I N S T A L L A T I O N

D E ⁄ Gebrauchsanleitung⁄Montageanleitung 02F R ⁄ Moded'emploi⁄Instructionsdemontage 03E N ⁄ Instructionsforuse⁄assemblyinstructions 04I T ⁄ Istruzioniperl'uso⁄IstruzioniperInstallazione 05E S ⁄ Mododeempleo⁄Instruccionesdemontaje 06N L ⁄ Gebruiksaanwijzing⁄Handleiding 07D K ⁄ Brugsanvisning⁄Monteringsvejledning 08P T ⁄ Instruçõesparauso⁄ManualdeInstalación 09P L ⁄ Instrukcjaobsługi⁄Instrukcjamontażu 10C S ⁄ Návodkpoužití⁄Montážnínávod 11S K ⁄ Návodnapoužitie⁄Montážnynávod 12Z H ⁄ 用户手册 ⁄ 组装说明 13R U ⁄ Руководствопользователя⁄ Инструкцияпомонтажу 14H U ⁄ Használatiútmutató⁄Szerelésiútmutató 15F I ⁄ Käyttöohje⁄Asennusohje 16S V ⁄ Bruksanvisning⁄Monteringsanvisning 17L T ⁄ Vartotojoinstrukcija⁄Montavimoinstrukcijos 18H R ⁄ Uputezauporabu⁄Uputstvazainstalaciju 19T R ⁄ Kullanımkılavuzu⁄Montajkılavuzu 20R O ⁄ Manualdeutilizare⁄Instrucţiunidemontare 21E L ⁄ Οδηγίεςχρήσης⁄Οδηγίασυναρμολόγησης 22S L ⁄ Navodilozauporabo⁄Navodilazamontažo 23E T ⁄ Kasutusjuhend⁄Paigaldusjuhend 24L V ⁄ Lietošanaspamācība⁄Montāžasinstrukcija 25S R ⁄ Uputstvozaupotrebu⁄Uputstvozamontažu 26N O ⁄ Bruksanvisning⁄Montasjeveiledning 27B G ⁄ Инструкциязаупотреба⁄ Ръководствозамонтаж 28S Q ⁄ Udhëzuesiipërdorimit⁄Udhëzimerrethmontimit 29A R ⁄ 30 دليل االستخدام ⁄ تعليمات التجميع

Produktion überwachtBauart geprüt

A XORCarlton41430XXX

A XORMontreux42030XXX

A XORUrquiola42430XXX

A XORUno41530XXX

A XORStarck40830XXX

A XORStarckOrganic42730XXX

A XORCitterio41730XXX

A XORMassaud42230XXX

A XORUniversalAccessories42830XXX

0 2

S I C H E R H E I T S H I N W E I S E

BeiderMontagemüssenzurVermeidungvonQuetsch-undSchnittverletzungenHandschuhegetragenwerden.

BestimmungsgemäßerGebrauchdesHaltegriffes42030XXX⁄41530XXX⁄42430XXX⁄42730XXX⁄42830XXX⁄40830XXX⁄41730XXX⁄42230XXX⁄41430XXX:DerHaltegriffistkeinmedizinischesProdukt,eristnichtfürkörperlichbeeinträchtigtePersonengeeig-net,sondernnurfürdenprivatenBereichbestimmt.

EsdarfausschließlichnurderHaltegriffzumFesthaltenbenutztwerden,dieübrigenProduktesindfürdiesenEinsatzzwecknichtgeeignet.

DieordnungsgemäßeBefestigungundderfesteSitzdermontiertenProdukteistinperiodischenAbständen(jährlich)zuüberprüfen.

M O N T A G E H I N W E I S E

⁄ VorderMontagemussdasProduktaufTransportschä-denuntersuchtwerden.NachdemEinbauwerdenkeineTransport-oderOberflächenschädenanerkannt.

⁄ BeiderMontagedesProduktesdurchqualifiziertesFachpersonalistdaraufzuachten,dassdieBefesti-gungsflächeimgesamtenBereichderBefestigungplanist(keinevorstehendenFugenoderFliesenversatz),derWandaufbaufüreineMontagedesProduktesgeeignetistundkeineSchwachstellenaufweist.DiebeigelegtenSchraubenundDübelsindnurfürBetongeeignet.BeianderenWandaufbautensinddieHerstellerangabenderDübelherstellerzubeachten.

⁄ 41430XXX:DekorringnurbeiChrom ⁄Gold-OptikVariante!

R E I N I G U N G (sieheSeite44)

⁄ Adapter#42870XXX

⁄ Abdeckkappen-Set#42871XXX

⁄ Befestigungssatz#42841000

M O N T A G E (sieheSeite32)

M A S S E (sieheSeite31)

S E R V I C E T E I L E (sieheSeite41)

XXX=Farbcodierung000=Chrom090=Chrom ⁄Gold-Optik140=BrushedBronze300=PolishedRedgold330=PolishedBlackChrome340=BrushedBlackChrome820=BrushedNickel830=PolishedNickel930=PolishedBrass

S O N D E R Z U B E H Ö R (sieheSeite43,nichtimLieferumfangenthalten)

KeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!

S Y M B O L E R K L Ä R U N G

DE

0 3

C O N S I G N E S D E S É C U R I T É

Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotectionpourévitertouteblessureparécrasementoucoupure.

Utilisationconformedelapoignée42030XXX⁄41530XXX⁄42430XXX⁄42730XXX⁄42830XXX⁄40830XXX⁄41730XXX⁄42230XXX⁄41430XXX:lapoignéen'estpasunustensilemédicaletneconvientpasauxhandicapésphysiques;elleestseulementdestinéeaudomaineprivé.

N'utiliserquelapoignéepourseretenir,lesautresproduitsneconvenantpasàcetteutilisation.

Vérifieràintervallesréguliers(unefoisparan)lafixationcorrecteetlabonneassisedesproduitsmontés

I N S T R U C T I O N S P O U R L E M O N T A G E

⁄ Avantsonmontage,s'assurerqueleproduitn'asubiaucundommagependantletransportAprèslemontage,toutdommagedetransportoudesurfacenepourrapasêtrereconnu.

⁄ Lorsdumontageduproduitparunouvrierqualifié,ilfautfaireattentionàcequelasurfacedefixationsoitplanesurtoutesonétendue(aucundépassementdejointnidecarrelage),quelaconstructiondelaparoisoitadaptéeàl'installationduproduitetsurtoutneprésenteaucunpointfaible.Lesvisetleschevillesfourniessontunique-mentapropriéesaubéton.Pourlesautresconstructions,ilfaudratenircomptedespréconisationsdufabriquantdecheville.

⁄ 41430XXX:AnneaudedécorationsérieChromé⁄OrL'optique!

N E T T O Y A G E (voirpages44)

⁄ Adaptateur#42870XXX

⁄ jeudecapuchonsdecouverturen#42871XXX

⁄ setdefixation#42841000

M O N T A G E (voirpages32)

D I M E N S I O N S (voirpages31)

P I È C E S D É T A C H É E S (voirpages41)

XXX=Couleurs000=Chromé090=Chromé⁄OrL'optique140=BrushedBronze300=PolishedRedgold330=PolishedBlackChrome340=BrushedBlackChrome820=BrushedNickel830=PolishedNickel930=PolishedBrass

A C C E S S O I R E S E N O P T I O N (voirpages43,nefaitpaspartiedelafourniture)

Nepasutiliserdesiliconecontenantdel'acideacétique!

D E S C R I P T I O N D U S Y M B O L E

FR

0 4

S A F E T Y N O T E S

Glovesshouldbewornduringinstallationtopreventcrushingandcuttinginjuries.

Intendeduseofthehandle42030XXX⁄41530XXX⁄42430XXX⁄42730XXX⁄42830XXX⁄40830XXX⁄41730XXX⁄42230XXX⁄41430XXX:Thehandleisnotamedicalproduct,itisnotintendedforphysicallyimpairedpersons,butonlyforgeneralprivateuse.

Useonlythehandleforsupport,theremainingproductsarenotintendedtobeusedassupports.

Checktheproperattachmentandtightseatingoftheinstalledproductsperiodically(annually).

I N S T A L L A T I O N I N S T R U C T I O N S

⁄ Priortoinstallation,inspecttheproductfortransportdamages.Afterithasbeeninstalled,notransportorsurfacedamagewillbehonoured.

⁄ Wherethecontractormountstheproduct,heshoulden-surethattheentireareaofthewalltowhichthemount-ingplateistobefitted,isflat(noprojectingjointsortilesstickingout),thatthestructureofthewallissuitablefortheinstallationoftheproductandhasnoweakpoints.Theenclosedscrewsanddowelsareonlysuitableforconcrete.Foranotherwallconstructionsthemanufac-turer'sindicationsofthedowelmanufacturerhavetobetakenintoaccount.

⁄ 41430XXX:DecorringonlyforChromePlated ⁄GoldPlatedvariant!

C L E A N I N G (seepage44)

⁄ Adapter#42870XXX

⁄ covercapset#42871XXX

⁄ mountingkit#42841000

A S S E M B L Y (seepage32)

D I M E N S I O N S (seepage31)

S P A R E P A R T S (seepage41)

XXX=Colors000=ChromePlated090=ChromePlated ⁄GoldPlated140=BrushedBronze300=PolishedRedgold330=PolishedBlackChrome340=BrushedBlackChrome820=BrushedNickel830=PolishedNickel930=PolishedBrass

S P E C I A L A C C E S S O R I E S (seepage43,orderasanextra)

Donotusesiliconecontainingaceticacid!

S Y M B O L D E S C R I P T I O N

EN

0 5

I N D I C A Z I O N I S U L L A S I C U R E Z Z A

Duranteilmontaggio,perpevitareferitedaschiaccia-mentoedatagliobisognaindossareguantiprotettivi.

Impiegoconformeall'usodell'impugnatura42030XXX⁄41530XXX⁄42430XXX⁄42730XXX⁄42830XXX⁄40830XXX⁄41730XXX⁄42230XXX⁄41430XXX:L'impugnaturanonèunprodottomedico,nonèadattoperpersonedisabili,bensìèdestinatosolonell'ambitoprivato.

Pertenersideveessereutilizzatoesclusivamentel'im-pugnatura,glialtriprodottinonsonoadattiperquestoscopod'impiego.

Ilfissaggioaregolad'arteelasedefissadeiprodottimontativacontrollatoaintervalloperiodico(annual-mente).

I S T R U Z I O N I P E R I L M O N T A G G I O

⁄ Primadelmontaggioènecessariocontrollarechenoncisianostatidanniduranteiltrasporto.Unavoltaeseguitoilmontaggio,nonverrannoriconosciutieventualidanniditrasportoodellesuperfici.

⁄ Quandoilpersonaletecnicospecializzatoesegueilmontaggiodelprodottoènecessarioassicurarsichelasuperficiedifissaggiosiapianaintuttal’areadifissaggio(senzagiuntisporgentiospostamentodellepiastrelle),chelastrutturadellaparetesiaadattaperilmontaggiodelprodottoesoprattuttochenoncisianodeipuntideboli.Levitieitasselliindotazionesonoadattisolopercalcestruzzo.Incasodialtrestrutturedellaparetevannoosservareleindicazionidelprodut-toredeitasselli.

⁄ 41430XXX:DisponibilesoloconlafinizioneCromo⁄DoratoOttica!

P U L I T U R A (vedipagg.44)

⁄ Adattatore#42870XXX

⁄ setdicoperchi#42871XXX

⁄ setdifissaggio#42841000

M O N T A G G I O (vedipagg.32)

I N G O M B R I (vedipagg.31)

P A R T I D I R I C A M B I O(vedipagg.41)

XXX=Trattamento000=Cromato090=Cromo⁄DoratoOttica140=BrushedBronze300=PolishedRedgold330=PolishedBlackChrome340=BrushedBlackChrome820=BrushedNickel830=PolishedNickel930=PolishedBrass

A C C E S S O R I S P E C I A L I (vedipagg.43,noncontenutonelvolumedifornitura)

Nonutilizzaresiliconecontenenteacidoacetico!

D E S C R I Z I O N E S I M B O L O

IT

0 6

I N D I C A C I O N E S D E S E G U R I D A D

Duranteelmontajedebenutilizarseguantesparaevitarheridasporaplastamientoocorte.

Usoproyectadodelamanilla42030XXX⁄41530XXX⁄42430XXX⁄42730XXX⁄42830XXX⁄40830XXX⁄41730XXX⁄42230XXX⁄41430XXX:Lamanillanoesunproductomédico,noesadecuadoparapersonasconmovilidadrestringidasinodestinadaúnicamentealámbitoprivado.

Solodebeutilizarseexclusivamentelamanillaparasujetarse,losdemásproductosnosonadecuadosparaesteuso.

Debecomprobarseenintervalosperiódicos(anual-mente)quelosproductosmontadosesténbienfijadosyasentados.

I N D I C A C I O N E S P A R A E L M O N T A J E

⁄ Antesdelmontajesedebeexaminarseelproductocon-tradañosdetransporte.Despuésdelainstalaciónnosereconoceningúndañodetransporteodesuperficie.

⁄ Enelmomentodelmontajedelproductoporpartedepersonalespecializadoycualificadosedeberáprestarunaatenciónespecialaquelasuperficiedefijaciónentodaeláreadelafijaciónseaplana(sinjuntasqueso-bresalenniazulejosdesplazados),quelaestructuradelaparedseaadecuadaparaunmontajedelproductoyque,antetodo,nopresentepuntosdébiles.Lostornillosytacosadjuntossonsóloapropiadosparahormigón.Enelcasodeotrasestructurasmuralessedeberánconsiderarlasindicacionesdelfabricantedetacos.

⁄ 41430XXX:AnillodedecoraciónsóloenelacabadoCromo⁄OroÓptica!

L I M P I A R (verpágina44)

⁄ Adaptador#42870XXX

⁄ Kitdecapuchones#42871XXX

⁄ Setdefijación#42841000

M O N T A J E (verpágina32)

D I M E N S I O N E S (verpágina31)

R E P U E S T O S (verpágina41)

XXX=Acabados000=Cromado090=Cromo⁄OroÓptica140=BrushedBronze300=PolishedRedgold330=PolishedBlackChrome340=BrushedBlackChrome820=BrushedNickel830=PolishedNickel930=PolishedBrass

O P C I O N A L (verpágina43,noincluidoenelsuministro)

Noutilizarsiliconaquecontieneácidoacético!

D E S C R I P C I Ó N D E S Í M B O L O S

ES

0 7

V E I L I G H E I D S I N S T R U C T I E S

Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-ensnijwondenhandschoenenwordengedragen.

Reglementairgebruikvandehandgreep42030XXX⁄41530XXX⁄42430XXX⁄42730XXX⁄42830XXX⁄40830XXX⁄41730XXX⁄42230XXX⁄41430XXX:dehandgreepisgeenmedischproduct,hijisnietgeschiktvoorpersonenmeteenlichamelijkehandicapenalleenbestemdvoorprivaatgebruik.

Alleendehandgreepmaggebruiktwordenomzichvasttehouden,deoverigeproductenzijnvoordatgebruiks-doeleindenietgeschikt.

Dereglementairebevestigingendevastezittingvandegemonteerdeproductenmoetregelmatig(jaarlijks)gecontroleerdworden.

M O N T A G E - I N S T R U C T I E S

⁄ Vóórdemontagemoethetproductgecontroleerdwordenoptransportschade.Nadeinbouwwordtgeentransport-ofoppervlakteschademeeraanvaard.

⁄ Bijdemontagevanhetproduktdooreenvakkundigeinstallateurmoetmeneroplettendathetbevestigingsop-pervlakopéénoppervlakzit(dusgeenopliggendevoegenofverspringendetegels),dewandgeschiktisvoormontagevanproduktenenzekergeenzwakkeplekkenbevat.Debijgevoegdeschroevenenduvelszijnalleengeschiktvoorbeton.Beianderewandsoortendientutelettenopdevoorschriftenvandefabrikantvandeschroevenenduvels.

⁄ 41430XXX:DecorringalleenbijaccessoiresinChroom ⁄ Verguld-Look!

R E I N I G E N (zieblz.44)

⁄ Adapter#42870XXX

⁄ setsierafdekkingen#42871XXX

⁄ bevestigingsmateriaal#42841000

M O N T A G E (zieblz.32)

M A T E N (zieblz.31)

S E R V I C E O N D E R D E L E N(zieblz.41)

XXX=Kleuren000=Verchroomd090=Chroom ⁄ Verguld-Look140=BrushedBronze300=PolishedRedgold330=PolishedBlackChrome340=BrushedBlackChrome820=BrushedNickel830=PolishedNickel930=PolishedBrass

T O E B E H O R E N (zieblz.43,behoortniettothetleveringspakket)

Gebruikgeenzuurhoudendesilicone!

S Y M B O O L B E S C H R I J V I N G

NL

0 8

S I K K E R H E D S A N V I S N I N G E R

Vedmonteringenskalderbrugeshandskerforatundgåkvæstelserogsnitsår.

Formålstjenligbrugafhåndtaget42030XXX⁄41530XXX⁄42430XXX⁄42730XXX⁄42830XXX⁄40830XXX⁄41730XXX⁄42230XXX⁄41430XXX:Håndtageterintetmedicinskprodukt.Deterikkeberegnettilpersonermedhandicapogkuntilprivatbrug.

Manmåudelukkendebrugehåndtagettilatholdesigfastmed.Deøvrigeproduktererikkeegnettildetteformål.

Denkorrektemonteringogpositionafmonteredepro-dukterskalkontrolleriregelmæssigeafstande(årligt).

M O N T E R I N G S A N V I S N I N G E R

⁄ Førmonteringenskalproduktetkontrolleresfortransport-skader.Eftermonteringengodkendestransportskaderellerskaderpåoverfladenikkelængere.

⁄ Vedmonteringerdetvigtigtatsikresig,athelebefæ-stigelsesfladenerplan(ingenujævnefugerellerfliser),samtatvæggeneregnettilmonteringafproduktetogspecielt,atvæggenikkeharnogensvagepunkter.Demedfølgendeskruerogdüblererkunegnettilbeton.Vedandenvægopbygningbørproducentenafdüblerkontaktesfornærmereinformation.

⁄ 41430XXX:DekorringkuniforbindelsemedoverfladenKrom ⁄GuldOptic! R E N G Ø R I N G

(ses.44)

⁄ Adapter#42870XXX

⁄ Dækskivesæt#42871XXX

⁄ Befæstigelsesdele#42841000

M O N T E R I N G (ses.32)

M Å L E N E (ses.31)

R E S E R V E D E L E (ses.41)

XXX=Overflade000=Krom090=Krom ⁄GuldOptic140=BrushedBronze300=PolishedRedgold330=PolishedBlackChrome340=BrushedBlackChrome820=BrushedNickel830=PolishedNickel930=PolishedBrass

S P E C I A L T I L B E H Ø R (ses.43,ikkemedileveringsomfang)

Dermåikkebenytteseddikesyreholdigsilikone!

S Y M B O L B E S K R I V E L S E

DK

0 9

A V I S O S D E S E G U R A N Ç A

Duranteamontagemdevemserutilizadasluvasdeprotecção,demodoaevitarferimentosresultantesdeentalamentosedecortes.

Utilizaçãoadequadadapega42030XXX⁄41530XXX⁄42430XXX⁄42730XXX⁄42830XXX⁄40830XXX⁄41730XXX⁄42230XXX⁄41430XXX:Apeganãoéne-nhumprodutodoforomédicoenãoéadequadoparapessoascomdeficiênciasoudebilitaçõesmotoras.Estadestina-seapenasparaautilizaçãoprivada.

Parasesegurarouapoiarsópodeutilizarapega,vistoosoutrosprodutosnãoseremadequadosparaessefim.

Afixaçãoeencaixecorrectosdosprodutosmontadosdevemserverificadosperiodicamente(anualmente).

A V I S O S D E M O N T A G E M

⁄ Antesdamontagemdeve-secontrolaroprodutorelativamenteadanosdetransporte.Apósamontagemnãosãoaceitesquaisquerdanosdetransporteoudesuperfície.

⁄ Duranteamontagemdoprodutoportécnicosqualifica-dos,deveter-seematençãoqueasuperfíciedefixaçãosejaplanaemtodaaáreadafixação(semjuntassobrepostas ⁄salientesouladrilhosdeslocados),queodispositivodemontagemnaparedesejaadequadoparaumamontagemnaparedeequeestenãoapre-sentenenhunspontosfracos.Osparafusosebuchasincluídosnovolumedefornecimentosãoapenasade-quadosparabetão.Paraoutrosmétodosdemontagemnaparededevemserrespeitadasasindicaçõesdofabricantedasbuchas.

⁄ 41430XXX:AneldedecoraçãoapenasnaversãoCromado⁄OuroÓtica!

L I M P E Z A (verpágina44)

⁄ Adaptador#42870XXX

⁄ Capa#42871XXX

⁄ Setdefixação#42841000

M O N T A G E M (verpágina32)

M E D I D A S (verpágina31)

P E Ç A S D E S U B S T I T U I Ç Ã O(verpágina41)

XXX=Acabamentos000=Cromado090=Cromado⁄OuroÓtica140=BrushedBronze300=PolishedRedgold330=PolishedBlackChrome340=BrushedBlackChrome820=BrushedNickel830=PolishedNickel930=PolishedBrass

A C E S S Ó R I O S E S P E C I A I S (verpágina43,nãoincluídonovolumedefornecimento)

Nãoutilizarsiliconequecontenhaácidoacético!

D E S C R I Ç Ã O D O S Í M B O L O

PT

1 0

W S K A Z Ó W K I B E Z P I E C Z E Ń S T W A

Abyuniknąćzranieńnaskutekzgniecenialubprzecię-cia,podczasmontażunależynosićrękawiceochronne.

Użytkowanieuchwytu42030XXX⁄41530XXX⁄42430XXX⁄42730XXX⁄42830XXX⁄40830XXX⁄41730XXX⁄42230XXX⁄41430XXXzgodnezprze-znaczeniem:Uchwytniejestproduktemmedycznym,niejestonprzeznaczonydlaosóbniepełnosprawnychoutrudnionymporuszaniusię,leczjedyniedoużytkuprywatnego.

Dotrzymaniasięmożebyćużywanyjedynieuchwyt;pozostałeproduktynienadająsiędotegocelu.

Wokreślonymczasie(coroku)należysprawdzaćwłaściwezamocowanieiodpowiednieosadzeniezamontowanychproduktów.

W S K A Z Ó W K I M O N T A Ż O W E

⁄ Przedmontażemnależyskontrolowaćproduktpodką-temszkódtransportowych.Pomontażuniewidaćżad-nychszkódtransportowychaniszkódnapowierzchni.

⁄ Montażproduktumusibyćwykonanyprzezwykwalifi-kowanegofachowca.Powierzchniawmiejscumontażumusibyćrówna(bezuskokówwzgl.wzajemnieprzesu-niętychpłytek).Ścianawmiejscumontażumusibyćsta-bilna.Dołożonewkomplecieśrubyikołkirozporowesąprzeznaczonedobetonu.Przyinnychrodzajachściannależyodpowiedniodobraćmocowanieiprzestrzegaćzaleceńproducenta.

⁄ 41430XXX:PierścieńozdobnytylkoprzywersjiChrom ⁄ZłotySzlachetna!

C Z Y S Z C Z E N I E (patrzstrona44)

⁄ Przejściówka#42870XXX

⁄ Zestawzatyczek#42871XXX

⁄ Zestawmocujący#42841000

M O N T A Ż (patrzstrona32)

W Y M I A R Y (patrzstrona31)

C Z Ę Ś C I S E R W I S O W E(patrzstrona41)

XXX=Kodykolorów000=Chrom090=Chrom ⁄ZłotySzlachetna140=BrushedBronze300=PolishedRedgold330=PolishedBlackChrome340=BrushedBlackChrome820=BrushedNickel830=PolishedNickel930=PolishedBrass

W Y P O S A Ż E N I E S P E C J A L N E (patrzstrona43,Niejestczęściądostawy)

Niestosowaćsilikonówzawierającychkwasoctowy!

O P I S S Y M B O L U

PL

11

B E Z P E Č N O S T N Í P O K Y N Y

Prozabráněnířeznýmzraněnímapohmožděninámjenutnépřimontážinositrukavice.

Použitídržáku42030XXX⁄41530XXX⁄42430XXX⁄42730XXX⁄42830XXX⁄40830XXX⁄41730XXX⁄42230XXX⁄41430XXXvsouladusurčením:Držáknenížádnýmedicínskýprodukt,nenívhodnýprotělesněpostiženéosoby,jeurčenpouzeprosoukromýsektor.

Kdrženísesmípoužívatvýlučnědržák,ostatníproduktynejsouvhodnéprotentoúčelpoužití.

Upevněnípodlepředpisůapevnéusazenímontovanýchproduktůjetřebakontrolovatvperiodickýchčasovýchintervalech(ročně).

P O K Y N Y K M O N T Á Ž I

⁄ Předmontážíjetřebaproduktzkontrolovat,zdanebylpřitransportupoškozen.Pozabudovánínebudouuznányžádnéškodyzpůsobenétransportemnebopoškozenípovrchu.

⁄ Přimontážiproduktukvalifikovanýmodbornýmpersoná-lemjetřebadbátnato,abyupevňovacíplochybylyvcelémrozsahuupevněnírovné(žádnévyčnívajícíspárynebonavzájempřesazenéobklady),abykonstrukcestěnybylapromontážproduktuvhodnáazvláštěabyvnínebylažádnáslabámísta.Přiloženévrutyahmoždinkyjsouvhodnépouzeprobeton.Přijinýchkonstrukčníchmateriálechstěnyjetřebaseříditúdajivýrobcehmoždinek.

⁄ 41430XXX:OzdobnýkroužekpouzeuvariantyChro-m ⁄ZlatoOc'el!

Č I Š T Ě N Í (vizstrana44)

⁄ Adaptér#42870XXX

⁄ sadakrycíchvíček#42871XXX

⁄ montážnísada#42841000

M O N T Á Ž (vizstrana32)

R O Z M Ì R Y (vizstrana31)

S E R V I S N Í D Í L Y (vizstrana41)

XXX=Kódpovrchovéúpravy000=Chrom090=Chrom ⁄ZlatoOc'el140=BrushedBronze300=PolishedRedgold330=PolishedBlackChrome340=BrushedBlackChrome820=BrushedNickel830=PolishedNickel930=PolishedBrass

Z V L Á Š T N Í P Ř Í S L U Š E N S T V Í (vizstrana43,nenísoučástídodávky)

Nepoužívatsilikonsobsahemkyselinyoctové!

P O P I S S Y M B O L Ů

CS

1 2

B E Z P E Č N O S T N É P O K Y N Y

Primontážimusítenosiťrukavice,abystepredišlipo-mliaždeninámareznýmporaneniam.

Použitiedržiaka42030XXX⁄41530XXX⁄42430XXX⁄42730XXX⁄42830XXX⁄40830XXX⁄41730XXX⁄42230XXX⁄41430XXXpodľaurčenia:Držiaknieježiadenlekárskyprodukt,niejevhodnýpretelesnepostihnutéosoby,jeurčenýibapresúkromnýsektor.

Nadržaniesasmiepoužívaťvýlučnedržiak,ostatnéproduktyniesúvhodnénatentoúčelpoužitia.

Upevneniepodľapredpisovapevnéosadeniemon-tovanýchproduktovtrebakontrolovaťvperiodickýchčasovýchintervaloch(ročne).

P O K Y N Y P R E M O N T Á Ž

⁄ Predmontážoumusíteproduktskontrolovať,činebolpočastransportupoškodený.Pozabudovanínebudúuznanéžiadneškodyspôsobenétransportomalebopoškodeniapovrchu.

⁄ Primontážiproduktukvalifikovanýmodbornýmpersoná-lomjenutnédbaťnato,abyupevňovacieplochybolivcelomrozsahuupevneniarovné(žiadnevyčnievajúceškáryalebonavzájompredsadenéobklady),abykonštrukciastenybolapremontážproduktuvhodnáazvlášťabyvnejneboližiadneslabémiesta.Priloženévrutyahmoždinkysúvhodnélenprebetón.Priinýchkonštrukčnýchmateriálochstenyjenutnériadiťsaúdaj-mivýrobcuhmoždiniek.

⁄ 41430XXX:KrúžokDecorlenuvariantusChróm ⁄ZlatoOcel!

Č I S T E N I E (viďstrana44)

⁄ Adaptér#42870XXX

⁄ sadaveka#42871XXX

⁄ montážnasúprava#42841000

M O N T Á Ž (viďstrana32)

R O Z M E R Y (viďstrana31)

S E R V I S N É D I E L Y (viďstrana41)

XXX=Farebnéoznačenie000=Chróm090=Chróm ⁄ZlatoOcel140=BrushedBronze300=PolishedRedgold330=PolishedBlackChrome340=BrushedBlackChrome820=BrushedNickel830=PolishedNickel930=PolishedBrass

Z V L Á Š T N E P R Í S L U Š E N S T V O (viďstrana43,niejesúčasťoudodávky)

Nepoužívaťsilikónsobsahomkyselinyoctovej!

P O P I S S Y M B O L O V

SK

1 3

安全技巧

装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手套。

按规定使用握柄 42030XXX ⁄ 41530XXX ⁄ 42430XXX ⁄ 42730XXX ⁄ 42830XXX ⁄ 40830XXX ⁄ 41730XXX ⁄ 42230XXX ⁄ 41430XXX：握柄乃非医疗产品，它不适用于身体受到损害的人员，而只适用于私人范畴。

握柄只用于握持，其它产品不适用于此项使用用途。

应定期（每年）检查已装配好的产品是否正常固定和固定定位。

安装提示

⁄ 安装前必须检查产品是否受到运输损害。 安装后将不认可运输损害或表面损伤。

⁄ 在安装产品的位置，安装人员必须确保安装面的墙面是平的（没有突出物或瓷砖没有突起），墙体结构适合产品的安装并没有弱点。包装内的膨胀螺丝只适用于混凝土墙体。对于其他墙体结构必须咨询膨胀螺丝生产商的建议。

⁄ 41430XXX: 装饰环仅用于镀铬⁄镀金型号！

清洗 (参见第页 44)

⁄ 罩盖组件 #42871XXX

⁄ 安装套件 #42841000

安装 (参见第页 32)

大小 (参见第页 31)

备用零件 (参见第页 41)

XXX = 颜色代码000 = 镀铬090 = 镀铬⁄黑色140 = Brushed Bronze300 = Polished Redgold330 = Polished Black Chrome340 = Brushed Black Chrome820 = Brushed Nickel830 = Polished Nickel930 = Polished Brass

选装附件 (参见第页 43, 不在供货范围内)

⁄ 转接器 #42870XXX

请勿使用含有乙酸的硅胶！

符号说明

ZH

1 4

У К А З А Н И Я П О Т Е Х Н И К Е Б Е З О П А С -Н О С Т И

Вовремямонтажаследуетнадетьперчаткивоизбежа-ниеприщемленияипорезов.

Применениепоназначениюрукоятки42030XXX⁄41530XXX⁄42430XXX⁄42730XXX⁄42830XXX⁄40830XXX⁄41730XXX⁄42230XXX⁄41430XXX:рукоятканеявляетсямедицинскимоборудованием,онанепредназначенадляиспользованиялюдьмисфизическиминедостатками,предназначенатолькодлячастногоиспользования.

Дляфиксацииразрешаетсяиспользоватьисключитель-норукоятку,остальныеизделиянепригодныдляэтойцели.

Надлежащеекреплениеиплотностьпосадкиустановленныхизделийследуетпроверятьрегулярно(ежегодно).

У К А З А Н И Я П О М О Н Т А Ж У

⁄ Передмонтажомследуетпроверитьизделиенапредметповрежденийприперевозке.Послемонта-жапретензииовозмещенииущербазаповрежденияприперевозкеилиповрежденияповерхностейнепринимаются.

⁄ Примонтажеизделияквалифицированнымперсона-ломнеобходимоследитьзатем,чтобы,поверхностькреплениябылаплоскойвовсейзонекрепления(безвыступающихшвовилисмещенияплитки),структурастенподходиладлямонтажаизделияи,вчастности,неимеласлабыхмест.Прилагаемыевинтыидюбелипредназначенытолькодлябетона.Придругихтипахстеннеобходимособлюдатьуказанияпроизводите-лейдюбелей.

⁄ 41430XXX:ДекоративноекольцотолькодлявариантаXром ⁄ΓлянцевоеЗолото!

О Ч И С Т К А (см.стр.44)

⁄ Переходник#42870XXX

⁄ Наборкрышек#42871XXX

⁄ крепежныйнабор#42841000

М О Н Т А Ж (см.стр.32)

Р А З М Е Р Ы (см.стр.31)

Κ О М П Л Е Κ Т (см.стр.41)

XXX=Цветнаякодировка000=Xром090=Xром ⁄ΓлянцевоеЗолото140=BrushedBronze300=PolishedRedgold330=PolishedBlackChrome340=BrushedBlackChrome820=BrushedNickel830=PolishedNickel930=PolishedBrass

С П Е Ц И А Л Ь Н Ы Е П Р И Н А Д Л Е Ж -Н О С Т И (см.стр.43,невключеновобъемпоставки!)

Неприменяйтесиликон,содержащийуксус-нуюкислоту.

О П И С А Н И Е С И М В О Л О В

RU

1 5

B I Z T O N S Á G I U T A S Í T Á S O K

Aszerelésnélazúzódásokésvágásisérülésekelkerülé-seérdekébenkesztyűtkellviselni.

A42030XXX⁄41530XXX⁄42430XXX⁄42730XXX⁄42830XXX⁄40830XXX⁄41730XXX⁄42230XXX⁄41430XXXkapaszkodórendeltetésszerűhasználata:Akapaszkodónemorvositermék,nemalkalmastestilegsérültszemélyekszámára,hanemcsakpriváthasználat-raszolgál.

Kapaszkodáshozkizárólagcsakakapaszkodótszabadhasználni,atovábbitermékeknemalkalmasakilyenjellegűhasználatra.

Afelszerelttermékekszabályszerűrögzítésétésszilárdelhelyezkedésétrendszeresidőközönként(évente)ellenőriznikell.

S Z E R E L É S I U T A S Í T Á S O K

⁄ Aszereléselőttellenőriznikell,hogyatermékneknincs-eszállításisérülése.Beépítésutánaszállítási-vagyfelületisérüléseketnemismerikel.

⁄ Miközbenszakképzettszakembervégziatermékfelszerelését,ügyelnikellarra,hogyarögzítésifelületekarögzítésiterületteljesegészénsíkok(nincsenekkiállófugákvagycsempeszélek),afalfelépítésealkalmasatermékfelszereléséhez,éskülönösképpen,hogynin-csenekbennegyengepontok.Amellékeltcsavarokésdűbelekcsakbetonhozalkalmasak.Egyébfalazatoknálfigyelembekellvenniadűbelgyártógyártóiutasításait.

⁄ 41430XXX:DíszgyűrűcsakaKróm ⁄Arany-Hatásúváltozatnál!

T I S Z T Í T Á S (lásdaoldalon44)

⁄ Adapter#42870XXX

⁄ Zárósapka-szett#42871XXX

⁄ Rögzítőfelület#42841000

S Z E R E L É S (lásdaoldalon32)

M É R E T E T (lásdaoldalon31)

T A R T O Z É K O K (lásdaoldalon41)

XXX=Színkódolás000=Króm090=Króm ⁄Arany-Hatású140=BrushedBronze300=PolishedRedgold330=PolishedBlackChrome340=BrushedBlackChrome820=BrushedNickel830=PolishedNickel930=PolishedBrass

E G Y É B T A R T O Z É K (lásdaoldalon43,aszállításiegységnemtartalmazza)

Nehasználjonecetsavtartalmúszilikont!

S Z I M B Ó L U M O K L E Í R Á S A

HU

1 6

T U R V A L L I S U U S O H J E E T

Asennuksessaonkäytettäväkäsineitäpuristumienjaviiltojenaiheuttamientapaturmienestämiseksi.

Kahvan42030XXX⁄41530XXX⁄42430XXX⁄42730XXX⁄42830XXX⁄40830XXX⁄41730XXX⁄42230XXX⁄41430XXXtarkoituksenmukainenkäyttö:Kahvaeiolelääkinnällinentuote.Seeisoviruumiillisestirajoitteistenhenkilöidenkäyttöön,vaanseontarkoitettukäytettäväksiyksityistiloissa.

Vainkahvaasaakäyttääkiinnipitämiseen,muuttuotteeteivätsovikäytettäviksisiihentarkoitukseen.

Asennettujentuotteidenasianmukainenkiinnitysjatiuk-kuusontarkastettavasäännöllisinväliajoin(vuosittain).

A S E N N U S O H J E E T

⁄ Ennenasennustaontarkastettavatuotteenmahdollisetkuljetusvahingot.Asennuksenjälkeenkuljetus-japinta-vaurioitaeihyväksytä.

⁄ Kunpäteväammattihenkilöstösuorittaatuotteenasennusta,onhuomioitava,ettäkiinnityspintaonkokokiinnityksenalueellatasainen(eiulkoneviasaumojatailaattojentasomuutoksia)ja,ettäseinänrakennesoveltuutuotteenasentamiseeneikäsiinäoleheikkojakohtia.Mukanaolevatkiinnitysruuvitjakiinnitysankkuritsovel-tuvatbetoniinkiinnittämiseen.Kiinnitettäessätuotettamuihinseinärakenteisiin,noutatakiinnittimienvalmistajanohjeita.

⁄ 41430XXX:KoristerengasvainmallissaKromi ⁄Kultaoptiikka!

P U H D I S T U S (katsosivu44)

⁄ Sovitin#42870XXX

⁄ Peitekupusarja#42871XXX

⁄ Kiinnityssarja#42841000

A S E N N U S (katsosivu32)

M I T A T (katsosivu31)

V A R A O S A T (katsosivu41)

XXX=Värikoodaus000=Kromi090=Kromi ⁄Kultaoptiikka140=BrushedBronze300=PolishedRedgold330=PolishedBlackChrome340=BrushedBlackChrome820=BrushedNickel830=PolishedNickel930=PolishedBrass

E R I T Y I S V A R U S T E (katsosivu43,eikuulutoimitukseen)

Äläkäytäetikkahappopitoistasilikonia!

M E R K I N K U V A U S

FI

1 7

S Ä K E R H E T S A N V I S N I N G A R

Handskarskabärasundermonteringsarbetetsåattmankanundvikakläm-ochskärskadorgenwerden.

Avseddanvändningavhandtag42030XXX⁄41530XXX⁄42430XXX⁄42730XXX⁄42830XXX⁄40830XXX⁄41730XXX⁄42230XXX⁄41430XXX:Handtagetäringenmedicinskproduktochdetärintelämpligtförhandikappadeutanendastavsettförprivatanvändning.

Detärbarahandtagetsomfåranvändastillatthållafastsigi.Övrigaprodukterärintelämpligatilldetta.

Allamonteradeprodukterskakontrollerasregelbundet(varjeår)såattdesitterfastordentligt.

M O N T E R I N G S A N V I S N I N G A R

⁄ Detmåsteundersökasomproduktenhartransportskadorinnandenmonteras.Eftermonteringenaccepterasingatransport-ellerytskiktskador.

⁄ Närkvalificeradfackpersonalmonterarproduktenärdetviktigtatttänkapåattmonteringsytanärplanialladelaravarbetsytan(ingafogarsomstickerutellerklinkerförskjutningar),attväggkonstruktionenpassartillmonteringavproduktensamtattdeninteharsvagapunkter.Medföljandeskruvarochpluggärendastavseddaförbetong.Vidandraväggkonstruktionerskallanvisningarnafrånpluggtillverkarenbeaktas.

⁄ 41430XXX:DekorringendastförKrom ⁄Guld-Optikvariant! R E N G Ö R I N G

(sesidan44)

⁄ Adapter#42870XXX

⁄ Skyddslucke-set#42871XXX

⁄ Monteringssats#42841000

M O N T E R I N G (sesidan32)

M Å T T E N (sesidan31)

R E S E R V D E L A R (sesidan41)

XXX=Färgkodning000=Krom090=Krom ⁄Guld-Optik140=BrushedBronze300=PolishedRedgold330=PolishedBlackChrome340=BrushedBlackChrome820=BrushedNickel830=PolishedNickel930=PolishedBrass

S P E C I A L T I L L B E H Ö R (sesidan43,medföljerejleveransen)

Användintesilikonsominnehållerättiksyra!

S Y M B O L F Ö R K L A R I N G

SV

1 8

S A U G U M O T E C H N I K O S N U R O D Y M A I

Apsaugainuoužspaudimoirįsipjovimomontavimometumūvėkitepirštines.

Rankenosnaudojimaspagalpaskirtį42030XXX⁄41530XXX⁄42430XXX⁄42730XXX⁄42830XXX⁄40830XXX⁄41730XXX⁄42230XXX⁄41430XXX:rankena–tainemedicininėspaskirtiesproduktas,jinetinkažmonėmssukūnopažeidimais;naudojamatikasmeninėjeerdvėje.

Fiksuotireikiatiksurankena,kitigaminiaišiamtiksluinepritaikyti.

Gaminiųpritvirtinimoteisingumąirpatikimumąbūtinaperiodiškai(kasmet)tikrinti.

M O N T A V I M O I N S T R U K C I J A

⁄ Priešmontuojantbūtinapatikrinti,argaminysnebuvopažeistastransportavimometu.Sumontavuspretenzijosdėltransportavimoirpaviršiauspažeidimųnepriimamos.

⁄ Montuojantproduktą,specialistasprivaloįsitikinti,kadsienosplotas,priekuriodedamamontavimoplokštė,yralygus(jokiųplyteliųarkitųnelygumų),kadsienosstruk-tūrayrapritaikytaproduktomontavimuiirneturijokiųsilpnųvietų.Pakuotėjeesantysvaržtaiirkaiščiaiyraskirtitikbetonui.Esantkitokiaisienai,varžtusirkaiščiusreikiarinktispagalpaskirtį.

⁄ 41430XXX:DekoratyvinisžiedastikChrominė ⁄AuksoOptikavariantui! V A L Y M A S

(žr.psl.44)

⁄ Adapteris#42870XXX

⁄ Dangčiųrinkinys#42871XXX

⁄ Prijungimokomplektas#42841000

M O N T A V I M A S (žr.psl.32)

I Š M A T A V I M A I (žr.psl.31)

A T S A R G I N Ė S D A L Y S (žr.psl.41)

XXX=Spalvos000=Chrom090=Chrominė ⁄AuksoOptika140=BrushedBronze300=PolishedRedgold330=PolishedBlackChrome340=BrushedBlackChrome820=BrushedNickel830=PolishedNickel930=PolishedBrass

S P E C I A L Ū S P R I E D A I (žr.psl.43,nėrapridedama)

Nenaudokitesilikono,kuriosudėtyjeyraactorūgšties!

S I M B O L I O A P R A Š Y M A S

LT

1 9

S I G U R N O S N E U P U T E

Prilikommontažeseradisprječavanjaprignječenjaiposjekotinamorajunositirukavice.

Namjenskaupotrebadrška42030XXX⁄41530XXX⁄42430XXX⁄42730XXX⁄42830XXX⁄40830XXX⁄41730XXX⁄42230XXX⁄41430XXX:Držaknijemedicinskiproizvodinijeprikladanzaprimjenuodstranetjelesnohendikepiranihosoba,većjenamijenjenisključivozaupotrebuuprivatnomokruženju.

Zadržanjesesmijekoristitiisključivodržak,sviostaliproizvodisuzatusvrhuneprikladni.

Uredovitimvremenskimrazmacima(jednomgodišnje)valjaprovjeravatipropisnupričvršćenostistabilnostpostavljenihproizvoda.

U P U T E Z A M O N T A Ž U

⁄ Prijemontažemoraseprovjeritijeliproizvodoštećenprilikomtransporta.Nakonugradnjesenepriznajunikakvereklamacijekojeseodnosenapovršinskaitransportnaoštećenja.

⁄ Kadaproizvodmontirakvalificiranostručnoosobljetrebapazitidačitavapovršinanakojuseučvršćujebuderavna(bezistaknutihfugailikrivljenjapločica),dajezidnakonstrukcijaprimjerenamontažiproizvodateosobitodanemaslabihmjesta.Priloženivijciimož-daniciprikladnisusamozabeton.Koddrugihzidnihnadgradnjitrebaobratitipažnjunanavodeproizvođa-čamoždanika.

⁄ 41430XXX:UkrasniprstensamokodvarijanteOptikaKrom ⁄Zlato!

Č I Š Ć E N J E (pogledajstranicu44)

⁄ Prilagodnik#42870XXX

⁄ garniturapokrivnihkapica#42871XXX

⁄ garniturazapričvršćivanje#42841000

S A S T A V L J A N J E (pogledajstranicu32)

M J E R E (pogledajstranicu31)

R E Z E R V N I D J E L O V I(pogledajstranicu41)

XXX=Boje000=Krom090=OptikaKrom ⁄Zlato140=BrushedBronze300=PolishedRedgold330=PolishedBlackChrome340=BrushedBlackChrome820=BrushedNickel830=PolishedNickel930=PolishedBrass

P O S E B N I P R I B O R (pogledajstranicu43,Nijesadržanouisporuci!)

Nemojtekoristitisilikonkojisadržioctenukiselinu!

O P I S S I M B O L A

HR

2 0

G Ü V E N L I K U Y A R I L A R I

Montajesnasındaezilmevekesilmegibiyaralanmalarıönlemekiçineldivenkullanılmalıdır.

Tutamak42030XXX⁄41530XXX⁄42430XXX⁄42730XXX⁄42830XXX⁄40830XXX⁄41730XXX⁄42230XXX⁄41430XXX'inkullanımamacı:Tutamaktıbbibirürünolmadığındanbedenselengellikişileriçinuygunolmayıp,sadecekişiselkullanımiçindir

Tutunmakiçinsadecetutamakkullanılabilir,diğerürünlerbukullanımauygundeğildir.

Monteedilmişürünlerintalimatlarauygunsabitliğivesıkıduruşudüzenliaralıklarla(yıllık)kontroledilmelidir.

M O N T A J A Ç I K L A M A L A R I

⁄ Montajişlemindenönceürünnakliyehasarlarıyönün-denkontroledilmelidir.Montajişlemindensonranakliyeveyayüzeyhasarlarıiçinsorumluluküstlenilmemektedir.

⁄ Müteahhit,ürünümonteleyeceğiyer,yanimontajplaka-sınınmonteedileceğiduvaralanınıntümüdüz(herhangibireklemyerininyadaduvarfayansınınçıkıntısıyla)en-gellenmemiş,yapısıürünümontelemeyeuygunbirşekil-deveherhangizayıfnoktasıolamamasınısağlamalıdır.Kaplıvidalarveçubuklarsadecebetoniçinuygundur.Başkaduvaryapılarıiçin,imalatçınınçubukimaledeninbellirtiğihususlardikkatealınmalıdır.

⁄ 41430XXX:SüshalkasısadeceKrom ⁄Altın-Optikversiyo-nundabulunur! T E M I Z L E M E

(bakınızsayfa44)

⁄ Adaptör#42870XXX

⁄ Kapakplakasıseti#42871XXX

⁄ Sabitlemeseti#42841000

M O N T A J I (bakınızsayfa32)

Ö L Ç Ü L E R I (bakınızsayfa31)

Y E D E K P A R Ç A L A R (bakınızsayfa41)

XXX=Renkler000=Krom090=Krom ⁄Altın-Optik140=BrushedBronze300=PolishedRedgold330=PolishedBlackChrome340=BrushedBlackChrome820=BrushedNickel830=PolishedNickel930=PolishedBrass

Ö Z E L A K S E S U A R L A R (bakınızsayfa43,Teslimatkapsamınadahildeğildir)

Asetikasitiçerensilikonkullanmayın!

S I M G E A Ç I K L A M A S I

TR

2 1

I N S T R U C Ţ I U N I D E S I G U R A N Ţ Ă

Lamontareutilizaţimănuşipentruevitareacontuziunilorşităieriimâinilor.

Utilizareamâneruluidesprijin42030XXX⁄41530XXX⁄42430XXX⁄42730XXX⁄42830XXX⁄40830XXX⁄41730XXX⁄42230XXX⁄41430XXXconformdestinaţiei:Mâneruldesprijinnuesteunprodusmedicinal,nefiindpotrivitpentrupersoanelecudizabilităţifizice,cidoarpentruafiutilizatîndomeniulprivat

Utilizaţiexclusivmâneredesprijinpentruavăsprijini,celealteprodusenusuntpotrivitepentruafiutilizatecuacestscop.

Fixareacorespunzătoareşipoziţiafixăaproduselormontatetrebuieverificatelaintervaleregulate(anual).

I N S T R U C Ţ I U N I D E M O N T A R E

⁄ Înaintedeinstalareverificaţi,dacăprodusulprezintădeteriorăridetransport.Dupăinstalaregaranţianuacoperădeteriorăriledetransportşiceledesuprafaţă.

⁄ Lamontareaprodusuluidecătreunpersonalcalificattrebuiesăfiţiatenţicasuprafaţa,undesefixeazăprodu-sulsăfieplatăpetoatăsuprafaţautilizată(sănuexisterosturisaufaianţeproeminente),peretelesăfieadecvatpentrumontareaprodusuluişisănuexistăzonederezis-tenţăredusă.Şuruburileşidiblurilelivratesuntpotrivitepentruziduridebeton.Laaltetipuridezidrespectaţiinstrucţiunileproducătoruluidibluluiutilizat.

⁄ 41430XXX:DecoraţiinumaipentruvariantacuCrom ⁄AuriuOptic!

C U R Ă Ţ A R E (vezipag.44)

⁄ Adaptor#42870XXX

⁄ Setcapacedeacoperire#42871XXX

⁄ Garniturădefixare#42841000

M O N T A R E (vezipag.32)

D I M E N S I U N I (vezipag.31)

P I E S E D E S C H I M B (vezipag.41)

XXX=Codurideculori000=Crom090=Crom ⁄AuriuOptic140=BrushedBronze300=PolishedRedgold330=PolishedBlackChrome340=BrushedBlackChrome820=BrushedNickel830=PolishedNickel930=PolishedBrass

A C C E S O R I I O P Ţ I O N A L E (vezipag.43,nuesteinclusînsetullivrat)

Nuutilizaţisiliconcuconţinutdeacidacetic!

D E S C R I E R E A S I M B O L U R I L O R

RO

2 2

Υ Π Ο Δ Ε Ί Ξ Ε Ί Σ Α Σ Φ Α Λ Ε Ί Α Σ

Γιανααποφύγετετραυματισμούςκατάτησυναρμολόγη-σηπρέπειναφοράτεγάντια.

Ενδεδειγμένηχρήσητηςλαβής42030XXX⁄41530XXX⁄42430XXX⁄42730XXX⁄42830XXX⁄40830XXX⁄41730XXX⁄42230XXX⁄41430XXX:Ηλαβήδενείναιια-τρικόπροϊόνκαιδενείναικατάλληληγιαάτομαμεειδικέςανάγκες,διότιέχεισχεδιασ τείμόνογιαοικιακήχρήση.

Μπορείναχρησιμοποιηθείαποκλεισ τικάγιακράτημαμόνοηλαβή.Ταυπόλοιπαπροίόνταείναιακατάλληλαγιατηχρήσηαυτή.

Θαπρέπειναελέγχετεανάδιαστήματα(ετησίως)ανησ τερέωσηεξακολουθείναείναιεπαρκήςκαιαντατοπο-θετημέναπροίόντασ τηρίζονταικαλά.

Ο Δ Η Γ Ί Ε Σ Σ Υ Ν Α Ρ Μ Ο Λ Ο Γ Η Σ Η Σ

⁄ Πριντησυναρμολόγησηπρέπειναεξετασ τείτοπροϊόνγιαζημιέςμεταφοράς.Μετάτηνεγκατάσ τασηδεναναγνωρίζονταιζημιέςαπότημεταφοράήεπιφανειακέςζημιές.

⁄ Κατάτησυναρμολόγησητουπροϊόντοςαπόκαταρτι -σμένοκαιεξειδικευμένοπροσωπικόθαπρέπειναδοθείπροσοχή,ώσ τεηεπιφάνειασ τερέωσηςσ τησυνολικήπεριοχήσ τερέωσηςναείναιεπίπεδη(ναμηνυπάρχουνπροεξέχοντεςαρμοίήλιθογόμωσηπλακιδίων),ώσ τεηκατασκευήτουτοίχουναείναικατάλληληγιατησυναρ-μολόγησητουπροϊόντοςκαιώσ τεηεπιφάνειαναμηνπαρουσιάζειαδύναμασημεία.Oισυνημμένεςβίδεςκαιοισ τυλίσκοιενδείκνυνταιμόνογιασκυρόδεμα.Σεάλλεςεπίτοιχεςκατασκευέςθαπρέπειναδοθείπροσοχήσ ταδεδομένατουΚατασκευασ τήτωνσ τυλίσκων.

⁄ 41430XXX:ΔακτύλιοςντεκόρμόνοσεΕπιχρωμιωμέ-νο ⁄OπτικήXρυσούπαραλλαγή!

Κ Α Θ Α Ρ Ί Σ Μ Ο Σ (βλ.Σελίδα44)

⁄ Προσαρμογέας#42870XXX

⁄ Σετκαλυμμάτων#42871XXX

⁄ Ομάδασ τηριγμάτωνσ τερέωσης#42841000

Σ Υ Ν Α Ρ Μ Ο Λ Ο Γ Η Σ Η (βλ.Σελίδα32)

Δ Ί Α Σ Τ Α Σ Ε Ί Σ (βλ.Σελίδα31)

Α Ν Τ Α Λ Λ Α Κ Τ Ί Κ Α (βλ.Σελίδα41)

XXX=Χρώματα000=Επιχρωμιωμένο090=Επιχρωμιωμένο ⁄OπτικήXρυσού140=BrushedBronze300=PolishedRedgold330=PolishedBlackChrome340=BrushedBlackChrome820=BrushedNickel830=PolishedNickel930=PolishedBrass

Ε Ί Δ Ί Κ Α Α Ξ Ε Σ Ο Υ Α Ρ (βλ.Σελίδα43,δενπεριλαμβάνεταισ τονπαραδοτέοεξοπλισμό)

Μηνχρησιμοποιείτεσιλικόνηπουπεριέχειοξικόοξύ!

Π Ε Ρ Ί Γ Ρ Α Φ Η Σ Υ Μ Β Ο Λ Ω Ν

EL

2 3

V A R N O S T N A O P O Z O R I L A

Primontažijetrebanositirokavice,dasepreprečijopoškodbezaradizmečkanjaaliurezov.

Namenskauporabadržalnegaročaja42030XXX⁄41530XXX⁄42430XXX⁄42730XXX⁄42830XXX⁄40830XXX⁄41730XXX⁄42230XXX⁄41430XXX:držalniročajnimedicinskiproizvod,zatoniprimerenzatelesnoprizadeteosebe,temvečjenamenjenlezaprivatnouporabo.

Zadržanjesesmeuporabljatiizključnodržalniročaj,preostaliproizvodinisoprimernizatovrstnouporabo.

Vperiodičnihpresledkih(letno)jetrebapreverjatipravil-nopritrditevintrdnostnasedamontiranihproizvodov.

N A V O D I L A Z A M O N T A Ž O

⁄ Predmontažojetrebaizdelekpreveritigledemorebi-tnihtransportnihpoškodb.Povgradnjitransportnealipovršinskepoškodbenebodovečpriznane.

⁄ Kamorkolibopogodbeniknamestilizdelek,moraposkrbeti,dajecelotnoobmočjestenenakateroboploščanameščenaravno(brezštrlečihfugalirobovploščic),terdajestrukturasteneprimernazanamestitevinjebrezšibkihtočk.Priloženivijakiinležajisoprimernilezabeton.Zaostalezidnekonstrukcijejepotrebnoupoštevatiproizvajalčevanavodila.

⁄ 41430XXX:OkrasniobročlepriKrom ⁄Pozlačenarazličici! Č I Š Č E N J E

(glejtestran44)

⁄ Adapter#42870XXX

⁄ Kompletprekrivnihkap#42871XXX

⁄ Pritrditvenikomplet#42841000

M O N T A Ž A (glejtestran32)

M E R E (glejtestran31)

R E Z E R V N I D E L I (glejtestran41)

XXX=Barve000=Krom090=Krom ⁄Pozlačena140=BrushedBronze300=PolishedRedgold330=PolishedBlackChrome340=BrushedBlackChrome820=BrushedNickel830=PolishedNickel930=PolishedBrass

P O S E B E N P R I B O R (glejtestran43,Nivključeno)

Nesmeteuporabitisilikona,kivsebujeocetnokislino!

O P I S S I M B O L A

SL

2 4

O H U T U S J U H I S E D

Kandkepaigaldamiselmuljumis-jalõikevigastustevältimisekskindaid.

Käepideme42030XXX⁄41530XXX⁄42430XXX⁄42730XXX⁄42830XXX⁄40830XXX⁄41730XXX⁄42230XXX⁄41430XXXsihipäranekasutamine:käepideeiolemeditsiinitoode,seeeisobifüüsilisepuudegainimestele,vaidonmõelduderakasutuseks.

Käepidetvõibkasutadaainultkinnihoidmiseks,ülejää-nudtootedeisobisellekskasutusotstarbeks.

Monteeritudtootenõuetekohastpaigaldustjakinnitusttulebkorrapäraselt(kordaastas)kontrollida.

P A I G A L D A M I S J U H I S E D

⁄ Ennepaigaldamisttulebtoodetkontrollidatranspordi-kahjustusteosasPärastpaigaldamisteitunnustataenamtranspordi-võipinnakahjustustekaebuseid.

⁄ Tootepaigaldamiselpeabtöövõtjatagama,etkoguseinapind,kuhupaigaldusplaatkinnitatakse,onlame(ükskivuukegakeraamilineplaateiulatuesile),ningetseinakonstruktsioonontootepaigaldamisekssobivjasellelpuuduvadnõrgadkohad.Kaasasolevadkruvidjatüüblidsobivadüksnesbetoonile.Muudeseinakonstrukt-sioonidepuhultulebarvessevõttatüüblitootjaesitatudtooteandmeid.

⁄ 41430XXX:DekoratiivnerõngassaadavalkaKroom ⁄KuldOptikviimistluses. P U H A S T A M I N E

(vtlk44)

⁄ Adapter#42870XXX

⁄ Kattekorkidekomplekt#42871XXX

⁄ paigalduskomplekt#42841000

P A I G A L D A M I N E (vtlk32)

M Õ Õ T U D E (vtlk31)

V A R U O S A D (vtlk41)

XXX=Värvid000=Kroom090=Kroom ⁄KuldOptik140=BrushedBronze300=PolishedRedgold330=PolishedBlackChrome340=BrushedBlackChrome820=BrushedNickel830=PolishedNickel930=PolishedBrass

S P E T S I A A L N E L I S A V A R U S T U S (vtlk43,eisisaldukomplektis)

Ärgekasutageäädikhapetsisaldavatsilikooni!

S Ü M B O L I T E K I R J E L D U S

ET

2 5

D R O Š Ī B A S N O R Ā D E S

Montāžaslaikā,laiizvairītosnosaspiedumiemuniegriezumiem,nepieciešamsnēsātcimdus.

Roktura42030XXX⁄41530XXX⁄42430XXX⁄42730XXX⁄42830XXX⁄40830XXX⁄41730XXX⁄42230XXX⁄41430XXXpareizalietošana:rokturisnavmedicīnisksprodukts,tasirpiemērotsnevispersonāmarīpašāmfiziskāmvajadzībām,betgantikaiprivātailietošanai.

Turēšanaidrīkstizmantotvienīgirokturi,pārējieproduktinavpiemērotišimnolūkam.

Nepieciešamsperiodiski(reizigadā)pārbaudīt,vaiuzmontētieproduktiirpareizipiestiprinātiunlabituras.

N O R Ā D Ī J U M I M O N T Ā Ž A I

⁄ Pirmsmontāžasnepieciešamspārbaudīt,vaiproduktamtransportēšanaslaikānavradušiesbojājumi.Pēciebūvē -šanasbojājumi,kasradušiestransportēšanaslaikā,vaivirsmasbojājuminetiekatzīti.

⁄ Jaizstrādājumamontāžuveickvalificētispeciālisti,jāse-ko,lainostiprināšanasvirsmavisānostiprināšanaszonābūtugluda(šuvesunflīzesnavizvirzītasuzāru),laisie-naskonstrukcijabūtupiemērotaizstrādājumamontāžaiunbūtupietiekamiizturīga.Komplektāesošāsskrūvesundībeļiirparedzētitikaišīizstrādājumanostiprināšanai.Jasienaskonstrukcijaircitāda,jāievērodībeļuražotājanorādījumi.

⁄ 41430XXX:DekoratīvaisgredzensirtikaiHroma ⁄Zeltavariantam!

T Ī R Ī Š A N A (skat.lpp.44)

⁄ Adapteris#42870XXX

⁄ Noslēgvāciņukomplekts#42871XXX

⁄ Stiprinājumakomplekts#42841000

M O N T Ā Ž A (skat.lpp.32)

I Z M Ē R U S (skat.lpp.31)

R E Z E R V E S D A Ļ A S (skat.lpp.41)

XXX=Krāsukodi000=Hroma090=Hroma ⁄Zelta140=BrushedBronze300=PolishedRedgold330=PolishedBlackChrome340=BrushedBlackChrome820=BrushedNickel830=PolishedNickel930=PolishedBrass

S P E C I Ā L I A K S E S U Ā R I (skat.lpp.43,komplektānetiekpiegādāts)

Neizmantotsilikonu,kassaturetiķskābi!

S I M B O L U N O Z Ī M E

LV

2 6

S I G U R N O S N E N A P O M E N E

Prilikommontažeseradisprečavanjaprignječenjaiposekotinamorajunositirukavice.

Namenskaupotrebadrške42030XXX⁄41530XXX⁄42430XXX⁄42730XXX⁄42830XXX⁄40830XXX⁄41730XXX⁄42230XXX⁄41430XXX:Drškanijemedicinskiproizvodinijepodesnazakorišćenjeodstranetelesnohendikepiranihosoba,većjenamenjenaisključivozaupotrebuuprivatnomokruženju.

Zadržanjesmedasekoristiisključivodrška,sviostaliproizvodisuzatusvrhunepodesni.

Propisnapričvršćenostistabilnostpostavljenihproizvodatrebaredovnodaseproverava(jednomgodišnje).

I N S T R U K C I J E Z A M O N T A Ž U

⁄ Premontažesemoraproveritidalijeproizvodoštećenpritransportu.Nakonugradnjesenepriznajunikakvereklamacijekojeseodnosenapovršinskaitransportnaoštećenja.

⁄ Kadaproizvodmontirakvalifikovanostručnoosobljetrebapazitidačitavapovršinanakojuseučvršćujebuderavna(bezistaknutihfugailikrivljenjapločica),dajezidnakonstrukcijaprimerenamontažiproizvoda,iposebnodanemaslabihmesta.Priloženizavrtnjiitiploviprikladnisusamozabeton.Koddrugihzidnihnadgradnjitrebaobratitipažnjunanavodeproizvođačatiplova.

⁄ 41430XXX:UkrasniprstensamokodvarijanteDezenHrom ⁄Zlatna!

Č I Š Ć E N J E (vidistranu44)

⁄ Adapter#42870XXX

⁄ garniturapokrivnihkapica#42871XXX

⁄ garniturazapričvršćivanje#42841000

M O N T A Ž A (vidistranu32)

M E R E (vidistranu31)

R E Z E R V N I D E L O V I (vidistranu41)

XXX=Oznakeboja000=Hrom090=DezenHrom ⁄Zlatna140=BrushedBronze300=PolishedRedgold330=PolishedBlackChrome340=BrushedBlackChrome820=BrushedNickel830=PolishedNickel930=PolishedBrass

P O S E B A N P R I B O R (vidistranu43,Nijesadržanouisporuci)

Nemojtekoristitisilikonkojisadržisirćetnukiselinu!

O P I S S I M B O L A

SR

2 7

S I K K E R H E T S H E N V I S N I N G E R

Brukhanskerundermontasjenforåunngåklem-ogkuttskader.

Bestemmelsemessigbrukavhåndtak42030XXX⁄41530XXX⁄42430XXX⁄42730XXX⁄42830XXX⁄40830XXX⁄41730XXX⁄42230XXX⁄41430XXX:Håndtaketerikkeetmedisinskproduktsomegnersegforpersonermedhandicap.Deterkunbestemtforprivatbruk.

Foråholdesegfastskalkunhåndtaketbrukes.Deøvrigeprodukteneerikkeegnetfordettebruk.

Demonterteprodukteneskalregelmessigsjekkesomdeerordentligfestetogomdesitterfast.

M O N T A G E H E N V I S N I N G E R

⁄ Førmontasjenskalproduktetsjekkesfortransportskader.Ettermonteringenaksepteresikkenoentransport-elleroverflateskader.

⁄ Nårkvalifisertfagfolkmontererproduktet,skalmanpåseatheleområdetderproduktetmontereserplant(ingenfremståendefugerellerflisekanter),atoppbyggingavveggeneregnetformontasjeavproduktetogatveggenikkevisernoensvakpunkter.Medleverteskruerogpluggeregnersegkunforbetong.Vedenannenveggoppbyggingskalmantahensyntilpluggprodusen-tenshenvisninger.

⁄ 41430XXX:DekorringkunvedKrom ⁄Gull-Optikkvariant R E N G J Ø R I N G (seside44)

⁄ Adapter#42870XXX

⁄ Settmedbeskyttelseskapper#42871XXX

⁄ Festesett#42841000

M O N T A S J E (seside32)

M Å L (seside31)

S E R V I C E D E L E R (seside41)

XXX=Fargekode000=Krom090=Krom ⁄Gull-Optikk140=BrushedBronze300=PolishedRedgold330=PolishedBlackChrome340=BrushedBlackChrome820=BrushedNickel830=PolishedNickel930=PolishedBrass

E K S T R A T I L B E H Ø R (seside43,ikkemedileveransen)

Ikkebruksilikonsominneholdereddiksyre!

S Y M B O L B E S K R I V E L S E

NO

2 8

У К А З А Н И Я З А Б Е З О П А С Н О С Т

Примонтажатрябвадасеносятръкавици,задасеизбегнатнараняванияпорадипритисканеилипорязване.

Използванепопредназначениенадръжката42030XXX⁄41530XXX⁄42430XXX⁄42730XXX⁄42830XXX⁄40830XXX⁄41730XXX⁄42230XXX⁄41430XXX:Дръжкатанеемедицинскипродукт,тянеепредназначеназаизползванеотлицасфизическинедостатъци,асамовчастнатасфера.

Захващанедасеизползвасамодръжката,останали-тепродуктинесаподходящизатазицел.

Правилнотозакрепванеиправилноторазположениенамонтиранитепродуктитрябвадасепроверявапериодично(ежегодно).

У К А З А Н И Я З А М О Н Т А Ж

⁄ Предимонтажапродуктъттрябвадасепроверизатранспортнищети.Следмонтажанесепризнаваттранспортниилиповърхностнищети.

⁄ Примонтажнапродуктаотквалифицираниспециа-листидасевнимавазатова,закрепващатаповърх-ноствцелиядиапазонназакрепванетодабъдерав-на(безизпъкналифугиилиизместваненаплочки),конструкциятанастенатадаеподходящазамонтажнапродуктаиособенозатова,данямаслабиместа.Приложенитевинтовеидюбелисаподходящисамозабетон.Придругистенниконструкциидасеспаз-ватданнитенапроизводителянадюбели.

⁄ 41430XXX:ДекоративенпръстенсамопривариантXром ⁄OптикаЗаЗлато!

П О Ч И С Т В А Н Е (вижтестр.44)

⁄ Адаптер#42870XXX

⁄ Наборпокриващикапачета#42871XXX

⁄ Комплектзазакрепване#42841000

М О Н Т А Ж (вижтестр.32)

Р А З М Е Р И (вижтестр.31)

С Е Р В И З Н И Ч А С Т И (вижтестр.41)

XXX=Цветовокодиране000=Xром090=Xром ⁄OптикаЗаЗлато140=BrushedBronze300=PolishedRedgold330=PolishedBlackChrome340=BrushedBlackChrome820=BrushedNickel830=PolishedNickel930=PolishedBrass

С П Е Ц И А Л Н И П Р И Н А Д Л Е Ж Н О С -Т И (вижтестр.43,несесъдържавобеманадоставка)

Неизползвайтесиликон,съдържащоцетнакиселина!

О П И С А Н И Е Н А С И М В О Л И Т Е

BG

2 9

U D H Ë Z I M E S I G U R I E

Përtëevituarlëndimetepickimeveosetëprerjevegjatëprocesittëmontimitduhetqëtëvishnidoreza.

Përdorimiirregulltidorezës42030XXX⁄41530XXX⁄42430XXX⁄42730XXX⁄42830XXX⁄40830XXX⁄41730XXX⁄42230XXX⁄41430XXX:Dorezanukështëproduktmjekësor.Ajonukështëparaparëpërpersonamekufizimefizikeporvetëmpërsferënprivate.

Vetëmdorezamundtëpërdoretpërt'umbajtur.Tëgjithaproduktetetjeranukjanëtëpërshtatshmepërkëtëqëllim.

Montimidhepozicionisipasrregullaveiproduktevetëmontuaraduhetverifikuarperiodikisht(njëherënëvit).

U D H Ë Z I M E P Ë R M O N T I M I N

⁄ Përparamontimitduhetqëproduktitëkontrollohetpërdëmtimengatransporti.Pasinstalimitnukdotënjihetasnjëdëmtimngatransportiosedëmtimisipërfaqes.

⁄ Gjatëmontimittëproduktitngaanaepersonittëkualifikuarduhetpasurparasyshqëegjithësipërfaqjambërthyesetëjetëedrejtë(nukduhettëketëhapësiramespllakave).Mbitëgjithamuriduhettëjetëipërshtatshëmpërmontimdhenukduhettëketëpikatëdobëta.Vidhatdhekunjatebashkangjiturajanëtëpërshtatshmevetëmpërbeton.Tepërbërjatjetërmuroretëmerrenparasyshtëdhënateprodhuesittëkunjave.

⁄ 41430XXX:UnazadekorativevetëmnëvariantinKrom ⁄ IArte-Optike!

P A S T R I M I (shihfaqen44)

⁄ Përshtatësi#42870XXX

⁄ Kapakmbulues-komplet#42871XXX

⁄ Pajisjapërforcuese#42841000

M O N T I M I (shihfaqen32)

P Ë R M A S A T (shihfaqen31)

P J E S Ë T E S E R V I S I T (shihfaqen41)

XXX=Kodimimeanëtëngjyrave000=Krom090=Krom ⁄ IArte-Optike140=BrushedBronze300=PolishedRedgold330=PolishedBlackChrome340=BrushedBlackChrome820=BrushedNickel830=PolishedNickel930=PolishedBrass

P A J I S J E T Ë P O S A Ç M E (shihfaqen43,nukpërfshihetnëvëlliminefurnizimit)

Mospërdornisilikonqënëpërbërjekaacidacetik.

P Ë R S H K R I M I I S I M B O L I T

SQ

3 0

تنبيهات األمان يجب إرتداء قفازات لليد أثناء التركيب لتجنب حدوث

أخطار اإلنحشار أو الجروح. 42030XXX ⁄ االستخدام المطابق للشروط للمقبض

41530XXX ⁄ 42430XXX ⁄ 42730XXX ⁄ 42830XXX ⁄ :40830XXX ⁄ 41730XXX ⁄ 42230XXX ⁄ 41430XXX

ال يعتبر هذا المقبض منتجا طبيا، كما أنه غير مالئم لألشخاص المصابين بإعاقة بدنية وإنما هو مخصص

لالستخدام الشخصي فحسب. يحظر استخدام المقبض إال من أجل التثبيت فحسب.

وبالنسبة لبقية المنتجات األخرى، فهي غير صالحة لهذا الغرض من االستخدام.

يتعين التأكد من أن حالة التثبيت مطابقة للشروط المحددة والتأكد من الوضع الثابت للمنتجات المركبة على فترات

منتظمة )سنويا(تعليمات التركيب

قبل القيام بعملية التركيب، يجب فحص المنتج للتأكد من ⁄خلوه من أية تلفيات ناتجة عن النقل. بعد القيام بعملية

التركيب، لن يتم االعتراف بوجود أية تلفيات سطحية أو تلفيات ناتجة عن عملية النقل.

يجب االنتباه عند تركيب المنتج بواسطة فريق العمل ⁄المتخصص إلى أن جميع مواضع التثبيت جاهزة للتثبيت دون عوائق )خالية من المفصالت أو الملصقات(، وأن

الحائط جاهز لتركيب المنتج مع عدم احتوائه على أية أماكن ضعيفة. مبيتات المسامير )الفيشر( والمسامير

نفسها مناسبة للحوائط الخرسانية فقط، ويجب االلتزام بتعليمات الجهة المصنعة لمبيتات المسامير عند التثبيت

في أنواع أخرى من الحوائط.41430XXX: تستخدم الحلقة الزخرفية فقط لألغراض ⁄

المصنوعة من كروم⁄لون ذهبي!

التنظيف )راجع صفحة 44(

⁄ #42870XXX محول⁄ #42871XXX مجموعة األغطيةمجموعة التثبيت #42841000 ⁄

التركيب )راجع صفحة 32(

أبعاد )راجع صفحة 31(

قطع الغيار )راجع صفحة 41(XXX = األلوان000 = كروم

090 = كروم⁄لون ذهبيBrushed Bronze = 140

Polished Redgold = 300Polished Black Chrome = 330Brushed Black Chrome = 340

Brushed Nickel = 820Polished Nickel = 830Polished Brass = 930

ملحقات خاصة )راجع صفحة 43, غير مدرج مع المسلمة( المحتويات

هام! ال تستخدم السليكون الذي يحتوي على أحماض!

وصف الرمز

AR

3 1

A XORUrquiola42430XXX

A XORUno41530XXX

Ø 2

0

A XORStarck40830XXX

410

65 280 6520

Ø

80

57

57

57

/5

7

67

70

A XORStarckOrganic42730XXX

A XORCitterio41730XXX

A XORMassaud42230XXX

A XORCarlton41430XXX

A XORMontreux42030XXX

50

77

374

804 47 280 47

31

A XORUniversalAccessories42830XXX

Maße

3 2

40830XXX

1 2 3

Ø6

41430XXX

42030XXX

1.

1.

1.

1.

2.

2.

2.

2.

SW3mm1,5Nm

SW3mm1,5Nm

1

1

2

2

3

3

35

35 35

35

60

60

Ø6mm

Ø6mm

280

35

280

Montage

3 3

41530XXX

DurchdieExzenterbuchsekönnenBohrtoleranzenausgeglichenwerden.Grâceàl axeexcentriquederéglageonpeutrattraperlatolérancedeperçage.Withtheexcentricwasheritispossibletoequalizetoleranceofthedrilling.Conlarondellaeccentrica

èpossibileequilibraretolleranzediversetraifori.Durantelainstalaciónymediantelaexcéntricasepuedecorregirlaposicióndelabarra.Doordeexcentrischebuskunneneventueleboorafwijkingenwordenhersteld.Vedhjælpafdenexcentriskebøsningkanevt.skævhederiborehullerneudlignes.Comoencaixeexcêntricoépossívelcompensaratolerânciadafuração.Zapomocątuleimimośrodowejmożnałatwowyrównaćtolerancjeotworów.Excentrickýmivložkamijemožnévyrovnattolerancevrtanýchotvorů.Excentrickýmivložkamijemožnévyrovnat'toleranciuvŕtanýchotvorov.用偏心套管可以补偿消除钻孔的偏差。Спомощьюсоединения-эксцентрикаможноустановитьштангустроговертикально.Azexcenterhüvelynekköszönhetőenafúrásiegyenletlenségekkiegyenlíthetőek.Poraustoleranssitvoidaantasataepäkeskoholkeilla.Borrtoleranserkanutjämnasgenomexcenterhylsan.Ekscentrinėsjungtiespagalbagalimaišlygintiišgręžtųangųnuokrypį.Pomoćuekscentaramogusepodesititolerancijeprovrta.Eksantrikburçiledeliktoleranslarıdengelenebilir.Compensaţidiferenţeledegăuritcuajutorulbucşeiexcentrice.Μέσωτουκουτιούτουεκκέντρουείναιδυνατήηεξισορρόπησητωνανοχώνδιάτρησης.Zekscentričnimvodilomlahkoizravnatetolerancevrtanja.Ekstsentrilisevaheseibigasaabpuurimiseltekkinuderinevusitasakaalustada.Arekscentrabuksespalīdzībuvarizlīdzināturbumaneprecizitātes.Pomoćuekscentaramogusepodesititolerancijeprovrta.Boretoleranserkanutlignesvedhjelpaveksenterbøssing.Допускитеприпробиванемогатдасеизравнятсексцентричнатавтулка.Përmeskutisëekscentrikemundtëekuilibrohentolerancatgjatëshpimit.

باستخدام الحلقة الالمركزية يمكن معادلة خلوص الثقب.

1

2

3

4

1.

2.

60 Ø6mm280

Montage

3 4

42230XXX

1

4SW3mm

2

3

1.

1.

1.

1.

2.

2.

2.

2.

SW2mm1,5Nm

2 31

42430XXX

35 35

60

60

Ø6mm

Ø6mm280

280

Montage

3 5

41730XXX

42730XXX

1.

1.

2.

2.

1 2

31.

2.

41.

2.

SW2,5mm1,5Nm

3.

1 2 3

SW3mm1,5Nm

1.

2.

35

60

60

Ø6mm

Ø6mm

280

315

Montage

3 6

A X O Rhansgrohe

2 3

4

A X O Rhansgrohe

A XORUniversalAccessories42830XXX

1

Montage

3 7

1.

1.1.

2.

5 6

7

28060

Ø6mm

2.

2.2.

8a 8b

SW8mmSW8mm

8a 8b

Montage

3 8

11

9 1 0

12a

12b

42871XXX

Montage

3 9

1

4 5

2 3

280

Ø6mm6-12mm

A XORUniversalAccessories42830XXX

A XORUniversalAccessories42841000

Montage

4 0

6

8

7

9a

9b

SW8mm

42871XXX

Montage

4 1

40915000

97660000

97597000

97661000

A XORCitterio41730XXX

97661000

40915000

96341000

A XORCarlton41430XXX

96530990

40916000

97519XXX

A XORStarck40830XXX

40915000

96485XXX

96486000

97795000

A XORUno41530XXX

Serviceteile

4 2

98735000

97767000

40915000

A XORMassaud42230000

A XORMontreux42030XXX

40915000

97546000

96341000

40915000

A XORStarckOrganic42730XXX

97768000(M5x6)

98342000

96029000

97597000

96179000

A XORUrquiola42430XXX

4 3

A XORUniversalAccessories42830XXX

92841000

97604000

92406XXX

92433XXX(300mm)

42870XXX

M6x10

M4x8

M4x10

42871XXX

42841000

Serviceteile_2

A XOR ⁄ Hansgrohe SE

Auestraße 5–9

77761 Schiltach

Deutschland

info@axor-design.com

axor-design.com 7⁄2

018

9.07

530

.04

D E ⁄ Reinigungsempfehlung⁄Garantie⁄KontaktF R ⁄ Recommandationpourlenettoyage⁄Garanties⁄ContactE N ⁄ Cleaningrecommendation⁄Warranty⁄ContactI T ⁄ Raccomandazionedipulizia⁄Garanzia⁄ContattoE S ⁄ Recomendacionesparalalimpieza⁄Garantía⁄ContactoN L ⁄ Aanbevelingeninzakereiniging⁄Garantie⁄ContactD K ⁄ Rensning,anbefaling⁄Garanti⁄KontaktP T ⁄ Recomendaçõesdelimpeza⁄Garantia⁄ContactoP L ⁄ Zaleceniedotyczącepielęgnacji⁄Gwarancja⁄KontaktC S ⁄ Doporučeníkčistění⁄Záruka⁄KontaktS K ⁄ Odporúčaniaprečistenie⁄Záruka⁄KontaktZ H ⁄ 清洁指南 ⁄ 担保 ⁄ 接触

R U ⁄ Рекомендациипоочистке⁄Гарантия⁄КонтактыH U ⁄ Tisztításitanácsok⁄Garancia⁄érintkezésF I ⁄ Puhdistussuositus⁄Takuu⁄KosketusS V ⁄ Rengöringsrekommendationer⁄Garanti⁄ContactoL T ⁄ Valymorekomendacijos⁄Garantija⁄KontaktaiH R ⁄ Preporukezačišćenje⁄Garancija⁄KontaktT R ⁄ Temizlemeönerisi⁄Garanti⁄TemasR O ⁄ Recomandăripentrucurăţare⁄Garanţie⁄ContactE L ⁄ Σύσ τασηκαθαρισμού⁄Εγγύηση⁄επαφήS L ⁄ Priporočilozačiščenje⁄Garancija⁄KontaktE T ⁄ Puhastussoovitused⁄Garantii⁄KontaktL V ⁄ Tīrīšanasieteikumi⁄Garantija⁄KontaktiS R ⁄ Preporukezačišćenje⁄Garancija⁄KontaktN O ⁄ Anbefalingforrengjøring⁄Garanti⁄KontaktB G ⁄ Препоръказапочистване⁄Гаранция⁄КонтактS Q ⁄ Këshillarrethpastrimit⁄Garancia⁄KontaktK O ⁄ 세정시 권장사항 ⁄ 품질보증 ⁄ 접촉A R ⁄ توصيات التنظيف ⁄ الضمان )الواليات المتحدة األمريكية( ⁄ اتصال

w w w. a x o r - d e s i g n . c o m/cleaning - recommendat ion

w w w. a x o r - d e s i g n . c o m/cleaning - recommendat ion

w w w. a x o r - d e s i g n . c o m/cleaning - recommendat ion

w w w. a x o r - d e s i g n . c o m/cleaning - recommendat ion

w w w. a x o r - d e s i g n . c o m/cleaning - recommendat ion

w w w. a x o r - d e s i g n . c o m/cleaning - recommendat ion

w w w. a x o r - d e s i g n . c o m/cleaning - recommendat ion

w w w. a x o r - d e s i g n . c o m/cleaning - recommendat ion

w w w. a x o r - d e s i g n . c o m/cleaning - recommendat ion

w w w. a x o r - d e s i g n . c o m/cleaning - recommendat ion

w w w. a x o r - d e s i g n . c o m/cleaning - recommendat ion

w w w. a x o r - d e s i g n . c o m/cleaning - recommendat ion

w w w. a x o r - d e s i g n . c o m/cleaning - recommendat ion

w w w. a x o r - d e s i g n . c o m/cleaning - recommendat ion

w w w. a x o r - d e s i g n . c o m/cleaning - recommendat ion

w w w. a x o r - d e s i g n . c o m/cleaning - recommendat ion

Reinigung