(170

8 ––

1777

)

Der grosseGelehrteder Schweiz

Alb

rech

t von

Historisches Museum Bern

4. Dez. 2008 –– 13. April 2009

Erste Ausstellungim Neubau

... steht am Beginn des Phänomens «Tourismus»: Albrecht von Hallers berühmtes Alpengedicht weckte in Europa die Begeisterung für das Hochgebirge.

… à l’origine du « tourisme » : le célèbre poème d’Albrecht von Haller dédié aux Alpes suscita un engouement européen pour la haute montagne.

Historisches Museum Bern

Grosses Wissen – enormes Ansehen: Die grösste Anerkennungfür Albrecht von Haller war der Besuchdes österreichischen Kaisers Joseph II. in seinem Haus.

Érudition et prestige : la plusprestigieuse marque d’admiration lui fut rendue par l’empereur d’AutricheJoseph II qui vint le trouver chez lui,à Berne.

Kunsthistorisches Museum Wien

Universalgelehrter von europäischem Format:Albrecht von Haller war einer der letzten Gelehrten,die das gesamte Wissen ihrer Zeit überblickten.

Un érudit encyclopédique d’envergureeuropéenne : Albrecht von Hallerfut l’un des derniers à pouvoir embrasser toutes les connaissances de son temps.

Privatbesitz

Der Berner Universalgelehrte Albrecht von Haller (1708–1777)gilt als einer der bedeutendsten Schweizer Wissenschaftleraller Zeiten. Er wies der Medizin, Botanik und Literatur im18. Jahrhundert neue Wege: als Begründer der experimentellenPhysiologie, Erforscher der Schweizer Flora und Dichter der Alpen.

Nach Art eines Bildungsromans folgt die grosse Ausstellungzu Hallers 300. Geburtstag seinen Lebensstationen undverbindet persönliche Aspekte der Biografie mit den grossenwissenschaftlichen Errungenschaften. Hin- und hergerissenzwischen Ancien Régime und moderner Wissenschaft,

zeichnen sich in Hallers Leben Spannung und Dynamikder Epoche der Aufklärung nach.

Schriftdokumente und Gemälde, ein von Haller präpariertesSkelett, anatomische Wachsmodelle, wissenschaftlicheInstrumente und ein nachgebautes anatomisches Theaterlassen Hallers Welt auf faszinierende Weise lebendig werden.Vor einer 40 Meter langen Spiegelgalerie breitet sich zudemein Panorama der Kultur des 18. Jahrhunderts aus.Ein Ausblick in die Gegenwart beleuchtet Hallers Bedeutungbis in unsere Tage.

Dichter inspiriert Maler: Nachdem Haller das Gebirge poetisch erschloss,folgt der Maler Caspar Wolf mit Pinsel und Leinwand.

Le poète inspire le peintre : Haller ayant achevé son hymne à la montagne,le peintre Caspar Wolf en peignit la suite de son pinceau.

Hist

orisc

hes M

useu

m Be

rn

Aarg

auer

Kun

stha

us A

arau

n

Hist

orisc

hes M

useu

m Be

rn

Professor für Anatomie, Botanik und Chirurgie: 1736 wird Halleran die Universität Göttingen geholt. Als international bekannte Persönlichkeitkehrt er nach Bern zurück.

Professeur d’anatomie, de botanique et de chirurgie : appelé parl’Université de Göttingen en 1736, Haller y acquit une renommée internationaleavant de rentrer à Berne.

Universel érudit, Albrecht von Haller (1708–1777) futl’un des plus grands savants suisses de tous les temps.En tant que fondateur de la physiologie expérimentale,découvreur de la flore helvétique et chantre du monde alpin,il ouvrit de nouvelles voies à la médecine, à la botanique et à la littérature du XVIIIe siècle.

À la manière d’un roman d’édification, la grande expositioncommémorant le 300e anniversaire de Haller retrace les étapesde sa vie et met les divers aspects de sa biographie en relationavec les évènements de son temps. Partagé entre l’Ancien

Régime et la Science moderne, la vie de Haller illustre les tensionset les dynamiques qui caractérisèrent l’époque des Lumières.

Les documents écrits et les peintures, un squelette montépar Haller, des modèles de cire, des instruments scientifiques,une réplique de théâtre anatomique : tout cela nous convie à une plongée fascinante dans le monde de Haller. Véritable miroir du temps, une galerie offre, sur 40 mètres,un panorama de la culture du XVIIIe siècle. Un retour sur l’actualitérévèle la puissante empreinte laissée par Haller, encore visiblede nos jours.

Aarg

auer

Kun

stha

us A

arau

n

Burg

erbib

lioth

ek B

ern

Burg

erbib

lioth

ek B

ern

Muse

o di S

toria

Nat

urale

di F

irenz

e

Erforschung des menschlichen Körpers: Hallers anatomischesHauptwerk, der Atlas der Blutgefässe, ist Vorlage für eindrücklicheanatomische Modelle aus Wachs.

À la découverte du corps humain : le chef-d’œuvre de Haller en matièred’anatomie fut son « Atlas des vaisseaux sanguins » qui a servi de modèleà de saisissants mannequins de cire.

Beobachtung und Experiment: Hallers Tierversuche ermöglichenbahnbrechende neue Erkenntnisse zur Funktion des Nervensystems.

Expérience et observation : les études de Haller sur des animaux permirentde spectaculaires percées dans la compréhension du système nerveux.

Jose

phinu

m W

ien

Bibliothek Historisches MuseumBibliothèque du Musée Historique

:mlzd Architekten

Büros Historisches MuseumBureaux du Musée Historique

StadtarchivArchives de la Ville

AusstellungssaalSalle d’exposition

DepotsDépôts

Terrasse

Exposition inaugurale dans l’extension KUBUS/TitanLe Musée Historique de Berne remercie tous ceux qui ont soutenuce projet : la Fondation Abegg à Riggisberg pour sa contributioninitiale, le Canton, la Ville et la Commune bourgeoise de Berne pourle crédit de construction, l’Association des Amis du Musée ainsiqu’un donateur pour les vitrines et l’éclairage.La nouvelle extension du Musée sera inaugurée en deux étapes :l’ouverture de la grande salle dédiée aux expositions temporairesdébut décembre et l’ensemble du bâtiment mi-juin 2009.

Eröffnungsausstellung im Neubau KUBUS/TitanDas Historische Museum Bern dankt allen, die das Projekt KUBUS/Titangefördert haben: der Abegg Stiftung in Riggisberg für den Initialbeitrag,dem Kanton, der Stadt und der Burgergemeinde Bern für den Baukredit,dem Förderverein des Museums und einem Gönner für die Vitrinenund Beleuchtung.Der Neubau wird mit zwei Anlässen eingeweiht: am 3. Dezemberist die Eröffnung des Ausstellungssaals, Mitte Juni 2009 wirddie Vollendung des gesamten Bauwerks gefeiert.

Rund um die Ausstellung

Partner / Partenaires

Burgerliche Gesellschaften und Zünfte der Stadt BernOekonomische Gemeinnützige Gesellschaft des Kantons Bern

Transportpartner / Transporteurs partenaires

Publikationen

«Berns goldene Zeit. Das 18. Jahrhundert neu entdeckt». CHF 98.– / € 64.80

«Albrecht von Haller. Leben – Werk – Epoche»Hrsg. H. Steinke, U. Boschung, W. Pross. CHF 49.– / € 29.90

StattLand-Rundgang mit Schauspiel

«Bern universal — Albrecht von Haller»Infos: www.stattland.ch

Stadttheater Bern

«Ebenda – Ein Gedächtnistheater»Ein Projekt zu Albrecht von Haller von Christian Probst, Regie und Lukas Bärfuss, DramaturgieWeitere Vorstellungen: 12. Dez. 08 sowie 4. und 9. Jan. 09

Eine Ausstellung des Historischen Museums Bern und der Albrecht von Haller-Stiftung der Burgergemeinde Bern

Une exposition du Musée Historique de Berne et de la Fondation Albrecht von Haller de la Commune bourgeoise de Berne

Bahnhof SBB

Bundeshaus

Aare

Helvetiaplatz

ZytgloggeMünster

TransferAb Bhf. Bern Tram Nr. 3 (Richtung Saali) und 5 (Richtung Ostring) bis «Helvetiaplatz»

ÖffnungszeitenDi – So 10–17h. 25. Dezember geschlossen, alle übrigen Feiertage geöffnet

Eintritt Sonderausstellung Kombiticketinkl. Sammlung inkl. Einstein Museum

Erwachsene CHF 18.– CHF 24.–

Ermässigt (AHV, IV, Gruppen) CHF 13.– CHF 18.–

Kinder 6–16 J. / Schulklassen CHF 8.– CHF 12.–

Familien (4 Pers., max. 2 Erw.) CHF 40.– CHF 50.–

Reise-Packages RailAway: 20% Ermässigung auf Bahnfahrt, Transfer und Eintritt

Öffentliche Führungen: mittwochs und sonntags um 12.15h

Führungen für Gruppen: CHF 150.– + Eintritt. Info: ++ 41 31 350 77 33

Historisches Museum BernHelvetiaplatz 5, 3000 Bern 6Tel. ++41 31 350 77 11www.bhm.ch

Transports publicsDe la gare de Berne, prendre le Tram 3 (Saali) ou 5 (Ostring) jusqu’ à l’Helvetiaplatz

HorairesMa – Di 10-17h. Fermé le 25 déc. Ouvert tous les autres jours fériés.

Entrée Exposition temporaire Avec le Musée Einsteinet collections

Adultes CHF 18.– CHF 24.–

Réduction (AVS, AI,groupes) CHF 13.– CHF 18.–

Enfants 6–16 / Écoles CHF 8.– CHF 12.–

Forfait pour familles (4 pers., max. 2 adultes) CHF 40.– CHF 50.–

Billet combiné RailAway : 20% de rabais sur le trajet train/tram et l’entrée.

Visites guidées publiques : les mercredis et dimanches à 12.15h (en allemand)

Visites guidées pour groupes : CHF 150.– + Entrée. Info: ++ 41 31 350 77 33