DE: Modellbauartikel, kein Spielzeug! Vor Gebrauch die Sicherheitshinweise und Anleitung genau lesen und beachten. Dieser Artikel ist ein Modellbauartikel für anspruchsvolle Modellbauer und Sammler. Aufgrund maßstabs- und vorbildgetreuer bzw. funktionsbedingter Gestaltung sind Spitzen, Kanten und filigrane Kleinteile enthalten. Für den Zusammenbau sind Werkzeuge wie ein scharfes Bastelmesser, eine scharfe Schere und spezieller Kleber nötig. Die fachgerechte Weiterverarbeitung dieses Modellbauproduktes birgt daher ein Verletzungsrisiko! Das Produkt gehört aus diesem Grund nicht in die Hände von Kindern! Nach Fertigstellung ist dieser Artikel zum Einbau (Fixierung z. B. durch Klebstoff) in eine Modellbahnanlage, Schaustück usw. und als hochwertiger Dekorationsartikel vorgesehen. Nur die diesem Bausatz beiliegenden Teile und empfohlenes Zubehör verwenden. Hände und Werkzeug nach dem Basteln säubern. Bei der Verwendung von Farben und Klebstoffen unbedingt beachten: Nicht essen, trinken oder rauchen. Farben und Klebstoffe nicht mit Augen, Haut oder Mund in Berührung bringen. Dämpfe nicht einatmen. Von Zündquellen fernhalten. Die Anleitung und Hinweise des Herstellers genau beachten. Erste Hilfe bei Augenkontakt: Auge unter fließendem Wasser ausspülen und dabei offen halten. Umgehend ärztliche Hilfe konsultieren. Diese Information gut aufbewahren. EN: Model building item, not a toy! Not suitable for children under 14 years! Read and follow these safety precautions and instructions carefully before use. This product is a model building item for the experienced modeller and collector. Due to its life-like and true to scale reproduction and functional form, this product contains peaks, edges, and delicate small parts. For assembly, tools like a sharp cutter, a sharp pair of scissors and special glue are necessary. Therefore, appropriate working with this model building kit does present a risk of injury! For that reason this product is not for children! Upon completion, this product is designed to be installed (e.g. fixed with glue) on to a model railway layout, diorama etc. and as a high-quality decorative item and not a toy. Only use the parts of this kit included and recommended accessories. Please wash your hands and tools after modelling. For use of paints and glues please follow these safety precautions: Do not eat, drink or smoke. Avoid any contact with eyes, skin or mouth. Do not breathe any vapours. Keep away from ignition sources. Follow the instructions and safety precautions of the manufacturer carefully. First aid for contact with eyes: Flush the eye with clean water holding the eyelid open. Immediately consult medical advice.Keep these instructions safe. FR: Ce produit n'est pas un jouet. C'est un modèle réduit! Avant d'utiliser ce produit, veuillez lire et suivre attentivement les consignes de sécurité et le mode d'emploi. Ce produit est un modèle réduit pour modélistes et collectionneurs exigeants. En raison d'une reproduction fidèle à l'échelle de l'original ainsi qu'un respect de la fonctionnalité, les kits contiennent objets pointus, des arêtes et des petites pièces filigranes. Pour le montage, des outils tels une lame aiguisée, des ciseaux aiguisés ainsi qu'une colle spéciale sont nécessaires. De ce fait, un risque de blessure est possible! Pour cette raison, tenir ce produit hors de portée des enfants! Après finition, ce produit est destiné à être intégré (p. ex. fixation avec de la colle) dans un réseau, un diorama etc. et peut être utiliser comme un produit décor de haute qualité. Ce n'est pas un jouet. N'utiliser que les pièces jointes et les accessoires recommandés. Nettoyer les mains et les outils après l'usage. Pour l'utilisation des colles et des peintures, veuillez suivre les précautions suivantes: Ne pas manger, boire ou fumer lors de la manipulation. Eviter tout contact avec les yeux, la peau et la bouche. Ne pas inhaler les vapeurs. Tenir à l'écart des sources inflammables. Veuillez suivre attentivement le mode d'emploi et les indications du fabricant. Premiers secours en cas de contact avec les yeux: Rincer immédiatement et abondamment à l'eau en les maintenant ouverts et consulter un ophtalmologiste. Veuillez bien conserver ces instructions. IT: Articolo di modellismo, non è un giocattolo! Prima dell'uso leggere attentamente le istruzioni per l'uso e le avvertenze di sicurezza. Questo prodotto è un articolo di modellismo per i modellisti e i collezionisti più esigenti. A causa della struttura in scala e fedele all'originale e della forma funzionale sono presenti unte, spigoli e piccole parti in filigrana. Per il montaggio sono necessari strumenti come un coltello affilato per modellismo, forbici taglienti e colla special. Per questo la corretta lavorazione di questo prodotto di modellismo nasconde il rischio di ferirsi! Per questo motivo occorre tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini! Una volta terminato, questo articolo è adatto per l'installazione (fissaggio ad es. con colla) in un plastic ferroviario, come pezzo da collezione o come pregiato articolo decorativo. Non è un giocattolo. Utilizzare esclusivamente i componenti forniti con il kit e gli accessori consigliati. Dopo il bricolage pulire mani e strumenti di lavoro. Durante l'utilizzo di colori e colle attenersi alle seguenti indicazioni: Non mangiare, bere o fumare. Non portare i colori e la colla a contatto con occhi, pelle o bocca. Non respirare le esalazioni. Tenere lontano da fonti di ignizione. Osservare attentamente le istruzioni e le indicazioni del produttore. Primo soccorso in caso di contatto con gli occhi: Sciacquare gli occhi sotto l'acqua corrente tenendoli aperti. Consultare immediatamente un medico. Conservare con cura queste informazioni. ES: Artículo para modelismo ¡No es un juguete! Antes de montar leer las instrucciones de seguridad e indicaciones de montaje. Este artículo es para modelistas y coleccionistas exigentes. Dado que las piezas son réplicas a medida y en algunos casos con funcionamiento, los modelos pueden tener partes puntiagudas, cantos y piezas filigranas. Para su montaje se necesitan un cuchillo afilado, una tijera que corte y un pegamento especial. El manipulado posterior de este producto puede llevar consigo un riesgo a lesionarse. ¡Debido a ello este artículo no puede estar al alcance de los niños! Una vez acabado este artículo se puede montar en una maqueta (p.e. con pegamento), en el escaparate o como decoración. No es un juguete. Solamente utilizar las piezas adjuntas y los accesorios indicados. Después del trabajo de bricolaje limpiar las herramientas y las manos. Al utilizar los colores y pegamentos es indispensable: no comer, beber ni fumar. Los ojos, la piel y la boca no deben entrar en contacto con los colores y pegamentos. No inhalar los vapores. No dejar cerca de fuentes de calor. Seguir exactamente las instrucciones e indicaciones del fabricante. Primer auxilio cuando hubo contacto con el ojo: lavar el ojo con agua corriente y mantenerlo abierto. Buscar inmediatamente ayuda médica. Guardar bien esta información. NL: Modelbouwartikel, geen speelgoed! Voor gebruik de veiligheidswaarschuwingen en instructies goed lezen en opvolgen. Dit product is een modelbouwartikel voor veeleisende modelbouwers en verzamelaars. Op basis van schaalverhoudingen, natuurgetrouwe- en functionele nabootsing zijn er scherpe punten en andere kleine, zeer fijne onderdelen aanwezig. Voor het in elkaar zetten is gereedschap zoals een scherp knutselmes, een scherpe schaar en speciale lijm nodig. Hierdoor vormt ook vakkundige verwerking van dit modelbouwproduct kans op letsel! Daarom buiten bereik van kinderen houden! Na voltooiing is dit artikel bedoeld voor plaatsing (vastzetten met bijvoorbeeld lijm) op een modelspoorweg, diorama etc. en als hoogwaardig decoratieartikel bedoeld. Geen speelgoed. Alleen de in deze bouwdoos ingesloten onderdelen en aanbevolen accessoires gebruiken. Handen en gereedschap na gebruik goed reinigen. Let op bij het gebruik van verf en lijm: niet eten, drinken of roken. Verf en lijm niet in aanraking brengen met ogen, huid of mond. Niet inademen. Verwijderd houden van ontstekingsbronnen. De handleiding en instructies van de fabrikant nauwkeurig opvolgen. Eerste hulp bij oogcontact: ogen open houden en met stromend water uitspoelen. Direct een arts raadplegen. Deze informatie goed bewaren.

Ac

htu

ng

C

au

tio

n

Att

en

tio

n

Av

ve

rte

nza

A

dv

ert

en

cia

O

pg

ele

t

39301

H0 Ü

berg

angsste

g

H0 F

ootb

ridge

88441

Sta

nd 0

3/sw

03/2

018

SzT

1

DE

EN

Monta

geanle

itung

Mountin

g in

stru

ctio

n

1. W

ichtig

e H

inw

eise

.......................................1

2. In

ha

lt.................................................2

3. M

on

tag

e...............................................2

1. Im

po

rtant in

form

atio

n.....................................1

2. C

on

ten

ts...............................................2

3. M

ou

ntin

g..............................................2

Die

ak

tuelle

Vers

ion

der A

nle

itun

g fin

den

Sie

au

f der k

ibri-H

om

ep

ag

e u

nte

r der A

rtikeln

um

mer.

Th

e cu

rrent ve

rsion o

f the m

anual ca

n b

e lo

oke

d u

p a

t the kib

ri-hom

epage

ente

ring

the ite

m-N

o.

Mad

e in

Eu

rop

ew

ww

.kib

ri.de

Mo

de

lltech

nik G

mb

HB

ahnhofstra

ße 2

aD

- 3511

6 H

atzfe

ld-R

eddig

hause

nin

fo@

viessm

ann

-modell.co

m

Sch

wie

rigkeits

gra

d

der B

au

sätze

:Leve

l of d

ifficulty:

Än

deru

ng

en

vo

rbeh

alte

n. K

ein

e H

aftu

ng

für D

ruckfe

hle

r un

d Irrtü

mer.

Su

bje

ct to ch

ange w

ithout p

rior n

otice

. No lia

bility fo

r mista

kes a

nd p

rintin

g e

rrors.

Ein

ste

ige

rL

ea

rne

rs

Fo

rtge

sc

hritte

ne

Pro

fisP

rofe

ssion

als

Ad

van

ce

d le

arn

ers

1. W

ichtig

e H

inw

eis

eB

itte h

alte

n S

ie b

eim

Zusa

mm

en

ba

u u

nb

ed

ing

t die

Re

ihe

n-

folg

e d

er B

auabsch

nitte

ein

!

Sic

herh

eits

hin

weis

e

Vo

rsic

ht

Verle

tzun

gsg

efa

hr!

Aufg

rund d

er d

eta

illierte

n A

bb

ildu

ng

de

s Orig

ina

ls bzw

. de

r vo

rgese

henen V

erw

endung ka

nn

da

s Pro

du

kt Sp

itzen

, Ka

nte

n

und a

bbru

chgefä

hrd

ete

Teile

au

fwe

isen

. Fü

r die

Mo

nta

ge

sind

W

erkze

uge n

ötig

.

Mo

nta

ge d

es B

au

satze

sD

ie b

eim

jew

eilig

en M

onta

ge

schritt b

en

ötig

ten

Teile

tren

ne

n

Sie

bitte

mit e

inem

Seite

nsch

ne

ide

r bzw

. Mo

de

llba

um

esse

r vo

rsichtig

vom

Spritzb

aum

ab

un

d e

ntg

rate

n d

ie R

än

de

r.

Da S

pritzlin

ge fü

r mehre

re A

rtikel ve

rwe

nd

et w

erd

en

, kan

n e

s se

in, d

ass b

ei d

iese

m B

ausa

tz ein

ige

Teile

üb

rig b

leib

en

.

Die

ser B

ausa

tz wurd

e so

rgfä

ltig g

ep

rüft u

nd

verp

ackt. S

ollte

es

trotzd

em

ein

mal vo

rkom

men

, da

ss ein

Teil fe

hlt, fo

rde

rn S

ie

die

ses b

itte p

er E

-Mail o

de

r pe

r Po

st be

i un

s an

. Bitte

ne

nn

en

S

ie u

ns d

ie B

eze

ichnung u

nd

Artike

l-Nu

mm

er d

es B

au

satze

s so

wie

Spritzlin

g- u

nd Te

ile-N

r. Die

se A

ng

ab

en

find

en

Sie

in d

er

Monta

geanle

itung. S

ie e

rha

lten

da

nn

um

ge

he

nd

von

un

s E

rsatz.

1. Im

porta

nt in

form

atio

nP

lea

se o

bse

rve th

e co

rrect se

qu

en

ce w

he

n a

ssem

blin

g th

e

pa

rts to su

b-a

ssem

blie

s an

d to

the

com

ple

ted

pro

du

ct!

Safe

ty in

form

atio

n

Ca

utio

n:

Ris

k o

f inju

ry!

Du

e to

the

fine

ly de

taile

d re

pro

du

ction

of th

e o

rigin

al a

nd

the

in

ten

de

d u

se, th

is pro

du

ct ma

y ha

ve sh

arp

po

ints o

r ed

ge

s a

s we

ll as p

arts th

at m

ay e

asily b

rea

k off. S

om

e to

ols a

re

req

uire

d fo

r asse

mb

ly.

As

se

mb

lyC

are

fully se

pa

rate

the

pa

rts req

uire

d fo

r the

resp

ective

a

ssem

bly p

ha

se w

ith a

side

cutte

r or a

sha

rp u

tility knife

from

th

e in

jectio

n-m

ou

lde

d sp

rue

an

d d

efla

sh th

e e

dg

es.

Sin

ce so

me

spru

es a

re u

sed

for se

vera

l diffe

ren

t pro

du

cts it is q

uite

po

ssibly th

at so

me

pa

rts ma

y no

t be

ne

ed

ed

for th

is p

articu

lar p

rod

uct.

Th

e co

nte

nts o

f this kit h

ave

be

en

care

fully ch

ecke

d a

ga

inst

the

pa

rts list. Ho

we

ver, sh

ou

ld a

pa

rt be

missin

g p

lea

se

con

tact u

s by e

-ma

il or b

y sen

din

g a

lette

r. Ple

ase

state

the

p

recise

pro

du

ct de

scriptio

n a

nd

the

item

-No

. as w

ell a

s the

N

o. o

f the

spru

e a

nd

the

spe

cific pa

rt tha

t is missin

g. Y

ou

will

find

all n

ece

ssary in

form

atio

n in

this m

an

ua

l. We

will

pro

mp

tly sup

ply th

e m

issing

pa

rts.

DE

EN

3. M

on

tag

e M

ountin

g

- An

leitu

ng

C190

4C

33

71

C3

59

12

C3

83

1C

41

22

C191

2C

33

81

C3

60

2C

38

41

C4

13

1C

432

1C

192

4C

33

91

C3

61

2C

38

51

C4

14

2C

438

1C

193

4C

34

01

C3

62

2C

38

61

C4

15

1C

439

2C

194

2C

34

11

C3

87

1C

41

61

C4

40

2C

195

1C

34

21

C3

63

1C

38

81

C4

17

1C

436

2C

196

1C

34

31

C3

64

1C

38

94

C4

08

1C

437

1C

197

1C

34

41

C3

65

1C

39

11

C4

09

1C

198

1C

34

51

C3

66

1C

39

21

C4

10

1M

81

1C

199

1C

34

61

C3

67

1C

41

81

C4

19

2M

82

1C

438

1C

34

72

C3

68

1C

39

31

C4

20

2M

83

2C

439

2C

34

81

C3

95

3C

42

11

M8

41

C440

2C

36

91

C3

96

1C

42

21

C441

2C

34

91

C3

70

1C

39

72

C4

23

1C

442

4C

35

01

C3

71

1C

39

81

C4

24

1C

443

2C

35

11

C3

99

1C

42

51

C444

2C

35

21

C3

72

2C

40

01

C4

26

2C

35

31

C3

73

1C

40

11

C4

27

3C

331

1C

35

41

C3

74

1C

40

21

C4

28

1C

332

1C

35

51

C3

75

1C

40

31

C4

29

3C

35

63

C4

04

1C

43

01

C335

2C

35

71

C3

79

2C

40

51

C4

32

2C

336

2C

35

81

C3

80

2C

40

61

C4

33

1C

38

11

C4

07

1C

43

41

C3

82

2C

40

83

C4

35

1C

40

92

C4

10

3C

411

2

C4

29

1

- Manual

288441/3

9301

D504

2D

517

2G

67

18

2D

505

2D

518

219

2D

506

2D

519

2D

507

2D

520

2L36

14

26

D508

1D

521

23

4D

522

24

6D

510

2D

523

25

2D

511

2D

524

12

62

D512

2D

525

4D

526

4D

513

4D

527

4D

514

4D

515

4R

844

4D

516

8

Sch

au

kä

ste

n v

on

kibrí...

für je

de

Situ

atio

n d

ie p

asse

nd

e L

ösu

ng

!

12

02

0 N

atu

r

12

02

1 N

ussb

au

m

12

01

2 N

atu

r

12

01

8 N

atu

r

12

01

0 N

atu

r

12

011

Nu

ssb

au

m

70

,5x6

1x7 c

m

20

8x27

,5x7

cm

10

4x27

,5x7

cm

10

4x61

x7

cm

Weite

re V

itrinen

find

en

Sie

in u

nsere

m K

ata

log

ode

r au

f ww

w.k

ibri.d

e .

- 8

7829

- 1 S

chra

ube M

4x1

0- 1

Mu

tter M

4- 2

m F

aden

- 24

Balla

stgew

ichte

- die

se A

nle

itung

Wa

ssera

blö

slisches P

apie

r- w- 1

screw

M4x1

0- 1

nut M

4- 2

m strin

g- 2

4 co

unte

rweig

ht

- this m

anual

et slid

e im

age 8

7829

- d- 1

vis M4x1

0- é

crou M

4- 2

m ch

aîn

e- 2

4 co

ntre

poid

s - ce

mode d

'em

plo

i

éca

lcom

anie

s 87829

19

R 8

44

18

R8

44

R8

44

Au

sg

esta

ltun

gsm

ate

rial v

aria

bel

Additio

nal d

eco

ratio

n m

ate

rial

Teile

-Nr. S

tück

Teile

-Nr. S

tück

Spr.-N

r. Teile

-Nr. S

tück

Ko

ntro

lliere

n S

ie n

ach

dem

Ausp

acke

n d

en

Lie

feru

mfa

ng

a

uf V

ollstä

ndig

keit:

Check th

e co

nte

nts o

f the p

acka

ge fo

r com

ple

teness a

fter

unpackin

g:

Ho

chauflö

sende

Dru

ckvorla

gen fü

r Besch

riftungen u

nd

Be

schild

eru

ngen fin

den S

ie a

uf u

nse

rer H

om

epage

ww

w.kib

ri.de in

der R

ubrik S

ervice

– D

ow

nlo

ad. D

ie

De

kob

ögen la

ssen sich

auf e

inem

ha

ndelsü

blich

en

Fa

rbdru

cker a

usd

rucke

n. F

ür d

en je

weilig

en D

rucke

rtyp

(Tin

tenstra

hl o

de

r Lase

r) geeig

nete

s Papie

r bzw

. Folie

gib

t e

s im S

chre

ibw

are

nfa

chhandel. Id

eal sin

d se

lbstkle

bende,

gla

tte P

apie

re o

der F

olie

n m

it gerin

ge

r Mate

rialstä

rke.

Au

sd

rucken

– a

ussch

neid

en

– a

ufk

leb

en

– fe

rtig!

The h

igh-re

solu

tion m

aste

r copy fo

r all kin

d o

f signs in

your

kibri kit a

re a

vaila

ble

as d

ow

nlo

ad fo

r free. D

eco

sheets ca

n b

e

prin

ted b

y usin

g a

standard

colo

ur p

rinte

r. Suita

ble

paper o

r foil

for th

e re

spective

prin

ters a

re o

ffere

d b

y specia

lized tra

de.

Best w

ay is to

use

self-a

dhesive

smooth

papers o

r foil w

ith lo

w

mate

rial th

ickness.

Prin

t – c

ut –

stic

k –

read

y!

DE

EN

ww

w.d

eko

bo

eg

en

.kib

ri.de

2. In

ha

lt 2. C

on

ten

ts

Ka

talo

ge v

on

Vie

ssm

an

n u

nd

kib

ri/Vo

llmer k

ön

nen

au

ch

beq

uem

üb

er d

as In

tern

et

an

ge

ford

ert w

erd

en

. Fo

lgen

Sie

da

zu e

infa

ch

die

sem

Lin

k b

zw. s

can

nen

Sie

den

Q

R-C

od

e.

Ca

talo

gues b

y Vie

ssmann a

nd kib

ri/Vollm

er ca

n b

e o

rdere

d a

ltern

ative

ly via in

tern

et.

Ple

ase

follo

w th

e lin

k or u

se Q

R-co

de.

ww

w.k

ata

log

vers

an

d.k

ibri.d

e

388

44

1/3

9301

2. M

on

tag

e2

. Mo

untin

g2

. Mo

nta

ge

Varia

nte

1: 2

x D

523

für b

eid

seitig

e S

tan

dard

- B

ah

nste

igh

öh

e.

for d

ouble

-sided sta

ndard

p

latfo

rm h

eig

ht.

Va

rian

te 1

: Fü

r be

ids

eitig

e

Sta

nd

ard

-Ba

hn

ste

igh

öh

e.

p

latfo

rm h

eig

ht.

for d

ou

ble

-side

d sta

nd

ard

Varia

nte

2: 1

x D

523, 1

x P

os.N

r. 5 fü

r Erh

öh

un

g v

on

Sta

nd

ard

- a

uf IC

E/S

-Bah

n-H

öh

e b

ei

Mo

dellg

leis

en

. In

crease

the h

eig

ht fo

r m

odel tra

ck ICE

/S tra

in.

Varia

nte

3: 1

x D

523, 1

x P

os.N

r. 6 fü

r Erh

öh

un

g v

on

Sta

nd

ard

- a

uf IC

E/S

-Bah

n-H

öh

e b

ei

Märk

lin C

-Gle

is.

Incre

ase

the h

eig

ht fo

r M

ärklin

C-G

leis IC

E/S

train

.

488

44

1/3

9301

2. M

on

tag

e2. M

ou

ntin

g2. M

on

tage

Varia

nte

2: F

ür E

rhö

hu

ng

vo

n S

tan

da

rd-

au

f ICE

/S-B

ah

n-H

öh

e b

ei

Mo

dellg

leis

en

. tra

ck ICE

/S tra

in.

Incre

ase

the h

eig

ht fo

r mo

de

l

Varia

nte

3: F

ür E

rhö

hu

ng

vo

n S

tan

dard

- a

uf IC

E/S

-Bah

n-H

öh

e b

ei

Märk

lin C

-Gle

is.

Incre

ase

the h

eig

ht fo

r Märklin

C

-Gle

is ICE

/S tra

in.

Gesta

ltun

gsvo

rsch

lag

Arra

ngem

ent re

com

mendatio

nB

ah

ns

teig

e n

ich

t en

tha

lten

.W

itho

ut p

latfo

rm.

Zu

r we

itere

n A

usg

esta

ltun

g e

mp

feh

len

wir fo

lge

nd

e A

rtikel:

We

reco

mm

en

d th

e u

se o

f follo

win

ga

rticles to

en

ha

nce

the

ap

pe

ara

nce

of th

e m

od

el:

Po

ur la

dé

cora

tion

com

plé

me

nta

iren

ou

s vou

s reco

mm

an

do

ns su

ivan

ta

rticles:

Ba

hn

steig

e:

Ba

hn

steig

verlä

ng

eru

ng

:D

B-In

fo-R

iese

n:

Fig

ure

n: