de biwer Buet biwer Buet Hierscht... · 2018. 11. 16. · de biwer Buet Gemeng Biwer Hierscht 2018...

de biwer Buet

Gemeng Biwer Hierscht 2018

Gemeindehaus / Mairie:6, Kiirchestrooss L -6834 BiwerT 71 00 08–1 www.biwer.lu

Like us on facebook.com /biwer.lu /

Mo–Fr: 8 bis 11 Uhr 30Am 1. Mittwoch des Monats vormittags geschlossen und nachmittags von 14 bis 18 Uhr geöffnet.Bürgermeister-Sprechstunden an diesen Tagen von 17 bis 18 Uhr nach vorheriger Absprache.

Lu–ve: 8h 00 à 11h 30Fermé le 1ier mercredi de chaque mois pendant la matinée, mais ouvert l’ après-midi de 14h 00 à 18h 00. Service d’ accueil et de consultation du Bourgmestre lors de ces jours de 17h 00 à 18h 00 sur rendez-vous.

Herausgeber / Éditeur: Schöffenrat der Gemeinde Biwer / Collège échevinal de la commune de BiwerLayout / Mise en page: Marc Wilmes DesignAuflage / Tirage: 850 N°3 /2018 ISSN 2418–4535

DE Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,Sie halten die neue Fassung unseres Gemeindeblattes in den Händen. Nicht nur optisch, sondern auch inhaltlich haben wir den traditionnellen « Buet » aufgewertet.Selbstverständlich können Sie weiterhin alle sachlichen Informationen und Details der letzten Sitzungen der Gemeinderäte lesen. Zusätzlich finden Sie nützliche Informatio-nen über unsere Gemeinde Biwer, unsere Einwohner und Vereine. Hier nur ein paar Beispiele:– Erklärungen zu den aktuellen großen

Bauvorhaben,– Fotos der kommunalen Veranstaltungen,– Vorstellung der Vereine unserer

Gemeinde und der kommenden Veran-staltungen,

– Interaktivität: Gewinnspiel, Rezepte, …

Eine gute und transparente Kommunikation ist uns wichtig.Zusätzlich zu den klassischen Informati-onswegen, können Sie Neuigkeiten über unsere Internetseite www.biwer.lu, unsere Facebookseite sowie den Nachrichtendienst sms2citizen erhalten. Auf Wunsch können Sie auch einen Termin in der « Bürgermeis-tersprechstunde » jeden ersten Mittwoch im Monat nach 17.00 Uhr anfragen.Zudem sind die Mitarbeiter unserer Gemeinde täglich im Dienst der Bürger und haben ein offenes Ohr für Ihre Anliegen.

Viel Spaß beim Lesen.

de biwer Buet· Hierscht 2018 ·

Äre Buergermeeschter, Marc [email protected]

FR Chères concitoyennes, chers concitoyens,Vous tenez entre vos mains la nouvelle version de notre bulletin communal. Nous avons non seulement amélioré le concept graphique de notre bulletin, mais également son contenu.Certes, vous pouvez toujours consulter les rapports des réunions du conseil communal, comprenant des informations objectives et détaillées des dernières séances.De plus, vous trouverez des renseignements utiles sur notre commune, ses habitants et associations. Voici quelques exemples:– explications sur les chantiers communaux

en cours,– photos des manifestations de la Commune,– présentation des associations de notre

commune et des activités à venir,– interactivité: jeu-concours, recettes, …

Nous veillons à une communication efficace et transparente.En complément aux moyens de communica-tion traditionnels, vous pouvez accéder aux informations actuelles sur nos pages internet www.biwer.lu ou Facebook, ou bien vous pouvez souscrire au service d’ alerte sms2ci-tizen. Sur demande, vous avez la possibilité de fixer un rendez-vous avec le bourgmestre chaque premier mercredi du mois à partir de 17.00 heures.D’ ailleurs, le personnel de notre commune est à votre écoute et se tient à votre entière disposition.

Nous vous souhaitons une bonne lecture.

de Raider Säit 4– Sëtzungen Säit 5– Avisen Säit 39– Infos Säit 43Magasinn Säit 46Kaffispaus Säit 60Agenda Säit 68

Biwer

Wecker

Buergaass

Buergaass

Om Béchel

Am Peesch

Hierzebierg

Hiel

Kiirfechstrooss

Om Knapp

Am Bré il

Kiirchestrooss

Om Béchel

Op der Langheck

Eecherbruch

Garerstrooss

Härebierg

Iewesc

htgaas

s

Um Bruch

Bruch

Neie Wee

Kuerzebösch

Haaptstrooss

Duch

schers

tro

oss

Gemeng

Fussballs-terrainen

Parking

Schoul,Maison Relais,Crèche

Gare

Schwemm,Sportshal

Fancy

de biwer Buet Hierscht 2018 de Raider Sëtzung 14. Mäerz 2018 #5

DE 1. Ernennung des Kommandanten und des Unter-kommandanten der Feuerwehr der Gemeinde BiwerDer Bürgermeister gibt kurze Erläuterungen zum Wahlmodus.– Der Gemeinderat ernennt einstimmig und unter

Ausschluss der Öffentlichkeit Herrn François KOH-NEN für die Dauer von 5 Jahren auf den Posten des Kommandanten der Feuerwehr der Gemeinde Biwer.

– Da die Ernennung von Herrn Romain BENNER als Unterkommandanten in der Gemeinderatsitzung von 26. Juli 2017 nicht unter Ausschluss der Öffentlich-keit erfolgt war, wird diese nun wiederholt. Aufgrund ihres Verwandtschaftsgrades mit der betroffenen Person nimmt Schöffin Sylvie STEINMETZ nicht an der Abstimmung teil. Einstimmig und unter Aus-schluss der Öffentlichkeit wird Herr Romain BEN-NER für die Dauer von 5 Jahren auf den Posten des Unterkommandanten der Feuerwehr Biwer ernannt.

2. Unterzeichnung von SitzungsbeschlüssenDer Gemeinderat unterzeichnet Beschlüsse von vorheri-gen Sitzungen.

3. Mitteilung der Annahme des rektifizierten Haus-halts 2017 und der Haushaltsvorlage 2018 durch den InnenministerDer Bürgermeister informiert den Gemeinderat, dass der Innenminister den rektifizierten Haushalt 2017 sowie die Haushaltsvorlage 2018 angenommen hat.

FR 1. Désignation du chef de corps et du chef de corps adjoint pour le service d’ incendie et de sauvetage de la commune de Biwer.Le bourgmestre rappelle brièvement le principe de fonction-nement du vote par scrutin secret.– Le conseil communal nomme à l’ unanimité et à huis clos

pour un terme de cinq ans, Monsieur François KOHNEN chef de corps du service d’ incendie et de sauvetage de la commune de Biwer.

– Du fait que la nomination de Monsieur Romain BEN-NER comme chef de corps adjoint a été décidée en séance publique du 26 juillet 2017, il y a lieu de procéder à un nouveau vote, cette fois-ci à huis clos. Ayant un lien de parenté avec le concerné, l’ échevin Sylvie STEINMETZ ne participe ni aux discussions ni au vote. Le conseil communal nomme à huis clos pour un terme de cinq ans, Monsieur Romain BENNER chef de corps adjoint du service d’ incendie et de sauvetage de la commune de Biwer.

2. Signature de procès-verbaux de délibérations de réunions précédentesLe conseil communal signe des procès-verbaux de délibéra-tions précédentes.

3. Communication du budget rectifié 2017 et du budget 2018 approuvés par le Ministre de l’ IntérieurLe bourgmestre informe le conseil communal que le Ministre de l’ Intérieur a approuvé le budget rectifié 2017 et le budget 2018.

Sëtzungen· Gemeinderatssitzung vom 14. März 2018 ·

· Séance du conseil communal du 14 mars 2018 ·

Anwesend / Présents: Marc LENTZ, Bürgermeister / bourgmestre; Sylvie STEINMETZ, Marc GREIS, Schöffen / échevins; Ady GOEBEL, Fernand WEYER, Léa MAI, Martine BIRKEL, Nico LEMMER und Claude DUPONT, Räte / conseillers

de Raider



4. Annahme der Konten der Gemeinde des Jahres 2016a ) Compte administratif ( vom Schöffenrat aufgestellt )

Der Bürgermeister Marc LENTZ gibt dem Gemein-derat Kenntnis der Kommentare des Innenministers betreffend das Überschreiten einiger Artikel des Haushaltes und unterbreitet die diesbezügliche Stellungnahme des Schöffenrates: in Zukunft wird der Schöffenrat regelmäßig die Anpassungen und Änderungen von Artikeln des Haushalts auf die Tagesordnung der Gemeinderatssitzungen setzen. Auf Frage der Rätin Léa MAI ob solche Überschreitungen vorhersehbar seien, antwortet der Bürgermeister, dass unerwartete Situationen zu jeder Zeit aufkommen kön-nen, und dass meistens schnell gehandelt werden muss. Die betroffenen Ausgaben bleiben jedoch im Rahmen der gestimmten Kostenvoranschläge der jeweiligen Projekte. Annahme der Konten ohne Gegenstimme.

b ) Compte de gestion ( vom Gemeindeeinnehmer aufgestellt ) Annahme durch den Gemeinderat ohne Gegenstimme.

5. Mitteilung des mehrjährigen FinanzierungsplansDer Bürgermeister gibt Erklärungen zu den Eckdaten des mehrjährigen Finanzierungsplans der Gemeinde, welcher die globalen Perspektiven der Einnahmen und Ausgaben vorsieht. Marc LENTZ unterstreicht, dass die vom Ministerium festgeschriebene Wachstumsrate von 7% wohl eher nach unten zu korrigieren sei, da diese nur auf optimistischen Schätzungen der staatlichen Instanzen beruht. Dieses Dokument wird regelmäßig vom Schöffenrat aktualisiert und an das Innenministe-rium weitergeleitet. Es dient u.a. zur Berechnung der

4. Approbation des comptes communaux de l’ exercice 2016a ) Compte administratif ( établi par le collège échevinal )

Le bourgmestre Marc LENTZ passe en revue les remarques émises par le Ministre de l’ Intérieur quant à quelques dépassements budgétaires et il expose la prise de position du collège échevinal y afférente, selon laquelle ce dernier fera figurer régulièrement à l’ ordre du jour des réunions du conseil communal un point relatif à des adaptations et modifications d’ articles budgétaires. La conseillère Léa MAI demande si ces dépassements ne sont pas prévisibles. Le bourgmestre répond que des situations imprévues peuvent toujours survenir et qu’ il faut réagir rapidement, mais que de manière générale, les devis initiaux des projets sont respectés. Approbation des comptes à l’ unanimité du conseil communal.

b ) Compte de gestion ( établi par le receveur ) Approbation à l’ unanimité du conseil communal.

5. Communication du plan pluriannuel de financementLe bourgmestre explique les chiffres clés du plan pluriannuel de financement ( PPF ) de la commune, prévoyant les grandes lignes de recettes et dépenses communales. Marc LENTZ précise que le taux de croissance de 7%, tel qu’ il a été fixé par le Ministère, devra très probablement être revu à la baisse du fait qu’ il se base uniquement sur des estimations optimistes des services étatiques. Le PPF est un instrument comptable permettant de déterminer les composantes indispensables en vue d’ une gestion efficiente future des services communaux.

Les principaux projets futurs concerneront la construction d’ un réservoir d’ eau potable à Boudler, le captage de la

source à Brouch, la construction d’ un nouveau centre culturel, …

6. Modifications budgétairesLe conseil communal vote des adaptations et modifications budgétaires devenues indispensables en raison de circons-tances imprévues.

7. Congé politique pour élus délégués dans les syndicats de communes dont la commune est membreLe bourgmestre explique les modalités de répartition du congé politique et présente les différents syndicats de commune dont la commune est membre. La répartition de ce congé politique supplémentaire se fait en tenant compte par ordre de priorité décroissante, de l’ envergure nationale, régionale ou intercommunale du syndicat concerné.Le collège échevinal propose de répartir les 9 heures supplémentaires de congé politique comme suit :Marc LENTZ, bourgmestre, 7 heures ( SIAEG vice-président 3h et SIGRE vice-président 4h, délégué au HPPA Greven-macher et au comité-directeur du Fonds d’ Assainissement de la Cité Syrdall );Sylvie STEINMETZ, échevin, 2 heures ( SIDEST membre du comité 1h et SIAEG membre du comité 1h, déléguée au CIPA Berbourg );Marc GREIS, échevin, 0 heure du fait qu’ il est pensionné ( SIDERE ).Le conseil communal approuve à l’ unanimité la répartition telle que proposée.

öffentlichen Finanzen auf kommunaler, nationaler und EU-Ebene. Die Ausgaben beinhalten sowohl bereits gestimmte Projekte, wie auch Vorhaben welche noch in der Planungsphase sind und in den kommenden Jahren dem Gemeinderat unterbreitet werden, wie z.B. der Bau eines neuen Trinkwasserspeichers in Boudler, die Fassung der Quelle in Brouch, der Bau eines neuen Kulturzent-rums, …

6. Änderungen von HaushaltskreditenDer Gemeinderat nimmt Anpassungen von verschiede-nen Haushaltskrediten an, welche durch unvorhergese-hene Umstände notwendig wurden.

7. Urlaub wegen politischer Aktivitäten der kommunalen Vertreter in GemeindesyndikatenDer Bürgermeister erklärt die Kriterien zur Vergabe zusätzlicher Urlaubsstunden zur Ausübung der Mandate in Gemeindesyndikaten und stellt diese Syndikate vor. Die zur Verfügung stehenden zusätzlichen Stunden sind in Anbetracht der nationalen, regionalen oder interkommu-nalen Dimension der jeweiligen Syndikate zu vergeben.Der Schöffenrat schlägt vor, die 9 zusätzlichen Stunden wie folgt zu verteilen:Marc LENTZ, Bürgermeister, 7 Stunden ( SIAEG Vize-präsident 3St., SIGRE Vizepräsident 4St., Vertreter im HPPA Grevenmacher und Mitglied des Comité Direc-teur des Fonds d’ Assainissement de la Cité Syrdall );Sylvie STEINMETZ, Schöffe, 2 Stunden ( SIDEST Mit-glied des Komitees 1St., SIAEG Mitglied des Komitees 1St., Vertreterin im CIPA Berbourg );Marc GREIS, Schöffe, 0 Stunden aufgrund dessen Pensionierung ( SIDERE, Mitglied des Komitees ).Einstimmig bewilligt der Gemeinderat die vorgeschla-gene Vergabe.

Beschreibung und Erklärung / Descriptif et explication

Zusatzkredit / Crédit supp. à voter

Neuer Betrag / Nouveau montant

Straßenbeleuchtung / Creos - Entretien éclairage public 2017 5 430,72 € 13 200,00 €

Steuer sur Entnahme von Quellwasser / Administration de l’ enregistrement - Taxe de prélèvement plus élevée ( 0,125 € /m3 )

865,00 € 3 870,00 €

Straßenarbeiten in Wecker: Abschlussrechnung und Honorare / Wecker renouvellement Haaptstrooss /Häerebierg: Tralux + ECOS - Décompte travaux + décompte honoraires + canalisation

147 000,00 € 147 000,00 €

Haushaltsvorlage 2018 / budget 2018

service ordinaire s. extraordinairetotal des recettes 7 407 642,36 6 370 418,00total des dépenses 4 409 303,44 10 598 835,20boni propre à l’ exercice 2 998 338,92 0,00mali propre à l’ exercice 0,00 4 228 417,20boni présumé du rectifié 4 225 072,72 0,00mali présumé du rectifié 0,00 0,00boni général 7 223 411,64 0,00mali général 0,00 4 228 417,20boni définitif 2 994 994,44 0,00mali définitif 0,00 0,00

Schlüsseldaten / Chiffres clés

Rektifizierte Haushaltsvorlage 2017 / budget recifié 2017

service ordinaire s. extraordinairetotal des recettes 7 745 236,54 1 923 050,00total des dépenses 5 011 661,47 9 440 531,89boni propre à l’ exercice 2 733 575,07 0,00mali propre à l’ exercice 0,00 7 517 481,89boni du compte ( N-2 ) 9 008 979,54 0,00mali du compte ( N-2 ) 0,00 0,00boni général 11 742 554,61 0,00mali général 0,00 7 517 481,89boni définitif 4 225 072,72 0,00mali définitif 0,00 0,00


8. Désignation d’ un membre suppléant pour la commission de surveillance de l’ a.s.b.l. Home Pour Personnes Agées à GrevenmacherLe conseil communal nomme à l’ unanimité et à huis clos le conseiller Ady GOEBEL comme représentant suppléant de la commune de Biwer à la commission de surveillance de l’ a.s.b.l. Home Pour Personnes Agées à Grevenmacher et ce pour la période administrative de 2017 à 2022.

9. Désignation d’ un délégué aux transports publicsLe conseil communal nomme à l’ unanimité et à huis clos, la conseillère Sylvie STEINMETZ comme déléguée de la commune de Biwer aux transports publics et ce pour la période administrative de 2017 à 2022.

10. Contrat « NIGHTLIFEBUS » entre les communes de Biwer et Manternach et la s.à r.l. Voyages Emile WeberEn vue d’ une amélioration des services publics, de la qualité de vie et de la sécurité des habitants, le collège échevinal propose de mettre en place un service « NIGHTLIFEBUS ». Le bourgmestre Marc LENTZ présente le contrat entre les communes de Biwer et Manternach et la s.à r.l. Voyages Emile Weber. Les communes de Biwer et Manternach offriront à compter du weekend du 27 avril 2018 à leurs habitants gratuitement ce service pour le retour les vendredi et samedi nuits à 01.00 et 03.00 heures depuis Luxem-bourg-Ville vers toutes les localités des deux communes ( sauf celle de Hagelsdorf en raison de l’ état actuel du pont surplombant la Syre ). Le coût annuel par commune se chiffre à 20.500 €.Le conseil communal approuve à l’ unanimité cette conven-tion.

11. Décision de principe concernant la mise en place d’ un cimetière forestier régionalLe bourgmestre expose le concept du cimetière forestier et souligne que le nombre de gens recherchant le caractère naturel d’ un cimetière forestier comme dernier lieu de repos est en constante augmentation, parce qu’ il représente une alternative aux services existants.

Le conseil communal donne à l’ unanimité son accord de principe à la participation au projet relatif à la mise en place d’ un cimetière forestier régional « Bëschkierfecht » sur le territoire de la commune de Junglinster, près de la localité d’ Eschweiler, en étroite collaboration avec l’ Administration

Communale de Junglinster et toutes autres communes intéressées.

12. Approbation de la convention de l’ Office Social Commun de Grevenmacher – 2018Le conseil communal approuve à l’ unanimité la convention de l’ Office Social Commun de Grevenmacher pour l’ année 2018, détaillant notamment les modalités de financement des communes membres Biwer, Flaxweiler, Grevenmacher, Manternach, Mertert et Wormeldange. Le total des frais à charge des communes-membres s’ élèvera à 345.409,71 €, correspondant à 50% des coûts totaux.

13. Résiliation d’ un contrat de fermageLe conseiller Nico LEMMER, de profession agriculteur, et la commune de Biwer ont résilié d’ un commun accord en date du 14 mars 2018 le contrat de fermage conclu le 5 novembre 2012 portant sur la parcelle sise à Biwer sur laquelle se situera en partie la nouvelle crèche communale.Le conseil communal a approuvé la résiliation du contrat de fermage. Le conseiller Nico LEMMER ne participe ni aux discussions ni au vote.

14. Amendement à l’ organisation scolaireLes excursions pédagogiques hebdomadaires avec les enfants du cycle 1 en la forêt de Biwer n’ ont, jusqu’ à l’ heure actuelle, pas été inscrites en tant que telle dans l’ organisation scolaire, ce qui peut poser des incertitudes au niveau de l’ assurance. Cette lacune est rectifiée et le conseil commu-nal adopte à l’ unanimité ce complément à l’ organisation scolaire.

15. Aire de jeux sur le campus scolaire « An der Wiss »Le projet, qui a été élaboré en collaboration avec les élèves et discuté au sein de la commission scolaire, a été présenté par le bourgmestre. Avec grand intérêt, les conseillers en découvrent le plan. Il s’ agit d’ une aire de jeux à activités multiples ( entre autres : jeux d’ eau, de grimpe et de glis-sade ) située à proximité de la maison relais et de la future crèche communale. Un WC sera également mis en place. Le projet a été avisé positivement par le ministère compétent. Son coût est de 514.000.- €.Le conseil approuve le projet avec une abstention.

8. Bestimmung eines Ersatzvertreters der Gemeinde im Aufsichtsrat des Home Pour Personnes Âgées in Grevenmacher ( HPPA )Der Gemeinderat ernennt einstimmig und unter Ausschluss der Öffentlichkeit Herrn Ady GOEBEL als Ersatzvertreter der Gemeinde im Aufsichtsrat des Altersheims Grevenmacher für eine Mandatsperiode von 2017 bis 2022 inklusive.

9. Bestimmung eines Vertreters für den öffentlichen TransportEinstimmig und unter Ausschluss der Öffentlichkeit wird Frau Sylvie STEINMETZ als Vertreterin der Gemeinde für den öffentlichen Transport ernannt.

10. Vertrag « NIGHTLIFEBUS » zwischen den Gemein-den Biwer und Manternach und der Gesellschaft Voyages Emile WeberUm eine Verbesserung der öffentlichen Dienste, der Lebensqualität und der Sicherheit der Einwohner zu ermöglichen, schlägt der Schöffenrat vor, den Dienst des « NIGHTLIFEBUS » anzubieten. Der Bürgermeister Marc LENTZ stellt die Hauptpunkte des Vertrages vor, der zwischen den Gemeinden Biwer, Manternach und der Gesellschaft Voyages Emile Weber geschlossen wurde. Ab dem 27. April 2018 bieten die Gemeinden Biwer und Manternach gemeinsam diesen gratis Dienst an, welcher es den Einwohnern ermöglicht an den Wochenenden ( freitags und samstags ) um 01.00 und 03.00 aus Luxemburg-Stadt zurück in die Ortschaften der beiden Gemeinde zu kommen. Die jährlichen Gesamtkosten belaufen sich auf 20.500 € pro Gemeinde. Einstimmig heißt der Gemeinderat diese Konvention gut.

11. Regionaler Waldfriedhof: prinzipielle EntscheidungDer Bürgermeister erklärt das Konzept des Waldfried-hofs und unterstreicht, dass die Zahl der Leute die eine alternative und naturnahe Bestattung wünschen steigt, so dass man diesbezüglich das Angebot der Gemeinde erweitern solle.

Der Gemeinderat nimmt einstimmig die Entscheidung, prinzipiell am Projekt des regionalen Waldfriedhofs, welcher auf dem Territorium der Gemeinde Junglinster, nahe der Ortschaft Eschweiler, zusammen mit allen interessierten Gemeinden, entstehen soll, mitzuwirken.

12. Annahme der Konvention betreffend das regionale Sozialamt GrevenmacherDer Gemeinderat heißt einstimmig eine Konvention gut, welche u.a. die Finanzierung des Regionalen Sozialamtes Grevenmacher durch die angeschlossenen Ortschaf-ten Biwer, Flaxweiler, Grevenmacher, Manternach, Mertert und Wormeldingen regelt. Die Kosten werden zu gleichen Teilen zwischen dem Staat und den ange-schlossenen Gemeinden aufgeteilt und belaufen sich auf 345.409,71 € für die Mitgliedsgemeinden.

13. Auflösung eines PachtvertragesAm 14. März 2018 hatten die Parteien Nico LEMMER, Landwirt, und die Gemeinde Biwer einen Pachtvertrag vom 5. November 2012 in beiderseitigem Einverständnis aufgelöst, weil auf dem verpachteten Land welches der Gemeinde gehört, teilweise die neue kommunale Kinderkrippe errichtet wird.Der Gemeinderat stimmt dieser Auflösung zu. Rat Nico LEMMER nimmt nicht an der Diskussion und der Abstimmung teil.

14. Änderung der SchulorganisationDie wöchentlichen pädagogischen Ausflüge der Schüler des 1. Zyklus in den kommunalen Wald in Biwer waren bis dato nicht in der Schulorganisation festgeschrieben, was zu Unklarheiten betreffend die Versicherung dieser Aktivität führen könnte. Um dies zu beheben, entschei-det der Gemeinderat einstimmig diese Tätigkeit in die Schulorganisation einzuschreiben.

15. Spielplatz auf dem Schulcampus « An der Wiss »Der Bürgermeister stellt das Projekt vor, welches in Zusammenarbeit mit den Schülern erstellt wurde und in der Schulkommission besprochen wurde. Die Gemeinde-räte nehmen mit Interesse Kenntnis der diesbezüglichen Pläne. Es handelt sich um einen Spielplatz mit vielfältigen Aktivitäten ( Wasserspiele, Rutschen, Klettermöglichkei-ten, … ) und soll direkt neben der Kinderkrippe entste-hen. Ebenso wird ein WC dort errichtet. Das Projekt wurde vom zuständigen Minister positiv begutachtet. Die Kosten werden sich auf 514.000.- € belaufen.Der Gemeinderat stimmt dem Projekt zu, bei einer Enthaltung.


16. Allocations de subsides aux clubs et associationsLe bourgmestre Marc LENTZ souligne la précieuse contri-bution des clubs et associations au bien-vivre au sein de la commune et passe en revue la proposition de répartition des subsides du collège échevinal.Bénéficieront d’ un subside les clubs et associations suivants :

La commune subventionne 50% des frais du matériel néces-saire à la pratique de l’ objet social, de même que 50% des uniformes de gala des Sapeurs Pompiers et de la Fanfare. Un subside extraordinaire de 125 € est alloué aux clubs dont la 1ère équipe senior est montée en division supérieure. Afin d’ encourager le travail pour jeunes dans les clubs, la commune subventionne encore les coûts des entraîneurs des équipes de jeunes à hauteur de 50% avec un plafond de 12 € /heure. Les frais de nettoyage des vestiaires sont pris en charge par la commune.

Le collège échevinal propose également d’ allouer un don de 750 € au Blannenheem de la Fondation Lëtzebuerger Blannevereenegung.Le montant total des subsides se chiffre à 31.538,20 €.

16. Vergabe von Subsidien an die Vereine der GemeindeBürgermeister Marc LENTZ unterstreicht die wertvolle Arbeit der Vereine zu Gunsten der Bevölkerung und bedankt sich bei den vielen Freiwilligen. Er gibt Erläute-rungen zu den Vergabevorschlägen des Schöffenrats.

Die Gemeinde beteiligt sich zu 50% an den Kosten des Materials welches zur direkten Ausübung der jeweiligen Vereinstätigkeiten notwendig ist. Ebenso werden die Gala-Uniformen der freiwilligen Feuerwehr sowie des Musikvereins zu 50% bezuschusst. Die Vereine, deren 1. Mannschaft in der vergangenen Saison gestiegen ist, erhalten zusätzliche 125.- €. Um die Jugendarbeit in den lokalen Vereinen zu ehren, werden die Trainerkosten der Jugendmannschaften ebenfalls zu 50% co-finanziert, dies jedoch mit einem Maximum von 12.- € pro Trainer-stunde. Das Putzen der Umkleidekabinen wird integral von der Gemeinde bezahlt.

Der Schöffenrat schlägt des Weiteren vor, dieses Jahr 750.- € an das Blannenheem der Fondation Lëtzebuer-

Subsides relatifs à l’ année 2017 / Budget de l’ exercice 2018

Association Subside ordinaire Subside extraordinaire Subside final

ordinaire jeunesse

Pompjeeën Biwer asbl 600,00 € 600,00 €Les Amis de la Croix-Rouge 300,00 € 300,00 €Amiperas - Commune de Biwer 750,00 € 750,00 €Musek Gemeng Biwer asbl 3 000,00 € 6 058,59 € 9 058,59 €Chorale Ste Cécile Biwer 750,00 € 750,00 €Chorale Ste Cécile Wecker 750,00 € 750,00 €FC Jeunesse Biwer 2 550,00 € 2 226,89 € 3 687,88 € 8 464,77 €DT « Olympique » Biwer asbl 1 950,00 € 1 548,35 € 2 094,00 € 5 592,35 €Biwer Fiederball Club asbl 900,00 € 676,49 € 396,00 € 1 972,49 €Sportfëscher Syrdall Wecker asbl 300,00 € 300,00 €CTF Biwer 600,00 € 600,00 €CTF Wecker 600,00 € 600,00 €Natur & Ëmwelt Kanton Gréiwemaacher 120,00 € 120,00 €Elterevereenegung Biwer 300,00 € 300,00 €Club des jeunes Biwer 300,00 € 300,00 €Sécurité Routière 90,00 € 90,00 €Biwer Massendenger 240,00 € 240,00 €Don 750,00 € 750,00 €

14 100,00 € 11 260,32 € 6 177,88 € 31 538,20 €


Le conseil communal approuve à l’ unanimité l’ allocation de subsides ordinaires et extraordinaires aux clubs et associa-tions telle que proposée.Les conseillers Fernand WEYER et Claude DUPONT remercient la commune au nom de leurs associations respectives pour le soutien financier accordé et soulignent son importance.Dans ce contexte le conseil communal vote également à l’ una-nimité les adaptations et modifications budgétaires y afférentes.

17. Syndicats - rapports des déléguésLes délégués des syndicats intercommunaux présentent de manière succincte les premières réunions du SIAEG, SIGRE, SIDEST et SIDERE :

SIAEG - Syndicat intercommunal pour la création, l’ aménagement, la promotion et l’ exploitation d’ une zone d’ activités économiques à caractère régional dans le canton de Grevenmacher - délégués : Marc LENTZ et Sylvie STEINMETZ.La composition du bureau a été votée avec Léon GLODEN ( Grevenmacher ) président, Marc LENTZ 1er vice-président et Lucien BECHTHOLD ( Mertert-Wasserbillig ) 2ème vice-président.

SIGRE - Syndicat Intercommunal pour la collecte, l’ évacua-tion et l’ élimination des ordures provenant des communes de la région de Grevenmacher, Remich et Echternach - délégué : Marc LENTZLa composition du bureau a été votée avec Jérôme LAURENT ( Mertert-Wasserbillig ) comme président, Ben SCHEUER ( Echternach ) 1er vice-président et Marc LENTZ 2ème vice-président.

SIDEST - Syndicat Intercommunal de dépollution des eaux résiduaires de l’ Est - déléguée : Sylvie STEINMETZLa composition du bureau a été votée avec Raymond WEYDERT ( Niederanven ) président, Léon GLODEN ( Grevenmacher ) 1er vice-président et Jérôme LAURENT ( Mertert-Wasserbillig ) 2ème vice-président.

SIDERE - Syndicat Intercommunal pour la Distribution d’ Eau dans la Région de l’ Est - délégué : Marc GREISLa composition du bureau a été votée avec Monsieur Joseph SCHOELLEN ( Rosport-Mompach ) président et Monsieur Marc KRING ( Wormeldange ) vice-président.

18. DiversCommunications du collège échevinal :– Le bourgmestre rappelle qu’ à la suite de cette séance,

le conseil communal et le personnel administratif de la commune sont invités par la direction de la Maison Relais à prendre une collation dans sa cantine et qu’ une visite de l’ avancée du chantier de la future crèche communale suivra.

– Fixation par le collège échevinal du nouvel horaire de la commune et en particulier celui du bureau de la popula-tion avec effet au 1er février 2018 : du lundi au vendredi, le matin de 8.00 à 11.30 heures, à l’ exception de chaque 1er mercredi de chaque mois, l’ après-midi de 14.00 à 18.00 heures.

– L’ administration communale a élaboré un nouveau papier entête.

– 42 candidatures sont parvenues à la commune dans le cadre de la place vacante du salarié à tâche manuelle. Le collège échevinal procédera à l’ analyse des dossiers et convoquera les candidats retenus.

– Sur demande du conseiller Fernand WEYER, le collège échevinal, le service technique et le secrétaire communal ont fait un état des lieux de certaines installations du hall sportif. Les doléances ont été prises en compte. Le service technique procèdera, dans la mesure du possible, aux réfections.

– Le collège échevinal invite les conseillers à l’ action « Grouss Botz » du 17 mars 2018 ainsi qu’ au « Schoulsportdag » qui aura lieu le 29 mars 2018.

Questions des conseillers :Ady GOEBEL :Vandalisme sur le chantier de la future crèche communale - réponse du bourgmestre : une plainte a été déposée auprès de la Police.

Chantier devant l’ église de Biwer : quid de la sécurité surtout pour les enfants - réponse du bourgmestre : l’ entreprise de construction a été informée à plusieurs reprises. Des barrières de sécurité ont été mises en place.

Entretien de la morgue dans lequel est entreposé le frigo - réponse du bourgmestre : cette pièce sera dorénavant mieux nettoyée.

Les conseillers sont-ils couverts en cas d’ accident de trajet

ger Blannevereenegung zu spenden.Der Gesamtbetrag der Subsidien beläuft sich auf 31.538,20 €.Der Gemeinderat entscheidet einstimmig die vorge-schlagenen Subsidien an die Vereine zu vergeben. Die Räte Fernand WEYER und Claude DUPONT richten im Namen der Vereine ihren Dank an die Gemeinde für die alljährliche Unterstützung.

17. Syndikate - Berichte der VertreterDie Vertreter der Gemeindeverbände stellen die ersten Versammlungen der SIAEG, SIGRE, SIDEST und SIDERE kurz vor:

SIAEG - Syndicat intercommunal pour la création, l’ aménagement, la promotion et l’ exploitation d’ une zone d’ activités économiques à caractère régional dans le canton de Grevenmacher - Vertreter : Marc LENTZ und Sylvie STEINMETZ.In der ersten Sitzung wurde das Büro wie folgt bestimmt: Léon GLODEN ( Grevenmacher ) Präsident, Marc LENTZ 1. Vize-Präsident, Lucien BECHTHOLD ( Mertert-Wasserbillig ) 2. Vizepräsident.

SIGRE - Syndicat Intercommunal pour la collecte, l’ évacuation et l’ élimination des ordures provenant des communes de la région de Grevenmacher, Remich et Echternach - Vertreter : Marc LENTZIn der ersten Sitzung wurde das Büro wie folgt bestimmt: Jérôme LAURENT ( Mertert-Wasserbillig ) Präsident, Ben SCHEUER ( Echternach ) 1. Vize-Präsident, Marc LENTZ 2. Vize-Präsident.

SIDEST - Syndicat Intercommunal de dépollution des eaux résiduaires de l’ Est - Vertreterin : Sylvie STEINMETZIn der ersten Sitzung wurde das Büro wie folgt bestimmt: Raymond WEYDERT ( Niederanven ) Präsident, Léon GLODEN ( Grevenmacher ) 1. Vize-Präsident, Jérôme LAURENT ( Mertert-Wasserbillig ) 2. Vize-Präsident.

SIDERE - Syndicat Intercommunal pour la Distribution d’ Eau dans la Région de l’ Est - Vertreter : Marc GREISIn der ersten Sitzung wurde das Büro wie folgt bestimmt: Joseph SCHOELLEN ( Rosport-Mompach ) Präsident, Marc KRING ( Wormeldingen ) Vize-Präsident.

18. VerschiedenesMitteilungen des Schöffenrats:– Der Bürgermeister erinnert daran, dass im Anschluss

der Sitzung der Gemeinderat sowie das Verwaltungs-personal der Gemeinde, auf Einladung der Maison Relais, eine Besichtigung der Kinderkrippe machen und in der Kantine zu Mittag essen wird.

– Festlegen der neuen Öffnungszeiten der Gemeinde-verwaltung, insbesondere des Einwohnerbüros ab dem 1. Februar 2018: Montag- bis Freitagmorgens von 08.00 bis 11.30 Uhr, mit Ausnahme des 1. Mittwochs im Monat, nachmittags von 14.00 bis 18.00 Uhr.

– Die Gemeindeverwaltung hat ein neues Briefpapier.– 42 Kandidaturen wurden eingereicht für den freien

Posten des Gemeindearbeiters. Der Schöffenrat wird diese analysieren und Gespräche mit den Kandidaten führen.

– Auf Anfrage von Rat Fernand WEYER hatte der Schöffenrat zusammen mit dem technischen Dienst der Gemeinde eine Bestandsaufnahme der Sporthalle gemacht und wird die Beanstandungen und Verbes-serungsvorschläge zu verschiedenen Installationen analysieren und gegebenenfalls nachbessern lassen.

– Die Gemeinderäte werden zu den Aktionen « Grouss Botz » am 17. März 2018, sowie den «Schoulsportdag» am 29. März 2018 eingeladen.

Fragen der RäteAdy GOEBEL:Vandalismus an der Baustelle der Kinderkrippe - Antwort des Bürgermeisters: es wurde bereits Klage geführt.Sicherheit der Passanten ( insbesondere der Kinder ) an der Baustelle bei der Kirche in Biwer: - Antwort des Bürgermeisters: es wurden bereits mehrmals Anweisungen an den Bauunternehmer erteilt und es sollen Absperrungen errichtet werden.

Unterhalt der Leichenhalle am Friedhof in Biwer - Antwort des Bürgermeisters: es werden diesbezüglich zusätzliche Anweisungen an die Reinigungsfirma erteilt.

Versicherung der Gemeinderatsmitglieder bei Fahrten im Interesse ihres Mandates - Antwort des Bürgermeisters: da die Räte ein politisches Mandat inne haben, können sie nicht als Personal der Gemeinde gelten, so dass sie über ihre jeweilige persönliche Versicherung abgesichert sind.


Entbietet Rätin Léa Mai, im Namen des Gemeinderates, das Beileid zum Tod ihrer Mutter.

Fernand WEYER:Resultat der Bodenanalysen in der geplanten kom-munalen Gewerbezone « Grousswiss » - Antwort des Bürgermeisters: die Gemeinde wartet noch auf die Auswertungen.

Léa MAI:Beschwerde der Nutzer der Sporthalle, dass dort die Temperaturen zu niedrig seien - Antwort des Bürger-meisters: es ist ein technisches Problem an der Lüf-tungsanlage der Sporthalle aufgetreten, die ebenfalls die Schwimmhalle heizt. Die Ersatzteile sind bereits bestellt.

Martine BIRKEL :Herr Etringer von « Lëtzebuerger Landjugend a Jongbau-eren a.s.b.l. » hat die Beraterin kontaktiert zwecks einer Anfrage um den « Landjugenddag » auf einem Grund-stück der Gemeinde Biwer zu veranstalten - Antwort des Bürgermeisters: Herr Etringer wird eingeladen, einen Termin beim Schöffenrat anzufragen.

Nico LEMMER:Schneiden von Bäumen entlang der Straße Neie Wee in Biwer - Antwort des Bürgermeisters: das Schneiden war notwendig und wurde korrekt ausgeführt.

Claude DUPONT:Problematik von Hundekot entlang der Wege und Straßen, Möglichkeit zum Anlegen von « Hundeklos » und Installieren von « Hundekot-Beuteln » - Antwort des Bürgermeisters: es ist bereits vorgesehen, dies zu analysieren und die diesbezüglichen Kosten müssten für 2019 vorgesehen werden.

Nicht-Einhalten des Parkverbots beim Schulcampus: - Antwort des Bürgermeisters: der technische Dienst der Gemeinde ist beauftragt, nach Lösungen zu suchen und die Polizei ist von der Problematik in Kenntnis gesetzt und soll dementsprechend handeln und Bussgeldbe-scheide ausstellen.

lorsqu’ ils se rendent à une séance du conseil communal- réponse du bourgmestre : du fait que les conseillers agissent dans le cadre d’ un mandat politique et ne sont pas employés par la commune de Biwer, c’ est l’ assurance personnelle de chaque conseiller qui est responsable pour la prise en charge en cas d’ accident de trajet.

Au nom du conseil communal, il exprime à la conseillère Léa MAI les sincères condoléances pour le décès de la mère de celle-ci.

Fernand WEYER :Quid des résultats quant à la contamination du sol de la zone d’ activités « Grousswiss » - réponse du bourgmestre : la commune attend le résultat des analyses.

Léa MAI :Les usagers du hall sportif se plaignent qu’ il y fait trop froid - réponse du bourgmestre : un problème est survenu au niveau de la chaudière centrale qui chauffe également la piscine. Les pièces défectueuses ont été commandées.

Martine BIRKEL :Monsieur Etringer de la « Lëtzebuerger Landjugend a Jongbaueren a.s.b.l. » a contacté la conseillère en vue d’ une demande pour organiser le « Landjugenddag » sur un terrain de la commune de Biwer - réponse du bourgmestre : Monsieur Etringer est invité à prendre un rendez-vous auprès du collège échevinal.

Nico LEMMER :La taille des arbres dans le « Neie Wee » à Biwer semble trop courte - réponse du bourgmestre : la taille est nécessaire et a été faite comme il se doit.

Claude DUPONT :Les défections des chiens posent un problème de plus en plus récurent. Quid de la possibilité d’ aménager un espace spécial dédié à cet effet et de la mise à disposition de sachets hygiéniques - réponse du bourgmestre : il est prévu d’ ana-lyser cette problématique et le coût des solutions retenues devrait être intégré dans le budget 2019.Non-respect de l’ interdiction de stationnement devant le complexe sportif - réponse du bourgmestre : le service technique est chargé de proposer des solutions. La Police est informée et n’ hésitera pas à émettre des avertissements-taxés.

19. Ajout à l’ ordre du jour : nomination d’ un chef de corps honoraire pour le service d’ incendie et de sauvetage de la commune de Biwer Le conseil communal décide unanimement d’ octroyer à Monsieur Marc MEHLEN le titre de chef de corps honoraire du service d’ incendie et de sauvetage de la commune de Biwer. Monsieur Marc MEHLEN a été chef de corps de mars 2011 à mai 2017.

19. Zusätzlicher Punkt zur Tagesordnung: Ernennen eines « Ehren-Kommandanten » der Freiwilligen Feuerwehr BiwerEinstimmig beschließt der Gemeinderat Herrn Marc MEHLEN den Titel des « Ehren-Kommandanten » der Freiwilligen Feuerwehr Biwer zu erteilen. Herr MEHLEN war Kommandant von März 2011 bis Mai 2017.

· Gemeinderatssitzung vom 31. Mai 2018 ·· Séance du conseil communal du 31 mai 2018 ·

DE 1. Unterzeichnung von SitzungsbeschlüssenDer Gemeinderat unterzeichnet Beschlüsse von vorheri-gen Sitzungen.

2. Maison Relais - Annahme der dreiseitigen Konven-tion 2018Der Bürgermeister gibt Erklärungen zu der Konvention, die am 7. März 2018 zwischen dem Staat ( Bildungsmi-nisterium ), arcus Kanner, Jugend a Famill asbl ( Betreiber der Maison Relais ) und der Gemeinde Biwer geschlossen wurde. Im Vergleich zum Vorjahr sind die Kosten leicht gestiegen, so dass ein Zusatzkredit gestimmt werden muss ( siehe Punkt 14 ). Nach Abzug der Beteiligung der Eltern, übernimmt der Staat 75% der Kosten und 25% bleiben zu Lasten der Gemeinde. Es wird unterstrichen, dass die Gemeinde sehr zufrieden mit den Diensten des aktuellen Betreibers ist.

Der Gemeinderat nimmt die Konvention ohne Gegen-stimme an.

FR 1. Signature de procès-verbaux de délibérations de réunions précédentesLe conseil communal signe des procès-verbaux de délibéra-tions précédentes.

2. Maison Relais – approbation de la convention tripartite 2018Le bourgmestre passe en revue la convention tripartite 2018 signée le 7 mars 2018 entre l’ État ( Ministère de l’ Éducation nationale, de l’ Enfance et de la Jeunesse ), la commune de Biwer et l’ organisme gestionnaire arcus Kanner, Jugend a Famill asbl, en précisant que le coût de la participation de la commune ( qui est de 25%, tandis que 75% seront pris en charge par l’ Etat après déduction des participations des parents ) a légèrement augmenté par rapport à l’ année précédente. A ce sujet, la demande de crédit supplémentaire figure au point 14 de l’ ordre du jour. Il est encore ajouté que le collège échevinal est très satisfait de la prestation d’ arcus Kanner, Jugend a Famill asbl.Le conseil communal approuve à l’ unanimité la convention tripartite 2018.

Kosten Maison Relais 2018 / Coûts Maison Relais 2018

Gesamtkosten / coût total 1 038 707 €Beteiligung der Eltern / participation des parents -141 400 €Saldo / solde 897 308 €Beteiligung des Staates 75% / participation de l’ Etat 75% 672 981 €Beteiligung der Gemeinde 25% / participation de la commune 25% 224 327 €


de biwer Buet Hierscht 2018 de Raider Sëtzung 31. Mee 2018 #17

3. Zusatz zum Vertrag zwischen der Gemeinde Biwer und ARCUS betreffend die kommunale KinderkrippeDer Bürgermeister Marc LENTZ nutzt die Gelegenheit um dem Gemeinderat Aufschluss über denStand der Arbeiten zum Bau der neuen Krippe zu geben. Zum jetzigen Zeitpunkt ist es schwierig, ein genaues Datum der Fertigstellung und zur Eröffnung festzulegen. Dies wird jedoch voraussichtlich im Herbst 2018 sein. Aufgrund der guten Erfahrungen mit dem aktuellen Betreiber der Maison Relais und im Hinblick einer effizien-ten Kostenaufteilung und Optimierung der Dienstleistung, zieht der Schöffenrat es vor, die Kinderkrippe ebenfalls durch arcus Kanner, Jugend a Famill asbl betreiben zu lassen. Eine dementsprechende Konvention wurde am 31. Mai 2018 zwischen der Gemeinde und arcus Kanner, Jugend a Famill asbl geschlossen und Letztgenannte wurde mit der Leitung der kommunalen Kinderkrippe beauftragt.Die Konvention wird einstimmig gut geheißen.

4. Internes Reglement der KinderkrippeDer Entwurf des Reglements wurde vorab in der Schul-kommission besprochen und wird nunmehr vom Bürger-meister vorgestellt. Betreffend das Alter der Kinder die eingeschrieben werden können ( 3 Monate bis 4 Jahre ) herrschte keine Einstimmigkeit in der Schulkommission, da hier eine Konkurrenz zum bestehenden Angebot ( Früherziehung der Grundschule ) befürchtet wird. Der Schöffenrat teilt diese Befürchtung nicht und es wurde seitens des Ministeriums unterstrichen, dass die besagten Angebote als komplementär anzusehen sind.Die Kinder aus der Gemeinde genießen Vorrang bei der Annahme.Auf die Frage von Rätin Léa MAI ob die Kinder die Krippe im Krankheitsfalle besuchen dürfen antwortet der Bürger-meister, dass die Eltern hier die Verantwortung übernehmen müssen und verweist auf Dienste wie z.B. « Krank Kanner Doheem ». Auf Frage von Rat Ady GOEBEL unterstreicht der Bürgermeister, dass der Fall des Wohnungswechsel außerhalb der Gemeinde speziell geregelt werden sollte. Rat Claude DUPONT schlägt vor, einen zusätzlichen Paragra-fen in das Reglement aufzunehmen, durch welchen sich die Gemeinde das Recht vorbehält, in Anbetracht der Schulor-ganisation die Aufnahme von Kindern die die Früherziehung besuchen könnten, zu verweigern.Der Gemeinderat nimmt einstimmig das vorgeschlagene Reglement, mitsamt dem vorgenannten Zusatz an.

3. Avenant au contrat de collaboration entre la commune de Biwer et ARCUS relatif à la crèche communaleLe bourgmestre Marc LENTZ profite de ce point pour exposer brièvement l’ avancée des travaux de la future crèche commu-nale. Il est, à l’ heure actuelle, encore difficile de déterminer la date exacte de l’ ouverture officielle mais il semble très probable qu’ une date sera fixée pour la fin de l’ automne 2018. En considération des bonnes expériences avec le gestionnaire actuel de la Maison Relais et en vue d’ une optimisation des coûts et des services , le collège échevinal a une nette préférence pour arcus Kanner, Jugend a Famill asbl. Le bourgmestre explique les points principaux de l’ avenant signé le 31 mai 2018 entre la commune de Biwer et arcus Kanner, Jugend a Famill asbl, par lequel cette dernière sera chargée de l’ exploitation de la crèche.Le conseil communal approuve l’ avenant à l’ unanimité.

4. Règlement d’ ordre intérieur de la crèche communale – approbationLe règlement d’ ordre intérieur, qui a été préalablement discuté au sein de la commission scolaire, est présenté par le bourgmestre. Même s’ il n’ y a pas eu d’ unanimité au sein de la commission scolaire concernant l’ accueil des enfants de 3 mois à 4 ans en raison du fait que la dernière année de crèche risque de concourir avec l’ enseignement fondamental précoce, le collège échevinal est néanmoins d’ avis que ces deux voies restent complémentaires, tel que cela a été confirmé par le Ministère.Le bourgmestre précise quant aux modalités d’ accès, que priorité est donnée aux enfants de la commune.La conseillère Léa MAI demande si les enfants malades peuvent rester à la crèche. Le bourgmestre répond que les parents sont responsables de leur enfant malade et renvoie au service« Krank Kanner Doheem ». A la question soulevée par le conseiller Ady GEOBEL concernant le déménage-ment des parents en-dehors de la commune, le bourgmestre précise qu’ une clause traitant le sujet pourrait être intégrée dans le contrat à conclure par les parents. Le conseiller Claude DUPONT propose d’ ajouter la condition suivante au point consacré aux critères d’ admission : « Pour des raisons d’ organisation scolaire, l’ Administration Communale de Biwer se réserve le droit de refuser l’ accès à la crèche aux enfants susceptibles de fréquenter le précoce. »Le conseil communal approuve à l’ unanimité le règlement d’ ordre intérieur de la crèche communale tel que modifié en séance.

Einnahmen 2017 / titres de recettes 2017 ( Beispiele / exemples )

Beteiligung des SYNECOSPORT an den Kosten der Schwimmhalle / participation aux frais d’ exploitation de la piscine à charge du SYNECOSPORT

75 914,65 €

vente de l’ électricité produite par les propres installations photovoltaïques à CREOS, ENOVOS / Verkauf von Strom der von den eigenen Photovoltaikanlagen produziert wurde an CREOS, ENOVOS

26 999,64 €

vente de bois / Holzverkauf 80 031,72 €Fonds de dotation globale des communes / Staatliche Bezuschussung an die Gemeinden 4 981 042,41 €impôt commercial / Gewerbesteuer 454 941,93 €subside sur logements à donner en location - acquisition maison 6 Haaptstrooss à Biwer / staatl. Bezuschussung zum Kauf des Hauses auf Nr. 6 Haapstrooss in Biwer

314 999,00 €

5. Annahme von EinnahmenDer Bürgermeister erklärt, dass Einnahmen für welche es keine spezifischen Grundlagen gibt, vom Gemeinderat angenommen werden müssen. Er gibt Aufschluss über die einzelnen Einnahmen, die allesamt vom Gemeinderat angenommen werden.

6. Annahme von Verträgen in Zusammenhang mit der kommunalen Gewerbezone « Grousswiss »Einstimmig heißt der Gemeinderat eine Konvention gut, durch welche die Gemeinde Biwer das Flächennutzungs-recht einer Parzelle von 14,83 Ar an die Gesellschaft Peinture Schultze s.à r.l. für die Dauer von 30 Jahren überträgt, zum Preis von 200.205 €.Nach Ablauf dieser Dauer, können die Modalitäten neu verhandelt werden. Die Gesellschaft muss eine Reihe von Auflagen beachten die in einem Lastenheft detail-liert sind. Die Untervermietung ist erlaubt, darf jedoch nicht die Nutzungsfläche von 40% überschreiten und die Vermieter, deren Aktivität dem Zweck der Gewerbezone entsprechen muss, müssen von der Gemeinde gut geheißen werden. Während der gesamten Laufdauer des Vertrags muss die Nutznießerin ebenfalls ihren Firmen-sitz in der Gemeinde haben.

Auf Frage von Rat Claude DUPONT bestätigt der Bürgermeister, dass, laut allgemeinen Bedingungen, die angesiedelten Firmen über genügend Parkplätze auf ihren jeweiligen Parzellen nachweisen müssen. Zudem wird ein öffentlicher Parkplatz für 150 Autos geschaffen, mit Bän-ken für die Passanten, Ladestationen für Elektroautos und Grünflächen. Eine gewisse Anzahl von Stellplätzen könnte für Frauen reserviert werden und speziell beleuchtet werden um so optisch ein zusätzliches Sicherheitsgefühl zu geben.

5. Approbation des titres de recettesLe bourgmestre explique que pour les recettes pour lesquelles il n’ y a pas d’ autre fondement, le conseil communal doit procéder à leur approbation. Il passe en revue chaque titre de recette, lesquels sont tous approuvés à l’ unanimité du conseil communal.

6 Approbation d’ un contrat de superficie dans la zone d’ activités « Grousswiss »Le conseil communal approuve à l’ unanimité un acte notarié conclu avec la société à responsabilité Peinture Schultze s.à r.l. et par lequel la Commune de Biwer concède à cette société pour une durée de 30 ans le droit de superficie d’ une parcelle de 14 ares et 83 centiares située dans la zone d’ activités « Grousswiss « , pour le prix de 200.205 €.

À son expiration, il peut être renouvelé et les modalités devront alors être renégociées. La société devra respecter un cahier des charges déterminant notamment les règles pour l’ aménagement et la construction. La sous-location est permise mais elle ne pourra pas dépasser 40% de la surface utilisable construite. En plus, elle devra être approuvée par la commune et l’ activité du sous-locataire doit correspondre à l’ objet de la zone. La société est tenue de transférer son siège social dans la Commune de Biwer et de l’ y maintenir.A la question du conseiller Claude DUPONT quant au nombre suffisant de places de parking, le bourgmestre répond qu’ une clause générale les prévoit. De plus, il est rendu attentif au fait que, dans la zone d’ activités « Grousswiss », la commune prévoit la création d’ un parking public de 150 places, l’ installation de bancs pour les usagers, des bornes de chargement pour véhicules électriques et l’ aménagement d’ espaces verts. Il est encore indiqué qu’ un certain nombre de places pourrait être réservé aux femmes et seront davantage illuminées dans l’ optique de réduire le sentiment d’ insécurité.


7. Annahme einer notariellen Urkunde geschlossen mit der Gesellschaft EvenDer Bürgermeister gibt Erklärungen zu den wichtigsten Punkten der notariellen Urkunde die im Zusammenhang mit der Ausführung eines Bauvorhabens ( PAP ) in Biwer, Haaptstrooss geschlossen wurde und durch welche der Gemeinde unentgeltlich eine Parzelle von 0,11 Ar zwecks Fertigstellen eines Bürgersteiges übertragen wird. Die Urkunde wird einstimmig gut geheißen.

8. Annahme von Abschlussrechnungen von FeldwegenDer Bürgermeister gibt Aufschluss zu den Abschlussrech-nungen betreffend die Instandsetzung der kommunalen Feldwege während den Jahren 2016 und 2017 ( « om Béchel » und « Op de Weilen-Fousspad » in Biwer ). Die Abschlussrechnungen werden einzeln gut geheißen.

9. Annahme einer Konvention zur Zusammenarbeit im Hinblick auf den regionalen WaldfriedhofDer Bürgermeister Marc LENTZ gibt Erläuterungen zu der Konvention die zwischen den Gemeinden Jung-linster, Manternach, Heffingen und Biwer geschlossen wurde und welche die Details der Zusammenarbeit regelt im Hinblick auf die Einrichtung eines regionalen Waldfriedhofs in Eschweiler. Die Finanzierung ist nach der Einwohnerzahl der Mitgliedsgemeinden gestaffelt. Auf Frage von Rat Ady GOEBEL erklärt der Bürger-meister, dass weitere Gemeinden sich anschließen können wenn alle Mitgliedsgemeinden hiermit einver-standen sind. Es ist nicht vorgesehen, dass eine Inschrift oder Dekoration an den Bäumen angebracht werden darf, da dies nicht ins Gesamtkonzept passt. Es wird jedoch ein spezielles Register angelegt mit den Details zu den Verstorbenen. Der Bürgermeister unterstreicht noch, dass das kommunale Friedhofsreglement ange-passt werden muss.Die Konvention wird einstimmig angenommen.

10. Vergabe von GrabkonzessionenGemäß den Bestimmungen des kommunalen Friedhof-reglements obliegt es dem Gemeinderat, Konzessionen

für Gräber auf den Friedhöfen der Gemeinde zu vergeben oder zu verlängern. Demnach entscheidet der Gemeinderat, den Familien DEVOLDER-LENTZ und HÜSSLEIN-WINTERSDORF jeweils eine Konzession für die Dauer von 30 Jahren auf dem Friedhof in Biwer zu gewähren.

11. Annahme einer Dienstbarkeit im öffentlichen InteresseDer Bürgermeister gibt Erklärungen zu der Konvention die am 4. April 2018 zwischen der Gemeinde und Herrn Marc SCHMIT aus Wecker unterzeichnet wurde und aufgrund welcher die Gemeinde das Recht erhält, in der Parzelle « an der Grousswiss » nahe der Syr Kanalrohre zu verlegen im Hinblick auf den Bau eines Regenüberlauf-beckens. Der Schöffenrat bedankt sich im Namen der Gemeinde beim Eigentümer für die Zurverfügungstel-lung dieser Parzelle. Der Gemeinderat nimmt die Konvention einstimmig an.

12. Festlegen der Zinshebesätze von Steuern für 2019a ) Kommunale GewerbesteuerDer Schöffenrat schlägt vor, den Hebesatz der Gewerbe-steuer für das kommende Jahr unverändert bei 300% zu belassen. Der Bürgermeister erwähnt, dass die Gemeinde Biwer sich hier im nationalen Mittelfeld befindet.

b ) GrundsteuerEbenso schlägt der Schöffenrat vor, die Grundsteuer Typ A und Typ B bei 300% für das kommende Jahr zu belassen.

Der Gemeinderat stimmt dem zu.

13. Verkehrsreglementea ) Bestätigung eines temporären VerkehrsreglementsDer Bürgermeister gibt Erklärungen zu einem Parkpro-blem in der Straße « an den Längten » auf dem Potasch-berg, das der Gemeinde seitens des interkommunalen Syndikats SIAEG zugetragen wurde: Lastwagen parken dort entlang der Straße, die sich auf dem Territorium der Gemeinde Biwer befindet, und stellen eine allgemeine Gefahr für den Verkehr dar. Der Schöffenrat hat ein Reglement genommen, das in dortiger Straße das Parken nur auf ausgewiesenen Stellen erlaubt. Da dieses Regle-ment die Zeitspanne von 72 Stunden nicht überdauern

7. Approbation d’ un acte notarié conclu avec l’ Immobilière EvenLe conseil communal approuve à l’ unanimité l’ acte notarié dont le bourgmestre a expliqué les points importants. Ce contrat, conclu dans le cadre de l’ exécution du PAP à Biwer, Haaptstrooss, prévoit la cession gratuite au profit de la commune d’ une parcelle mesurant 0,11 are destinée à l’ aménagement d’ un trottoir.

8. Approbation des décomptes des chemins rurauxLe bourgmestre présente les décomptes des travaux de remise en état des chemins ruraux « Om Béchel » et « Op de Weilen-Fousspad » à Biwer pour les années 2016 et 2017. Les décomptes sont approuvés individuellement à l’ unanimité par le conseil communal.

9. Approbation d’ une convention de coopération pour l’ établissement et la gestion d’ un cimetière forestier régionalLa convention conclue entre les communes de Junglinster, Manternach, Heffingen et Biwer prévoyant la coopération entre ces communes en vue de la mise en place du cimetière forestier régional à Eschweiler et déterminant que les moda-lités de financement aux frais communs se fera en fonction des habitants de chaque commune-membre, est exposée point par point par le bourgmestre Marc LENTZ. A la question posée par le conseiller Ady GOEBEL quant à la possibilité que d’ autres communes rejoignent la convention, le bourgmestre répond que la possibilité existe sur accord des communes déjà participantes. Le même conseiller veut savoir si une plaquette et des ornements peuvent être apposés au pied de l’ arbre. Le bourgmestre répond par la négative en indiquant que cela ne rentre pas dans le concept du cimetière forestier mais qu’ il existe néanmoins un registre des personnes enterrées auprès de la commune responsable de la gestion. Le bourgmestre précise finalement que le règlement communal sur les cimetières devra être adapté en conséquence.

10. Octroi de deux concessions de sépultureConformément aux dispositions de la règlementation

communale relative aux cimetières il appartient au conseil communal d’ attribuer de nouvelles concessions pour des emplacements au cimetière, ou bien de proroger celles-ci. Il est décidé d’ attribuer une nouvelle concession funéraire aux familles DEVOLDER-LENTZ et HÜSSLEIN-WINTERS-DORF, pour une durée de 30 ans sur le cimetière de Biwer.

11. Approbation d’ une convention concernant une servitude d’ utilité publiqueLe bourgmestre passe en revue les points importants de la convention signée en date du 4 avril 2018 entre Monsieur Marc SCHMIT de Wecker et la commune de Biwer, en soulignant que cette transaction est opérée dans un but d’ utilité publique, à savoir la pose de tuyaux de canalisation au lieu-dit « an der Grousswiss » près de la Syre en vue de la construction d’ un bassin de rétention d’ eau. Le collège échevinal remercie au nom de la commune de Biwer le propriétaire pour la mise à disposition de son terrain.Le conseil communal approuve la convention à l’ unanimité.

12. Fixation des taux de majoration des impôts commu-naux pour 2019 :a ) Impôt commercial communalLe collège échevinal propose de maintenir à 300% le taux multiplicateur communal en matière d’ impôt commercial communal pour l’ année 2019. Le bourgmestre indique qu’ avec ce taux, la commune de Biwer se situe dans la moyenne nationale.Approbation à l’ unanimité du conseil communal.

b ) Impôts fonciersLe collège échevinal propose de maintenir également à 300% les taux multiplicateurs communaux pour l’ impôt foncier A respectivement l’ impôt foncier B pour l’ année d’ imposition 2019.

Approbation à l’ unanimité du conseil communal.

13. Circulation :a ) Confirmation d’ un règlement temporaire de circulationLe bourgmestre rappelle les problèmes de stationnement tels que relatés par le SIAEG dans la rue « an den Längten » au Potaschberg, laquelle est partiellement située sur le terrain de la Commune de Biwer: des camions stationnent le long de cette rue et présentent un danger pour la circulation. Consi-dérant que le règlement temporaire de circulation pris par le

Abschlussrechnungen / Décomptes

Jahr / année 2016 2017Angenomme Kostenvoranschläge / Devis approuvés 124 750,00 € 126 000,00 €Tatsächliche Ausgaben / Dépenses effectives 85 645,93 € 94 368,29 €


darf, muss es vom Gemeinderat bestätigt werden um länger anwendbar zu sein. Einstimmig verlängert der Gemeinderat dieses Reglement.

b ) Punktuelle Abänderung des allgemeinen Verkehrs-reglementsUm oben genannte Parkproblematik generell und ohne zeitliche Begrenzung zu regeln, schlägt der Schöffenrat eine dementsprechende Änderung des allgemeinen Verkehrsreglements der Gemeinde Biwer vor. Der Gemeinderat stimmt dieser Abänderung zu. Bis zur ministeriellen Approbation bleibt das vorgenannte temporäre Verkehrsreglement in Kraft.

14. Änderungen von HaushaltskreditenDer Gemeinderat nimmt Anpassungen von verschiede-nen Haushaltskrediten an, welche durch unvorhergese-hene Umstände notwendig wurden.

15. Syndikate - Berichte der VertreterVERKEIERSVERBOND - ( Vertreterin : Sylvie STEINMETZ ) : Teilnahme an mehreren Versammlungen betreffend das Thema « Mobilität »

CREOS LUXEMBOURG SA ( Vertreter: Marc GREIS ) : Erklärungen über die Versammlung der Gemeindevertreter ( comité de coordination des communes ) am 25. April 2018.

SIDERE - Syndicat Intercommunal pour la Distribution d’ Eau dans la Région de l’ Est ( Vertreter : Marc GREIS ) : Erklärungen zur letzten Versammlung bei welcher u.a. die Wassertaxen besprochen wurden. Dank an Herrn Nicolas SOISSON für dessen Unterstützung.

MUSELHEEM Asbl - ( Vertreter : Fernand WEYER ): die Aktivitäten der l’ asbl Muselheem wurden ab dem 1. April 2018 von der l’ asbl Doheem Versuergt übernom-men.

16. VerschiedenesMitteilungen des Schöffenrats:– Der Bürgermeister Marc LENTZ kommt zurück auf

den Zeitungsartikel « Abrissbirne im Anmarsch » im Luxemburger Wort vom 26 /27 Mai 2018 betreffend die Cité Syrdall und bestätigt, dass die Vorarbeiten zum Abriss von 14 Gebäuden begonnen haben, nachdem er die notwendigen Abrissgenehmigungen erteilt hat.

– Die beratende Umweltkommission der Gemeinde wird am 1. Juni 2018 eine Wanderung in das Natur- reservat « Groheck » organisieren.

– Unterredung zwischen dem Schöffenrat und Vertre-tern der neuen Kirchenfabrik der Gemeinde Biwer: der Bürgermeister hebt den positiven Verlauf der konstruktiven Gespräche hervor und erklärt, dass nunmehr die Details der Mietverträge der Kirchen- gebäude ausgearbeitet werden müssen.

– Straßenerneuerung in Brouch: die Arbeiten an den kommunalen Straßen sind abgeschlossen und die Einweihung wird am 6. Juni 2018 statt finden.

– Nightlifebus: am vergangenen 12. Mai 2018 waren einige Haltestellen in Luxemburg-Stadt nicht angefah-ren worden, so dass die Schöffenräte der Gemeinden Manternach und Biwer ein diesbezügliches Rekla-mationsschreiben an die s.à r.l. Voyages Emile Weber verfasst haben. Eine Verbesserung wurde versprochen.

– Der Bürgermeister gibt Aufschluss über eine rezente Unterredung zwischen dem Schöffenrat der Gemeinde Biwer und den Nachbargemeinden mit dem Minister für nachhaltige Entwicklung François BAUSCH betreffend die geplanten Fahrplanver-änderungen der Zuglinie 30 in Richtung Luxem-burg-Stadt, laut welcher viele Züge, die in Wecker halten, wegfallen sollen. Der Minister erläutert, dass diese Änderungen aufgrund von Bauarbeiten, die bis

collège échevinal, selon lequel il sera uniquement autorisé de stationner aux emplacements marqués, n’ est applicable que pendant 72 heures au maximum, le conseil communal doit le confirmer afin qu’ il soit applicable au-delà du prédit délai.Le conseil communal approuve unanimement le règlement temporaire de circulation.

b ) Modification ponctuelle du règlement communal concernant la circulationAfin de rendre la prédite règlementation applicable de manière générale et sans limitation de durée, le collège échevinal propose une modification ponctuelle du règlement communal concernant la circulation en ce sens.Approbation à l’ unanimité du conseil communal. En attendant l’ approbation ministérielle de cette modification, le règlement temporaire de circulation ( cf. point précédent ) restera applicable.

14. Demande de modifications budgétaires – crédits supplémentairesLe conseil communal vote des adaptations et modifications budgétaires devenues indispensables en raison de circons-tances imprévues. A titre d’ exemple :

15. Syndicats - rapports des déléguésVERKEIERSVERBOND - ( déléguée : Sylvie STEINMETZ ) : participation à plusieurs réunions d’ échanges en rapport avec la mobilité.

CREOS LUXEMBOURG SA ( délégué : Marc GREIS ) : compte rendu du comité de coordination des communes du 25 avril 2018

SIDERE - Syndicat Intercommunal pour la Distribution d’ Eau dans la Région de l’ Est ( délégué : Marc GREIS ) : résumé de la dernière réunion. La taxe sur la consomma-tion de l’ eau a été thématisée. Merci à Monsieur Nicolas SOISSON pour son soutien.

MUSELHEEM Asbl - ( délégué : Fernand WEYER ) : rappel que les activités de l’ asbl Muselheem ont été reprises par l’ asbl Doheem Versuergt au 1er avril 2018.

16. DiversCommunications du collège échevinal :– Le bourgmestre Marc LENTZ revient sur l’ article

« Abrissbirne im Anmarsch » publié dans l’ édition du Luxemburger Wort des 26 /27 mai 2018 concernant la Cité Syrdall. Les travaux préparatoires pour la destruc-tion de 14 pavillons sont en cours après qu’ une autorisa-tion de démolition a été accordée de sa part.

– La commission consultative de l’ environnement organise une visite de la réserve naturelle « Groheck » le 1er juin 2018.

– Le nouveau salarié à tâche manuelle, Monsieur Jeff FELLER, entrera en service auprès de la commune le 16 juillet 2018.

– Réunion du 16 mai 2018 entre le collège échevinal et la nouvelle Fabrique d’ Église de la commune de Biwer : le bourgmestre souligne la bonne entente et les discussions constructives avec le conseil. La prochaine étape sera l’ élaboration d’ un contrat de bail pour les différents édifices religieux.

– Voirie vicinale - traversée de Brouch : le chantier est terminé. L’ inauguration est prévue pour le 6 juin 2018.

– Nightlifebus : Le bourgmestre revient sur le fait que des arrêts en ville n’ avaient pas été desservis le soir du 12 mai dernier. Une lettre commune avec la commune de Manternach a été adressée à la s.à r.l. Voyages Emile Weber. La société a répondu et propose des solutions afin que les problèmes survenus ne se posent plus.

– Le bourgmestre revient sur la récente réunion que le collège échevinal de Biwer et des communes avoisinantes avaient eu avec le Ministre du Développement durable et des Infrastructures François BAUSCH concernant les arrêts supprimés sur la ligne ferroviaire 30. D’ après le Ministre, cette suppression est inévitable en raison de chantiers. La fin des travaux est prévue pour décembre 2019. A partir de la mi-septembre de cette année, une

Beschreibung / Descriptif Zusatzkredit / Crédit supplémentaire à voter

Neuer Betrag / Nouveau Montant

Betrieb der Maison Relais - Beteiligung der Gemeinde /Gestion de la Maison Relais - participation commune

3 315,04 € 224 327,00 €

Subsidien für Schüler aus der Musikschule Echternach /Remboursement de 2 cours de musique de l’ Ecole de musique d’ Echternach

800,00 € 800,00 €

Versicherungen Maison Relais / assurances multirisques - Maison Relais 3 204,43 € 3 292,48 € First Responder 10 000,00 € 17 500,00 € Erneuerung der Kanalisation / Renouvellement des la canalisation des eaux mixtes 2 804,64 € 2 804,64 € Optimisierung des Energieverbrauchs der kommunalen Gebäude / Mesure d’ économie d’ énergie - optimisation de l’ utilisation énergétique dans les bâtiments communaux - Regulux

17 000,00 € 78 000,00 €


Dezember 2019 dauern, unumgänglich seien. Zweck Kompensation sollen dann ab Mitte September dieses Jahres zusätzlich Busse zu den Spitzenstunden fahren.

– Dank an die Organisatoren des « Schoulsportdag ».– Aufruf an Freiwillige zur Unterstützung der « Coupe

scolaire » die dieses Jahr am 15. Juni stattfindet.– Unterredung mit der « Lëtzebuerger Landjugend a

Jongbaueren a.s.b.l. » betreffend deren Anfrage zur Organisation des « Landjugenddag » in der Gemeinde Biwer. Aus technischen und praktischen Gründen konnte der Schöffenrat dem leider nicht zustimmen. Dennoch wird die Vereinigung eine « Power-Aktion » im September in der Gemeinde machen, dies in Zusammenarbeit mit dem Förster. Die Details bleiben noch zu klären.

– Ein zusätzlicher Behindertenparkplatz bei der Sport-halle wurde fertig gestellt.

Fragen der RäteAdy GOEBEL:Vandalismus an der Baustelle der Kinderkrippe - Antwort des Bürgermeisters: die von der Gemeinde geführte Klage hat bis dato nicht zu einem Resultat geführt. Es wurden jedoch keine neuen Beschädigungen festgestellt.

Fortschritt der Diskussionen mit dem Service des sites et monuments nationaux im Zusammenhang mit der Neufassung des allgemeinen Bebauungsplans - Antwort des Bürgermeisters: diesbezügliche Gespräche laufen und es ist eine weitere Unterredung geplant.

Miete für das Pfarrhaus - Antwort des Bürgermeisters: die Immobilie ist im Besitz der Gemeinde und wird an den Pfarrer vermietet. Der Mietpreis ist noch nicht festgelegt.

Rat GOEBEL, ebenfalls Schatzmeister der Kirchenfa-brik der Gemeinde Biwer, stellt dem Gemeinderat die Mitglieder dieses Gremiums vor, welches von Herrn Nicolas SOISSON präsidiert wird. Er bedankt sich für die positiven Gespräche.

Spricht sich dafür aus, dass das Wohnhaus des ehema-ligen Bauernhofs « a Réitzen » in Biwer, Kiirfechstrooss, bestehen bleiben soll - Antwort des Bürgermeisters: dem wird bereits in der Planung Rechnung getragen.

ligne directe desservie par des bus sera mise en place.– Remerciement aux organisateurs et participants du

« Schoulsportdag ».– Appel aux volontaires pour aider lors de la journée annuelle

dédiée à la « Coupe scolaire » qui aura lieu le 15 juin 2018. – Entrevue du 9 mai dernier avec la « Lëtzebuerger Landjugend

a Jongbaueren a.s.b.l. » en vue de leur demande d’ organiser leur « Landjugenddag » sur un terrain de la commune de Biwer. Pour des raisons techniques et pratiques, le collège échevinal n’ a pas pu réserver de suite favorable. Néanmoins, l’ association s’ est proposée de faire une action positive « Power-Aktion « pour la commune de Biwer en collaboration avec le garde forestier en septembre.

– Une place de parking supplémentaire pour les personnes handicapées est opérationnelle près du complexe sportif.

Questions des conseillers :Ady GOEBEL :Vandalisme sur le chantier de la future crèche communale - réponse du bourgmestre : l’ enquête de la Police n’ a rien donné pour l’ instant. Il n’ y a plus eu de vandalisme depuis.

Quid de l’ échange avec le Service des sites et monuments nationaux ( SSMN ) dans le cadre de la refonte du plan d’ aménagement général - réponse du bourgmestre : l’ échange est en cours.

Le conseiller demande si le loyer a été fixé pour le presbytère - réponse du bourgmestre : le bâtiment est la propriété de la commune mais un loyer n’ a pas encore été fixé.

Le conseiller, également trésorier de la nouvelle Fabrique d’ Église de la commune de Biwer, présente les membres du conseil dont Monsieur Nicolas SOISSON assure la présidence. Il remercie également la commune pour les discussions constructives.

Plaide pour la conservation de l’ immeuble principal ( maison d’ habitation ) de l’ ancienne ferme « a Réitzen » à Biwer, Kiirfechstrooss - réponse du bourgmestre : la commune en tient d’ ores et déjà compte dans le cadre de la planification.

Nettoyage du monument aux morts à Biwer - réponse du bourgmestre : une entreprise spécialisée sera chargée d’ effectuer les travaux nécessaires.

Säubern des Granitsteins am Gefallenendenkmal in Biwer - Antwort des Bürgermeisters: eine spezialisierte Firma wird mit der Lösung des Problems beauftragt.

Fernand WEYER:Dank an die Gemeinde für die Reparaturen und Verbes-serungen am Mobiliar in der Sporthalle.

Léa MAI:Aufstellen der Abfallsammelbehälter mit Trennsystem in den öffentlichen Gebäuden - Antwort des Bürger-meisters: die Firma die die bestellte Ware liefern soll, hat Konkurs angemeldet, so dass die Gemeinde eine neue Bestellung bei einer anderen Firma aufgegeben hat. Die Montage dürfte in Kürze erfolgen.

Nico LEMMER:Meldung eines Wasserschadens beim Trinkwasserspei-cher in Boudler. Das Anliegen wird mit dem technischen Dienst der Gemeinde besprochen und gegebenenfalls nach einer Lösung gesucht.Nachtrag: das Trinkwassersyndikat SIDERE hatte zum Zeitpunkt der damaligen Gemeinderatssitzung schon Kenntnis vom Problem und dieses wurde auch behoben.

Claude DUPONT:Problematik der Schulkontingents die von Jahr zu Jahr niedriger werden und somit eine Verringerung des Lehrpersonals mit sich bringen, was ein großer Verlust für die Schüler darstellt. Rat DUPONT ist der Meinung, dass bei der Vergabe von Posten zuerst die Lehrer Vor-rang genießen sollten die Vollzeit arbeiten, um so eine größere Stabilität in der Schulorganisation zu erreichen. Rat WEYER ist der Meinung, dass die Lehrer die einen Teilzeitjob haben, ebenfalls berücksichtigt werden sollten.Der Bürgermeister antwortet, dass die Problematik in aller Objektivität analysiert werden soll. Es ist jedoch klar, dass der Schöffenrat in diesem Fall reagieren muss um weiter-hin eine bestmögliche Qualität der Schule zu gewähren.

Überschwemmte Keller durch die rezenten Unwetter, insbesondere im Neie Wee in Biwer - Antwort des Bürgermeisters und von Rätin Martine BIRKEL: obschon es scheint, dass die Häufigkeit und Intensität der Unwetter größer wird, bleiben Überschwemmungen jedoch die Ausnahme. Vor einigen Jahren wurde das Kanalnetz der

Fernand WEYER :Remercie la commune pour les réfections faites dans le hall sportif.

Léa MAI :Installation des poubelles dans les bâtiments publics - réponse du bourgmestre : la société en charge a fait faillite. Une nouvelle commande a été faite. Les poubelles seront mises en place prochainement.

Nico LEMMER :Il est fait état d’ une fuite au niveau du réservoir d’ eau de Boudler. Le bourgmestre en prend note et fera vérifier les lieux de l’ incident.NB: le syndicat intercommunal SIDERE, responsable pour l’ eau potable, avait déjà été rendu attentif à la probléma-tique et a procédé aux réparations nécessaires.

Claude DUPONT :Exposé de la problématique concernant l’ application des contingents au niveau de l’ organisation scolaire. Le risque est grand qu’ un enseignant doive quitter son poste, ce qui serait une grande perte pour l’ école.Le conseiller pense que les critères fixés dans ce contexte devraient en premier lieu privilégier les enseignants tra-vaillant à temps plein, afin d’ atteindre ainsi une meilleure stabilité. Le conseiller Fernand WEYER estime qu’ il faut également donner une chance aux enseignants travaillant à temps partiel.Le bourgmestre répond qu’ il faut analyser le problème de manière objective. Il paraît clair pour le collège échevinal que la commune doit réagir dans le but de conserver un enseignement de qualité.

Caves inondées lors de récentes averses, surtout au Neie Wee à Biwer - réponse commune du bourgmestre et de la conseillère Martine BIRKEL : même si la fréquence de ce type d’ averses augmente, ces pluies diluviennes restent l’ exception. Des études du réseau communal avaient été réalisées il y a quelques années et, en cas de travaux d’ infrastructure et de construction de nouvelles chaussées, des réseaux séparés pour les eaux de surface sont mis en place afin d’ éviter une surcharge de la canalisation classique.

Quid du droit de jouer sur le nouveau terrain de foot - réponse du bourgmestre : il n’ est pas réservé à la 1ère

de biwer Buet Hierscht 2018 de Raider Sëtzung 28. Juni 2018 #25

Gemeinde analysiert und bei Straßenneubauten werden die Schmutz- und Oberflächenwasser getrennt kanalisiert, um so einer Überlastung der Systeme entgegen zu wirken.

Wer darf auf dem neuen Fußballfeld spielen? - Antwort des Bürgermeisters: es handelt sich um eine öffentliche Einrich-tung die nicht nur für die 1. Mannschaft des Fußballvereins reserviert ist. Das Fußballfeld soll von allen Mannschaften benutzt werden dürfen und, außerhalb der Spielzeiten, ebenfalls der Öffentlichkeit zur Verfügung stehen.

Spielplatz in Breinert: Rat DUPONT fragt ob die Gemeinde in nächster Zukunft in Breinert plant einen Kinderspielplatz zu errichten.- Antwort des Bürgermeisters: Die Gemeinde verfügt aktuell nicht über die nötigen Grundstücke für ein solches Projekt. Die Gemeinde ist jedoch offen sich jegliche Vorschläge anzuhören welche ggfs. zu einer Lösung führen könnten.

équipe, mais cette infrastructure publique doit être mise à la disposition de toutes les équipes et, en-dehors des heures d’ entraînement et de matchs, le public devra également pouvoir en profiter.

Aire de jeux à Breinert: Le conseiller demande si la commune envisage d’ instaurer une aire de jeux à Breinert - réponse du bourgmestre: actuellement la commune ne dispose pas de terrain adéquat à Breinert, cependant la commune est ouverte à écouter toute proposition éventuel-lement disponible.

· Gemeinderatssitzung vom 28. Juni 2018 ·· Séance du conseil communal du 28 juin 2018 ·

FR 1. Proposition de candidat d’ un délégué communal au sein du conseil d’ administration du Corps grand-ducal d’ incendie et de secours ( CGDIS )Le bourgmestre explique les lignes directrices de la circu-laire ministérielle n° 3597, notamment la première étape consistant en la proposition d’ un candidat.Aucun membre du conseil communal ne se portant candidat, le conseil communal décide à huis clos de ne pas proposer de candidat au Ministre de l’ Intérieur.

2. Signature de procès-verbaux de délibérations de réunions précédentesLe conseil communal signe des procès-verbaux de délibéra-tions précédentes.

DE 1. Vorschlag eines kommunalen Vertreters in den Verwaltungsrat des Corps grand-ducal d’ incendie et de secours ( CGDIS )Der Bürgermeister gibt Erklärungen zu dem neuen nationalen Feuerwehr- und Rettungsdienst. In erster Linie muss der Verwaltungsrat bestimmt werden und die kommunalen Vertreter müssen ernannt werden.Da es keine Kandidatur eines Mitglieds des Gemeinde-rats Biwer gibt, entscheidet dieser unter Ausschluss der Öffentlichkeit, keine Kandidatur an das Innenministe-rium weiter zu geben.

2.Unterzeichnung von SitzungsbeschlüssenDer Gemeinderat unterzeichnet Beschlüsse von vorheri-gen Sitzungen.

3. Annahme des RestantenetatsDie Gemeindeeinnehmerin Martine VICTOR-KONS-BRÜCK gibt Punkt für Punkt Aufschluss über die säumi-gen Schuldner der Gemeinde für das Rechnungsjahr 2017. Die offenen Forderungen belaufen sich auf 368.678,53 €, welche jedoch hauptsächlich der a.s.b.l. Cité Syrdall zuzuschreiben sind ( 237.109,65 € + 51.065,53 € ). Dies stellt 80% der einzutreibenden Forderungen dar. Der Bürgermeister erklärt, dass es quasi illusorisch ist, diese Rückforderungen erstattet zu bekommen.Der Gemeinderat stimmt dem Vorschlag des Schöffen-rats zu, einige Schulden nicht mehr weiter einzuklagen, und beauftragt die Einnehmerin, andere Forderungen der Gemeinde über den Betrag von 621,80 € mit allen Rechtsmitteln einzutreiben.

4. Beitritt zur Sensibilisierungskampagne der Regierung « Zusammen gegen Lebensmittelverschwendung »Der Bürgermeister Marc LENTZ gibt Erklärungen zu der Kampagne des Landwirtschafts-, Weinbau- und Verbraucherschutzministeriums: weltweit werden 1 /3 aller hergestellten Lebensmittel weggeworfen. Gleichzeitig lei-den jedoch auch 1 Milliarde Menschen auf der Welt immer noch an Hunger. Diese Kampagne soll die Verbraucher für verantwortungsvolle Kaufentscheidungen sensibilisieren und die Verschwendung von Lebensmitteln zu verringern.Rätin Léa MAI, Präsidentin der kommunalen Umwelt-kommission, erklärt, dass die Kommission den Anschluss an diese Kampagne positiv begutachtet hat und unter-streicht, dass die Kinder schon in der Schule für dieses Anliegen sensibilisiert werden sollten.Der Gemeinderat stimmt dem Vorschlag des Schöffen-rats für einen Beitritt der Kampagne « Zusammen gegen Lebensmittelverschwendung » zu.

5. Provisorische Schulorganisation 2018-2019Der Bürgermeister erklärt die drei Teile der Schulorgani-sation:– die Organisation der Grundschule,– die Organisation der außerschulischen Betreuung,– der Schulentwicklungsplan. Der Gemeinderat heißt diese drei Dokumente gut.Der Bürgermeister gibt zu bedenken, dass die rezente Reduzierung des Schulkontingents ( =die zur Verfügung stehenden Schulstunden ) den bedauerlichen Abgang von Frau Nathalie POOS mit sich bringt. Dennoch konnte

3. Approbation de l’ état des recettes restant à recouvrer à la clôture de l’ exercice 2017Madame Martine VICTOR-KONSBRÜCK, receveur, présente point par point l’ état des recettes restant à recouvrer à la clôture de l’ exercice 2017. Le montant élevé de 368.678,35€ restant à recouvrer s’ explique par une accumulation des dettes produites par la société Syrdall Consorts et l’ a.s.b.l. Cité Syrdall pour un montant de 237.109,65€ respectivement de 51.065,53€. La somme de ces deux montants représente 80 % des recettes restant à recouvrer. Le bourgmestre précise que ces deux entités n’ existent plus depuis longtemps et que le recouvrement de ces dettes est devenu illusoire.Le conseil communal approuve la proposition du collège échevinal de décharger certaines recettes restant à recouvrer, ceci pour un montant de 621,80 € et charge le receveur de récupérer les autres créances de la commune.

4. Adhésion à la campagne de sensibilisation gouverne-mentale « Ensemble contre le gaspillage alimentaire ! »Le bourgmestre Marc LENTZ expose les grandes lignes de cette campagne de sensibilisation qui a été mise en place par le Ministère de l’ Agriculture, de la Viticulture et de la Protection des consommateurs.Le but principal est de favoriser l’ échange d’ informations et la sensibilisation des citoyens dans la lutte contre le gaspillage alimentaire.En tant que présidente de la commission consultative pour l’ environnement, la conseillère Léa MAI expose que ladite commission a avisé positivement cette initiative et ajoute que les enfants devraient être sensibilisés dès le plus jeune âge dans les écoles et les maisons relais.Le conseil communal approuve la proposition du collège échevinal d’ adhérer à la campagne de sensibilisation gouver-nementale « Ensemble contre le gaspillage alimentaire ! »

5. Organisation scolaire provisoire 2018-2019Les trois volets de l’ organisation scolaire provisoire sont exposés par le bourgmestre.Il s’ agit :– de l’ organisation de l’ enseignement fondamental,– du Plan d’ Encadrement Périscolaire ( PEP ),– du Plan de Développement de l’ établissement Scolaire

( PDS ).Le conseil communal approuve à l’ unanimité ces trois documents.



vermieden werden, dass ein zweiter Lehrer ebenfalls die Schule in Biwer hätte verlassen müssen.Rat Claude DUPONT unterstreicht, dass es wichtig sei auf diese Problematik zu reagieren, da letztendlich die Schüler die Leittragenden seien und eine optimale Schulorganisation hierdurch vermieden würde.Der Schöffenrat bedankt sich bei allen Beteiligten die an der Ausarbeitung der diesjährigen Schulorganisation mit-gewirkt haben und weist nochmals auf das gute Verhält-nis zwischen dem Lehrpersonal und der Gemeinde hin. Er bedankt sich schlussendlich bei Frau Nathalie POOS für deren geleistete Arbeit und wünscht ihr weiterhin eine positive berufliche Laufbahn.

6. Feldwegeprogramm 2019Der Schöffenrat schlägt vor, im kommenden Jahr folgende Feldwege in Stand setzen zu lassen:a ) Feldweg gelegen in Biwer, « Vir Froun » auf einer

Länge von 970mb ) Feldweg gelegen in Biwer, Richtung Wecker, « Kéi-

kapp » auf einer Länge von 380m.Rat Nico LEMMER gibt noch zu bedenken, dass ein Feld-weg in Richtung Breinert ebenfalls stellenweise beschädigt sei. Rat Ady GOEBEL bemerkt, dass der Feldweg « an de Seifen » ebenfalls Beschädigungen aufweise. Diese Anre-gungen werden an den technischen Dienst der Gemeinde weiter geleitet und die Arbeiten könnten gegebenenfalls in Eigenregie erledigt werden.Einstimmig nimmt der Gemeinderat den Feldwegepro-gramm für 2019 an. Die Arbeiten werden von der ASTA ( Administration des Services Techniques de l’ Agricul-ture ) regional ausgeschrieben und durchgeführt. Die Kosten werden zu 30% bezuschusst.

7. Syndikate - Berichte der VertreterSIAEG - Syndicat intercommunal pour la création, l’ aménagement, la promotion et l’ exploitation d’ une zone d’ activités économiques à caractère régional dans le canton de Grevenmacher ( Vertreter : Marc LENTZ und Sylvie STEINMETZ ) : Erklärungen zu den verschiedenen Punkten der letzten Tagesordnung. Es ist vorgesehen, den ansässigen Firmen ein Gesamtkonzept zur Müllent-sorgung vorzuschlagen.

SIGRE - Syndicat Intercommunal pour la collecte, l’ évacuation et l’ élimination des ordures provenant des

communes de la région de Grevenmacher, Remich et Echternach ( Vertreter : Marc LENTZ ) Der Schöffenrat und der technische Dienst der Gemeinde nahmen kürzlich an einer Versammlung mit den Gemeinden teil, die am mobilen Recyclingcenter angeschlossen sind. Das interne Nutzungsreglement soll angepasst werden. Aufgrund des großen Erfolges des Recyclingcenters, wird ebenfalls über eine Erweiterung der Öffnungszeiten nachgedacht.

HPPA Grevenmacher - Home Pour Personnes Agées Saint François ( Ersatzvertreter : Ady GOEBEL ) : die Gemeinde hat 7 Betten für welche Einwohner aus der Gemeinde Priorität genießen. Momentan wohnen 9 Personen aus der Gemeinde in diesem Altersheim.

CIPA Berbourg - Centre Intégré pour Personnes Agées Haaptmann’ s Schlass ( Vertreterin : Sylvie STEINMETZ ) : die Gemeinde hat 3 Betten für welche Einwohner aus der Gemeinde Priorität genießen. Momentan wohnen 4 Personen aus der Gemeinde in diesem Altersheim.

SIDEST - Syndicat Intercommunal de dépollution des eaux résiduaires de l’ Est ( Vertreterin : Sylvie STEIN-METZ ) : der Sitz des Syndikates wird demnächst in das Gebäude der neuen Kläranlage in Grevenmacher verlegt.

8. VerschiedenesMitteilungen des Schöffenrats:– Das notwendige Material zum Start des Dienstes des

« First Responder » wurde bestellt. Bei einem « Tag der offenen Tür » der Feuerwehr- und Notdienste der Gemeinde wird dieses Erste-Hilfe-Angebot den Einwohnern vorgestellt.

– Zwecks Vereinfachung der internen Prozeduren und Reduzierung des Papierverbrauchs, bietet der Schöf-fenrat den Gemeinderäten an, die Unterlagen für die Gemeinderatssitzungen und sonstigen Schriftverkehr nunmehr digital zukommen zu lassen.

– Im Zusammenhang mit den neuen Richtlinien des Datenschutzes erklären sich alle Räte bereit, ihre jeweiligen persönlichen Daten ( Emailadressen Telefonnummern ) zu veröffentlichen.

– Der jährliche Ausflug des Gemeinde- und Schulper-sonals findet am 20. Juli 2018 statt.

– Die kommunale Kinderkrippe wird am 5. November 2018 ihren Betrieb aufnehmen. Eine dementspre-

Le bourgmestre explique dans ce contexte que la diminution des contingents ( =réduction des heures de classe dispo-nibles ) a pour conséquence le regrettable départ de Madame Nathalie POOS. Toutefois, un deuxième poste susceptible de disparaître a finalement pu être conservé.Le conseiller Claude DUPONT pense qu’ il serait important de réagir face à la problématique des contingents puisque qu’ elle semble léser bon nombre d’ écoles et empêcher un encadrement scolaire raisonnable.Le collège échevinal remercie tous ceux qui ont été impli-qués dans l’ élaboration des documents précités et tient à souligner la bonne entente avec le corps enseignant. Il tient aussi à remercier particulièrement Madame Nathalie POOS pour son engagement et son travail en lui souhaitant bonne chance pour son futur professionnel.

6. Approbation du programme de mise en état de la voirie rurale 2019Deux chemins ruraux sont proposés par le collège échevinal dans le cas du programme de mise en état :a ) le chemin situé à Biwer au lieu-dit « Vir Froun » d’ une

longueur de 970 mètres,b ) le chemin situé au lieu-dit « Keikapp » entre Biwer et

Wecker d’ une longueur de 380 mètres.Dans ce contexte, le conseiller Nico LEMMER indique qu’ un autre petit chemin rural en direction de Breinert serait abimé et devrait être réparé. Le conseiller Ady GOEBEL indique qu’ il en est de même pour le chemin rural « An de Seifen ». Le bourgmestre indique que des petites remises en état pourraient être effectuées le cas échéant par la commune.Le conseil communal approuve le programme de mise en état de la voirie rurale pour l’ année 2019. Une soumission publique sera réalisée par l’ ASTA ( Administration des Services Techniques de l’ Agriculture ) pour l’ ensemble des chemins ruraux de la région et les travaux seront subventionnés à hauteur de 30%.

7. Syndicats - rapports des déléguésSIAEG - Syndicat intercommunal pour la création, l’ aména-gement, la promotion et l’ exploitation d’ une zone d’ activités économiques à caractère régional dans le canton de Greven-macher ( délégués : Marc LENTZ et Sylvie STEINMETZ ) : résumé point par point de l’ ordre du jour du dernier comité. Il est prévu de mettre en place un concept pour l’ élimination des déchets professionnels en commun.

SIGRE - Syndicat Intercommunal pour la collecte, l’ évacua-tion et l’ élimination des ordures provenant des communes de la région de Grevenmacher, Remich et Echternach ( délégué : Marc LENTZ ) : Le collège échevinal et le service technique de la commune ont participé à une récente table ronde. Il est prévu de procéder à une révision du règlement d’ ordre intérieur du parc de recyclage. Au vu du grand succès du parc de recyclage, un élargissement des heures d’ ouvertures est analysé.

HPPA Grevenmacher - Home Pour Personnes Agées Saint François ( délégué suppléant : Ady GOEBEL ) : 7 lits sont prioritairement réservés pour les habitants de notre commune. Actuellement, 9 lits sont occupés par des ressortissants de la commune de Biwer.

CIPA Berbourg - Centre Intégré pour Personnes Agées Haaptmann’ s Schlass ( déléguée : Sylvie STEINMETZ ) : 3 lits sont prioritairement réservés pour les habitants de notre commune. Actuellement, 4 lits sont occupés par des ressortissants de la commune de Biwer.

SIDEST - Syndicat Intercommunal de dépollution des eaux résiduaires de l’ Est ( déléguée : Sylvie STEINMETZ ) : le siège du SIDEST sera prochainement transféré au site de la nouvelle station d’ épuration à Grevenmacher.

8. DiversCommunications du collège échevinal :– Le matériel nécessaire à la mise en place du service « First

Responder » a été commandé. Une journée « portes ouvertes » est prévue pour présenter le service.

– Dans une optique écologique mais aussi de simplification administrative, il est demandé aux conseillers commu-naux la permission d’ envoyer les documents afférents au conseil communal par voie électronique.

– Dans le cadre du Règlement général sur la protection des données ( RGPD ), il est demandé l’ accord de transmettre à des fins professionnelles les coordonnées ( adresses mail et numéros de téléphone ). Le conseil communal marque son accord à l’ unanimité.

– L’ excursion annuelle du conseil communal et du personnel de la commune aura lieu le 20 juillet 2018. Le pro-gramme suivra sous peu.

– La date d’ ouverture de la crèche communale est fixée au 5 novembre 2018. Le bourgmestre précise qu’ il faudra


chende Information wird im Laufe des Monats August an alle Haushalte der Gemeinde verteilt. Der Bürger-meister unterstreicht, dass nicht alle Kinder gleichzeitig an diesem Datum angenommen werden können, da jedes Kind eine Eingewöhnungsphase befolgen muss.

Fragen der Räte:Claude DUPONT:Grasschneiden an öffentlichen Plätzen und entlang der Straßen, sowie Schneiden der Hecken auf dem Schulcampus - Antwort des Bürgermeisters: der Unter-halt der Hecken und Grünflächen erfolgt nach einem festgelegten Schema welches in verschiedene Prioritäten eingeteilt ist. Zudem müssen Vorschriften eingehalten werden, die das Schneiden zu verschiedenen Zeitspannen des Jahres untersagen.

Stand der angekündigten Verkehrsstudie - Antwort des Bürgermeisters: in Zusammenarbeit mit der Stadt Grevenmacher wird in einer Studie u.a. der Verkehr zwischen dem Bahnhof in Wecker und dem Potaschberg analysiert. Der Schöffenrat schlägt vor, im Jahr 2019 eine Gesamtstudie über den Straßenverkehr in der Gemeinde in Auftrag zu geben, dies u.a. im Hinblick auf eventuelle 30ger-Zonen.

Neuberechnung des Wasserpreises - Antwort des Bürgermeisters: das Thema wird auf einer der kommen-den Tagesordnungen des Gemeinderats stehen. Es wird ebenfalls eine 4. Kategorie eingeführt werden müssen, die des HORECA.

Co-Finanzierungprojekt EVB: In der Funktion des Präsidenten der Elternvereinigung der Gemeinde Biwer, schlägt Rat DUPONT ein Co-Finanzierungsprojekt zur Anschaffung eventuell benötigter Gerätschaften zur Ausführung pädagogischer Aktivitäten vor ( z.Bsp. Air-Tramp )- Antwort des Bürgermeisters: Die Gemeinde begrüßt einen solchen Vorschlag, und ist offen für ein konkretes Projekt, allerdings müssten diesbezüglich genaue Details vorgelegt werden. Rat Dupont soll in direkter Zusam-menarbeit mit den Verantwortlichen der Grundschule die Möglichkeiten bzw Bedürfnisse ausloten ( Anschaf-fungskosten, laufende Kosten, usw.. ).

Rat DUPONT lädt, in seiner Eigenschaft als Präsident der Elternvereinigung, den Gemeinderat und das Perso-nal der Gemeinde auf das Schulfest am 7. Juli 2018 ein.

Nico LEMMERVorschlag der Anschaffung eines « Front Mulcher » sowie eines Blasgerätes zwecks Verbesserung des Grasschneidens entlang der kommunalen Wege und Straßen - Antwort des Bürgermeisters: dieser positive Vorschlag wird an den technischen Dienst der Gemeinde weiter geleitet und wird bei der Ausarbeitung des Haushalts 2019 besprochen.

Parkproblematik in der Straße « Hierzebierg » in Biwer - Antwort des Bürgermeisters: auch hier gelten die all-gemeinen Bestimmungen der Straßenverkehrsordnung. Sollte der Verkehr durch stationierte Autos behindert sein, könnte die Polizei einschreiten.

Léa MAIVorschlag, einen Schrank bei der Theke in der Sporthalle zu installieren - Antwort des Bürgermeisters: nach der Begehung der Sporthalle Mitte Februar, die auf Anfrage von Rat Fernand WEYER stattfand, hatte der Schöffenrat schon einige Reparatur und Verbesserungsarbeiten in Auf-trag gegeben. Der dementsprechende Kredit im Haushalt 2018 ist nunmehr erschöpft, so dass zusätzliche Arbeiten erst für 2019 vorgesehen werden könnten.

In ihrer Eigenschaft als Präsidentin der kommunalen Umweltkommission lädt Rätin MAI den Gemeinderat und das Gemeindepersonal auf den « Dag bei der Baach » am 4. Juli 2018 ein.

Fernand WEYERRostflecken unter den Eimern für Zigaretten beim Fuß-ballfeld - Antwort des Bürgermeisters: es handelt sich nicht um Rost sondern wahrscheinlich um Nikotin. Mit den richtigen Putzmittel können die Flecken entfernt werden. Spezielle Aschenbecher sind bestellt und werden demnächst angebracht.

Möglichkeit der Zusammenarbeit mit dem Centre d’ Initiative et de Gestion Régional Est asbl ( CIGR Gre-venmacher ) - Antwort des Bürgermeisters: ein Termin zwecks Besprechung aller offen stehenden Fragen wurde bereits beantragt.

bien entendu ne pas oublier la phase d’ adaptation nécessaire à partir de cette date. Un flyer reprenant les informations importantes à ce sujet sera distribué à tous les ménages au courant du mois d’ août.

Questions des conseillers:Claude DUPONT :Tonte du gazon sur les endroits publics et le long des routes et coupe des haies près du campus scolaire – réponse du bourgmestre : les zones à tondre et la coupe des haies sont réparties par degré de priorité. Des directives sont égale-ment à respecter interdisant la tonte ou la coupe pendant certaines périodes de l’ année.

Avancée de l’ étude sur le trafic automoteur dans la com-mune - réponse du bourgmestre : il est prévu de mener une étude ensemble avec la Ville de Grevenmacher afin d’ analyser /améliorer le trafic entre la gare de Wecker et le Potaschberg. La commune de Biwer envisagera de faire procéder à une analyse plus générale du trafic dans notre commune en 2019.

Taxe sur l’ eau à rehausser - réponse du bourgmestre : le sujet sera traité lors d’ un prochain conseil communal. Une 4ème catégorie « HORECA » doit être introduite et les coûts devront être adaptés.

Projet de co-financement EVB: En tant que président de l’ Association des Parents d’ élèves ( EVB ), le conseiller propose à la commune, l’ élaboration d’ un projet de co-fi-nancement entre la commune et l’ EVB en faveur de l’ école fondamentale. Ce projet consiste dans l’ acquisition d’ un outil pour exercer des activités pédagogiques ciblées. ( p.ex. Air-Tramp ou autre ) - réponse du bourgmestre: la commune est ouverte à une telle proposition et pourra s’ imaginer la participation à un tel projet, cependant les détails doivent être clarifiés. Le conseiller est demandé de se mettre en contact avec les responsables de l’ école fondamentale et d’ étudier les besoins exactes et la faisabilité d’ un tel projet ( coût d’ investissement, frais récurrents etc. ).

En tant que président de l’ association des parents d’ élèves, le conseiller invite chaleureusement le conseil communal et le personnel de la commune à la fête de fin d’ année scolaire de l’ école qui aura lieu le 7 juillet 2018.

Nico LEMMER :Tonte des bordures des chemins ruraux. Il serait judicieux d’ investir dans un « Front-Mulcher » pour le tracteur de la commune et un souffleur – réponse du bourgmestre : bonne idée, à prévoir dans les discussions budgétaires 2019.Problème de parking dans la rue « Hierzebierg » – réponse du bourgmestre : les règles usuelles sont à respecter. Si le passage de véhicules n’ est pas garanti, la Police doit être avertie.

Léa MAI :Demande d’ une armoire dans le hall sportif près de la buvette – réponse du bourgmestre : le collège échevinal a déjà fait un état des lieux sur demande du conseiller Fernand WEYER mi-février. Les doléances ont été prises en compte. Actuellement le budget y afférent est épuisé. Cette demande serait à considérer le cas échéant pour le budget 2019.

En tant que présidente de la commission consultative de l’ environnement, la conseillère invite chaleureusement le conseil communal et le personnel de la commune à participer au « Dag bei der Baach » qui aura lieu le 4 juillet 2018.

Fernand WEYER :Rouille au niveau des cendriers du terrain de foot – réponse du bourgmestre : il ne s’ agit pas de rouille mais de nicotine. Il existe des détergents capables d’ éliminer ces taches. Le service technique est au courant. Des cendriers spéciaux seront prochainement mis en place.

Possibilité de collaboration avec le Centre d’ Initiative et de Gestion Régional Est asbl ( CIGR Grevenmacher ) – réponse du bourgmestre : une prise de contact est prévue.

Ady GOEBEL :Proposition de faire observer une minute de silence pour le commandant honoraire Monsieur Marc MEHLEN. Dans ce contexte, il regrette que l’ annonce mortuaire de la commune n’ ait pas été plus élaborée – réponse du bourgmestre : la commune s’ est tenue aux formes usuelles.

Demande de traduire en plusieurs langues les factures de la commune et les formulaires relatifs à la lecture des compteurs d’ eau – réponse du bourgmestre : techniquement difficile à mettre en place.

de biwer Buet Hierscht 2018 de Raider Sëtzung 12. September 2018 #31

Ady GOEBEL:Vorschlag einer Gedenkminute zu Ehren des verstorbe-nen früheren Kommandanten der freiwilligen Feuerwehr Biwer, Herrn Marc MEHLEN. In diesem Zusammenhang monierte Rat GOEBEL die kurz gefasste Anzeige der Gemeinde in einer Tageszeitung - Antwort des Bürger-meisters: es wurde sich an die üblichen Formalitäten gehalten.

Anregung, die Rechnungen der Gemeinde sowie die Dokumente betreffend das Ablesen der Wasserzähler in mehrere Sprachen zu übersetzen - Antwort des Bürger-meisters: dies scheint aus technischen Gründen nicht realisierbar zu sein.

Mehrfarbige Hütte gegenüber des Friedhofs in Boudler - Antwort des Bürgermeisters: eine Genehmigung wurde seitens der Gemeinde nicht ausgestellt. Die Örtlichkei-ten werden kurzfristig besichtigt und die erforderlichen Genehmigungen geprüft, da diese Konstruktion sich in einer Grünzone befindet.

Anfrage, einen Erste-Hilfe Koffer in der Leichenhalle des Friedhofs in Biwer anzubringen - Antwort des Bürger-meisters: dies könnte kurzfristig erledigt werden.

Regt an, dass private Unstimmigkeiten zwischen Rätinnen /Räte oder mit der Gemeinde, sowie mit den Einwohnern der Gemeinde, nicht in der Öffentlichkeit ausgetragen werden, sondern zwischen den Betroffenen selbst geklärt werden sollen.

Glückwunsch an den Bürgermeister und die Schöffen für das gelungene und sympathische Volksfest zum Natio-nalfeiertag.

Quid d’ une maisonnette aux couleurs criardes située en face du cimetière à Boudler – réponse du bourgmestre : le Bourgmestre n’ a pas émis une autorisation de construire. Une inspection sur les lieux et une vérification des autorisa-tions seront faites alors que la construction se trouve en zone verte.

Demande de déposer une trousse de premiers secours à la morgue – réponse du bourgmestre : une trousse pourrait y être installée.

Suggère que des dissensions entre des conseillers /conseillères eux-mêmes ou avec la Commune ou ses habitants, soient discutées entre les personnes concernées et non pas sur la place publique.

Félicitations au bourgmestre et aux échevins pour la belle fête nationale.

· Gemeinderatssitzung vom 12. September 2018 ·· Séance du conseil communal du 12 septembre 2018 ·

DE 1. Unterzeichnung von SitzungsbeschlüssenDer Gemeinderat unterzeichnet Beschlüsse von vorheri-gen Sitzungen.

2. Forstplan 2019Herr Daniel STEICHEN, Förster des Reviers von Biwer, gibt dem Gemeinderat Erklärungen zum Forstplan für das kommende Jahr. Für die 431 Hektar Wald in unserer Gemeinde sind Ausgaben von 201.000 € und Einnah-men von 190.500 € vorgesehen. Insgesamt könnten im Jahr 2019 2.175m3 Holz verkauft werden.Der Forstplan sieht nicht nur klassische Arbeiten von Bewirtschaftung und Unterhalt unserer Wälder vor, gemäß den Nachhaltigkeitskriterien des PEFC-Labels, sondern ebenfalls den Bau eines Waldweges, sowie pädagogische Aktivitäten ( Tag auf dem Bauernhof, Tag des Baumes, Tag beim Bach,… ).

Der Bürgermeister dankt Herrn STEICHEN für die detaillierte Vorstellung und unterstreicht die gute Zusammenarbeit zwischen der Gemeinde und dem Förster. Der Bürgermeister gibt noch zu bedenken, dass, angesichts der vorgenannten Freizeitaktivitäten, das Defizit für 2019 durchaus annehmbar sei.

Der Gemeinderat stimmt dem Forstplan ohne Gegen-stimme an. Die notwendigen Kredite werden in den kommunalen Haushaltsplan 2019 eingeschrieben.

3. Sektorielle LeitpläneDer Bürgermeister Marc LENTZ gibt Erklärungen zum generellen Kontext der sektoriellen Leitplänen der Regierung über welche der Gemeinderat sein Gutachten abgeben muss.

Am 26. Juli 2018 hatte der Gemeinderat in einer Arbeitssitzung die Details vorab besprechen können.

Die Stellungnahme der Gemeinde Biwer, die einstimmig

FR 1. Signature de procès-verbaux de délibérations de réunions précédentesLe conseil communal signe des procès-verbaux de délibéra-tions précédentes.

2. Plan de gestion pour l’ exercice 2019 de la forêt commu-nale de BiwerLe préposé du triage de Biwer, Monsieur Daniel STEICHEN, présente le plan de gestion.Pour les 431 hectares de forêt communale, sont prévus des investissements s’ élevant au total à 201.000.- euros et des recettes s’ élevant au total à 190.500.- euros. La vente de bois s’ élèvera en 2019 à 2.175m3.Le plan de gestion ne prévoit non seulement les travaux classiques d’ entretien et d’ exploitation de nos forêts dans le respect d’ une gestion durable et de protection des forêts en respectant les critères du label PEFC, mais également la construction d’ un chemin forestier, de bancs et d’ autres infrastructures récréatives, de même que des activités pédagogiques ( Journée de visite d’ une exploitation agricole, journée de l’ arbre, journée auprès d’ un ruisseau, … ).

Le bourgmestre remercie le préposé pour sa présentation et profite de l’ occasion pour souligner la bonne coopération avec ce dernier. Le bourgmestre remarque également que le coût à charge de la commune est tout à fait acceptable, considérant toutes les activités pédagogiques proposées dans ce cadre-ci.

Le conseil communal décide unanimement d’ aviser favora-blement le plan de gestion annexé pour l’ année 2019. Les crédits nécessaires seront inscrits au budget communal pour l’ exercice 2019.

3. Plans Directeurs Sectoriel ( PDS ) – avis du conseil communalLe bourgmestre Marc LENTZ présente de manière générale le contexte dans lequel les PDS sont définis et par rapport auxquels le conseil communal est sollicité pour émettre son avis.

SMS 2 CITIZENDie Gemeinde bietet den Bürgern diese

Info- und Alarmdienstleistung kostenlos an.Melden Sie sich unter www.sms2citizen.lu an

La commune offre ce service d’information et d’alerte gratuitement à ses citoyens. Inscrivez-vous sur www.sms2citizen.lu



vom Gemeinderat gut geheißen wurde, ist ab Seite 39 in französischer Sprache zu lesen und kann wie folgt zusammengefasst werden:Die Gemeinde zeigt sich erfreut über den abgeänderten Leitplan « Wohnungsbau », da in der Vorlage der Regie-rung verschiedene Parzellen mit einer Gesamtfläche von 9,7 Hektar in eine prioritäre Zone für Wohnungsbau ein-gestuft werden sollen ( « Op Eecherbruch » in Wecker-Gare ). Somit ist eine gesunde Mischung der Funktionen Wohnen und Arbeiten in der Kommune gewährleistet und die Gemeinde kann vernünftig wachsen. Alle kommunalen Infrastrukturen sind vorhanden und können einen Einwohneranstieg verkraften. Bezüglich des Leitplans « Aktivitätszonen » begrüßt der Schöffenrat den geplanten Ausbau, gibt jedoch zu beachten, dass ebenfalls eine Erweiterung entlang der Nationalstraße N1 in Richtung Weckergrund in Erwä-gung gezogen werden soll.

4. Reglement zur Nutzung des mobilen Recyclingparks des SIGREDieser Punkt der Tagesordnung wird auf einen späteren Termin vertagt, da die endgültige Fassung des Regle-ments noch nicht seitens des SIGRE mitgeteilt wurde.

5. Anfrage des Kulturministeriums, zwei Immobilien in das nationale Inventar der schützenswerten Gebäude aufzunehmenDer Bürgermeister gibt Erklärungen zu dem Vorhaben und unterbreitet dem Gemeinderat einige Fotos.

Das Kulturministerium hat die Gemeinde informiert, dass, auf Anfrage des Besitzers Herrn Georg Johann STEIN, vorgeschlagen wird, zwei Immobilien, gelegen in 22 und 24 Häerebierg in Wecker, in das Inventar der nationalen Monumente aufzunehmen. Aufgrund ihres geschichtlichen, architektonischen und ästhetischen Hintergrunds, seien die Gebäude schützenswert.

Von der zuständigen staatlichen Kommission wird der Antrag positiv begutachtet.

Der Bürgermeister unterstreicht ebenfalls die geschicht-liche und architektonische Wichtigkeit für die Gemeinde. Es handelt sich um das Herrenhaus, gelegen in 22, Häerebierg, das unter dem Namen « Wecker Schloss »

Il est précisé qu’ une séance de travail non publique du conseil communal a eu lieu le 26 juillet 2018 et l’ exposé de chaque point est fait par le bourgmestre.

L’ avis, dont l’ exposé est fait point par point par le bourgmestre et qui est à lire en intégralité dans ce bulletin, est adopté à l’ unanimité par le conseil communal, cf page 40 et suivantes.

4. Règlement relatif à l’ utilisation du parc de recyclage mobile du SIGRECe point est retiré de l’ ordre du jour du fait que la version définitive du règlement précité n’ est pas parvenue dans en temps utile au conseil communal.

5. Demande d’ avis du Ministère de la Culture d’ inscrire deux immeubles à l’ inventaire supplémentaire des monuments nationauxLe bourgmestre présente le dossier et expose les photos prises des deux immeubles concernés.

Le Ministre de la Culture informe la Commune de Biwer qu’ en raison de l’ intérêt historique, architectural et esthé-tique, et sur demande du propriétaire, il propose d’ inscrire à l’ inventaire supplémentaire des monuments nationaux les immeubles sis 22 et 24, Härebierg à Wecker appartenant à Monsieur Georg Johann STEIN et sur demande de celui-ci.

Il est encore précisé que la Commission des Sites et monu-ments nationaux a rendu un avis positif.

Le bourgmestre souligne l’ intérêt d’ un point de vue his-torique et architectural pour la commune. Il s’ agit d’ une grande maison de maître, sise à 22 Häerebierg, connue sous l’ appellation « Wecker Schloss », érigée en 1894-1895 par la famille Duchscher, dont l’ usine sidérurgique /métallurgique et la briqueterie étaient situées tout près. L’ autre maison d’ habitation, sise 24 Häerebierg, connue sous l’ appellation « Wecker Villa », fait partie de l’ ensemble de l’ ancienne propriété de la famille Duchscher. Les bases de cet immeuble se trouvent déjà sur un plan cadastral de 1819.Le bourgmestre explique que les immeubles présentent un intérêt public à être préservés et propose, au nom du collège échevinal, d’ aviser favorablement la demande.

A la question posée par la conseillère Léa MAI quant au risque que des immeubles classés tombent en désuétude,

bekannt ist und welches in den Jahren 1894-1895 von der Familie Duchscher errichtet wurde, deren Stahl-, Metall- und Ziegelfabrik sich in unmittelbarer Nähe befand. Die « Wecker Villa », das andere Wohnhaus, gelegen auf 24, Häerebierg, ist Teil des ehemaligen Besitzes der Familie Duchscher. Die Grundrisse dieser Immobilie sind schon im Ur-Kataster von 1819 festgehalten.Der Bürgermeister erklärt, dass es von kommunalem Interesse sei, die beiden Gebäude zu erhalten, so dass er im Namen des Schöffenrats vorschlägt, dem Antrag statt zu geben.

Auf Frage von Rätin Léa MAI antwortet der Bürger-meister, dass der Unterhalt und die Renovierung der geschützten Immobilien immer noch in die Verantwor-tung des Eigentümers fallen.

Der Gemeinderat gibt einstimmig ein positives Gutach-ten, die besagten Gebäude auf das Inventar der nationa-len Monumente aufzunehmen.

6. Annahme eines Tauschvertrags zwischen dem Staat und der Gemeinde BiwerDer Bürgermeister gibt Erklärungen zu dem Tausch-vertrag der am 5. September 2018 zwischen dem Staat und der Gemeinde Biwer geschlossen wurde, dies im Zusammenhang mit den bereits abgeschlossenen Arbei-ten in der Haaptstrooss in Wecker, sowie der Kreuzung mit der Nationalstraße N14. Somit entsprechen die Besitzverhältnisse der realen Situation wie sie nach den Straßenbauarbeiten entstanden ist.Der Gemeinderat heißt einstimmig die Konvention gut.

7. Vergabe einer GrabkonzessionGemäß den Bestimmungen des kommunalen Friedhof-reglements obliegt es dem Gemeinderat, Konzessionen für Gräber auf den Friedhöfen der Gemeinde zu vergeben oder zu verlängern. Demnach entscheidet der Gemeinderat, der Familie SCHMIT-MARX eine Kon-zession für die Dauer von 30 Jahren auf dem Friedhof in Biwer zu gewähren.

8. VerkehrsreglementeGemäß den Bestimmungen der Straßenverkehrs-ordnung, müssen die vom Schöffenrat genommenen Verkehrsreglemente, die die Dauer von 72 Stunden

le bourgmestre rétorque qu’ il en va de la responsabilité des propriétaires.

Le conseil communal décide unanimement d’ aviser favorablement la proposition d’ inscrire à l’ inventaire sup-plémentaire des monuments nationaux les deux immeubles précités.

6. Approbation d’ un acte d’ échange conclu entre l’ Etat du Grand-Duché de Luxembourg et l’ Administration commu-nale de BiwerLe bourgmestre passe en revue l’ acte d’ échange conclu entre l’ Etat du Grand-Duché de Luxembourg et la Commune de Biwer dressé en date du 5 septembre 2018 portant sur l’ échange dans le cadre des travaux routiers à Wecker Haaptstrooss et au carrefour avec la route nationale N14. La situation de fait, telle qu’ elle résulte des travaux en question, a ainsi pu être officialisée.Le conseil communal décide à l’ unanimité d’ approuver l’ acte d’ échange.

7. Octroi de deux concessions de sépultureConformément aux dispositions de la règlementation communale relative aux cimetières, il appartient au conseil communal d’ attribuer de nouvelles concessions pour des emplacements au cimetière, ou bien de proroger celles-ci. Il est décidé d’ attribuer une nouvelle concession funéraire à la famille SCHMIT-MARX, pour une durée de 30 ans sur le cimetière de Biwer.

8. Confirmation de règlements temporaires de circulationConformément à la législation en vigueur, les règlements temporaires de circulation pris par le collège échevinal excédant une durée de 72 heures doivent être confirmés par le conseil communal. Les trois règlements temporaires de circulation en question sont exposés succinctement par le bourgmestre, à savoir :– celui portant sur la circulation routière à l’ intérieur de la

localité de Hagelsdorf sur le chemin repris CR134 et sur le chemin communal. Les travaux d’ infrastructure dans la localité de Hagelsdorf commenceront le 1er octobre 2018 et vont durer probablement 2 ans. Pendant la durée des travaux, le circulation est interdite dans la localité de Hagelsdorf, à l’ exception de celle des riverains et du transport scolaire;

– celui portant sur la circulation routière à l’ intérieur de


überdauern, vom Gemeinderat bestätigt werden. Die drei nachstehende Verkehrsreglemente werden vom Bürgermeister erläutert:– Straßenbauarbeiten in der Ortschaft Hagelsdorf

( CR134 und Weg in Richtung Eisenbahnschranke ): ab dem 1. Oktober 2018 werden die Arbeiten begin-nen. Die Dauer wird rund 2 Jahre betragen. Während den Arbeiten ist die Straße für jeglichen Verkehr gesperrt, außer für Anlieger und den Schulbus.

– Duchscherstrooss in Wecker, zwischen den Häusern 20 und 36: die Straßenbauverwaltung unternimmt hier Reparaturarbeiten.

– Arbeiten in Biwer, in der Straße CR134B auf Höhe der kommunalen Gewerbezone Grousswiss: die Rampe zur Fußgängerunterführung unter den Eisenbahngleisen wird im Rahmen des Machbaren verbessert.

9. Änderungen von HaushaltskreditenDer Gemeinderat nimmt Anpassungen von verschiede-nen Haushaltskrediten an, welche durch unvorhergese-hene Umstände notwendig wurden:

– Ordentlicher Haushalt

– Außerordentlicher Haushalt

la localité de Wecker, dans la rue ’ Duchscherstrooss’ , tronçon situé entre la maison 20 et la maison 36. Des travaux de réfection de la bordure de la chaussée seront entrepris par les Ponts et Chaussées;

– celui portant sur la circulation routière à l’ intérieur de la localité de Biwer sur le chemin repris CR134B près de la Z.A. Grousswiss. La rampe vers le passage souterrain pour piétons sera refaite et améliorée, dans la mesure du possible.

Le conseil communal confirme à l’ unanimité les trois règlements temporaires de circulation.

9. Demande de modifications budgétaires – crédits supplémentairesLe conseil communal vote unanimement ces adaptations et modifications budgétaires devenues indispensables en raison de circonstances imprévues.

– Dépenses ordinaires

– Dépenses extraordinaires

Beschreibung / Descriptif Zusatzkredit /

Crédit supplémentaire à voter Neuer Betrag /

Nouveau Montant

Haftpflichtversicherung / Factures assurance R.C. 1 000,00 € 1 405,27 € Zusätzliche Telefonkosten / Factures télécom. + prévoir frais jusqu’ à la fin de l’ année 3 000,00 € 3 326,87 € Publikationskosten des Gemeindeberichts und andere Veröffentlichungen / Frais de publication du compte-rendu analytique et autres

2 000,00 € 7 836,56 €

Umweltkommission « Tag des Baumes / Commisison environnement + frais journée de l’ arbre

1 000,00 € 1 010,45 €

Rechnungen Sporthalle und Kosten bis Jahresende / Factures hall des sports + imprévus jusqu’ à la fin de l’ année

5 000,00 € 5 510,79 €

Rechnungen Schwimmhalle und Kosten bis Jahresende / Factures piscine + imprévus jusqu’ à la fin de l’ année

15 000,00 € 16 442,79 €

Beschreibung / Descriptif Zusatzkredit /

Crédit supplémentaire à voter Neuer Betrag / Nouveau

Montant

Rechnungen Infrastrukturarbeiten in Brouch + Abschlussrechnung / Factures cc. infrastructures à Brouch + prévoir décompte final

88 000,00 € 85 517,86 €

Rechnungen betreffend Fußballfeld, Kanalisation und Umgebung 1 Abschlussrech-nung / Facture cc. terrain de foot, canalisation et alentours + décompte final

63 053,82 € 154 446,09 €

Rechnungen betreffend die Kapelle in Boudler + Abschlussrechnung / Factures cc. chapelle de Boudler + frais d’ honoraires

25 000,00 € 26 152,96 €

10. Syndikate - Berichte der VertreterSIDEST - Syndicat Intercommunal de dépollution des eaux résiduaires de l’ Est ( Vertreterin : Sylvie STEIN-METZ ). Auf Frage von Rätin Léa MAI erklärt Schöffin Sylvie STEINMETZ, dass, laut Erklärung des Syndikats SIDEST, der Beginn der Arbeiten zur Kläranlage in Boudlerbach nicht genau festgelegt werden kann. Der Bau der Kläranlage erfolgt in gemeinsamer Planung mit den Kollektorarbeiten. Hier muss jedoch die schlechte Qualität des Bodens zwischen Boudler und Brouch beachtet werden, welche einer raschen Lösung im Wege steht.

CIPA Berbourg - Centre Intégré pour Personnes Agées Haaptmann’ s Schlass ( Vertreterin : Sylvie STEINMETZ ) Auf Frage von Rat Claude DUPONT erklärt Schöffin Sylvie STEINMETZ die Aufnahmekriterien: die betrof-fenen Personen müssen das Alter von 65 Jahren erreicht haben und in der Gemeinde Biwer wohnen oder Kinder haben die dort wohnhaft sind.

SIDERE - Syndicat Intercommunal pour la Distribution d’ Eau dans la Région de l’ Est ( Vertreter : Marc GREIS ) : Eine Erhöhung der Tarife ist vorgesehen. Die letzte Anpassung geht auf das Jahr 2003 zurück. Zwischen Gonderange und Rodenburg müssen die Wasserleitungen des Syndikats für 803.000 € erneuert werden.

SIGRE - Syndicat Intercommunal pour la collecte, l’ évacuation et l’ élimination des ordures provenant des communes de la région de Grevenmacher, Remich et Echternach ( Vertreter : Marc LENTZ ). In der letzten Sitzung wurde über den großen Erfolg des Recyclingparks im « Muertendall » auf dem Geländer der Deponie gespro-chen und über eine Erweiterung der Öffnungszeiten samstags diskutiert.

11. VerschiedenesMitteilungen des Schöffenrats:– Der Bürgermeister gibt dem Gemeinderat Erklä-

rungen zu der langen Dauer der Genehmigung der notariellen Urkunden die mit verschiedenen Gesell-schaften geschlossen wurden im Hinblick auf die Gewerbezone « Grousswiss »: das Innenministerium hat eine Stellungnahme seitens des Wirtschaftsmi-nisteriums beantragt betreffend die Vereinbarkeit zwischen dem Gesellschaftszweck der Interessenten

10. Syndicats - rapports des déléguésSIDEST - Syndicat Intercommunal de dépollution des eaux résiduaires de l’ Est ( déléguée : Sylvie STEINMETZ )A la question posée par la conseillère Léa MAI quant au début des travaux de la station d’ épuration dans la localité de « Boudlerbach », l’ échevin Sylvie STEINMETZ répond que le SIDEST lui a communiqué que la date du début des travaux serait difficile à prévoir. En effet, la station d’ épura-tion doit être réalisée ensemble avec le collecteur à cause du phasage. La mauvaise qualité du sol entre Brouch et Boudler empêche de trouver rapidement une solution.

CIPA Berbourg - Centre Intégré pour Personnes Agées Haaptmann’ s Schlass ( déléguée : Sylvie STEINMETZ )A la question posée par le conseiller Claude DUPONT quant aux conditions d’ accès au centre intégré, l’ échevin Sylvie STEINMETZ indique les conditions principales d’ admission, à savoir : avoir atteint l’ âge de 65 ans et habiter la commune ou avoir des enfants qui y résident.

SIDERE - Syndicat Intercommunal pour la Distribution d’ Eau dans la Région de l’ Est – ( délégué : Marc GREIS )Une adaptation des tarifs sera envisagée. La dernière remonte à 2003. Les conduites d’ eau potable entre les communes de Gonderange et Rodenbourg seront mises à neuf pour un coût total de 803.000.-€.

SIGRE - Syndicat Intercommunal pour la collecte, l’ évacua-tion et l’ élimination des ordures provenant des communes de la région de Grevenmacher, Remich et Echternach ( délégué : Marc LENTZ )Lors de la dernière réunion, il a de nouveau été discuté du grand succès du parc de recyclage au « Muertendall » sur le site de la déchetterie et d’ un élargissement éventuel des ouvertures les samedis.

11. DiversCommunications du collège échevinal :– Le bourgmestre informe que certains actes notariés

portant sur un droit de superficie dans la Z.A. Grousswiss sont en attente d’ être approuvés par le Ministère de l’ intérieur. La raison du long délai d’ attente est dû au fait que le Ministère de l’ Economie a été sollicité pour émettre un avis quant à la compatibilité de l’ objet social des sociétés concernées avec l’ objet même de la Z.A. Grousswiss.


und dem Zweck der geplanten Gewerbezone.– Der Bau des neuen Trinkwasserspeichers in Boudler

wird im Herbst anfangen.– Der endgültige Straßenbelag der Haaptstrooss in

Biwer, auf Höhe der Kreuzung mit den Straßen om Béchel und Kiirchestrooss, wird, gemäß technischen Vorschriften der Straßenbauverwaltung, erst nach 6 monatiger Wartezeit angebracht werden.

– Am 6. 10. 2018 wird eine Zeremonie im Zusam-menhang mit dem Nationalen Kommemorationstag stattfinden.

– Die kommunale Integrationskommission organisiert am 7. Oktober 2018 ein Zusammentreffen für alle neuen Einwohner der Gemeinde.

– Die Kinderkrippe wird am 5. November 2018 offiziell eröffnet und am 8. November in Anwesenheit des Erziehungsministers eingeweiht.

– Am 9. November 2018 wird der nationale Tag des Baumes organisiert.

– Der Bau des Spielplatzes wird im Frühjahr 2019 abgeschlossen sein.

Fragen der Räte:Ady GOEBEL:Laut Information von Rat GOEBEL sollen Ende Sep-tember Feierlichkeiten zum 275. Jahrestag des « Wäiss Kräiz » in Biwer stattfinden - Antwort des Bürgermeis-ters: generell unterstützt die Gemeinde Biwer den Erhalt der historischen Denkmäler. Die Eigentümer des Kreuzes oder die Organisatoren der Feierlichkeiten können gerne die Gemeinde persönlich kontaktieren.

Problematik der Hornissennester - Antwort des Bürger-meisters: gemäß neuer Vorschriften, müssen Nester von Hornissen o.ä. von Spezialfirmen entfernt werden wenn die Nester sich auf Privatgrundstücken befinden. Die Feuerwehr kann nur einschreiten wenn eine dringliche Bedrohung besteht. Generell kann man bei Natur & Ëmwelt weitere Informationen erhalten.

Eichenprozessionsspinner: Entfernen der Nester der Eichenprozessionsspinner in der Nähe des Unterstandes im Biwer Wald. Rat DUPONT schlägt zudem vor, dass die Gemeinde Warnhinweise anbringen soll, sobald von staatlicher Seite eine diesbezügliche Warnung ausgesprochen wurde. Es geht hier insbesondere um die

– Les travaux en vue du nouveau réservoir d’ eau potable à Boudler commenceront en automne.

– Pour le revêtement final de la Haaptstrooss à Biwer près du carrefour avec les rues om Béchel et Kiirchestrooss, il faut attendre 6 mois, délai imposé pour des raisons techniques par l’ Administration des Ponts et Chaussées.

– Le 6 octobre 2018 a lieu une cérémonie à l’ occasion de la journée de la commémoration nationale.

– La commission d’ intégration invite les habitants qui se sont récemment installés dans la commune à un « apéro d’ accueil » le 7 octobre 2018.

– La date d’ ouverture de la crèche communale est fixée au 5 novembre 2018. Son inauguration officielle est fixée au 8 novembre 2018 à 16.00 heures.

– Le 9 novembre 2018 aura lieu la traditionnelle journée du « Dag vum Bam ».

– Concernant l’ aire de jeux près du complexe scolaire, la fin des travaux est prévue pour le printemps 2019.

Questions des conseillers :Ady GOEBEL :Le conseiller a entendu que des festivités pour les 275 ans du « Wäiss Kräiz » à Biwer seraient en train d’ être organisées pour fin septembre – réponse du bourgmestre : de manière générale, la Commune de Biwer soutient le patrimoine de la commune. Dans ce contexte, il est loisible aux propriétaires de cette croix ou organisateurs des festivités de prendre contact avec la commune.

Problématique des nids de guêpes – réponse du bourgmestre : d’ après les nouvelles recommandations, l’ enlèvement des nids de guêpes doit se faire par le biais d’ une entreprise privée lorsque les nids se trouvent sur une propriété privée. Sauf en cas d’ urgence, si par exemple la sécurité de personnes est directement engagée, les pompiers peuvent être contactés. De manière générale, il est possible de contacter l’ asbl natur&ëmwelt pour de plus amples informations.

Problématique des chenilles processionnaires. Enlèvement des nids à proximité de l’ abri dans la forêt de Biwer. D’ ailleurs, le conseiller Claude DUPONT estime que si une mise en garde officielle est émise par le Ministère compétent, la commune devrait s’ y rallier. Il est d’ avis qu’ il en va de la sécurité des enfants, surtout des plus petits qui ne sont pas encore en âge d’ être réactifs face à certains dangers. Il

Gesundheit der Kinder. Da für Kinder die Gefahren nicht immer zu erkennen sind, sollte die Gemeinde im Falle einer Warnung, die Ausflüge der Schulkinder in den Wald einschränken.

Gerüchte über eine Fusion zwischen den Gemeinden Manternach und Bech sowie einer 3. Gemeinde - Ant-wort des Bürgermeisters: der Schöffenrat hatte am 4. Juli 2018 eine Unterredung mit dem Innenminister und Vertretern des SYVICOL betreffend die Stellungnahme zu einer Gemeindefusion. Die Position des Schöffenrats sieht vor, dass, aufgrund der guten finanziellen Lage der Gemeinde, dem guten Zustand der Infrastrukturen, der steigenden Bevölkerungszahl, keine unmittelbare Notwendigkeit einer Fusion gesteht. Der Innenminister Dan KERSCH hat unterstrichen, dass Fusionen nur auf Wunsch der Bevölkerung unternommen werden sollten.

Léa MAIUngenügender Druck der Wasserleitungen in Boudler - Antwort des Bürgermeisters: das Thema ist bekannt. Die Gemeinde hat nur die Verpflichtung, das Trinkwasser bis zu den Häusern zu liefern, und muss nicht garantieren, dass das Wasser mit genügend Druck in den oberen Etagen aller Häuser angelangt. Falls notwendig, müssten die betroffenen Haushalte eine Pumpe installieren lassen. Der neue Trinkwasserspeicher in Boudler, der in Kürze gebaut wird, wird etwas höher sein, so dass generell auch der Druck in den Leitungen höher sein wird.

Claude DUPONTFrage nach dem Stand der Neufassung des allgemeinen Bebauungsplans - Antwort des Bürgermeisters: Das Datum an welchem die Prozedur offiziell eingeleitet sein muss, ist auf November 2019 festgelegt. Im Zusam-menhang mit dem Erschaffen der neuen Pläne hat der Schöffenrat am 26. September 2018 eine Unterredung mit dem Service des sites et monuments nationaux.

Sauberkeit des Wassers in der Schwimmhalle - Antwort des Bürgermeisters: das Wasser wird regelmäßig analy-siert. Die letzte Auswertung ergab keine Beanstandungen. Zudem sind die Duschinstallationen erneuert worden.

Wasser im Keller: Im « Neie Wee » waren wieder an einem Tag mehrere Kellen unter Wasser ( 05.09 )

propose ainsi que la commune décide, dans ces cas précis, une interdiction de promenade des écoliers dans la forêt communale.

Rumeurs concernant la fusion des communes de Manter-nach et Bech avec une 3ème commune – réponse du bourg-mestre : le collège échevinal a participé à une entrevue qui a eu lieu le 4 juillet 2018 en présence du Ministre de l’ Intérieur et du SYVICOL au sujet des fusions, lors de laquelle la Commune de Biwer a réaffirmé sa position antérieure, à savoir que, de par sa bonne situation financière, ses bonnes infrastructures et sa population croissante, elle ne voit pas d’ utilité à l’ heure actuelle de fusionner. Dans ce contexte, le Ministre Dan KERSCH a rappelé de manière générale qu’ une fusion ne se ferait que sur volonté des habitants des communes.

Léa MAI :Problèmes de pression de l’ eau courante à Boudler – réponse du bourgmestre : les problèmes sont connus, cependant, la commune a l’ obligation de garantir l’ eau courante jusqu’ aux maisons des propriétaires et non jusqu’ aux derniers étages. S’ ils le souhaitent, les propriétaires concernés ont la possi-bilité de s’ approprier, à leur frais, d’ une pompe prévue à cet effet. Le bourgmestre indique encore que le nouveau bassin sera surélevé d’ un mètre supplémentaire, ce qui devrait permettre de palier à cette contrainte.

Claude DUPONT :Quand est-ce que le nouveau PAG sera au point – réponse du bourgmestre : la date butoir a été reportée officiellement à novembre 2019. Dans le contexte des travaux prépara-toires, une réunion du collège échevinal avec le Service des sites et monuments nationaux a été fixée au 26 septembre 2018.

Propreté de la piscine communale. Des parents se sont plaints de la propreté de la piscine. – réponse du bourg-mestre : des analyses régulières sont effectuées dont notamment les dernières analyses ne montraient aucune anomalie. Les colonnes de douches ont été remplacées.

Inondation des caves: Au niveau du « Neie Wee », plusieurs caves ont été de nouveau inondées un même jour ( 05.09 ) - Réponse du bourgmestre : Prière de faire parvenir les noms des personnes resp. les numéros des maisons impactées afin

de biwer Buet Hierscht 2018 de Raider Avisen #39

Le PSL définit un certain nombre de parcelles ( marquées en orange sur le plan ci-après ) comme zone prioritaire d’ habitation ( ZPH ), ceci sur une surface de 9,7 ha.

Le PSL définit un certain nombre de parcelles ( marquées en orange sur le plan ci-après ) comme zone prioritaire d’ habitation ( ZPH ), ceci sur une surface de 9,7 ha.Le conseil communal de Biwer salue la décision du Gouvernement d’ avoir tenu compte de certaines remarques et considérations adoptées dans l’ avis du conseil communal du 17 septembre 2014 « relatif aux projets de plans sectoriels primaires concernant le logement, les zones d’ activités économiques, les paysages et les transports »

Il convient de préciser que le projet actuel d’ aménagement de la commune de Biwer prévoit d’ ores et déjà le principe d’ une extension du périmètre d’ agglomération dans le « quartier Wecker-Gare », ceci sur les mêmes terrains que ceux visés par le PSL actuel ( cf. « Weck1 » sur le plan ci-après ).Une telle extension permettra à la Commune de Biwer de maintenir son caractère rural tout en réalisant une croissance durable. Un élargissement du périmètre de construction dans cette partie de la commune respectera parfaitement les objectifs du PSL et il est d’ ailleurs logique de prévoir l’ agrandissement projeté à cet endroit, dans la mesure où celui-ci se trouve à proximité immédiate des infrastructures publiques telles que :

Avis au public· Plan directeur sectoriel « Logement » ( PSL ) ·

d’ y pouvoir donner suite et d’ analyse la source du problème.Idée d’ un « second hand » au SIGRE – réponse du bourg-mestre : Les responsables et délégués du SIGRE ont réfléchi sur cette demande, mais il n’ y a malheureusement pas assez de place pour l’ instant sur le site.

Borne escamotable sur chemin entre la crèche et la maison relais Le conseiller rapporte qu’ il a rencontré à plusieurs reprises des voitures qui circulaient sur le chemin « Um Knapp » pour passer de Biwer à Wecker. Il demande si la commune envisage d’ installer de deux côtés des poteaux de protection ( à gauche et à droite de la zone d’ intersection entre la crèche, de la maison relais et de la nouvelle aire de jeux ) tout en assurant l’ accès des livraisons journalières à la maison relais et à la crèche.- Réponse du bourgmestre : Il est prévu d’ installer un système de protection et ceci même encore avant l’ ouverture de la nouvelle crèche, sous réserve des possibilités techniques et de contraintes d’ organisation des livraisons.

- Antwort des Bürgermeisters: Bitte um Weiterleitung der Namen der betroffenen Leute bzw. Hausnummern um die Ursache des Problems feststellen zu könnenIdee eines « Second-Hand » Ladens auf dem Gelände der Deponie des SIGRE - Antwort des Bürgermeisters: das Thema wurde bereits von den Verantwortlichen und Delegierten besprochen. Aufgrund des bestehenden Platzmangels ist dies momentan nicht möglich an dortiger Stelle zu organisieren.

Poller im Bereich der neuen Kindertagesstätte und Maison Relais: Rat DUPONT berichtet, nun mehrmals Autos auf dem Weg « Um Knapp » begegnet zu sein, welche versuchen über diesen Weg von Biwer nach Wecker zu fahren. In diesem Zusammenhang fragt Rat DUPONT ob die Gemeinde aktuell die Installation von Poller plant um die Kinder im Bereich der neuen Kindertagesstätte, der Maison Relais und des zukünftigen Kinderspielplatzes zu schützen. Selbstverständlich sollen die täglichen Anlieferungen weiterhin möglich sein.- Antwort des Bürgermeisters: Eine solche Lösung ist geplant und wird voraussichtlich noch vor der Eröffnung der neuen Kindertagesstätte installiert werde, sofern dies technisch und organisatorisch möglich ist.

Echternacher Musikschule: SubsidienDie Biwer Gemeinde zahlt einen Teil der Anmeldegebühren für die Echternacher Musikschule an ihre minderjährigen Mitbür-ger zurück sowie an Vollzeitstudenten im Alter bis 25 Jahre.Einsendeschluss ist der 30. November 2018. Weitere Details und das Antragsformular sind bei der Gemein-deverwaltung oder unter www.biwer.lu erhältlich.

École de musique d’ Echternach: SubsisdesLa commune de Biwer rembourse une partie des frais d’ inscription à l’ École de musique régionale de la Ville d’ Echternach pour ses résidents mineurs et ses étudiants jusqu’ à l’ âge de 25 ans. Les demandes sont à introduire pour le 30 novembre 2018 au plus tard.Les détails des modalités et le formulaire de demande sont disponibles auprès de l’ administration communale ou sous www.biwer.lu.

de biwer Buet Hierscht 2018 de Raider Avisen #41

Le plan directeur sectoriel zones d’ activités économiques, tel qu’ il concerne la Commune de Biwer et le syndicat intercommunal SIAEG, dont celle-ci est membre, prévoit l’ extension de la zone d’ activités économiques régionale au Potaschberg ( actuellement : 47,87 ha ; extension projetée : 32,06 ha ).Initialement, en 2014, le plan directeur sectoriel « zones d’ activités économiques », prévoyait trois extensions reprises sur le plan ci-après.Dans son avis du 17 septembre 2014, le conseil communal avait approuvé l’ extension projetée, s’ était prononcé en faveur d’ une exploitation par étapes et avait préconisé l’ aména-gement d’ un deuxième accès vers le site entre le rond-point et « Weckergrund » sur la RN1.Le projet actuel ne prévoit plus qu’ une seule extension, ceci entièrement sur le territoire de la Ville de Grevenmacher:

· Plan directeur sectoriel « Zones d’ activités économiques » ( PSZAE ) ·

L’ extension projetée s’ étendra sur une majeure partie de terrains indispensables à l’ exploita-tion agricole située au Schorenshof, voilà pourquoi l’ élargissement risquera ne jamais pouvoir se réaliser, sinon de se réaliser que très difficilement. De manière générale, il conviendrait de réduire les nuisances pour cet exploitant et de ne pas mettre en péril son exploitation. La Commune de Biwer se prononce énergiquement en faveur d’ une deuxième extension de la zone d’ activités sur son territoire en direction « Weckergrund » ( direction « Ouest » de la ZAE ). Cette extension ne serait d’ ailleurs pas de nature à affecter un seul propriétaire, tel que cela serait essentiellement le cas de l’ extension actuellement projetée par le Gouverne-ment ( direction « Nord-Est » ).De même, cette deuxième extension le long de la RN1 permettrait d’ assurer une meilleure desserte de la ZAE à partir de cette route et diminuerait le trafic sur la seule route d’ accès actuelle. De plus, un deuxième accès vers la ZAE améliorerait la sécurité générale du site et permettrait l’ accès des services de secours si un incident devait bloquer la seule voie d’ accès actuelle. Notons que le SIEAG a déjà procédé à l’ acquisition de terrains en vue de la réalisation de l’ extension de la zone le long de la RN1.Les documents soumis à l’ appréciation du conseil communal ( SUP notamment ) ne font d’ ailleurs pas référence à des incidences environnementales ou autres considérations justifiant le choix du Gouvernement d’ avoir écarté, dans le projet actuel, cette extension le long de la RN1.

– les établissements scolaires et parascolaires ( école fondamentale, crèche, maison relais, aires de jeux ) ;

– les infrastructures sportives ( hall sportif, piscine communale, terrains de football ) ;– les infrastructures culturelles et associatives ( centre culturel ) ;– les parkings publics.

De même, les parcelles en question sont à quelques pas de la gare ferroviaire et des arrêts de bus, de sorte qu’ il est à supposer que l’ augmentation du trafic routier ne sera pas de nature à engendrer une gêne démesurée pour les habitants actuels et futurs.L’ extension projetée permettra également de rapprocher les localités de Biwer et de Wecker pour en faire un espace prioritaire et harmonieux d’ urbanisation pour l’ habitat. Les incidences environnementales semblent d’ ailleurs minimales et sans conséquences majeures pouvant compromettre ce projet.Le conseil communal approuve de manière générale le potentiel de croissance sur cet espace de plus de 9 ha, mais tient à souligner que cette extension, pouvant accueillir 500 habitants supplémentaires, ne pourra se réaliser qu’ en respectant un certain phasage.Il est à noter qu’ en plus de cette ZPH, le projet relatif à l’ assainissement de la Cité Syrdall est toujours en cours de réalisation. Ce quartier, une fois achevé, pourra également accueillir 300 habitants.Dans ce contexte, il est à préciser que les infrastructures publiques sont dimensionnées de manière à pouvoir faire face à cette croissance. En effet, les seuils sont les suivants :

Les instances communales précisent encore que des discussions sont actuellement menées avec CFL-Immo en vue :– d’ un réaménagement de la gare ferroviaire à moyen terme ;– d’ un aménagement d’ un nouveau passage souterrain en vue de l’ amélioration de la

mobilité douce ;– d’ une extension du parking P&R le long de la Duchscherstrooss à Wecker-Gare ( 55

emplacements ) ;– d’ une construction d’ un nouveau parking P&R de l’ autre côté de la voie ferrée ( 150

emplacements, bornes de chargement pour véhicules électriques, « M-box », … ). Les travaux relatifs à la construction de ce parking P&R et du prédit passage souterrain se feront sur les parcelles 728 /6079, 981 /6133 et 730 /6908 visées également par la ZPH. Le plan directeur sectoriel « logement » ne devra donc évidemment pas compromettre ce projet favorisant la mobilité douce et les transports publics.Vu la proximité entre la voie ferrée et les habitations des deux côtés des rails sur l’ ensemble du tracé traversant le territoire de la Commune de Biwer, le conseil communal invite les autorités compétentes à mettre en place des mesures adéquates de protection contre le bruit sur tout le tracé.

état actuel capacités maximales

Ecole fondamentale 149 pers. 300 pers.Crèche communale ouverture en novembre 2018 87 pers.Maison Relais 145 pers. 210 pers.Station d’ épuration Wecker 3.000 EWG 6.500 EWG

de biwer Buet Hierscht 2018 de Raider Infos #43

Proud to present· Die neuen Mitarbeiter unserer Gemeinde ·

· Les nouveaux membres du personnel de notre commune ·

La Commune de Biwer n’ est pas concernée par le PSP.

· Plan directeur sectoriel « Paysage » ( PSP ) ·

La Commune de Biwer, bien que n’ étant pas concernée par le PST, tient à émettre les commentaires suivants :Dans son avis de 2014, le conseil communal avait recommandé :– une meilleure connexion entre Wecker et la ZAE Potaschberg ;– la création d’ une ligne de bus RGTR reliant Grevenmacher et Junglinster en passant par

Wecker / Biwer– une augmentation du nombre de places de stationnement près de la gare à Wecker

( P&R ).

Si ce dernier point a pu être résolu à la satisfaction de la Commune de Biwer, les responsables communaux profitent de l’ occasion pour souligner l’ importance de la gare de Wecker et de rappeler au Gouvernement leur déception par rapport à la suppression d’ un nombre non négligeable de trains vers et depuis Luxembourg-Ville.De manière générale, une meilleure coordination des horaires des différentes lignes de bus et des dessertes ferroviaires est à prévoir. L’ introduction ( voire la réintroduction ) d’ une cadence semi-horaire pour le trafic ferroviaire pour la gare de Wecker devra constituer une préoccu-pation primaire.Au vu du développement de la ZAE Potaschberg, il serait opportun d’ améliorer les connexions entre la gare Wecker vers ce site. Une amélioration et une mise en réseau des transports en commun liant les localités de Grevenmacher, Biwer, Betzdorf et Flaxweiler pourrait faire objet d’ une étude de faisabilité, de même que la création d’ une ligne de bus RGTR reliant Grevenmacher et Junglinster en passant par Wecker /Biwer.Tel qu’ évoqué sub II.A ) il y a lieu de mettre en place des mesures adéquates de protection contre le bruit provenant de la voie ferrée.Il y a encore lieu de rappeler que la RN14 traverse la Commune de Biwer. D’ après le relevé du poste de comptage n°1229 à l’ intérieur de la localité de Biwer, presque 3.000 véhicules par jour y sont comptés ( avec un maximum de 3.918 unités dont 370 utilitaires en date du 9 mai 2018 ; source : www.pch.public.lu ). La planification régionale du Gouvernement veillera à ne pas engendrer des nuisances et dangers supplémentaires et exorbitants en matière de trafic sur la RN14.Notons en dernier lieu qu’ un nombre important de véhicules traverse chaque jour la localité de Wecker en provenance ou en direction de Manternach /Berbourg. Il serait souhaitable que le temps d’ attente près du passage à niveau à Wecker, Duchscherstrooss, soit diminué davantage en ayant recours à toutes mesures techniques possibles.

· Plan directeur sectoriel « Transport » ( PST ) ·

de biwer Buet Hierscht 2018 de Raider Infos #45

DE Die Arbeiten in der « Kiirchestrooss » sind fast abge-schlossen. Aktuell laufen die Arbeiten in den Straßen « am Bréil » und « Kiirfechstrooss ». Anschließend wird der Endbelag über die gesamte Strecke angebracht.

FR Les travaux dans la « Kiirchestrooss » sont presque achevés. Actuellement des travaux sont effectués dans les rues « am Bréil » et « Kiirfechstrooss ». Ultérieurement le revêtement définitif sera apposé sur l’ intégralité de voie.

· BIWER ·

· HAGELSDORF ·

DE Die Baustelleninstalltion wurde angelegt. Dann wird dem Brückenbau begonnen und anschließend werden die Kanalarbeiten in Angriff genommen.

FR L’ installation du chantier a été effectuée. Ensuite la construction du pont débutera et sera suivie par les travaux de canalisation.

under constructionDE Die Kanalrohre, Wasserleitungen, sowie de Leitun-gen der Creos sind verlegt. Die Rampe zur Eisenbahnunterführung wurde angepasst.

FR Les canalisations, les conduites d’ eau ainsi que les conduite de Creos sont posées. La rampe vers le passage sous le chemin de fer a été adaptée.

· GROUSSWISS ·( Gewerbezone / zone d’ activités )

· WECKER ·

DE Die Kollektorarbeiten sowie der Bau des Regenüber-laufbeckens durch die Firma ELENZ haben begonnen

FR Les travaux du collecteur ainsi que la construction du bassin de rétention des eaux de pluie par la firme ELENZ ont commencé.

Magasinn #47de biwer Buet Hierscht 2018

E Freideg, den 1. Juni 2018 hat d’ Ëmweltkommissioun vun der Gemeng Biwer eng interessant Wanderung duerch d’ Naturschutzgebitt Groheck zu Biwer organiséiert.D’ Yvi Stoos, de John Schmit an de Marc Theis hunn déi néideg Erklärungen iwwer dësen eenzegaartege Liewensraum, mat senger typescher Vegetatioun, senger Flora a Fauna, ginn.Duerno hat d’ Gemeng nach e Patt am, Théilenhaus’ offréiert.

Groheck· Wanderung durch das Naturschutzgebiet Groheck ·

· Excursion dans la réserve naturelle Groheck ·

Magasinn



De 6. Juni 2018 ass déi 1. Phase vun de Stroossebauaarbechten zu Brouch offiziell ageweit ginn.D’ Bauzäit war vum Januar 2017 bis de Mee 2018: erneiert goufen de Kanal, Schmotz-a Reewaasser, beim Bau vun der Strooss ass de ländlechen Aspekt respektéiert ginn an d’ Plaz bei der Kapell ass nei gemaach ginn.D’ Käschte belafen sech op 1.000.000.– € an d’ Aarbechte sinn duerchgefouert gi vum Ingenieursbüro BEST a vun der Baufirma ALPHABAU.No dem offiziellen Deel ass en Éierepatt an e Maufel offréiert ginn.

Aweiung zu Bruch· Einweihung der Straßenbauarbeiten in Brouch ·

· Inauguration des travaux routiers à Brouch ·

Bei Geleeënheet vum Nationalfeierdag goufe verschidde verdéngschtvoll Membere vun der Biwer Musek an de Biwer Pompjeeë vum Buergermeeschter Marc Lentz geéiert.

Bei der Musek waren dëst d’ Chloé Cardew an Lexy Schmit mat dem Insigne fir 5 Joer, d’ Liz Schwaller a Laura Weyer mat der « Médaille de mérite en bronze » fir 10 Joer an de Serge Merlchior a Melanie Stoffel kruten d’ « Médaille de mérite en argent » fir 20 Joer Union Grand-Duc Adolphe. Fir 50 Joer UGDA goufen den Aloyse Hüsslein, Romain Nies an Nicolas Soisson mat der Médaille en argent Grand-Duc Adolphe ausgezeechent. De Romain Nies krut des Weideren den Dënsdeg 19 Juni vun der Presidentin vun der Union Grand-Duc Adolphe Martine Deprez, a Präsenz vum Här Premier Minister Xavier Bettel, d’ Plaquette de Reconnaissance Jean-Antoine Zinnen fir 30 Joer Funktioun am Comité vun der Biwer Musek iwwerreecht.

Bei de Jugendpompjeeë goung d’ Éierung fir de « Bronze-Wëssenstest » un de Charel Ralinger a Charel Wagner a fir de « Sëlwer Wëssenstest » un de Gilles Wagner.

Fir 25 Joer Déngscht am Pompjeescorps gouf vun der Pompjees-Federatioun de Serge Coudouent mat der Gëlle- Medail geéiert. Hien krut och den 20 Juni vum Staat den Ordre de la Coronne de chêne am Bronze iwwerreecht. Am Gold mat Kroun vun der Federatioun goufen de Romain Benner, François Kohnen an de Claude Schaefer geéiert.

Groussherzogs- gebuertsdag

· Nationalfeiertag am 23. Juni ·· Fête nationale le 23 juin ·


D’ Ëmweltkommissioun vun der Gemeng Biwer hat den « Dag bei der Baach » fir d’ Schoulkanner aus dem Cycle 4.1 a 4.2 an Zesummenaarbecht mat dem Wecker Fëscherclub, dem Fierschter an dem Claude Strotz vun der FLPS organiséiert.D’ Fëscher hunn de Kanner en Abléck an d’ Fëscherei ginn an hunn hinnen och déi verschidden Technike vum Fësche gewisen.An deene verschiddene Workshops hunn si ënner der Leedung vum Fierschter Daniel Steichen an dem John Schmit d’ Liewen an d’ Verhale vun deene verschiddenen Déie-renzorte bei eise Baachen erkläert a gewise kritt.De Claude Strotz konnt hinnen déi verschidden Déierenarte vum Fësch bis de Flosskri-ibs an eise Baache méi no bréngen.No enger klenger Quizronn konnten si sech beim Grill mat Iessen a Gedrénks stäerken ier et erëm zréck an d’ Schoul gaang ass.

Dag bei der Baach· Lerntag bei der Syr ·

· Journée didactique près de la Syre ·

Biwer Schwemm4, Schoulstrooss

L-6834 BiwerTél: 71 00 53www.biwer.lu

Gemeng Biwer

P Parking Grousswiss

Wecker

Schoulstrooss

Haaptstrooss

Biwer

Grevenmacher

CFL

Schwemm

Fussgängerunterführung

Unterführung (N14)

Während den SchulwochenPendant la période scolaire

Montag / Lundi

Dienstag / Mardi

och / Mercredi

Donnerstag / Jeudi

Freitag / Vendredi

Samstag / Samedi

Montag / Lundi

Dienstag / Mardi

och / Mercredi

Donnerstag / Jeudi

Freitag / Vendredi

Samstag / Samedi

Während den SchulferienPendant les vacances scolaire

14:30 - 16:3016:30 - 18:3018:30 - 20:30

14:30 - 16:3016:30 - 18:3018:30 - 20:30

Geschlossen / Fermé

14:30 - 16:3016:30 - 18:3018:30 - 20:30

14:30 - 16:3016:30 - 18:3018:30 - 20:30

14:30 - 16:0016:00 - 17:30

0.90 m1.20 m1.80 m

0.90 m1.80 m1.20 m

0.90 m1.20 m1.80 m

0.90 m1.80 m1.20 m

1.20 m1.80 m

17:30 - 19:0019:00 - 20:30

17:30 - 19:0019:00 - 20:30

Geschlossen / Fermé

17:30 - 19:0019:00 - 20:30

17:30 - 19:0019:00 - 20:30

14:30 - 16:0016:00 - 17:30

1.20 m1.80 m

0.60 m*1.20 m

1.20 m1.80 m

1.80 m1.20 m

1.20 m1.80 m

Das Schwimmbad ist an Feiertagen, sowie Oster- und Weihnachtsferien GESCHLOSSENLa piscine est fermée les jours fériés, ainsi que pendant les vacances de Pâques et de Noël

*) Eltern-Kind Schwimmen für Kinder von 0-4 Jahren (in Begleitung eines Erwachsenen)réservé aux enfants de 0-4 ans (accompagnés d’un adulte)

i i

Öffnu

ngsz

eite

n Heures d’ouverture

Eine halbe Stunde vor Schließung des Schwimmbades ist kein Einlass mehr möglich.L’entrée n’est plus possible une demi-heure avant la fermeture de la piscine.


Teambuilding· Den Mannschaftsgeist spielerisch wecken ·

· Éveiller l’ esprit d’ équipe de façon ludique ·

Op Initiative vum Fierschter Daniel Steichen an an Zesummenaarbecht mam Léier-personal aus eiser Grondschoul, waren all d’ Schüler a Enseignanten am Biwerbësch op engem Team-Building, wou si, zum Ufank vum Schouljar, bei flotte Spiller hiren Equippegeescht konnte stäerken.

Fir ee gudde Maufel an eppes ze drénken war natierlech och gesuergt.

Nohaltegkeet· Sensibilisierung zur Nachhaltigkeit ·

· Sensibilisation à la durabilité ·

Am 9. Juli 2018 war in der Grundschule Biwer der Abschluss der Kampagne zur Umweltsensibilisierung

Das ZielDie 3 Ziele der Umweltsensibilisierung bestehen darin:– Umweltwissen zu vermitteln– bestimmte wünschenswerte Umwelteinstellungen auszubilden– umweltgerechtes Verhalten zu fördern

Ziel erreichtWas CO2 oder der Treibhauseffekt ist, wissen mittlerweile die Dritt- und Viertklässler der Grundschule Biwer. Ebenso kennt jeder Schüler den Zusammenhang zwischen dem Hochdrehen des Heizthermostats und dem Klimawandel.

Der WegMittels Experimenten, Exkursionen z.B. in die Heizzentralen der Schulen, Rätseln und Rollenspielen begreifen und erkennen die Kinder Zusammenhänge der Klimaerwärmung und lernen ihr eigenes Handeln entsprechend einzuschätzen, zu überdenken und anzupassen. Das Projekt integriert sich in den vorhandenen Stundenplan der Grundschulklassen. Kleinere Aufgaben bereiten die Schüler auf das jeweils nächste Thema vor.Im Anschluss an das spielerische Erarbeiten energieeffizienter Verhaltensmuster werden die Schüler in den Umgang mit Messgeräten ( Thermometer, CO2-Messgeräte ) eingewiesen und bekommen diese zum dauerhaften Einsatz in ihrem Klassenzimmer ausgehändigt.Die Nachhaltigkeit des Projektes ist gewährleistet, durch Lüftungs-, Heiz- und Lichtbe-auftragte, die in den jeweiligen Klassen ernannt wurden.

Win-Win– Treibende Kräfte für die Sensibilisierungskampagne waren insbesondere das Klima-

team der Gemeinde.– Die Gemeinde sensibilisieren somit ihre jungen Bürger für ein nachhaltiges Denken

und Handeln.– Die Initiative « Nachhaltigkeit macht Schule » ist ein wichtiges Element im Klima-

schutz unserer Gemeinden und wird jedes zweite Jahr wiederholt.

Weitere Infos zum Projekt:energieagence.lu


Boulë Boulë· Ein Boulespiel mit Stil ·· Tu tires ou tu pointes? ·

Apéro d’ Accueil· Begrüßungsdrink für neue Einwohner ·

· Apéro d’ accueil pour les nouveaux habitants ·

Eis Gemeng Biwer gëtt em eng Fräizäitaktivitéit méi räich: am Kader vun hirer Pow-er-Aktioun « Mir schaffe fir Dech! » hunn d’ Landjugend a Jongbaueren zu Biwer hannert der Schoul beim Fußballterrain eng Pétanque-Pist opgeriicht, déi den 29.09.2018 ageweit gouf: e grousse Merci all déi Fräiwëlleg.Eng Plaz fir Jonk an Al. Eng flott Fräizäitaktivitéit déi d’ Zesummeliewe vun all den Awunner aus eiser Gemeng weider stäerkt!

D’ Integratiounskommissioun vu Biwer hat den 8. Oktober 2018 op en « Apéro d’ Accueil » invitéiert, wou all eis nei Awunner sech an d’ Gemeng besser konnte kenne léieren.

Avis aux amateurs!

• Albanien / albanisch : Gezuar!• Arabien / arabisch: Shereve!• Brasilien / portugiesisch: Tim-tim!• Bretonien / bretonisch: Iermat!• Bulgarien / bulgarisch: Na zdrave!• Dänemark / dänisch: Skal!• Deutschland / deutsch : Prost!• England / englisch: Cheers!• Irland, Schottland / gälisch: Sláinte!• Wales / walisisch: Iechyd da!• Finnland / finnisch: Kippis!• Frankreich / französisch: Santé!• Georgien / georgisch: Vakhtangui!• Griechenland / griechisch: Jámas!• Italien / italienisch: Salute!• Katalonien / katalanisch: Salut!• Lettland / lettisch: Zu veselibu!• Litauen / litauisch: I sueikata!• Luxemburg / luxemburgisch: Prost!• Malta / maltesisch: Sacha! Aviva!• Niederlande / holländisch: Proost!• Norwegen / norwegisch: Skal!• Polen / polnisch: Na zdrowie!• Portugal / portugiesisch: Saúde!• Rumänien / rumänisch: Noroc!• Russland / russisch: Vashe zdorovie!• Schweden / schwedisch: Skal!• Serbien, Kroatien / serbokroatisch: ´ivjeli!• Spanien / spanisch: Salud!• Tschechien / tschechisch: Na zdravi!• Türkei / türkisch: Serefe!• Ungarn / ungarisch: Egészségére!


8, Haaptstrooss· Einweihung von 2 Sozialwohnungen ·

· Inauguration de deux logements sociaux ·

Inauguratioun den 8. Oktober 2018 zu Biwer op 8, Haaptstrooss, a Präsenz vum Logementsminister Marc Hansen, vun 2 Appartementer, déi d’ Gemeng deemnächst wäert an d’ Location sociale setzen. De Ministère huet d’ Renovatiounsaarbechten zu 75% finanziell ënnerstëtzt.

Kaffispaus #61de biwer Buet Hierscht 2018

Kaffispaus


einfach genéissen· Schoko-Pfefferminz Kekse ·· Biscuits menthe et chocolat ·

Ingrédients• 1 boîte ( 540 ml ) de haricots blancs rincés• 80 ml ( 1 /3 tasse ) de sirop d’ érable• 500 ml ( 2 tasses ) de farine tout usage non blanchie• 80 ml ( 1 /3 tasse ) de margarine ou de beurre• 2 oeufs• 5 ml ( 1 c. à thé ) de vanille• 5 ml ( 1 c. à thé ) de poudre à pâte• 15 ml ( 1 c. à soupe ) d'extrait de menthe• 250 ml ( 1 tasse ) de jeunes pousses d'épinards• 125 ml ( 1 /2 tasse ) de pépites de chocolat noir

PréparationPréchauffer le four à 180 °C.Au robot culinaire, défaire les haricots blancs avec le sirop d’ érable jusqu’ à avoir une purée lisse, soit environ 1 minute. Ajouter tous les autres ingrédients sauf les pépites de chocolat. Mélanger 30 secondes jusqu’ à avoir une boule de pâte homogène.Sortir la pâte du robot culinaire, la transférer dans un bol et ajouter les pépites. Mélanger à la cuillère pour bien répartir.Sur une plaque allant au four recouverte de papier parche-min, façonner les biscuits avec les mains.Cuire au centre du four 12 minutes.

Wir suchen tolle Rezepte! Schicken Sie Ihren Vorschlag an [email protected], das veröffentlichte Rezept erhält einen Preis.Nous sommes à la recherche de recettes! Envoyer votre proposition à [email protected], la recette publiée recevra un prix.


Nightlifebus· Die neue Nacht-Buslinie ·

· La nouvelle ligne de bus nocturne ·

via Wecker – Biwer – Berbourg – ManternachLuxemburg Hamilius ( Quai1 ) 01:20 03:20Luxemburg Badanstalt 01:22 03:22Clausen Clausener Bréck 01:25 03:25Kirchberg Alphonse eicker ( Quai 1 ) 01:30 03:30Wecker Église 01:47 03:47Wecker Gare 01:48 03:48Biwer Haaptstrooss 01:50 03:50Biwer Haaptstrooss 2 01:51 03:51Boudlerbaach Boudlerbaach 01:55 03:55Breinert * *Weydig * *Boudler 01:56 03:56Brouch 01:57 03:57Berbourg Kiirch 02:04 04:04Berbourg Schoulstrooss 02:07 04:07Lellig * *Manternach Gare 02:18 04:18Munschecker 02:21 04:21

Von 15:15 bis 15:45 vor dem Gemeindehaus in Biwer.De 15.15 à 15:45 devant la mairie à Biwer.

8. an 29. Januar 26. Februar 19. Mäerz 23. Abrëll 14. Mee 11. Juni 2. an 23. Juli

de Bicherbus· Wo und wann kommt der Bücherbus ab 2019? ·

· Où et quand vient le bus des livres en 2019? ·

D’ Gemenge Biwer a Manternach bréngen Iech freides a samschdes sécher aus der Stad heem. Profitéiert vun dësem gratis Service.

Freitag- und Sams-tagnacht, gratis. Für die Hinfahrt bitte die RGTR-Linien nutzen* auf Anfrage beim Fahrer

Vendredi et samedi soir, gratuit. Pour le trajet aller, utiliser les lignes RGTR* sur demande auprès du chauffeur

Hip Hip Hurra

· Hochzeiten ·· Mariages ·

01.02.2018 THEISEN Chantal & DONDELINGER Marco, Wecker-Gare14.07.2018 POOS Nathalie & PATRICIO ANTUNES Paulo, Wecker30.06.2018 ARBOGAST Anouk & DELLERÉ Jacques, Wecker27.07.2018 DAHM Lisa & HARRIS Jonathan, Wecker-Gare

20.01.2018 MARTINO Gaida, Biwer04.02.2018 KINNEN Jeff, Biwer06.03.2018 LENTZ Julie, Wecker03.04.2018 MARTIN VILA Sara, Wecker-Gare03.04.2018 NICOT Mélissa03.04.2018 NICOT Salomé23.06.2018 OLLINGER Finn, Boudlerbach01.08.2018 KASEL Jacques, Biwer25.09.2018 ARESINI Luca, Biwer

· Gebuerten ·· Naissances ·


Amis de la Croix-Rouge Biwer a.s.b.lHaaptstrooss 96 L-6833 BiwerT 71 01 22 M 661 718 [email protected]

No engem 1. Hëllef-Cours hunn 1974, véierzéng jonk Leit sech zesumme fonnt fir e Veräin ze grënnen. Den Numm « AMIS de la CROIX-ROUGE » gouf gewielt, well mir duerch onsen deemolege President eng gutt Relatioun mat dem Lëtzebuerger Roude Kräiz haten an och haut nach hunn. Hu mir an där Zäit nach Glas- a Pabeiersammlungen organiséiert, esou ënnerstëtze mir haut ons Matmënschen am In- an Ausland mat Kleeder- a Spillsaachen-Aktiounen. Ons Aktivitéiten op lokalem Plang gi gedroe vun 1. Hëllef Couren, Konferenze mat den Theme Krankefleeg Doheem, Onfallverhiddung am Heem asw.Eng vun onsen Haaptaktiounen ass déi alljäerlech Kollekt wärend dem « Mois du Don », wou ons Memberen am Numm vum Roude Kräiz vun Haus zu Haus ginn, a mir mat Stolz an deene vergaangene 44 Joer ëmmer erëm eng ganz beträchtlech Zomm iwwerweise konnten.Awer och mat onsen eegene finanzielle Mëttelen hu mir an der Vergaangenheet ewéi och nach haut versicht onsem Numm gerecht ze ginn, an deem mir, déi Suen, déi mir bei Fester a Manifestatiounen era kréien, u verschidden

Organisatioune weider leeden. Duerch Aktivitéiten ewéi Buergbrennen, Bichermaart oder dem schonns traditionelle Vizfest, ass eise Veräi feste Bestanddeel vum kulturellen a soziale Liewen an der Gemeng Biwer.Nieft der APEMH, der Canne Blanche, dem Foyer Pietert, dem Institut St. Joseph vu Betzder, dem Kannerland, dem Kannerduerf Miersch, Soins à domicile Wasserbellëg, der Associatioun Sclérose en Plaque, dem Altersheem ob Lamp, asw hunn mir och oft d’ Lëtzebuer-ger Rout-Kräiz ausgewielt fir Si ze ënnerstëtzen an dëst ëmmer a Form vun engem finanziellen Engagement bei ganz bestëmmte Projeten.Derzäit huet onse Veräi 15 Memberen, a mir si frou, wa mir nach oft aner Mënschen oder Organisatiounen ënnerstëtze kënnen.Merci un all Awunner a Geschäftsleit aus der Gemeng Biwer fir déi wäertvoll Ënnerstëtzung wärend all deene Joren.Wann dir Spaass huet ons net nëmme finanziell mee och aktiv ze ënnerstëtzen, da gitt Member vun onsem Veräin!

Amis de la Croix-Rouge

De Biwer Fiederball Club ( BFC ) gouf den 1. Mäerz 1983 vun e puer Sportbege-eschterte gegrënnt. Zanter 35 Joer si mir esou en aktive Veräin fir Hobby- a Kompetiti-ounsspiller souwuel am Kanner wéi och am Erwuessenenberäich. Aktuell ziele mer ronn 60 Memberen, dorënner eng 35 Spiller mat enger Lizenz. Mir partizipéieren an der aktueller Badmintonsaison 2018 /2019 mat enger Seniormann-schaft an der Divisioun 4, an enger Scolairesequipe. Nieft dem Sport engagéiere mir eis och am edukativen an am kulturelle Liewen an der Gemeng, sief et duerch eis Participatioun um Schoulsportdag an der 1.-Mee-Feier vun der Entente, oder duerch d’ Organisatioun vun eise Cabaret- a Quizowender an anere flotte Fester an Turnéier fir Grouss a Kleng. Dir sidd fuerwëtzeg ginn? Da kommt einfach eng Kéier laanscht kucken. Unzetreffen si mir ëmmer:Méindes a Mëttwochs vun 18.00 – 19.30 Auer ( Jugend )Méindes a Freides ( op Umeldung ) vun 19.30 – 22.00 Auer ( Erwuessen ).

Weider Informatiounen op biwer-fiederball.lua beim Carine Hubsch Telefon: 691 397 397

Biwer Fiederball Club· Der Badminton Club von Biwer ·· Le club de badminton de Biwer ·


A wann ee spillt, da spill mat

Finde die 7 Unterschiede!Trouve les 7 différences!

Verbinde die Zahlen und finde heraus wer sich draußen versteckt hat! Im Anschluss kannst du ihn ausmalen.Relies les chiffres et trouves qui s’ est caché dehors!Ensuite tu peux le colorier.

Sterne aus Papier zum Selbermachen. Man braucht dazu nur Papier und eine Schere. Auf die Finger aufpassen!Des étoiles en papier: tu as besoin de papier et des ciseaux. Attention au doigts!

De Witz vum Marc GREIS, Schäffen :

Zwei Typen gehen durch die Wüste. Fragt der eine : « Warum trägst du eigentlich ständig eine Autotür mit dir rum? » – « Ist doch klar: Wenn es mir zu warm wird, kurbel ich das Fenster runter! » .

Schéckt eis Äre Witz op [email protected]

© pinterest.com

Der Grunddreieck ist die Basis für ganz verschiedene Sterne.Avec ce triangle de base tu peux créer une multitude d’ étoiles différentes.

Agenda #69de biwer Buet Hierscht 2018

Agenda Dezember

1 Sa Néklosfeier

2 So

3 Mé

4 Dë

5 Më

6 Do

7 Fr Chrëschtfeier

8 Sa Néklosbal

9 So Adventsuucht

10 Mé

11 Dë

12 Më

13 Do

14 Fr Theater

15 Sa Theater

16 So

17 Mé

18 Dë

19 Më

20 Do

21 Fr Theater

22 Sa

23 So

24 Mé

25 Dë Chrëschtdag

26 Më Stiewesdag

27 Do

28 Fr Quiz

29 Sa Béierpong

30 So

31 Mé

November

1 Do Allerhellgen

2 Fr

3 Sa

4 So

5 Mé

6 Dë

7 Më

8 Do

9 Fr Dag vum Bam

10 Sa

11 So Biwer Alaaf

12 Mé

13 Dë

14 Më

15 Do

16 Fr

17 Sa

18 So Cäecilieconcert

19 Mé

20 Dë

21 Më

22 Do

23 Fr Éierung

24 Sa

25 So

26 Mé

27 Dë

28 Më

29 Do

30 Fr

Restmüll / Déchets résiduels Biomüll / Déchets organiques Valorlux Glas / Verre Papier / Papier Recycling Park / Centre de recyclage Muertendall Superdreckskëscht ( Haus zu Haus / Porte à porte )

Sperrmüll + Elektroschrott auf Anfrage gegen Bezahlung / Déchets encombrants + électriques sur demande et paiementGemeng Biwer Hierscht 2018

Agenda #71de biwer Buet Hierscht 2018

Cäecilie-Concert Ladies & Gentlemen18. November 2018 um 17h00 am Centre Culturel Biwer FANCYOrg.: Musek vun der Gemeng Biwer

Éierung vu verdéngschtvolle Veräiner, Veräinsleit, Schüler a Bierger23. November 2018 um 19h00Centre Culturel Biwer FANCYEntente & Org.: Gemeng Biwer

Néklosfeier a Chrëscht Maart1. Dezember 2018 um 16h00Centre Culturel Biwer FANCY & SchoulOrg.: Club des Jeunes, Maison Relais & Administ-ration Communale

Chrëschtfeier Amiperas7. Dezember 2018Centre Culturel Biwer FANCYOrg.: Amiperas

Néklosbal8. Dezember 2018Café Auberge Mary WeckerOrg.: Fëscherclub

Adventsucht9. Dezember 2018 um 12h00Centre Culturel Biwer FANCYOrg.: CTF Biwer

Theatervirstellungen « Chaos pur mat Molbierszooss »14., 15. & 21. Dezember um 20h00Centre Culturel Biwer FANCYOrg.: Musek vun der Gemeng Biwer

Quiz28. Dezember um 20h00Centre Culturel Biwer FANCYOrg.: FC Jeunesse Biwer

Béierpong29. Dezember um 20h00Centre Culturel Biwer FANCYOrg.: FC Jeunesse Biwer

Dir hutt och eng Manifestatioun fir an den Agenda?! Sie sind Mitglied in einem Verein und möchten Ihre Veranstaltung hier im Biwer Buet ankündigen? Dann schicken Sie uns die nötigen Informationen an [email protected]

Vous êtes membre d’ une association et vous souhaitez promouvoir votre évènement ici dans le Biwer Buet? Dans ce cas envoyez-nous les informations nécessaires à [email protected]

GratulatiounÉierung vu verdéngschtvolle

Veräiner, Veräinsleit, Schüler a BiergerFreideg, 23. November 2018

19.30 Auer am Centre Culturel Fancy

· Auszeichnung von verdienstvollen Vereine, Vereinsleute, Schüler und Bürger ·· Décoration des associations, membres d’ association, élèves et citoyens méritants ·

D’ Gemeng Biwer an d’ Entente vun de Veräiner aus der Gemeng organiséieren e Freideg, den 23. November 2018 um 19.30 Auer am Centre Culturel Fancy eng Receptioun zu Éiere vu :

– verdéngschtvolle Schüler– Sportsequippen ( Jugend- oder Seniorsequippen ) aus eiser Gemeng déi d’ lescht Saison eng Divisioun geklomme

sinn– individuelle Sportler aus der Gemeng, déi am Laf vun der vergaangener Saison eng aussergewéinlech Performance

geleescht hunn ( 1., 2. oder 3. Plaz bei enger nationaler oder internationaler Competitioun, Coupe, Championnat )– Leit déi sech duerch hir laang Wierken an de lokale Veräiner zum Wuel vun der Allgemengheet agesat hunn ( 25

Joer Comitésmember oder 50 Joer Member vum selwechte Veräin )– Leit aus eiser Gemeng déi duerch hier aussergewéinlech sozial Wierke speziell Meritter verdéngen.

En Ensembel vu jonke Musekanten aus der Regionaler Maacher Museksschoul suergt fir de musikaleschen Encadrement.

Duerno offréiert d’ Gemeng en Éierewäin.

All Awunner a Veräiner aus der Gemeng Biwer sinn häerzlechst invitéiert fir eis Laureaten ënnerstëtzen ze kommen.

Kandidaturen a Propositioune kënnt Dir bis den 19. November 2018 per Email: [email protected] oder per Post un d’ Gemeng Biwer, 6 Kiirchestrooss, L-6834 Biwer, era ginn.

Cäecilieconcert

mat de Solisten

Julie Federspiel &

Albert Trombini

Sonndes, den

18. November 2018

17.00 Auer

am Centre culturel Fancy zu Biwer

Direktioun: Fabian KONZ

Fräien Entrée

GEMENG BIWER

DerFIRST RESPONDER Feuerwehr Biwer

Vom 1. Juli dieses Jahres an nehmen die Rettungsdienste der Gemeinde Biwer am Projekt „First Responder“ teil. Der „First Responder“, auch Voraus-helfer oder Notfallhelfer genannt, ist eine Ergänzung der Rettungskette in der Ersten Hilfe.

Es handelt sich hierbei um eine Person, die bei Notfällen (Krankheit, Haushalts-unfall, Verkehrsunfall, Notarzteinsatz …) die Zeit bis zum Eintreffen des Rettungswagens und des Notarztes (SAMU = service d’aide médicale d’urgence) mit erlernten, qualifizierten, basismedizinischen Maßnahmen überbrücken soll und somit den „therapiefreien Intervall“ verkürzt.

Der „First Responder“ kommt aus den Reihen der lokalen Feuerwehr. Die Feuerwehr fällt in die Zuständigkeit der Gemeinde, welche dementsprechend auch den zusätzlichen „First Responder“-Dienst gewährleistet.

Dies bedeutet für die Mitglieder der Feuerwehr, dass eine zusätzliche Bereitschaft gewährleistet werden muss. Psychische und physische Belastung der ehrenamtlichen Feuerwehrmitglieder sind enorm. Die Erfahrungen in den Nachbargemeinden haben jedoch gezeigt, dass die Arbeit der „First Responder“ Gruppe in der Bevölkerung anerkannt und geschätzt wird. Unsere Freizeit für Ihre Sicherheit !

Auch Du kannst „First Responder“ werden … Jedes Mitglied der Feuerwehr mit einer medizinischen Ausbildung, (Arzt, Kranken-schwester, …), oder nach Abschluss einer zusätzlichen Ausbildung, kann am aktiven Dienst mitwirken.

Der First Responder kommt im gesamten Gebiet der Gemeinde Biwer zum Einsatz.

Zusätzliche Erklärungen geben die Verantwortlichen der Feuerwehr. Tel: (+352) 71 96 48

E-mail : [email protected]

Ziele = Schnelle Einsatzbereitschaft Ortskundigkeit

Aufgaben = Unfallstelle absichern Erste Hilfe leisten Rettungsdienst unterstützen

Mindestausbildung = Erste Hilfe Kursus 18 Std Spezifische Ausbildung 72 Std Jährliche Wiederholung 8 Std

Wann kommt der FR zum Einsatz = Bei Einsatz Notarzt SAMU. Bei Verkehrsunfall mit Verletzten Bei h uslichen Unf llen. Nach Ermessen des Disponenten der Notrufzentrale 112.

Einsatzgebiet = Die Gemeinde Biwer

Alarmierung = über Notrufleitstelle 112

Mannschaftsstärke = Je nach Verfügbarkeit 1-2 Personen

First Responder = Notfal lhel fer

= Zusätzl icher Dienst

GEMENG

BIWER

Le FIRST RESPONDER

Sapeurs-Pompiers Biwer

A partir du 1er juillet de cette année, les

services de secours de la commune de

Biwer participent au programme «First

Responder».

«First Responder», également connu

sous le nom de secouriste, est un maillon

de la chaîne des premiers secours.

Les „First Responder“ appartiennent aux

forces des pompiers locaux. Les membres

du corps des sapeurs-pompiers, un service

de la commune, assurent ainsi ce service

supplémentaire du «First Responder» dans

le cadre .

Il s’agit d’une personne apte à prendre

des mesures qualifiées de médecine de

base en cas d’urgence (maladie, accident

domestique, accident de la route,

intervention du médecin du SAMU)

jusqu’à l’arrivée de l’ambulance ou du

médecin du SAMU afin de réduire

l’intervalle sans thérapie.

La pression psychique et physique sur

les pompiers volontaires est importante.

L’expérience des communes voisines a

cependant montré que le travail des

«First Responder» est reconnu et

apprécié par la population.

Notre temps libre pour votre sécurité !

Toi aussi, tu peux devenir

„First Responder“ …..

Tout membre des sapeurs-pompiers

disposant d’une formation dans un

domaine médical (médecin, infirmier/ère,

…) ou ayant suivi une formation

spécifique, peut participer activement au

service

Le «First Responder» intervient sur tout

le territoire de la commune de Biwer.

Vous obtenez de plus amples informations

auprès des responsables des pompiers.

Tel: (+352) 71 96 48


First Responder =

Secouriste

= service supplémentaire

Alerte : Service d’urgence au 112

Objectifs : Intervention rapide,

Repérage des lieux

Devoirs : Protection du lieu de l’accident,

Premiers secours,

Soutien des services de secours

Formation minimale :

Cours de premiers secours de 18 hrs

Formation spécifique de 72 hrs

Répétition annuelle de 8 hrs

Quand le First Responder

intervient-il ?

Lors de l’intervention du médecin du

SAMU

Lors d’un accident de la route avec

blessés

Lors d’accidents domestiques

A près évaluation par le service

d’urgence 112

Territoire d’intervention:

Commune de Biwer

Effectifs: 1-2 personnes en fonction des

disponibilités

um FrigoWéint de Feierdeeg ginn

d‘Poubellen ausnahmsweis

Méindes, de 24. ofgeholl an

de Biomüll Donneschdes,

den 26. Dezember 2018.

Cäecilieconcert

mat de Solisten

Julie Federspiel &

Albert Trombini

Sonndes, den

18. November 2018

17.00 Auer

am Centre culturel Fancy zu Biwer

Direktioun: Fabian KONZ

Fräien Entrée

Du hues scho Fiederball am Gaart gespillt?

Du hues Badminton schonn an der Schoul

kennegeléiert?

Du wëlls no enger längerer Paus erëm

ufänken ze spillen?

Dubass op der Sich no engem aktive

Veräinsliewen?

Dannkomm bei eis op Biwer a Sportshal!!

Zanter méi wéi 30 Joer si mir en aktive Veräin

fi r Hobby- a Kompetitiounsspiller souwuel am

Kanner- wéi och am Erwuessenberäich.

Dir sidd fuerwezeg ginn? Unzetreffen si mir ëmmer:Méindes a Mëttwochs vun 18.00 – 19.30 Auer

fi r d`Jugend Méindes a Freides (op Umellung)

vun 19.30-22.00 Auer fi r déi Erwuessen

Fir méi Informatioune besicht eisen Internetsite:

www.biwer-fi ederball.luoder mëllt iech um Telefon:

691 397 397 (Carine Hubsch)

trainingszäiten jugendjuniors (2000 & 2001)

amberg frank

Méindes 17:30 @ GréiwenmacherMëttwochs 19:15 @ Gréiwenmacher

freides 17:30 @ gréivenmacher

scolaires (2004 & 2005)schincariol tim

méindes 17:15 @ BiwerDënschdes 17:15 @ biwer

donneschdes 17:15 @ biwer

minimes (2006 & 2007)steffes david

rech joelméindes 17:30 @ bäerbuerg

Dënschdes 17:30 @ gréivenmacherfreides 17:30 @ bäerbuerg

poussins (2008 & 2009)lickes olivier

amodio matteodënschdes 17:30 @ biwer

donneschdes 17:30 @ gréivenmacher

pupilles (2010 & 2011)ent. biwer/bäerbuerg

bastian yannis

dënschdes 17:30 @ biwerdonneschdes 17:30 @ biwer

bambini (2012)ent. biwer bàerbuerg

grandjean yves

dënschdes 17:00 @ biwerdonneschdes 17:00 @ biwer

[email protected]

cadets (2002 & 2003)Repplinger christian

Méindes 17:30 @ GréiwenmacherMëttwochs 19:15 @ Gréiwenmacher

freides 17:30 @ gréivenmacher

fc jeunesse biwer

GEMENG

BIWER

Le FIRST RESPONDER

Sapeurs-Pompiers Biwer

A partir du 1er juillet de cette année, les

services de secours de la commune de

Biwer participent au programme «First

Responder».

«First Responder», également connu

sous le nom de secouriste, est un maillon

de la chaîne des premiers secours.

Les „First Responder“ appartiennent aux

forces des pompiers locaux. Les membres

du corps des sapeurs-pompiers, un service

de la commune, assurent ainsi ce service

supplémentaire du «First Responder» dans

le cadre .

Il s’agit d’une personne apte à prendre

des mesures qualifiées de médecine de

base en cas d’urgence (maladie, accident

domestique, accident de la route,

intervention du médecin du SAMU)

jusqu’à l’arrivée de l’ambulance ou du

médecin du SAMU afin de réduire

l’intervalle sans thérapie.

La pression psychique et physique sur

les pompiers volontaires est importante.

L’expérience des communes voisines a

cependant montré que le travail des

«First Responder» est reconnu et

apprécié par la population.

Notre temps libre pour votre sécurité !

Toi aussi, tu peux devenir

„First Responder“ …..

Tout membre des sapeurs-pompiers

disposant d’une formation dans un

domaine médical (médecin, infirmier/ère,

…) ou ayant suivi une formation

spécifique, peut participer activement au

service

Le «First Responder» intervient sur tout

le territoire de la commune de Biwer.

Vous obtenez de plus amples informations

auprès des responsables des pompiers.

Tel: (+352) 71 96 48


First Responder =

Secouriste

= service supplémentaire

Alerte : Service d’urgence au 112

Objectifs : Intervention rapide,

Repérage des lieux

Devoirs : Protection du lieu de l’accident,

Premiers secours,

Soutien des services de secours

Formation minimale :

Cours de premiers secours de 18 hrs

Formation spécifique de 72 hrs

Répétition annuelle de 8 hrs

Quand le First Responder

intervient-il ?

Lors de l’intervention du médecin du

SAMU

Lors d’un accident de la route avec

blessés

Lors d’accidents domestiques

A près évaluation par le service

d’urgence 112

Territoire d’intervention:

Commune de Biwer

Effectifs: 1-2 personnes en fonction des

disponibilités

Breinert

Weydig

Boudler

Brouch

Boudlerbach

KlosmillenMarxmillen

Biwer

Wecker

Hagelsdorf

Gemeng Biwer 49°42'10'' N / 6°22'29'' EKanton / Canton GrevenmacherFläche / superficie 23,1 km²

Einwohnerzahl pro Ort am 1. November 2018 / Nombre d' habitants par localité au 1 novembre 2018 :Biwer 838Biwerbach 11Boudler 76Boudlerbach 29Breinert 76Brouch 59Hagelsdorf 25Wecker 193Wecker-Gare 502Weydig 28Total 1.837 Einwohner / habitants

Haushalte pro Ort am 1. November 2018 /Nombre de ménages par localité au 1 novembre 2018 :Biwer 290Biwerbach 6Boudler 30Boudlerbach 10Breinert 29Brouch 20Hagelsdorf 11Wecker 83Wecker-Gare 184Weydig 9Total 672 Haushalte / ménages


Coverfoto / Photo de couverture© Gemeng Biwer, Kim SCHUMACHER

Hobbyfotograf ?Wenn Sie ebenfalls Fotos von der Gemeinde Biwer besitzen, die Sie publizieren lassen möchten, bitte lassen Sie uns diese an folgen-der Adresse zukommen:[email protected]

Si vous possédez également des photos de la commune de Biwer et souhaitez qu’ elles soient publiées veuillez nous faire parvenir celles-ci à l’ adresse suivante:[email protected]

de biwer Buet biwer Buet Hierscht... · 2018. 11. 16. · de biwer Buet Gemeng Biwer Hierscht 2018...

Documents

Transcript of de biwer Buet biwer Buet Hierscht... · 2018. 11. 16. · de biwer Buet Gemeng Biwer Hierscht 2018...