Deutschland in Costa Rica€¦ · Costa Rica hochrangig auf dem Berliner Energie-Dialog vertreten...

ren in und um die Gemeinde

herum segensreich gewirkt

haben. Beiden sei auch an

dieser Stelle gedankt und

eine erfolgreiche Heimkehr

gewünscht! Zu vielen weite-

ren interessanten Themen

lesen Sie bitte unseren

Newsletter im Einzelnen.

Bitte überlesen Sie auch nicht

unser schönes Archiv-Projekt

zur Geschichte der Deutschen

in Costa Rica (S. 11), bei dem

wir auf Sie angewiesen sind!

Kurz vor Redaktionsschluss:

Mitte Juni verstarb Helmut

Kohl, deutscher Bundeskanz-

ler von 1982-1998, Vater der

deutschen Wiedervereini-

gung und Mitbegründer der

Europäischen Union, ein

Ereignis, dem auch in Costa

Rica große Aufmerksamkeit

zu Teil wurde. Die Beflag-

gung von Botschaft und Resi-

denz wurde auf Halbmast

gesetzt, in unserer Kanzlei

ein Kondolenzbuch ausgelegt.

Nun geht es in die zweite

Jahreshälfte, deren Höhe-

punkt – die Bundestagswah-

len am 24. September – sich

schon jetzt abzeichnet. Zuvor

wünsche ich Ihnen allen gute

Sommermonate und erholsa-

men Urlaub. Auf ein Wieder-

sehen spätestens zum Tage

der deutschen Einheit am 3.

Oktober!

Mit besten Grüßen

Ihr

Ingo Winkelmann

Botschafter

Liebe Leserinnen und Leser,

liebe Freunde der Deutschen

Botschaft San José,

ich freue mich, Ihnen heute

die neue, fünfte Ausgabe des

Newsletters der Deutschen

Botschaft präsentieren zu kön-

nen. Auch diesmal erscheint

der Newsletter wieder parallel

in einer spanischen Fassung.

Vieles hat sich seit Dezember

2016 ereignet. Höhepunkt ist

zweifellos der kurz zurücklie-

gende Besuch von Bundesum-

weltministerin Dr. Barbara

Hendricks, mit dem einmal

mehr die fundierten und en-

gen Beziehungen zwischen

Costa Rica und Deutschland

im Umweltbereich dokumen-

tiert wurden. Wie wichtig sind

solche Gesten in Zeiten, in

denen einzelne Großmächte

die Gemeinsamkeit des Kamp-

fes gegen den Klimawandel in

Zweifel ziehen! Deutschland

und das Gros der Staatenge-

meinschaft werden unbeirrt an

der Klimaschutzaufgabe fest-

halten, die so wichtig für das

Überleben der Menschheit

ist.

Weitere eindrückliche Besu-

che waren die von Lutherbot-

schafterin Prof. Margot Käß-

mann im Februar in San José

sowie von Außenminister

Manuel González und Um-

weltminister Edgar Gutiérrez

im Mai in Berlin anlässlich

des Energy Transition Dia-

logue.

Das erste Halbjahr 2017 war

nicht nur Anlass für vielfälti-

ge Jubiläen: 70 Jahre Mars-

hall-Plan, 50 Jahre Sechsta-

gekrieg in Israel und 50 Jahre

Beatles-Album Sgt. Pepper‘s

Lonely Hearts Club Band. Es

bot auch die Bühne, um im

Februar zum ersten Mal den

deutsch-französischen Preis

für Menschenrechte und

Rechtstaatlichkeit zu verge-

ben, unter den weltweiten

Preisträgern Montserrat Sola-

no aus Costa Rica. Im März

und April wurden zusammen

mit den Vereinten Nationen

Veranstaltungen zur Bekämp-

fung des Handels und Ge-

brauchs von illegalen Klein-

waffen durchgeführt, ein Pro-

gramm, bei dem sich

Deutschland sehr engagiert.

Mit Matthias von Westerholt

– sowie seiner Frau Tatjana –

hat die Evangelisch-

Lutherische deutschsprachige

Gemeinde ihren Pastor und

seine Frau nach Deutschland

verabschiedet, die seit 9 Jah-

Ausgabe 5 Jahr 3

Juni 2017

Newsletter der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in San José

Deutschland in Costa Rica

Grußwort des Botschafters

Mit Bundesumweltministerin Dr. Bar-

bara Hendricks kam von 15.-19. Juni

zum ersten Mal ein deutscher Umwelt-

minister zu Besuch nach Costa Rica.

Costa Rica empfing die Ministerin und

ihre Delegation mit offenen Armen –

und etwas Regen. Der Besuch stieß auf

enormes politisches und öffentliches

Interesse – kein Wunder in Zeiten, in

denen die Vereinigten Staaten offenbar

aus dem gemeinsamen Kampf gegen

den Klimawandel aussteigen wollen.

Ministerin Hendricks traf während

ihres Aufenthalts mit Staatspräsident

Luis Guillermo Solís, dem amtieren-

den Außenminister Alejandro Solano,

Umweltminister Edgar Gutiérrez und

zahlreichen Ministern und Vizeminis-

tern der costa-ricanischen Regierung

zusammen. Sie war Ehrengast auf ei-

nem hochrangigen, von deutschen

Umweltexperten mitvorbereiteten

Fachtreffen zur Umsetzung der NDC

(Nationally Determined Contributi-

ons)-Ziele.

Zusammen mit Umweltminister Gutiérrez

unterzeichnete Frau Hendricks eine Ab-

sichtserklärung zur vertieften Zusammen-

arbeit mit Costa Rica. Für Costa Rica ist

Deutschland ein „strategischer Part-

ner“ (so Staatspräsident Solís) und nimmt

eine Vorreiterrolle beim Klimaschutz ein.

Ferner veröffentlichten Hendricks und

Gutiérrez am Abschlusstag ein deutsch-

costa-ricanisches Pressekommuniqué, in

dem sich beide Seiten der Fortsetzung ih-

rer Anstrengungen im Rahmen der Klima-

rahmenkonvention versichern und alle

anderen Staaten auffordern, sich noch

stärker zusammenzuschließen und im

Kampf gegen den Klimawandel nicht

nachzulassen.

Auf starkes mediales Echo traf die deut-

sche Zusage, Projektmittel in Höhe von €

15 Mio. für neue Klimaprojekte in Costa

Rica (Wald, Verkehr, urbane Mobilität,

Meeresschutz u.a.) zu Verfügung zu stel-

len.

(weiter auf S. 3 )

Seite 2 Deutschland in Costa Rica

Ein wichtiger Besuch für das Klima und die deutsch-

costa-ricanischen Beziehungen

Dr. Barbara Hendricks, Bundesministerin für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit, traf Präsident Luis Guillermo Solís in Casa Presidencial.

© alle Bilder: Botschaft San José


Bundesumweltministerin Hendricks beim Be-such eines Bienenzüchters in Jicaral. Die Bie-nenzucht soll lokale Spezies erhalten und die Artenvielfalt fördern.

Nach einem feierlichen Empfang

in der deutschen Residenz am

Freitagabend nutzte die Ministe-

rin die verbleibenden Tage dazu,

einige der zahlreichen Projekte zu

besichtigen, welche die Deutsche

Gesellschaft für Internationale

Zusammenarbeit (GIZ) seit län-

gerem im Auftrag des Umweltmi-

nisteriums im Nordwesten des

Landes durchführt. In Jicaral

konnte sich die Ministerin einen

Eindruck von den Themen Bio-

korridore, Mangrovenaufforstun-

gen, Muschel- und Honigproduk-

tionen in Mangrovenwäldern so-

wie der Einbeziehung des Privat-

sektors in die Finanzierung von

Ökosystemleistungen machen.

Beim Schutzgebiet Palo Verde

ging es um die Vorstellung loka-

ler Schutz- und Nutzungsmaß-

nahmen. Abschließend fand ein

Besuch bei der staatlichen Kaffee-

agentur ICAFE in Heredia statt,

die ein wichtiger Partner bei der

Maßnahme „NAMA Kaffee“ ist,

dem weltweit ersten Projekt der

Klimaschadenminderung auf

dem Gebiet der Landwirtschaft.

Der Besuch war bereits der zweite

eines deutschen Kabinettsmit-

glieds innerhalb von weniger als

zwei Jahren. Er belegt das hohe

Ansehen, das Deutschland in

Costa Rica genießt, den Respekt

beider Seiten füreinander und die

zahlreichen gemeinsamen Werte

– diesmal besonders der Schutz von Natur und

Klima –, deren Verteidigung beiden Ländern so

wichtig ist. Ministerin Hendricks und ihre Dele-

gation flogen am Ende des Besuchs bester Dinge,

mit vielen neuen Eindrücken und Plänen für wei-

tere Zusammenarbeitsprojekte sowie der Über-

zeugung zurück, dass dieser Besuch sich gelohnt

hatte! Allen an der Botschaft und bei der GIZ, die

sich in die Vorbereitung des Besuchs hineinge-

kniet hatten: Vergelt’s Gott! (IW)

Die GIZ begleitete das Besichtigungs-programm außer-halb der Hauptstadt. In Jicaral auf der Halbinsel Nicoya unterstützt sie zu-sammen mit lokalen Partnern die Auf-forstung eines Mangrovengebiets. Auch Umweltvizemi-nister Fernando Mo-ra (3 v. l.) begleitete die Ministerin und ihre Delegation.

Der Residenzempfang rundete einen

2,5 tägigen erfolgreichen Aufenthalt

ab, in dessen Verlauf die Sonderbot-

schafterin mehrere Gesprächstermine

bei der Iglesia Luterana Costarricen-

se, der Universidad Bíblica sowie der

deutschsprachigen Gemeinde absol-

vierte. Eine gelungene Werbung für

ein Ereignis, das ohne Zweifel

dieses Jahr 2017 prägt! (JCD)

Margot Käßmann zu Besuch in Costa Rica

Am 28. Februar 2017 durfte Botschafter Dr.

Winkelmann in der Deutschen Residenz vor

zahlreichen hochrangigen Gästen eine ganz

besondere Botschafterin begrüßen: Frau Prof.

Dr. Margot Käßmann, Botschafterin des Ra-

tes der EKD für das Reformationsjubiläum

2017. Anlässlich des 500. Reformationsjubi-

läums besuchte die vielfach ausgezeichnete

Theologin und vormalige EKD-

Ratsvorsitzende die USA, Mexiko, Guatemala

sowie El Salvador – die Reise endete dann

vorläufig in Costa Rica.

In ihrer Ansprache erläuterte Prof. Käßmann

ihre Rolle als Reformationsbotschafterin und

betonte, dass das Jubiläum – anders als noch

vor 100 Jahren – heute international und

ökumenisch begangen werde. Schließlich ha-

be Luther mit der Reformation Weltgeschich-


te geschrieben. Frau Käßmann ging

auch auf die Bedeutung der Reforma-

tion für die Zivilgesellschaft ein. So

sei etwa die Überzeugung Luthers,

dass jeder Mensch selbstständig den-

ken und entscheiden darf, vor dem

Hintergrund von Fanatismus und

Populismus so aktuell wie nie zuvor.

Luther sei darüber hinaus einer der

Ersten gewesen, der Respekt gegen-

über Frauen entwickelte: Durch die

Taufe stünden Frauen mit Männern

auf gleicher Stufe – eine These, die

seinerzeit eine ungeheuerliche Provo-

kation dargestellt habe.

Prof. Dr. Margot Käßmann bei ihrer Ansprache.


Prof. Dr. Käßmann mit Botschafter Dr. Winkelmann.

Zahlreiche Gäste, u.a. Vertreter der Konrad-Adenauer- und Friedrich-Ebert-Stiftungen vor Ort, kamen am 28. Februar in die Residenz.


Botschafter Dr. Winkelmann testete die Ma-schinen zur Markierung von Waffen bei der Vorstellung auf der Plaza de la Democracia.

© UNLIREC

Residenzabendessen, zu dem Botschafter Dr.

Winkelmann eingeladen hatte, war Nobelpreis-

träger und „Vater“ des Vertrags über den Waffen-

handel von April 2013 , Dr. Óscar Arias.

Die Bundesrepublik Deutschland fördert UN-

LIREC-Projekte in der Region, zahlreiche davon

in Costa Rica, mit mehr als 2 Mio. €. Beide Län-

der und UNLIREC sind sich einig, die Zusam-

menarbeit auf diesem wichtigen Feld weiter aus-

zubauen – allein in Costa Rica gibt es 30.000,

kaum kontrollierte Waffen in Händen privater

Sicherheitsdienste! (IW)

Frau Solano bei ihrer Dankesrede.

© Botschaft San José

Der Besuch des Direktors für kon-

ventionelle Abrüstung im Auswär-

tigen Amt, Marcus Bleinroth, von

1.-4. April 2017, belegt die enge

Zusammenarbeit beider Staaten

bei der Bekämpfung der Prolifera-

tion von Kleinwaffen und damit

der Organisierten Kriminalität.

Direktor Bleinroth nahm an einer

öffentlichen Waffenvernichtung

und –markierung auf dem Platz

der Demokratie im Stadtzentrum

von San José teil, zusammen mit

Sicherheitsminister Gustavo Ma-

ta, den verantwortlichen Beamten

der VN-Regionalorganisation UN-

LIREC (United Nations Regional

Centre for Peace, Disarmament

and Development in Latin Ameri-

ca and the Caribbean) und zahl-

reichen Gästen, darunter auch

einige Schulklassen.

Neben Gesprächen mit Minister

Mata traf Herr Bleinroth mit dem

Politischen Direktor im costa-

ricanischen Außenministerium,

Christian Guillermet, zusammen.

Ehrengast bei einem festlichen

Schulter an Schulter bei der Eliminierung von Kleinwaffen

Am 21. Februar verliehen Botschafter

Winkelmann und dessen französischer

Amtkollege Thierry Vankerk-Hoven

erstmals den deutsch-französischen

Preis für Menschenrechte und Rechts-

staatlichkeit an die costa-ricanische

Ombudsfrau Montserrat Solano. Die

Würdigung fand in der französischen Resi-

denz vor rund 60 geladenen Gästen statt,

darunter zahlreiche Juristen, Menschen-

rechtsverteidiger und die Präsidentin des

costa-ricanischen Verfassungsgerichts.

Frau Solano, die zu der ursprünglichen

Verleihung durch die beiden Außenminis-

ter im Dezember 2016 in Berlin wegen der

Folgen des Wirbelsturms „Otto“ nicht hatte

kommen können, wurde so für ihr mutiges

Eintreten für die Rechte der Bürger und

der Zivilgesellschaft geehrt. Der Preis wird

jährlich an insgesamt 15 verdiente Men-

schenrechtsverteidiger weltweit verliehen.

(IW)

Verleihung des deutsch-französischen Menschenrechtspreises an

eine Costa-Ricanerin

Regionalkonferenz der deutschen Botschafter in Bogotá


Botschafter Dr. Ingo Winkelmann mit Kollegen aus

der Region in Kolumbien.

© Deutsche Botschaft Bogotá

Von 21.-24. Mai 2017 trafen sich alle

Leiter und Leiterinnen der deutschen

Auslandsvertretungen in Latein- und

Mittelamerika in Bogotá. Diese regio-

nale Botschafterkonferenz ersetzte

die zentrale herbstliche Botschafter-

konferenz in Berlin, die im Wahljahr

2017 ausfällt.

Das Treffen in Bogotá war ein voller

Erfolg: Zum einen wurde heftig über

rechtstaatliche Strukturen und Defizi-

te auf dem Kontinent diskutiert. Zum

anderen kam auch das Thema der

neuen US-Administration in

Washington und deren Auswirkung

auf Lateinamerika nicht zu

kurz. Nicht zuletzt gab es jede Menge

Freiraum zum gegenseitigen Aus-

tausch und Netzwerken. Aus Berlin

waren nicht nur die Länderexperten-

und –innen für die Region angereist,

sondern auch Staatssekretär Walter

Lindner, vormals in Managua und

Außenminister Sigmar Gabriel mit Costa Ricas Außenminister Manuel González (l.) und Umweltmi-nister Edgar Gutiérrez (r.).

© Auswärtiges Amt

Mit Außenminister Manuel González Sanz und Umwelt-

minister Edgar Gutiérrez Espeleta war Costa Rica ein-

drücklich auf dem „Berlin Energy Transition Dialogue

2017“ vertreten, der am 20. und 21. März 2017 in den

Räumlichkeiten des Auswärtigen Amts stattfand. Zu

diesem internationalen Treffen, das zum dritten Mal

Costa Rica hochrangig auf dem Berliner Energie-Dialog vertreten

veranstaltet wurde, hatten Außen-

minister Sigmar Gabriel und Wirt-

schaftsministerin Brigitte Zypries

weit über 1.000 Gäste, die „globale

Energie-Elite“, eingeladen. Dass

Costa Rica mit seiner erfolgreichen

Politik sauberer Energieerzeugung

dazu gehörte, ist selbstverständ-

lich. Dass indes gleich zwei nam-

hafte Minister zu diesem wichtigen

Treffen dazu stießen, belegt die

Bedeutung, die Costa Rica nicht

nur dem Thema, sondern auch den

ausgezeichneten Beziehungen bei-

der Länder beimisst. Außenminis-

ter Gabriel würdigte diese Geste

mit einem eigenen Treffen mit den

beiden Gästen aus Zentralamerika.

In internationalen Zeiten wie die-

sen sind Zusammentreffen wie die-

ses von entscheidender Bedeutung,

um den gemeinsamen Kampf ge-

gen den Klimawandel weiter vo-

ranzutreiben. (IW)

Caracas auf Posten. Vizeaußenministerin Patti

Londoño Jaramillo und Vizepräsident Óscar Adolfo

Naranjo Trujillo begrüßten und empfingen die Bot-

schafterschar im Präsidentenpalast zu einer tour d’ho-

rizon, bei der der Friedensprozess in Kolumbien im

Mittelpunkt stand. (IW)

Deutschland unterstützt Erhaltung der natürlichen Ressourcen


Die Redner in Casa Presidencial, unter anderem

Botschaftsrat Jens Büntjen (2 v. l.).


Deutsch-costa-ricanische Innovationstage

Workshop zum Thema Technologie und Inno-

vation.


Die Innovationstage fanden vom

6.-8.12.2016 in San José statt und

wurden durch das BMBF finan-

ziert und von der Universität Os-

nabrück, GOVET und der DLR in

Zusammenarbeit mit dem Wis-

senschafts- und Bildungsministe-

rium sowie Universitäten vor Ort

organisiert. Am 6.12. hat das

BMBF und das costa-ricanische

Forschungsministerium MICITT

zu einem Policy Innovation

Forum eingeladen. An den zwei

darauffolgenden Tagen wurden

zwei parallele Workshops zur

Zusammenarbeit in Wissenschaft

und Technologie sowie zur Ein-

führung eines dualen Bildungssys-

tems in Costa Rica durchgeführt.

Am 08.12. präsentierten Staats-

präsident Solís und Erziehungs-

ministerin Sonia Marta Mora auf

einer hochrangigen Pressekonfe-

renz das verabschiedete Pilotpro-

jekt „Duale Modalität für die Aus-

bildung von Automechatroni-

kern“, von dem sie sich Fortschrit-

te auf dem Gebiet Berufliche Bildung verspre-

chen und das landesweit als Auftakt zur Erar-

beitung weiterer dualer Ausbildungsgänge ver-

standen wird.

Die Innovationstage knüpften an eine erste ge-

meinsame Veranstaltung im Costa-Rica-

Zentrum an der Universität Osnabrück im De-

zember 2015 an. Deutschland hat sich in Costa

Rica eine sehr starke Stellung erarbeitet und gilt

als Vorbild im Bereich Wissenschaft und beruf-

liche Bildung. (VR)

Am 29. März wurde das Projekt „Ressourcen-

management mit den indigenen Völkern in Mittel-

amerika“, das von der deutschen Kreditanstalt für

Wiederaufbau (KfW) unterstützt wird, vorgestellt.

Jens Büntjen, Ständiger Vertreter der Deutschen

Botschaft, unterstrich in seiner Ansprache das Enga-

gement Deutschlands für Umweltthemen und Natur-

erhalt in Mittelamerika; die-

ses Projekt sei wegen seiner

sozialen Komponente beson-

ders förderungswürdig.

Gastgeberin und Primera

Dama Mercedes Peñas

dankte der KfW und den

übrigen Kooperationspart-

nern – den indigenen Verei-

nigungen ACICAFOC, CICA

und FILAC – für ihre Unter-

stützung des Projekts, das

indigene Kenntnisse und

Lebensweisen für den Erhalt

und die Bewirtschaftung der

natürlichen Ressourcen nut-

zen möchte.

Die Veranstaltung wurde

durch eine traditionelle Dan-

keszeremonie und zwei Mu-

sikdarbietungen abgerundet.

(CM)

Der Leiter der EU-

Delegation, Botschafter

Pelayo Castro, und seine

europäischen Botschafter-

kollegen unternahmen am

23. und 24. Februar eine

Zweitagesreise in den

Südosten Costa Ricas. Die

Reise galt in erster Linie

dem im Bau begriffenen

Containerhafen Limón-

Moín, der im Frühjahr

2018 den Betrieb eröffnen

soll. Das Megaprojekt soll

dafür sorgen, dass sich die

mögliche Containerverla-

dekapazität des Hafens

vervierfachen wird. Hier-

zu wird eine künstliche

Halbinsel vor der Küste

aufgeschüttet. Maßgeblich

daran beteiligt: Die deut-

sche Spezialfirma Bauer,

die für die Festigung des

Untergrunds verantwort-

lich ist.


EU auf Tour—europäische Projekte in Süd-Costa Rica

Die Leiter der EU-Botschaften in Costa Rica besuchten unter anderem eine öffentli-

che Schule in Limón (Foto oben) und der neue Containerhafen in Moín (unten).


Die Botschafter nahmen die

Reise zugleich zum Anlass,

Schulen in der Gegend des

Valle de Estrella zu besuchen

und dort die von der EU ge-

förderten Projekte

EMPRENDE (Förderung von

Frauen als Unternehmerin-

nen) und PROEDUCA

(Kampf gegen Schulabbre-

cherquoten) zu besichtigen.

Abgerundet wurde die Reise

mit einem Besuch der an der

Grenze zu Panama gelegenen

Bananera Sixaola, deren Be-

treiber Volker Ribniger seit

Jahren Höchststandards im

organischen und umwelt-

freundlichen Anbau von Ba-

nanen setzt.

Eine äußerst ertragreiche

Reise, mit der die EU und

Deutschland einmal mehr ihr

segensreiches Wirken im

Land unter Beweis stellen

konnten! (JCD)


Am 19. Dezember 2016 übergab Bot-

schafter Dr. Ingo Winkelmann in der

Zentrale der costa-ricanischen Kri-

minalpolizei (OIJ) eine Ausstat-

tungshilfe des deutschen Bundeskri-

minalamts (BKA). Die Ausstattungs-

hilfe in Form eines Motorrades und

vierer moderner Laptops soll dabei

gezielt den wachsenden Aufgaben

der OIJ zu Gute kommen, steht dar-

über hinaus aber auch für die seit

langem guten Beziehungen und die

vertrauensvolle Zusammenarbeit der

OIJ zum Bundeskriminalamt und

zur Deutschen Botschaft in San José.

Die Ausstattungshilfe erfolgt im Rah-

men eines Programms, mit dem das

BKA weltweit befreundete Polizeibe-

hörden unterstützt, um einen geziel-

ten Beitrag zur besseren nationalen

und überregionalen Kriminalitätsbe-

kämpfung zu leisten. Botschafter Dr.

Winkelmann wies ferner auf die er-

gänzenden Ausbildungsprogramme

hin. So haben in den vergangenen Jahren

wiederholt Angehörige der OIJ an Lehrgän-

gen in Lateinamerika teilgenommen oder

hielten sich als Stipendiaten zu einer mehr-

monatigen Sprachausbildung in Deutsch-

land auf. (MS)

Am 30. März 2017 nahm die Botschaft

an einem zweitägigen costa-ricanisch-

panamaischen Workshop für die Ausar-

beitung von Mechanismen zum Schutz

Betroffener von grenzüberschreitender

und katastropheninduzierter Vertrei-

bung teil, der von Herrn Atle Solberg

und regionalen Vertretern der Platform

on Disaster Displacement (PDD) orga-

nisiert und durchgeführt wurde. Die

Veranstaltung wurde durch Grußworte

der Botschafterin Panamas, Frau Eliza-

beth Serrano de Butler, der Konsulin

der Botschaft der Bundesrepublik

Deutschland, Stephanie Lindermayr

sowie dem Präsidenten der nationalen

Katastrophenkommission, Dr. Iván

Brenes Reyes eröffnet.

Seit Juli 2016 hat Deutschland den

Vorsitz der PDD inne. Die Plattform

setzt sich dafür ein, Mechanismen zu

etablieren, um Betroffenen adäquaten

Schutz zukommen zu lassen.

Workshop zu grenzüberschreitendem Katastrophenschutz

Nach verschiedenen Vorträgen über die

rechtlichen Grundlagen von PDD und des-

sen praktische Umsetzung, über Erfahrun-

gen mit katastropheninduzierten Vertrei-

bungen z.B. in Haiti und in Folge des Hurri-

kans Otto diskutierten die Teilnehmer zu

verschiedenen Themen über mögliche Me-

chanismen zum Schutz der Betroffenen. (SL)

Konsulin Stephanie Lindermayr mit Iván

Reyes (CNE), Elizabeth Serrano (Botschaft

Panama) und Roy Barboza (CEPREDENAC).

© Platform on Disaster Displacement

Deutschland unterstützt costa-ricanische Polizei

Walter Espinoza, Generaldirektor des OIJ,

und Dr. Ingo Winkelmann, Botschafter, vor

der BKA-Spende.


Seit dem Jahr 2000 unternimmt die Stiftung

FUNDECODES Schritte zur Unterstützung

und Beratung bei Umwelt- und Forstfragen,

ökologischer Sanierung, Verfahren, Planung,

Steuerung und Entwicklung im privaten, öf-

fentlichen und kommunalen Sektor sowie von

Unternehmen, die die Erhaltung und nachhalti-

ge Entwicklung der Habinsel Nicoya und in dem

Tempisque-Naturschutzgebiet unterstützen.

Mit Unterstützung des deutschen Projekts BIO-

MARCC wurde ein innovativer Finanzierungs-

mechanismus implementiert, dessen Ziel die

Generierung von „CCUs“ (Krediteinheiten für die

Erhaltung) ist, die die langfristige gute Verwal-

tung der Schutzgebiete gewährleisten soll, was

deutlich zur Anpassung und Minderung des Kli-

mawandels beiträgt.

Bis vor kurzem hatte die Stiftung keine eigenen

Büroräume. Mit Hilfe des Programms für

Kleinstprojekte der Botschaft konnte dieses Jahr

ein Bürogebäude in Hojancha (Provinz Gua-

nacaste) gebaut werden. Die Kosten des Projekts

beliefen sich auf 30 Millionen Colones, von de-

nen die Botschaft und die Stiftung jeweils 50%

beitrugen. (BK)


Neue Büroräume für die Stiftung FUNDECODES

Am 8. März 2017 wurde auch in San

José der Internationale Frauentag

begangen. Die ganze Woche hin-

durch fanden verschiedene Veran-

staltungen statt: Bereits am 6. März

ein Kolloquium von Vertretern der

Europäischen Union und der Men-

schenrechts- (Vorsitz: Abgeordnete

Maureen Clarke) und Frauenaus-

schüsse (Vorsitz: Karla Prendas) der

Asamblea Legislativa. Botschafter

Dr. Ingo Winkelmann stellte in ei-

nem Kurzbeitrag die deutsche Ge-

setzgebung am Beispiel des Rechts-

anspruchs auf einen Kita-Platz sowie

das System der Elternzeit dar. Beide

Komplexe stießen auf lebhaftes Inte-

resse und zahlreiche Nachfragen.

Zwei Tage später fand der offizielle

Festakt im Teatro Popular Melico

Salazar statt. In Ansprachen beton-

ten Präsident Solís und die Vorsit-

zende des nationalen Fraueninsti-

tuts (INAMU), Alejandra Mora, die

zentrale Rolle der Frauen in der Ge-

schichte des Landes. In einer filmi-

schen Dokumentation wurden

exemplarisch acht Leitfiguren der

Frauenbewegung in Costa Rica porträtiert. Mit Elizabeth

Odio Benito, von 1998 bis 2002 Vizepräsidentin Costa

Ricas und heute Richterin am Inneramerikanischen Ge-

richtshof für Menschenrechte, wurden der Einzigen noch

Lebenden unter den Porträtierten Ovationen vom Publi-

kum zuteil. Im Anschluss fand im Zentralpark ein von

INAMU und der EU-Delegation in Costa Rica organisier-

tes Künstlerspektakel statt, bei dem sich die Öffentlich-

keit an zahlreichen Ständen über Frauenrechte informie-

ren konnte. (JCD)

Botschafter Dr. Ingo Winkelmann mit Schauspielerin-

nen bei der Veranstaltung im Parque Central.


Vertreter der Botschaft, der Stiftung und

des SINAC vor dem Neubau.


Deutsche Botschaft gestaltet Internationalen Frauentag in San José mit

Jede Reihe läuft über

zwei Monate und steht

jeweils unter einer an-

deren Thematik, wie

z.B. „starke Frauen“

oder LGBTI-Rechte.

Im Juli und August wird

mit Rainer Werner

Fassbinder einer der

bekanntesten deutschen

Filmemacher im Mittel-

punkt der Cinemathek

stehen. Vom genialen und

verhassten Regisseur prä-

sentieren wir Ihnen

„Martha“ (1973), „Die Ehe

der Maria Braun“ (1979),

„Lola“ (1981) und „Die

Sehnsucht der Veronika

Voss“ (1982). Mehr erfah-

ren Sie auf unsere Websei-

te, auf Facebook und mit

dem Hashtag

#MiércolesAlemanes.

(CM)

Kino am Mittwoch

Von März bis November 2017

werden wieder deutsche Fil-

me in der Originalfassung mit

spanischen Untertiteln im

Centro de Cine (Barrio Amón,

hinter dem Hauptgebäude

des INS) gezeigt. Die DVDs

werden vom Goethe-Institut

Mexiko bereitgestellt und von

dem Filmkritiker und Leiter

des Projekts „Preámbulo“,

Yoshua Oviedo, ausgesucht.


Banner der Filmreihe. © Botschaft San José

Immer wieder werden wir auf spannende Veröffentlichungen aufmerksam gemacht, die sich mit der Geschichte und

dem Leben der deutschsprachigen Gemeinschaft in Costa Rica und den Beziehungen Deutschland – Costa Rica be-

schäftigen.

Wir möchten daher ein kleines Archiv in der Botschaft anlegen, das Schrifttum dazu beherbergt und, je nach Fallge-

staltung, eines Tages auch Dritten einsehbar sein könnte. Wir denken etwa an:

- Lebenserinnerungen, gebunden oder ungebunden

- alle Ausgaben der Vierteljahreszeitschrift „Die Feder“

- einschlägige Bücher, die in der Vergangenheit erschienen sind

- Dokumente, sonstiges Schrift- und Bildgut

Wer Mehrfachexemplare von Büchern zum Thema hat oder seine „Schätze“ der Botschaft schenken will, ist herzlich

eingeladen, Kontakt mit unserer Verwaltung (Herrn Martin Schröder, [email protected]) aufzunehmen.

Vielen Dank!

(IW)

Aufbau eines Archivs „Deutschland in Costa Rica“: Schrifttum-Spenden erwünscht!

mailto:[email protected]


Botschafter Dr. Winkelmann (2 v.r.) bei der Katalogvorstellung. Immer mehr Direktflüge verbinden Costa Rica mit Europa.


Deutschland als Touristen-Attraktion auch in Costa Rica

Internationaler Tag des Gedenkens an Opfer des Holocaust

Botschafter Dr. Winkel-

mann war am 1. Februar

2017 zu einer feierlichen

und gut besuchten Ver-

anstaltung des Parla-

ments von Costa Rica

zum Gedenken an die

Opfer des Holocaust

eingeladen. Gastgebe-

rinnen waren die beiden

Parlamentsabgeordne-

ten Maureen Clarke und

Sandra Piszk vom Men-

schenrechtsausschuss

der Asamblea Legislati-

va. Neben den beiden Vor-

genannten hielten die Rich-

terin am Inneramerikani-

schen Menschengerichtshof,

Elizabeth Odio, Ombudsfrau

Montserrat Solano sowie EU

-Botschafter Pelayo Castro

Ansprachen, die alle einmal

mehr unterstrichen, dass das

Erinnern kein Ende habe

und es auch nicht haben

dürfe.

In den Worten vom damali-

gen Bundesminister Frank-

Walter Steinmeier zum glei-

chen Anlass: „Wir können,

was geschehen ist, nicht än-

dern oder rückgängig ma-

chen. Uns ist aber Auftrag

und Verpflichtung die Erin-

nerung an den Zivilisations-

bruch der Shoa, das Geden-

ken an die Opfer und die

Verantwortung, die uns heu-

te daraus erwächst.“

Eine würdige Veranstaltung,

deren jährliches weltweites

Begehen keiner Rechtferti-

gung bedarf. (IW)

Auch aus dem Traum-

Urlaubsland Costa Rica

kommen inzwischen

viele Besucher Europas,

insbesondere solche, die

Deutschland kennenler-

nen wollen. Der costa-

ricanische Reiseveran-

stalter Destinos Re-

presentaciones Interna-

cionales stellte daher

auf einer Werbeveran-

staltung im Museo de los

Niños am 16. Februar 2017

in San José zahlreiche

Deutschland-Touren vor,

die neu einem aktuellen Ka-

talog eines großen spani-

schen Reiseveranstalters

enthalten sind, mit dem

auch der deutsche Touris-

musverband offiziell zusam-

menarbeitet. Der lateiname-

rikanische - besonders der

zentralamerikanische -

Markt hat nicht erst seit ges-

tern erhebliche Zuwachsra-

ten an Touristen aufzuwei-

sen, die Auslandsreisen un-

ternehmen: Auslandsreisen

aus Costa Rica stiegen 2015

um 15%, 2016 um 13% auf

mittlerweile mehr als 1 Mio.

Reisende jährlich! Hiervon

profitieren auch Europa und

Deutschland. Botschafter

Dr. Winkel-

mann ließ es

sich nicht neh-

men, der Ver-

anstaltung als

einer der Ehr-

engäste von

Geschäftsfüh-

rer Roig Bre-

nes Pochet

beizuwohnen

und auch auf

diese Weise

„Werbung für

Deutschland“

zu machen!

(IW)


Zur Feier des Internationa-

len Tages des Buches am 23.

April nahm die Deutsche

Botschaft an einer von der

First Lady und der National-

bibliothek Costa Ricas ver-

anstalteten öffentlichen Le-

sung von Werken der costa-

ricanischen Schriftstellerin

Carmen Naranjo teil.

Carmen Naranjo ist über

ihren Tod 2012 hinaus eine

herausragende Persönlich-

keit für die costa-ricanische

Literatur, Kultur und Politik.

Ihre Öffentlichkeitsarbeit

u.a. als Kultusministerin,

Botschafterin in Israel sowie

Direktorin von UNICEF

Zentralamerika und Mexiko

findet sich in ihrem umfang-

reichen literarischen Werk

mit Themen wie der Klas-

sengesellschaft, Armut, Ma-

terialismus, Alkoholismus

oder Einsamkeit wieder.

Außerdem setzte sich

Naranjo erfolgreich für die

Verbesserung der Rechte der

costa-ricanischen Frauen

ein.

Vor der Nationalbibliothek

von Costa Rica „Miguel Ob-

regón Lizano“ durfte Erzäh-

lungen wie „Hoy es un largo

día“, Gedichten und Essays

der Schriftstellerin gelauscht

Botschafter Dr. Winkelmann bei seiner Lesung.


werden; vorgetragen unter anderen von First Lady

Mercedes Peñas Domingo, Kultur- und Jugendminis-

terin Silvie Durán, Bildungsministerin Sonia Marta

Mora sowie Vertretern des Sistema Nacional de Biblio-

tecas (SINABI), der Carmen-Naranjo-Stiftung (FCN),

der Nationalbibliothek sowie Botschaften vieler ver-

schiedener Länder und einigen Schülern. Auch Bot-

schafter Dr. Winkelmann las einen Auszug daraus vor.

Begleitet wurden die Feierlichkeiten von einem Auf-

tritt des Kinderchors der Oratorio Sor María Romero-

Schule in San José.

Zum Abschluss der Feier des Bu-

ches verteilten die Teilnehmer als

symbolische Geste Bücher im an-

grenzenden Nationalpark. Diese

„freigelassenen“ Bücher sollen die

Finder zum Lesen animieren. (KB)

Lesung von Werken Carmen Naranjos zum Welttag des Buches

Praktikantin Kim Bertram beim „Freilassen“

von einem Buch.

Ausstellung

zu Ehren

Carmen

Naranjos in

der Bibliote-

ca Nacional.

ten Urkunde deutlich, aus der hervorgehe,

dass Bundespräsident Joachim Gauck dem

Colegio Humboldt im November zum zwei-

ten Mal das Gütesiegel „Exzellente Deutsche

Auslandsschule“ verliehen habe. Im An-

schluss übergab Botschafter Dr. Winkel-

mann feierlich und unter großem Beifall die

Originalurkunde an Herrn Heins und Dr.

Rauff. Die Humboldt Schule kann stolz auf

diese Auszeichnung sein, die ebenso Bestäti-

gung und wie Ansporn ist, weiter an exzel-

lenten Standards zu arbeiten. (IW)

Gemeinsam mit Schulleiter Thomas

Heins und Vorstandsvorsitzendem

Dr. Andreas Rauff eröffnete Botschaf-

ter Dr. Winkelmann am 1. Februar

2017 das neue Schuljahr am Colegio

Humboldt. Alle Schülerinnen und

Schüler waren bei strahlender Mor-

gensonne am ersten Tag des Schuljah-

res 2017 auf dem Schulhof versam-

melt.

Nach Abspielen der Nationalhymnen

bestellte Botschafter Winkelmann

allen Anwesenden die guten Wünsche

der Deutschen Botschaft zum neuen

Schuljahr und wünschte den Schülern

viel Freude mit neuen und alten

Schulkameraden, den neuen Klassen-

räumen und den neuen Lehrern. Er

appellierte an die Schüler, sich auch

darüber zu freuen, dass sie an einer

Deutschen Schule lernten. Die deut-

sche Sprache könne ihnen unglaub-

lich viel nützen im Leben. Es gebe

keinen Ort in Costa Rica, an dem das

Deutschlernen und –sprechen so

leicht gemacht werde wie am Colegio

Humboldt.

Wie gut das Colegio sei, so der Bot-

schafter, werde aus einer mitgebrach-


Schulleiter Thomas Heins und Botschafter Dr. Winkelmann begrüßten die Schüler.

© Humboldt-Schule San José

Botschafter eröffnet neues Schuljahr an der Humboldt-Schule

Generalversammlung der AHK Costa Rica

Am 2. März fand im Costa Rica Country Club

die 28. Ordentliche Generalversammlung der

Deutsch- Costaricanischen Industrie und

Handelskammer (AHK Costa Rica) statt. Die

Tätigkeitsberichte wurden vorgestellt und

genehmigt und die Wahl der neuen

Vorstandsmitglieder durchgeführt. Als neues

Vorstandsmitglied wurde Frau Erika

Bernal, CEO von Bayer Centroamérca

y el Caribe gewählt. Die Zusam-

mensetzung des Vorstandes ist nun-

mehr wie folgt: Dirk Niehaus

(Präsident), Claus Elsner (1.

Vizepräsident), Jorge Blanco (2.

Vizepräsident), Dirk Haase

(Sekretariat), Andreas Sonka

(Schatzmeister), Stephan Bansbach

(stellv. Schatzmeister), sowie als

Beisitzer Erika Bernal, Julia Mer-

klein, Angela Kock, Christian Ferraro

und Arnoldo André. (AHK)

Vorstandsmitglieder bei der Gene-ralversammlung der deutsch-costa-ricanischen Handelskammer.

© AHK Costa Rica

Während des gesamten Mo-

nats Mai haben die EU-

Delegation und die europäi-

schen Botschaften in Costa

Rica wie schon in vergange-

nen Jahren den „Monat Eu-

ropas“ mit unterschiedlichen

Aktivitäten rund um europäi-

sche Politik und Kultur gefei-

ert.

Einen besonderen Anlass

zum Feiern bot dieses Jahr

der 60. Jahrestag der Unter-

zeichnung der Römischen

Verträge, die den Grundstein

für Europa in seiner heuti-

gen Form gelegt haben.

In diesem Rahmen veran-

staltete die EU eine Mal-

werkstatt mit Schülern.

Jede Gruppe bekam ein

Märchen eines europäi-

schen Landes vorgetragen;

danach malten die Schüler

ein Bild zu jedem Märchen

und übergaben es bei der

Eröffnungsveranstaltung

zum Mes de Europa am 3.

Mai dem jeweiligen Bot-

schafter. Dr. Ingo Winkel-

Europamonat wurde mit deutschen Märchen gefeiert


Botschafter Dr. Winkelmann und Künstlerinnen vor den

Bremer Stadtmusikanten.


mann nahm im Na-

men der Deutschen

Botschaft das Bild

„Die Bremer Stadt-

musikanten“ dankbar

entgegen.

Am 17. Mai traf die

Botschaft am

„deutschen Tag“ der

Reihe „Entre letras y

estrellas“ (Zwischen

Buchstaben und Ster-

nen) wieder einmal

Kinder in der Natio-

nalbibliothek. Zwei

Geschichtenerzähler

brachten die

Grimm’schen Mär-

chen auf witzige,

spannende und

manchmal poetische

Art und Weise näher.

Auch wir Erwachsene

haben dabei eine

wunderbare Stunde

verbracht.

Wir danken der Dele-

gation der Europäi-

schen Union und be-

sonders Herrn Carlos

Quesada für die Idee

und Durchführung

dieses Kulturmonats!

(CM)

Kinder und Erzähler genossen die Märchenstunde genauso wie

die Vertreter der Botschaft und der Biblioteca Nacional.

Am 14. Mai 2017 wurden Pfarrer

Matthias von Westerholt und

seine Frau Tatjana in der Evange-

lisch-Lutherischen Kirche in San

José mit einem Festgottesdienst

verabschiedet. Gestaltet wurde

dieser Gottesdienst von den drei

ehrenamtlichen Prädikanten der

Gemeinde; die Predigt hielt Pfar-

rer von Westerholt.

Das Aufgabenfeld von Pfarrer von

Westerholt umfasste nicht nur

den Dienst in San José, sondern

ebenso die pastorale Begleitung

von deutschsprachigen Christen

in den Ländern Panamá, Nicara-

gua und Honduras, sowie die Er-

teilung von Ethik-Unterricht an

der Humboldt-Schule.

In einer kleinen Rede blickte

Pfarrer v. Westerholt voller

Dankbarkeit zurück auf reiche

und erfüllte Jahres seines Diens-

tes in dieser Gemeinde, in dieser

Region. Er dankte dabei für vie-

lerlei Unterstützung und Beglei-

tung vor allem in der Gemeinde,

vom Vorstand, aber auch von der

Deutschen Botschaft und ande-

ren immer wieder erfahren hat.

Ein besonderer Dank galt dabei

seiner Ehefrau Tatjana. Beide

verstanden diese neun Jahre als

gemeinsame Lebensaufgabe.

Im Rückblick betonte Pfarrer von

Westerholt, dass diese Gemeinde

eine wichtige Stimme im Kanon der deutschsprachigen

Institutionen in San José ist, auch als Anlaufstelle mit

stets offenen Türen.

Seitens der Gemeinde sprach die Vorsitzende Christel

Melchior im Namen des Vorstandes ihren großen Dank

für Pfarrer von Westerholt und seine Ehefrau Tatjana

aus. Ebenso fand der Botschafter Dr. Ingo Winkelmann

lobende und wertschätzende Worte für die stets gute

Zusammenarbeit, verbunden mit der Zuversicht, dass

das auch unter der Nachfolgerin so fortgesetzt werden

möge. Wir alle, die die Beiden kennen und schätzen ler-

nen durften, sagen Ihnen Dank und wünschen alles Gu-

te für einen gelungenen Neustart in Deutschland! (MW/

IW)


Tatjana von Westerholt (1 v.l.) und Pfarrer von West-

erholt (1 v.r.) mit drei ehrenamtlichen Prädikanten in

der Kirche.

© evangelisch-lutherische Gemeinde

Abschied von Pfarrer Matthias von Westerholt und Frau Tatjana nach

neun Jahren Dienst in Zentralamerika

Expo Feria Alemana 2017 findet am 5. und 6. August statt

Die Expo Feria Alemana 2017,

Schaufenster der deutschen Wirt-

schaftspräsenz in Costa Rica, fin-

det am kommenden 5. und 6. Au-

gust im Parque Viva (La Garita,

Alajuela) statt.

Nach der begeisterten Aufnahme

der Expo Feria 2016, mit ca. 60

Ausstellern und mehr als 5.000

Besuchern in ihrer ersten Durch-

führung, beschloss die AHK

Costa Rica für das Jahr 2017

die erforderlichen Maßnah-

men, um die Messe sowohl den

Erfordernissen der Aussteller

wie den Erwartungen des Pub-

likums besser anzupassen.

Die Messe ist dem allgemeinen

Publikum geöffnet und bietet

nicht nur eine Übersicht der

Aktivitäten deutscher

Unternehmen vor Ort,

sondern auch kulinari-

sche Spezialitäten und

ein kulturelles Rah-

menprogramm. Wir

freuen uns über ihren

Besuch.

AHK Costa Rica


Nach langen Vorbereitun-

gen und vielen Gesprächen

reiste anfangs April eine

Delegation der Gewerbe-

schule Lahr, bestehend aus

dem Direktor, Herrn Bernd

Wiedmann und den beiden

Lehrern María Pilar Him-

melsbach und Hubert Brey-

er in die Partnerstadt, um

Verträge über den Schüler-

austausch zu unterschrei-

ben. Entstanden sind diese

Kontakte aus der Arbeit

von Heinz-Dieter Ritzau,

der als Berater bereits 2013

beim Entstehen der ersten

Dualen Ausbildung in Cos-

ta Rica über die private

Stiftung Florida für Hotel-

und Gaststättenberufe mit-

gewirkt hat und seit dieser

Zeit dieses Thema in Costa

Rica intensiv verfolgt. Die

Gewerbeschule Lahr hat ein

Städtepartnerschaft Alajuela-Lahr startet neuen Schüleraustausch

Vertragsunterzeichnung mit

der Direktorin der CTP de Car-

rizal, Ingrid Jiménez (stehend).

© Städtepartnerschaft

Technisches Gym-

nasium und weitere

Abteilungen für die

Duale Ausbildung

verschiedener Beru-

fe.

Der Schüleraus-

tausch in Alajuela ist

mit dem Techni-

schen Gymnasium

der Gewerbeschule

Lahr und den tech-

nischen Gymnasien

Alajuelas vorgese-

hen: CTP INVU Las

Cañas, CTP de Car-

rizal und dem CTP

Jesús Ocaña Rojas

Das Colegio Técnico

Profesional Jesús

Ocaña de Alajuela,

ist eine der Schulen,

die das Erziehungs-

ministerium zu seiner Pi-

lotphase für die Duale Ausbil-

dung in Costa Rica ausgewählt

hat.

Die Schulen und die Stadtver-

waltung Alajuelas hatten ein

intensives Kennenlernpro-

gramm für den Lahrer Besuch

vorbereitet, der mit den Feier-

lichkeiten des Nationalfeier-

tags seinen Höhepunkt fand.

Im Herbst dieses Jahres wird

die erste Gruppe der Gewerbe-

schule Lahr in die Partnerstadt

und zu den Partnerschulen

reisen. Der Gegenbesuch ist

für das Frühjahr 2018 nach

Lahr geplant.

Heinz-Dieter Ritzau, interna-

tionaler Berater und 2. Vorsit-

zender Freundeskreis Alajuela

-Lahr e.V.

Schulleiter und Lehrer der

Gewerbeschule Lahr pflanz-

ten einen Baum im Colegio

INVU Las Cañas.

© Städtepartnerschaft

stand verabschiedet. Familie,

nahe Freunde von Herrn Go-

lonsky und die Botschaftskolle-

gen und -kolleginnen waren zahl-

reich erschienen.

Herr Golonsky war seit 2009 als

Fahrer für die Botschaft tätig.

Aufgrund seiner vielfältigen be-

ruflichen Vorerfahrungen, seiner

ausgezeichneten Landeskenntnis-

se und durch seine Lebenserfah-

rung und Hilfsbereitschaft

war er über seine eigentli-

che Tätigkeit hinaus ein viel

gefragter Kollege, der allen

gerne mit Rat und Tat zur

Seite stand.

Dr. Winkelmann und das

gesamte Botschaftsteam

wünschen Herrn Golonsky

für die Zukunft alles Gute.

(DH)

Verabschiedung von Michael Golonsky

Am 26. April2017

wurde Herr Michael

Golonsky, langjähriger

Mitarbeiter der Deut-

schen Botschaft in San

José, im Rahmen ei-

ner feierlichen Veran-

staltung im Residenz-

garten durch Bot-

schafter Dr. Ingo Win-

kelmann in den Ruhe-


Michael Golonsky mit allen Kollegen bei seiner Verabschiedung in der Residenz.

© Michael Golonsky

Vorschau auf das zweite Halbjahr 2017

4./5. August

Expo Feria Alemana der AHK (Parque Viva)

20. August

Amtseinführung Pfarrerin Sonja Straub, Evangelisch-Lutherische Kirche

24. September

Bundestagswahlen

28. September

Jubiläumsfeier 30 Jahre AHK Costa Rica (mit Pianistin Caroline Fischer)

3. Oktober

Tag der Deutschen Einheit (Country Club Escazú)

2. November

Science Tunnel (Estadio Nacional)

Ende November

Abschluss Reformationsjubiläum: Wolfram Wuttke (Konzertgitarrist)

An dieser Ausgabe haben folgende Personen mitgearbeitet:

Dr. Ingo Winkelmann, Botschafter (Kürzel: IW)

Martin Schröder, Kanzler (MS)

Stephanie Lindermayr, Konsulin (SL)

Detlef Heiden, Registratur (DH)

Bettina Kitzing, Kleinstprojekte (BK)

Cristina Morales, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit (CM)

Juan Carlos Dastis, Rechtsreferendar (JCD)

Kim Bertram, Praktikantin (KB)

Victoria Richter, Praktikantin (VR)

Diese Ausgabe

Die Deutsche Botschaft San José und das Goethe-Institut Mexiko sind Mitveranstalter des Europäi-

schen Filmfestivals, das am 30. Juni 2017 eröffnet wird. Wir laden Sie herzlich ein, folgende deut-

sche Produktionen auf der großen Leinwand des Cine Magaly zu besuchen:

Grüße aus Fukushima (Regie: Doris Dörrie)

Wild (Regie: Nicolette Krebitz)

Paradise (Russland/Deutschland; Regie: Andrey Konchalovskiy)

Deutschland in Costa Rica€¦ · Costa Rica hochrangig auf dem Berliner Energie-Dialog vertreten...

Documents

Transcript of Deutschland in Costa Rica€¦ · Costa Rica hochrangig auf dem Berliner Energie-Dialog vertreten...