltd. 10.1 A81Al-Hafeez Enterprises 10.0 C36Al-Haseeb Textiles 10.0 C29Al-Karam Textile Mills (Pvt) Ltd. 10.2 A51Al-Karam Towel Industries (Pvt) Ltd. 10.1 D20Al-Over Designs S.n.c. 1.1 H13AL-QURESH Fabrics 10.3 E20Al Rehman Cloth Export (Pvt.) Ltd. 6.3 A10

Al-Rehman Quilts Pvt. Ltd. 6.3 A10ALBANI Group GmbH & Co. KG 3.0 B11Albatros International B.V. 4.1 B16Albis Bettwarenfabrik AG 8.0 G96BVBA Alding SPRL 3.1 C45alenio 5.1 C04‚Aleta‘ UAB 9.0 F21ALFA Klebstoffe AG 4.2 A61Alfalah Textilex 10.0 C29Alhambra Internacional 3.1 D40Ali & Hassan Exports 10.0 B28HAli Textiles 10.3 E15Alkor - Vénilia GmbH 5.0 B91All Blinds Co. Ltd. 6.2 C20All India Handloom Fabrics Mktg. 6.3 A60OThe Alleppey Company Limited 6.1 A18Allmar S.r.l. 11.1 A51Alltex Industries Ltd. 10.1 B44‚Almaplast‘ Ltd. 5.1 D16Almedahl-Kinna AB 4.2 F61 Lyddevägen 8 S-51158 Kinna Tel: +46 (0)320/20 95 00, Fax: +46 (0)320/20 95 30 ALMEDAHLS AB 8.0 E71Almedahls Oy 4.2 F61Antonio Alois e Figli Compagnia Creativa 1.1 C01AAlok Industries Ltd 10.2 C71Alpha Corporation 6.2 B54ALPS Industries Ltd. 6.3 C71HAltinbasak Tekstil Sanayi ve Ticaret AS 9.0 C51Alvisi e Alvisi di Fulvio Alvisi 1.1 K12Amaravathi Textiles 6.1 B41Ambadi Enterprises Ltd. 6.1 B40Amber Home 10.1 D60Amber International 10.1 B47Amier Pieris Co., Ltd. 10.3 D30BAmier Pieris Co., Ltd. 6.3 C10Amity Home 10.1 E78Amity International 10.3 D61AAMR Internacional Lda. 11.1 A61Amsa Exports MIS 10.3 E60BAnand International 10.1 E90Anant Exports 6.2 D15Anartisi (K. Kiourktsoglou K. SIA EE) 4.2 C62Andreotti Fotoincisioni S.p.A. 5.1 A38Anhui Arts & Crafts Imp. & Exp. Co., Ltd. 6.3 E45AAnhui Centex Arts & Crafts 6.3 E45DAnhui Honren Co., (Group) Ltd. 10.0 C61DAnhui Light Industries International 10.3 B11CAnhui Light Industries International 10.3 B20BAnhui Technology Imp. & Exp. Co., Ltd. 10.3 A21BAnhui Xingxing Light 10.3 C70AAnhui Z&A Export and Import Co., Ltd. 10.0 D46DAnilsan Havlu San. ve Tic. Ltd. Sti. 9.0 B66Anjali-A-Traders 10.1 A32Ankora 10.0 D20anno 1893 9.0 F50ANOVA Multimedia Studios GmbH 3.0 A80A N S 6.1 C76Ansari Textile Industries 10.1 D53ANTOINETTE ET FREDDY Sarl. 1.1 G01Atelier R. Anton - Moseler 1.1 H31Antonio de Almeida & Filhos-Texteis 11.0 C16Anunay FAB Ltd. 10.0 B75Anwar Textiles 10.0 A66ANY Tekstil San. Tic. ve Paz. A.S. 3.0 C24Aoyatex LLP 6.3 A20Alfred Apelt GmbH 11.0 B58 Postfach 11 51 3.0 B50 D-77695 Oberkirch Tel.: +49 (0)7802/807-0, Fax: +49 (0)7802/807-17 Apex Industry Co., Ltd. 10.0 D46CApolo Textil, S.A. de C.V. 8.0 C57APRESAN Apre San. ve Tic. Ltd. Sti. 4.2 G60A.R. Hosiery Works 10.3 E19Arasi Fabrics 10.1 C19Architects Paper 5.1 B81ARCTIC a/s 8.0 B61Ardison Heimtextilien GmbH 3.0 B80Aregi Design 1.1 D38Arena Textiles 10.3 E14Arif Textiles (Pvt) Ltd. 10.0 B61AARLI Group b.v. 11.0 B15Arlin Italia S.r.l. 5.1 C93

Arlinea Industries Co. 4.2 G17A.R.M. Exports 10.0 B28EArmonia di Interni s.r.l 3.1 C44Arsh Exports 10.3 B60AArshad Corporation (Pvt) Ltd. 10.2 B06Art Age (PVT) Ltd. 6.2 B33Art Cottage Ltd. (UK) 1.1 D31Art & Decor GmbH 3.1 B60Art India 6.2 E10ART NOVEL TEXTIL GMBH 4.1 H06Artasia 6.2 A74Arte del Dettaglio 11.1 D70Arte Deutschland GmbH 5.1 B76Arte N.V. 5.1 B76Artex D & T Co., Ltd. 10.1 D47Artex Thang Long 10.1 E81Artexport - Embroidery Department 10.1 D25Artexport - Handicraft and Art Articles 10.0 B80Artifacts India 6.1 D41Artistic Towel Mills 10.1 E18ARO Artländer GmbH 8.0 E96ARTUN Estonian Academy of Arts 1.1 H61Artwork Design (M/C) Ltd. 1.1 D13Arvind -A- Traders 6.2 C39M/S Arvind Exports 10.3 E71DArzoo Textile Mills Ltd. 10.1 B56A.S. Création Tapeten AG 5.1 C80 Südstr. 47 5.1 D78 D-51645 Gummersbach 5.1 D84 Tel.: +49 (0)2261/542-444, Fax: +49 (0)2261/542-488 Asacotex 10.1 E28Asahi Kasei Fibers Corporation 9.0 D23Asanteks Tekstil Sanayi ve Ticaret A.S. 4.1 F44ASCO B.V. 4.2 B74ASCO International (Pvt.) Ltd. 6.3 A10M/s. Ashar International (Pvt) Ltd 10.3 E24The Ashley Wilde Group Ltd. 4.1 A20Ashoka Handicrafts 6.3 A60AASHTEX 10.1 D75AsiaInspection Ltd. 6.3 C02Asil Nakis San. ve Tic. A.S. 8.0 D18AKS Hochschule Zwickau - Textildesign 1.1 H61ASP, Lódz Dept. of Textile Design 1.1 H61Aspen Textile (Pvt.) Ltd. 10.0 C29

Associaçao Selectiva Moda 11.0 C41 Rua Roberto Ivens, 1314 - S. 18 P-4450-251 Matosinhos Tel.: +351 (0)22/9380610, Fax: +351 (0)22/9374816 Astra Nova S.p.A. 4.1 E18Atelier Eigen-Art Anja Hüben 1.1 L32Atelier Elle Collection 3.1 A18Atelier LZC SARL 1.1 A25Atelier Mineed a Co., Ltd. 1.1 H42Atelier Plan B 1.1 J01ATF Ammendorfer Tapetenfabrik GmbH 5.1 A83Tex Athenea S.L. 3.1 C20Atiker Tekstil San. Dis Tic. Ltd. Sti. 4.1 J40Atira Designs Pvt. Ltd. 6.1 D20Atlas Export Enterprises 10.1 D49ATN GmbH Kreative Produktionen 3.1 C10ATP di F. Garzoni 4.2 A50A.T.R. General Supply Ltd. Part. 6.2 B39ATT ROTEX 5.1 B79Attica Narrow Fabrics SA 4.2 A02Audejas, JSC 4.1 A44Aureatex Co., Ltd. 10.3 C21AURO Haus- und Heimtextilien GmbH 8.0 B84Aushina Corporation Pty Ltd. 9.0 A08Auskin Group of Companies Pty. Ltd. 3.1 C41AVA CAD CAM Ltd 1.1 C49AVA HANDFAB PVT. LTD. 6.1 D68AVH Associates 6.1 B19Axis Hometex 10.0 B19EAYB HISLABOR DECOR, S.L. 3.0 A19Aydin Örme San. ve Tic. A.S. 3.0 E81Aydin Tekstil Ticaret ve Pazarlama A.S. 3.1 A21

Ayoob Textile Mills Ltd. 10.0 C29Aziz Sons 10.0 D40AZNAR TEXTIL SL 3.1 D11 Villa De Bilbao, 2 Pol. Ind. Fuente del Jarro E-46988 Paterna (Valencia) Tel.: +34 (0)96/1343712, Fax: +34 (0)96/1341096 AZZARO Paris - VAMVAX S.A. 3.1 C91

BB & B Textiles B.V. 4.1 A30B & C Fabrics S.L. 4.1 F61B&F Lifestyle GmbH & Co. KG 8.0 D06B. Sousa Dias & Filhos S.A. 11.1 B30b. Studio 1.1 L21B & T Textilia N. V. 3.1 B48Bacchetta S.r.l. 8.0 A61Backhausen Interior Textiles GmbH 3.1 D70Badenia Bettcomfort GmbH & Co. KG 8.0 C60Bagattoni S.r.l. 4.2 E70Baifuning Textiles Co., Ltd. 10.3 C21BALAJI LOOMTEX 10.3 D61BBalaji Overseas 6.2 A10Balette Bettwarenfabrik Basel AG 8.0 C60Balsiger Textil AG 9.0 C40Banafshe Schippel Design Ltd. 1.1 H29Banaras Exports House 10.3 A71BBanaras GmbH Import/Export 11.0 C30Banaras Silk Manufacturing Company 6.2 C48Bandex Textil und Handels-GmbH 3.0 C91Banko Tekstil San. ve Tic. Ltd.Sti. 9.0 A71Baranovichi Cotton P.A. 9.0 F44Bari Mills (M. Yahya M. Yousuf Bari) 10.2 C05Barkah Textile & Printing Mills (Pvt) 10.0 C78Barker Textiles 9.0 A18Barth & Könenkamp Seiden GmbH 3.1 B11Bartolini Home Srl. 4.1 C70Giacomo Barzaghi Textile Designer 1.1 K02Bassetti Deutschland GmbH 11.1 B71Batala Textiles 10.0 C29Textil Batcor S.L. 8.0 D79Curt Bauer GmbH 11.1 B61Brüder Baumann Ges. m.b.H. 3.0 D31Baur Vliesstoffe GmbH GAL.0 A03Bavaria Vertriebs- und Handels GmbH 8.0 E41Bayar Plast Yapi Ürünleri San. ve Tic. 4.2 G43Bayramlar Brode Sanayi ve Ticaret A.S. 4.1 B45Beaulieu I.G. Hermosa 8.0 F44Bedding Industrial Begudà SL 8.0 D46Beddinghouse B.V. 11.0 C21Beekalene Fabrics Pvt. Ltd. 6.1 D69Beepee Enterprise 10.3 A61BRichard Behr & Co. GmbH 8.0 B53Beijing Cosheen Home Textile Co., Ltd. 10.2 A10Beijing MYS Textile Co., Ltd. 10.0 D46GBeijing Shanghai Linen Arts & Crafts 10.1 D61Beijing Shanghai Linen Arts & Crafts 6.2 D48Beijing Topli Decorative Materials Co. 5.1 A50Beirholms Vaeverier A/S 10.2 B21Bekaert Interior Textiles NV 5.1 A09Edmund Bell & Co. Ltd 4.1 B60Bella-Gardinenkonfektion AG 3.0 A78BELLISSIMA e.K. 9.0 B70Belltex N.V. S.A. 9.0 C10Belpla S.A. 8.0 A91Belvedere Books Inc. GAL.1 N18Bénédicte de Frondeville 1.1 D12Markus Benesch Creates 5_6.1 A02Licht & Raum Berger KG 3.1 B78Bernard Reyn BV Reynaldo 3.1 F77W. Bernhard AG 3.1 C10Bersan Tekstil San. ve Tic. A.S. 4.1 H17Bertoni Decoration 5.1 D90Best Exports (Pvt) Ltd. 10.0 A61EBest Textiles Ltd. 10.0 B19JBestwish Home Textile (Nantong) Co. 10.0 C60ABezci Tekstil Sanayi A.S. 8.0 E10Bhavik Terryfab 10.3 B70CBhutada Weaving Mills Pvt. Ltd. 10.1 C50Bic Ricami Srl 11.1 B48Bickers GmbH Klebetechnik 4.2 A67HERMANN BIEDERLACK GmbH + Co. 8.0 B30Bierbaum Wohnen GmbH & Co. KG 8.0 B40BIES OSONA S.A. 8.0 H67

Stand vom status on 13. Dezember 2009Keine Gewähr für Hallen-/Standangaben We cannot guarantee that all hall and stand numbers are correct.

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

AUSSTELLERLISTE EXHIBITORS LIST

13. Januar – 16. Januar 2010

41HEIMTEXTIL

Bil Exporters 10.3 E10Billerbeck Schweiz AG 11.1 C71Bimatex Textil-Marketing- und Vertrieb 8.0 G95Friedrich Binder GmbH 4.2 A86Birce Insaat Tekstil San. ve Tic. Ltd. Sti. 4.1 B30Birla Cellulose - Aditya Birla Group 9.0 A83Birla Century 10.0 B19HBismillah Fabrics Pvt. Ltd. 6.3 A10Bismillah Textiles Limited 10.2 C45Bismillah Towels Ltd. 10.0 D20Bita Textile Mills Pvt. Ltd. 10.3 C49Björk-Forth 1.1 D43Ladenbau Bläser 5.1 C27BVelours Blafo 4.1 B85Blossom Fabrics Ltd. 10.2 C61Blue Mountain Wallcoverings 5.1 A25Blyco Textile Group B.V. BLYCO 3.0 D08BN-International 5.1 B41Bernhard Böhringer GmbH 3.0 A81Boelaert & Moens bvba 4.1 B40Bombay Dyeing & Manufacturing Co. 10.2 A05BOMDIA - Fábrica de Tecidos de Viúva 11.0 D10NV Bonas Textile Machinery N.V. 4.2 C91Bondi Tekstil San. ve Tic Ltd. Sti. 4.1 C84Boneka, spol. s.r.o. 4.1 J07Boras Designservice AB 1.1 H01BORBO-DECKEN - Geiger, Borgers GmbH 8.0 B30Bordalima, Industria Bordados, S.A. 9.0 D29Borelli Tekstil Ic ve Dis. Tic Ltd. Sti. 4.1 J44Borfil-Empresa de Bordados, SA 9.0 C11Borghorster Frottierweberei Reygers 8.0 H82Bornewasser Import/Export 3.0 E10Bottigelli Giovanni S.p.A 5.0 C84Francois Bournaud 1.1 G46Bovelacci Geom. Giancarlo 5.1 B38Alistair Boyd Ltd. 1.1 E08Bozoglu Tekstil San. ve Tic. A.S. 8.0 C71Brändl Textil GmbH 8.0 H73brandproducts GmbH 3.0 C61Oy BRANDSTONES Ab 8.0 A52Brás Antunes, Lda. 3.1 A40Brasage 10.3 B61ABrennet AG 8.0 D80Brewster Wallcovering Company 5.1 B19Bright Star 6.3 B70JGiuseppe Brignoli & Figli S.r.l. 11.1 B54Brilliant Sunshine AD LLP 10.0 C70British Textiles - UKFT 4.1 A36

Broadtex (Pvt.) Ltd. 10.3 C44Broderi Narin 3.1 F71Bronces Gifer, S.L. 4.2 E61Brosiomeccanica S.r.l. 8.0 C06Bundesverb. des Deutschen Textileinzelh. GAL.1 P05BTS Brandenb. Tapetenfabrik Schwedt 5.1 A83Karl F. Buchheister e.K. ART deco 4.2 D04H. Büsche GmbH & Co. KG 4.2 D52Buettner S/A Ind. Com. 8.0 B60Burkay Tekstil San. ve Tic. A.S. 3.0 D50Bush Nest 10.3 E72B

CC. B. Tex 10.0 C42AC D Design Studio Christian Dotzauer 1.1 D48C. Periasami & Co. 10.1 C51C & R Textiles Pvt. Ltd. 6.1 B51CA.MA. s.r.l. 4.2 C74Cachemire et Fleurs 1.1 C07Calcutta N.V. 5.1 B44Caldeira China Ltd. - Hao Sheng Textiles 6.2 D50Caldeira Ltd. 3.0 E51Camtrees Corporation 6.3 C10Candido Penalba S.L. 8.0 C51Canelteks Tekstil San. ve Tic. A.S. 4.1 C40Canete, S.A. 4.1 E50Cannanore Handloom Exports 6.1 C30Capelli Europe GmbH 8.0 A53Capelli Europe GmbH 8.0 A75Capelli Europe GmbH 8.0 F36CARI DE LAURENT S.L. 4.1 B31F. IIi CARILLO 4.1 C17

Carillo Group 4.1 G44 Interporto di Nola, Lotto H, Blocco F I-80035 Nola (NA) Tel.: +39 081/0146040, Fax: +39 081/0146151 Carlin International SA FOR.0 A01Carmina Pictura 1.1 J30Carpentier & Preux S.A.S. 3.0 B08Carrot Industrial Co., Ltd. 6.3 C10

Carvalho, Fabrica de Tecidos do Carvalho 11.1 C21Casalegno Tendaggi S.p.A. 4.1 C31CASATEX Haustextilien GmbH 9.0 C40Pierre Cassard Creations 1.1 L42António da Costa Guimaraes, F° & C° 9.0 B34Fabrics Castello del Barro Srl 3.1 B77Castilla Textil 2 S.L. 3.1 F61Mario Cavelli 3.1 B40CAWÖ TEXTIL GMBH & CO. 11.0 B61CCC Ltd. (Caliber Corporation) 10.3 A71DCCH Heimtextilienvertriebs - GesmbH 3.0 D82Fachverband Wohnambiente (CDH) 4.1 FOY10CEH Textiles Ltd. 6.3 B20Central Saint Martin College BA 1.1 H61Francesco Maria Cervone 10.0 C20Collezione Cesaro 3.1 C90Chahat Exports 6.3 B70LChaitra Prints 6.1 D02Chaman Sultana Fabrics (Pvt) Ltd. 10.0 C29Changshu Huafang Knitting Co., Ltd. 10.3 B71DChangshu Xindali Knitting Co., Ltd. 10.3 B30AChangshu Yisheng Textiles Co., Ltd. 6.3 C11KChangzhou Junjia Weaving & Dyeing 6.3 A70MCharu Worldwide 6.2 A80Chenab Limited 10.2 A71Chia Her Industrial Co., Ltd. 6.3 C10Chico Textile Industrial Co., Ltd. 6.3 C10China Shaanxi Haosun Imp. & Exp. Co. 10.1 E31China Xi´An ZLC International Co., Ltd. 10.1 D82Chinson Textiles 10.3 B51Chizhou Shingwoo International Co. 6.3 E40ACicada Home Fashion, Inc. 6.2 E17Cicek Buris Havlu Dokuma 8.0 C77Cintas Y Pasamaneria, S.A. 3.0 A09Claire Louise Designs 1.1 D22Jules Clarysse NV 9.0 B21Jules Clarysse NV 9.0 B22Classic Enterprises 10.0 C29Classic Linens International (P) Limited 6.3 C71AClassicmobil srl 4.2 A50Clayre & Eef B.V. 9.0 E19CMD GmbH 8.0 E14CMD UK Ltd. 9.0 D77CNM Textil a.s. 9.0 A45Co-optex International 10.3 C71CCOELIMA-Indústrias Têxteis, S.A. 11.0 C70Colombo S.p.A. 5.0 B70Colwill + Waud 1.1 E09

Combi Enterprises 6.1 B70Come Best Industrial Co., Ltd. 10.1 A30Comersan S.A. 3.1 F60Comfortace Home Textiles Inc. 10.0 C60BComma 6.1 B60Rozz Connor 1.1 E12BConsalnet Sp. z o.o. 5.1 D14Continental Home Furnishings 6.2 C38Continental Textiles (PVT) Ltd. 10.1 E34Contrast AS 9.0 B30Contrast AS 9.0 C31COSMIC ZOO Atelier 1.1 A26Cosmique Global 6.2 B11COTOBLAU, S.A. (COTOPUR) 8.0 E70Cottage Impex Pvt. Ltd 10.1 E78Cottex Free Zone 8.0 A67Cotton Council International 9.0 C44 1521 New Hampshire Ave. NW USA-20036 Washington, DC Tel.: +1 (0)202/7457805, Fax: +1 (0)202/4834040 Cotton Egypt 8.0 A67Cotton Incorporated 9.0 C44Cotton made in Africa 8.0 H79Coulisse B.V. 4.2 E40Craftex India 6.2 D13Creantes S.A. 1.1 H12CREATIV Tapeten Coswig GmbH 5.1 C16Creative Homefashion Textilhandel 3.0 D91CREETEX S.N. S.A.R.L. 1.1 L12Crescent Textile Mills Limited 10.2 B20Crispim Abreu & Cia., Lda 9.0 B18Crown International 10.0 A27BCruse GmbH 3.0 A40CTI 8.0 D66CTL GmbH 4.1 C65

DD-TACK Klebeband GmbH 4.2 A84Daechung Textile Co.,Ltd. 6.1 D14Daily Prosperity Ltd 10.0 D37Dalian Artex International Trading Co. 10.1 D32Dalian Gentleman Textile Art Co., Ltd. 6.3 E71JDalian Gold Ray International Trading 10.3 B20DDalian Haishun Computer Embroidery 10.3 C21Dalian Xinfeng Arts & Crafts Textile 6.3 D70DDamino GmbH 8.0 D40Dan Decor A/S 4.2 D72

Ganzjährig, rund um die Uhr – productpilot.com ist das internationale Hersteller- und Produkte-Portal der Messe Frankfurt mit rund 22.000 branchenführenden Herstellern, Lieferanten und Dienstleistern.

Das Portal bietet zudem zahlreiche Networking-Funktionen, unter anderem das „automatisierte Business Matching“, das User mit übereinstimmenden Geschäftsinteressen und Tätigkeitsgebieten zusammenführt.

The entire year, around-the-clock: on productpilot.com is the international online portal for exhibitors and products provided by Messe Frankfurt covering some 22,000 leading manufacturers, suppliers and service providers in the sector.

The plattform also offers networking functions such as “automated business match making”, which connects users with matching business interests and industries.

State oft the Art __State-of-the-art

Die innovative semantische Suchtechnologie von productpilot.com nimmt auch „unscharfe“ Treffer in die Ergebnisliste auf.

The innovative, semantic search technology on productpilot.com also includes “fuzzy” hits in the results list.

Reportagen von der Heimtextil__ Reports from the Heimtextil

Das Messe-Videoportal productpilot.tv präsentiert nur wenige Tage nach Messeschluss die Highlights der Heimtextil 2010 in Bild und Ton.

The trade fair video portal, productpilot.tv, presents the Heimtextil 2010 highlights only a few days after the end of the trade fair.

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

Heimtextil online the whole year roundproductpilot.com – the efficient research tool

Heimtextil ganzjährig onlineproductpilot.com – das effiziente Recherchetool

Danmarks Designschole Copenhague 1.1 H61Danteks-Dantel Ve Tül Örme 4.1 G51Danyang Laidi Home Decorates Co. 10.0 C19Datari International 10.0 C29Dawood Exports (Pvt) Ltd. 10.1 A11H. Dawson Wool GAL.0 A04DAYDREAM 8.0 C53Daye Yayincilik Insaat Mobilya GAL.1 N08DBCwool s.a. GAL.0 A04D.C. Mills (Pvt.) Ltd. 6.1 D70D.C.M. Tekstil Konf. San. ve. Tic. Ltd. 4.1 G31De Koninck A. NV, SA 4.2 C91DEBEL AS 4.2 E64Decent Textiles 10.3 B09Decent Textiles 10.1 C24Dechelette-Malleval 3.0 D51Deco Design Fürus GmbH 3.0 C80Decobel Srl 3.1 D74Decofloor India 6.3 A60DDECORSUN N.V. 4.2 B75Decotric GmbH 5.1 D48LLC Decoware 4.1 H40Deebtex for Trading & Industry 4.1 G16Deepak Textiles 10.0 B70Degirmen San ve Tic. A.S. 5.1 D46Dekens Wallcoverings nv 5.1 D30dKM dekor Kunststoffdruck GmbH 5.0 C80Delierke Textile Inc. 6.2 E39Delight Home Textile Co., Ltd. 10.0 C51DDelite International 10.1 C28Deltracon bvba 4.1 D61Dematex - Regine Engelhardt 8.0 P99Demsan Denizli Mensucat San. ve Tic. 9.0 A71Deniz Brode Tekstil ve Gida San. ve Tic. 4.1 G70Denizli Rateks Tekstil Sanayi ve Ticaret 8.0 G18Deqing Dongrui Arts & Crafts Co., Ltd. 6.3 A70LDERIDO 3.0 E54DESATEX NV - DESALUX NV 3.1 B51Descotex AB 4.2 A24Design 2100 Inc. 6.2 B81Design Collection 6.3 A60CM/s. Design East 6.2 B61Design Space ‚KAZE‘ 1.1 G30Designers FREE. Inc. 1.1 J48DESIMA Stephan Meyerhöfer e.K. 5.1 C73DETEXPOL-Tomasz Wlodarczyk 9.0 A36Detilish Rugs 6.2 E11Dev Home Textile Dericiogullari Yapi 4.1 B44Devtara Industries 10.0 A71Dhedhi Brothers 10.3 E56Dhingra Export 6.3 B70EDiabolo B.V.B.A. 3.1 C45Diamond Exports 10.3 E71BDiamond Textile Pvt. Ltd. 10.3 D31Diane Harrison Designs Ltd. 1.1 D01Diaz NV 3.1 A60Dibella GmbH 8.0 B59Dicitex Decor Exports 10.2 C20Dicitex Decor Exports 6.1 C10Dicitex Furnishings Pvt. Ltd. 6.1 C71Ernst Diekgraefe GmbH & Co. 4.2 B50Digvijay Exports 6.1 D01Dilhan Tekstil San. Ve Tic. A.S. 3.0 A41Eva Dillenburg 1.1 D20Dina/Vanelli Textile San. ve Tic. A.S. 3.1 D61Ding Zing Products Co., Ltd. 10.3 C31ADintex Egyptian Company for Textile Ind. 9.0 C81Disegni & Co. Snc. 1.1 J12Ditas A.S. Denizli Iplik Dokuma 9.0 E38Diva Home 6.3 C71JDivya Textiles 10.1 C49DJ LEWIS 1.1 B30DKM IMPRESJA Sp. z.o.o. 5.0 B47Docofil - Sociedade Textil, Lda. 11.1 B20döfix-Döhlemann GmbH 4.2 D18Döhler S.A. 8.0 B56Dohia (Hunan) 10.1 B43DOKSAN Denizli Dokuma 8.0 G42Domingos de Sousa & Fos S.A. 11.0 C11Delux Domotex OÜ 8.0 A62DON ALMOHADON, S.L. 8.0 E70Donetskaja Manufaktura OJSC 11.1 C37Donglim Co., Ltd. 6.2 C15Dongnam Wallcoverings Zhejiang 6.3 E70ADongwon Industry Co. 6.3 D77Dongying Tansins Textile Corporation 10.0 C61JDooya Mechanic & Electronic Techn. 6.3 C11BDorbena AG 11.1 A71Yentur Textile 8.0 B83DORMISANO INT. S.r.l. 8.0 A18Dost Tekstil Konf. San. ve Tic. A.S. 9.0 E61Double Star Industry Co., Ltd. 10.2 C16DQS GmbH GAL.0 A01Dragon Cheer Asia Ltd. 10.0 B48F

Dralon GmbH 4.1 FOY02Drawnwork Co., Ltd. 10.0 D46BDrukarnia T. Michalski, Gr. Michalski 9.0 E25DT United Enterprises Inc. 10.1 C80DTV Deutscher Textilreinigungs-Verb. 8.0 H64BDürkopp Adler AG 4.2 A71Dunlux Industrial Corporation Ltd. 10.0 C28Duoflex 8.0 G12DuPont de Nemours International S.A. 3.0 C35 2, Chemin du Pavillon CH-1218 Le Grand-Saconnex/Geneva Tel.: +41 (0)22/7176259, Fax: +41 (0)22/7176114 Betten Duscher GmbH 8.0 A85Dutch Design Collective.NL 1.1 M02Dyckhoff GmbH 8.0 C40DyKon A/S 8.0 E78Dynamic Towel Pvt. Ltd. 10.1 C82

EEA International Ltd. 9.0 B08Eagle Products Textil GmbH 8.0 B51Earthwise 6.2 B19East India Company 6.1 B39Eastern Rug Manufacturers 6.2 B53Eastern Rug Mills 6.2 C50Eastrade Industrial Limited 10.0 B48EEastrade International Trading Co., Ltd. 6.3 E02EAT GmbH The Design Scope Company 1.1 C51Hartmut Eberle GmbH 8.0 F83Eckardt International GmbH 3.0 E08ECO-Borastapeter AB 5.1 A24Edi Team Snc di L. Di Clemente & C. GAL.1 N07Edinburgh Weavers 4.1 D80Edinterni S.R.L. GAL.1 N10EGEM Tekstil Konfeksiyon 9.0 C72EGERIA GmbH 11.0 B70EGINO Haustextilien GmbH 8.0 H73Egyptian Exporters Association 4.1 G16Egyptian Exporters Association 8.0 B75Egyptian Exporters Association 9.0 C81Egyptian Terry Towels 8.0 B75Ehrlich Leder Handelsges. mbH 3.0 D30Eijffinger BV 3.1 D81EKE Tekstil Konfeksiyon Turizm 11.1 C41Ekelund, Linneväveriet i Horred AB 9.0 D46E.K.T. Pazarlama Tekstil San. ve Tic. 3.0 E50El Badrawy Group 9.0 C81El Frana Akhmim 9.0 C81El Gamal Textile & Dyeing Co. 9.0 C81El Ghannam Textile Factory 8.0 B75El Horreya Industrial Co. 9.0 C81El Nabarawy Spinning, Weaving, Dyeing 9.0 C81El Sayed Ismail Elbrolosy Co. 8.0 A67El Shark Egyptian for Textile Industries 8.0 B75El Sheikh Tex 8.0 A67El Wady Company for Weaving 8.0 B75Elbersdrucke GmbH 3.1 E91ELEGANT Erose Tekstil Dis. Tic. Ltd. Sti. 4.1 F71Elegant Line Textile Ltd. 10.1 D65Elegante bed-linen fashion GmbH 11.0 B59Eleganza Furnishings Pvt. Ltd. 10.2 C26Elite (Langfang) Textile Corporation 6.3 C61AElite Textile (Hangzhou) Co., Ltd 10.3 B10CELKA STUDIO 1.1 G21Elvin Tekstil Sanayi ve Tic. A.S. 3.0 D21Elysées Tendance / Stephane Bidault 1.1 D02EM EM Enterprise 10.0 D35Industrie Emiliana Parati S.p.A. 5.1 B11Emmebi S.p.A. 4.2 D60Ender Tekstil San. ve Tic. Ltd. Sti. 9.0 B56Englisch Dekor HandelsGmbH & Co. KG 3.1 B31Enn Eff Exports 10.3 D31ENSAD Paris Design Textile 1.1 H61Equipo Drt S.A. 3.1 C75ER-FUN Tekstil San. ve Tic. Ltd. Sti. 4.1 H44Erdenet Carpet 8.0 B09ERFAL Erler e.K. 4.2 F47 Gewerbering 8 D-08223 Falkenstein Tel.: +49 (0)3745/7500, Fax: +49 (0)3745/750299 Erfurt & Sohn KG 5.1 C70Erfurt & Sohn KG 5.1 D70ERGIS-EUROFILMS S.A. 5.1 C06Erismann & Cie. GmbH 5.1 C40Erre Erre Diffusion S.r.l. 3.1 D75Ertek Tekstil Paz. ve Tic A.S. 4.1 F81Erteks Kadife Tekstil San. ve Tic. Ltd. 8.0 H96ES Automatex Solution AB 8.0 A14Van Es Home BV 11.0 A31Van Es Home BV 11.0 A41E.S.C. Tekstil San. ve Tic. Ltd. Sti. 4.1 C30Escolys Textiles 3.1 F81ESPACE TEXTILE 4.1 FOY08Esquire Garments 10.0 B58B

Ess Ess Exports 6.2 C51Essatex Industries 10.0 B60CESSENER TAPETEN IMPORT GMBH 5.1 C85Estampados Gaserans, S. L. 5.0 B50Esteks Ev Tekstil Urunleri Ltd. Sti. 8.0 B85

Estella Ateliers - 8.0 G85 Die Besondere Bettwäsche GmbH Josef-Kühnl-Weg 1-3 D-91413 Neustadt a. d. Aisch Tel.: +49 (0)9161/660-15, Fax: +49 (0)9161/660-77 Eastern Textiles (Pvt.) Ltd. 10.2 A62Euroasia Felt Industries Ltd. 10.0 D20Eurofilt Group S.r.l. 4.1 B41Creaciones Euromoda, S.L. 8.0 E40Europlaid Verkaufsbüro Deutschland 8.0 B50Eurotex GmbH 4.1 H41EUROTEXTILES & HANDEL GmbH 9.0 A61Eurotrade Asia GmbH 9.0 C40Eustergerling Interieur GmbH 3.1 A77Ever Fine Art (Design Studio) 1.1 B44Everest Textile Co., Ltd. 6.3 D44BEvimteks Tekstil San. ve Tic. A.S. 4.1 B70Evliyaoglu Tekstil San. ve Tic.A.S. 8.0 A46EVROTEX 21 Ltd. 9.0 E60M/s Exotic Pods Creations 6.2 D61Expectations 6.1 B11EXPEDIT 4.2 B36Expo Network 10.3 B70C

FF. B. Industries 10.0 D23fab by Stamatopoulos 3.1 E72Fab World 10.3 C41Fabrication 6.2 B50Fabrugs Global Pvt. Ltd. 6.3 C71FFachhochschule Hof 1.1 H61Fachschule für das Handwerk e.V. 5_6.1 A03Fachverband der Textilind. Österreichs 3.1 A72Fachverband der Textilind. Österreichs 3.1 A73Fairdeal Textiles (PVT) Ltd. 10.2 A22Faisal Industries 10.3 D25Falak Textile (Pvt) Ltd. 10.0 A80Fantazi Perde Kumas Aks. San. Tic Ltd. 3.1 E15Fantinex S.p.A. 4.1 C45Farkas Dessins Textiles 1.1 K13Afashion-1 GmbH 11.1 A64Fashion Art International 10.2 B14Fashion Center Korea 6.1 D14Fashion Knit Industries 10.1 B40FATEBA - Narciso Pereira Mendes 11.1 C38FATEH Textile Mills Ltd. 10.3 B41Fatima Weaving Mills (Pvt) Ltd. 10.1 C45Fausel, Biskamp GmbH 5.1 B96AFazal Sardar Textile Mills 10.0 A61CFeatherland Ltd. 10.1 D27Fedustria VZW 4.1 C91Fedustria VZW 4.1 D61Ernst Feiler GmbH 8.0 G60Felisanjo Colchas, Lda. 9.0 A31Felpinter - Industrias Texteis S. A. 11.0 C20Fepa S.r.l. 4.2 F77Feria Textil GmbH 8.0 C07Fernando Valente & CA., SA 8.0 J51Feroze Textile Industries (Pvt.) Ltd. 10.1 A09Bento Ferreira Industrias Texteis S.A. 9.0 B71Gonzalo Ferri S.A. 4.1 E45Festival Tekstil San. ve Tic. Ltd. Sti. 4.1 F41FETEXSA, S.L. 8.0 E74Fiberpartner ApS 8.0 A63Fidelity Industries Inc. 5.1 C81Filadil Exports 6.3 B70FFiligrana Textilges.mbH 3.0 D71Filmar s.r.l. 4.2 B56Filoteks Fantazi Iplik 4.1 K06Filpassion SA 5.1 D86Fine Textilverlag GmbH 3.1 D21Finedeal Design Group 1.1 B22Finesse - Deco Partners N.V. 9.0 D42Fini Cop. s.n.c. di Suardi Severino & C. 11.1 B28Fiorete Group S.p.A. 4.1 D16First Eleven Studio Ltd. 1.1 E30Christian Fischbacher Co. AG 11.1 A75Fischer Textiles 6.1 A40Five Star International (Pvt.) Ltd. 10.0 D40F.L.A. Têxteis Lar, Lda. 9.0 A65Fleuresse GmbH 8.0 G95Flocart NV 5.1 D40

Flocktex Industries Ltd. 4.1 G07Flora Exports 6.1 A60FLORAL Gardinen 3.0 D82Floral Season Home Fashions Co., Ltd. 10.0 D60QFlorentina Stickereigesellschaft mbH 3.0 D75FLORINGO GmbH 8.0 H64DFollmann & Co. GmbH & Co. KG 5.1 C17Forest Group (Nederland) B.V. 4.2 E67Forever Wealthy (Hong Kong) Limited 6.3 D10FORMESSE GmbH & Co. KG 8.0 G96Formosa Alfa Merchandise Corp. 10.0 A30Forte Air Factory Design studio- 1.1 L01Foshan Nanfang Bedclothes Co., Ltd. 10.1 B32Foshan Tenai Home Textiles Industry Co 6.3 D61EFowatytex For Industrial Textiles 8.0 B75FRAMSOHN FROTTIER GMBH 11.0 C17Franc Gardiner Sp. z o.o. 4.2 E63f.a.n. Frankenstolz Schlafkomfort H. Neumeyer GmbH & Co. KG 8.0 E54Frati S.R.L. GAL.0 A05Freudenberg Vliesstoffe KG 3.0 A14Frick & Kemmler Design 1.1 J21friedola Gebr. Holzapfel GmbH 5.0 B71 Topfmühle 1 D-37276 Meinhard-Frieda Tel.: +49 (0)5651/303500, Fax: +49 (0)5651/303640 Froca S.L. 3.1 E25Frontoni Paolo Industriale S.u.r.l. 4.1 G30fsi Fuhrmann Schaum Industrie GmbH 8.0 D85BFUGGERHAUS Stoffe GmbH 3.1 B73Full Color Co., Ltd. 6.3 D20EFull Shuay Enterprise Co., Ltd. 6.3 B61AFulude Bedding Industry Ltd. 10.3 E35Funke Stickerei GmbH 9.0 D32

GGA.I.CO. Srl 8.0 H75Gad Fashions (India) Pvt. Ltd. 6.2 E71Gama 2000, S.A. 4.1 E19Gant Home 11.0 C71GARDINIA Home Decor GmbH 4.2 E19Gardisette KG 3.0 B71 Potsdamer Str. 160 D-33719 Bielefeld Tel.: +49 (0)521/925990-0, Fax: +49 (0)521/925990-14 Garment & Terry Towel Industrial Co. 8.0 E11Garotex Heimtextilien 3.0 D70Gayatri Carpets & Furnishings Pvt. Ltd. 6.3 B71C

GEFORA FORSTER GmbH 4.2 C81 Am Rettelloh 1 D-92342 Freystadt Tel.: +49 (0)9179/9431-0, Fax: +49 (0)9179/9431-33 Gemini Padana Srl 4.1 D60Gemitex S.r.l. 5.0 C86Genel Tekstil San. ve Tic. A.S. 3.0 D55Genez GmbH i. Gr. 9.0 C65Gentug Textile Products Industry & Trade Corp. 8.0 A54Geotex S.r.l. 4.1 B71Gerber Spitzen & Stickereien GmbH 9.0 E20

Gustav Gerster GmbH & Co. KG 3.0 D41 Memminger Str. 18 D-88400 Biberach Tel.: +49 (0)7351/586 500, Fax: +49 (0)7351/586 5400 Gesamtverband der deutschen Textil- und Modeindustrie e.V. GAL.1 P07Gesellschaft für Knowhow-Transfer 3.1 F40Gesellschaft für Knowhow-Transfer 4.1 FOY03GETEX LENZ Techn. Textilien GmbH 3.0 A20Ghazali Textile Industries 10.1 D40GHEZZI LINO TORNERIA LEGNO 4.2 A50G.I.A. Associates (Pvt) Ltd. 10.0 A61AGiardini Wallcoverings s.r.l. 5.1 B20Giber S.R.L. 4.1 D30GIESSWEIN Walkwaren AG 11.1 C28

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

HEIMTEXTIL

Martinelli Ginetto S.p.A. 11.1 C61 Via Agro Del Castello 38 I-24020 Casnigo (BG) Tel.: +39 035/725011, Fax: +39 035/725150 Giorgio Graesan & Friends 5.1 C20Gittel - Prestige GmbH 4.1 D50Glen Saxon Textil GmbH 11.1 A65Glimpse India 10.3 B39Global Glory Industrial Ltd. 10.0 D61CGlobal International B.V. 4.2 A81Global Labels a Division of van Dillen Asiatex 8.0 G53Globe Cotyarn Pvt. Ltd. 10.3 A71EGlobe Enterprises 6.1 B21Globe (India) Limited 6.1 C38Gloria Exim Pvt. Ltd. 10.3 B08G.M. Fabrics 6.1 C51G.M. Syntex Pvt. Ltd. 6.1 D48Gökhan Tekstil Sanayi ve Ticaret A.S. 8.0 C75W. F. Gözze Frottierweberei GmbH 8.0 C30Gogo Style S.r.l. 6.3 D75Gohar Textile Mills (Pvt) Ltd. 10.1 B70Gold Classic Enterprise Ltd. 6.1 B75Golden Terry Towels Pvt. Ltd. 10.1 B53Golden Warp Pty Ltd. 9.0 A51Goldentex, Lda. 9.0 C20Goldtex Furnishing Industries 6.2 D20OAO Gomeloboi 5.0 B38Gonzalez Llado S.A. 4.1 D06Good-Cobber Enterprises Co., Ltd. 10.1 D10Goodway Textile Ltd. 10.0 A38W.L. Gore & Associates GmbH 8.0 H64EGoski Terry Towels 10.3 B70AGothicollections Ltd. 10.1 A91Gottstein GmbH & Co. KG 3.1 C50Grace GmbH 10.2 C34Grace Knitwear (Pvt) Ltd. 10.3 E34GRADA TEXTIL GmbH 9.0 C68Graham & Brown Ltd. 5.1 C24 P.O. Box 39, India Mill, Harwood Street GB-BB1 3DB Blackburn - Lancashire Tel.: +44 (0)1254/691321, Fax: +44 (0)1254/291001 Grandeco Group Services N.V. 5.1 B87Grandeco Group Services NV 5.1 B87GRANDECO WALLFASHION GROUP Succursale France 5.1 B87Exclusive Bettwäsche Gebr. Graser 8.0 D84Charles Graser Daughter e.K. 5_6.1 A06Fratelli Graziano Fu Severino S.p.a. 11.1 B68GREATEX MILLS INC. 4.1 H06Green City Drapery Co., Ltd. 6.3 D20DGriva S.p.a. 3.1 D72GRUND a.s. 11.0 A29Grupo Albert 2000, S.L. 8.0 A90G.S. Exports 10.0 B78Guangdong Textiles Import & Export Company Limited 10.3 B21CGuangdong Zhida Textiles Decoration 6.2 B18Guangzhou Karey Window Decoration Products Co., Ltd. 6.3 E11BGuangzhou Mode More Co., Ltd. 10.1 B24Guangzhou Uwin Houseware Co., Ltd. 6.3 D21Guangzhou Yuanjun Plastic Products 10.3 B21AA. Guegain et Fils S.A.S. 3.0 B36Güleser Tekstil San. Tic. Ltd. Sirketi 4.1 D41Gürkan Brode Tekstil San. ve Tic. Ltd. 4.1 K35Gürle Suni Deri Tekstil San. ve Tic. A.S 4.1 B19Güth & Wolf GmbH 3.0 E90Gul Ahmed Textile Mills Ltd. 10.2 B51Gupta International 10.1 B29

HH & H Textile & Garments Co., Ltd. 10.0 D46KH & H Textile & Garments Co., Ltd. 10.0 D60KH.A. Hai & Brothers 6.3 A60PHabib Calico Weaving Ind. (Pvt) Ltd. 10.1 C83Habib Sugar Mills Ltd. 10.1 D59Habitat Linen 10.3 A51BHeinrich Häussling GmbH & Co. 8.0 E50Hafizia Art & Crafts Pvt. Ltd. 6.3 C72Dieter Hagemann GmbH 8.0 B79H.G. Hahn-Haustextilien GmbH 8.0 C81Haimen Shengyuan Bedding Articles 10.0 C46GHainan Cocosea Trading Co., Ltd. 6.3 D61DHaining Bowang Fabric Art Co., Ltd. 6.2 D55Haining Haichao Industry Co., Ltd. 6.3 C61GHaining Jinbaili Import & Export Co. 6.1 D19Haining Shunda Printing Decoration Co. 6.3 B60DHaining Yulong Cloth Co., Ltd. 6.2 A44Haining Zhenxin Fabric Co., Ltd. 10.0 A82AHaiyang Sanfeng Biochemical Co., Ltd. 10.3 A21DHaji Mohd. Faroque & Co. 6.3 B02HAKS textiles 3.1 C70Hala Europe Ltd. 9.0 D77Halen International Company Limited 10.0 D61J

Handloom Concepts 6.3 B18Handloom Export Promotion Council 10.3 D70BHangrun Textile Co., Ltd, Hangzhou 6.3 D79CHangzhou Aico Home Textile Co., Ltd. 6.3 C61HHangzhou Biya Interior Textiles Co., Ltd. 6.3 C61DHangzhou Changming Latex Sponge 10.0 D61LHangzhou Charming Textile Co., Ltd. 6.3 C61BHangzhou Chuanqi Cloth Co. Ltd. 6.3 C02Hangzhou Crafts & Textile Co., Ltd. 10.3 A10EHangzhou Dalangtaosha Fabric Industry 6.3 B10FHangzhou Development Import & Export 6.3 A70FHangzhou Donghuang Hometextiles Packing Co., Ltd. 10.0 C60EHangzhou Dongxing Down Products 10.0 C61NHangzhou E.K. Textile Co., Ltd. 6.3 C11JHangzhou Eway Trading Co., Ltd 10.3 A10JHangzhou Fountain Textile Co., Ltd. 6.3 B60AHangzhou Gemtex Co., Ltd. 6.3 B60CHangzhou Green Land Bedding Co. 10.1 E19Hangzhou Helmtex Mills, Ltd. 6.3 D61JHangzhou Heye Time Spinning Co. Ltd. 6.3 D70CHangzhou Hongda Decorative Cloth Weaving Co., Ltd. 6.3 E21FHangzhou Huachen Flocking Co., Ltd. 6.3 C61FHangzhou Hualong Eider Down Products 10.1 C60Hangzhou Huashui Fabric Art Co., Ltd. 6.3 D61HHangzhou Huicheng Jacquard Weaving 6.3 D70BHangzhou Jiafeng Down-Feather Prod. 10.1 E20Hangzhou Jinhong Sanniao Down Prod. 10.1 E72Hangzhou Jinlong Case & Bag Co. 10.3 A11CHangzhou Kata Home Fashions Co. 10.3 C10BHangzhou Light Industrial Products Arts & Crafts, Textiles I/E Co., Ltd. 6.3 C60GHangzhou Light Industrial Products Arts & Crafts, Textiles I/E Co., Ltd. 6.3 E21DHangzhou Light Industrial Products Arts & Crafts, Textile I/E LLP 6.3 A20Hangzhou Lin’an Yida Bedding & Home Decoration Co., Ltd 6.3 D70EHangzhou Liwei Home Textiles Co., Ltd. 10.3 B20AHangzhou M&M Import and Export Co. 10.0 C80BHangzhou Modlia Textile Co., Ltd. 6.2 D12Hangzhou OUYUAN Textile Co., Ltd 6.3 C11MHangzhou Samsung Down Products 10.1 D58Hangzhou Shamash Fabric Co., Ltd. 6.3 C11LHangzhou Shtech Co., Ltd 6.3 D79DHangzhou Shulan Fabric Art Co., Ltd. 6.3 D70HHangzhou Tianhong Textile Co., Ltd. 10.3 B11AHangzhou Tianhong Textile Co., Ltd. 6.3 E45EHangzhou Tianye Jacquard Co., Ltd. 10.0 D80BHangzhou Wanshilin Kuisheng Home Textile Co., Ltd. 10.3 B30CHangzhou Wanxin Silk Co., Ltd. 6.1 C75Hangzhou Xiaoshan Huashu Textile Co. 6.3 D70GHangzhou Xiaoshan Sunshine Sewing and Cusion Co., Ltd 10.3 A10GHangzhou Ya Shi Ju Fabric Products 6.2 C74Hangzhou Yiliao Textile Co., Ltd. 6.3 A70BHangzhou Yong Tong Silk Co., Ltd. 6.3 C60HHangzhou Yuhang Light Industry 6.3 B10GHangzhou Yuhang Xinglong Silk Factory 10.3 B10DHangzhou Yuxin Textile Co., Ltd. 6.3 E70CHangzhou Zhuoying Lace & Embroidery 6.2 D59Hangzhou Ziele Trading Co., Ltd. 6.3 E14Hanse Textilvertrieb GmbH 8.0 B53Hanshin Towel Company 10.3 D43Hanuman Weaving Factory 6.1 C70Hanung Toys and Textiles Ltd. 10.2 B31Happy Print B.V. 1.1 D30Har Textile Mills Pvt. Ltd. 10.3 D31Hargittai Disegni Italia s.a.s. 1.1 J20Harmonie International GmbH 10.1 E71Haroon Fabrics (Pvt) Ltd. 10.0 A51Hasham Towel 10.1 C10Hasta AB 4.2 A24Hateks A.S. 8.0 B52Hawin Company Limited 10.0 D61HHay‘s (Pvt.) Ltd. 10.2 B14Haysons Industries 10.1 E65Hebei Bailixin Hometextile Co., Ltd 10.3 A10BHebei Beautex Trading Co., Ltd. 10.0 D60PHebei Jigao Chemical Fibre Co., Ltd 10.3 A11BHebei Ruichun Textile Co., Ltd. 10.3 A10KHebei Textiles Imp. & Exp. Co., Ltd. 10.3 B10BHebei Yikang Knitting and Cotton Co. 10.0 C46HHefei Comforland Textiles Co., Ltd. 6.3 E50CHefei Wilte Home Textile Co., Ltd. 10.0 D10HEFEL TEXTIL GMBH 8.0 E66Heirloom Garment & Home Textile LLC 6.2 E41Hekkert & Van der Leen International BV 11.1 B18HELLENIC SHADE 4.2 E90Helsinki Metropolia University of Applied Sciences Textile Design Depart. 1.1 H61Hemmers / Itex Textil Import Export GmbH 4.1 E75Suzhou Hengrun Imp. & Exp. Co., Ltd. 10.3 C21Ets. Henri Robert S.A. 3.0 E35Henry Plush Company Limited 6.3 D10Herding Heimtextil 8.0 E84Heritage India Exports Pvt Ltd. 6.3 C74Herng Long Co., Ltd. 6.3 D20BHerrington P/L GAL.0 A04Tommy Herrmann Design GmbH 1.1 K31Heynen Systems BV 4.2 A61HHP Home Health Products GmbH 3.0 E71HHP Home Health Products GmbH 8.0 J83

Hi-Reach Corporation 6.3 B61BHijos de Antonio Ferre, S.A. 3.1 A49Himalaya Teppich House 6.3 B71HHimanshu Jute Fab 6.2 A48Hindul Wali Textile Ltd. 10.0 D20HINNO AG 4.2 A20Hira Lall & Son (I) Anupam P. LTD. 10.1 A27Hira Terry Mills Ltd. 10.2 A08Hirakawa Corporation 8.0 G05Hispano Tex S.A. 4.1 D40Hizel Otomotiv Tekstil San. ve Tic. A.S. 4.1 K45HK Chinawyn International Co., Ltd. 6.3 C02Hochschule Reutlingen Fakultät Textil & Design 1.1 H61Höpke Möbelstoff-Handels GmbH 3.0 B51 Simonsgasse 19 - 21 3.0 B53 D-96489 Niederfüllbach Tel.: +49 (0)9565/7960-15, Fax: +49 (0)9565/79660-20 HOFF DESIGN UND VERTRIEBS GMBH 1.1 K01Hohenberger Tapetenmanufaktur GmbH 5.1 C77 Greimweg 10 D-95691 Hohenberg Tel.: +49 (0)9233-71-401-0, Fax: +49 (0)9233-71-401-30 Hohmann GmbH & Co. 3.0 C40Holden Decor Ltd. 5.1 A31Wilhelm Holzhauser Service 4.2 B91HOMANIA - A. Ferreira & Filhos, S.A. 11.1 C20Home Accents 6.2 C62Home and We 6.3 A60HHome and We Handicrafts Pvt. Ltd. 6.3 A60JHome Down-Feather Products Manuf. 10.3 C21Home Link Furniture Fabrics Co., Ltd. 6.3 D20AHome Shopping Source 6.3 A60GHome Textile Ltd. (Apex Weaving) 10.0 D20Home Textiles Export Council 8.0 A67Home Textiles Today GAL.1 N03Home-Textil-GmbH 8.0 E41Home-Tones Textile B.V. 10.3 D55Home TOP Line Gardinen Produktion 3.0 D88Home Trendz Inc. 10.0 B65Homecare Textiles 10.1 B69Homefashion International Textiles Vertriebs GmbH 8.0 D11HomeFlavours - Têxteis, Lda 9.0 B11Hometex Corporation 10.3 E13HOMING by Indes 3.1 B76HOMING by Indes 3.1 C74Homyard Tex Int‘l Ltd. 10.0 A23Honda Technology Development Ltd 10.0 D61EHongdou Group (Wuxi) Textile Co., Ltd. 6.3 E20BHonglang Textile LLP 6.3 A20Hongye Hometextile Jujie Microfibres Apparel Fabrics LLP 6.3 A20Horst Schaub e.K. - HOPEG 3.0 F81HORN TEXTILES 3.0 B60Konrad Hornschuch AG 3.1 A71Hossner Heimtex GmbH 9.0 F38Hossner Textil GmbH 9.0 F32House of Incas 6.2 C63House of Kids s.p.r.l. 9.0 F08House Tex Pakistan 10.1 E04HS Kunst und Design Burg Giebichenstein 1.1 K61Hsin Huan Co., Ltd. 6.3 D20HHuafang Company Ltd. by Shares 6.3 E21AHualon Corporation Vietnam 6.2 E81Huang Pin International Ornament Co. 6.3 D44CHuang Pin International Ornament Co. 10.3 D30CHuang Shan Star Hometextile Co., Ltd 10.3 C15CSuzhou Huasheng Textile Decoration 10.3 C21Huatex International (Hangzhou) Co. 6.1 C41Huaxin Home Textile LLP 6.3 A20Hubei F&M Textile Corp. Ltd. 10.0 A81BHubei Pufang Textile Group Import & Export Company Ltd. 10.0 A81DHubei Sinotex Co., Ltd. 6.3 E80AHubei Yabi Home Textiles Co., Ltd. 10.0 B10BHÜRSAN Havlu A.S. 9.0 E50Huhhot Linchen Textile Co., Ltd 10.0 C46JHui Zhou Sheng Chen Metal Co., Ltd. 6.3 D44DWenzhou Huijia Imp. & Exp. Co., Ltd. 6.3 B61DHung Quang Company Ltd. 10.1 D23Hungária Tollfeldolgozó Kft. 8.0 F09Hussain Home Textile 10.0 A61FHussain Industries 10.0 B18Hussain Textiles 10.0 C29Huzhou Home Land I/E Co., Ltd 10.3 C20CHybler Textil s.r.o. 8.0 D09Hyundae Sheet Co., Ltd. 5.0 C51

II AND T Corp. 6.1 D18I Girasoli Casa S.r.l. 8.0 A61IBENA Textilwerke GmbH 8.0 D50 Industriestr. 7-13 D-46395 Bocholt Tel.: +49 (0)2871/2870, Fax: +49 (0)2871/287309 ICEX - Span. Aussenhandels Institut GAL.1 P13Ideal Fashion Industries 10.0 B60FIdyllic Creations Private Limited 10.3 E50IFI S.A. 3.1 D50Il Guanciale di Somma G. & C. Snc 8.0 E30Il Melograno Disegni 1.1 K38Ilanit Toys Marketing Ltd. 9.0 B41Iletisim Magazin Gazetecilik GAL.0 A07

Ilkem Petrol Tekstil San. ve Dis. Tic. 8.0 D28Imago Design & Textil GmbH 3.1 A39AImatex S.p.A. 4.1 C51ImEx Kurt Bartl GmbH 3.0 C41Imex Packaging 9.0 A16IMPULSA-JAEGER EUR.0 E10IMPULSA-JAEGER EUR.0 E11Impulso Sp. z o.o. i Sp. SK 4.2 D63Imran Traders 10.1 D51in design GmbH Produkte zur Raumgestaltung 3.0 A30INCH S.A. 8.0 E28Incotex Impex Pvt. Ltd. 10.1 E68PT. Indah Jaya Textile Industry 10.1 B65Indetex 4.1 A86India Cottage Industries 10.0 A27CIndia Craft-Loom 6.2 B16M/s India Exports 6.2 B44Indian Cornucopia 6.1 D11Indian Craft Creations 10.3 C46Indian Touch 10.0 A27HIndo Art Fashion 10.0 A27FIndo Count Industries Ltd. 10.2 C41INDO CRAFT 10.2 A90Indokem Overseas Ltd. 10.1 A41INDRADANUSH Barbara Rosenberg 9.0 F20Industrias Bitex S.A. 4.1 F45Industrias Cannon de Colombia S.A. 8.0 C30Induter S.L. 11.0 C25Designed by INGK‘ 1.1 C13Inspirations A Division of Anglo-French Drugs & Ind. Ltd. 6.2 C19Insung Hitech Co., Ltd. 6.2 D38Inter Widex Wieslaw Mierzejewski 8.0 A86Interasia Textiles 10.1 E54Intercot Home Collection 9.0 C81Interessengemeinschaft der Deutschen Heimtextilien-Industrie GmbH GAL.1 P07Interfrotta Bad + Heimtextilien GmbH 11.1 B60 Max-Planck-Str. 10 D-50354 Hürth Tel.: +49 (0)2233/79350, Fax: +49 (0)2233/793579 Intermarket (India) Pvt. Ltd. 10.0 A47BInternational Textile Limited 10.1 A59Interscalit - Trivilita Ltd. 8.0 G34interstil Diedrichsen GmbH & Co. KG 4.2 D30Invitation Apparels Pvt. Ltd. 6.2 B41Ipekyolu Tekstil San. ve Tic. A.S. 9.0 B45Ipet (HongKong) Industrial Limited 10.0 C51AIpet (HongKong) Industrial Limited 6.3 B61EIran National Carpet Center (INCC) 1.1 L20Irisette GmbH & Co. KG 8.0 G84Irmãos M. Marques Lda. 9.0 A25Ismah Enterprise 10.0 C29Isoteks Tekstil Ihracat Ithalat San. Tic. 4.1 C44Israel Textile & Fashion Design 1.1 FOY01ITOCHU SysTech Corporation 8.0 J90ITW Wasserbetten; Klaus Wolfsgruber 8.0 C90International Wool Textile Organisation(IWTO) 8.0 D77

JJ. Pereira Fernandes II, S.A. 9.0 C21Jaantex Industries Ltd. 10.0 D20JACARANDA Creation 1.1 G02Jacquard Dina Textile Company 8.0 C21Jaeil Textile Co., Ltd. 6.2 E83Jainsons Exports 6.1 C60Jaitex Exports 6.3 B71LRosamund James 1.1 D42Jane Mosse Designs 1.1 F12Janine Design GmbH 8.0 D30Jayanita 6.1 D30JBY Creation sarl 3.0 F61J.C. International 6.3 C80JEM S.r.l. 4.2 C80Jerome Thilly Dessins 1.1 K20Jerry Fabrics Ltd. 4.1 A80Texteis J.F. Almeida, S.A. 11.0 C31M/S Jheel Overseas 6.2 A34Jiande Bedding Articles Co., Ltd. 10.0 C38Jiande City Mengdie Textiles Co., Ltd. 10.3 D30AJiangmen Whole World Industrial Co. 5.0 C50Jiangsu Aochang 10.1 D54Jiangsu Beitai Wallpaper Products Co. 5.0 B42Jiangsu Bermo Home Textile Co., Ltd. 10.2 A82Jiangsu Canasin Weaving Co., Ltd. 10.0 C61EJiangsu Deshun Textiles Co., Ltd. 6.3 C11FJiangsu Goldsun Clothing Industry Co. 10.1 A29Jiangsu Hengda Plush LLP 10.0 C47Jiangsu Jinlida Hometextile Co., Ltd 10.3 A31BJiangsu Kaili Carpet Co., Ltd 6.3 A70DJiangsu Lansiyu Home Textile Co., Ltd. 10.0 B45AJiangsu Violet Home Textile Co., Ltd. 10.0 B45HJiangyin Hongliu Bedsheet Co., Ltd. 10.1 D41Jiao Jiang Fuyou Arts & Crafts Factory 6.3 E45HJiaxing Ximeng Artificial Fur & Garments Co. Ltd 10.3 D53Jiaxing Yiyu Plush Co., Ltd. 10.3 C31CJihua 3542 Textile Co., Ltd. 10.0 C61BJin Art Design 1.1 B20Jinan Lushi Weaving Dyeing and Clothing Co., Ltd. 10.3 B71BJinda Corp. (Jiema Coated Upholstery 44 HEIMTEXTIL

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

HEIMTEXTIL

Leather) 6.3 C11NM/S Jindal Worldwide Ltd 10.1 B61Jinde International Trade GmbH 10.0 B74Jing Jiang Jiasheng Textile Co., Ltd 10.3 B10AJingjiang Etex Co., Ltd. 10.0 B45GJingjiang Shenshen Knitwear & Textile 10.0 A82BJingYa Textile (Shanghai) Co., Ltd. 6.2 A20Jinhua Industrial Artistic General FTY 6.3 C11HJinhua Linlang Imp. & Exp. Co., Ltd 10.3 A10FJinhua Mumi Jiaye Textile & Garment 10.0 C80AZhejiang Jinlifa Down Products Co. 10.0 C19J.K. Fabrics Bangalore (Pvt) Ltd. 6.1 B49J.K. Sons (Pvt) Ltd. 10.0 A61BJMA Deutschland GmbH 11.0 B31JMA FELPOS S. A. 11.0 B31JNS Textiles 10.1 B21Joaquin Reina, S.A. 4.1 D51Joe Tex LLP 6.3 A20Joeun Textile 6.1 D14Joka-Werke, Johann Kapsamer GmbH 8.0 D85AMary Jones Design Ltd. 1.1 G08Jorck & Larsen A/S 8.0 D70JORDIS GmbH & Co.KG Salzburger Handdrucke 3.1 E09Journal du Textile Hennessen et Cie. GAL.1 P14FRANCISCO JOVER, S.A. 3.1 B21J.P. International 10.0 B41AJu-Lein GmbH 9.0 E41JU:NITI:M Designstudio 1.1 L02Junkers & Müllers GmbH 4.2 E51 Bolksbuscher Str. 27 D-41239 Mönchengladbach Tel.: +49 (0)2166/3939-0, Fax: +49 (0)2166/3909-80 Junshade Co., Ltd. 4.2 D77JURATE´s stiliaus ideju grupe, UAB 11.1 B21Just Kids Ltd. 1.1 L31Juvita Home Decoration ApS 5.1 D68J.W.L. Textile Co., Ltd. 6.3 D44G

KK & B Manufactur - Teppiche nach Maß 3.1 A20K. Mohan Textiles 10.3 D51K & S INDUSTRIEBEDARF GmbH 4.2 A85Kabra Exports 6.2 B63Kadeco Sonnenschutzsysteme GmbH 4.2 F19Adam Kaeppel GmbH 8.0 F84Kageyama & Co., Ltd. 8.0 C18Kagzi Exports 6.2 C21Kaiser edv-Konzept 4.2 A74Kaiser Naturfellprodukte 8.0 A56Tissage De Kalken NV 4.1 E61Kam International 10.2 A85Kamal Ltd. 10.2 D20Kamal Textile Mills 10.1 D83Kamran Textiles (Pvt.) Ltd. 10.1 B23Kamyk Daunen s.r.o. 8.0 D11Kangaroo Impex 10.3 D14Kanodia Fabrics International 10.1 C33Kanodia Hosiery Mills (P) Ltd. 10.3 B45Kapoor Industries 10.2 C21Kapsun Overseas 6.2 D80Kowalski Karnisze 4.2 D91Anita Kars 1.1 E21The Karur Creation 6.2 E79KAS International Pty. Ltd. 11.1 B17P.T. Paberik Tekstil Kasrie 10.1 B19Katsu Creative Project 1.1 E39KAUFMANN Handelsgesellschaft mbH 8.0 G11M/S. Kausar Processing Inds. (Pvt) Ltd. 10.1 C20Kavset Exports Pvt. Ltd. 6.1 D31Kaynak Havlu Sanayi ve Ticaret A.S. 9.0 B65Kaypee Textile Mills 10.3 A71FKBM Sp. z.o.o 5.1 A44KBT Bettwaren Vertriebs GmbH & Co. KG 8.0 E41KE Leisure 9.0 D60

Ewald Kellermann KG Gardina-Band-Kordel-Werk 3.0 A72Kelly E. L. International Co., Ltd. 10.0 C41BKelly E. L. International Co., Ltd. 6.3 B61FKelly E. L. International Co., Ltd. 6.3 C10KELSO 4.2 D67KELSO 5.1 D26Kemtas Tekstil Insaat San. ve Tic. A.S. 4.1 B81Kerala Balers Private Limited 6.1 A18Kerem Tekstil ve Örme San Tic. Ltd. Sti. 9.0 B64Keshardeo Combines 10.1 D18Kets Tekstil Turizm Ticaret A.S. 3.1 E73KEVIN TEXTILES LLP 6.3 A20K.G. Denim Ltd. 10.1 A63Khamakhone Multimedia 1.1 J49Khurshid Textiles 10.0 D40Atelier Kiel 1.1 E13Kindertraum Schlafausstattungen 9.0 D08King Decor Co., Ltd. 6.2 C44Kinna Automatic AB 8.0 A57Kirayteks Tekstil San. ve Tic. Ltd. Sti. 4.2 G19Kishan International 6.2 E33Kismet Tekstil Ürünleri Ltd. Sti. 4.1 F74KITAN (Europe) GmbH 11.0 A11 Münsterstr. 304 11.0 A21 D-40470 Düsseldorf Tel.: +49 (0)211/687842-0, Fax: +49 (0)211/687842-50

KITAN Textile Industries Ltd. 11.0 A21K.K.P Fine Linen Pvt. Ltd. 10.1 C16Kleine Wolke Textilgesellschaft mbH 11.0 C61Klippan-Saule Ltd. 9.0 B73Paul Klöckner GmbH 4.2 D51Knots International Pvt. Ltd. 10.0 D23Kocaer Tekstil San. ve Tic. A.S. 8.0 H86Kocaklar Ev Tekstil Ür. San. ve Tic. A.S. 4.1 F84Kochi Craft 10.0 D20Kohinoor Textile Mills Ltd. 10.2 B61Peter Kohl Nachf. Franz Kohl KG 8.0 D15KOKON Mobiliar und Innendekorationen Handelsgesellschaft GmbH 3.1 B80OOO „Kolorit“ 5.0 C34Komar Products GmbH 5.1 B40KONMA´ 1.1 A44Atelier Kopp 1.1 C22Kopp Fachbuch-Medienversand GAL.1 P06Koppermann & Co. GmbH 8.0 G70Korhani of Canada Inc. 3.1 A08Korontex S.A. 9.0 F24Koseoglu Dis Ticaret Ltd. Sti. 4.1 F16Creations Kovalewsky 1.1 M16Kracht GmbH & Co. KG 9.0 D20Krass + Wissing GmbH Textile Bänder 8.0 F50Kratzer Sonnenschutzsysteme OHG 4.2 A22Kremp & Hüttemeister GmbH 4.2 B18Kretzer Scheren GmbH 4.2 A70Krishna Sales Corporation 10.1 C21KS Textiles Pty. Ltd. 8.0 D08KT Exclusive GmbH 3.1 A26Kücükcalik Tekstil San. ve Tic. A.S. - Compagnie Des Etoffes 3.1 F11Kücüker Tekstil San. ve Tic. A.S. 9.0 C41Bettfedernfabrik Künsemüller GmbH 8.0 A30K.U.M. Connection 6.2 A60Kunsthochschule Berlin-Weißensee 1.1 K61Kunstuniversität Linz Textildesign 1.1 H61Kupferoth Interiors GmbH & Co. KG 3.1 E81Kurosawa Lace Co., Ltd. 3.1 B71Kwong Lung Enterprise Co., Ltd. 10.0 C41AKymera Creativa, S.L. 8.0 A15

LL3C 3.0 E80L‘ Arazzo di Grilli G. Finardi & F. Cattaneo O. & C. SAS 4.1 B06La Terzi design and styling 1.1 A31La-Vita Wohnideen GmbH 8.0 J81Laaj International 6.2 B80Lachmi‘s International Limited 10.0 B48DLakhany Silk Mills (Pvt) Ltd. 10.1 A16Lakshmi Handicrafts 6.2 D63LAL Industries 10.3 D21Lale Mefrusat Sanayi-Ticaret Ve Pazarlama A.S. 4.1 C60Lameirinho - Indústria Têxtil, S.A. 11.0 B21Laminats Orient S.L. 8.0 F41Lanalita UAB 9.0 A60LANARK Wallcovering (div. of Wallsource LLC) 5.1 A59Lanlin Textiles (China) Co., Ltd. 10.3 C21Charles LAPIERRE 3.0 C31Armando da Silva Antunes, S.A., LASA 11.0 C51Latif International (PVT)Ltd. 10.1 C56Creations Constantin Lau 1.1 B21Lee Ah Sheng Enterprise Co., Ltd. 6.3 D44HLee Art & Design 1.1 D53Tischlerei Leidinger lässiges aus Holz 8.0 D85CLejista Design Studio Ltd. 1.1 C31Len-Za Tekstil San. ve Tic. Ltd. Sti. 4.1 D70Lenzing 8.0 H65Leo & Yosshi Atelier, LLC 1.1 L48Leotex B.V. 4.1 K31LESANDO GmbH - Innovation in Lehm 3.1 E70Levantex Bocairent S.L. 4.1 D91Atelier Desmond Lewis GmbH 1.1 K32Lewis Design Consultancy Ltd. 1.1 C25Li Peng Enterprise Co., Ltd. 6.3 C10Liberty India 6.2 B10Liberty Mills Ltd. 10.2 B30LIEDECO GmbH 4.2 E41Lifestyle Creations by Ida Farkas 1.1 C01BLight Cube Co., Ltd. 1.1 F02Like Fabric Co., Ltd. 6.1 A28Limneos S.A. 11.0 B50LINAS 9.0 F10Lincasa UAB Linen Textile 9.0 A13Lincasa UAB Linen Textile 9.0 E08Linder S.A. 3.0 B10Linea Hogar Deco, S.L. 5.0 B80Linen World Textile Co., Ltd. 10.0 C74Linens, Rolf Herrmann e.K. 4.1 E41Linie Design A/S 3.1 E11‚Linomeda‘ R. Dauksas 11.1 A50Linum Group 9.0 E45Litun Fabrics Ltd. 10.3 D45Liuqiao Group Co., Ltd. 10.0 C46KLiving Land Enterprise Co., Ltd. 6.3 C10Living Land Enterprise Co., Ltd. 6.3 D44ELiyang Xinyuan Curtain Products Co. 6.3 E20CLJ Woodhouse Design 1.1 C21Phu An Loc Company Limited 10.3 C51 45HEIMTEXTIL

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

Contacts for the Contract Business

www.contractbusinessdirectory.com

HEIMTEXTIL

LOCHNER GmbH 3.0 B44Friedhelm Löscher GmbH & Co KG Gardinenfabrik 3.0 B80Lombarda Trapunte S.r.l. 11.1 B39Gebr. Lonczyk GmbH 3.0 E21Lucky Impex 10.3 C43Lucky Textile Mills 10.1 A09Lüks Kadife Ticaret San. A.S. 4.1 F60Luisella D. disegni 1.1 A12Lumatex Industria Textil, Lda. 9.0 B10S.C.E. Lutece 5.1 C89LYONTEX SRL 11.1 C19

MM E V Natural System S.R.L. GAL.0 A05M & F Hometex Co., Ltd. 10.0 C80CM-real Corporation 5.1 A08M-Tex Industries (Pvt.) Ltd. 10.1 A91Mac Carpet 8.0 B75Machtrade Corporation 10.1 E44MADAAN OVERSEAS 10.3 C71BMadeleine Petermann 1.1 L43MAGAM Sp. z o.o. 3.0 A10MAGMA-HEIMTEX Erich Hargesheimer 3.0 E11Magna Processing Industries (Pvt) Ltd. 10.0 A59Mahaajay Spinners India Pvt. Ltd. 10.0 B28GMahalaxmi Exports 10.0 B28CTissage Mahieu NV 5.1 A13Maisonette Pazarlama Ithalat Ihracat ve 8.0 C78Majeed Fabrics 10.0 D23Majestik - Canavar Tekstil San. ve Tic. 3.0 A16mako GmbH 5.1 C30Makroteks Tekstil San. ve. Tic. Ltd. Sti 8.0 A84Malani Exim International 6.2 D71Malani Overseas (P) Ltd. 6.2 D18Mangal Exports 6.3 D02Mangalick Sales PVT. Ltd. 6.3 A60LManglam Arts 6.1 D60Mansoor Impex 10.3 B35Manubhai Vithaldas Export Pvt. Ltd. 10.0 A47AMARBURGER TAPETENFABRIK J.B. Schaefer GmbH & Co. KG 5.1 C66Marda Impex 10.0 A27JMardini Tex for Spinning & Weaving 4.1 G16Maribbon 3.0 A50MARIE ADELINE 1.1 H20Marie-France Vernabel 1.1 H49marinas exceptional textiles 1.1 L08MARON AG 4.2 D40Silke Marsen Taschen- und Textildesign 1.1 H02Marteks Marmara Tekstil San. ve Tic. 3.0 D15Sylvie Martel Designs 1.1 B25Marutx, S.L. 4.1 B65M/S MARVEL EXPORTS 10.3 E61DKATJA MARZAHN TEXTILDESIGN UND FOTOGRAFIE 1.1 F20Iris Maschek Büro für Textildesign 1.1 H30Masco Exports Ltd. 10.0 A62Masias Maquinaria, S.A. 8.0 A10MASQUEEN TEXTILE LLP 6.3 A20The Master Fabrics 10.3 E11Master Linens Inc. 10.3 D70AMasureel Edition BVBA 5.1 C41Adam Matheis GmbH & Co. KG 8.0 E42Matisse Decoration 3.1 B20Maxican Export 6.2 C80Maxland Home Textile Industrial Co. 6.3 D20GMBTM-Products Ltd 3.1 A46Jill McDonald Design, Inc. 1.1 L11MD Intertrade Holding Group Co., Ltd. 6.2 D74Mediflow Inc. 8.0 C11Elisa Melanzani 1.1 M18Menderes Tekstil Sanayi ve Ticaret A.S. 8.0 F14Alonso Mercader SA 3.1 E08Mercis d.o.o. 3.0 E45Merello Ingenieros, S.L. 8.0 G22Meridian Fabrica 10.3 C34Meroo Textile Industries Pvt. Ltd. 10.0 B41CMesse Frankfurt (H.K.) Ltd. Div. V 10.1 FOY02Metro Fabrics 6.2 C53Metromat Matbaacilik Tekstil San. Tic. 4.1 E71M-Design, Rudolf Meyer 1.1 B02Meyteks Tekstil San. ve Tic. A.S. 3.0 E61Mezroze Ltd 9.0 C43MF Industry & Trade Co., Ltd. 6.3 E80BMFTA (Manufacture Francaise Textiles d‘ Ameublement) 4.1 C07mhochdrei interior concept Michael Brenner 3.1 A51MHZ Hachtel GmbH & Co.KG 4.2 C18mi.concepts mode...information GmbH FOR.0 A03Microcotton Inc. 11.1 D40M.I.G. home / MICHEL WOHNKULTUR 3.0 B15Mind‘s Creations 6.3 A10Minh Trang 10.3 C51Minteks Tekstil San ve Tic. Ltd. Sti. 8.0 B70MIR HANDICRAFTS Pvt. Ltd. 10.3 E31Mira-X Stoffe AG 3.1 C80 Grüt 163 CH-9055 Bühler Tel.: +41 (0)71/7917070, Fax: +41 (0)71/7910101

Miroglio Textile S.r.l. 3.0 D36Mirox 2000 Kft. 3.1 A39BMisr El Amria Spinning & Weaving Co. 9.0 C81Misr Spain Co. for Blankets & Textiles 9.0 C81Mistral Home Textiles / Concept NV 9.0 B23 Karreweg 15 B-9810 Nazareth Tel.: +32 (0)9/3816019, Fax: +32 (0)9/3816011 Mitkos - Pelze 8.0 B76MITSA 8.0 D46AS Mivar-Viva 8.0 A81Miyanbazaz Impex 10.0 B28BM.K. International 10.0 D40M.K.Sons (PVT) LTD. 10.2 C70MKJ Exports Pvt. Ltd. 10.3 B50CM.M. Creations 10.3 C54Mobois S.A. 4.2 B28C. C. Textiles Mod‘Apart 3.1 B10mode...information GmbH GAL.1 N04MÖLLER GmbH & Co. KG 4.2 C57möve Frottana Textil GmbH & Co KG 11.1 C51Joint Stock Company ´Mogotex´ 4.1 A60Mohair Weavers S.A. cc 9.0 A40Mol Sp. z o.o. 4.2 A54A. Molina & C. S.p.A. 8.0 G82Mols Wallpapermakers B.V. 5.1 A85MOLTEX AB 11.0 A61MOME Budapest Dept. of Textile Design 1.1 H61Mona Handicrafts 6.2 A76Monteisola Corde Snc. 4.2 A50Monti Napoleone SRL 3.1 A10Moon Design Sevilay Asarli Tekstil Tasarim 1.1 A21Walter Moosburger KG Rosshaar - Manufaktur 8.0 A20Moral Tekstil Sanayi ve Ticaret Anonim Sirketi 4.1 F30Moravolen Trade a.s. 9.0 F41Morgenstern GmbH 8.0 F66Mori Tessuti S.p.A. 4.1 K07Morphrow Europe BV 6.1 D51Motif Tekstil Nakis San. ve Tic. Ltd. Sti. 8.0 G21Motivation Impex 6.3 B70KMridul Enterprises 10.2 A31Mridul Enterprises 6.1 C19MSC Textiles (Pvt) Ltd. 10.2 D97MTT Tekstil d.o.o. 9.0 F35Multicolour Inc. 10.3 C21Multicomm NV 5.1 A63Multicomm NV 5.1 A65Multicomm NV 5.1 B63MultiSTiQ International Coating bv 3.0 A82Multiteks Tekstil San. ve Tic. A.S. 3.0 F45Mundia Exports 10.0 C24Mundotextil-Industrias Texteis, S.A. 11.0 D66Gebr. Munzert GmbH & Co. KG 3.0 B81Murat Textile Ltd. 4.1 A52Muresco S.A. 5.1 C35Industrias Murtra S.A. 4.2 D60Mustaqim Dyeing and Printing Ind. 10.2 B13Muster-Schmidt Verlagsgesellschaft GAL.0 A06Musterwerke 1.1 B43Myeong Seung Textile Co., Ltd. 5.0 C52Myung Jong Textile Co. 6.1 D14

NNähtechnik Kaiserslautern GbR 4.2 D90Nahdet Samanoud Factory 8.0 B75Albert Nahmias 8.0 F35Nakshbandi Industries Ltd 10.1 A09NANDINI FABRICS 10.3 D71BNanjing Chenxiao Textiles Co., Ltd. 10.0 B45FNanjing Summit Home Textile (HK) Co. 10.0 D61FNanshing Corporation 6.3 B60BNantong Angel Home Textile Co., Ltd. 10.3 C31BNantong BNF Textile Co., Ltd. 10.0 D46ENantong Economic & Technological Development Zone Corp. 10.3 A10CNantong Flexitex Co., Ltd. 6.3 C60ENantong Fortune Trade Co., Ltd. 10.0 D46HNantong Futong Textiles Co., Ltd. 10.0 A11ANantong Heritage Home Textiles Ltd. 6.3 E71ENantong Jinxinyu Trading Co., Ltd. 10.0 D60NNantong Meilw Textile Products Co. 10.0 B45BNantong Xinsheng Textile Garment Co. 10.0 D46JNarayan Industries 10.2 C51BNarayan International 10.2 C51ANarayan Overseas 10.2 C30Naseem Fabrics 6.3 A10Naturetex 9.0 C81Naturtex S.L. 3.1 D15Naturtex Gyapjú - és Tollfeldolgozó Kft. 8.0 D10Navstar International Pty. Ltd. 10.1 B85Nazik Brode Tekstil San. ve Tic. Ltd. Sti. 4.1 G41N.C. John & Sons (P) Ltd. 6.1 D71Blue Fox NedGraphics B.V. 1.1 A45Neitex Co., Ltd. 6.1 D14Neiva & Pereiras S.A. 11.1 C30Nelen & Delbeke N.V. 4.1 D17NESA Tekstil 8.0 F15Nese Plastik Tic. ve San. Ltd. Sti. 5.0 B61Nesi Tessile S.r.l. 4.1 C71Net Tekstil San. ve Tic. A.S. 4.1 B61Neutex Home Deco GmbH 3.0 C30New Direction Exports 10.3 A51C

New Donghai (Nantong) Textile Products Co., Ltd. 10.0 C46FNew Elite International (Hong Kong) Co. 10.0 C51CNew Line Fabrics Inc. 4.1 E54New Zeenat Textile Mills 10.1 E56Newdress s.p.a. 9.0 A27Newfield - Texteis Lda 9.0 B11Newmor 5.1 B71NGOC Minh Co., Ltd. 10.1 B60Nguyen Hoang Import Export Private Enterprise 10.3 C51Niagara Mills (Pvt) Ltd. 10.1 B48Karen Nicol Embroidery 1.1 E12CDagmar Nies Textil-Design 1.1 F08Nikotex Carpets Nikolaidis Brothers S.A. 6.2 B58Nil-San Tekstil Tic. San. Ltd. Sti. 3.1 B50Nile Linen Group 9.0 E53Nile Textile Industries S.A.E. 9.0 C81Nimra Textile (Pvt) Ltd. 10.1 B20Ningbo Artex Co., Ltd. 6.2 B48Ningbo Bau-Tec Import & Export Co. 6.3 B60ENingbo Better Design International Co. 6.3 A70HNingbo Bright Moon Industries Co. 6.3 B60JNingbo Do-Ing Import & Export Co. 10.0 C60GNingbo ETDZ Huixing Trade Co., Ltd. 6.3 E50ANingbo Free Trade Zone Decoration Textile Co., Ltd. 6.3 E21ENingbo (FTZ) Green Down & Textile Co. 10.1 C85Ningbo Gileko Commodity Co., Ltd. 6.3 C60BNingbo Huahui Imp. & Exp. Co., Ltd 10.3 B30BNingbo Jiangbei Xingfa Machinery Factory 6.3 B10DNingbo Jiangdong Junhe Int´l Trade 10.0 A81CNingbo Kingsoft Textiles Co., Ltd 10.0 C19Ningbo Liyuan Imp. & Exp. Co., Ltd. 6.3 E21CNingbo Modern Textile Co., Ltd. 10.0 C34Ningbo Narts Development Ltd 10.3 C20BNingbo New Voyage Industry Co., Ltd. 10.0 C61HNingbo Riviella Textile Industrial and Trading Co., Ltd. 6.3 E45CNingbo Sanbang Home Products Co. 6.3 B60FNingbo Shida Industry Co., Ltd. 10.0 C60HNingbo Sunny Foreign Trade Co., Ltd. 6.3 B10CNingbo Traditional Textile Co., Ltd. 10.1 C09Ningbo Veken Cotton Textile Co., Ltd. 6.3 D79BNingbo Veken Elite Group Co., Ltd. 10.0 C61ANingbo Veken Elite Home Textile Co. 10.2 C35Ningbo Xianfeng New Material Co. 6.2 A58Ningbo Yachu Fashion Co., Ltd. 6.3 A70ANingbo Y.F. Imp. & Exp. Co., Ltd. 10.1 C85Ningbo Yinzhou Harmony International Trading Co., Ltd 10.3 C70CNingbo Yinzhou Rich Home Textiles Co. 6.2 D51ANingbo Yinzhou Sigil Home Textile Co. 10.3 C70BNingbo Yongmao Foreign Trade Co. 10.0 D60MNinghai Zhongtian Apex Textile Co. 10.0 C61LAnke Nippen 3.1 F40GNirmal Designs Pvt. Ltd. 6.2 C58Nirtex Exports & Investment Pvt. Ltd. 10.3 A71ANishat Chunian Ltd. 10.1 A51Nishat Mills Ltd. 10.2 B71NMK Textile Mills India Pvt. Ltd. 10.0 B19CN. N. M & Company 6.2 A38Noble Enterprises 10.3 E61BNölle Nodeko Betriebs GmbH 4.2 B02NOMAAD 5.1 A30Nongfu Textile LLP 6.3 A20Noor Fatima Fabrics (Pvt) Ltd. 10.1 C84Noorjehan Exports 6.1 C11Noorpur Industries 10.1 D46Nostra UAB 9.0 B55Nouvel AG 9.0 F25Nouvelles Images GmbH 5.1 B09Novamur GmbH 5.1 C12Novamur GmbH 5.1 D12Novo Tech SP Z O.O. 3.1 A50Noyfil SA 3.0 E60N.S. Creations Pvt. Ltd. 6.2 C59NS Industries 6.2 C40NTS Home - P.Theodoridis & Co. 6.2 C21Nueva Textura, S.L. 8.0 E70Nuova Incis Spa 5.1 A27Nya Nordiska Textiles GmbH 3.1 C81 An den Ratswiesen 4 D-29451 Dannenberg (Elbe) Tel.: +49 (0)5861/8090-0, Fax: +49 (0)5861/80910-10

OOBB Oberbadische Bettfedernfabrik 8.0 C60Objects d‘Art India 6.1 A38Katrin Ochs 1.1 L43Ocitex-Textil Ocidente, Lda. 8.0 G07OCZ Tekstil Ithalat Ihracat Pazarlama San. ve Tic. A.S. 9.0 B61Odeja d.o.o. 8.0 B06Oeko-Tex Zertifizierungsstelle GmbH 8.0 D96Öncü Grup A.S. 5.0 C91Örmak Tekstil Sanayi ve Ticaret A.S. 4.1 E31Özpa Tekstil Ihracat Pazarlama A.S. 8.0 B47Trendagentur Offermann GAL.1 P09Oguzlar Tekstil San. ve Tic. Ltd. Sti. 9.0 C53Herbert Olbrich GmbH & Co. KG 5.1 C13Olivier Thevenon Selection 4.1 E17Oltrona Group Srl 4.1 D54OM INTERNATIONAL 10.3 B59

Omega Heimtextilien GmbH & Co.KG 3.0 C90OMEXCO N.V. 5.1 A89ONEM Tekstil San. ve Tic. Ith. Ihr. A.S. 4.1 G55Onno Raadersma Dessins 1.1 E20OPEW Annaberg GmbH 3.0 D90ORAC N.V. 5.1 B48Orange Impex 6.2 B60Orient Coating and Finishing Mills Pvt. 10.1 B59Orient International Holding Shanghai Hometex Co., Ltd. 6.3 A70EOriental Weavers Textile 8.0 A67OriginLife.nl. 5.1 C34Orissa State Handloom Weavers‘ Cooperative Society Ltd. 10.3 C71AOrsha Linen Mill 9.0 F42Osyrus Overseas 10.3 E72COuda Industrial (HK) Company Limited 10.0 D61GOulabitex 8.0 C67Dessins Christiane Oury 1.1 B06OZ-IS Tekstil Turizm San. Tic. A.S. 3.1 E15Ozanteks Tekstil San. ve Tic. A.S. 8.0 G56Özdilek Textile Inc. 8.0 H76Ozhamurkar Aksesuar Imalat Ithalat Ihr ve Tic. A. S. 4.1 K21Özkan Merve Tekstil San. ve Tic. Ltd. Sti. 4.1 J19

PP & G Enterprises Pvt. Ltd. 6.2 E21EXPORT PABLO‘S S.L. 4.1 D75Pacific Exports 10.1 C61Pad home.design.concept gmbh 11.0 A51PAK Azmat Garments 10.3 E28Pallavi International 6.2 D10Pan Overseas 10.1 B62P.A.P. Exports 10.1 C40papermoon international GmbH 5.1 A61Parameswari Textiles 6.2 B71Parato s.r.l. 5.1 B85Pardeep Exports 6.3 A60FPAS International 6.3 D73Pasa Tekstil San. ve Tic. A.S. 3.0 C51Passamaneria Italiana SpA 3.1 B14Passamanerie Piovano Luigi & C. S.n.c. 4.1 F17Patifix Nederland bv 5.0 C74PBC Design and Furnishings 6.2 A40Pearl Exports & Imports 10.0 C42BPearl Fabrics Company 10.2 C93PEMA Export-Import spol. s r.o. 9.0 A67P e m e s a Pena Mellado S.A. 3.0 D09Pereira Da Cunha S.A. 9.0 C71Pereira & Freitas, Lda 9.0 B19Textiles Frau Perez S.L. 4.1 G17Perfect Textiles Co. 9.0 C81Perka Tekstil & Konf. San. ve Dis. Tic. Ltd. Sti. 4.1 F07Pertile S.r.l. 11.1 B38Petit Véronique 1.1 B13Les Petites Souris 1.1 F39Peyer-Syntex GmbH & Co. KG 5.0 C83Hermann Pichler GmbH + Co. KG 11.0 B71Pickhardt & Gerlach GmbH & Co. KG 4.2 D74Pickhardt + Siebert GmbH 5.1 C54Pictura Designs Ltda. 1.1 D52Piel S.A. 8.0 A51Piing Heh Ltd. 6.3 C10Pingyi Xianglu Trade Co., Ltd. 10.0 C46DPioneer Overseas 6.2 E19Pioneer Tex 10.3 A71CPiscatextil-Indústria Textil, Lda. 9.0 A23Piubele - Confeccoes, Industria e Comercio Lda. 11.1 B29PT Piviko Manunggal 10.3 C51P.J. Exports 10.3 A51AP. K. Home Textile 10.3 D31PLAGE S.A. 5.1 B07PLAGE S.A. 5.1 C07Plasmen Plastik Endüstri ve Tic. A.S. 4.1 G60Plaspack Netze GmbH 5.0 C41P.M.M. Textiles 10.1 B51Pötter Heimtextilien GmbH 8.0 A41Pohoomal Kewalram Sons (Exports) 10.0 A27GPolani Textiles 10.0 A76Polontex SA 4.1 E85Polymaster (UK) Ltd. 4.2 B73JSC ‚Naftan‘, the plant ‚Polymir‘ 4.1 A82Polytex AG 4.2 B73PONGS Textil GmbH 5.1 A23 Boschstraße 2 D-48703 Stadtlohn Tel.: +49 (0)2563/405-01, Fax: +49 (0)2563/405-160 Ponni Fab 6.2 D62Pontelambro Industria S.p.A. 5.0 C68Pooppally Coir Mills 6.3 B71GPoornima Handicrafts (Govt. Recognised Export House) 6.1 C20Porschen GmbH & Co. KG 3.0 C71 Bockmühle 40 D-42289 Wuppertal Tel.: +49 (0)202/26282-0, Fax: +49 (0)202/26283-26 Posand Sojitz Home Textile Ltd. 1.1 M09Potterton Books 3.1 A90Potterton Books GAL.1 P10Pradip Overseas Ltd. 10.0 B19FPrem Textiles International 10.1 C23Prem Textiles International (p) Ltd. 10.1 B4146 HEIMTEXTIL

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

HEIMTEXTIL

Premier Fine Linens P. Ltd. 10.2 C40Premier Towels 10.0 C29Prestigious Textiles Ltd. 3.1 B74Prestij Mensucat San. Tic. A.S. 4.1 C61Primec (Wuhu) Ltd. 10.3 C21Print4 5.1 B18Priti International 6.3 B71JPro Natura - P.S. Fehrer GmbH 8.0 D85EPRODECO 9.0 E24Proflax Textilmanufaktur GmbH & Co. KG 11.1 C49Promet Baltic OU 4.1 D55PRONEEM France 8.0 G78Prosper Source Int‘l Ltd 6.3 D10PRP - Design Studio 1.1 E53P.S.M. Textiles 10.1 D73P.TRE S.r.l. 4.2 A40BPUFAS Werk KG 5.1 C48Pujiang County Huafeng Textile Products Factory 10.0 D46LPujiang Zhengzhai Jinlong Arts & Craft Factory 10.0 D80APure Cape Textiles Ltd. 9.0 B09Pure Studio Designs 1.1 E42BPushpsons International 6.1 D80Pyramids Free Zone Co. 9.0 D61

QQD Fancy & Miih Yueh Textile LLP 10.0 C47Qingdao Arts & Crafts Group Imp. & Exp. Corp. 6.3 E21GQingdao Baili Xiu Arts & Crafts Co., Ltd. 10.0 D31Qingdao Beauty Embroidery Industry 10.0 D60LQingdao Best Feather Co., Ltd. 10.1 E40Qingdao Besta Arts & Crafts Co., Ltd 10.3 B11BQingdao Cheng‘s International Trading 10.2 C31Qingdao Dolitex Inc. 10.1 A82Qingdao Everhome Company Ltd. 6.3 C60FQingdao Fuyuan Arts & Crafts Co., Ltd. 10.0 C61KQingdao Gaoda Lace Co., Ltd 10.3 C20AQingdao George‘s Arts & Crafts Co. 10.3 B20CQingdao Gold Garden 10.0 A20Qingdao Hailic Industrial & Trading Co. 10.3 B71EQingdao HaiPai Machine-Embroidery Co., Ltd. 10.0 B45EQingdao Hometex Industries Co., Ltd. 10.0 D60BQingdao Jintian Textile Co., Ltd. 10.1 D13Qingdao Jinwen Home Textiles Manufacture Co., Ltd. 10.3 A21CQingdao Jinxiu Artex Co., Ltd 6.3 D61BQingdao Jinxiu Textile Co., Ltd 6.3 C60CQingdao Kingtex Co., Ltd. 10.1 A79Qingdao Laceburg Arts & Crafts Co. 10.0 D46FQingdao Leno Textile Co., Ltd. 6.3 D61CQingdao Luxmo Home Textile Co.,Ltd. 10.0 D60RQingdao Mascot International Trading 10.0 C46AQingdao Meitai Hometextile Co., Ltd. 10.0 A64Qingdao Mirtos Textiles Co. Ltd 10.3 A11AQingdao Newlife Home Decorations 10.0 C61MQingdao Pengda Arts & Crafts Co., Ltd. 6.2 C60Qingdao Smartex Home Textiles Co. 10.0 D60FQingdao Starriver Internat. Trading Co. 10.0 B81AQingdao Sunny Home-Ware MFG Co. 10.1 D72Qingdao Sunny Home-Ware MFG Co. 10.1 D85Qingdao Winfield Co., Ltd. 10.0 A81AQingdao Youfan Industry Group Co. 10.0 B45JQingzhou Shunfa Embroidery Co., Ltd 10.3 A10AQualitex Industries (BD) Ltd. 10.1 A09Quilts of Denmark A/S 8.0 G81Quzhou Shenhua Textile Co., Ltd. 10.3 C21

RR. G. Exports 10.0 A27ER. P. Overseas 6.3 C70Raebel OHG 9.0 D30RAEX MACHINERY LIMITED 6.3 E11CRafael Catala, S.A. 4.1 C41Raghav Exports 10.3 E40Raghuvir Exim Limited 10.0 A77N.V. Ragolle 4.1 D31RAHMIG & PARTNER GMBH 3.0 B90Rainbow Industries 10.0 C30Rainbow Textile LLP 10.0 C72Raj Overseas 6.2 C41Rakhava Impex 10.1 B11Rakumi Syoji Co., Ltd. 6.2 D73Rally-Fashion GmbH & Co. KG 8.0 D95RAM Textiles 6.1 C80Ramakrishna Paramahamsa & Co. 10.1 D21Ramesh Impex Pvt. Ltd. 6.2 D72Ranyal Textiles 10.0 C29Raraavis Co., Ltd. 6.1 D14Tapetenfabrik Gebr. Rasch 5.1 C90 Raschplatz 1 5_6.1 A08 D-49565 Bramsche Tel.: +49 (0)5461/8110, Fax: +49 (0)5461/811115 Rasch Textil GmbH & Co KG 3.1 E81 Raschplatz 1 D-49565 Bramsche Tel.: +49 (0)5461/8130, Fax: +49 (0)5461/813157 Ratan Textiles Pvt. Ltd. 10.2 B07Rauf Qasim Textile (Pvt) Ltd. 10.3 E21Ravi Exports 6.2 D81Rawsitasa Exports 6.2 B59Recorbet Tissages 3.0 A36

Atenas - M. Redondo Broto, S.L. 9.0 E21Regal Textile Industries (Pvt) Limited 10.1 B58Regency Exports Pvt. Ltd. 10.1 B79Regent Textile Mills Pvt., Ltd. 10.0 C76Reig Marti S.A. 3.1 B27Tejidos Reina S.A. 8.0 H61Heimtextilien Reinartz GmbH & Co.KG 8.0 A80Hedwig Reinold GmbH 4.2 B68Rekor Dokumacilik San. ve Tic. A.S. 3.1 A31RELIANCE Industries (Pvt.) Ltd. 10.0 A70Renaissance Creations Private Ltd. 10.2 B92Renz Wohndesign Rüger GmbH 3.0 D11Repar Industrial Corp. 6.3 C20DPT Retota Sakti 10.3 C51W. Reuter & Sohn Spitzen und Stickereien GmbH 11.1 D73Manuel Revert y Cia, S.A. 3.1 B70

RHOMTUFT GmbH 11.0 B60 Langes Feld 10 D-31860 Emmerthal Tel.: +49 (0)5155/62029, Fax: +49 (0)5155/62090 Riaz Enterprises (Pvt) Ltd. 10.3 C11Riba Textiles Ltd. 10.2 C63RICO DESIGN GMBH & CO. KG 9.0 D10Robert Rieder, Inh. R. & R. Rieder GbR 8.0 B11Rioma S.A. 3.1 B61Ripples 10.0 B19DRiverson International Co. Ltd. 10.3 B31Riviera Home Europe BVBA 8.0 B21Rivoli Silks 6.1 A20R.L. Khanna & Co. (Overseas) 6.2 C18Robin Marieton 9.0 C50ROBUSO Stahlwarenfabrik Buntenbach & Sohn GmbH 4.2 B70Rockland Industries, Inc. 4.1 J17Rockwater International 6.2 D53Pierre Rocle S.A.S. 3.0 D79Romain Maes N.V. 4.1 D61Rongcheng Jongshiu Home Textiles Co. 10.0 C46EROOMI TEX 10.0 D23rooms for free e.V. 1.1 H61Rovitex Homedeco Group 3.0 A90Roysons Corporation 5.0 C90TA Rozhdestvenskii 8.0 J86RUBANS RENE HERAUD 3.0 A60Rudong Feixiang Import and Export Co. 10.0 D60HRUE ´SPA´ Khimvolokno 4.1 A84Rugtex 10.0 B28ARUHE & RAUM GmbH 3.1 F90Rui‘An Youfeng Household Products Co. 10.3 A10LRustam Towel (PVT) Ltd. 10.1 C52Rustam Weaving Factory 10.3 D35Ruther & Einenkel KG Bandweberei 3.0 D40 Annenstr. 5 D-09456 Annaberg-Buchholz Tel.: +49 (0)3733/1408-0, Fax: +49 (0)3733/1408-20 Rutperfil, S.L. 4.2 F76

SS&L Lempa GbR Fachgroßhandel für den Raumausstatter 4.2 A80S & S Export 10.0 C26S-System 4.2 G45S.A. Overseas 10.3 B61ESaad Musa Fabrics Ltd. 10.0 B60BSaad Textile Mills (Pvt) Ltd. 10.1 D26Saarpor Klaus Eckhardt GmbH Neunkirchen Kunststoffe KG 5.1 C27ASachEx GmbH 5.1 D66Sacli Tekstil San. ve Tic. A.S. 9.0 F52Sadaqat Limited 10.2 A93Sadiq Towel (Pvt.) Ltd. 10.0 C29Safetex Mills Hangzhou 6.2 C73Sage Exports 6.3 C71GSahib International 6.3 D71Sahil International (PNP) 10.3 E49Saiatex Srl 4.1 F19Saitousyouji Inc. 4.1 A64Sajid Textile Industries (Pvt) Ltd. 10.1 C11Saleem Brothers Textile Mills (PVT) 10.3 A81Saleem Textile 10.0 C32Salon de Sakai Inc. 1.1 F38M/S Saltex 10.0 C29SAM Design & Trading GmbH & Co. KG 3.0 A15Sambo Ltd. 4.2 D73SAMINA Produktions- und Handels GmbH 8.0 D85CSamira Fabrics (Pvt) Ltd. 10.0 B61CSamotex Textile Industries 9.0 A70Sampedro, S.A. - Empreza Industrial 11.1 B10Samplex AG 3.0 A37San-Etsu Co., Ltd. 4.1 B17Sanchit International 6.2 D70Sander KG Table + Home 11.0 B51Gebr. Sanders GmbH & Co. KG 8.0 A30Sanem Plastik Makina Ithalat Ihracat Sanayi ve Ticaret Ltd. Sti. 5.0 C61Sanpere SAS 3.1 E17Santaku Co., Ltd. 10.1 E77Santaku Co., Ltd. 10.3 A09Santaku Co., Ltd. 9.0 A33Santaso Co. Ltd. 6.2 E23Santens N.V. 11.0 B41Santex for Textiles 9.0 C81

Santh Exports 10.3 E61ASapphire Textile Mills Limited 10.2 B21Sara Textiles Limited 10.0 B19GSarla Antiques 6.1 B20Sarla Handicrafts Pvt. Ltd. 6.2 C81Sarna Exports Limited 6.1 A48SAROS Dan. Konf. Teks. Tur. San. Tic. Ltd. Sti. 4.1 E74SATI Grupo Textil, S.A. 3.1 B41 Ctra. de Ribes, s/n E-08530 La Garriga Tel.: +34 (0)93/8642542, Fax: +34 (0)93/8642560 Sattar Textile Mills Limited 10.0 D20Satyam Overseas 10.0 A41Saudemont Design 1.1 C02SAUERESSIG GmbH + Co. KG 5.1 B25Sava International Pvt. Ltd. 6.1 C61VALENTINE SAVOVA 1.1 A20Sawy - De Sadeleer & Van Wilder 4.1 D61Saya Weaving Mills (PVT) Ltd. 10.1 A61Scantex Wohnen mit Natur 11.0 B40Ernst Schäfer GmbH & Co. KG 9.0 E42Horst Schäfer GmbH 8.0 B64Schaumstoffe W. Wegerich GmbH 3.0 A79Schlossberg Textil AG 11.1 C75H. & W. Schmänk GmbH & Co. KG 8.0 A40W. Schmidt GmbH 3.0 B30SCHMITZ GMBH & CO KG 5.1 C81Jos. Schreyeck 3.0 D54Schröter + Steenken + Tiedemann 1.1 K42Schultz Schlafkultur GmbH 8.0 C60Julia Schumacher Textildesign 1.1 C30Scope International 10.1 E18SDE 9.0 E10Se-Yang Textile 6.1 D14SEBA T, a.s. 8.0 H51Seer Global Ltd. 6.3 C78Seer (India) 6.2 E75Seer Udyog 6.2 B49Sehely Textile and Dying 8.0 B75Seibersdorfer Bettfedern- und Daunenfabrik Gesellschaft mbH 8.0 C63SEL Manufacturing Co., Ltd. 10.1 B80Selecta Parati Srl. 5.1 D50Self Hometextiles (Nantong) Co., Ltd. 6.3 C11GSemeteks (INES) Tekstil Tic. ve San. Ltd. Sti. 9.0 D38Sempatap S.A.S. 5.1 B83Serbetci Nakis ve Konfeksiyon Tekstil San. ve Tic. A.S. 4.1 J41Serfleks Yer Karolari San. Tic ve Turizm 5.0 C70Serigrafia Guarnieri 5.1 B64Sertepe Tekstil 4.1 G45Sesli - Sespa Ihracat ve Pazarlama A.S. 8.0 B10SETEX Textil GmbH 8.0 G61Seth Kumar Rai International 6.2 A70Sethi International (PNP) 10.3 D71ASethi International 10.3 E72AShabab Fabrics Limited 10.3 E46Shabari International 10.1 C27Shaddan Enterprises 10.0 C29Shafi Export (Pvt) Ltd. 10.0 B61BShahson Commercial Pvt. Ltd. 6.2 A62Shalimar Cotton Export (Pvt) Ltd. 10.0 C29Shama Exports (Pvt.) Ltd. 10.3 D41Shamsuddin Towels Ltd. 10.0 D20Shandong Artex Co., Ltd. 10.0 B20Shandong Cao County Hengxin Towel 10.0 C61PShandong Charming Hometextiles Co. 10.0 D46AShandong Chengyi Home Furnishings 10.3 A11DShandong Cherry Textile Group Co. 10.0 C61FShandong Dahai (Group) Co., Ltd 10.3 A21AShandong Demian Incorporated Co. 10.3 E51Shandong Design Import & Export Co. 10.3 B21BShandong HomTex Co. Ltd. 10.0 A38Shandong Hongcheng Hometex Co. 10.0 C60DShandong Huaxin Industry Co., Ltd. 10.0 B45DShandong Lanfeng Knitting & Textiles I/E Co., Ltd. 10.0 A38Shandong Yinfung Hometextiles Co. 10.1 C46Shandong Yunlong Embroidery Co., Ltd. 10.0 D60GShandong Zhongao Blanket & Carpet Company 6.3 E45FShanghai Cathaya Internat. Trading Co. 10.0 D60EShanghai Gaoyu Foam Products Co. 10.3 C10CShanghai Homes Bedding & Clothing 10.3 B71AShanghai Jasmine Home Textiles Inc. 10.1 B10Shanghai Long Fei Textile Industrial Co. 6.3 D20JShanghai Rei Textile Co., Ltd. 10.0 B45KShanghai Shengda Textile Co., Ltd. 10.0 B10AShanghai Starweave Textile Products 6.3 E50BShanghai Wile Textiles Co., Ltd. 10.0 D60CShanghai Yinou Sweden AB 6.3 C84Shanghai Yuanchen Oubei Toys Co., Ltd. 6.3 E20AShangson Textile Limited 6.3 C10Shantou Chaoqiao Industry & Commerce Development Co., Ltd. 6.3 E40BShanxi Wonder International Trading 10.3 C15BShanxi Yuehua Blinds Co., Ltd. 6.2 D76Shaoxing Aceco Home Textile Co., Ltd. 6.3 E71BShaoxing Chutong Textile Co., Ltd. 6.3 C11OShaoxing County Caiguofeng Home Textile Co., Ltd. 6.3 E71CShaoxing County Jinbo Textile Co., Ltd. 6.3 C20CShaoxing County Pretty Home Textile 6.3 D70AShaoxing County Zhonghui Home Textile 6.3 B10H

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

Reinhold Fritsch

St.-Paul-Straße 9

80336 München

T: +49 (0) 89-53 85 98-00

F: +49 (0) 89-53 85 98-03

E: info@fritsch-publishing.de

W: fritsch-publishing.de

Fakt ist: Knackige Muskelmasse ver-

braucht mehr Energie, sprich Kalo-

rien, als schlaffes Fettgewebe. Ein-

fach so, ununterbrochen und selbst

im Schlaf. Sie meinen, das klingt zu

schön, um wahr zu sein? Wir erzäh-

len Ihnen doch keine Märchen! Dies

liegt am erhöhten Grundumsatz –

unser Körper muss für den Erhalt der

Muskelmasse eben ein paar Kalorien

mehr investieren. Somit halten wir

per Krafttraining nicht nur unsere

Muskeln auf Trab, sondern auch un-

sere Energiebilanz – unsere interne

Spezialdiät.

Apropos Diät: Setzen wir lediglich

aufs Abspecken durch Kalorien-

entzug ohne kräftigende Übungen,

berauben wir uns dieser effektiven

Energieverwerter. Denn unser Kör-

per baut bei Kalorien-Notstand leider

nicht nur Fett ab, sondern vorrangig

Muskeleiweiß. So ist eine Diät ohne

kräftigendes Training ein großer Mus-

kelräuber. Beste Gegenmaßnahme:

Krafttraining plus reduzierte Kalori-

enzufuhr und erhöhter Kalorienver-

brauch durch Sport – das macht dau-

erhaft schlank.Übrigens «verwandeln» sich die un-

erwünschten Fettpölsterchen nicht in

Muskulatur, denn sie bestehen – wie

der Name schon sagt – aus Fett,unsere

Muskeln jedoch aus Proteinen. Viel-

mehr verbrennt unsere Muskulatur als

größtes Stoffwechselorgan das Fett.

Wer wenige Muskeln hat, kann auch

nur wenig Fett verbrennen. Wer mehr

Fett verbrennen will, muss seine Mus-

kulatur vergrößern – durch Training.

Reflex 32Das Magazin von Kieser Training

Diese Aussagen stammen von Men-

schen, die an unserer wissenschaftli-

chen Studie zum gesundheitsorien-

tierten Krafttraining teilnehmen.

500 Probanden haben wir gesucht –

49.000 Menschen haben sich bewor-

ben.Das große Interesse an der Studie

zeigt erneut,dass Rückenleiden vielen

Menschen den Alltag zur Hölle ma-

chen. Die Behandlung verursacht im-

mense Kosten, und noch immer wer-

den Operationen als der vermeintlich

letzte Ausweg dargestellt. Mit der

Studie wollen wir öffentlich zeigen,

was unsere Kunden schon lange wis-

sen: Eine kräftige Muskulatur lindert

Schmerzen, beugt diesen vor und ver-

bessert allgemein die Lebensqualität.

Oder in drei Worten: Kieser Training

wirkt.

Die Forschungsabteilung von Kie-

ser Training, die die Studie unter der

Leitung von Dr. Sven Goebel durch-

führt, hat die Studienteilnehmer per

Zufallsprinzip ausgewählt. Seit April

absolvieren nun in jedem Kieser

Training-Betrieb vier Probanden das

präventive Krafttraining (PKT) oder

die Medizinische Kräftigungstherapie

(MKT) – jeweils 30 Minuten, zwei

Mal pro Woche, sechs Monate lang.

«Es ist uns wichtig, die Teilnehmer

nicht in einer Art Versuchslabor trai-

nieren zu lassen, sondern zu ganz

normalen Bedingungen», erklärt Dr.

Goebel. «Wir wollen unter ande-

rem herausfinden, wie Krafttraining

Menschen zu mehr Lebensqualität

verhilft, und dafür muss es auch in

den individuellen Alltag integriert

sein. Im Zentrum der Studie steht

die Frage, wie durch einen gezielten

Muskelaufbau die Anfälligkeit für

Schmerzereignisse reduziert oder be-

seitigt werden kann. Darüber hinaus

interessieren uns die Effekte des Trai-

nings auf die allgemeine Gesundheit

und Leistungsfähigkeit der Proban-

den», so Goebel weiter.Die Studie ist in drei Phasen unter-

teilt. Im April wurden die Teilneh-

mer ärztlich untersucht und in die

Gruppen PKT und MKT eingeteilt.

Anschließend fanden die ersten

Befragungen statt und es wurden

Rückenanalysen und dynamische

Maximalkrafttests durchgeführt. Im

Sommer findet die zweite Befragung

statt und zum Studienende im Ok-

tober werden die Tests vom Anfang

wiederholt und die Teilnehmer ab-

schließend befragt und vom Arzt un-

tersucht.

«Den Einfluss von Krafttraining auf

die Lebensqualität der Probanden

zu erforschen, ist zugegebenermaßen

recht ambitioniert», erklärt Dr. Goe-

bel. «Deutliche Ergebnisse erhoffen

wir uns durch den Vergleich mit der

Kontrollgruppe, in deren Leben es

noch kein Krafttraining gibt.» Die

Teilnehmer der Kontrollgruppe ab-

solvieren während der Studienphase

kein Training, nehmen aber an allen

Untersuchungen, Tests und Befra-

gungen teil.

Wer den Verlauf der Studie verfolgen

möchte, kann sich auf der Website

www.kieser-training-wirkt.de infor-

mieren.Dort erzählen Teilnehmer wie

Alina Reich in Videos und Tagebuch-

einträgen regelmäßig von ihren Höhen

und Tiefen im Studienablauf. Lesen

Sie dazu auch unser Interview mit

einem Studienteilnehmer auf Seite 4.

Unsere Muskeln …... halten schlank

Vwü

Foto: Michael Ingenweyen

Foto: MediaCompany

Studienteilnehmerin Alina Reich trainiert unter Anleitung von Oliver Heitkamp die Nackenstreckm

Studie weckt riesiges Interesse

«Ich bin 18 Jahre alt und hatte schon zwei Bandscheibenvorfälle – die Ärzte sagen, ich

soll mich operieren lassen.» «Ich will meinen Körper und Geist selbstbestimmt trainieren

und kann das nicht in ‹Mucki-Buden›.» «Spritzen, Massagen und Krankenkassen helfen

nicht gegen meine starken Rückenschmerzen.» «Als Rettungssanitäter brauche ich einen

starken Rücken und will Schmerzen unbedingt vorbeugen.»

Im Mai easiatischeKieser TraDie weitereFernost ist f

Singapur 50 Raffles Plac#01-02A Singap(via Chevron HoSingapore 048623Telefon: +65 6323 3

E-Mail:singapore1@kieser-tr

Erö

Ausgabe 32_Lay_ke.indd 2

er Training ist die optimale Grundlage für

Sportarten – auch für Golfft für Ihren Rücken elter Muskelaufbau für Ihre Sportart

ungsoptimierung durch spezielle

ngsmethodene den Gegner Ihre Kraft spüren!

Starker Rücken: besseres Handicap

Mai land – ein „Must“Rixa von Treuenfels (Vogue)

sagt, warum

„Nur dort kann ich dieEvolution im Möbel-

design verfolgen (eineRevolution gibt es ja

schon lange nichtmehr!). Gleichsamspannend ist es natür-lich, immer wieder In-

novationen bei Leuchten und Materia-

lien zu entdecken. Genauso wichtig

sind für mich aber auch ein Spaziergang

durch die Galleria Vittorio Emanuele II,

ein Drink in der wundervollen Jugend-

stil-Bar Zuca, ein Blick in die Schaufens-

ter von Lorenzi in der Via Monte Napo-

leone und ein Auf- und Abschlendern in

der Via Manzoni und Durini. Am meis-

ten Spaß hatte ich in diesem Jahr an

Paola Navones Inszenierung der „Taste

Lounge“ für Richard Ginori in der Via

Tortona. Und natürlich freue ich mich

riesig, meine Designer- und Journalis-

tenfreunde aus aller Welt zu sehen.“

Johann Klopsch und Marina Woschni,

Geschäftsführer Neue Werkstätten

ProdukteProjekte

Veranstaltungen

Nr 19 Mai 09

Mai land 2009 –Design-Feuerwerkam Promenadeplat z

Der Salone Internazionale del Mobile fand in diesem

Jahr zusammen mit der Lichtmesse Euroluce statt –

nd ließ die zahlreichen Design-Highlights noch heller

leuchten als sonst. Wir haben eine hochkarätige

wahl für Sie aus der Design-Metropole mitgebrachtWir freuen uns jedes Jahr auf die Rei-

se in den Süden. Wenn wir uns auf

den Weg machen, steht jenseits der

Alpen schon alles in voller Blüte. Und

dann Mailand mit seiner aufregenden

Mixtur aus Mode, Design und Lebens-

art! Neues entsteht hier mit geradezu

verschwenderischer Leichtigkeit.Wer durch die malerischen Gassen

und Hinterhöfe flaniert, kann oft die

ersten Signale von Trends erkennen,

die dann zwei Jahre später bei uns an-

kommen. In der Via Durini etwa prä-

sentierte Cassina seine Neuheiten in

einer Dekoration von opulenten Bild-

motiven und coolen Neoninstallationen.

Während der Möbelmesse wird die

ganze Stadt zur Bühne für diese Krea-

tivität – ein El Dorado für Trendscouts!

Auch weitab vom Messegelände gibt

es viel zu entdecken, zum Beispiel in

der Zona Tortona: Dort drängen sich

Fachpublikum und Interessierte aus al-

ler Welt durch ein Labyrinth von alten

Industriehallen – Überraschungseffek-

te inklusive, arrivierte Designer neben

experimentellem und avantgardisti-

schem Design – einfach toll! Viele

Kreationen sind anderswo überhaupt

nicht oder erst sehr viel später zu

sehen.

Neue starke Trends zeichneten sich

ab. Bei den Farben dominieren jetzt

Violett, Lila, Türkis, Sand bzw. Sahara

und ein in Pastellnoten abgetöntes

Grün. Es wird kräftig gemixt – Sahara-

Töne mit knallgelben Früchten etwa

bei Paola Lenti. Pastelltöne mit Akzen-

ten sind generell ein ganz starker

Trend. Auf einigen Ständen haben wir

wieder Zimmerpflanzen gesehen, die

man ja ganz lange kaum zu Gesicht

bekam, vor allem typische Pflanzen

der 50erJahre wie Philodendron und

Palmen.

Bei durchweg sehr wertigen Materia-

lien war eines besonders auffällig:

Neben dunklen Hölzer haben wir auch

helles Holz kombiniert mit Lackfarben

gesichtet. Porro etwa verbindet wei-

ßen Lack und helle Hemlock-Tanne.

Das schnell nachwachsende Holz be-

rücksichtigt auch ökologische Aspek-

te – ebenfalls ein wichtiger Trend …

Barocke Verspieltheit ist weiterhin

auf dem Rückzug, schlichte massive

Formen sind im Kommen. Naturhöl-

zer, klare Strukturen, Geflochtenes,

Erdtöne und natürlich gegerbtes

Leder vermitteln einen Hauch Afrika.

Häufiger sind wir auch einem Re-

Thinking begegnet: Bewährte Modelle

aus den 50er und 60er Jahren wirken

etwa durch Hightech-Materialien

plötzlich hochaktuell.Das sind nur einige der Eindrücke

und Inspirationen, die wir auf einem

begeisternden Salone del Mobile und

in den faszinierenden Mailänder

Showrooms gesammelt haben.

Schon ab Juli können wir Ihnen die

brandaktuellen Trends in unseren

Ausstellungsräumen zeigen. Schauen

Sie einfach vorbei.

Liebe Leser ,

das neue Jahr der Möbel- und Design-

branche beginnt nicht im Januar, son-

dern im April – mit der Möbelmesse in

Mailand! Die Branche trifft sich und

die – vor allem italienischen – Herstel-

ler präsentieren sich und ihre Neuhei-

ten so kreativ wie nirgendwo sonst auf

der Welt. Wir kamen voller Eindrücke,

Anregungen und Informationen aus

Mailand zurück nach München. In un-

serer News und demnächst in unseren

Ausstellungsräumen präsentieren wir

Ihnen die Trends aus der „Capitale del

Design“. Wir freuen uns auf Sie!

Dolce Vita am Promenadeplatz –

stoßen Sie mit uns auf den

Sommer an.Donnerstag, 9. Juli ab 17.00 Uhr

Freitag, 10. Juli ab 17.00 Uhr

Samstag, 11. Juli ab 11.00 Uhr

Wabi”, Paola Lenti

„Shang”, Paola Lenti

„Marea”, Paola Lenti

„Rai

mon

d”, M

oooi

D a s o f f i z i e l l e M e s s e m a g a z i n

3 . – 7 . J u l i 2 0 0 9

Creating New Worlds of Light.

Fokussierbare Taschenlampen mit LED-Technik

Focusable torches equipped with LED technology

Halle 5.1 Stand A04

NEWS & SERVICESHallenplan Hall Plan

Ausstellerliste List of Exhibitors

HighlightsProduct News

TOPICS

Alfredo HäberliNordic DesignSpecial: JewelleryEFSA Trends 2010

Effizient kommunizierenheißt sich genau auf seine

Kunden einstellen. Dasmuss nicht viel kosten.

Wir unterstützen Sie gerne.Rufen Sie uns einfach an.

F+P. Werbung undKommunikation seit 1997.

------Effective communication is

geared towards the needs ofyour customers. It doesn’t

need to be expensive. We can help you.

Give us a call.F+P. Advertising and

communication since 1997.

F R I T S C H

PUBLISHING

KompetenzgewinntKundenCompetencewins customers

HEIMTEXTILHEIMTEXTIL

Shaoxing Dingli Decoration Co., Ltd. 6.3 E21HShaoxing H E D Textile Co., Ltd. 6.3 E71HShaoxing Hengfeng Curtain Factory 6.3 D70FShaoxing Ningbo Decoration Fabric Fact. 10.0 C51BShaoxing Shenhua Textile Co., Ltd. 6.3 C61CShaoxing Shenyuan Textile Co., Ltd. 6.3 E45GShaoxing Smile Embroider Co., Ltd. 6.2 C33Shaoxing Sunhigh Decorating Fashions 6.3 E11AShaoxing Tianchang Factory 6.3 C20EShaoxing Tianchen Textile Co., Ltd. 6.3 D61GShaoxing Xiaoxuanchuang Household Fabric Co., Ltd. 6.2 B73Sharco Exports (P) Ltd. 6.3 A60ESharda Exports 6.1 B38Sharif Textiles 10.3 E45Sharma Zari Centre 6.2 D19Sheil International 6.2 A18Qingdao Sheng Chang Garment Co. 10.3 C10AShengli Textile LLP 6.3 A20Shengyu Cloth LLP 6.3 A20Shenzhen A-OK Technology Grand Development Co., Ltd. 6.3 E71KShenzhen Feiyue Textiles 10.0 A82CShenzhen Fuanna Bedding and Furnishing Co., Ltd. 10.0 C61CShenzhen Natural Hometextile Co., Ltd. 10.1 D50Shenzhen Richley Import & Export Co. 10.0 D80CShi Hua High Technology Textiles (Haining) Co., Ltd. 6.3 B61GShijiazhuang Guangda Textile Co., Ltd 10.3 C15AShin Kwang Textile Co. 6.1 D14Shital Fibres Limited 10.1 E08Shiv International 6.3 B70CShiv Overseas 10.3 D59Shiv Shakti Exports 10.1 D91Shivganga Exports 10.0 B76Said Shohreh 1.1 D39Shorewala Exim Int`l 10.1 C41Shorewala Global Industries Pvt. Ltd. 10.0 A19Shree International 10.1 C55Shri Ganesha 6.2 B15Shri Krishna Home Furnishing 10.3 B55Shri Lakshmi Cotsyn Ltd. 10.2 D30Shyam Exports 6.1 D40Shyamali Export 10.3 C64S.I.C. SP. zo.o. 4.1 D85Sichou GmbH 8.0 F54Sichuan EW Textile Co., Ltd. 10.0 C46CSichuan Textiles I/E Corp. 10.3 B71CSilk Creations Pvt. Ltd. 6.1 D10Silk Dynasty 10.0 D20Silk Mark Organisation of India 6.3 B02Silkeborg UAB 11.1 B31Silver Textile Factory 10.1 D64Silvera International BV 3.1 A66Simoes & Santos Lda. 8.0 F46Simon Ashby Studios Ltd. 1.1 K39Sinterama S.p.A 3.0 E74SINTEX - Sindicato das Indústrias de Fiacao, Tecelagem e do Vestuário de Blumenau GAL.1 N12Siola Alois S.r.l. 3.1 C73OSEC, Bereich SIPPO Swiss 10.3 C51 Import Promotion Programme Stampfenbachstraße 85 CH-8021 Zürich Tel.: +41 (0)44/3655200, Fax: +41 (0)44/3655202 Sirkeci Tekstil 9.0 E23Sirpi S.P.A. 5.1 B31SISSI Damast GmbH 11.1 A78Sistemas Delfin S.L. 4.2 D61Sitara Textile Industries Ltd. 10.2 C85Siulas 9.0 F16Six Global Views Trading Co. Ltd. 6.2 B17Sky Homtex Ltd. 6.3 A70NS.L. Hometextiles & Manhing Plastic Products LLP 6.3 A20Sleep Studio, LLC 8.0 D85DSleepwell Kauffmann GmbH 8.0 F69Karl Sluka GmbH Bettfedern und Daunenfabrik 8.0 C95SM International Co., Ltd. 6.1 A52Small World 10.2 A97smartfiber AG 8.0 H81SN-Verlag Michael Steinert 4.1 FOY04SN-Verlag Michael Steinert 8.0 H64ASN-Verlag Michael Steinert 8.0 J64Soft Linen Group 8.0 A67Soft Options 10.1 A49Sohail Weaving Industries 10.0 C29Sohni Textile Industries 10.1 A76Sooshichacha Ltd. 1.1 C42Sorema - Tapetes & Cortinas de Banho 11.1 B51Sorteks Teks. Konf. Turz. Insaat Paz. San. Tic. A.S. 8.0 H44SOTEGUI - Sociedade Textil de Guimaraes, Lda. 9.0 B58Sotexi Sarl 8.0 A55SOTEXPRO / CROCFEU 3.0 B40M/S South Asian Textile Industries 10.1 A87Special Editions 5.1 B32Speciality Coatings (Darwen) Ltd. 5.1 C65SPESSARTTRAUM GmbH & Co. KG 8.0 G64Spradling International GmbH 3.1 B46

Sprügel Hometex GmbH 9.0 F09Sprügel Hometex GmbH 9.0 F11S.R. Kumar Inc. 6.2 C71Sree Angalamman Exports 10.1 A24Sri Devi Exports 6.2 B51Sri Eesan International 6.2 B40Sri J. J. Lakshmi & Co. 10.1 C53Sri Laxmi Export 6.2 D77S.S. Fabrics 10.3 E41Staroon Textile Co., Ltd. 10.0 D61ASteinbeck GmbH Decken für Wohn- und Schlafcomfort 8.0 A23Steiner GmbH & Co. KG 11.0 A59S & M SAS - Stéphanoise - Mediac 3.0 E09Steppwaren Ebersweier GmbH 3.0 A70Stickereien und Textilien GmbH 3.0 A64Produktions- und Handelsges.mbH Stickperle Falkenstein 3.0 B21Engelbert E. Stieger AG 3.0 D61Stila A/S 4.2 F75Stitchwell Garments 10.0 B28FStoeckel & Grimmler KG 3.0 B20 August-Horch-Straße 16 D-95213 Münchberg Tel.: +49 (0)9251/89-0, Fax: +49 (0)9251/89-110 STOF - PTA Forezienne Textile 3.1 F73STOL-KAR Malgorzata Koziol 4.2 C70Stork Prints BV 5.1 C47Stuco Taschentücher Stuchlik GmbH 9.0 E10Stuco Taschentücher Stuchlik GmbH 9.0 F19Studio Esco Constans 1.1 E60Studio Moderna S.A. 8.0 C84Studio Orbit 1.1 C43Studio Sette di Stefano Ferrario 1.1 J05Nähmaschinenfabrik Emil Stutznäcker 8.0 A19Stylcon s.r.o. 4.2 A62Subhan Fabrics 10.0 D23Sügravo GmbH & Co. KG 5.1 A58Sülekler Tekstil Sanayi ve Ticaret A.S. 4.1 B64Sufi Weaving Industries (Pvt) Ltd. 10.0 C29Suleyman Bursali Tekstil San. ve Tic. 9.0 B51Sumangalam Exports Pvt. Ltd. 10.0 B73Sumec Textile and Light Industry Co. 10.0 B81CSun Garden GmbH 8.0 J70Sundead Blinds Co., Ltd. 6.3 C10Sundram Hastkala 6.2 A16Sunds Velour A/S 8.0 C80Sunlord Apparels Mfg. Co., Ltd. 6.2 B21Sunrise Home Concepts 6.2 C72Sunrise Home Textile Co., Ltd. 10.0 A11BSunrise Textiles (China) Co., Ltd. 10.1 E13Qingdao Suntex Co., Ltd. 10.0 C11Sunvictory Enterprise Co., Ltd. 6.2 C10Sunvim Group Co., Ltd. 10.1 C70Super Tekstil San. ve Tic. A.S. 4.1 H31Supima 9.0 C44Richard Behr (UK) Limited t/a The Surrey Down Company 8.0 B53SURYA EXPORTS 10.1 A45Surya International 10.0 B41BSushitex Group (Sushila International) 6.3 B70ASutlej Textiles & Industries Ltd. 6.3 B70DSUZHOU SPRINGBUS IMP & EXP CO. 10.3 A01Suzhou Yunkai Home Textile Co., Ltd. 6.3 A70KSwami Textiles 6.3 B71DSwan Silk (P) Ltd. 6.1 A70Sweety Textiles (Pvt) Ltd. 10.1 B86Swift Handicrafts 6.3 B71ASylvana Pakistan (A Division of Feroz Feeds Ltd.) 10.1 A55Syn Yao Ent. Co., Ltd. 6.3 D20CSyncotex 10.3 C61Synergy Lifestyles Pvt. Ltd. 6.1 B80

TTaicang Shumeite Home Textiles Co. 10.3 A10DTaimoor Impex 10.0 D23Taiwan Textile Federation 6.3 C10Taizhou International Trade Corp. 6.3 E70BTaizhou Jiaojiang Shengxing Handicraft Article Factory 6.3 E71GTaizhou Yingzida Plastics Industry Co. 10.3 A10MTAL 6.1 C18Tammie‘s Home Fashions Ltd 10.0 C61OTanriverdi Mensucat San. A.S. 3.0 C11Tareentex 10.1 D55Tassel & Trim Ltd 3.1 A70Taurus Home Furnishings Ltd. 10.2 A13TDL Textile LLC 8.0 F07TEBA GmbH & Co. KG 4.2 E18 Eisenbahnstr. 70 D-47198 Duisburg Tel.: +49 (0)2066/20050, Fax: +49 (0)2066/2005451 Tecelagem Sao Carlos S/A 8.0 F40Technogel Italia S.r.l. 8.0 E80TED-BED JSC 8.0 H58Tela‘s Design Lda. 1.1 C12Tempo 1.1 J02Tepar Tekstil San. ve Tic. Ltd. 4.1 K41Ter Molst International N.V. 4.1 E84TERRY GALLERY by Songwol Towel Co. 10.2 B05Terry Tex International 10.0 C29Terry World Textiles 10.1 C65

Tesatoriile Reunite S.A. 4.1 A54 5, Spataru Preda St. RO-050185 Bucharest Tel.: +40 (0)21/3160998, Fax: +40 (0)21/3160995 TESCOHA 5.1 C81TEX-Design Studio ´H´ GmbH 1.1 L38TEX-IND S.p.A. Tessitura Industriale Piemontese 4.1 F31Tex World 10.0 C29TEXAM SAS 5.1 C91Texcellence Overseas 10.1 B61Texco B.V. 3.0 E70Texdecor 5.1 C69Texline - Pakistan 10.0 A61GTexlynx 10.3 A79Texteis Calvário, LDA 9.0 A19Texteis Colmaco - Industria de Colchas 9.0 D21Texteis Evaristo Sampaio, Lda. 11.0 C38Texteis Giestal Lda. 9.0 B38Texteis Moinhos Velhos LDA 9.0 C61Texteis Penedo S.A. 11.1 A59Texterno, JSC 9.0 D51Textil Casa Moda S.L. 8.0 C66Textil Vidal Rius S.A. 9.0 D50Textile Channel 6.3 A10Textiles Joyper S.L. 4.1 C80Textiles.KZ Corporation (JSC ´Melange´ JSC ´Yutex´) 9.0 D74Publica S.L. - Textiles para el Hogar GAL.1 N09Textiles Pastor S.L. 4.1 A50Textiles Selection - J. Mendes, Lda. GAL.1 N11SC Textor S.A. 3.0 A338 Martie, Nr. 36 RO-540229 TG Mures Tel.: +40 (0)265/252475, Fax: +40 (0)265/252021 Textrade International Ltd. 10.2 D90TEXTUM d.o.o. 3.0 E31Thai Acrylic Fiber Co., Ltd. 10.3 D49The Cotton Textiles Export Promotion Council 10.0 B19BThe Dacca Dyeing & Manufacturing 10.1 B83The Design Show 1.1 F01The Great Eastern Exports 6.2 B38The Handicrafts & Handlooms Exports Corporation of India Ltd. 6.3 B71KThe Israel Export & Internat. Co. Institute GAL.1 P03The Shikhar Handloom and Handicraft Weavers Welfare PCS Coop. Industrial Society Lrd. 10.3 E61CTHEOLY 1.1 E41Thibaut Inc. Wallcovering & Fabrics 5.1 B16Thomas Regout B.V. 4.2 F17Three Stars Hometextile Multan Pakistan 10.1 E25Thungasilk International 6.1 A50Tianjin Wantex Import & Export Co., Ltd. 6.3 B60GTilldekor Reiner Tillmann GmbH 4.2 C40Timi Enterprises Co. Ltd 6.3 C02Tinta APS 11.1 A70Tirotex Joint Stock Company 8.0 F08Tirupati Prints 6.3 A60KTisca Textil Ges.m.b.H. & Co. KG 3.1 C08TISCA Tischhauser & Co. AG 3.1 C08TISECO bvba 9.0 E10TISECO bvba 9.0 F19Tissat International N.V. 4.1 E16Titico Exports (P) Ltd. 6.1 B76Tongxiang Aumerry Textile Co., Ltd 6.2 D51BTongxiang Tiannuo Home Textile Co. 10.0 C19Toom Tekstiil Ltd. 8.0 F79Top Pack Industrial Corp. 6.3 D44AToshkhana Enterprises Pvt. Ltd. 6.2 C54Tosunoglu Tekstil San. ve Tic. A.S. 4.1 G19Towellers Limited 10.1 A93Tracon Export Services Pvt., Ltd. 6.1 C49Trade Development Authority of Pakistan, c/o Consulate General of Pakistan, Commercial Division 10.1 FOY03Transfertex GmbH & Co Thermodruck 3.0 D53Trapuntificio Bergamasco S.R.L. GFFerrari 9.0 A10Traumina Weber GmbH & Co. KG Steppdeckenmanufaktur 8.0 D84Travancore Cocotuft (P) Ltd. 6.2 D75Treepaint Software srl 1.1 A50Trend Import GmbH 8.0 F80Trend Setters 10.1 C69Trend Setters International 6.2 C11TRENDART di Glagoleva Victoria 1.1 K21Trevira GmbH 3.1 VIA03 Philipp-Reis-Str. 2 D-65795 Hattersheim Tel.: +49 (0)69/30518108, Fax: +49 (0)69/30516342 Triage Overseas 6.1 A80Tricela - Empresa Textil, Lda. 8.0 C55Trident Home Furnishings (P) Ltd. 10.3 E60ATrietex Antriebstechnik GmbH 4.2 F60Trimland USA (Janaj) Inc. 3.1 E15Tuan Long Imex Co., Ltd. 10.3 C51Tuban Tekstil San. ve Tic. Ltd. Sti. 4.1 K43Tülmen 4.1 F70TUFFI-Badtextilien GmbH 8.0 J81TUGRA DOKUMA SAN. ve TIC. A.S. 4.1 C16Tumray Plastik San. ve Tic. Ltd. Sti. 4.2 A64Turku University of Applied Sciences 1.1 K43Turkuaz Tekstil Dis Tic. Ltd. Sti. 4.1 K55Turkuaz Tekstil Sanayi ve Ticaret A.S. 8.0 G35Jennifer Turner Design Ltd. 1.1 E12A

Turnkey Textile 10.0 A61DTutaç Tekstil Konfeksiyon Dekoras ith. ihr. Ltd. Sti 9.0 D70Tuvatextil, S.L. 4.1 B54T.Y.F. Design Studio 1.1 E02

UEugen Übelhör GmbH 9.0 E35UGEPA 5.1 C89University of Art and Design Helsinki, Pattern Lab 1.1 D16Ulster Weaver 9.0 E31Uludag Textile Exporters´ Association 4.1 FOY12Umar Textiles 10.3 D31Umer Industry 10.3 D31Ummi Textile Pvt. Ltd. 10.3 E54Uni-Soleil Enterprise Co. Ltd. 4.2 G31Unibro Industries Limited 10.1 A70Unilliance Textiles Ltd. 10.2 C06Union Exports (Pvt) Ltd. 10.0 B60EUnique Art Exports 6.3 D23United Comfort Industries B.V. 9.0 C08United Textile Printing Industries Pvt. Ltd. 10.3 D31United Textiles 8.0 B75United Textiles 9.0 C81United Towel Exporters 10.1 A17Unity Exports 6.2 C61Universal Overseas Limited 6.1 B71Universal Textile Mills 6.1 D21Universidad e Galicia 1.1 K61Unland International GmbH Sedelsberg 3.0 B70Gerhard-Unland-Str. 1 D-26683 Saterland Tel.: +49 (0)4492/880, Fax: +49 (0)4492/7134 U.S. Department of Commerce Office of Textiles & Apparel (Otexa) 4.1 K18Ustaoglu Tekstil San. Tic. Ltd. Sti. 4.1 D84UTI Industries (Pvt) Ltd. 10.1 A09

VValenti s.n.c. 4.2 A40AValenzatex Confort Group A. I. E. 8.0 E70Valerio Monti / Ziplar 8.0 A89Valia Exports 6.1 C40Vallabh Textiles Co. Ltd. 10.3 A61AValrupt Industries 8.0 D66Vamaltex - Comercio de Texteis LDA 11.1 B50Van Besouw Tapijt BV 3.1 C78van Dillen Asiatex GmbH 8.0 G53Van Exports 6.2 D21Van Riel N.V. GAL.0 A03Vanasthali Textile Industries Ltd. 10.0 B71Vandyck (Corn. van Dijk B.V.) 11.1 B41Vanita Overseas 6.3 C76VARDHMAN CREATIONS 6.2 D58Vastragangotri Silk Exports 6.3 B02Vavex 1990 5.1 A21Francisco Vaz da Costa Marques Filhos & Ca. S.A. 11.1 B40VDMD - Verband Deutscher Mode- und Textil-Designer e.V. 1.1 L49VDMD - Verband Deutscher Mode- und Textil-Designer e.V. FOR.0 A02VEBA Textilwerke AG 8.0 E24Velamen S.A. 8.0 A50Eugène van Veldhoven 1.1 F21Vennila Exports 6.2 A54Vent du Sud Deutschland GmbH 9.0 F20VENTURA Sp. z o.o. 9.0 A17Venus Group Inc. 9.0 C80Verbeek & Van Den Broek Surfacedesigning 1.1 F32Verdi Collection GmbH 3.0 D20Vermillon Bettina Kammerer 1.1 J42VERSARI NV 4.1 C91Verstraete & Verbauwede NV 4.1 C91Vescom B.V. 3.1 D73Vespo Home Textiles BV 8.0 C85Vetter Gardinen GmbH 3.0 B80V.Gee.R. Traders 10.0 B19AViet Hands Co., Ltd. 10.2 A72Vigneshwara Exports Ltd. 10.2 B93Vijayeswari Textiles Limited 10.2 B41Textiles Vilber SA 3.1 D31VILLAFELPOS Commercio e Industria Textil S.A. 9.0 C68VINAYAK International 6.2 B70Studio Viola 1.1 F48Vip Vual Tekstil San. ve Tic. A.S. 4.1 F80Virginia Crofts 1.1 K13BVishakha International 10.3 D61CViswa Silks 6.3 B02Vita Tex - Van Clewe Sun Protection 8.0 A31Viuda de Rafael Gandia S.A. 4.1 E60Vivsun Export 6.1 D52Vogue Textiles Ltd. 6.2 D40Voigtmann & Kruschwitz oHG fashion for windows 3.0 A34VOSSEN GmbH & Co. KG 11.0 C71VOSSEN GmbH & Co. KG 11.0 C71AVowalon Beschichtung GmbH Kunstleder-Folie-Bondings 3.1 A48Vriesco International Fabrics B.V. 4.1 B50M/S Vrijesh Corporation 6.1 C5048 HEIMTEXTIL

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

HEIMTEXTIL

fairtop

Keine Gewähr für Hallen-/Stand anga ben. Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen der Urheber rechtes bedarf der Zustimmung des Verlages. Dies gilt auch für die Ver viel fältigung per Kopie, die Auf nah me in elektronische Datenbanken und für die Verbreitung auf CD-ROM und im Internet. Wir haften in keinem Fall für falsche, mangelhafte, nicht oder nur teilweise erfolgte Eintragun gen und Anzeigen. Schadensersatz ist ausgeschlos-sen. Für den Inhalt von Anzeigen und redaktionellen Profilen und evtl. daraus entstehende Schäden ist der Auftraggeber verantwortlich. Erfüllungsort und Gerichts stand ist Frankfurt am Main. © Messe Frankfurt Medien und Service GmbH

We cannot guarantee that all hall and stand numbers are cor-rect. This magazine and all the individual articles and images contained therein are protected by copyright. Any utilisation beyond the narrow limits of copyright law requires the consent of the publisher. This also applies to reproduction by making copies, filing in electronic data bases, distribution on CD-ROM‘s and on the Internet. Under no circumstances are we liable for incorrect or faulty entries or advertisements, nor for entries or advertisements that have not been made or only partially made. Compensation is excluded. Our clients are responsible for the content of the advertisements and the editorial profiles and product news and for any damages incurred. Place of performance and place of jurisdiction is Frankfurt am Main.© Messe Frankfurt Medien und Service GmbH

HERAUSGEBERPUBLISHERMesse FrankfurtMedien und Service GmbHLudwig-Erhard-Anlage 1, 60327 Frankfurt am MainTel. +49 (0) 69/7575-6919Fax +49 (0) 69/7575-6802E-Mail topfair@messefrankfurt.com

MITHERAUSGEBERCO-PUBLISHERFritsch PublishingReinhold FritschSt.-Paul-Straße 9, 80336 MünchenTel. +49 (0) 89/538598-00Fax +49 (0) 89/538598-03E-Mail topfair@fritsch-publishing.de

REDAKTION EDITOR Dr. Michael Backes (Chefredakteur)E-Mail michael.backes@t-online.de

Ilex Neß (Raffiniert kombiniert)

ÜBERSETZUNGENTRANSLATIONS Dr. Billaudelle & PartnerE-Mail info@billaudelle-partner.com

CONCEPT/LAYOUT Fritsch PublishingKathrin EnsleinBarbara Hagel

DRUCKPRINTINGMain Echo GmbH & Co. KG63741 Aschaffenburg

ANZEIGENLEITUNGADVERTISING MANAGERFritsch Publishing, Reinhold FritschTel. +49 (0) 89/538598-04Fax +49 (0) 89/538598-03E-Mail topfair@fritsch-publishing.de

Fritsch Publishing, Nilgün Akdag (Assistentin)Tel. +49 (0) 89/538598-00Fax +49 (0) 89/538598-03E-Mail n.akdag@fritsch-publishing.de

ANZEIGENADVERTISING

DEUTSCHLAND, ÖSTERREICH, SCHWEIZGERMANY, AUSTRIA, SWITZERLANDA – MBestseller GmbH, Daniel BölitzKarl-Hammerschmidt-Straße 32, 85609 MünchenTel. +49 (0) 89/9 01 19-508Fax +49 (0) 89/9 01 19-308E-Mail topfair@bestseller.de

N – Z:Radicke Werbung, HamburgFlorian RadickeTel. +49 (0) 40/76 11 61 38 Fax +49 (0) 40/76 11 61 38E-Mail info@radicke-werbung.de

CHINA, HONG KONG TAIWANWORLD CONCEPT LIMITEDRosanna Tsang, P. O. Box 80657Cheung Sha Wan Post Office, Hong KongTel. +852/27291019Fax +852/27284600E-Mail wclasia@netvigator.com

FRANKREICH, ITALIEN, PORTUGAL, SPANIENFrance, Italy, Portugal, SpainFARRO Pubblicità e marketingDr. Gabriele Griffini, Dr.ssa Laura BattistoniVia della Mattonaia n. 13, 50121 Firenze, ItalyTel. +39 0 55/245816Fax +39 0 55/2479611E-Mail farro.media@yahoo.it

JAPANSa:Su Network GmbH, Satomi SuzukiLedererstraße 10, 80331 MünchenTel. +49 (0) 89/25544366Fax +49 (0) 89/25544369E-Mail topfair@sasu-network.com

KAMBODSCHA CAMBODIA KOREA, LAOS, SINGAPUR SINGAPORE, VIETNAMFritsch Publishing, Reinhold FritschTel. +49 (0) 89/538598-04Fax +49 (0) 89/538598-03E-Mail topfair@fritsch-publishing.de

MEXICO, SÜDAMERIKASOUTH AMERICARicardo Yañez AlarcónCarlos Antunez 2026, Of. 3cProvidencia-Santiago, ChileTel. +56 (0) 2/716 72 20E-Mail r.yanez.a@vtr.net

ÜBRIGES AUSLANDOTHER COUNTRIESBestseller GmbH, Daniel BölitzKarl-Hammerschmidt-Straße 32, 85609 MünchenTel. +49 (0) 89/9 01 19-508Fax +49 (0) 89/9 01 19-308E-Mail topfair@bestseller.de

IMPRESSUM PUBLISHER‘S DETAILS

MUSTER

Vyshnevolotskyi HBK 8.0 A16

WW & O Products B.V. 8.0 C10Atelier Wagner 1.1 C20Wagner Custom Wallmurals Co, Ltd. 5.0 C36Waldenburger Bettwaren GmbH 8.0 F52Waleed Textiles 6.3 A10Wall Studio S.N.C. 1.1 E38Wallquest Inc. 5.1 B53Warner Wallcovering 5.1 A83AWaxman Fibres Ltd. 4.1 G06WAYRA S.R.L. 9.0 C22Weavetex India 10.3 B50AWebfabrik Haslach 8.0 E09Heinz Weckbrodt GmbH & Co. KG 3.0 B09Weidmann GmbH 8.0 H64CWeihai Jiaming Imp. & Exp. Co., Ltd. 10.0 B45CWeihai Rende Embroidery Co., Ltd. 10.0 C60CWeihai Texcellence Trading Co., Ltd. 10.3 C21Weihai Yinjie Group Co., Ltd. 10.1 A69Well Mei Home Textiles Co., Ltd. 10.0 D60AWellman International Ltd. 8.0 J82Welspun Global Brands Limited 11.1 B51Welspun UK Ltd. 11.1 B51WELTER Manufaktur für Wandunikate 5.1 B96BWendeng Shengkai Hometextile Co. 10.1 D45Wendre Ltd. 8.0 F70Werbung & Gestaltung Michael Kriegel 8.0 H73Richard Wernekinck 3.0 F85Weseta Textil AG 11.1 B70Western Textiles 10.3 D71CWestPoint Home 9.0 C35Dietrich Wetzel KG 3.0 D75Whiston and Wright 1.1 D49WHY Design 1.1 G49Willems Packaging BV 8.0 B90William Goodacre & Sons India Pvt. Ltd. 6.1 A18Wilson Fabrics/Bruck textiles /Bradsal 4.1 A40N.V. Wind S.A. 3.1 D71China Window Industry Co. Ltd. 6.2 C75Wintec Korea Inc. 4.2 E71Winter Creation AG 3.1 B30Fabryka Firanek ‚WISAN‘ S.A. 4.1 E81Wish List Contemporary Styling 1.1 F42Wizard + Genius AG 5.1 A67Wizitex Time Industries (Pvt.) Ltd. 10.3 E58Wölfel & Co. GmbH & Co. KG 3.0 C81Woltory Enterprise Co., Ltd. 10.0 B48BWoltory Enterprise Co., Ltd. 6.3 D44F

Wonder Weave Exports 10.3 D11Wonderfur Enterprises Inc. 10.3 C30Wonderland Textile Co., Ltd. 6.3 D61FWoodson Impex P. Ltd. 6.2 D39Woolmark International Pty Ltd. GAL.0 A04Woolproducts Australia Pty Ltd. GAL.0 A04WTG Westfälische Textil-Gesellschaft Klingenthal & Co. mbH 3.0 D87Wilh. Wülfing GmbH & Co. KG 8.0 D60WUHU S.L. Home Textiles Co., Ltd. 6.3 B61CWuhu Strong Imp. & Exp. Co., Ltd. 6.3 E71DWujiang Bright Pearl Import & Export 6.3 C60DWujiang Unitech I/E Co.,Ltd. 6.3 C11EWujiang Weijiang Textile-Machine Co. 6.3 B60HWujiang Xiangsheng Textile Dyeing Finishing Co., Ltd. 6.3 B10EWuxi Feather and Downproducts Co. 10.0 D60JWuxi Jinwuxing Knitting & Weaving Co. 6.3 E20DWuxi Tianxiu Textile Co., Ltd. 10.0 D60OWuxi Tide International Trading Co. 10.3 A31AWuxi Yutong Fabric Industries Co., Ltd. 6.3 E71F

XXian Foreign Trade & Economic Development Corp. 10.0 A72Xinjiang Habahe Yaju Bedding & Garments Co., Ltd. 10.0 B48A

YY. Berger & Co AB 3.1 A91Yabi Home Textile (Hong Kong) Co. Ltd 10.0 D61BYakovlevskaya Manufaktura 9.0 E36Yamaclar Dekorasyon ve Metal Aksesuar San. Tic. Ltd. Sti 4.2 A60Yana Ltd. Bourgas 8.0 B93Yantai North Home Textile Co., Ltd. 10.2 A16Yantai Pacific Home Fashion Co., Ltd. 10.2 C14Yantai Seven Continents Artex and Textiles Co., Ltd. 10.1 E10Yantai Singrain Hometextile Co., Ltd. 10.1 D57Yantai Xin Feng Clothes Ornaments Co. 10.0 D39Yantai Zhonglian Industry Co., Ltd. 10.1 B15Yasarteks Dokuma Sanayi ve Ticaret 4.1 D81Yayi Textile LLP 6.3 A20Yeker Co., Ltd. 6.3 C10Yellow Label Designs Ltd 1.1 E42AYi Cheng Yaxin Home Textile Co., Ltd 10.3 B11DYick Le Tak Investment Enterprise Co. 6.3 C02Hangzhou Yilong Furnishing Textile Co. 5.0 B43Ying Sing Chang oHG 9.0 E30

YINHUA TEXTILE CHEMICAL FIBRE LLP 6.3 A20Yiwu New Rainbow Craft Carpet Co. 6.3 A70OYofi Fabrics - division of Yofi Consult bvba 4.1 A70York Wallcoverings 5.1 B49Youngdo Velvet Co., Ltd. 6.1 D14Youngman Woollen Mills Pvt. Ltd. 10.0 A27DYuan Zhicheng Home Textile (Guangzhou) Co., Ltd. 6.2 D34Yue Xiu Textiles Company Limited 10.0 D61DYuno Design Studio 1.1 M01Yunus Textile Mills Ltd 10.2 A61YUTE’S - Natural Fabrics S.L. 3.0 C09

ZZaber & Zubair Fabrics Limited 10.2 A01Zafar Fabrics (Pvt) Ltd. 10.0 D23Danilo Zaffarini 1.1 L35Zaman Textile Mills Ltd. 10.0 C29Zambaiti Concept S.p.A. 11.1 C11Zambaiti Parati S.p.a. 5.1 B54Firma ‚Zegar‘ Wojciech Dzikowski i Alicja Zyder Sp. J. 4.2 F78Zentralverband Raum und Ausstattung 4.2 G51Zephyr Textiles Limited 10.2 B25Zhejiang Allbright Home Textile Co., Ltd. 6.3 C60AZhejiang Babei Textile Co., Ltd. 6.1 D50Zhejiang Brillant Sunshine Ad. Co. Ltd 10.3 A10HZhejiang Buleni Furniture Co., Ltd. 6.3 C11CZhejiang David Hometex Co., Ltd. 6.3 E71AZhejiang Feide Trading Co., Ltd. 6.3 A70JZhejiang G & F Foreign Trading Co., Ltd. 10.0 C19Zhejiang Grace Textile Group Co., Ltd. 10.1 A20Zhejiang Grant Weaving Coat Co., Ltd. 6.3 A70CZhejiang Hanboo Home Textile Co., Ltd. 6.3 C11PZhejiang Hisun Hometextiles Co., Ltd 10.3 A31CZhejiang Huaxing Feather & Down Products Co., Ltd. 10.0 C46BZhejiang Jiatai Arts & Crafts Co., Ltd. 10.0 D61KZhejiang Jinlong Home Textile & Garments Co., Ltd. 6.2 B20Zhejiang Jishan Extra-Width Printing 6.3 D79AZhejiang Maya Fabric Co., Ltd. 6.1 B10Zhejiang Medes Embroidery Products & Dress Co., Ltd. 6.3 C20BZhejiang Multi Glory Int´l Feather Co.0 10.1 B12Zhejiang New ZTEX Industrial Co., Ltd. 6.3 D61AZhejiang New Horizon Industrial Co. 10.0 B81DZhejiang Noah Textile Co., Ltd. 6.2 D60Zhejiang North Swan Holding Group 10.0 D60DZhejiang Over-Boundary Group Co.10.0 B81B

Zhejiang PECC Co., Ltd. 10.1 D11Zhejiang Pujiang New Century Bedding 10.0 C60FZhejiang Rancho Santa Fe Home Textile 10.2 D50Zhejiang Res-Cathay International Ltd. 6.3 A70GZhejiang Tonghui Textile Co.Ltd 6.3 E45BZhejiang True Heart Feather Product Co. 6.3 E20EZhejiang Uriel Textile Co., Ltd. 6.3 C11DZhejiang Wanxiang Bedding Co., Ltd 10.0 C81Zhejiang Willing Foreign Trading Co. Ltd. 10.0 C19Zhejiang Willing Foreign Trading Co. Ltd. 6.3 E21BZhejiang XinGuoXiu Science & Technology 6.3 C61EZhejiang Xinjie Home Textile Co., Ltd. 6.3 E12Zhejiang Yitong Arts & Crafts Co., Ltd 10.0 B48CZhejiang Yonghe Textile Flocking Co. 6.3 B10BZhejiang Yongli Warp Knitting Co., Ltd. 6.3 D70JZhejiang Yulong Industry Co., Ltd. 6.2 B72Zhejiang Zhonghua Home Textiles Group Co., Ltd. 6.2 B75Zhengzhou Mingyang Curtain Accessory Materials Co., Ltd 6.3 C11AZhongwang Holding Group Co., Ltd. 6.2 C70Xi‘an Zhongyang Window Blinds Article Co., Ltd. 6.3 C20AZibo Jiaxiu Textile Co., Ltd. 10.0 C61GZibo Ruifa Textile Refines Co.,Ltd. 6.2 B62ZIS Textiles (Pvt.) Ltd. 10.0 C29ZNAK 3.1 F40AZOE LLC 6.1 C21Zogometal - Gorgio 4.2 G61ZOLLNER Weberei und Wäschefabrik GmbH & Co. KG 8.0 H64FZorel Tekstil Imalat Paz. San. ve Tic. Ltd. Sti. 9.0 B39Zorluteks Tekstil Ticaret ve Sanayi A.S. 11.1 D60 Zorlu Plaza, Avcilar 11.1 D65 TR-34310 Istanbul 3.1 D60 Tel.: +90 (0)212/4562000, Fax: +90 (0)212/4220333 ZYPR - France Cashmere & Silk 11.1 D79

49HEIMTEXTIL

design paneelsH a l l e 3 . 0 , S t a n d D 4 0

ligh

tdre

ams

Lic

htt

räum

e

2010

D a s o f f i z i e l l e M e s s e m a g a z i n

NEWS & SERVICES

Hallenplan Hall Plan

Ausstellerliste List of Exhibitors

Highlights

Product News

Trends 2010/2011

TOPICS

Contract Business

Raffiniert kombiniertCleverly combined

Licht und Textilien Light and textiles

1 3 . – 1 6 . J a n u a r 2 0 1 0

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

Firmenname Halle StandCompany Name Hall Stand

Premium Collections Classic: bath, bed, table

Tisch- und Küchenwäsche, Tischdekorationen

bed 8.0 9.0 11.0 11.1

table 9.0 11.0 11.1

bath 8.0 9.0 11.0 11.1

Asian Feeling 10.0 10.3

More Clarity 11.1

Asian Vision 10.2

More Style 11.0

Haustextilien

Asian Selection 10.1

Bettwäsche, Bettwaren, Plaids, Schlafsysteme, Matratzen, Wasserbetten

Badtextilien und Accessoires

Premium Collections Fashion: bath, bed, table

Premiumbereich Asien: bath, bed, table

Qualitätsanbieter Asien: bath, bed, table

Gemeinschaftspräsentationen und Qualitätsanbieter Asien: bath, bed, table

Design Studios, CAD/CAM, Ink-Jet

design 1.1

technics Saal Europa 4.0 4.2

media Galleria 0+1

Service

Heimtechnik

Fachbücher, Zeitschriften

window 3.0 3.1 4.1

upholstery 3.0 3.1 4.1

floor 3.1

sun 4.2

wall 5.0 5.1

decor 5.0

Heimtextilien

Dekostoffe, Gardinen, textile Gardinen-Accessoires

Möbelstoffe, Möbelleder, Dekokissen

Teppiche, Bodenbeläge

Sonnenschutzanlagen (innen- und außenliegender Sonnenschutz), nichttextile Gardinen-Accessoires

Tapeten, Wandbekleidung, Zubehör

Nichttextiler und beschichteter Tischbelag, Folien, Farben, Lacke, Wandgestaltung

Asian Feeling 6.3

Asian Vision 6.1

More Living 3.1

Asian Selection 6.2

Premium Collections: window, upholstery, floor, wall

Premiumbereich Asien: window, upholstery, sun, floor

Qualitätsanbieter Asien: window, upholstery, sun, floor

Gemeinschaftspräsentationen Asien: window,upholstery, sun, floor

Stand: Oktober 2009

Trendforum Forum.0

Achten Sie auf das Contract Creations-Signet. Es kennzeichnet die Anbieter als Teil des Objekt-geschäfts auf der Heimtextil in den Hallen 3 –11.

Die angegebenen Produktgruppen finden Sie überwiegend in den aufgelisteten Hallen.

HALLENPLAN

50 HEIMTEXTIL

51HEIMTEXTIL

COTTON USAFor the ultimate sensation in cotton, the natural choice of many leading brands is COTTON USA.

To fi nd out more, visit our website on www.cottonusa.de

Soft, sensual and natural

Pho

tog

rap

her:

Efr

en Isaza

. M

od

el:

No

rma N

ivia

/Sto

ck M

od

els

. ©

20

08

Visit us at Heimtextil in Frankfurt – Hall 9.0, C 44 – January 13 - 16, 2010