SDV_AKZ_1_CMYK

Von Thessa WolfZum 14. Mal ist Schaubudenzeit in diesem Sommer, wieder auf dem Areal hinter der Scheune in der Dresdner Neustadt und wieder mit einem dicken Programm. Vom 7. bis 17. Juli sind 35 Ensembles zu Gast, insgesamt 150 Künstler. Mit ihren Zelten und Buden ma-chen sie den Platz zu einem „Ort der Verrücktheiten“, so der Veran-stalter. „Nacht für Nacht wecken bis zu 15 Shows mit Musik, Tanz, Clownerie, Akrobatik, Kabarett oder Puppenspiel die Neugier.“ Nach Budenschluss läutet die Mitternachtsshow die Nacht, aber nicht das Ende ein – dann wech-selt das Draußen ins Drinnen – in den Festivalclub.

Mit dabei sind außer Jeff Hess auch Spettatori. Die Absolventen der Schweizer Dimitri Theater-Schule bieten ein Stück über Zu-

schauer, das heißt wie sie selbst: Spettatori. Zu später Stunde tritt das Theater Magica in die Runde, ebenso die Post-Punk-Rockband „The Driftwood Fairytales“. „In deinem Leben haben sich fünf Fehler versteckt. Finde sie und kreise sie ein. Du hast zwei Mi-nuten Zeit, arbeite sauber!“, singt „Annamateur“, und Suse Wächter und Rike Schubert begegnen in ihrem Puppenspiel dem Allmäch-tigen. „Pumcliks“ nennt sich die unzertrennliche Fusion dreier Musikreisender aus der Schweiz und Italien. Die Sängerin Angela Neiman haben die beiden Mu-siker Léon Schaetti und Martin Kaspar, beide übrigens bereits seit ihrer Schulzeit befreundet, in Neapel aufgespürt – sicher ein Grund, warum die Musik der Drei jetzt auch nach „il mare e il sole“ klingt. Aus Dresden kommt

Am 30. Juni kann man ab 18 Uhr eigene Kurzfi lme bis max. 15 Mi-nuten Länge in der JohannStadt-halle präsentieren und anschlie-ßend darüber diskutieren. fh

Anmeldung unter 0351/4469568

Derb und deutlichSchaubuden-Sommer vom 7. bis 17. Juli

Er macht die kreative Hässlichkeit attraktiv: der Anarcho-Clown Je� Hess. Als Puck aus Shakespeares Sommernachtstraum, als Herr Hesslich und in anderen Rollen ist er zuweilen „der Mann fürs Derbe und Deutliche, der nicht nur Leben in die Bude bringt, sondern auch die steifste Oberlippe zum Lachen!“, wie es ein Kri-tiker beschreibt. Er kommt als Tauziehender oder als gewicht-hebender Kraftprotz, seine pantomimischen Illusionen sind auf eine skurrile Art körperbetont – und immer sehenswert. Je� Hess ist vom 7. bis 10. Juli beim Scheune-Schaubuden-Sommer dabei.

Originelle Kennenlerngeschichte: Der „Graf von Luxemburg“ in der Staatsoperette

Seite 3

Dreiteilige Stadtteilgeschichte: Westhangfest und Gorbitz 3.0

Seite 6

Erlebnisreiche Erfolgsgeschichte: „Malter in Flammen“ als Familienspektakel

Seite 14

In Kürze:Filme

Vernissage: Die Kunst des Kaviars

Eine Portion Kaviar sieht aus wie eine Ansammlung kleiner Perlen. Eine solche runde Kostbarkeit für sich sind auch die Skulpturen, Lichtbilder, Videos, Fotografi en, Installationen, Zeichnungen und Textilobjekte, die sich zur Aus-stellung „Caviar“ formieren. Pas-

send zum Titel werden die Kunst-werke in der Galerie „Fischladen“ präsentiert. Die Vernissage fi ndet am 24. Juni um 19 Uhr statt. fh

FischladenHoyerswerdaer Str. 36, 01099 DD

Sprechstunde: Ein heilender Geier

Eine Puppe ist für kleine Mäd-chen die engste Vertraute. Wie auch bei den Menschenfreunden ist man natürlich traurig, wenn es dem Gefährten nicht gut geht. Für alle Puppenmuttis glänzt nun ein Hoffnungsschimmer am Dresd-ner Horizont, denn Puppendoktor

Günter Geier kommt vom 15. bis 17. Juli ins Dorint Hotel auf der Grunaer Straße. Jeweils von 9 bis 18 Uhr verarztet er dort Puppen und Teddys. fh

Informationen unter 0351/49150

sommerfestin mockritz

LogistikUmzüge – privat und geschäftlich

Aktentransporte

Lößnitzstraße 14 Telefon 0351 41 11 01101097 Dresden Fax 0351 45 68 892 info@die-eins.com

WOHNEIGENTUM

Muldaer Straße 1 · 01189 DresdenTelefon 0351 46901-243

Angebot freibleibend.

3-Raum-Wohnung• ca. 62,43 m²• Friedebacher Straße 20• Erdgeschoss• Kaufpreis 46.400 Euro + NK

Gold- &Silberankauf

Juwelier Netz kauft bei bester Bewertung Gold- & Brillantschmuck, Barren, Münzen, Silber, Platin, Zahngold, Armband- &

Taschenuhren aus Glas-hütte und der Schweiz

Telefon:(03 51) 4 71 30 10

fachkundige Beratungbeste Bewertung

sofortige Barzahlung

Chemnitzer Straße 9201187 Dresden

Montag –Freitag10.00 –18.30 Uhr

Samstag10.00 –14.00 Uhr

Karlsruher Straße 10 01189 Dresden 0351 400 000 www.renz-steuerberater.de

Am Buchlicht 1, ca. 36 m², Dusche, Kochnische, Balkon,

2 Zimmer, 232,- KM zzgl. NKTel. (0351) 652097-39

Am Buchlicht 1, ca. 36 m², Dusche,

We Raschelbergwe-love-raschelberg.de

Dresdner Str. 269 · 01705 Freital · Tel. 0351 - 6 41 33 27 · Fax 0351 - 6 41 39 97

Freitaler Fußbodentechnik GmbHRadonabdichtung

Beschichtung / Versiegelung

Bodenbelag / Laminat

Zementestriche

Innen- und Aussenputztechnik

Betonböden

FließestricheFFT_Nitzsche@gmx.de

Altstrehlen 13, 01219 DresdenTelefon: 03 51/4 71 53-36Telefax: 03 51/4 71 53-38

Am Glaswerk 12, 01705 FreitalTelefon: 03 51/6 44 90-0Telefax: 03 51/6 44 90-17

dkt-skoda@t-online.de • www.dkt-skoda.de

- Skoda Vertragshändler -

Derb und deutlichSchaubuden-Sommer vom 7. bis 17. Juli

Seite 6 Seite 6 Seite 6

www.schaubudensommer.de

das „Kurbeltheater“ mit zwei bösen Buben im Ge-päck. Wer diese sind? Na, Max und Moritz. Diese beiden wer-den sicher auch Jeff Hess gefallen – dem Mann, über den man erzählt, dass er „das Publikum vom Sitz reißt, es auf den Arm und mit in die Welt seiner abgefahrenen Fantasie nimmt“.

Je� Hess wurde bereits als „Outstanding young man of America“ ausgezeichnet und war Gast der „David Letterman Show“. Jetzt zieht er durch Europa. Foto: PR

„Malter in Flammen“ als Familienspektakel

Seite 14

25/2011

Donnerstag23. Juni

www.facebook.com/dresdenkompakt

www.twitter.com/dresdenkompakt

Kennenlerngeschichte: Der „Graf von Luxemburg“ in der Staatsoperette

Seite 3

Dreiteilige Stadtteilgeschichte: Westhangfest und Gorbitz 3.0

� Donnerstag,23.Juni2011Kultur & Freizeit

SDV_AKZ_�_CMYK

OberkanteAnzeigen

Die Stutzen sind noch zu sehenHistorisch-moderne Villa Salzburg steht Architektur-Interessierten immer offen

Von Thessa Wolf Mit der Stadt in Österreich hat die Villa außer dem Namen nichts gemein. Und dieser geht auf den Textilgroßhändler Adolf Salzburg zurück, der das Gebäu-de 1874 errichten ließ.

Den repräsentativen Charakter verpasste ihm später der könig-lich-sächsische Kommerzialrat Carl Glückmann. Er verwandelte die Villa zu Beginn des 19. Jahr-hunderts in ein herrschaftliches Einfamilienhaus. Und weil dieses die Bombennacht des 13. Februar 1945 unbeschadet überstand, gilt es heute als das einzig erhaltene Bauwerk des sogenannten „Eng-lischen Viertels“ in Dresden.

Fast eine technische Revolution Der neue Hausherr, Thomas Kontek, fand das architekto-nische Schmuckstück eher zufäl-lig. „Eigentlich war ich auf der Suche nach etwas Modernem“, erklärt der Geschäftsführer der KONTEK Objekteinrichtungs GmbH. „Es sollte eine große Glasfront haben und in der Dresd-ner Innenstadt liegen.“ Auf dem Weg dahin entdeckte er in der Tiergartenstraße die Villa Salz-burg. „Draußen stand ein großes Schild: ,Zu vermieten‘.“ Da habe er die Suche beendet.

Zwar besitzt die Villa weder eine große Glasfront, noch liegt sie inmitten des Zentrums. Da-

für fasziniert sie mit ihrer äu-ßeren wie inneren Schönheit. Dieser jedoch mussten Hausherr und Architektin erst einmal auf die Schliche kommen. Bei der Rekonstruktion fanden sie die Tapete wie auch eine zentrale Staubsaugeranlage. „Für die da-malige Zeit fast eine technische Revolution“, so Thomas Kontek. Zwar habe man den Motor die-ser Anlage verschrotten müssen, „aber die Stutzen in der Wand, in welche der Schlauch für den Sauger gesteckt werden musste, sind noch im Erdgeschoss und in der ersten Etage zu sehen“. Auch die Elektroinstallation und die zentrale Warmwasserheizungs-anlage waren für die damalige Zeit beeindruckend.

Zur Hausgeschichte gehören die Enteignung der damaligen jüdischen Besitzer, die Jah-re ab 1940, in denen das Rote Kreuz eingezogen war, und jene ab 1953, als die Villa von der Technischen Universität genutzt wurde. Nach 1990 umfassend saniert, war bis 2005 das Weiter-bildungszentrum für Denkmal-pflege und Altbauinstandsetzung darin untergebracht.

Historisches Gemäuer, moderne MöbelNun kann man hier Möbel kaufen, sehr moderne Einrich-tungsgegenstände europäischer Spitzenmarken. „Es ist ein schö-

ner Kontrast, dieses historische Gemäuer und die geradlinigen modernen Möbel“, freut sich Thomas Kontek. Gerne könnten sich Architektur-Interessierte hier umschauen. Zum Tag der Architektur gibt es einen Tag der offenen Tür am 25. Juni und Ex-tra-Rundgänge mit Architektin Sabine Wenzel. Dann können die Besucher nicht nur die halb-runde Terrasse und den Balkon auf Sandsteinpfeilern sowie die

Marmor- und Holzverkleidungen im Inneren bewundern, sondern auch die Malereien und Grafiken des Dresdner Künstlers Joachim Merbitz.

GeführteRundgängeam25.Junium11und15UhrVilla SalzburgTiergartenstraße8www.wohndesign-villa-salzburg.de

Architektin Sabine Wenzel und Hausherr Thomas Kontek zeigenInteressierten gern das historische Haus, das einzig erhaltene desfrüheren„EnglischenViertels“. Foto:PR

Sabine Wenzel war überrascht, als sie die papiernen Überreste fand. Eine 100 Jahre alte Tapete schien hinter moderneren Schich-ten versteckt. Die Architektin ließ das Überklebte entfernen und das alte Muster erstrahlen. Nach diesem Prinzip wurde auch al-les andere der Villa Salzburg in der Tiergartenstraße in Dresden restauriert: das Historische bewahren und dennoch modernes Wohngefühl schaffen. Seit einigen Monaten ist das Haus nun er-öffnet und präsentiert Möbel. Doch jederzeit kann es auch von Architektur-Interessierten besucht werden.Wir Wissen Weiter

Stb Heiko Schabacher

Unternehmensberatung▪ Existenzgründung & Businessplan ▪ Unternehmensanalyse,

-planung, -bewertung, -finanzierung ▪ Unternehmensnachfolge

Steuerberatung für Unternehmen▪ Jahresabschluss & betriebl. Steuer für EU, PersG sowie KapGes.

▪ Finanzbuchhaltung ▪ Lohnabrechnung

Steuerberatung für Privatpersonen▪ Steuergestaltung ▪ Steuererklärung ▪ Beratung zum Vermögensaufbau

▪ Erbfolgeberatung

Paul-Büttner-Str.21 ▪ 01189 Dresden ▪ Tel. (0351)7928874 www.quadriga-steuerberatung.com

Kultureller Respekt und rechtliche Gleichstellung der Menschen

„Alexander von Humboldts globales Denken, seine öko-logische Weltauffassung und seine Forderung nach einem respektvollen Miteinander aller Kulturen zeigen ihn heute als einen der modernsten Denker des 19. Jahrhunderts. Mit seinen klimatologischen Studien wies Humboldt als einer der Ersten auf den Einfluss des Menschen auf das Klima hin. Auch in sei-nen primär wissenschaftlichen Schriften verteidigte er die Men-

schenrechte, klagte Rassismus und Sklaverei an und forderte die rechtliche Gleichstellung aller Bürger.“ Dieser Beschreibung Humboldts ging der Literatur-wissenschaftler und Historiker Dr. Frank Holl in seinem Buch auf den Grund. Am 26. Juni re-feriert Holl um 15 Uhr im Japa-nischen Palais über den Protago-nisten seines Buches. fh

Informationen:0351/8144860

Plattformen, Kritik und Ausbildung in der Kunstpraxis

Der Sächsische Künstlerbund veranstaltet am 4. Juli ab 11 Uhr erstmals einen Fachtag zur Kunst-praxis. Mitglieder und am The-ma interessierte Gäste sind ins Europäische Zentrum der Küns-te nach Hellerau eingeladen, um sich in Podiumsdiskussionen und Fachgesprächen über Kunst auszutauschen. Leonie Bau-mann, die Rektorin der Kunst-hochschule Berlin-Weißensee moderiert 11.30 Uhr ein Panel zu Plattformen künstlerischer

Werkformaten, Ausstellungsins-titutionen und Initiativen. Das Bild und die Ausstellung als Gegenstand der Betrachtung in der Kunstkritik steht 14.30 Uhr im Zentrum. Anschließend wird der 2. Kunstkritikerpreis des Sächsischen Künstlerbundes vergeben. fh

AnmeldungenzumFachtagsinderbetenankontakt@saechsischer-kuenstlerbund.de

www.dresdner-akzente.de

Die „Dresdner Akzente“ erscheinen wöchentlich als Beilage zum Dresdner Amtsblatt, das an über 750 Auslagestellen im Großraum Dresden zu fi nden ist. Darüber hinaus fi nden Sie die „Dresdner Akzente“ in regelmäßigen Abständen in Ihrem Briefkasten.

Nachzulesen sind die Akzente auch im Internet unter

FremdSprachenSchuleHélène Schumann-Arduin

Englisch - Französisch - Spanisch Italienisch - Tschechisch - Russisch

03504 - 694390www.sprachen-sprechen.de

01665 Klipphausen · OT Naustadt · Nr. 28 cTelefon 035245 70613www.humuswerk-otto.de

Öffnugszeiten:Montag–Freitag 7.00–16.30 Uhr

Samstag 8.00–13.00 Uhr

Verkauf von:· Komposterde· Mutterbodengemisch (0–15mm Absiebung)· Rindenmulch

Annahme von:· Grünschnitt· Baumschnitt· Laub· Wurzelstubben

Abholung und Anlieferung möglich.

Quality Hotel Dresden West

Anfrage und Reservierung unter:

Quality Hotel Dresden WestZschoner Ring 6 · 01723 KesselsdorfTelefon: 035204-4590E-Mail: info@qualityhotel-dresdenwest.deInternet: www.qualityhotel-dresdenwest.de

· 126 gemütliche Zimmer

· Restaurant für bis zu 150 Personen

· 6 Tagungsräume

· Planung und Organisati on Ihrer Familienfeier

· Festraum für bis zu 90 Personen mit Zugang zu Terrasse und Garten

· individuelle Beratung und Betreuung ganz nach Ihren Wünschen

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Donnerstag, 23. Juni 2011 3Kultur & Freizeit

SDV_AKZ_3_CMYK

Oberkante Anzeigen

Die Liebe macht bessre Menschen„Graf von Luxemburg“ hatte Premiere in der Operette und bekam verdientermaßen begeisterten Applaus

Von Thessa WolfEs schneit in Paris. Aber das nur nebenbei. Der Bühnenschnee, der da in Flocken herabtanzt, soll das Publikum lediglich zeitlich ins Geschehen hineinführen. Schließ-lich feiert man gerade Karneval in Paris. Die Geschichte, die zu dieser Zeit beginnt, könnte eine Faschingsnummer sein. Ist sie aber nicht, sondern die Vorla-ge für eine höchst vergnügliche Operette mit anspruchsvoller Musik. Weil alle schönen Klän-ge ohne die Geschichte aber nur halb wären, muss auch Bernhard Buchbinder genannt werden, der einst zusammen mit Alfred Maria Willner „Die Göttin der Vernunft“ dichtete – aus der sich dann Willner mit Robert Bodanz-ky und Leo Stein für das Libret-to des „Grafen von Luxemburg“ bediente. Franz Lehár machte die Musik. „Der Schmarrn ist fertig und wenn es keinen Erfolg ha-ben wird, habt ihr es euch selbst zuzuschreiben!“, soll er damals gesagt haben.

Hinreißend warmer TenorZurück ins Paris der Wende zum 20. Jahrhundert – dort spielt die Geschichte – und wieder vor ins Heute der Staatsoperette Dresden. In der Inszenierung von Matthias Oldag und un-ter musikalischer Leitung von Christian Garbosnik wird das Verwirrspiel um den Grafen, seine Scheinehe und die wahre Liebe großartiges Operetten-Theater, bei dem sich Singen und Spielen nicht abwechseln, sondern immer eins sind. Mit Richard Samek erlebt man ei-nen hinreißend warmen Tenor, der auch die mitunter opernhaft anmutenden Klänge voll aus-schöpfen kann. Schließlich hat er Operngesang studiert. Jessi-ca Glatte ist die Sopranistin an seiner Seite, klar und solide.

Bestens besetzt sind auch die Nebenschauplätze mit Frank Ernst als Maler Brissard und seiner Muse Juliette, gesungen von Olivia Delauré. Sie schafft das Kunststück, eine Mischung

zwischen frecher und doch nach Liebe hungernder Göre und ei-ner Art unbedarfter Venus zu sein. Ein bisschen zu gut ist Elke Kottmair als Gräfi n Stasa. Fast stiehlt sie den anderen die Schau, wenn sie als kauf süchtige

Russin im dritten Akt in das Ge-schehen platzt, dieses komödi-antisch aufmischt und sogar das „Kapellmeisterchen“ mit einbe-zieht. An dieser Stelle kommt auch noch ein vierter Librettist ins Spiel: Herkuleskeulen-Chef

Wolfgang Schaller hat den Text für Stasa gemacht, in der ande-ren Besetzung wird diese von Birgit Schaller verkörpert.

Als Figur rettet die Gräfi n das Glück der jungen Liebenden, indem sie auf einem Heirats-

versprechen des alten Fürsten Basil besteht. Dieser hatte ge-gen viel Geld und für ein Eh-renwort die von ihm angebetete Sängerin Angèle inkognito mit dem verarmten und verlotterten Grafen von Luxemburg verhei-ratet, um sie nach vereinbarter Scheidungsfrist als Adlige ehe-lichen zu können à la: „Ehe die Ehe keine Ehe ist, ist die Ehe keine Ehe.“

Fehlende SeitenhiebeEs wird viel getanzt und ge-küsst in dieser Operette, viel Champagner und noch Hoch-prozentigeres getrunken. Es gibt vorzügliche Ballettszenen mit Harlekinen oder Zimmer-mädchen und einen bravourösen Chor der Narren. Was fehlt, ist der hintergründige Witz, sind die vielgeliebten Seitenhiebe – ein Wodka Gorbatschow und ein Nu pagadi reichen nicht so richtig aus.

Geld oder Liebe? hieß mal eine Fernsehsendung, und nach dieser Operette weiß man: Die Idee dafür ist älter. Der Graf von Luxemburg bekommt am Ende beides und die Einsicht: Die Lie-be macht bessre Menschen. Na-türlich, das wussten wir bereits. Aber es ist einfach schön anzu-sehen, immer wieder.

Wieder am 2. und 3. JuliKartentelefon: 0351/2079999

Es ist, um es mal neudeutsch zu sagen, eine der coolsten Kennen-lerngeschichten überhaupt. Da heiraten zwei – jeder auf einer anderen Seite der spanischen Wand im gerade sehr venedig-kar-nevalistisch angehauchten Paris. Dann verlieben sie sich – ohne zu wissen, wer sie sind und was sie miteinander verbindet. Der Plot ist so komisch wie originell und wurde bei der Urau� ührung im November 1909 in Wien stürmisch bejubelt. Auch die Premiere des „Grafen von Luxemburg“ von Franz Lehár in der Staatsope-rette Dresden am vergangenen Wochenende fand viel Applaus. Szenenapplaus, Pausenapplaus, begeisterten, vergnügten und heftigen Applaus.

Richard Samek, der „Graf von Luxemburg“ (Bild oben) und Jessica Glatte als Sängerin Angèle (unten links) ver-zaubern das Publikum, Elke Kottmair als Stasa (unten rechts) mischt es auf. Fotos: Kai-Uwe Schulte Bunert

Improvisation der Realität Vergangene Woche hatte „The Elephant‘s Eye“ seine deutsche Erstaufführung in der Semperoper

Michel Portal passt in kei-ne Schublade und soll selbst nur wenige davon besitzen. In seinem künstlerischen Credo genauso wie in seinem alltäg-lichen Leben ist er ein Schub-laden-Verweigerer. Musikkri-tiker verbeugen sich vor seiner Blindheit für Grenzen und wenn sie ihn besuchen dürfen, berau-schen sie sich an der Kargheit seines Mobiliars, das dem Ver-nehmen nach ausschließlich aus spärlichen Sitzgelegenheiten bestehen soll. Wenige Stühle, Sofa, einem wie Michel Portal genügen sie. Allzu viel Zeit in ihrer unmittelbaren Nähe dürf-te er eh nicht verbringen, denn Michel Portal verweigert nicht nur das Denken und Leben in Schubladen, sondern auch die Sesshaftigkeit überhaupt. Im Leben wie in der Musik.

Vergangene Woche weilte die-ser ruhelose, nomadische Geist, der sich offenbar ebenso dem Altern verweigert, ganz kurz in Dresden. Viel zu kurz. Die Deut-sche Erstaufführung von „The Elephant‘s Eye“ dauerte trotz Zugabe keine 90 Minuten und hinterließ mitten in der Sem-peroper einen tiefen Krater voll Emotionen. Darunter vor allem eine zwischen begeistert applau-dierenden Händen deutlich spür-bare Sehsucht nach mehr.

Die Lust am Jazz und die Lust an Fotogra� e„Man muss improvisieren“, sagt der andere geistige Noma-de, der sich abschließend fast verlegen vor dem jubelnden Pu-blikum verbeugte. „Daher tanze ich mit der Realität und ver-suche, ihr nicht auf die Füße zu

treten.“ Guy Le Querrec ist kein Fotograf des Jazz im herkömm-lichen Sinne, sondern ein Jazz-fotograf, dessen schwarz-weiße Bilder jazzige Rhythmen atmen. „Meine Fotografi e rückt das Zu-fällige, Prekäre, die Improvisa-tion der Realität nach vorne.“ Seinen Ansatz inspiriert habe

die Freude am Jazzhören, die er, noch keine 15 Jahre alt, in sich entdeckt habe. Die Lust am Jazz und die Lust an Fotografi e wür-den seitdem seine Identität als Mensch und Künstler bedingen. Sie bestimmen auch einander und lassen solche Projekte wie „The Elephant‘s Eye“ das Licht

der Bühnenwelt erblicken. Das Ergebnis ist ein unvergessliches Gipfeltreffen zweier Ausnah-meerscheinungen.

Das Quartett um Basskla-rinettist und Saxofonist Mi-chel Portal lässt darin Guy Le Querrecs Bilder erklingen. Die schwarz-weißen Momentauf-nahmen, fl immernd auf der großen Leinwand, strahlen dem Publikum unbedingte, einneh-mende Lebensfreude entgegen, auch dann, wenn den Motiven eine gewisse Traurigkeit inne-zuwohnen scheint. Die Musi-ker, allesamt der französischen Jazzelite zugehörig, reichern diese Bilder mit Melodie an und bringen den fotografi sch „eingefrorenen“ Rhythmus des Lebens zum Tanzen. Fotografi e und Jazzklang sind dabei gleich-berechtigte Tanzpartner, die mal tangoanmutig, mal folkloristisch verspielt zueinander fi nden. Und über allem schwebt der Geist des Jazz in seiner reinsten Form – als gelebte und zelebrierte Improvisation, deren Inspirati-onsquellen, ob alltäglich oder erhaben, schier unerschöpfl ich zu sein scheinen.

Diese einzigartige, vom Jazz gestiftete Liaison zwischen Fo-tografi e und Musik wird vorerst nicht noch einmal in Dresden zu erleben sein. In den unend-lichen Weiten des World Wide Webs fi nden sich dennoch ge-nug Zeugnisse vom künstleri-schen Schaffen beider Geistno- maden. Radostina Velitchkova

www.discogs.com/artist/Michel+ Portalwww.magnumphotos.com

Eindringliche Momentaufnahmen, kommentiert und getragen von ausdrucksstarken Jazzklängen – das Projekt „The Elephant’s Eye“ beglückt und bewegt. Foto: Matthias Creutziger

Vom Hexentanzplatz zum BallsaalEin Tanzplatz, eine laue Sommer-

nacht, romantische Lichtstim-mung, Sonne, Mond und

Sterne. Was braucht man mehr für eine Ballnacht?

Ja natürlich: Musik! Wenn sich das Revier von Hexe Baba Jaga, der Konzertplatz Wei-

ßer Hirsch, am 9. Juli ab 20 Uhr in eine zauberhafte Tanzkulisse verwandelt, sorgen Ondrej Havelka & his Melody Makers mit Musik der zwanziger bis vierziger Jahre für taktvolles Fußfutter. Besonderer Hingucker wird zu dieser rauschenden Ballnacht ein historisches Karus-sell sein, das sich mit den Menschen auf der Tanz� äche um die Wette dreht. fh/Foto: TW.O GmbH

Karten unter 0351/84042002, im Internet unter www.dresdner-sommer.de oder an der Abendkasse, Einlass ab 19 Uhr.

UCI KINOWELT holt Michael Flatleys

fesselnde Show-sensation auf die große Leinwand – in spektakulärem 3D!

Tickets jetzt im Kino oder

online unter: www.UCI-KINOWELT.de

Der Kinosaal wird zur Bühne!

UCI KINOWELT Elbe ParkLommatzscher Str. 8201139 Dresden

5000 kostenfreie Parkplätze!

Vorteilspreis für ADAC Mitglieder!

Ein Tanzplatz, eine laue Sommer-nacht, romantische Lichtstim-

mung, Sonne, Mond und Sterne. Was braucht man

� Donnerstag,23.Juni2011Kultur & Freizeit

SDV_AKZ_�_CMYK

OberkanteAnzeigen

Tagsüber radeln und abends feiern Ein Gespräch mit Sachsen-Sommer-Radtour-Veranstalterin Michaela Gornickel

Insgesamt sind 785 Kilometer Radstrecke geplant. Wer soll das schaffen?Wir haben bisher 13 Anmel-dungen für die gesamte Tour, die ja immerhin 14 Tage dauert. Aber es müssen keineswegs alle Etappen gefahren werden – ganz im Gegenteil. Die meisten pla-nen eine Etappe, manche zwei. Bisher gibt es insgesamt knapp 1.000 Anmeldungen.

Wann ist Anmeldeschluss?Bis kurz vor dem jeweiligen Start. Solche „Speed-Anmeldungen“ kosten dann allerdings drei Euro mehr. Regulär beträgt die Gebühr pro Person 16 Euro für die erste

gefahrene Etappe und zehn Euro für jede weitere. Neben zwei Euro, die davon als Spende ab-gehen, sind in dem Preis Shirt, Lunchpaket und Trinkflasche enthalten. Und natürlich wird technische Unterstützung bei Pannen und medizinische Versor-gung organisiert.

Gibt es eine Altersgrenze?Nein. Die älteste Teilnehmerin, die sich bisher angemeldet hat, ist 89 Jahre alt – und will ganze drei Etappen schaffen. Die jüngste ist gerade zwei Jahre, fährt allerdings bei ihrer Mutti mit. Mit dabei sind auch einige Prominente, darunter Claudius Dreilich, Dirk Zöllner,

Daniel Schuhmacher und Linda Feller. Sie können von Firmen sozusagen ersteigert werden. Die Firma wirbt mit ihnen – und zahlt pro gefahrenem Kilometer zehn Euro an den Verein Sonnenstrahl, der Angehörige von krebskran-ken Kindern und Jugendlichen unterstützt.

Wo geht es lang?Am Anfang hatten wir die Tour durch neun verschiedene Städte geplant und so im März auf der ITB in Berlin vorgestellt. Auf der Messe kamen dann Marketing-verantwortliche weiterer Städte auf uns zu und wollten gern da-bei sein. Jetzt sind es 14, zum Beispiel Hoyerswerda, Görlitz, Heidenau, Freiberg und Chem-nitz bis hin nach Zwickau und Plauen, Meerane und Torgau. Ziel ist am 16. Juli Leipzig.

Wie geht es lang?Zu 99 Prozent führt die Tour über Radwege, es sind die schönsten

sächsischen Strecken dabei. Die Länge der einzelnen Etap-pen variiert zwischen 40 und 117 Kilometern, im Freiberger Raum wird es wegen der Höhen-unterschiede recht sportlich. Es gibt attraktive Pausenorte, zum Beispiel am Schloss Rammenau oder dem Saurierpark Kleinwel-ka – und genug Zeit, sich dort umzusehen. Die gesamte Tour wird durch den Vodafone-Show-Truck begleitet, der jeden Abend in der Zielstadt seine Bühne auf-klappt. Auf dieser feiert HIT-RADIO RTL jeden Abend von 16 bis 22 Uhr eine große Party mit den Einwohnern, mit Kon-zerten, Autogrammstunden und Gewinnspielen. Jennifer Braun, die Zweitplatzierte bei „Unser Star für Oslo“, kann man dort zum Beispiel täglich sehen und hören.

Anmeldung & Infosunterwww.sachsen-sommer-radtour.de

ImMärzhatdieParXMarketingGmbHdieRadtour-IdeeaufderITBinBerlinvorgestellt–undsofortInteressiertegefunden. Fotos:PR

GETRÄNKEHANDELChristian Mierisch & Co OHG· Zelt-Verleih· Party-Ausstattung· 5 bis 50 l-Fässer

mit Ausrüstung· alle Getränke liefern wir

frei Haus

Zschertnitzer Str. 5101219 DresdenTel. (03 51) 4 70 86 15

Am Dorfplatz 2001705 FreitalTel. (03 51) 6 44 34 64

Mierisch

Bernhardstraße 30 · 01069 Dresden · Tel. (03 51) 4 04 98 35

• Verkauf• ersatzteile• serVice• reparatur

Wernerstraße 101159 Dresden

(0351) 4 11 53 53fax: (0351) 4 11 53 40Mo – fr 9.00 –18.00 uhr

www.ersatzteil-service.de • info@ersatzteil-service.de

GartenGeräte Stihl®

Die mit dem Ball tanzenDeutsche und tschechische Nachwuchskickerinnen treffen sich zum Turnier

Zweimal elf Menschen. Ein Rechteck und ein runder Held, der gern mal die Bodenhaftung verliert. Ein Pfiff, die Treibjagd auf den konvexen Kerl beginnt. Hände und Arme sind in diesem Kampf nicht erlaubt. Die Tro-phäe gehört am Ende jenen elf Jägern, denen das Rund nicht ins eigene Netz geht, sondern ins hinter Pfosten gelegene Territori-um der anderen. Für gewöhnlich besteht die Jagdgesellschaft aus Männern. Doch am kommenden Wochenende steht das Jagdge-schick der Damen im Fokus.

Dresden rüstet sich für die Welt-meisterschaft im Frauenfußball. Die Landeshauptstadt ist einer von neun Austragungsorten. Nicht nur die Profis erliegen dieser Tage dem Ballfieber. In Dresden-Jo-hannstadt treffen sich die Nach-wuchskickerinnen des lokalen Sportvereins mit Balljägerinnen aus Tschechien zum Turnier.

Eine Turbine zum GeburtstagDie Initiative „Euroregion Elbe/Labe“ bringt die deutsche und die tschechische Kultur mit vielerlei Projekten zusammen. Eine Möglichkeit der Begeg-nung ist der Sport. Durch den Kleinprojektfonds der „Eurore-gion“ konnte nun ein Vorhaben realisiert werden, das ganz im Zeichen der Frauenfußball-Welt-meisterschaft steht. Am 25. und 26. Juni treffen sich die Spie-lerinnen des SV Johannstadt

90 e. V. mit „Kolleginnen“ aus Limbach, Merkwitz, Telnice, Ústí nad Labem und anderen Ver-einen zum internationalen Tur-nier. Zu Gast ist außerdem der 1. FFC Turbine Potsdam, der dem SV Johannstadt am Sonnabend um 12 Uhr mit einem Freund-schaftsspiel zum 40. Jubiläum gratuliert.

Workshops zur VereinsarbeitAm Sonnabend treten die deut-schen und tschechischen Fuß-ballerinnen von 10 bis 17 Uhr gegeneinander an. Danach bietet ein buntes Programm die Mög-lichkeit, einander besser kennen-zulernen. „Im Vorfeld haben sich nur die Führungen der einzelnen Vereine getroffen, um die Begeg-nung in Dresden vorzubereiten. Die Spielerinnen selbst sehen sich an diesem Wochenende das erste Mal“, weiß Thomas Eich-

berg vom Portal e. V., der sich für die Förderung grenzüberschrei-tender Kommunikation einsetzt.

Workshops ergänzen das Feld-geschehen. Darin stellen sich die beteiligten Vereine und Projektträ-ger vor. Vorträge zu den Themen Nachwuchssuche, Finanzierung, Mitgliederinteressen und Öffent-lichkeitsarbeit sollen den Weg da-für bereiten, dass der Mädchen- beziehungsweise Frauenfußball auch nach dem Turnier und der Frauenfußball-WM weiterhin so stark präsent bleibt und Fußball als Sport für das vermeintlich „schwächere“ Geschlecht gleich-wertig anerkannt wird.

Symbol der Völkerfreundschaft„Frauenfußball folgt denselben Regeln, sieht aber etwas eleganter aus“, schmunzelt Thomas Eich-berg. Er wünscht sich, dass die runde Lederkugel mehr Mädchen

und Frauen begeistert. Damit Ver-eine öffentlichkeitswirksam und erfolgreich auf Pirsch nach neu-en Kickerinnen gehen können, werden sie in den Workshops mit Handwerk versorgt. Dass Mäd-chen den Jungs in sportlichem Können in nichts nachstehen, werden sie am Sonntag zeigen. Hier stellen sie sich verschie-denen Disziplinen, um das Sport-abzeichen abzulegen. An dieser Leistungsmessung beteiligen sich natürlich auch die tschechischen Gäste – ein sportliches Symbol in-ternationaler Völkerfreundschaft.

Frances Heinrich

„Ballerina“, Deutsch-tschechisches FußballturnierAnpfiffamSonnabendum10UhraufdemSportplatzKäthe-Kollwitz-Ufer19bInfosunter0351/4119536

Wenndasschwarz-weißeLedermiteinemLächelnaufdenPlatzgetragenwirdoderwiedasRequisiteinesRasenballettsanmutet,steigtdemnächsteinFrauenfußballturnier. Fotos:Portale.V.

Es ist eine Kombination von drei Sachen: die Radwanderung durch Sachsen, die jeden Abend in einer Party mündet und zudem einen guten Zweck bedient. Michaela Gornickel freut sich auf die erste Sachsen-Sommer-Radtour, bei der alle mitfahren können, die ein Rad haben und Natur und Städte von Sachsen sehen möchten. Start ist am 3. Juli in Dresden. „Dann geht es über 13 Etappen bis hin nach Leipzig“, erzählt die Geschäftsführerin der Par X Marke-ting GmbH Redakteurin Thessa Wolf.

KUNSTSTOFFENSTER · GARAGENTORE

MARKISEN · HAUSTÜREN · DACHFENSTERVO

RBA

URO

LLA

DEN

· DA

CH

FEN

STER

ROLL

AD

EN

VO

RDÄ

CH

ER · TERRASSEN

DÄ

CH

ER

GUTE AUSSICHTEN FÜR ENERGIESPARER

Verkaufsleitung Dresden · Wiener Straße 114/116 · 01219 DresdenTelefon: 0351 4852190 · Telefax: 0351 4852192 · Funk: 0173 8523590

Energie-Sparfenstermit 3-fach

Glas

Scooter

ab 1449,00�€

ult

ult

bleibt

motogiro�Hilker�GmbHBurgwartstr.�11a01705�FreitalTel.:�0351/649�14�30

mail:�info@motogiro-freital.de

motogiro�Hilker�GmbHGroßenhainer�Str.�9901127�DresdenTel.:�0351/427�87�25

mail:�info@motogiro-dresden.de

www.dresden-kompakt.de/category/mittelstand-kompakt

BuschmühleRestaurant & Pension

Inhaber Kay-Uwe Hientzsch • Unterer Buschmühlenweg 9 01689 Niederau / OT Gohlis • Telefon: 03 52 43 / 3 69 40 Fax: 03 52 43 / 45 43 0 • www.buschmuehle-sachsen.de

E-Mail: info@buschmuehle-sachsen.de

Wir laden Sie ganz herzlich zum Konzert vom Thomas Stelzer Trio ein.

Wann: 01.07.2011 • Zeit: 21.30 Uhr

Donnerstag, 23. Juni 2011 5Kultur & Freizeit

SDV_AKZ_5_CMYK

Oberkante Anzeigen

Mal anders herum durch den SchlammIn diesem Jahr ist Breslau der Start und Dresden das Ziel der „Breslau Adventure Rallye“

Von Thessa WolfGerd Kastenmeier fi ndet Regen gut. „Dann wird es etwas lang-samer und zugleich anspruchs-voller. Da trennt sich die Spreu vom Weizen“, sagt der Gastro-nom, der sich einmal im Jahr das große Abenteuer Offroad-Rallye gönnt, seit nunmehr sieben Jah-ren. Die Erinnerungen an 2010 sind noch frisch – und recht feucht. Denn da kam das Was-ser nicht nur von oben, sondern auch von unten. „Im Wasserloch hat uns ein LKW überholt – und gefl utet“, erzählt Kastenmeier. Auch deshalb habe er seinen Wagen jetzt neu aufgebaut, das Getriebe ersetzt, das Fahrwerk geschweißt. Noch etwas ist neu in diesem Sommer – für ihn, aber

auch für alle anderen Starter: Erstmals ist Dresden nicht Start, sondern Ziel.

Zieletappe ist spannender„Es geht am 24. Juni in Breslau los“, sagt Veranstalter Henrik Strasser von der „Rallye Dres-den-Breslau GmbH“. Dort fah-re an den ersten beiden Tagen sogar der polnische Ausnahme-Skispringer Adam Małysz mit. Dass man die Strecke umgekehrt habe – in den vergangenen Jah-ren führte sie von Dresden nach Breslau, diesmal von Breslau nach Dresden –, sei für die säch-sische Landeshauptstadt sicher noch attraktiver. „Die Zieletappe ist wesentlich spannender“, weiß Strasser. „Da werden die Autos

nicht mehr geschont.“ Damit die Dresdner noch mehr erleben als das eigentliche Ankommen, wird am 2. Juli auf dem Airportgelän-de an der Wilschdorfer Straße gleich hinter dem Globus-Bau-markt ein Familientag veranstal-tet. Ab 10 Uhr geht es los mit Kinderschminken, Schlemmer-meile und Vorstellungen des Kin-derzirkus KAOS. Die jüngsten Gäste können ihren Buggy- oder

Fahrradführerschein machen, die älteren dem Epilog der Rallye-Teilnehmer zusehen. Diese müs-sen sich – ganz zum Schluss der spannenden Tage – noch einmal durch einen Parcours mit stei-len Abhängen, sandigen Anstie-gen und engen Kurven winden. Außerdem wird ein Tross der Offroader durch die Innenstadt ziehen. „Jeeps, Landrover und Unimogs auf der Augustusbrü-

cke. Diese Bilder gehen dann um die ganze Welt“, erklärt Strasser.

Er übertreibt keineswegs: Das internationale Interesse an der Rallye ist riesig, sowohl in Be-zug auf die Berichterstattung als auch auf die Teilnehmer. An-gemeldet haben sich Fahrer aus 21 Ländern, unter anderem ein Amerikaner, dessen Unimog von der Lufthansa eingefl ogen wird. Der Mann bringt ein vierköp-

fi ges Fernsehteam mit. Australi-er sind dabei, ebenso Fahrer aus Griechenland und Litauen. Kurz nachdem die Anmeldung zur Rallye freigegeben war, stand das Starterfeld bereits. „Wir ha-ben eine Warteliste von 50 Fahr-zeugen“, so Strasser.

„Hannibal-Etappen“ Die Aufl ösung, wie die 140 Geländewagen, 47 Rennlas-ter, 21 Quads und 92 Enduros die unwegsame Piste mit 1.600 Wertungskilometern und „Han-nibal-Etappen“ von mehr als 500 Kilometern dann meistern werden und wer fährt, gibt es am 2. Juli in Dresden. Und ne-ben dem Tripmaster, mit dessen Hilfe sich die Abenteurer über die Strecke navigieren, wäre si-cher ein Adrenalin-Messgerät aufschlussreich. Immerhin: Eine Vorstellung, wie spannend die Tour ist, bekommt man auch von den Bildern und Videos auf der Homepage des Veranstalters.

www.rallye-breslau.com

Sie haben einen Tripmaster und jede Menge PS unterm Hintern. In ihnen ist eine unbändige Lust aufs Abenteuer, ein Gespür für die rollende Technik, die sie durch das Gelände bewegen und, natürlich: das Ziel vor Augen. Das Ziel ist Dresden. Am 2. Juli kommen die Teilnehmer der „Breslau Adventure Rallye“ auf dem Airportgelände in Dresden an. Es sind vermutlich nicht alle, die auch am Start waren. Aber alle sind sie glücklich und sicherlich erschöpft. Die Rallye, von ihren Fans auch „Dakar des Nordens“ genannt, gilt als härteste der Amateurklasse.

Sie sind gerade gestartet: Gerd Kastenmeier und Michael Hildmann aus Dresden und Uwe Götzel aus Moritzburg kommen aus Breslau nach Dresden – auf der „Dakar des Nordens“. Foto: Zänker

Es muss ein Amerikaner seinDie „US Car Covention“ wird vom 8. bis 10. Juli auf dem Dresdner Messegelände veranstaltet

Seit April betreibt Sarah „Lilly’s Boutique“ in der Dresdner Neu-stadt. Dort gibt es zwar keine Autos, aber dafür alles, was jene, die in amerikanischen Schlitten sitzen, so begehren. „Original-Jeans, echte Nylons mit Naht, Petticoats, einfach alles, was so auf der Pin-up- und Rockabil-ly-Schiene liegt“, erzählt Sarah Gebauer. Ihre schwarzen Haare hat sie zu einem Pferdeschwanz gebunden, der perfekte Kontrast zum knallblauen Kleid. Natür-lich werde sie dabei sein, wenn die „US Car Covention“ vom 8. bis 10. Juli auf dem Dresdner Messegelände veranstaltet wird. An einem Stand wird sie Kla-motten aus „Lilly’s Boutique“ verkaufen.

Bis zu 350 Fahrzeuge Doch viel mehr als für Klamot-ten werden sich die Besucher für alles interessieren, was einen Motor unter der Haube hat. „Ty-pisch amerikanische Automarken wie Dodge, Cadillac, Lincoln, Pontiac und Chrysler“, zählt Or-ganisator Mathias Lindner vorab schon mal auf. „Zwischen 300 und 350 Wagen und deren Fahrer werden erwartet.“

Unter ihnen wird auch der Lin-coln Continental von Lars Ge-orgi sein. „Baujahr 1977“, sagt der junge Mann stolz und zeigt auf das rote Schiff mit weißem Dach. Er habe sich schon immer für amerikanische Autos inter-essiert. „Dieser hier kommt aus der Berliner Gegend. Ich hab ihn 2004 aus einer Insolvenz heraus gekauft und seitdem jede Menge Freizeit reingesteckt.“ Jetzt freut sich Lars Georgi nicht nur auf das Treffen im Juli im Ostragehege,

sondern auch auf die geplante Tour aller Wagen am Sonntag durch Dresden. „Die Genehmi-gungsverfahren laufen“, setzt Mathias Lindner hinzu.

Seit fünf Jahren gibt es ein jährliches Treffen der Sunday-cruiser in Neukirch bei Bautzen. Die Cruiser beschreiben sich selbst als „einen lockeren, bun-ten Haufen von Begeisterten des ‚American Way of Drive‘“, zu Hause sind sie in Langebrück. Bei ihrem Neukirch-Treffen im

vergangenen Jahr kam die Idee auf, das Ganze nach Dresden zu verlagern. „Wir wissen, dass auch in Dresden viele Leute solch ein tolles Auto in der Garage stehen haben“, sagt Matteo Böhme, ebenfalls Organisator. „Denen sagen wir: Leute, zeigt eure Au-tos.“ Die meisten seien wertvolle Schätze, manche teurer als ein Ei-genheim. „Teilnehmen kann jeder mit seinem Wagen. Wichtig ist: Es muss ein Amerikaner sein.“

Das schönste Auto wird gekürtDas schönste Auto wird dann von den Besuchern gekürt. Auch das älteste und das längste wer-den prämiert. Ein Standplatz kostet für Auto plus zwei Per-sonen ganze 15 Euro. Die Be-sucher zahlen fünf Euro Eintritt. „Dafür bekommen sie nicht nur viel zu sehen, sondern auch tolle Live-Musik geboten“, so Mathi-as Lindner. „An dem Wochenen-de treten vier Bands auf, unter anderem ‚Tom Twist‘ und ‚The Lazy Boys‘.“ Außerdem gebe es eine Lowrider- und eine Line-dance-Show. Thessa Wolf

www.us-car-convention.de

Sarah Gebauer hat ein Faible für solche Amerikaner wie den Lincoln Continental. Foto: Paul Kern

Nächste Haltestelle: Spielspaß mit Lerne� ekt

Im Dresdner Verkehrsmuseum spielt die Arbeit mit Kindern und Jugendlichen eine ganz besondere Rolle. Ob Veranstaltungen, die den Unterricht begleiten und einzelne Fächer zusammenbringen, Sonderaktionen oder Ferienprogramme – hier gibt es keine ver-kehrsberuhigte Zone für Kinder. Seit Anfang Juni ist nun ein neuer Verkehrsteilnehmer dabei. Auf 300 Quadratmetern heißt es: „Fah-ren – Spielen – Regeln – Bauen“. Im Nebenraum des beliebten Kin-dertre� s ist eine großzügige Verkehrslandschaft entstanden. Hier lernen Kinder spielerisch, wie man sich zwischen Auto, Bus und Bahn korrekt verhält und was einzelne Signale bedeuten. Mit Ver-kehrshut, Warnweste oder Winkerkelle ausgerüstet, darf der neu-gierige Nachwuchs realistische Verkehrssituationen nachstellen. Wer nicht so gern den Ton angibt, darf sich natürlich trotzdem aus-toben, denn die grüne Landschaft des Verkehrsgartens kann nach Belieben gestaltet werden. fh/Foto: Verkehrsmuseum Dresden

Weitere Informationen unter www.verkehrsmuseum-dresden.de oder 0351/86440

Hart gesotten ist das Team, hart gegossen das Gefährt

Beton ist an und für sich nichts Besonderes. Ein Boot auch nicht. Aber in Kombination? Ja, das klingt ungewöhnlich, ist jedoch nicht unmöglich, wie die 13. Be-tonkanu-Regatta am 25. Juni in Magdeburg beweist. An dieser nehmen Studenten der TU Dres-den teil. „Wir paddeln mit ins-gesamt 16 Personen auf dem fast 12 Meter langen Betonboot. Pro Tag werden wir rund 60 Fluss-kilometer auf der Elbe schaffen müssen“, blickt Dr. Marko Butler, Arbeitsgruppenleiter Baustoff-technik, voraus. Das insgesamt 17-köpfi ge Team aus Dresden wird am Sonnabend das Boot bei

der Parade der Offenen Klasse in Magdeburg präsentieren. Dann liegen auch schon vier aufregende Tage hinter den Betonbootrude-rern, denn bereits am Dienstag haben sie sich von der Elbbrücke „Blaues Wunder“ aus auf den Weg gen Magdeburg gemacht, schließlich erfordert ein außerge-wöhnlicher Wettbewerb auch eine entsprechende Anreise. Insge-samt werden an der Regatta rund 100 Teams von 35 verschiedenen Hochschulen und Institutionen teilnehmen. Selbst aus den umlie-genden Ländern, wie der Schweiz, Polen und den Niederlanden, ha-ben sich Teams angemeldet. fh

Was dem einen das Hotel, ist dem anderen die Natur

Spontanausfl ügler möchten darauf nicht mehr verzichten. Wer mit Hotels nichts anfangen kann, dem ist es ebenso heilig. Naturliebha-bern kommt sowieso nichts ande-res in die Urlaubsplanung: Cam-ping. In Deutschland erfreut sich die Branche größter Beliebtheit. Nach den starken Übernachtungs-zahlen in den vergangenen Jahren zeichnet sich für 2011 ein neuer Rekord auf deutschen Camping-plätzen ab. Nach campinginten-siven Feiertagen wie Ostern und Pfi ngsten liegen die Buchungen für die Sommerferien auf den meisten Plätzen deutlich über dem Stand der vergangenen Jah-

re. Dies ergab eine Blitz-Umfrage des Camping-Portals „Camping in Deutschland“, bei der mehr als 50 Campingplätze befragt wur-den. Die immer mehr steigende Campingfreude basiert auf einem Imagewandel, der sich durch ver-besserte Bedingungen auf deut-schen Campingplätzen ergab. So gehören moderne, komfortable Sanitärgebäude, großzügig ge-schnittene Stellplätze, Wellness-Bereich und ein buntes Programm mittlerweile zum Standard auf vielen Anlagen. Campinghütten, Mobilheime und Ferienhäuser ergänzen das Stellplatz-Angebot und locken neue Zielgruppen. fh

Wettiner Platz 10 · (Eingang Jahnstraße) · 01067 DresdenKarten & Infos (03 51) 4 90 40 09 · www.kabarett-breschke-schuch.de

Sonderpreis für alle Leser der Dresdner Akzente!Gegen Vorlage dieser Anzeige erhalten Sie 2 Karten zum Preis von 15 EUR.Der Sonderpreis gilt jeweils Mittwoch und Donnerstag für die Vorstellungendes Programms „Meuterei auf der Banana“ vom 15. Juni bis 9. Juli 2011.

Meuterei auf der BananaKabarettistisches

Best-of-Meuternvon und mit

Manfred Breschke

15. Juni bis 9. JuliMi – Sa 19.30 Uhr

6 Donnerstag, 23. Juni 2011Erkunden & Entdecken

SDV_AKZ_6_CMYK

Oberkante Anzeigen

Aller Gorbitzer guten Dinge sind drei Am Dresdner Westhang steigt mit mehreren Jubilaren ein großes Geburtstagsfest

Von Frances HeinrichZum dreißigsten Geburtstag ini-tiierte das Gorbitzer Stadtmarke-ting eine Projektgruppe, welche die Entwicklung des Stadtteils in Verbindung mit der selbstbe-wusst kommunizierten Gegen-wart in ein Logo bannte.

Von Null auf Zwanzigtausend„Gorbitz 1.0 stand für das Jahr-zehnt des Aufbaus in den achtziger Jahren. Gorbitz 2.0 war die Phase des Stadtumbaus und der Stadt-erneuerung: Ein großer Teil der Wohnungen wurde modernisiert, an der Stelle dichter Wohnblö-cke entstanden Stadtteilparks und Grünfl ächen, lange Gebäudezei-len wurden gegliedert, an geeig-neten Stellen die Gebäudehöhen reduziert. Gorbitz 3.0 steht für die aktuelle Entwicklungsphase des Wohngebietes am Westhang,

in dem heute 20.100 Menschen leben“, erklärt Astrid Hoffmann von der Eisenbahner-Wohnungs-baugenossenschaft, die das Pro-jekt organisierte und fi nanzierte.

Sprechgesang im Wilden WestenAll diese Menschen und viele mehr, die aus den anderen Stadt-teilen Dresdens herbeiströmen, werden am 2. und 3. Juli nun eine ausgelassene Geburtstagssause zelebrieren, mit der sie nicht nur 30 Jahre Gorbitz, sondern auch fünf Jahre Westhangfest feiern. Den Auftakt gestalten wie jedes Jahr die lokalen und regionalen Sprechgesangskünstler mit dem „Westhang-Rap“. Das Treffen der Hip-Hop-Szene wird seit den An-fängen von ihr selbst organisiert.

Zur selben Zeit an anderem Ort wird musikalisch scharf geschos-sen: Das beliebte Event „Wild-

west am Westhang“ begrüßt in diesem Jahr den Countrymusiker Johnny Falstaff mit Band.

Hangaufwärts geht es ebenso musikalisch zu, mit volkstüm-licher Livemusik im SachsenForum.

Baustelle mit Herzog und KönigDer Sonntag widmet sich, natür-lich, dar Familie. Angesichts des festlichen Anlasses, der Grund-steinlegung, steht die diesjährige Meile für Eltern und Kinder un-ter dem Motto „Gorbitz baut“. An den zahlreichen Spiel- und Mitmachaktionen wirken nahezu alle Gorbitzer Kinder-, Jugend- und Kultureinrichtungen sowie etliche Partner und Freunde aus der Umgebung mit.

Das Musikprogramm ist auch am Sonntag über die ganze Hö-henpromenade verteilt und sti-listisch reich: irische Folklore, Elbhörner, Jazz, Oldies mit Ak-kordeon, Tuba und Pedal-Steel-Guitar, Latin, ja selbst die Oper schickt ihre anmutigen Klänge über den Westhang.

Am Sonntagnachmittag mischen Ralf Herzog, Rainer König und die Ruhmkugeln die neue Pa-villon-Bühne auf, bevor „Masa Daiko“ aus Japan das Ende der Gorbitzer Jubiläumsfeier ein-trommeln.

Die Postboten des WesthangsIm Zuge des Westhangfestes wird am 3. Juli um 11 Uhr im QM-La-den die große Jubiläumsausstel-lung „30 Jahre Gorbitz“ eröffnet. Drei Monate lang kann man sich nach der Vernissage eine multi-mediale Schau mit historischen Fotos und Dokumenten, Alltags-gegenständen und zeitgeschicht-licher (Bau-)Literatur, bewegten Bildern vom Stadtteilleben und den Menschen am Westhang anschauen. Und da aller guten Dinge ja bekanntlich drei sind, soll an dieser Stelle noch der Dritte in der Geburtstagsrunde beglückwünscht werden: Die „WesthangPost“ feiert ihre zehn-te Ausgabe, die im Rahmen der Ausstellung von den Redakteuren präsentiert wird.

Vor dreißig Jahren sank am Dresdner Westhang der Grundstein für das Wohngebiet Gorbitz in die Erde. Fünf Jahre ist es her, dass am selben Ort das Fundament für ein traditionelles Fest gelegt wurde. Der Sommer wird in Gorbitz 2011 also gleich mit zwei Ju-biläen begrüßt. Nein, es sind sogar drei.

Das Westhangfest feiert 2011 sein 5. Jubiläum, mit traditionell buntem Programm und namhaften Künstlern. Einen Grund zum Feiern hat auch Gorbitz: Vor 30 Jahren fand die Grundsteinlegung statt. In Analogie zum virtuellen Fortschritt, den man gern mit Web 2.0 umschreibt, zeigt das Logo, dass Gorbitz „3.0“ schon den Schritt in die Zukunft gegangen ist. Fotos/Gra� k: Quartiersmanagement Gorbitz

Das Westhangfest – zum 5. Mal vom

Quartiersmanagement GorbitzLeutewitzer Ring 35 (Höhenpromenade) · 01169 Dresden

Telefon: (0351) 3225728 · E-Mail: kontakt@qm-gorbitz.dewww.westhangfest-gorbitz.de

Fachmarkt Sanitär Heizung GmbH & Co. KGAltnossener Straße 201156 Dresden/GompitzTelefon 0351 4 11 50 70Telefax 0351 4 11 51 70www.fachmarkt-sanitaer-heizung.deinfo@fachmarkt-sanitaer-heizung.de

Bürocenter cotta

Hebbelstraße 8

Öffnungszeiten:Montag bis Freitag 9–12.15 Uhr sowie 13.45–18 Uhr

Telefon: 0351 4214061Telefax: 0351 4214061E-Mail: bc-cotta@web.de

räumungsverkauf

Weitere Informationen unter: Telefon: 0351/412 3087,Mobil: 0175/7633405 · www.musikschule-froehlich.de/heinze

Neue Kurse beginnenim September 2011.

· Musikalische Früherziehung · BabyKidsab 3 Monate · MusiKids ab 18 Monate

· MusiKunde ab 3,5 Jahre · Instrumental -unterricht für Kinder und Erwachsene

Wir beraten Sie gerne.

MUSIKSCHULE FRÖHLICHin Gorbitz, Löbtau, Zschertnitz, Südvorstadt, Dölzschen, Plauen und Gompitz

FA. SEELÄNDERDie Werkstatt für Ihren behindertengerechtenund individuellen Kfz-Umbau!

01139 Dresden · Scharfenberger Straße 17Telefon 0351 8492933 · Fax 0351 8492934

Gutes Hören in Dresden.

auric ® Hör- und Tinitus-Zentrum Dresden GmbH & Co. KGFriedrichstraße 28 • 01067 Dresden • Tel. (0351) 438 38 958

Gutscheinfür einen Hörtest oder eine Hörgeräteüberprüfung,in angenehmer Atmosphäre,bei einer Tasse Kaffee.

www.facebook.com/dresdenkompakt

Suche geeignete Räumlichkeiten mit Personalzum Betreiben einer Obstannahmestelle

im Großraum

CossebaudeNiederwartha

Weißtrup

Angebote bitte an 0170-5349100

ELBAMARE Erlebnisbad Dresden GmbHWölfnitzer Ring 6501169 Dresden

Tel: 03 51 / 4 10 09-0www.elbamare.de

täglich geöffnet von 10.00 - 22.00 Uhr

SommerferienSpaß

täglich vom 11.7. - 21.8.2011Eintritt ohne Zeitbeschränkung!Kinder 39 Erwachsene 49

Erwachsene inkl. Sauna 59

täglich vom 11.7. - 21.8.2011täglich vom 11.7. - 21.8.2011FERIENPASSFERIENPASSFERIENPASS

5 Stempel sammeln und der sechste Eintritt ist frei!5 Stempel sammeln und

BONUSHEFT

SPIELESpiel und Spaß für alle Kinder von 14.00 - 17.00 Uhr

· PKW/Transporter bis 2,60 m Höhe · Fahrzeugaufbereitung u. Innenreinigung (nass/trocken)· Fahrzeug- & ReifenserviceLübecker Straße 20 · 01159 Dresden · Telefon: 0351 4218336 · Mobil: 0172 3516306

SANITÄR-HEIZUNG-GAS-DACH

Fa. STEFAN PRATSCHMeisterbetrieb seit 1934

Tel.: 0351/4210973 Fax.: 0351/4276128Funk: 0172/9530633

Wilhelm-Müller-Str. 1301157 Dresden

StefanPratsch@web.dewww.sanitaer-heizung-dresden.de

SolaranlagenRegenwassernutzungsanlagen

Wärmepumpen

Noch bis 31. August: 20 Liter tanken und tolle Strandtücher für nur 4,99 bekommen!

TOTAL Station Anett GahmigKesselsdorfer Straße 214 · 01169 Dresden

Telefon 0351 412 68 24

Donnerstag, 23. Juni 2011 7Erkunden & Entdecken

SDV_AKZ_7_CMYK

Oberkante Anzeigen

Sonnabend, 2. Juli ASB-Seniorenheim „Am Gorbitzer Hang“, Leutewitzer Ring 84 10–17 Uhr Tag der o� enen Tür mit Informationen und Rund-

gängen, Tombola, Glücksrad, Fotogalerie „Das Seni-orenheim im Wandel der Zeit“

QM-Laden, Leutewitzer Ring 3518–22 Uhr „Wildwest am Westhang“ mit Johnny Falsta� & Band

aus Houston/Texas

Pavillon-Bühne, Leutewitzer Ring 4718–22 Uhr „Westhang-Rap“ mit Speche & DJ Ron, Low Budget,

Harry Bush, HR-Isses, Mad Rhymaz, Schlitzonatikk, Breakdance

Restaurant Schlemmereck, Sachsen Forumab 14 Uhr Schlagerparty mit Live-Musik

Sonntag, 3. JuliAmalie-Dietrich-Platz10–18 Uhr Flohmarkt; Haltestelle: 12 Uhr und 13 Uhr Gratis-

fahrten mit der Kinderstraßenbahn „Lottchen“ nach Pennrich und zurück

Club Passage, Leutewitzer Ring 511–13 Uhr Die Kindertanzkurse stellen sich vor14–17 Uhr The Barlay Brothers (irisch-schottischer Folk)

Räder Reichelt, Leutewitzer Ring 1710–18 Uhr Fahrräder kodieren mit der Polizei und E-Räder-Par-

cours für Kinder

Pavillon-Bühne, Leutewitzer Ring 4714–16 Uhr Comedy-Show mit Ralf Herzog, Rainer König und

den Ruhmkugeln18 Uhr Abschlusskonzert mit Masa Daiko – Trommelfeuer-

werk aus Japan

Informations- und Kontaktstelle Mittelpunkt, Leutewitzer Ring 2110–17 Uhr Bastel- und Spielangebote: Kartonstadt bauen,

Flieger falten und starten, Tiermotive auf Wäsche-klammern, Kicker und Tischtennis

14–17 Uhr Simultanschach mit FIDE-Meister Bodo Starck

Wiese gegenüber Leutewitzer Ring 2110–18 Uhr „Wir bauen uns eine Stadt aus Holz, Pappe und

Farben.“ (Freies Theater Gavroche) Lehmbau, Reiten für Kinder 11–17 Uhr Die „Tam-Tam-Combony“ spielt Musette, Tango und

Walzer

Leutewitzer Ring 31 10–18 Uhr Ausstellung der Heimatstube Gorbitz und Dixieland-

Dampfradio-Schau

QM-Laden, Leutewitzer Ring 3511 Uhr Erö� nung der Ausstellung „Leben in der Landschaft.

30 Jahre Neubaugebiet Gorbitz“10–18 Uhr Die „Westhang-Diskothek“ mit Haus-, Hof- und Gar-

tenliedern, „Elbhörner“, Gespräche und Informati-onen rund um den Stadtteil mit dem Quartiersma-nagement Gorbitz, die Redaktion der WesthangPost stellt sich vor

Leutewitzer Ring 4510–18 Uhr Aktion des Streetwork „WesthangMobil“ und der

Jobbörse

Wiese gegenüber Leutewitzer Ring 5710–18 Uhr Info- und Aktionsstände von Frau Dr. Stange MdL

und KJH Insel e. V., der Bibliothek Gorbitz, der Volks-hochschule, der „Dresdner Bildungsbahnen - Lernen vor Ort“, der „Inselakademie“, der Laborschule u. a.

Wiese gegenüber Leutewitzer Ring 1710–18 Uhr Die Kinder- und Jugendhäuser Gorbitz, Tanne, Inter-

Wall und der Kindertre� des Omse e. V. präsentieren Spiele für große und kleine Leute

Westhangfest: 2. und 3. Juli (Programmauszug)

aus wird

Maik Rülke · Coventrystraße 10 · 01169 Dresden · 0351 4161540

· 24h für Sie geöffnet· Autowäsche auch sonntags· Tankstelle und Autowaschcenter· reichhaltiges Shop- und Bistroangebot

DAS TEAM BLEIBT! Änderungen von Damen-, Herren- und KinderbekleidungAnfertigung von Damen- und Kinderbekleidung

Rudolf-Renner-Straße 48 · 01159 DresdenTelefon 03 51 | 4 12 05 04

www.lindalangschneiderei.de

ÄNDERUNGS | SCHNEIDEREI Das Geschenk zur Schuleinführung – individuell gefertigte Torten!

Clara-Zetkin-Straße 19 · 01159 Dresden(03 51) 4 24 23 96 · www.konditorei-liesske.de

� Donnerstag,23.Juni2011Erkunden & Entdecken

SDV_AKZ_�_CMYK

OberkanteAnzeigenAnzeigen Schokolierte Kanalisation?

Im Freiluftkunstraum zwischen Tharandter Straße und Plauenschem Grund

Den einen schmeckt’s, den an-deren nicht. Der geschmack-liche Genuss spielt hierbei je-doch erst einmal nur die zweite Geige, schließlich nimmt zuerst das Auge einen Happen, ehe sich eine züngelnde Assoziati-on einstellt. Und je nachdem, was das Auge zum angerichte-ten Menü sagt, ist der Ausblick lecker … oder eben nicht.

Von Frances HeinrichEine braune Flüssigkeit bahnt sich ihren Weg durch eine Ent-wässerungsrinne zwischen Hof-mühlenmuseum und Weißeritz. Unvoreingenommene Betrachter denken sich ihren Teil. Eingeweih-te auch. Doch die Gedanken wer-den sich vielleicht unterscheiden: Rümpfen die einen die Nase, weil sie Exkremente in dem dünnen Rinnsal zu sehen glauben, lecken sich die anderen die Lippen beim Anblick dieses „Schokoflusses“.

Die Dresdner AmbivalenzIst das Kunst oder kann das weg? Eine oft zum Schmunzeln anre-gende Frage trifft die Ambivalenz der Installation, die Birgit Schuh unter glücklichen Umständen im Herbst eröffnen wird. Das Kunst-werk vereint sowohl eine Schat-ten- wie auch eine Schokoladen-seite der Stadt, bei Letzterem speziell Dresdens, in sich. „Die Schokoladenindustrie in Dres-den hatte im 19. Jahrhundert eine

führende Rolle inne“, erklärt Bir-git Schuh. „Nur wenige wissen das.“ Und jene wenigen werden es wohl vornehmlich sein, die das braune Etwas in der Rinne als lästiges Übel der Kanalisation sehen werden. Das ist Absicht. „Braun wie Kot liegt die Schoko-lade in der Entwässerungsrinne und verliert am Ende ihre Form – ein Sinnbild des verlorenge-gangenen Glanzes der Dresdner Schokoladenindustrie und des Stadtteils Dresden-Plauen.“

Die welke Blüte der Geschichte2007 kam Birgit Schuh nach Dresden, „stolperte“ über den

Plauenschen Grund, seine Optik. Eine intensive Recherche förder-te spannende Geschichten aus der lokalen Kunst der Romantik sowie des 20. Jahrhunderts zuta-ge und ließ Spuren der Künstler, die im Hause von Ida Bienert ein- und ausgingen, schimmern. Schuh, selbst ja Künstlerin, nutzte diese verwelkte Blüte als Anknüpfungspunkt und machte sich auf die Suche nach Kolle-gen, die Interesse an einem ge-meinsamen Projekt zeigten. „Bis zur Realisierung hat es sehr viel länger gedauert als gedacht. Es sind auch Künstler abgesprun-gen, schließlich bedeutet so

ein Projekt auch viel Aufwand und Organisation“, blickt Birgit Schuh zurück. 2009 gab es eine Ideenausstellung, ein Jahr später war auch die finanzielle Förde-rung des Kunstprojektes unter Dach und Fach. „Jetzt geht’s end-lich los, dachten wir uns. Doch eine plötzlich einsetzende rege Bautätigkeit entlang der Wei-ßeritz machte uns einen Strich durch die Rechnung.“

Mehr InformationenzumProjekt,zudenKünstlernundderAusschreibungunterwww.haifische-dresden.de

Dassdie„Haifische“soheißen,hatnichtsmitdemUrmeerzutun,dasseinstamOrtdesPlauenschenGrundesgerauschthabensollundweshalbmanbisheutehiernochHaifischzähnefindet.RuthHabermehl(links),AnkeBinnewerg(Mitte),SusanneKaiserundBirgitSchuh(rechts)sehensichals(allerdingspositive)„Störfaktoren“imMeerderÖffentlichkeit–ähnlichwiederHaiimechtenGewässer. Foto:HaifischeDresdenSüd-West

Frohe OsternBitte? Es geht straff auf Weih-nachten zu! Nicht im Kino in der Fabrik. Dort räumt Jakob Ziem-nicki in seinem ersten Spielfilm „Polnische Ostern“ mit deutsch-polnischen Vorurteilen auf. Der Titel ist Programm: Es wird lus-

tig, was da jeden Tag 17.30 Uhr im KIF über die Leinwand flimmert. fh

Karten unter0351/4244860www.kif-dresden.de

Barer GesangSing, mein Engel, sing! Das Phantom der Oper lässt sich in der Live Karaokebar in der Tha-randter Straße 82 nicht so gern sehen, denn dort ist die Gold-kehlchenkonkurrenz groß. Um die 50.000 Texte und Melodien

warten täglich ab 19 Uhr auf Stimmen, die sie singen. fh

Informationen unter Telefon0176/51370076undwww.live-diekaraokebar.de

CAFE JÄHNIGEiscafé & Restaurant

Genuss, der aus der Steinzeit kommt!„Der heiße Rheindorf“auf Vorbestellung

CAFECAFEEiscafé & Restaurant

Geinitzstraße 16· 01217 Dresden· Telefon 0351/4718894www.cafe-jaehnig.deÖffnungszeiten:April bis SeptemberDi–Fr 12–22 Uhr· Sa 13–22 Uhr· So 13–20 Uhr(Ab Oktober veränderte Öffnungszeiten)

Eis aus eigener Herstellung· Essen vom heißen Stein

Großenhainer Str. 68 · 01127 Dresdenwww.moebel-av-dresden.de · Tel. (03 51) 79 54 83 33

Mo–Fr 10–19 Uhr · Sa 10–14 Uhr

An- & Verkaufmit Niveau auf 900 m2

Alles unter einem Dach – Foto Hahn

Die Kesselsdorfer Straße hat ei-nen neuen Hahn im Korb. Er weiß nicht nur, wie man ein Lächeln am besten für die Ewigkeit in Szene setzt, sondern kennt sich auch mit der technischen Seite von Linse, Stativ und Co. aus. Seit Mai ha-ben Technikabteilung und Studio von Foto Hahn ein neues Domi-zil: Die Adresse ist den Dresd-nern als „Scharfe Ecke“ bekannt. Hinter den Türen der Kessels-dorfer Straße 43 erstreckt sich nun die ganze Welt der Fotogra-fie auf über 300 Quadratmetern und zwei Etagen. Foto Hahn ist

auch prima erreichbar: Die Stra-ßenbahnen 6 und 7 halten direkt vor der Tür (Haltestelle Malter-straße), und auch das Auto kann man auf der Saalhausener Straße direkt neben dem Geschäft für eine Stunde kostenfrei abstellen.

Foto HahnKesselsdorferStraße4301159DresdenTelefon:0351/4121160Montag–Freitag9.00–18.30UhrSamstag9.00–13.00Uhrwww.foto-hahn-dresden.de

Schickes für die Kleinsten: Mäuse Mode

Das Eröffnungsdatum passt perfekt zu dem, was man in diesem Geschäft kaufen kann: Am 11.11.2010 weitete Victoria Mainka die Tore zu ihrer „Mäuse Mode“. Für Kinder ist das Le-ben ein bunter Faschingsumzug, dementsprechend zeigt sich auch das Sortiment farbenfroh. Mit der Eröffnung des Fachgeschäfts für Kindermode erfüllte sich Vicoria Mainka nach der Aus-bildung zur Einzelhandelskauf-frau und langjähriger Erfahrung im Bereich Kindermode einen Traum. Und wie „Mäuse“ sich am liebsten kleiden, weiß die

Mutter eines anderthalbjährigen Sohnes quasi aus erster Hand. Der Vorteil des von der Inha-berin geführten Ladens besteht darin, dass sie auch auf spezielle Kundenwünsche eingehen und Ware je nach Vorstellung direkt bestellen kann. Ihre Kollekti-onen reisen zum Beispiel aus Italien, der Schweiz, Dänemark und England nach Dresden. Der-zeitiger Renner sind Latzhosen in allen möglichen Varianten. Ob kurz oder lang, für Mädchen oder Jungen: Die Latzhose ist der be-quemste Komplize beim Toben. Besonderen Wert legt Victoria Mainka auf die Schonung der Umwelt. Deshalb bestehen die meisten Stoffe ihrer Waren aus der Naturfaser Baumwolle.

Mäuse ModePoststraße201159DresdenTelefon:0351/87919488

Donnerstag, 23. Juni 2011 �Gesundheit & Wohlbefinden

SDV_AKZ_�_CMYK

Oberkante Anzeigen

Schädliche GesundbrunnenFrüchte schmeicheln zwar der Figur, aber nicht dem Zahnschmelz

Der Sommer bringt nicht nur heiße Temperaturen, sondern auch die Konjunktur von fri-schen Früchten mit sich. Beim Abkühlen mit Apfel, Traube und Co. sollte man jedoch auf seine Beißerchen achten. Milchpro-dukte neutralisieren nach dem fruchtigen Snack.

Von Frances Heinrich„Ein Apfel am Abend erspart das Zähneputzen“, sagt eine alte Weisheit. Befolgt man diesen Ratschlag jedoch routiniert, scha-det man damit seinen Zähnen und provoziert Karies. In Äpfeln und vielen weiteren Obstsorten sind Fruchtsäuren enthalten, die den Zahnschmelz angreifen und Mi-neralstoffe herauslösen. Der Weis-heit stattdessen mit süßem Obst zu folgen, beugt dem Schaden nicht vor, denn auch das enthält Säure, deren Karies verursachende Wir-kung durch den enthaltenen Zu-

cker noch verstärkt wird. Zucker wird durch die Mundbakterien nämlich ebenfalls zu Säure abge-baut. Den schädlichen Nachwir-kungen eines knackigen Apfels und seiner frischen Kameraden wirkt man am besten mit Milch-produkten wie Käse, Milch und Joghurt entgegen: Käse fördert den Speichelfluss, der Säuren

neutralisiert und Zucker wie an-dere Speisereste aus dem Mund spült, noch bevor sich Bakterien daran zu schaffen machen kön-nen. Außerdem enthalten Milch-produkte stärkendes Kalzium und Phosphat, die zur Remineralisie-rung des Zahnschmelzes beitra-gen. Ein Glas Milch nach einem Apfel, Joghurt über die Erdbeeren

oder ein Stück Käse zu den Wein-trauben unterbinden die Karies fördernden Säuren und hinterlas-sen lediglich die gesunden Spuren des Obstes. Als positive Zugabe sättigen die eiweißreichen Milch-produkte zudem und wirken dem hungerfördernden Effekt des in Obst enthaltenen Fruchtzuckers entgegen.

Der gesunde Ruf eilt ihnen voraus, doch können Apfel, Traube und Beere auch eine Menge Schaden an-richten. Dagegen kämpft man mit Milch nach dem Apfel, Käse am Traubenspieß oder zu einem Shake geschütteltem Joghurt nebst den Erdbeeren.

Foto

: Car

olin

Dau

m/w

ww

.pix

elio

.de

Foto

: Gän

sebl

ümch

en/w

ww

.pix

elio

.de

Foto

: birg

itH/w

ww

.pix

elio

.de

1 01326

www.tatze.de

www.stadtapotheke-freital.de

Ihr Partner für Gesundheitund Wohlbefinden

Liebigstraße 2201187 Dresden0351 - 4721313

www.sani-am-ei.de

Fitness | Kosmetik | MBT

Ihr Partner für Gesundheitund Wohlbefinden

Fitness | Kosmetik | MBT

Anzeigen

Glücksspieler von damals, heute und morgen gesucht!

Bis heute ist weitgehend unklar, warum einige Menschen beim Glücksspiel erheb-liche Probleme bekommen wie zum Bei-spiel hohe Schulden, Arbeitsplatzverlust oder Ehe- und Familienprobleme, andere dagegen nicht. Mit den Ursachen beschäf-tigt sich eine neue Studie der Professur für Suchtforschung am Institut für Klinische, Diagnostische und Differentielle Psycho-logie der TU Dresden.Dazu werden Interviewpartner zwischen 18 und etwa 50 Jahren gesucht, die regelmäßig an irgendeinem Glücksspiel (Internet-glücksspiele, Poker, Wetten, Automaten, Lotto, Lotterien) teil-nehmen und bereits erste Probleme beim Glücksspielen erlebt haben, zur Zeit erleben oder solche Probleme ohne Behandlung überwunden haben. Die Teilnehmer werden in einem Interview zur Entwicklung ihres Spielverhaltens und den damit verbunde-nen Problemen befragt. Die Teilnehmer erhalten eine Aufwands-entschädigung. pi/Foto: tommyS/pixelio.de

Interessierte können sich telefonisch unter 0351/46339826 oder per E-Mail unter spielerstudie@psychologie.tu-dresden.de melden.

Kompressionen mit Kristallen Das Sanitätshaus am Ei bietet eine große Auswahl an Schuhen und Strümpfen

Es gibt sie in Serie und nach Maßanfertigung. Und neuer-dings kann man sie auch in den verschiedensten Modefarben kaufen: Kompressionsstrümpfe. „Sie sind von normalen Strümp-fen heute kaum mehr zu unter-scheiden“, sagt Stefan Schlegel, Geschäftsführer des Sanitäts-hauses am Ei. In dem Geschäft an der Liebigstraße hat er viele da: in leuchtendem Kirschrot, in zartem Hellblau, mit Swarow-ski-Kristallen besetzt oder sil-berfarben. „Die modebewusste Frau kann die Strümpfe passend zum Kleid wählen.“ Eine Firma habe für ihre neue Kollektion von Kompressionsstrümpfen so-gar mit Modedesigner Wolfgang Joop zusammengearbeitet.

Doch nicht nur Strümpfe sind gefragt, sondern auch Schuhe. Hier kann der Geschäftsführer ebenfalls auf Vielfalt verwei-sen. „Fußgerechtes Schuhwerk für Problemfüße“, nennt Stefan Schlegel das, was besonders gut für Einlagen geeignet ist. Hier würden sich Funktion und Design treffen, ganz nach dem Motto: Es

soll nicht nur helfen, sondern auch gut aussehen. Das gilt ebenso für die MBT-Schuhe, die übrigens nicht für Problemfüße gemacht sind, sondern dafür, dass normale Füße nie dazu werden. Diese nach der „Masai Barefoot Technology“ hergestellten Produkte gibt es im Sanitätshaus schon seit geraumer Zeit und in verschiedensten Aus-führungen. Sie können von den Kunden zunächst eine Woche lang getestet werden. „Erst kürzlich war ein älteres Ehepaar bei mir und hat vom Urlaub erzählt, eine Städtereise“, so der Geschäfts-führer. „Die beiden erklärten, sie seien ständig unterwegs gewesen – und mit den MBT immer gut zu Fuß. Kein Muskelkater, keine geschwollenen Füße.“ Das läge sicher daran, dass man ein un-glaublich weiches Laufgefühl in den Schuhen habe, „als würde man nicht über Asphalt, sondern über einen Waldboden gehen“. Er spricht aus eigener Erfahrung – auch Stefan Schlegels Füße ste-cken in MBT. „Die Muskulatur wird angeregt und die Durchblu-tung gefördert.“

Sollte dennoch einmal der Fuß schmerzen, so kann man es mit der neuen Pflegeserie versuchen: Fußbad, Peeling und ein Spray für empfindliche Füße, der sich nach dem Aufsprühen wie eine Schutzschicht auf die Haut legt. Auch hier hat der Geschäftsfüh-rer vorab getestet: „Es riecht gut und gibt ein angenehmes Gefühl bereits beim Eincremen.“

Vom Gehen zum Sitzen. Damit dieses nicht körperlich belastend wird, hilft man im Sanitätshaus mit Ballkissen. Auf den Büro-stuhl gelegt sorgen sie dafür, dass das Sitzen nicht statisch wird und dadurch Verspannungen entste-hen. „Verschiedene Muskeln im Rücken- und Oberschenkelbe-reich werden angesprochen, der Rücken richtet sich auf“, erklärt Stefan Schlegel die Wirkung. Mittels eines Ventils lässt sich die Luftmenge – und damit der Trai-ningseffekt – in den Kissen regu-lieren. Man kann sich auch auf

das Kissen stellen und verschie-dene Übungen machen. Aufge-führt sind diese auf einem Poster, welches man beim Kauf mitbe-kommt. Neben diesen und vielen anderen Fitness-Artikeln sind die Fachleute auch Ansprechpartner für alle möglichen Bandagen und Orthesen, seit diesem Jahr neuer-dings auch innerhalb der Brust-Prothetik nach Amputationen.

„Das Repertoire ist riesig“, sagt Stefan Schlegel und verweist darauf, dass vieles im Laden lie-ge und anderes schnell bestellt werden könne. „Vom Blutdruck-messgerät bis zum Medikamen-tendisplay, vom Gehstock bis zum Rollator, vom Pflegebett bis zum Badewannenlifter“, nennt er Bei-spiele. „Schutzschürzen für die Pflege, Wärmflaschen und Trep-pensteighilfen“, fügt er weitere hinzu. Alles in allem eine Fülle nützlicher Mittel, die das Leben erleichtern oder dafür sorgen, dass es gar nicht erst erschwert werde

Sanitätshaus am Ei, Liebigstraße 22 in DresdenTelefon: 0351/4721313, geöffnet: Montag bis Freitag von 8–18 Uhr, Sonnabend von 9–12 Uhr, www.sani-am-ei.de

Die richtige Matratze finden – schmerzfrei und erholsam schlafenKaum eine Kaufentscheidung ist so schwierig wie die, eine geeignete Matratze zu finden. Schwierig deshalb, weil die Wahl der Matratze bereits nach kurzem Probeliegen getroffen werden muss, ihre Eignung je-doch erst nach mehreren Wo-chen beurteilt werden kann. Ein Team aus Medizinern und Schlafforschern des Instituts Proschlaf Salzburg hat eine Me-thode entwickelt, wie für jeden sicher und einfach die körperge-

recht-optimale Bettausstattung aus Matratze, Kissen und Bett-einsatz gefunden werden kann. Für den Konsumenten ist alles recht einfach. Bei einem „Phy-siologischen Matratzentest“ am Liegesimulator werden wichtige Körpermessdaten ermittelt. Da-bei erhält der Körper mittels 24 austauschbarer Stützstempel, in sieben verschiedenen Festigkei-ten an jeder Stelle genau jene Stützung, die für einen ruhigen, schmerz- und störungsfreien

Schlaf benötigt wird. Zur Gestal-tung der ergonomisch passenden Bettausstattung stehen fachkom-petente und medizinisch geprüf-te Schlafberater zur Seite. Auf Wunsch kann man sich dann auf Basis des Testergebnisses seine orthopädisch perfekte Wirbel-säulenmatratze mit einer all-umfassenden Zufriedenheitsga-rantie anfertigen lassen, welche auch noch nach vielen Jahren auf körperliche Veränderungen angepasst werden kann.

Schlafoptimal DresdenDrei-Kaiser-HofKesselsdorfer Straße 2 Schlafberater Torsten RöhrTelefon: 0351/42750348Mobil: 0163/2697423 www.schlafoptimal.de

„Wer aufhört zu werben, um Geld zu sparen, kann ebenso seine Uhr anhalten, um Zeit zu sparen.“ (Henry Ford)

IndividuelleZahnrestaurationen

Bürgerwiese 12–18 · 01069 DresdenTelefon (0351) 8673022

www.kombidental.de

Für Ihr entspanntes Lächeln ...... sind wir da!

Wir laden Sie recht herzlich zum Tag der offenen Tür am 01.07.2011 von 9–12 Uhr ein!

Krankengymnastik-und MassagepraxisBILZ & METZNERRudolf-Renner-Straße 3701159 DresdenTelefon: (0351) 4215418

Jahre Praxis Bilz & Metzner20

10 Donnerstag, 23. Juni 2011Gesundheit & Wohlbefi nden

SDV_AKZ_10_CMYK

Oberkante Anzeigen

Impulsgebender PartnerDresden ist Teil von drei neuen deutschen Zentren für Gesundheitsforschung

Von Frances HeinrichKrebs, neurodegenerative Er-krankungen und Diabetes sind die Schwerpunkte, welche die Forschungsarbeit der Medizi-nischen Fakultät treffen. Mit den Partnerstandorten des Deutschen Konsortiums für Translationale Krebsforschung sowie der Deut-schen Zentren für Diabetesfor-schung und für Neurodegenera-tive Erkrankungen belegt Dresden den dritten Platz im Ranking der deutschen Hochschulmedizin.

DiabetesforschungDas Deutsche Zentrum für Di-abetesforschung e. V. (DZD) bringt Experten auf diesem Ge-biet zusammen und vernetzt Grundlagenforschung, translati-onale Forschung, Epidemiologie und klinische Anwendung mit-einander. Das DZD unterstützt die Aufklärung der Krankheits-

entstehung, Forschungen zur Entwicklung von evidenzbasier-ter Prävention, die Vorsorge- und Versorgungsforschung und er-gründet Konzepte für individu-alisierte, kausale Therapien. Die verschiedenen Perspektiven der einzelnen Forschungsgruppen fokussieren Risiken, Entstehung, Verlauf und Behandlungsmög-lichkeiten des Diabetes. Die Dresdner Medizinische Fakul-tät forscht hauptsächlich zu der Pathophysiologie des Diabetes mellitus Typ 1 und Typ 2.

NeurodegenerationenNeurodegenerative Erkrankun-gen umfassen das Zellsterben im Gehirn. Beispiel für eine solche Krankheit ist beispielsweise Alz-heimer. Bis zu einem gewissen Grad kann das Gehirn der Neu-rodegeneration selbst entgegen-wirken: So weiß man, dass Sport

und die Schulung des Geistes die Kompensationsmechanis-men des Gehirns aktivieren und dem Risiko neurodegenerativer Erkrankungen vorbeugen kön-nen. Eine wesentliche Funktion kommt hierbei dem Hippocam-pus zu, dem für die Gedächt-nisbildung zuständigen Gehirn-areal. Dieser Aspekt bildet die Grundlage des Dresdner Stand-

ortes des Deutschen Zentrums für Neurodegenerative Erkran-kungen. Ziel der Forschung ist es, die Kompensationsvorgänge detaillierter zu ergründen und herauszufi nden, welche Möglich-keiten nicht-pharmakologische Interventionen haben, um die Leistungsfähigkeit des Gehirns bei neurodegenerativen Erkran-kungen wieder zu steigern.

KrebsforschungDas wissenschaftliche Ge-samtkonzept der Partner im Deutschen Konsortium für Translationale Krebsforschung sieht sieben translationale For-schungsprogramme auf den Ge-bieten Sig nalwege der Krebsent-stehung, Molekulare Diagnostik von Krebserkrankungen, Tu-morimmunologie, Stammzellen

und Krebs, Therapieresistenz, Krebsvorbeugung und Früher-kennung sowie den Dresdner Schwerpunkt „Bildgebung und Strahlentherapie“ vor. Fünf For-schungsplattformen stehen allen Partnerstandorten zur Verfü-gung, eine Klinische Kommuni-kationsplattform ermöglicht die Diagnostik nach einheitlichen Konditionen.

WirtschaftsfaktorDresdens Erfolg bei der Bewer-bung als Partnerstandort für die Zentren der deutschen Gesund-heitsforschung zeigt die Attrak-tivität der Landeshauptstadt als Forschungsmetropole. Neben Wissenschaft, Studenten und Patienten profi tiert auch der Ar-beitsmarkt: 500 neue hochqua-lifi zierte Arbeitsplätze können durch bewilligte und selbst ein-geworbene Forschungsgelder fi -nanziert werden. Darüber hinaus arbeiten Medizinische Fakultät und Klinikum mit unzähligen Unternehmen der medizinischen und medizintechnischen Bran-che zusammen und sind dadurch auch ein bedeutsamer Wirt-schaftsfaktor.

Die Bundesregierung initiierte sechs Deutsche Zentren für Ge-sundheitsforschung. An dreien davon sind die Dresdner Medizi-nische Fakultät Carl Gustav Carus und das Universitätsklinikum beteiligt. Durch die erfolgreiche Teilnahme an den Wettbewer-ben des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF) werden von Dresden wichtige Impulse im Kampf gegen die groß-en Volkskrankheiten ausgehen.

Freuen sich über den Erfolg der Dresdner Hochschulmedizin: Ministerpräsident Stanislaw Tillich (2. v. l.), Prof. D. Michael Albrecht, Medizinischer Vorstand des Universitätsklinikums Carl Gustav Carus (l.) und TU-Rektor Prof. Hans Müller-Steinhagen (3. v. l.). Foto: Medizinische Fakultät Carl Gustav Carus

BARMER GEK sieht mit solider � nanzieller Basis in eine sichere Zukunft

Herr Dutschke, bei vielen Kas-sen geht das Gespenst eines Zusatzbeitrages um. Viele Medi-en sprachen davon, dass ca. 20 Kassen bundesweit in fi nanziel-ler Schiefl age sind. Wie sieht es bei der BARMER GEK aus?Die Finanzen der BARMER GEK stehen auf einem soliden Fundament. Durch solides Wirt-schaften benötigen wir auch 2011 von unseren Mitgliedern keinen Zusatzbeitrag. Aus heu-tiger Sicht sieht das auch für 2012 so. Natürlich sind dafür die Rahmenbedingungen wichtig. Das letzte Wort darüber wird un-ser Verwaltungsrat haben.

Die BARMER GEK steht im Wett-bewerb mit anderen Krankenkas-sen, welche ebenfalls noch ohne Zusatzbeitrag unterwegs sind. Wo kann die BARMER GEK denn gegenüber ihren Mitbewerbern punkten?Die im Mai erschienene Ausga-be Focus Money bestätigte der BARMER GEK ausgezeichne-

te Leistungen. Dort wurde die BARMER GEK als Topkasse für Familien, als Topkasse für Führungskräfte, als Topkasse für Berufseinsteiger ausgezeich-net. Auch als Topkasse für die Sportler belegte die BARMER GEK mit ihrem Leistungsange-bot einen vorderen Platz. Von den Leistungsinhalten wurden besonders hervorgehoben: ihre lukrativen Bonusprogramme für die gesamte Familie mit einem vorzüglichen Kinder- und Ju-gendprogramm, ihr Leistungs-spektrum zum Thema Natur-heilverfahren, ihre Angebote

zum Thema Stressbewältigung, Autogenes Training, Progressive Muskelentspannung auch spe-ziell ausgerichtet auf den Perso-nenkreis der unter 30-jährigen.

Immer mehr Menschen nutzen die Medien wie das Internet, um mit ihrer Krankenkasse zu kommuni-zieren. Was hat die BARMER GEK auf diesem Gebiet zu bieten?Wir bieten unter anderem im In-ternet einen kostenlosen Rück-rufservice, einen E-Mail-Ser-vice, eine Geschäftsstellensuche ganz klar als Standard und dar-über hinaus den Erinnerungsser-vice für Ihre Gesundheitsvorsor-ge sowie Navigationstools zur Arztsuche und Arztbewertung, Kliniksuche und den Pfl ege- und Arzneimittellotsen. Dies alles sind Hilfsmittel, über die man sich schnell, kompetent und zu-verlässig von zu Hause aus einen Überblick verschaffen kann.

Und wenn man die BARMER GEK doch mal braucht?

Das ist überhaupt kein Problem. Allein im Bereich Dresden sind wir nach wie vor mit 12 Ge-schäftsstellen präsent. Auch hier haben wir seit diesem Jahr ein be-sonderes Highlight, und zwar für alle, die uns telefonisch erreichen wollen, eine kostenlose bundes-weite Rufnummer (von Festnetz/mobil). Diese lautet für die Re-gion Dresden 0800 332060 210.

Die Frauenfußball-WM steht vor der Tür. Auch in Dresden wer-den Spiele ausgetragen. Hat die BARMER GEK auch für die Fuß-ballfans etwas übrig?Natürlich. Zum einen gibt es in den Geschäftsstellen der BAR-MER GEK Souvenirs und kleine Werbeartikel rund um das Thema Fußball. Zum anderen bieten wir ganz speziell für die Kleinen ei-nen Fußballführerschein an. Hier kann der Fußballnachwuchs sich an bis zu elf Übungen selbst tes-ten und wenn alle erfolgreich be-standen sind, gibt es eine Urkun-de und ein kleines Dankeschön.

Top-Leistungen für Ihre Gesundheit

› Garantiert bei Ihrer BARMER GEK

Kein Zusatzbeitrag

bei der BARMER GEK!

Frank Dutschke, Abteilungsleiter Marketing und Vertrieb bei der BARMER GEK

Anzeigen

BARMER GEK DRESDENZellescher Weg 2301217 DresdenTelefon: 0800 33 20 60 210 – kostenlos

PANORAMA-Aufzug MeißenDer bequeme Weg Zum Burgberg

Der „PANORAMA-Aufzug“ bringt Einwohner und Gäste der Stadt vom Meisa-tal zum Domplatz. Ab sofort kostet es keine Muskelkra� und keinen Tropfen Benzin, die Tour zu den berühmten Sehenswürdigkeiten der Stadt zu unter-nehmen. Der Aufzug erleichtert den sonst anstrengenden Weg zu Dom und Albrechtsburg. Er sorgt dafür, dass alle Interessierten die „Wiege Sachsens“ be-suchen können. Im Dom � nden regelmäßig Konzerte statt und die Albrechtsburg zeigt hervorragende Ausstellungen zur Geschichte Sachsens. Vom Burgberg ö� net sich der Blick auf die Stadt Meißen und das Elbtal bzw. das Urstromtal der Elbe.Gleich gegenüber der Talstation des Aufzuges an der Meisastraße steht ein neu gebautes Parkdeck. Die Architektur der Aufzugsanlage ist modern und passt sich dennoch hervorragend an das historische Ambiente des Burgbergs an.

Oberkante Anzeigen

Donnerstag, 23. Juni 2011

Schlechtwetter am BauWer muss was leisten und wer wie viel bezahlen?

Dachdeckermeister B. hatte sich verpflichtet, vom 10. bis 25. August das Dach des Einfa-milienhauses von Auftraggeber A. zu erneuern. Die alte Dachein-deckung hatte er gerade herun-tergenommen, als das Unglück seinen Lauf nahm: Am 12. Au-gust zog ein Sommerunwetter auf und ließ gerade noch zwei Stunden Zeit, Entscheidungen zu treffen und das offene Haus zu schützen. Und dann regnete es acht Tage ununterbrochen – Fortsetzung der Arbeiten un-möglich. Am 5. September wird B. fertig. In seiner Schlussrech-nung stehen nun zusätzliche 2.000 EUR für „Schutzmaßnah-men und Zusatzkosten wegen verlängerter Bauzeit“. A. meint, das Wetter sei allein das Risiko des Handwerkers und dürfe ihn als Auftraggeber nichts kosten.

Von Dr. Richard Althoff, Fachan-walt für Bau- und ArchitektenrechtÄhnliche Probleme hat der Ab-wasserzweckverband A., der Bauunternehmer B. mit dem ersten Bauabschnitt „Erd- und Tiefbauarbeiten“ für die Errich-tung einer Kläranlage beauftrag-te. Am 1. Oktober 2010 wurde der Bauvertrag abgeschlossen, am 31. März 2011 muss B. fer-tig sein. Die Parteien verein-barten eine Vertragsstrafe, also eine Strafzahlung von B. an A. für jeden Werktag, den B. schuldhaft den Endtermin über-schreitet. Ende November 2010 bricht heftigster Winter herein: viel Schnee, zweistellige Mi-nusgrade, und das alles bis Ende Dezember – Erdarbeiten un-möglich. B. verlangt von A. nun Zustimmung zur Verlängerung der Bauzeit um zwei Monate. A. verweigert dies mit Hinweis auf die bereits eingetakteten Nach-folgeunternehmen und kündigt an, die Vertragsstrafe geltend zu machen, wenn B. nicht rechtzei-tig fertig wird; er müsse dann eben jetzt mehr Leute auf die Baustelle bringen und Wochen-endschichten fahren.

Die zwei völlig unterschied-lichen Beispiele zeigen deutlich, wie sehr Bauarbeiten vom Wet-ter abhängig sein können und zu welchen gravierenden Folgen das führt. Und diese Folgen sind nahezu unvermeidbar. Wer also hat das „auszubaden“? Ist denn jemand „schuld“, wenn es reg-net oder friert? Von „Schuld“ kann sicher keine Rede sein. Aber muss man nicht wenigstens gewisse Wetterereignisse zur je-weiligen Jahreszeit einfach ein-kalkulieren?

Die Partner eines Bauvorha-bens, Auftraggeber und Auftrag-nehmer, schließen einen Vertrag. Ein Vertrag begründet wechsel-seitige Leistungspflichten und weist den Parteien unterschied-liche Risikosphären zu. Deshalb stellt sich stets die Frage: Was muss der Bauunternehmer/Hand-werker leisten, und treffen ihn bei schlechtem Wetter zusätzliche Leistungspflichten? Wenn ja, folgt die Frage, ob diese zusätz-liche Leistung trotzdem schon im vereinbarten Preis enthalten ist, oder ob den Auftraggeber dann ebenso eine zusätzliche Gegen-leistungspflicht trifft, nämlich etwas extra zu bezahlen.

An erster Stelle steht im-mer ein Blick in den Vertrag. In einem guten Bauvertrag ha-

ben die Parteien gemeinsam im Voraus festgelegt, was bei wel-chem Wetter gelten soll – vor allem dann, wenn es um wetterab-hängige Arbeiten geht. Die Praxis lehrt indes, dass dies häufig ver-gessen wird. Was gilt dann?

Faustregel: Eine Witterung, mit der in der konkreten Gegend der Baustelle zu der jeweiligen Jahreszeit „üblicherweise“ ge-rechnet werden muss, liegt voll und ganz in der Risikosphäre des Unternehmers. Darüber muss er sich im Zeitpunkt des Vertrags-abschlusses im Klaren sein. Ein Unwetter im August ist ebenso „normal“ wie Schnee und Eis im Winter. Aber acht Tage Dauer-regen im August? Vier Wochen Dauerschnee und zweistelliger Frost schon im November und Dezember? Hier wird es grenz-wertig.

Der Dachdecker muss gewapp-net sein, um bei einem Unwetter das offene Haus vor Regen zu schützen. Seine Leistungspflicht dazu steht außer Frage, denn bis zur Abnahme ist er für die Bau-stelle verantwortlich. Auch der Tiefbauunternehmer muss die Baustelle vor Eis und Schnee schützen, soweit notwendig. Ob er dafür zusätzliches Geld be-kommt, hängt sehr von den De-tails des Vertrages ab. So sieht es bei einem Pauschalpreis eher schlechter für den Unternehmer aus; sollte sich der Preis indes nach den Details der Leistung richten (sog. Einheitspreisver-trag), können die Chancen mit-unter schon besser stehen.

Aber welches schlechte Wetter ist denn noch üblich und welches nicht mehr? Ungewöhnliches Wetter liegt vor, wenn das kon-krete Wetterereignis hinsichtlich Intensität und/oder Dauer in der konkreten Jahreszeit an dieser Stelle durchschnittlich nur alle 10–20 Jahre vorkommt. Dazu hilft eine Auskunft des Wetter-dienstes.

Mit acht Tagen Dauerregen im August ist wahrscheinlich

ebensowenig zu rechnen wie mit derart lang andauerndem tiefen Frost und so erheblichen Schnee-mengen wie Ende 2010 in Sach-sen. In solchen Fällen haben die Unternehmer einen Anspruch auf Verlängerung der Bauzeit und schulden keine Vertragsstrafe, wenn sie den ursprünglichen Ter-min nicht einhalten können. Sie sind auch nicht verpflichtet, zu-sätzliches Personal einzusetzen und Sonderschichten zu fahren. Wenn der Auftraggeber Derar-tiges verlangt, müsste er es auch extra bezahlen. Zusätzlich bezah-len muss er hingegen mitunter sogar Kosten, die den Unterneh-men wegen Stillstandszeiten bei extremen Witterungen entstehen.

Hingegen verschafft eine nor-male Anzahl an Schlechtwetter-tagen, mit der nun einmal immer zu rechnen ist, dem Unternehmer keinen zusätzlichen Spielraum: Hier zahlt er alles selbst, und wenn es zeitlich für ihn eng wird, muss er ggf. auch auf eigene Kosten sein Personal verstärken und z. B. sonnabends arbeiten.

Letztlich hängt vieles von den Details der Umstände und von der vertraglichen Gestaltung ab. So kann es für das Ergebnis der wechselseitigen Ansprüche z. B. auch eine Rolle spielen, ob die Parteien einen Bauvertrag auf der Grundlage des Bürgerlichen Ge-setzbuches (BGB) geschlossen oder aber vereinbart haben, dass zusätzlich auch Teil B der Verga-be- und Vertragsordnung für Bau-leistungen (VOB/B) gelten soll.

Wer sich für mehr Details in-teressiert: In einer jedermann zugänglichen Praxisschulung der Wirtschaftsakademie der Handwerkskammer Dresden zu-sammen mit Alfes & Partner am 4. November 2011, ab 12 Uhr, wird das Thema intensiv durch-leuchtet. Informationen zur Veranstaltung und Anmeldung über www.wirtschaftsakademie- dresden.de/Seminare oder bei Alfes & Partner anfordern über dresden@bau-und-immobilie.de.

Anzeige

Foto

: Alfe

s &

Par

tner

Ratgeber Recht & Steuern

ALFES & PARTNERRECHTSANWÄLTE FACHKANZLEI FÜR IMMOBILIEN-, BAU- UND PLANUNGSRECHT

ALFESJörg-Peter Alfes (bis 30.06.2011)

fachanwalt für Bau- und Architektenrecht

Dr. richArD Althofffachanwalt für Bau- und Architektenrecht

fachanwalt für Verwaltungsrecht

Volker Bischoff, D.e.A. (Paris); lic.iur.fachanwalt für Miet- und Wohnungseigentumsrecht

tätigkeitsschwerpunkt: immobilienrecht

Jörg-olAf günthertätigkeitsschwerpunkt: immobilienrecht

stefAn heiDentätigkeitsschwerpunkt: Baurecht und immobilienrecht

isABell krystek-JungMicheltätigkeitsschwerpunkt: immobilienrecht

AlexAnDer schurztätigkeitsschwerpunkt: ziviles und öffentliches Baurecht

und Planungsrecht

ostra-Allee 9 | 01067 Dresden | 0351/4331160 | dresden@bau-und-immobilie.dewww.bau-und-immobilie.de

Ostra-Allee 9, 01067 DresdenTelefon: 0351/4331160E-Mail: dresden@bau-und-immobilie.dewww.bau-und-immobilie.de

ALFES & PARTNER RECHTSANWÄLTE FACHKANZLEI FÜR IMMOBILIEN-, BAU- UND PLANUNGSRECHT

ALFES

Wir vertreten Sie sachlich und kompetent! Unsere Kanzlei berät Sie in sämtlichen Be-reichen des Zivil- und Sozialrechts. Ein be-sonderer Schwerpunkt liegt hierbei im Fa-milien- und Erbrecht sowie im Arbeits- und Sozialrecht.

Gerne unterstützen wir Sie im Rahmen von Scheidungs- oder Unterhaltsverfah-ren, bei Streitigkeiten zum Sorgerecht oder in Umgangsverfahren. Ebenso stehen wir Ihnen beim Entwurf von Testamenten und Vorsorgevollmachten beratend zur Seite, um die individuell für Sie zutreffende Regelung zu finden. Auch bei Steitigkeiten zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern über Kün-digungen, zu Gehaltsfragen und zum Urlaub vertreten wir Sie sachlich und kompetent. Für ein persönliches Beratungsgespräch stehen wir Ihnen von Montag bis Donners-tag von 9 bis 18 Uhr und Freitag von 9 bis 16 Uhr zur Verfügung.

Anwaltskanzlei TreydelGroßenhainer Straße 20901129 DresdenTelefon: 0351/84916-25/-36

Anwaltskanzlei Treydel

Eva Treydel Frank TreydelFachanwältin Familienrecht Tätigkeitsschwerpunkte: Sozialrecht Erbrecht

Telefon 0351 84916-25 oder 0351 84904-36Fax 0351 84916-26Großenhainer Straße 20901129 Dresden

DRESDEN KOMPAKT Ganz Dresden im Taschenformat

Lass uns Freunde sein!www.facebook.com/dresdenkompakt

WWW.DRESDEN-KOMPAKT.DE

Folge mir!www.twitter.com/dresdenkompakt

Oberkante Anzeigen

Donnerstag, 23. Juni 2011

Mehr als Bausparen: Wohn-Riester Verbraucherzentrale berät zu Riester-Hypothekendarlehen

Die Riester-Förderung mittels Zulagen und Steuervorteilen kann auf verschiedene Weise in eine Baufinanzierung eingebaut werden. Soll das Bauvorhaben sofort umgesetzt werden, bieten Bausparkassen eine Bauspar-Sofortfinanzierung an, bei der zunächst ein Riester-Bauspar-vertrag abgeschlossen wird, der bis zur Zuteilung mit einem tilgungsfreien Darlehen zwi-schenfinanziert wird. Nachteilig ist hier, dass das Guthaben im Bausparvertrag über mehrere Jahre nur sehr niedrig verzinst wird, während die Kreditschuld mit den höheren Zinsen in die-ser Zeit nicht abgetragen wird. Finanziell günstiger kann des-halb ein Hypothekendarlehen

mit direkter, sofortiger Riester-Tilgung sein. Der Gesamteffek-tivzins kann Verbrauchern hel-fen, die richtige Wahl zwischen beiden Varianten zu treffen. Eine persönliche Baufinanzie-rungsberatung bei der Verbrau-cherzentrale Sachsen wird Bauinteressierten die komplexe Wohn-Riester-Materie noch nä-her bringen.

Gern wird auch schon Ver-brauchern, die noch einen völlig unbestimmten Bauwunsch ha-ben, ein Riester-Bausparvertrag verkauft. „Das halten wir für we-nig sinnvoll“, sagt Heyer. „Auch hier wirken sich die niedrigen Guthabenzinsen und die Ab-schlusskosten in der Sparphase negativ aus. Zum anderen ist

fraglich, ob der Vertrag zum spä-teren Zeitpunkt passgenau in das Gesamt-Baufinanzierungskon-zept eingebaut werden kann.“ Wer erst einmal mit staatlicher Riester-Förderung Eigenkapital bilden möchte, kann dies alter-nativ mit einem Banksparplan tun. Das Guthaben kann dann zum Kaufzeitpunkt entnommen werden. Wer schon seit Jahren eine Riester-Rentenversicherung oder einen Riester-Fondsspar-plan bespart, muss hinsichtlich eines erst später entstandenen Wunsches nach einem Eigen-heim keinen extra Wohnriester-Bausparvertrag abschließen. Das Geld aus den laufenden Verträgen kann ebenfalls als Eigenkapital eingesetzt werden. Zusätzlich kann dann mit Blick auf die Finanzierung ein Riester-Hypothekendarlehen aufgenom-men werden. pi

Verbraucherzentrale SachsenBeratungszentrum DresdenFetscherplatz 3, 01307 DresdenTelefon: 0351/4593484Telefax: 0351/4416208

Wohn-Riester-Verträge erfreuen sich im Gegensatz zu den ande-ren Riester-Vorsorgeformen wachsender Beliebtheit. Bauherren können auf diesem Weg den Staat an der Herstellung oder dem Erwerb ihrer selbst genutzten Immobilie beteiligen. „Wer die staatliche Förderung richtig nutzt, kann tatsächlich einige tau-send Euro sparen, denn Wohn-Riester beschleunigt die Darlehen-stilgung“, bestätigt auch Andrea Heyer, Finanzexpertin der Ver-braucherzentrale Sachsen. „Allerdings fällt uns momentan auf, dass bei diesem Thema fast immer nur vom Bausparen die Rede ist, während Hypothekendarlehen kaum Erwähnung finden.“

Foto

: Tho

rben

Wen

gert

/ww

w.p

ixel

io.d

e

Ratgeber Recht & Steuern ALFES & PARTNERRECHTSANWÄLTE FACHKANZLEI FÜR IMMOBILIEN-, BAU- UND PLANUNGSRECHT

ALFESSpezialisten für sämtliche Rechtsfragen rund um Planung, Bau und ImmobilieBeratung – Vertragsgestaltung – Verhandlung – Prozessführung

– Projektentwicklung, Grundstücksentwicklung, Objektmanagement

– Immobilientransaktionen: Due Diligence, Grundstücksverträge

– Verwaltung und Verwertung privat- und gewerblich genutzter Immobilien

– Zwangsversteigerungen, Teilungsversteigerungen

– Architekten und Ingenieure: Verträge, Honorarfragen, Haftung

– Bauverträge und Bauträgerverträge (vom Einfamilienhaus bis zur Fabrik)

– Baubegleitende Rechtsberatung, Vertrags- und Nachtragsmanagement

– Bauwerklohn, Baumängel, Sicherung von Ansprüchen und Rechten

– Baugenehmigungs- und Bebauungsplanverfahren, bauaufsichtliche Verfahren

– Wohnungsmietrecht (für Vermieter)

– Gewerbemietrecht, Pacht (für Mieter/Pächter und Vermieter/Verpächter)

– Wohnungseigentumsrecht

– BauGB, BGB, HOAI, VOB, WEG usw.

– Praxistrainings und Schulungen mit namhaften Trägern (z.B. EIPOS, Handwerkskammer,

Bauhausakademie) oder speziell für Ihren Bedarf in Ihrem Unternehmen

– Kooperationen mit qualifizierten Fachleuten, z.B. Immobilien- und Bausachverständigen

Ostra-Allee 9 | 01067 Dresden | 0351/4331160 | dresden@bau-und-immobilie.dewww.bau-und-immobilie.de

Expertentipp: Grillen auf Balkon und Terrasse

Grillen – egal, ob auf dem Bal-kon, der Terrasse oder im Garten – ist bei schönem Wetter mittler-weile allgemein üblich und wird immer beliebter. Auch in Mehrfa-milienhäusern darf zum Beispiel auf dem Balkon gegrillt werden. Nachbarn müssen dies akzeptie-ren. Nach Angaben des Mieter-vereins Dresden und Umgebung e. V. gibt es von diesem Grund-satz aber zwei Ausnahmen.

Ist im Mietvertrag ausdrücklich das Grillen auf Balkon oder Ter-rasse verboten, müssen sich Mie-ter daran halten, entschied das Landgericht Essen (10 S 438/01). Wer das Grillverbot missachtet, riskiert Abmahnungen und sogar die Kündigung.

Aber auch ohne ausdrückli-ches Verbot im Mietvertrag darf dann nicht gegrillt werden, wenn Rauch in Nachbarwohnungen zieht. Dabei spielt es keine Rolle, ob der Grill auf Balkon, Terrasse oder im Garten steht. Bei we-sentlichen Beeinträchtigungen durch Ruß oder Rauch, wenn der beim Grillen entstehende Qualm in konzentrierter Weise in die Wohnung eines Nachbarn dringt, ist das verboten, möglicherweise ein Verstoß gegen das Immis-

sionsschutzgesetz und kann als Ordnungswidrigkeit mit einer Geldbuße belegt werden (OLG Düsseldorf 5 Ss OWi [149/95] OWi 79/95 I und LG München 15 S 22735/03).

Auch in Wohnungseigentums-anlagen dürfen die Eigentümer nicht ohne weiteres grillen. Das Grillen kann eingeschränkt, ver-boten oder auch zeitlich bzw. örtlich begrenzt werden (OLG Frankfurt 20 W 119/06). Der

Eigentümer darf nur am äußers-ten Ende des Gartens, 25 Me-ter vom Haus entfernt, seinen Grill aufstellen – so das Baye-rische Oberste Landesgericht (BayObLG 2 ZBR 6/99) – und höchstens fünfmal im Jahr auf dem Holzkohlefeuer grillen darf. Andere Gerichte geben Zeitvor-gaben, wie zum Beispiel 17 bis 22 Uhr, bestehen auf Vorankün-digung des Grillabends und er-warten, dass höchstens zweimal im Monat oder dreimal im Jahr gegrillt wird. Entscheidend ist aber auch hier nach Angaben des Mietervereins Dresden und Umgebung e.V. immer, dass die Rauchbeeinträchtigungen für die Nachbarn so gering wie möglich gehalten werden. Deshalb emp-fehlen Gerichte auch immer wie-der den Einsatz von Elektrogrills statt Holzkohle. pi

Weitere Informationen hierzu finden Sie auf einem Merkblatt des Mietervereins Dresden und Umgebung e. V., erhältlich im Ver-einsbüro oder auf der Homepage (www.mieterverein-dresden.de) unter: „Informationen/mietrecht-liche Infos“.

Ein Mittelständler für den MittelstandSteuerberatung und Wirtschaftsprüfung für Sachsen

Als gebürtiger Sachse führt Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Dr. Jochen Leonhardt seit nunmehr 21 Jahren die ST Treuhand Lincke & Leonhardt KG in Dresden-Strehlen. Im Rahmen des von Dr. Leon-hardt und seinem Partner Joachim Lincke initiierten „ST-Verbund“ EWIV ist die ST Treuhand Dresden KG mit ihren ca. 70 Mitarbeitern am Standort Dres-den aktiver Partner von mittelständischen Unter-nehmen aller Rechtsformen in den Schwerpunkten Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung und betriebswirt-schaftliche Beratung. Ein weiterer Schwerpunkt ist

die Beratung und Prüfung von kommunalen Ge-sellschaften. Unter dem Motto „Erfolg braucht Partnerschaft“ berät und begleitet die ST Treuhand Dresden KG in Zusammenarbeit mit Rechtsanwälten und Unternehmensberatern aus dem Verbund die Mandanten von der Existenzgründung bis zur Unter-nehmensnachfolge, erstellt Finanz- und Lohnbuchhal-tung, Jahresabschlüsse und Steuererklärungen und hilft in kritischen Situationen sowie bei Spezialprob-lemen. Für ihre Arbeit garantiert die ST Treuhand Dres-den KG damit eine ganzheitliche, engagierte Betreuung sowie ein angemessenes Preis-Leistungs-Verhältnis.

ST Treuhand Lincke & Leonhardt KGWirtschaftsprüfungsgesellschaftLockwitzer Straße 17 · 01219 DresdenTelefon: 0351 46700 · Fax: 0351 4670276E-Mail: stdd@st-verbund.deInternet: www.st-treuhand.de

Kristina NaumannSteuerberaterin

Steuererklärungen,Lohn, Buchhaltung,

Beratung

office@stb-naumann.dewww.stb-naumann.de

Ringstraße 7 Tel. 0351 /830856401445 Radebeul Fax. 0351 /8339964

Kleiststraße 14 Tel. 0351 /849491801129 Dresden Fax. 0351 /8494919

Foto

: Rai

ner S

turm

/ww

w.p

ixel

io.d

e

Donnerstag, 23. Juni 2011 13Freital & Dippoldiswalde

SDV_AKZ_13_CMYK

Oberkante Anzeigen

Von Thessa WolfMit zehn Jahren Bühnenprä-senz und über 200 Shows gel-ten „7ieben“ bereits als „Dresd-ner Rock-Institution“. Kritiker bescheinig ten ihnen sogar den „heißesten Live-Act der Regi-on“. Die Bilanz: vier Studio-Alben, drei Online-Releases, ein Dutzend Sampler und 5.000 abgesetzte Tonträger. Das aller-dings sind nur die Zahlen hin-ter der glühenden Leidenschaft der vier Dresdner Rocker. Am Freitag, dem 29. Juli sind sie im Waldstadion Rabenau-Oel-sa zu sehen – und sicher noch weit darüber hinaus zu hö-ren. Nach der Band ORC bil-den sie den Auftakt des dritten RockRaven.

Perfekt organisiertAuch in diesem Jahr sind die Abende so konzipiert, dass am Freitag internationaler und am Sonnabend deutscher Hardrock geboten werden. Im Rückblick auf die zweite Aufl age 2010 liest sich das folgendermaßen im Gäs-tebuch: „Das 2.RR war echt der Hammer. Letztes Jahr war schon supermegageil. Aber dieses Jahr ... echt ohne Worte. Soooooooo der HAMMER!!! ...“ Ein ande-rer schreibt: „Vor und hinter den Kulissen war alles wirklich ganz fantastisch organisiert – und das Team hatte ’ne Laune, als würde es nicht gerade zwei Tage hart arbeiten, sondern irgendwie Ur-laub machen.“ Der Veranstalter selbst, der Hard Raven e. V., er-

klärt: „Dank einer perfekten Or-ganisation und in enger Zusam-menarbeit mit Kommune, Polizei sowie einer Top-Security war dafür gesorgt, dass es rund ums Konzertgelände wie auch drin-nen keinerlei Probleme gab. Die umfassende gastronomische Ver-sorgung zu sehr günstigen Preise tat ein Übriges.“ Natürlich wün-sche man sich dies auch für den 2011er RockRaven. Und dazu die beste Musik.

Professionelle Bühnenpräsenz Letzteres dürfte laut angekündig-tem Programm kein Problem

sein. Schließlich spielt mit „Star-fucker“ die am meisten gebuchte Rolling Stones Coverband und mit der „Kiss Forever Band“ aus Un-garn die ultimative Kiss Tribute Band. Am Sonnabend lebt inner-halb des deutschen Hardrock und Metal mit „Stahlzeit“ Rammstein auf, und „Stainless Steel“ bringen die Böhsen Onkelz zum Klingen. Als „Special Guest“ ist an beiden Abenden „Hans die Geige“ vor Ort. Der Solist, der mit ganzem Namen Hans Wintoch heißt, bringt nicht nur sein Instrument mit, sondern auch 38-jährige pro-fessionelle Bühnenpräsenz.

Jörg Eichhorn trägt die Pünktchen gern quer, also als J:org. Der Bassist der Band „7ieben“ hat von seinen Leuten den internen Titel „Groove-Faktor“ bekommen. Als Informatik-Student auf der Zielgeraden werde er von führenden SAP-Software-Un-ternehmen ebenso begehrt wie von Frauen mit Geschmack, sagen sie. „Seine Kompetenzen stellt er jedoch treu in den Dienst des Rocks. J:org mag Quelltexte, steht auf Krummtak-tiges und experimentiert in weiser Voraussicht derzeit hef-tig mit Kopfbedeckungen.“ Zu erleben ist er, zusammen na-türlich mit allen „7ieben“, beim Openair-Festival RockRaven in Rabenau-Oelsa.

Programm Lineup Freitag 29. Juli ab 18.30 Uhr: ORC, 7ieben, STARFUCKER, KISS Forever Band; Lineup Sonnabend, 30. Juli ab 18.30 Uhr: DISTANZ, STÖRTE PRIESTER, DEFKROM, STAINLESS STEEL, STAHLZEIT Special Guest an beiden Abenden: Hans die GeigeSonnabend und Sonntag ab 9.30 Uhr Familientag mit verschiedenen Vereinswettbewerben wie Schweineaugenweitspucken und Mo-torenzylinderweitwurf, Karten ab 13 Eurowww.rockraven.de

Wir verlosen 2 x 2 Freikarten unter allen Einsendern einer Postkarte an Sächsisches Druck- und Verlagshaus AG, Geschäftsbereich Lokale Medien, Tharandter Straße 23–35, 01159 Dresden oder einer E-Mail an gewinnspiel@sdv.de; Einsendeschluss ist der 21. Juli

Openair mit Groove-FaktorZum dritten RockRaven in Rabenau-Oelsa werden neun Bands erwartet

Als opulent und gitarrenlastig beschreiben Kritiker die Musik der Band „7ieben“, die Texte seien emotional und nervenaufreibend, die Shows wild und exzentrisch. „Klassische Rock-Attitüde und dezente Prog-Ein� üsse tre� en sich in einem wuchtigen Alternative-Sound.“ Zu erleben sind die vier Männer beim RockRaven in Rabenau-Oelsa. Fotos: Kristin Hofmann (fotokatz.de)

Kulturcafe M

Inh. Christpoh Mitschke

Ku f M

II hkke

Pestalozzistraße 2201809 Dohna

Tel. 0173-3782401

... wo man Kaffee noch genießen kannU

nser

e Ve

rans

talt

unge

n fi n

den

Sie

unt

er

ww

w.c

afe-

vera

nsta

ltun

g-m

itsc

hke.

com

Hei

zkes

sel

iden

tity

.co.a

t

Heizkessel für Stückholz,

Hackgut und Pellets.

ETA Heiztechnik GmbHA 4716 Hofkirchen an der Trattnach, Gewerbepark 1

Tel +43 (0) 7734 2288-0, Fax DW-22, info@eta.co.atwww.eta.co.at

Werksvertretung Byrt Morgensternwww.heizenmitholzundpellets.deTel 03529 515092

KDF Parkett- und

Fußbodenleger GmbH

Industriering 24 • 01744 Dippoldiswalde • Telefon (0 35 04) 61 88 01 • www.kdf-parkett.de

Meisterbetrieb30-jährige Berufserfahrung

Unser Leistungsangebot:• STABPARKETT • Mosaik- und Fertigparkett • Kork• Parkett-Restaurierung • Trockenbau im Fußbodenbereich• Teppich- und Fußbodenbeläge • Linoleum • Holzpflaster• Hobeldiele • Schleifen und Versiegeln • Fußbodensanierung

Mitgliedbetrieb der Innung Parkett- und Fußbodentechnik

Beratung – Verkauf – Ausführung

KontaktWG Dippoldiswalde eGMaxim-Gorki-Straße 2501744 Dippoldiswalde

ideal für – TRAININGSLAGER – VEREINSREISEN – SCHÜLERAUSTAUSCH

Ferienwohnungen

Service-Telefon 03504 60001-0Telefax 03504 60001-35

mail@wg-dipps.dewww.wg-dipps.de

GÄSTEHAUS der

Für Ihre sportlichen Aktivitäten ist der nur wenige Meter entfernt liegende Sportpark bestens geeignet.

ab 10 €/NachtFerienwohnungen

Donner + Kern gGmbH5 Jahre Berufsfachschule für Sozialwesen in Pirna

Wir haben noch freie Ausbildungsplätze für das Schuljahr 2011/2012

Ausbildung zur/zumStaatlich geprüften Sozialassistenten/in

Jetzt bewerben! An der Brückmühle 2A

01796 Pirna 03501 523532

berufsfachschule.pir@donner-und-kern.deInfos unter: donner-und-kern.de

Schule kann auch anders sein!

Friseur- & Kosmetikstudio

ein erfahrenes Teamunter junger

dynamischer Leitung

· Braut- & Trendfrisuren· Farbdesign· Haarverlängerungen· Braut Make-up· Kosmetikbehandlungen· Pediküre & Maniküre· Nagelmodellage

Steigerstraße 2901705 Freital/OT Kleinaundorf

Telefon: 03 51/4 03 02 21

· Verkauf, Reparatur und Programmierung Ihrer Fernseh-, Video- und Rundfunkgeräte· Aufbau und Wartung von SAT-Anlagen

Dresdner Straße 166 · 01705 Freital · Telefon 03 51/6 52 67 70Öffnungszeiten Werkstatt: Mo, Mi, Fr 9.00–12.00 Uhr · Di, Do 14.00–17.00 Uhr

Roßmäßlerstraße 15 01737 Tharandt

035203 - 374 1 6035203 - 37 4 3 7

Tel. Fax

info@ell-print.comwww.ell-print.com

Sven Ell

14 Donnerstag, 23. Juni 2011Freital & Dippoldiswalde

SDV_AKZ_14_CMYK

Oberkante Anzeigen

Übers Wasser gehen„Malter in Flammen“ wird in diesem Jahr ganztägig für Familien veranstaltet

Von Thessa WolfBei aller guten Vorbereitung lässt sich eines nie planen: das Wetter. „Wir hoffen sehr, dass es schön wird“, so Klaus Kai-ser. „Vielleicht so wie im ver-gangenen Jahr.“ Da hatten sich allein in Paulsdorf 10.000 Be-sucher eingefunden – eine statt-liche Zahl, „fast war es etwas eng geworden“, so der Chef. „Auch das Essen wurde knapp.“

In diesem Jahr ist die Gastro-nomie bestens aufgestellt: An allen drei Badeorten der Malter-Talsperre – in Malter selbst, Sei-fersdorf und Paulsdorf – locken Getränke und ein vielseitiges Im-biss-Angebot. Zwischen den Or-ten verkehren Shuttle-Boote quer übers Wasser, sodass man alle drei Strände genießen kann. So soll am Kleinbahnhof in Malter ein historischer Markt entstehen. An verschiedenen Ständen wird man Handwerkern beim Arbei-ten zusehen – und natürlich viele schöne Dinge kaufen können. Im Freibad Seifersdorf startet um 16 Uhr ein Neptunfest. Und dort kann man noch eine andere At-traktion erleben: Drei große Air-balls laden zwischen 11 und 17 Uhr zum „Spaziergang“ über das Wasser ein. „Das ist wirklich ein Riesenspaß“, sagt Klaus Kaiser. Er habe es zwar noch nicht selbst

versucht, jedoch anderen dabei zugesehen, wie sie sich, eingeschlossen in eine Art riesigen Luft-ballon, vorsichtig über die Wassero-berfl äche bewegten, „manchmal auf al-len Vieren“.

Am späten Nach-mittag wandern die Riesenballons dann nach Paulsdorf. Auch dort sind die Besucher seit dem Vormittag un-terwegs. Ein Schnupperkurs Tauchen ist sicher für Größe-re interessant, Kutschfahrten, Ponyreiten und eine Malstra-ße für Kinder. Außerdem wird eine Bungee-Trampolin-Anlage aufgebaut, die auch nach dem Fest noch am Strand bleibt. Das Wasser teilen sich Badegäste und Schiffsmodellbauer, welche ihre kleinen Kunstwerke vorfüh-ren. „Auch die Schwimmhalle kann an diesem Tag kostenlos besucht werden. Die Türen sind zum Strand hin geöffnet“, sagt Klaus Kaiser. Der Geschäfts-führer weist ausdrücklich darauf hin, dass der Eintritt zu all die-sen Vergnügungen frei ist. „Und abends spielt die Bingo-Dance-Band.“ Die Musiker um Albrecht Backer haben sich vor allem im

Osterzgebirge einen guten Na-men erspielt. Mit einem Reper-toire von etwa 150 Titeln bedie-nen sie sowohl Schlager als auch Rock, Pop und Country – alles natürlich live.

Gut möglich, dass die ersten Gäste vom erlebnisreichen Tag bereits ziemlich geschafft sind, wenn 22.30 Uhr das Höhenfeu-erwerk startet. Wie immer wird es von einer Plattform mitten auf dem Wasser gezündet. Als

kleines Extra wartet aber auch noch eine pyrotechnische Über-raschung.

Wer nicht erst bis Mitte Juli warten möchte, um die Malter-Talsperre zu erleben, hat na-türlich auch dazu Gelegenheit. Außerhalb des normalen Bade-betriebes gibt es am 25. Juni eine Sommersonnenwend-Feier ab 18 Uhr in allen drei Strandbädern – mit Lagerfeuern, Musik und einigen Überraschungen.

versucht, jedoch anderen dabei zugesehen, wie sie sich, eingeschlossen in eine Art riesigen Luft-ballon, vorsichtig

Riesenballons dann nach Paulsdorf. Auch dort sind die Besucher seit dem Vormittag un-terwegs. Ein Schnupperkurs Tauchen ist sicher für Größe-re interessant, Kutschfahrten, Ponyreiten und eine Malstra-ße für Kinder. Außerdem wird

Wasser und Feuer – beides fasziniert die Menschen seit vielen Jahrhunderten. Zusammen macht es einen großen Reiz aus. Genau das versucht die Weißeritztal-Erlebnis GmbH in Dippol-diswalde seit etlichen Jahren umzusetzen – und erntet immer wieder Begeisterung. Auch in diesem Juli wird es wieder „Malter in Flammen“ geben, das Feuerwerk über dem Wasser, erstmals als Spektakel für die ganze Familie. „Das Fest beginnt bereits am Vormittag“, sagt Geschäftsführer Klaus Kaiser.

Wasserspaß ohne dabei nass zu werden – seit kurzer Zeit sind solche Airbälle Publikumsmagnet an der Talsperre Malter – und auch zum Fest im Juli im Einsatz. Foto: Starlight Event

Deutsch-Tschechisches Feriencamp

7 Ü/VP inklusive Programm und ganztägiger Betreuung

Termin: 09.07. bis 16.07.2011

bevorzugtes Alter: 12 bis 16 Jahre

199,00 € pro Person

www.jugendherberge-sachsen.de

Jugendherberge

Pirna Copitz„Tor zur Sächsischen Schweiz“

„ELB-GRAFFITI – SPRAYERS UNITED“

Eisenbahnstraße 201097 DresdenTel.: 03 51 / 84 71 70 0Fax: 03 51 / 84 71 70 20

Niedersedlitzer Straße 6801257 DresdenTel.: 03 51 / 28 55 60 0Fax: 03 51 / 28 55 63 0

Jetzt 2 xin Dresden

FARBEN

LACKE

TAPETEN

BODENBELÄGE

DÄMMSYSTEME

PUTZE

WERKZEUGE

ZUBEHÖR

FENSTER-DEKO

SONNENSCHUTZ

BERATUNGSZENTRUM D R E S D E N

für creative RaumgestaltungFA C H H A N D E L

w w w. w i n k l e r - g r a e b n e r. d e

Die MalerGmbH

Die Maler Wilsdruffer Straße 501705 Freital

• Autolackierfachbetrieb• Karosseriefachbetrieb• Kfz-Service• Malerfachbetrieb• Werbecenter

03 51 / 6 44 83 31 www.die-maler-gmbh.de

... viel mehr als nur Farbe!

Dresdner Straße 86 ∙ 01705 FreitalTelefon/Telefax (03 51) 6494111 ∙ www.sinus-freital.de

• Fachhandel• Installationsbetrieb

der Elektroinnung• Gerätereparaturen

seit 1990

GartenBaumschuleKnut Kreiser

Unternehmen Sie einen Duftspaziergang durchunseren Rosengarten! Große Auswahl an Rosen,

Stauden, Laub- und Nadelgehölzen, Rhododendronund Laubbäumen

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!Brandmühlenstraße 7 · 01731 Kreischa · Telefon 03 52 06/2 10 04service@baumschule-kreiser.de · www.baumschule-kreiser.de

BA

U

M S C H

UL

E

KR E SE R

Stauden, Laub- und Nadelgehölzen, Rhododendron

Sehnsuchtsvolle Ehrung

In den Städtischen Sammlungen Freital auf Schloss Burgk ist seit Anfang Juni und noch bis zum 7. August Ludwig von Hofmanns „Sehnsucht nach Arka dien“ in einer Ausstellung zu sehen. Der Künstler des Ju-gendstils und einstige an der Dresdner Kunstakademie leh-

rende Professor für Monumen-talmalerei wird damit zu seinem 150. Geburtstag geehrt. fh

Ö� nungszeiten:Dienstag bis Freitag 13–16 Uhr, Sonnabend und Sonntag 10–17 Uhr

Traditioneller Kalender

Balkone und Vorgärten von den Mitgliedern der Wohnungsge-nossenschaft Raschelberg e. G. werden 2012 den traditionellen Küchenkalender zieren. Ein Grund für die Wahl des diesjäh-rigen Motivs ist der Abschluss der Sanierungen des Woh-nungsbestandes: 875 Wohnein-

heiten werden im Herbst außen und bis auf ganz wenige Aus-nahmen innen modern saniert sein, darunter sind acht Objekte mit Solar anlagen ausgestattet worden. pi

www.wg-raschelbergeg.de

•Beachvolleyball und Tischtennis•Erlebnisbecken mit Hoch- und Breitrutsche & Wildwasserkanal

Mai–September 9–20 Uhr • Am Hang • 01738 DorfhainSchwimmmeister Herr Fischer • Tel.: (03 50 55) 6 16 42

www.dorfhain.de

•solarbeheizt•3 Kinderplanschbecken•Grill- & Zeltmöglichkeit•Sportbecken mit 5 Wettkampfbahnen

Kartoff elspezialitäten GmbH

Regionale SpezialitätenFutt ermitt el

Tiefk ühlprodukteSpeisekartoff eln

Wilsdruff er Straße 1001723 Grumbach

Telefon: (03 52 04) 9 45 60www.grumbacher.de

Öff nungszeiten WerksverkaufMontag bis Freitag 8–18 Uhr

Samstag 8–12 Uhr

www.twitter.com/dresdenkompakt

Donnerstag, 23. Juni 2011 15Freital & Dippoldiswalde

SDV_AKZ_15_CMYK

Oberkante Anzeigen

Botschafter aus SüdostasienMaxens indonesische Glückwünsche der Gegenwart an die Vergangenheit

Von Frances HeinrichRaden Saleh gehörte zu den bes-ten Freunden des Maxener Ritter-gutsehepaares Serre, das sich im 19. Jahrhundert sehr für die Förde-rung von Künstlern einsetzte. Für den javanesischen Freund errich-teten sie 1848 einen orientalischen Pavillon nach seinen Plänen, der liebevoll restauriert als „Blaues Häusel“ im Osten des ehema-ligen Schlossparkes von Maxen steht. In seiner Heimat wird Ra-den Saleh heute als Begründer der modernen indonesischen Malerei sehr verehrt. Straßen und Plätze tragen seinen Namen. In diesem Jahr feiert man nun auch in Maxen den 200. Geburtstag von Saleh: mit einer Bilderausstellung des zeitgenössischen indonesischen Malers Heri Dono. Als Hommage an Raden Saleh sind 15 Gemälde von Heri Dono zu sehen und dazu einige Werke von Raden Saleh als Fotokopie, denn die Originale ge-hören mittlerweile bei Auktionen

zu den teuersten Kunstwerken der Welt. Heri Dono, 1960 in Ja-karta/Indonesien geboren, greift in seinen Bildern und Installati-onen historische und politische Themen kritisch oder humorvoll auf. So kam es auch zu seiner künstlerischen Begegnung mit Raden Saleh.

Am 2. Juli öffnen sich für die Midissage die Tore des Maxener Schlosses. Mit indonesischen Liedern und Tänzen feiert man ab 15 Uhr das „Bergfest“ der Aus-stellung, die bis zum 11. Septem-ber sonnabends und sonntags von 13 bis 16 Uhr zu besichtigen ist, gemeinsam mit Heri Dono. Das sonst nicht öffentliche „Blaue Häusel“ kann am 2. Juli und 11. September von 11 bis 17 Uhr besichtigt werden.

Weitere Informationen beim Heimatverein Maxen e. V. unter Telefon: 035206/31056

Raden Saleh kam als einer der ersten Javaner nach Europa. Er war nicht etwa ein Meister in der Programmiersprache Java, sondern Maler. Seine Ausbildung erhielt Saleh, der von 1811 bis 1880 lebte, in den Niederlanden. Gelebt und gearbeitet hat der von der indo-nesischen Insel Java stammende Künstler unter anderem auch in Dresden und Maxen.

Raden Saleh lebte und arbeitete zwischen 1839 und 1849 in Dres-den und Maxen. Anlässlich seines 200. Geburtstages ist auf dem Maxener Schloss nun eine Ausstellung zu sehen, in der Salehs kunsthistorische Zeugnisse auf indonesische Gegenwartskunst tre� en. Repro: Kupferstich Kabinett Dresden

Wenn das Fass angestochen ist

Im Dippoldiswalder Ortsteil Ul-berndorf wird vom 1. bis 3. Juli Dorf- und Kinderfest gefeiert. Nach der Eröffnung um 18 Uhr rund um den Feuerlöschteich am Jugendclub in Geißlers Grund und anschließendem Freibieran-stich mit nachfolgender Disco be-

ginnt am Sonnabend um 10 Uhr das Kinderfest. Der Sonntag steht im Zeichen des Wettkampfs: Skatturnier, Volleyball und Sport-wettkämpfe werden ab 9 Uhr das Gelände Lindenhof in Aufregung versetzen. Ab 14 Uhr klingt das Festwochenende dann aus. fh

Wenn Kinder die Stadt regieren

In Dippoldiswalde können Kinder zwischen 7 und 14 Jah-ren demnächst wieder an der Kinderstadt „KidsWorld-Dipps“ teilnehmen. Dabei besetzen sie Positionen, die es auch in ei-ner echten Stadt gibt. Die Kin-derstadt schlägt ihr Lager vom

18. bis 22. Juli täglich 10 bis 16 Uhr auf dem Gelände des Deutsches Kinderschutzbundes Dippoldiswalde auf. fh

Informationen und Anmeldung unter 03504/600960

Maxener Straße 69 b · 01809 Maxen · Tel. 03 52 06/3 99 99 · www.gasthof-maxen.de

täglich von 10:00 bis 22:00 Uhr geöffnet – durchgehend warme Küche

bis 5. Juli – Matjeswochen jeden Mittwoch – FamilienbrunchGroßes Buffet zum kleinen Preis

komfortable Zimmer mit Dusche, WC, Telefon, TV, SAT ab 21,– inkl. Frühstück Biergarten am Haus

Ländliche Küche Familien-und Betriebsfeierlichkeiten

Platten außer Haus

Fa. Täubner

Noch freie Plätze in den Klassen 1, 4, 6, 7, 8 und 10Wir sind eine moderne Schule mit einem besonderenLernkonzept und optimalen Lernbedingungen in familiärer Atmosphäre.

Freie Grund- und Mittelschule Regenbogen Rabenau Staatlich anerkannte ErsatzschulenIn Trägerschaft der DPFA-Schulen gemeinnützige GmbHSchulstraße 6, 01734 RabenauTelefon: 0351 6463030-10

Jetzt anmelden für das Schuljahr 2011/2012Jetzt anmelden für das Schuljahr 2011/2012LERNEN MIT FREUDE

Mehr Infos unter: www.regenbogen-schulen.com

Modellbahn LiebscherInhaber: Michael Blazek · www.modellbahn-liebscher.deDas günstige Fachgeschäft mit der großen Auswahl ...

... von Lokomotiven,Wagen und Zubehörin Spur N, TT und H0 zu Aktionspreisen am Lager!

Verkauf · Service · DigitaleinbautenKohlenstraße 10, 01705 Freital-Burgk, Telefon (0351) 6 49 44 42

Baustoffe · Gartenartikel · Pflanzen · DüngemittelArbeitsbekleidung · Weidebedarf

BHG Possendorf · Am Bahnhof 2 · 01728 Possendorf · Telefon 03 52 06/2 12 34Öffnungszeiten: Mo–Fr 8.00–18.00 Uhr · Sa 8.00–14.00 Uhr

Raiffeisen Markt

Paulsdorfer Str. 7 · 01774 Ruppendorf · Tel.: (035055) 65126 · Fax: -27Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8–18 Uhr · Sa. 8–12 Uhr

· verschiedene Sorten Tierfutter,größtenteils aus eigener Produktion

· Futtermöhren und Futterkartoffeln· Aronia-Saft · verschiedene Erden und Düngemittel· Arbeitsbekleidung und Schuhe

AgrargesellschaftRuppendorf AG

· Haus- und Hofbedarf · Reitsportartikel · Spielzeug · Farben· Weidezaunbedarf· Holzpellets

· Beratung · Service· Installation · Überprüfung/E-Check· Verkauf · Komplettlösungen

Elektromeister Falk TeubnerBoderitzer Str. 2 · 01728 Bannewitz · 03 51/6 49 42 50

„Zur Quelle“

natürlich-rustikalesAmbiente

behindertengerecht

Öffnungszeiten:Mo, Di, Do, Fr 15.00–22.00 UhrSa, So, Feiertag 11.30–22.00 UhrMi Ruhetag

Zur Quelle 2 · 01731 Kreischa/OT SaidaTel. (03 52 06) 2 65 06 + 2 15 41www.gaststaette-kreischa.de

Café & RestaurantCafé & Restaurant

„Zur Quelle“Ausrichtung von Verein-, Familien- und Firmen-feiern bis 40 Personen

Richard HargesheimerFreitaler Bautenschutz und Schädlingsbekämpfung

Handwerksmeisterbetrieb■ Holzschutz ■ Schwamm- und Schimmelbekämpfung■ Bauwerksabdichtung ■ Wespennotdienst (24h)Fichtestr. 16, 01705 Freital | Tel.: 0351 / 64 44 747 | www.freitaler-bautenschutz.de

Inh. Falk Hargesheimer

Pflegedienst Ina FeistPflegedienst Ina Feist GmbH

Dresdner Kurzzeitpflege GmbH

Telefon 0351 / 87 78 60

2. Juli 2011Pflegeheim „Haus Sonnenblick“,

Pesterwitzer Straße 8a, 01705 Freital

www.pflegefeist.de

Wir laden Sie recht herzlich zu unserem Sommerfestnach Freital in das Pflegeheim „Haus Sonnenblick“ ein.

Eine musikalische Rundreise mit „Ein Kessel Buntes“,Kuchenbasar, Tombola, Elektroautos für Kinder,

Piratenhüpfburg und vieles mehr erwartet Sie ab 15.00 Uhr.

Ihre Ina und Steffen Feist und Team.

SommerfestSommerfest

punk

tgen

auer

.de

Motorrad LeuschnerRieju- und Tauris-Vertragshändler

Roller, Enduro- und Straßenmotorräder50–450 ccm-Motoren

Verkauf ReifenserviceZubehör Ersatzteile

Roßmäßlerstraße 3 · 01737 TharandtTelefon (03 52 03) 3 03 71www.motorrad-leuschner-d.de

• Der Siebenjährige Krieg und die Schlacht bei Maxen 1759• 600 Jahre Kalkbergbau und ein bunter Marmorbruch• Das Ehepaar Serre und berühmte Gäste im 19. Jahrhundert

Sa. + So. 13 – 16 Uhr - in Maxen am Dorfplatzständig geöffnet: Lindenmuseum Clara Schumann  

in SchmorsdorfHeimatverein Maxen e.V. • Sonderführungen 035206/31056

16 Donnerstag, 23. Juni 2011Kleinanzeigen

SDV_AKZ_16_CMYKSDV_AKZ_16_CMYK

Oberkante Anzeigen

Umschulungsstart am 1. August 2011· Fachinformatiker/in Anwendungsentwicklung· Kaufmann/-frau im Groß- und AußenhandelAZWV anerkannt/Finanzierung über Bildungsgutschein möglich

IBB Institut für Berufliche Bildung AGPrager Straße 2b · 01069 DresdenTelefon 03512058828 (Frau Manig)E-Mail dresden@ibb.comwww.ibb.com

Zukunft jetZt! Wir Weisen den Weg!

Gewinnen Sie doch mal!1. Ein Sonntagsspaziergang durch Trachau, und sich nach der Erkundungstour unter dem Tra-chauer Himmel bei einem kräftigen Mokka die Sonne auf den Bauch scheinen lassen. Das Mokka Eck macht’s möglich und gehört damit zu einem der unzähligen Cafés der Stadt. In so einem ma-chen es sich auch gern mal die Eltern unserer Redakteurin gemütlich, wenn sie zu Besuch sind. Obwohl der Herr Papa auch gern mal wieder Kultur hätte … Wohin will er mit der „Muddi“ auch mal wieder gehen? (S. 152-153)Wo Mokka Eck draufsteht, ist mehr als nur Kaffee drin. Hier gibt es nämlich auch „richtiges Es-sen“. Und dafür verlosen wir zwei Gutscheine!

2. Gar nicht weit entfernt geht man(n) auf Jagd. Im Kaditzer Tännicht sind Moorhühner gesichtet worden! Man vermutet, dass die „Neue Knacke“ dahintersteckt, denn dort sieht man seit einiger Zeit die Jägersleut ein- und ausgehen. Vielleicht zieht man den Kopf der Verschwörung heran … Wie heißt der Inhaber der „Knacke“? (S. 138-141)Natürlich werden im Tännicht keine echten Hühner geschossen, sondern nur virtuelle in Dresdens erstem Schießkino. Damit Sie Ihre eigenen waidmännischen Fähigkeiten mal überprüfen können, verlosen wir zwei Gutscheine für je eine Stunde im Schützenstüb´l mit 20 Euro Verzehrgutschein.

3. O Gott, da hat sich die Jägersfrau den Nagel am Abzug ruiniert. Kein Problem, Hilfe ist in Sicht! Dank all der � eißigen Helfer, die un-sere Schokoladenseiten noch süßer machen, müssen wir uns um die Optik nicht sorgen. Unter welchem Begri� fasst man Haarschnitt, Nagelmodellage und Kosmetik zusammen? (S. 270-273) Nicht nur Jägersfrauen können jetzt einen von fünf Gutscheinen für 10 Prozent Rabatt auf eine Nagelneumodellage im Wert von 65 Euro bei „feelgood – Kosmetik & Wellness“ gewinnen.

Ihre Antworten schicken Sie per E-Mail an:gewinnspiel@sdv.de, per Telefax an: 0351/4203-1699oder per Post an: Sächsisches Druck- und Verlagshaus AG, Geschäftsbereich Lokale Medien,Tharandter Straße 23–35, 01159 Dresden. Stichwort: Gewinnspiel DRESDEN KOMPAKT

Einsendeschluss: 1. Juli 2011

Natürlich werden im Tännicht keine echten Hühner geschossen, sondern nur virtuelle in Dresdens erstem Schießkino. Damit Sie Ihre eigenen waidmännischen Fähigkeiten mal überprüfen können, verlosen wir

mit 20 Euro

3. O Gott, da hat sich die Jägersfrau den Nagel am Abzug ruiniert. Kein Problem, Hilfe ist in Sicht! Dank all der � eißigen Helfer, die un-sere Schokoladenseiten noch süßer machen, müssen wir uns um die Optik nicht sorgen. Unter welchem Begri� fasst man Haarschnitt,

Natürlich werden im Tännicht keine echten Hühner geschossen, sondern nur virtuelle in Dresdens erstem Schießkino. Damit Sie Ihre eigenen waidmännischen Fähigkeiten mal überprüfen können, verlosen wir

mit 20 Euro

3. O Gott, da hat sich die Jägersfrau den Nagel am Abzug ruiniert. Kein Problem, Hilfe ist in Sicht! Dank all der � eißigen Helfer, die un-sere Schokoladenseiten noch süßer machen, müssen wir uns um die Optik nicht sorgen. Unter welchem Begri� fasst man Haarschnitt,

AnkaufGold-Schmuck, Zahngold, Bestecke, Mün-

zen, Armband- und Taschenuhren, Tele-fon: 0351/4713010, täglich von 10.00 bis 18.30 Uhr; Fa. Netz, 01187 Dresden, Chem-nitzer Straße 92. Hausbesuche nach Verein-barung möglich!

Ankauf zu Höchstpreisen von Papier von In-dustrie, Gewerbe und Bevölkerung. Tel.: 0351/4019956, Mobil: 0162/4156350, Behringstraße 21, 01067 Dresden

Kaufe alte Bücher, ganze Bibliotheken, An-sichtskarten, Fotos und Fotoalben, Filmpro-gramme und anderes aus Papier, auf Wunsch auch Haushaltsaufl ösungen, jederzeit zuver-lässig, Funke, Telefon: 0351/2511598

AutomobilMZ u. Simson-Sammlung zu verkaufen: Star

SR 4-2 für 700,-; ES 150 für 250; ES 125 für 1.300; TS 125 für 1.100; ETZ 125 für 900; ETS 250 für 4.500,- ES 250 für 1.200; ETZ 251 für 2.300; ETZ 250 Gespann für 2.300; Tel. 0173/5617227

Dresdner Waschbär, die Softecs-Autowäsche mit-ten im Zentrum, für alle Pkw und Transporter bis 2,65 m Fahrzeughöhe (z. B. MB-Sprinter), Zinzendorfstraße (im ehemaligen Robotronge-lände), Telefon/Telefax: 0351/4873458

Auto-Ankauf – Kaufe ständig zu Höchstpreisen von Top bis Unfall, Motor- Getriebeschä-den, LKW und Kleintransporter, Telefon: 0162/4156350 oder 0351/4019956, Behring-straße 21, 01067 Dresden

Automobilhandel J. Jundt kauft Ihr gebrauchtes Fahrzeug, auch mit Mängeln, km-Stand egal – PKW, LKW, Bus, Wohnwagen – Abholung und Abmeldung kostenlos, 01127 Dresden, Leipziger Straße 70, Telefon: 0351/4115764, Mobil: 0173/9387296

Bildung/UnterrichtMalerei-, Gra� k- und Designunterricht für An-

fänger und Fortgeschrittene, komplexe künst-lerische Grundprogramme, erweiterte Indivi-dualkurse, Studienvorbereitung, Atelier + Ga-lerie free art, Dipl. Designer/Maler Margarita Kaiser, Lingnerallee 3, 01069 Desden, Telefon: 0351/3100952, www.freeart-kaiser.de

Kunstakademie Dresden e. V. – die Kunstschu-le für Kinder, Jugendliche, Erwachsene und Senioren in Dresden-Plauen, Würzburger Straße 64. Anfänger willkommen! Internet:www.kunstakademie-dresden-ev.de, Infotele-fon: 0173/3738534

Führen mit mediativer Kompetenz: 3-tägiges Seminar in Dresden. Fachliche Kompetenz haben sie bereits. Führungsaufgaben umfassen mehr. Mit den Techniken der Mediation lösen Sie nicht nur Konfl ikte. Sie können diese auch erfolgreich zur Strukturierung anderer Un-ternehmensprozesse einsetzen. Nächster Ter-min: 19. bis 21.09.2011 in Dresden. ZMKD Zentrum für Mediation und Kommunikation Dresden, Mobil: 01522/9483351

„systemischer Coach“: die Ausbildung entspre-chend den Standards und Richtlinien der Eu-ropean Coaching Association (ECA) beginnt Ende September 2011 in Dresden. Die Jahres-ausbildung

Mediation: die nächste JahresAusbildung in Dresden zum/zur Mediator/in entsprechend den Standards und Richtlinien Bundesver-bandes Mediation (BM) ist in Vorbereitung. Die Ausbildung startet im frühen Herbst und umfasst 11 Wochenendblöcke. Bei Vor-liegen der persönlichen Voraussetzungen ist sie förderfähig. ZMKD Zentrum für Media-tion und Kommunikation Dresden, Mobil: 01522/9483351 fi ndet in 10 Wochenend-blöcken statt. Sie ist bei Vorliegen der persön-lichen Voraussetzungen förderfähig. ZMKD Zentrum für Mediation und Kommunikation Dresden, Mobil: 01522/9483351

DienstleistungKurzfristig + zuverlässig! Haushaltaufl ösungen,

besenreine Beräumungen und Entsorgung, Instandsetzung der Wohnung in übergabe-fähigen Zustand, Umzüge/Transporte! kompe-tent, preis wert und fair, kostenfreie Beratung unter 0351/8626122, www.gebrauchtwaren-schmidt.de

· Polsterei· Sonnenschutz· Tapeten & Gardinen· Fußbodenbeläge· Spanndecken

Hainsberger Straße 13 · 01734 RabenauTel.: (03 51) 6 49 14 11

www.raumausstattung-reichert.de

Reparatur und Verkauf von Hausgeräten freund-lich, kompetent, preiswert. KHS Nord Kö-nigsbrücker Straße 115, 01099 DD, Telefon: 0351/8045905, www.khsnord.de

Gewissenhaft, zuverlässig und professionell seit über 10 Jahren! Neumärker Hausmeister- & Montageservice, Am Rittergut 3a, 01156 Dresden, www.hausmeisterdd.com, Handy: 0172/9605696

Sattlerei und Polsterei, Samtbeschichtung, Jür-gen Ehinger, Talstraße 99, 01156 Dresden, 0351/4537120, www.samtbeschichtung.de

Stuhl� echterei Köhler, Gefl echte aller Art für Möbel, Telefon: 0351/6470033, E-Mail:Stuhlfl echterei-koehler@t-online.de

WBR Verein zur Förderung der Wirtschaft e. V.:klassische Wirtschaftsberatung, Immobi-lienerhaltung und -sicherung, Baudienst-leistungen, Unterstützung bei allgemeinen Finanzdienstleistungen, Merchendising – 01237 Dresden, Oskar-Röder-Straße 5, Tel. 0351/2512145

Übernehme preisgünstig Maler- und Tapezier-arbeiten sowie kleinere Transportaufträge, Tele fon: 0351/2704670 oder 0351/4016816

Dienstleistung/Bau

Dachdecker, DachklempnerMetalldächer, Sanitärinstallation

Hauptstr. 18d · 01778 LiebenauTelefon: (03 50 54) 2 56 66

Täuber & Kühnel GbRFachbetrieb der Innung

Dienstleistung/ITNotebookreparaturen & Service, ACER, HP,

ASUS, SONY, TARGA, Gericom, Medion u. a., preiswert, schnell & kompetent, Char-lotte-Bühler-Straße 1, 01099 DD, Telefon: 0351/2167499, www.notebook-defekt.de

Ihre neuen Interessengebiete? Computer + Elektronik, Dia + Foto, Web-Seiten, Com-puter-Heimarbeitsplatz, WLAN, PC- u. Da-tensicherheit, E-Smog Beratung u. Service Hr. Zaunik, Tel.: 0351-8896920, www.zaunik.de

Freizeit/FerienTanz im ATW in Löbtau … Jazzdance-Team

sucht Tänzerinnen/Tänzer, Kurse für Kids und Teens: Jazzdance trifft Hip Hop, Aero Jazz für Jedermann/frau, Aerobic & Tanzwerkstatt Dresden e. V., Infos: www.atw-dresden.de oder Telefon: 0351/4179185

Altenau/Harz, Traum-Neubau-FeWo am neuen Wellness-Thermal-Saunabad zu vermieten, 65 m2, 2 Bäder, Balkon, ab 33 /Tag inkl. Ne-benkosten, 030/7110576

NähkörbchenMildner

Ab sofort wiederKurse für kreatives Zucker-

tütengestalten! (mit Voranmeldung)www.naehkoerbchen-mildner.de

Dresdner Str. 176 · 01705 Freital

GartenHeckenschnitt, Baumpfl ege, Gartenpfl ege, Eng-

lish Gardens, Hamburger Straße 10, 01067 Dresden, Telefon 0351/2085884, www.english-gardens.de

Gemüse aus eigenem Anbau! Beet- u. Balkon-pfl anzen, Schnittblumen u. Floristik für jeden Anlass, Gartenbau Böhme´s Erben, Merbitzer Straße 103, Telefon: 0351/4210732

Gastronomie

Von 2 Tellern gleichzeitig essen?

Bei uns können Sie das!Verlockendes aus traditioneller Küche und moderner Küche gekonnt serviert.

Poststraße 12 · 01159 DresdenTelefon 0351 43876990

www.reunion-zusammenkunft.de

Gesundheit/WellnessNaturheilpraxis Christa Scholze – Heilprakti-

kerin SWhiatsu/MeriadianEnergieTechniken/alternative Heilmethoden – Entspannung – Wohlbefi nden – Gesundheit – 01139 Dresden,Micktener Straße 13, Tel. 0351/4827741, www.naturheilpraxis.eine.de

Endlich wieder unbelastet telefonieren! Infor-mation, Beratung, Lösungsfi ndung zu Elek-trosmog-Mobilfunk-Feinstaubbelastungen für Privat und Gewerbe. D. Fritzsche Tel.: 0351/4725636, www.memonda.de

Mal wieder in Ruhe entspannen! Finnische u. Bio-Sauna, Parafi nbad für Hände und Füße, Massage, Sauna Böhme, Reisewitzer Stra-ße 28, 01159 DD, Telefon: 0351/32716359, www.sauna-dd.de

Haushaltau� ösungenHaushaltau� ösungen und Beräumungen wer-

den mit günstiger Wertverrechnung oder auch Einzelankauf zu Ihren Bedingungen mit be-senreiner Übergabe übernommen – 24 Stun-den erreichbar unter Telefon 0351/3158535

ImmobilienLiebhaber alter Häuser sucht EFH Baujahr vor

1940 in ruhiger Stadtlage von Dresden, Ra-debeul, Coswig, Moritzburg über Fa. G.I.D., Telefon 0351/8105898

Erich Freudenberg, DAS MAKLERBÜRO seit 1925; Inh. Hans-Dieter Freudenberg, Tol-stoistraße 7 in 01326 Dresden; Ihr Partner für Immobilien in Dresden und Umgebung; Telefon: 0351/2677616, www.freudenberg-dresden.de

AndreAs Kunze

sachverständiger fürImmobilienbewertung

(eIPOs/IHK-Bildungszentrum dresden)

Klausenweg 6 · 01734 rabenau OT OelsaTelefon: 03 51/6 44 67 18

Wir suchen ständig...Mietobjekte

Verkaufsobjektefür unsere Kunden!

Tel.: 0351-4796918www.bieger.net

Reise

SportAktiv und Fit von 2 bis … Jedermann-Angebote

Kids bis Senioren: Aerobic, Tanz, Gesund-heitssport; Wettkampf und Show: Sportae-robic, Kampfkunst, Rope Skipping; Infos: www.atw-dresden.de oder 0351/4179185

StellenmarktHeizungsmonteur m/w für regionalen Ein-

satz sofort ges., Walter-Fach-Kraft Dresden GmbH, Tel. 0351/2502140

Industriemechaniker m/w ab sofort regional ges., Walter-Fach-Kraft Dresden GmbH, Tel. 0351/2502140

Maler m/w regionaler Einsatz sofort ges., Walter-Fach-Kraft Dresden GmbH, Tel. 0351/2502140

Schweißer MAG/WIG zum sof. Einsatz regional ges., Walter-Fach-Kraft Dresden GmbH, Tel. 0351/2502140

TierbestattungTierfriedhof Lieblings-Ruh in idyllischer Lage,

Inh. V. Rothe, preiswerte Tierbestattung, Tel.: 0351/4030458, Funk: 0172/7930458, Inter-net: www.Kleintierfriedhof-Dresden.de

Tierfriedhof Frank Ziegenbalg, 01157 Dresden/Stetzsch. Auskünfte unter, www.tierfriedhof-dresden.de, Telefon: 035203/37346, Mobil: 0172/3719996. NEU! Ab sofort auch Urne möglich!

TIERBESTATTUNG Im Rosengarten, Doris Kaube, persönliche Beratung und Betreuung, 01067 Dresden, Am Schießhaus 5, telef. erreichbar Tag & Nacht: 0351/4842564, im Internet unter: www.tierbestattung-dresden.de

TiermarktHund hat Hunger? Frost- und Frischfl eisch,

Innereien, Muskelfl eisch, Knochen frisch, geräuchert, gefrostet, mit u. ohne Fleisch, Allergie- und Futterberatung, Kräuterwurm-kur, Lieferdienst, Schäferstraße 56, 01067 DD, Di 13–15 u.16–18, Mi 13–19, Telefon: 0173/6942225, www.futterfl eisch-dresden.de

Artgerechts Training bei Problemverhalten für Hund, Katze & Pferd. Tierpsychologie und -homöopathie, Hundeschule, Semi-nare und Tierbetreuung. Mobile Praxis Axel Reichert, www.animalmanship.de, Telefon: 0351/4276344

Hundeausstellung Weltsiegerschau 2011 – Sonntag, 26. 6. 2011 in Dresden-Weixdorf auf dem Sportgelände, Info und Anmel-dung unter Tel. 0351-8801352 und 0172-6071972, Mail: Anke.Zahour@t-online.de, www.hundesport-weixdorf.de

VerkaufParty-Mode Silberhuf – Schuhe & Taschen &

Bekleidung ab 9,00 EUR! 5,00 EUR Rabatt ab Einkaufswert von 35,00 EUR! Lassen Sie sich überraschen! Geöffnet: Mo.–Fr. 10.30 bis 20.00 Uhr, Sa. 10.30 bis 14.00 Uhr, 01139 Dresden, Dreyßigplatz 1, Tel. 0152/57928734

VerschiedenesZu viel Bücher? Ich hole alle Bücher (Zeit-

schriften) ab, die Sie nicht mehr benöti-gen. Gern auch größere Mengen. Telefon: 035249/78333

FACHBÜCHER von Rechts- und Steuerliteratur über Belletristik bis Sachliteratur etc., Fach-buchdienst Dresden, Schweizer Straße 22, 01069 Dresden, Klaus Kosney, 0351/4940831

Verkauf v. Hausgeräten, Unterhaltungselek-tronik u. Ersatzteilen, Waschmaschine ab 279 EUR, Trockner ab 339 EUR, Geschirr-spüler ab 299 EUR, Herde ab 229 EUR, Dunsthauben ab 89 EUR, Kühlen ab 139 EUR, Gefrieren ab 149 EUR, LCD TV, DVD, Home Cinema, Telefon: 0351/2167407, www.aeg-shop-dresden.de

Kommen Sie stöbern! Der Weg lohnt sich! auf ca. 1600 m² Möbel, Haushaltgeräte, Tech-nik, Uhren, Hausrat, Bücher u. v. m., von antik bis modern! Zwickauer Straße 36, 01069 Dresden, Mo–Fr 9–18, Sa 9–13, Te-lefon: 0351/8626122, www.gebrauchtwaren-schmidt.de

Geschenke aus dem Orient! Orientalische Möbel mit Intarsien aus Holz und Perlmutt, Schach-spiele, Backgammon, Bauchtanztrommeln, Wasserpfeifen, Kupferwaren, Louisenstr. 70 B/ Eingang Martin-Luther-Str., 01099 Dresden, Tel.: 4277460, www.beimdamaszener.de

Sportbootführerschein für Binnen und See, Motorbootvermietung für Urlaub und Freizeit, Bootsschule Dresden, Malterstra-ße 27, 01159 Dresden, Jens Grau, Telefon: 0351/88887654, Mobil: 0171/3115549, www.bootsschule-dresden.de

ÜBERSETZUNGEN & DOLMETSCHERDIENSTE per-sönlicher Service, termingerecht und fachlich einwandfrei, Geschäftsbriefe, Broschüren, Handbücher, beglaubigte Übersetzungen von Urkunden sowie Dokumente jeglicher Art, Begleitung bei Behördengängen, Eheschlie-ßungen, Notariatsbesuchen, Firmenveranstal-tungen, AWT-Übersetzungs büro, Jagdweg 1–3, 01159 Dresden, Telefon: 0351/4928787, www.awt-germany.de

Suchen ständig: Kinderwagen, Betten, Lauf-gitter, Autositze alle Größen, Hochstühle, Reisebetten, u.v.m. Kinder-Second-Hand-Shop Bambini, Rudolf-Renner-Straße 49, 01159 Dresden, 0351/4112259

Alltagshilfe für Haushalt, Hof und Garten Kleinreparaturen HausbetreuungWinterdienst Zuverlässigkeit und faire Preise

Paul-Ehrlich-Str. 18 · 01705 Freital03 51/6 48 93 10 · www.frank-lipski.de

Zuverlässiges Transportunternehmen bietet fl exibel Kurier- und Transportdienstleistun-gen in Dresden und Umgebung an. Telefon: 0177/3196834

www.facebook.com/dresdenkompaktwww.dresdner-akzente.de

Dresdner AkzenteAu� age Dresden, Freital, Dippoldiswalde:65.200 Exemplare

Herausgeber, Verlag:Sächsisches Druck- und Verlagshaus AGGeschäftsbereich Lokale MedienGeschäftsbereichsleiterin:Radostina Velitchkova Tharandter Straße 23–3501159 DresdenTelefon: 0351/4203-1600Telefax: 0351/4203-1699

Anzeigenverkaufsleitungim Auftrag des Verlages:Siegmar Walter

Anzeigenverwaltung/-teil:Heike Wunsch (verantwortlich)E-Mail: heike.wunsch@sdv.de

Redaktion:Radostina Velitchkova (verantwortlich), Thessa Wolf, Frances HeinrichE-Mail: redaktion@sdv.de

Satz & Gestaltung/Herstellung:Martin Richter,Radostina Velitchkova

Druck:Schenkelberg – Die Medienstrategen,Union Druckerei Weimar GmbH

Vertrieb:Pirnaer Rundschau Vertriebs- und Werbeagentur P. Hatzirakleos,Haushaltwerbung Walter

Nachdrucke verboten. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos so-wie für die Richtigkeit der abgedruckten Anzeigen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Die von den Dresdner Akzenten eingesetzten, gestal teten und veröf-fentlichten Texte und Anzeigen dürfen nur mit ausdrücklicher Zustimmung des Verlages reproduziert werden. Nament-lich gekennzeichnete Artikel stellen nicht unbedingt die Meinung der Re-daktion und des Herausgebers dar.

www.dresdner-akzente.de

■ Impressum

DRESDEN KOMPAKT Ganz Dresden im Taschenformat

Lass uns Freunde sein!www.facebook.com/dresdenkompakt

Folge mir!www.twitter.com/dresdenkompakt

WWW.DRESDEN-KOMPAKT.DE