Deutsch – chinesische Deutsch – chinesische Städte- und Regional- Städte- und Regional-

partnerschaftenpartnerschaften

Axel KlugAxel Klug 45 Jahre, verheiratet, 2 Kinder45 Jahre, verheiratet, 2 Kinder Stadecken-Elsheim bei MainzStadecken-Elsheim bei Mainz Verwaltungsangestellter in MainzVerwaltungsangestellter in Mainz Verwaltungsbetriebswirt (VWA)Verwaltungsbetriebswirt (VWA) Masterstudium in International Relations Masterstudium in International Relations

in Krems / Niederösterreichin Krems / NiederösterreichMT: International Relations der RegionenMT: International Relations der Regionen

> 10 Jahre im Bereich > 10 Jahre im Bereich StädtepartnerschaftenStädtepartnerschaften

Städtebund / Städtepartnerschaft Städtebund / Städtepartnerschaft (historisch)(historisch)

seit der Antike bekannt „Achaiischer Bund“ u.a.seit der Antike bekannt „Achaiischer Bund“ u.a.

Ziel: Militärische Stärke und Ausbau der MachtbasisZiel: Militärische Stärke und Ausbau der Machtbasis

die „Lombardische Liga“, „Neunstädtebund“ u.a.die „Lombardische Liga“, „Neunstädtebund“ u.a.

Ziel: Kommunale SelbstverwaltungZiel: Kommunale Selbstverwaltung

Und ab ca. 1356 …Und ab ca. 1356 …

„„Die Hanse“Die Hanse“ - Was war anders? - Was war anders?

Gemeinsame Sicherheits- und Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik Verteidigungspolitik

Gemeinsame Justizpolitik (Seerecht)Gemeinsame Justizpolitik (Seerecht) Gemeinsame WirtschaftspolitikGemeinsame Wirtschaftspolitik Gemeinsame VertretungenGemeinsame Vertretungen

Die Hanse war hauptsächlich wirtschaftlich Die Hanse war hauptsächlich wirtschaftlich tätig! Dazu organisierte sie ihre Umwelt tätig! Dazu organisierte sie ihre Umwelt nach ähnlichen Regeln wie die EU!nach ähnlichen Regeln wie die EU!

Der Bezug zur Gegenwart …Der Bezug zur Gegenwart …

– Handelsabkommen bereits seit 1985Handelsabkommen bereits seit 1985– Zollabkommen seit 2004Zollabkommen seit 2004– Verhandlungen über das Partnerschafts- und Verhandlungen über das Partnerschafts- und

Kooperationsabkommen seit 2007Kooperationsabkommen seit 2007– Abkommen zum Schutz geistiger Abkommen zum Schutz geistiger

Eigentumsrechte Eigentumsrechte

seit 2009seit 2009

Mehr Infos:Mehr Infos:

http://ec.europa.eu/trade/creating-opportunitieshttp://ec.europa.eu/trade/creating-opportunities

/bilateral-relations/countries/china//bilateral-relations/countries/china/

Unterschiedliche Motivationen der Unterschiedliche Motivationen der kommunalen Partnerschaften:kommunalen Partnerschaften:

In der EU wurden die Partnerschaften aus den In der EU wurden die Partnerschaften aus den Erfahrungen des 1.WKErfahrungen des 1.WK ab 1920 gegründet und dann ab 1920 gegründet und dann ~1950 nach dem ~1950 nach dem 2. WK2. WK aus den gleichen Gründen aus den gleichen Gründen wieder aufgenommen.wieder aufgenommen.

Dies spielt in CN keine Rolle. Hier sind seit der Dies spielt in CN keine Rolle. Hier sind seit der Öffnungs-politik Öffnungs-politik Deng XiaopingsDeng Xiaopings 1979 primär die 1979 primär die internationaleninternationalen WirtschaftskontakteWirtschaftskontakte wichtig. wichtig.

Außerdem ist die Außerdem ist die Bürgerbeteiligung aufgrund der Bürgerbeteiligung aufgrund der Distanz problematischDistanz problematisch. (Zentraler Punkt für . (Zentraler Punkt für Partnerschaften in Europa)Partnerschaften in Europa)

Die klassische (europäische) Die klassische (europäische) Städtepartnerschaft:Städtepartnerschaft:

Bürgerreisen zu kulturellen ZweckenBürgerreisen zu kulturellen Zwecken Sport- und Kulturvereine besuchen sich gegenseitigSport- und Kulturvereine besuchen sich gegenseitig Schulpartnerschaften und SchüleraustauschSchulpartnerschaften und Schüleraustausch Manchmal Erfahrungsaustausch der kommunalen Manchmal Erfahrungsaustausch der kommunalen

VerwaltungenVerwaltungen „„Größte Friedensbewegung Europas“Größte Friedensbewegung Europas“ 17.000 Partnerschaften (á 2 Städte) nur in Europa 17.000 Partnerschaften (á 2 Städte) nur in Europa

(Quelle: http://www.twinning.org/en/page/the-future.html , (Quelle: http://www.twinning.org/en/page/the-future.html ,

02.11.2010) mit ca. 30 TN pro Stadt > 1.020.000 Menschen02.11.2010) mit ca. 30 TN pro Stadt > 1.020.000 Menschen

Doch es fehlt etwas!Doch es fehlt etwas!

Und das könnte man auch versuchen ….Und das könnte man auch versuchen ….

Städtepartnerschaften als:Städtepartnerschaften als:

Basis derBasis der Markterschließung Markterschließung GemeinsameGemeinsame Außendarstellung Außendarstellung aller Akteurealler Akteure Erfahrungsaustausch Erfahrungsaustausch im internationalen im internationalen

Rahmen Rahmen

in vielen Sektorenin vielen Sektoren auch alsauch als „grass-roots-partnership“ „grass-roots-partnership“ für für

politische Kontaktepolitische Kontakte

Und China?Und China?

Wichtigste Themen der Wichtigste Themen der partnerschaftlichen Zusammenarbeit partnerschaftlichen Zusammenarbeit mit CN:mit CN:

WirtschaftskontakteWirtschaftskontakte(Beispiel: INTERPOLYMER GmbH, Haßloch, GF Siegfried (Beispiel: INTERPOLYMER GmbH, Haßloch, GF Siegfried Gillich)Gillich)

Kultureller AustauschKultureller Austausch HochschulkontakteHochschulkontakte SchulkontakteSchulkontakte

Bisher kaum genutzte Möglichkeiten:Bisher kaum genutzte Möglichkeiten:

Know-How-Transfer im UmweltbereichKnow-How-Transfer im Umweltbereich

Einige FaktenEinige Fakten (Stand 2008): (Stand 2008):Erste Partnerschaft zw. D <> CN : 1982Erste Partnerschaft zw. D <> CN : 1982 (Duisburg – Wuhan)(Duisburg – Wuhan)

DDR <> CN : 1988DDR <> CN : 1988 (Leipzig – Nanjing)(Leipzig – Nanjing)

– 46 Partnerschaften zw. Bundesländern, Provinzen und 46 Partnerschaften zw. Bundesländern, Provinzen und Städten, Städten,

– 18 Freundschaften und18 Freundschaften und– 22 informelle Kontakte22 informelle Kontakte

Beispiele:Beispiele: HE <> Guandong und JiangxiHE <> Guandong und Jiangxi BAY <> ShandongBAY <> Shandong RLP <> FujianRLP <> Fujian BW <> Liaoning und JiangsuBW <> Liaoning und Jiangsu

FFM <> GuangzhouFFM <> Guangzhou OF <> YangzhouOF <> Yangzhou MA <> ZhenjiangMA <> Zhenjiang NW <> QuanzhouNW <> Quanzhou

Akteure der kommunalen Akteure der kommunalen PartnerschaftenPartnerschaften

((Quelle: Quelle: Dialog Global – Schriftenreihe der Servicestelle, Heft 19, ISSN 1610-9163, InWent gGmbH)

Kein chinesischer PA.-Verein !!

Was (vielleicht) wichtig für dt.-chin. Was (vielleicht) wichtig für dt.-chin. Städtepartnerschaften ist:Städtepartnerschaften ist:

1.1. Gesellschaftliche AspekteGesellschaftliche Aspekte1.1. Stellung / Rang (Bürgermeister als „Türöffner“)Stellung / Rang (Bürgermeister als „Türöffner“)

2.2. Geschlecht (vor allem in konservativen Regionen)Geschlecht (vor allem in konservativen Regionen)

2.2. EinfühlungsvermögenEinfühlungsvermögen1.1. China“knigge“ vor allem bezügl. der China“knigge“ vor allem bezügl. der

„Fettnäpfchen“„Fettnäpfchen“

2.2. Geduld, FreundlichkeitGeduld, Freundlichkeit

3.3. Unterschiedliche Motivation für Unterschiedliche Motivation für PartnerschaftenPartnerschaften(wie bereits in Folie 6 erwähnt)(wie bereits in Folie 6 erwähnt)

FragenFragen IdeenIdeen DiskussionenDiskussionen

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit Axel Klug, Axel Klug, mailto: mailto: axelklug@european-partnerships.euaxelklug@european-partnerships.eu , Web: , Web:

http://www.european-partnerships.euhttp://www.european-partnerships.eu