Didaktisierung Kebab Connection

Kebab Connection

11 12 13

Anno Saul

Arbeitsmaterialien für den Unterricht

Projekt "Filmrucksack 2" Ein Projekt des Servizio Lingue e Mobilità der SUPSI (Scuola Universitaria Professionale della Svizzera Italiana) und des Goethe-Instituts SUPSI: Projektkoordination und Autoren: Germana D'Alessio und Martin Saurer Goethe-Institut Mailand: Claudia Müller-Seip Layout: Henni Taari Copyright © SUPSI - SLM 2007 http://filmrucksack.supsi.ch http://www.goethe.de/ins/it/lp/prj/pvo/mat/de203692.htm

SUPSI – Servizio Lingue e Mobilità 3/41

Kebab Connection

Angaben zum Film

Regie: Anno Saul Drehbuch: Fatih Akin, Ruth Toma, Jan Berger, Anno Saul

Kamera: Hannes Hubach Musik: Marcel Barsotti

Darsteller: Denis Moschitto (Ibo), Nora Tschirner (Titzi), Güven Kiraç (Mehmet), Hasan Ali Mete (Onkel Ahmet), Adnan Marel (Kirianis), Adam Bousdoukos (Valid), Cem Akin (Altan),

Nursel Köse (Hatice), Tatjana Velimirov (Stella), Fahri Ogün Yardim (Lefty), Romina Fütterer (Ayla), Sibel Kekilli (Die Italienerin), Kida Ramadan (Özgür)

Länge: 95 Min.

BR Deutschland 2004


Inhalt Das Schanzenviertel von Hamburg ist ein multikultureller Ort: Türken, Griechen, Italiener, Albaner und Deutsche leben dort zusammen. Der Film erzählt eine Geschichte aus diesem Viertel. Da ist Ibrahim (Ibo), 21, ein deutscher Türke. Sein Vater Mehmet ist Taxifahrer und lebt seit 30 Jahren im Schanzenviertel. Sein Onkel Ahmet betreibt in der Schanze ein Kebab-Lokal, in Konkurrenz zur griechischen Taverne von Kirianis genau gegenüber. Beide Lokale leiden unter mangelnder Kundschaft. Da ist auch das arabische Vegetarier-Lokal von Ibos Freunden Lefty und Valid. Da sind auch Nadine und Patrizia (Titzi). Die beiden deutschen Frauen wohnen zusammen und bereiten sich auf die Aufnahmeprüfung für die Theaterschule vor. Titzi ist Ibos Freundin. Ibo ist ein Kino-Freak und Bruce Lee-Fan. Er träumt davon, den ersten deutschen Kung-Fu-Film zu drehen. Vorläufig muss er sich mit einem Werbespot für das Kebab-Lokal seines Onkels Ahmet begnügen. Der Spot im Kung-Fu-Stil hat grossen Erfolg beim Publikum: Das „King of Kebab“ wird zum Szenelokal und Ibo eine lokale Filmgrösse. Die unerwartete Schwangerschaft von Titzi stellt alle Zukunftspläne in Frage. Ibo ist verunsichert. Er fühlt sich zu jung für eine eigene Familie. Auch Titzi hat Angst vor einer ungewissen Zukunft. Sie will einerseits unbedingt ans Theater, aber andererseits will sie auch das Kind. Ibo akzeptiert ihren Wunsch und erzählt seinen Eltern, dass Titzi schwanger ist. Der Vater, eben noch stolz auf seinen Jungregisseur, wirft Ibo kurzerhand aus der Wohnung, weil er sich ein Enkelkind von einer Ungläubigen nicht vorstellen kann. Auch die Mutter von Titzi glaubt nicht an ein Familienglück mit einem Türken, weil die kulturellen Unterschiede zu gross sind. Titzi wird nachdenklich und stellt Ibo auf die Probe. Ibo versagt und Titzi gibt ihm enttäuscht zu verstehen, dass sie von ihm nichts mehr erwartet. Auch dem Vater von Ibo teilt sie mit, dass sie auf seinen Sohn verzichten will. Ibo verlangt eine zweite Chance, die er auch bekommt und prompt verspielt. Ibo ist verzweifelt. Er will Titzi beweisen, dass er ein guter Vater sein will und unternimmt alles, um sich auf seine Vaterrolle vorzubereiten. Seine Freunde Lefty und Valid unterstützen ihn dabei. Titzi lernt unterdessen ihre Rolle für die Aufnahmeprüfung. Der Vater von Ibo sucht den Kontakt zu Titzi. Die wilde Entschlossenheit der jungen Frau beeindruckt ihn sehr. Gleichzeitig tut es ihm leid, dass der Sohn seine schwangere Freundin im Stich lässt. Er bietet Titzi vorsichtig seine Hilfe an. Ibo dreht inzwischen einen weiteren Werbespot, der aber keinen Erfolg hat. Daneben macht er ein Praktikum in Babypflege bei Valid und seiner italienischen Freundin, philosophiert mit Lefty über das Leben und hat eine Begegnung mit dem Geist von Bruce Lee, der ihm den Besuch eines Schwangerschaftskurses empfiehlt. Titzi ist inzwischen hochschwanger und Ibo fehlt ihr sehr. Deshalb nimmt sie eine Einladung zur Geburtstagsfeier von Onkel Ahmet an, wo sie Ibo zu sehen hofft. Aus Ärger über einen Streit mit Ahmet geht Ibo zu Kirianis in die Taverne, wo er sich betrinkt und mit Kirianis Nichte Stella tanzt. Als Ibo betrunken durch das Fenster auf die Strasse stürzt und kotzt, macht er sich vor seiner Familie und seinen Freunden lächerlich. Am nächsten Morgen will sich Ibo bei Titzi entschuldigen. Die hat aber gerade ihre Aufnahmeprüfung. Ibo geht ins Theater und sieht zu, wie Titzi die Prüfung besteht. Plötzlich beginnen bei Titzi die Wehen und es kommt zu einem Happyend, zuerst im Spital und später bei der Hochzeitsfeier im „King of Kebab“.


Figuren im Film

Titzi (Patrizia) Titzi ist eine junge, moderne Frau. Sie lebt mit ihrer Freundin Nadine im Schanzenviertel und bereitet sich auf die Aufnahmeprüfung für die Theaterschule vor. Ihr Freund ist Ibo. Als sie schwanger wird, ahnt sie, dass Ibo nicht bereit ist, seine Verantwortung zu übernehmen. Obwohl sie selber Zweifel hat, entscheidet sie sich für das Kind. Sie stellt Ibo ein Ultimatum und macht auch seinem Vater ihre Haltung klar.

Ibo (Ibrahim) Der 21jährige Ibo ist ein türkischer Secondo und lebt noch bei seinen Eltern. Er ist Kung-Fu-Fan und ein Kinofreak. Sein Traum ist es, den ersten deutschen Kung-Fu-Film zu drehen. Vorläufig macht er Kinowerbespots für das Kebab-Lokal seines Onkels Ahmet. Sein Markenzeichen ist das Skateboard, mit dem er sich durch das Schanzenviertel bewegt. Er hat viele Freunde und lebt ein unbeschwertes Leben, bis Titzi schwanger wird. Er kann sich nicht entscheiden, ob er das Kind will, und verstrickt sich laufend in Widersprüche.

Vater Mehmet Er ist Taxifahrer und lebt seit 30 Jahren in Hamburg. Er kann kaum Deutsch und entspricht ganz dem Klischee des türkischen Patriarchen. Er toleriert zwar, dass sein Sohn eine deutsche Freundin hat. Aber als sie schwanger wird, verstösst er seinen Sohn. Das Kind einer Ungläubigen als Enkel übersteigt seine Vorstellung von Ehre und Tradition. Aber dann beeindruckt ihn die selbstbewusste Haltung von Titzi und gleichzeitig stört ihn, dass Ibo seine schwangere Freundin im Stich lässt. So kommt es, dass er Kontakt zu Titzi sucht und ihr seine Hilfe anbietet. Am Schluss versöhnt er sich auch mit Ibo und freut sich über seine Enkelin.

Mutter Hetice Die Mutter von Ibo ist viel besser assimiliert als ihr Mann. Sie spricht Deutsch und leidet wahrscheinlich unter der traditionellen Haltung ihres Mannes. Sie vermittelt zwischen der türkischen und der deutschen Kultur, zwischen der Tradition ihres Mannes und der Moderne ihrer Kinder. Sie bringt ihren Mann Mehmet dazu, seine Position gegenüber Ibo und seinem Kind zu überdenken.


Onkel Ahmet Er betreibt das Dönerlokal „King of Kebab“ im Schanzenviertel. Er ist ganz der schlitzohrige Geschäftsmann und theatralisch in seinem Auftreten. Mit Hingabe pflegt er seine Feindschaft zum Griechen Kirianis von der Taverne gegenüber.

Valid Valid ist ein albanischer Secondo und der beste Freund von Ibo. Er rettet Ibo aus verschiedenen Situationen und lernt bei einer solchen Gelegenheit seine neue italienische Freundin kennen. Zusammen mit Lefty hat er ein arabisches Vegetarier-Lokal im Schanzenviertel.

Lefty Lefty ist ein griechischer Secondo und der Sohn von Kirianis. Mit seinem Vater hat er sich überworfen, weil er überzeugter Vegetarier ist. Statt seinem Vater in der Taverne zu helfen, hat er zusammen mit Valid ein vegetarisches Lokal eröffnet. Auch er ist ein Freund von Ibo. Bei einer Wasserpfeife philosophieren die beiden über Gott und das Leben, ziehen sich Kung-Fu-Videos rein oder dösen durch den Alltag.

Kirianis Er ist der Wirt der griechischen Taverne „Bouzouki“. Eine Karikatur wie sein Konkurrent Ahmet. Und wie Ahmet hat er ein Problem: seinem Lokal fehlt die Kundschaft. Er hofft, dieses Problem mit einem Werbespot von Ibo zu lösen.


Stella Die Nichte von Kirianis. Mit Ouzo und ihren Reizen versucht sie, Ibo für sich und ihren Onkel zu gewinnen.

Nadine Die Freundin von Titzi. Die beiden wohnen zusammen und bereiten sich zusammen auf die Prüfung für die Theaterschule vor. Sie trösten sich in schwierigen Momenten und machen sich gegenseitig Mut.


Sequenzenprotokoll nach DVD-Kapitel 01

King of Kebab Im Kino: Ein Werbespot „King of Kebab. Für zwei Handvoll Döner“. Ibo, ein junger Türke, hat den Spot im Kung-Fu-Stil für seinen Onkel Ahmet gedreht. Der Onkel ist der Besitzer des Kebab-Lokals. Der Werbespot gefällt ihm überhaupt nicht. Er schmeisst Ibo raus. Ibo verlässt mit seiner deutschen Freundin Titzi das Kino. Auf der Strasse: Ibo und Titzi verabschieden sich mit einem Kuss. Titzi fährt im Auto und Ibo auf seinem Skateboard durch das multikulturelle Schanzenviertel. Titel und Vorspann Im Büro eines Filmproduzenten: Ibo hat einen Traum: er möchte den ersten deutschen Kung-Fu-Film drehen. Er erzählt dem Filmproduzenten von seiner Idee.

02

Erste Erfolge Bei Titzi: Nadine, die Freundin von Titzi rezitiert „Julia und Romeo“. Sie bereitet sich auf die Aufnahmeprüfung am Theater vor. Titzi kommt nach Hause. Auch sie möchte ans Theater. Im Kino: Das Publikum applaudiert nach dem Werbespot für das „King of Kebab“. Auf der Strasse: 3 Kleinkriminelle kommen aus dem „King of Kebab“. Auch Ibo ist unterwegs im Viertel. Erstaunt sieht er eine Menge Leute ins „King of Kebab“ gehen. Sifo und Ibo simulieren einen Kung-Fu-Kampf vor der Kebab-Bude. Im King of Kebab: Onkel Ahmet stellt Ibo als Filmgenie vor und organisiert ein Interview mit einem Journalisten von Hürriyet. In der Taverna Bouzouki gegenüber: Der Grieche Kirianis beklagt sich bei seiner Nichte Stella über sein leeres Lokal und seinen vegetarischen Sohn Lefty.

03

Neuigkeiten Bei Titzi: Nach dem Abendessen gibt Titzi Ibo zu verstehen, dass sie schwanger ist. Ibo ist verunsichert, aber Titzi will das Kind. Bei Ibo: Mehmet, der Vater von Ibo, liest die Reportage über seinen Sohn im Hürriyet. Ibo teilt seiner Familie mit, dass Titzi schwanger ist. Der Vater wirft Ibo aus der Wohnung. Auf der Strasse: Ibo mit seinem Gepäck auf dem Skateboard. Sein Vater fährt mit seinem Taxi nebenher und schimpft. Im Park: Titzi sitzt mit einer Freundin auf einer Bank und übt die Rolle der „Julia“. Ibo kommt mit seinem Gepäck vorbei. Ibo und Titzi beginnen zu diskutieren und zu streiten. Titzi läuft wütend weg.

04

Entscheidungen In der vegetarischen Imbissstube von Lefty: Ibo kommt bei seinen Freunden Valid und Lefty vorbei. Lefty, der Sohn von Kirianis ist sauer, weil Ibo einen Werbespot für Fleisch gedreht hat. Ibo erzählt, dass Titzi schwanger ist und dass sein Vater ihn rausgeschmissen hat. Die zwei Freunde wollen das Ereignis feiern. Auf der Strasse: Ibo und Lefty verbrüdern sich und adoptieren sich gegenseitig. Ibo darf ein paar Tage bei Lefty wohnen. Bei Lefty: Die drei Freunde sehen einen Kung-Fu-Film, eine Liebesszene. Ibo telefoniert Titzi. Er will noch eine Chance. Er bekommt sie.


Bei Titzis Mutter: Titzi besucht ihre Mutter. Diese hat Probleme mit ihrem Mann. Titzi erzählt ihrer Mutter, dass sie schwanger ist. Die Mutter ist entsetzt.

05

Kinderwagen Auf der Strasse: Ibo trifft Titzi. Sie hat einen Kinderwagen gekauft. Sie küsst Ibo und lässt ihn mit dem Kinderwagen stehen, weil sie noch schnell in den Buchladen muss. Widerwillig schiebt er den Kinderwagen vor sich her. Als er Bekannte trifft, lässt er den Kinderwagen stehen. Der Kinderwagen rollt davon. Ibo findet den Kinderwagen vor einem Geschäft wieder. Vor einer Treppe: Ibo trifft Valid und versucht, den Kinderwagen zu verstecken. Plötzlich schreit ein Baby: Ibo hat den falschen Kinderwagen! Da kommt die Mutter des Babys, eine Italienerin, und traktiert Ibo mit ihrer Handtasche. Im Streit rollt der Wagen davon, die Treppe runter. Ibo kann den Wagen stoppen und Valid rettet das Kind im Flug. Da kommt auch noch Titzi mit ihrem Kinderwagen vorbei und geht wütend weg. Bei Ibos Eltern: Wild entschlossen geht Titzi bei Ibos Eltern vorbei und teilt ihnen mit, dass sie auf ihren Sohn verzichtet. Vater Mehmet ist beeindruckt von Titzi. Mutter Hatice findet es nicht richtig, dass Ibo seine schwangere Freundin verlassen hat.

06

Väter und Söhne Im King of Kebab: Onkel Ahmet will Ibo zu einem zweiten Werbespot überreden. Er will ihm das Budget verdoppeln und freie Hand lassen. Ibo akzeptiert und macht sich gleich an die Arbeit. Bei Titzi: Titzi und ihre Freundin Nadine üben zusammen die Rolle der Julia. Sie trösten sich gegenseitig und machen sich Mut. Im Hinterhof: Ibo probt mit Sifo den Werbespot. Sein Vater Mehmet taucht auf und will mit ihm sprechen. Er macht ihm Vorwürfe wegen Titzi. Ibo versteht die Welt nicht mehr. Vor dem King of Kebab: Vier Wochen später. Das Lokal ist leer. Auch das Lokal von Kirianis ist leer. Kirianis und Onkel Mehmet treten auf die Strasse. Sie beobachten sich drohend. An der Kinokasse: Kirianis möchte den Werbespot von Ibo sehen. Onkel Mehmet kommt dazu und beschuldigt ihn der Spionage. Die beiden streiten und beleidigen sich gegenseitig. Im Vegetarier-Lokal von Lefty: Kirianis möchte seinen Sohn Lefty überreden, mit Ibo wegen einem Werbespot zu sprechen. Lefty wirft seinen Vater raus. Auf der Strasse: Kirianis trifft Ibo. Er redet mit ihm um den heissen Brei.

07

Liebeskummer Im Kino: Kirianis und seine Nichte Stella warten auf den Werbespot für die Taverna Bouzouki. Das Publikum buht und skandiert den Namen von Ibo. Anschliessend wird der neue Werbespot von Ibo gezeigt. Ein melancholisches Duell wegen Liebeskummer. Auch Titzi und Nadine sind im Kino. Das Publikum tobt und Titzi weint. Bei Titzi: Titzi und Nadine proben ihre Rollen. Titzi ist traurig, weil sie die ganze Zeit an Ibo denken muss. Sie will ihn anrufen.


08

Titzi wartet Im Supermarkt: Ibo ist euphorisch. Er kauft Pampers als Geschenk für Titzi. Auf der Strasse: Ibo hat einen Unfall mit seinem Skateboard. Im Restaurant: Titzi ist mit Ibo in einem chicen Restaurant verabredet und wartet auf ihn. Mit einer Stunde Verspätung kommt Ibo und entschuldigt sich: Da war zuerst der Autounfall. Der Fahrer war zufällig der Filmproduzent. Der wollte mit ihm reden. Dann stiess er mit einem Penner zusammen und verlor das Geschenk. Dann passte ihm Onkel Ahmet auf und wollte über einen neuen Spot reden. Seit dem letzten Spot hat er nur noch traurige Kunden im Lokal. Titzi akzeptiert die Entschuldigung und erzählt ihm von ihren Ängsten. Sie sagt Ibo, was sie von ihm erwartet. Dann steht sie auf und geht ruhig weg.

09

Die Erleuchtung Bei Valid: Ibo bereitet sich psychisch und physisch auf seine Vaterrolle vor. Valid und die italienische Mutter des Babys sind jetzt ein Paar. Ibo macht bei ihnen einen Crashkurs in Babypflege. Valid dokumentiert seine Fortschritte mit einer Kamera. So vergehen die Monate Januar, Februar und März. Bei Lefty: Ibo und Lefty philosophieren beim Wasserpfeiferauchen. Bei Titzi: Im April besteht Nadine die Aufnahmeprüfung am Theater. Titzi lernt weiterhin ihre Rolle auswendig. Bei Lefty: Im Mai hat Ibo eine Erleuchtung. Er begegnet dem Geist von Bruce Lee. Der empfiehlt ihm den Besuch eines Schwangerschaftskurses. Im Schwangerschaftskurs: Ibo besucht mit Valid zusammen den Kurs. Ibo ist der erste Mann ohne Frau im Kurs. Er besteht den Kurs mit Diplom. Auf der Strasse: Vater Mehmet trifft Titzi beim Einkaufen. Er trägt ihr den Einkauf nach Hause. Er zeigt ihr, wie man den Babywagen zusammenklappt. Er gibt ihr seine Visitenkarte, falls sie Hilfe braucht.

10

Die Einladung Bei Titzi: Ayla, die Schwester von Ibo, kommt vorbei. Onkel Ahmet hat Geburtstag und hat alle zur Feier eingeladen. Titzi soll auch kommen. Im King of Kebab: Ahmet bereitet die Geburtstagsfeier vor. Er beklagt sich über das schlechte Geschäft. Ibo kommt vorbei und will einen Döner. Ahmet beklagt sich über den letzten Werbespot. Er will einen neuen. Die drei Kleinkriminellen kommen in den Laden, sie wollen Kuttelsuppe essen. Sie finden die Suppe fad und demolieren das Lokal. Ibo streitet mit Ahmet: er bekommt keinen Döner. Deshalb geht er zur Konkurrenz, zum Griechen. In der Taverne Bouzouki: Kirianis freut sich über den Besuch von Ibo und Stella umgarnt ihn mit ihren Reizen. Im King of Kebab: Die Geburtstagsfeier ist in vollem Gang. Onkel Ahmet kann sich nicht richtig freuen. Titzi und Ayla warten auf Ibo. In der Taverne Bouzouki: Stella füllt Ibo mit Ouzo ab und tanzt mit ihm. Ibo will gehen und stürzt betrunken durch das Fenster auf die Strasse. Auf der Strasse: Ibo macht sich vor der ganzen Familie lächerlich. Dann kotzt er und klappt zusammen.


11

Entscheidende Ereignisse Auf der Strasse: Ibo erwacht am nächsten Morgen aus seinem Rausch. Er kann sich an nichts mehr erinnern. Ibo versucht, Titzi anzurufen. Sie ist nicht da. In der Werkstatt: Ibo bastelt einen fantastischen Kinderwagen. Bei Titzi: Ibo geht zu Titzi nach Hause. Sie ist aber nicht da. Sie hat gerade ihre Aufnahmeprüfung im Theater. Im Theater: Ibo sitzt im Theatersaal. Titzi ist hochschwanger. Sie rezitiert die Rolle der Julia. Dann diskutiert sie mit der Prüfungskommission über Studium und Mutterrolle. Sie will studieren, auch mit dem Baby. Ibo weint. Vor dem Theater: Titzi hat die Aufnahmeprüfung bestanden. Die Wehen setzen ein. Titzi sucht ein Taxi. Der erste Fahrer will sie nicht mitnehmen. Aber Mehmet ist auch da und nimmt sie mit. Ibo sieht, wie das Taxi seines Vaters mit Titzi wegfährt. Er fährt mit seinem Skateboard und dem Kinderwagen los. Im Spital: Titzi wird in der Notfallstation aufgenommen und in den Gebärsaal gebracht. Ibo kommt mit seinem Wagen an und stürzt in den Gebärsaal. Dort trifft er Titzi und seinen Vater. Der Vater streitet mit Ibo. Titzi schmeisst beide raus. Auf dem Korridor: Ibo wartet mit seinem Vater im Korridor. Sie rauchen zusammen eine Zigarette. Die Hebamme holt sie ab, das Baby ist ein Mädchen. Mehmet versöhnt sich mit seinem Sohn. Im Spitalzimmer: Ibo kommt mit seinem Kinderwagen ins Zimmer. Die Krankenschwester bringt das Baby. Ibo hält seine Tochter in den Armen und rezitiert einen Liebesvers aus Romeo und Julia. Titzi verzeiht Ibo und er schenkt ihr einen Ring.

12

Feierlichkeiten Im King of Kebab: Titzi und Ibo feiern mit ihren Familien und Freunden Hochzeit. Kirianis kommt mit Stella vorbei und bringt ein Plateau mit Essen. Der Filmproduzent ist auch da und bietet Ibo an, den ersten deutschen Kung-Fu-Film zu drehen. Die drei Kleinkriminellen kommen vorbei. Sie suchen Zoff. Werbespot: Die Szene verkommt zum ersten gemeinsamen Werbespot für das King of Kebab und die Taverna Bouzouki.

13

Abspann


Impulse für den Unterricht Vor dem Film Erfinden Sie anhand der Wörter eine Geschichte. Machen Sie sich schriftliche Notizen und erzählen Sie sie dann in der Klasse. Die Klasse wählt die beste Geschichte aus.

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

Der Türke Ibo

Theater

Baby

Kinderwagen

King of Kebab

Probleme

schwanger sein

Kung–Fu

Die Deutsche Titzi

jung sein Werbefilm


Kapitel 01: King of Kebab 1. Im Kino: Der erste Werbespot a) Sehen Sie die erste Sequenz: Es ist ein Werbefilm.

Beantworten Sie mit Stichworten die Fragen:

• Wer? _______________________________________________

• Was? _______________________________________________

• Wo? _______________________________________________

• Wann? _______________________________________________

• Warum? _______________________________________________

b) Machen Sie aus Ihren Antworten einen Text.

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________


c) Wofür wirbt der Werbespot?

Für ein Lokal Für ein Produkt Für eine Kung-Fu-Schule Für eine orientalische Waffe Für eine Türkeireise


2. Die Präsentation des Werbespots im Kino a) Wie reagiert der Onkel nach der Präsentation des Werbespots?

besorgt ärgerlich wütend zufrieden negativ euphorisch übertrieben positiv

b) Warum gefällt ihm die Werbung nicht? Welche Aussagen sind richtig, welche sind falsch?

R F

Es ist Werbung für gefährliche Waffen. Es ist Werbung für ein Schlachthaus. Es ist Werbung für ein Massaker. Der Werbespot ist zu teuer. Es ist Werbung für gefährliche Türken. Es ist Werbung für türkischen Fussball.


3. Auf der Strasse: Das Schanzenviertel in Hamburg Ibo fährt auf seinem Skateboard und Titzi im Auto durch das Schanzenviertel Beschreiben Sie mit Stichworten, was Sie sehen.

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________


4. Im Büro

Ibo steigt eine Treppe hoch und geht durch eine Tür. Sehen Sie folgende Szene ohne Ton. Beantworten Sie die Fragen. a) Wer ist der Mann im Büro?

________________________________________________________________

________________________________________________________________

b) Was ist das für ein Büro?

________________________________________________________________

________________________________________________________________

c) Was ist Ibos Absicht?

________________________________________________________________

________________________________________________________________

d) Wie reagiert der Mann?

________________________________________________________________

________________________________________________________________

e) Wie verhält sich Ibo?

________________________________________________________________

________________________________________________________________

Sehen Sie dieselbe Szene noch einmal mit Ton. Kontrollieren Sie Ihre Antworten.


Kapitel 02: Erste Erfolge 1. Bei Titzi Sehen Sie die Sequenz und lösen Sie die Aufgabe. Was machen die beiden Mädchen?

Sie streiten. Sie machen die Liste für den Einkauf. Sie halten Monologe. Sie lernen Theatertexte auswendig. Sie besprechen das Menu für das Abendessen.

2. Im Kino, im King of Kebab, in der Taverna Bouzouki Sehen Sie das Kapitel 02 zu Ende. Wie reagieren die verschiedenen Leute auf den Werbespot? Personen Reaktionen auf den Werbefilm

Publikum:

Der Onkel:

Journalist:

Kirianis:


Kapitel 03 – Neuigkeiten und Kapitel 04 - Entscheidungen Sehen Sie die beiden Kapitel und lösen Sie die Aufgaben dazu. 1. Ibo und sein Vater auf der Strasse Lesen Sie folgendes Transkript und ergänzen Sie die fehlenden Wörter im Lückentext.

Mehmet „Ein deutsche Kind! Es wird nie ___________ sagen!

Du wirst ein ___________ sein!“ Ibo „Ich würde mein Kind deswegen nicht weniger lieben.“

Mehmet „Papi! Es wird nie ___________ von dir sprechen! Ich red kein Deutsch mit dir, denn ich red nie Deutsch, und ich lebe schon 30

Jahre hier! Du verdammter Mistkerl! Machst ein ___________ mit einer Ungläubigen! Gottloser Bastard!“

Ibo „Vater!“

Mehmet „Nichts Vater! Du hast keinen ___________! Und Erbe kriegst du nichts! Scheisse! Scheisse!“

Ibo „Baba!“

Mehmet „Fass mich nicht an! Mein Sohn macht Kind mit einer Deutschen!“


Titzis Schwangerschaft Wie reagieren die verschiedenen Protagonisten darauf? Aus welchen Gründen? Erklären Sie die Reaktionen. Person Reaktionen und Gründe

Titzi

Ibo

Ibos Vater

Titzis Mutter

Ibos Schwester

Lefty


3. Vorurteile: a) Der Vater von Ibo:

Was meint Ibos Vater mit diesem Satz? Ein Türke soll keine Deutsche heiraten, weil ihre Religionen verschieden sind. Heiraten ist eine ernste Sache. Ibo ist zu jung, um ein Kind zu bekommen. Ibo soll auch mit anderen Mädchen ausgehen. Ibos Vater will keine deutsche Frau in seiner Familie. Ibos Vater findet Titzi unsympathisch.

b) Die Mutter von Titzi:

Was meint Titzis Mutter mit dem letzten Satz? Sie glaubt, dass ein Türke nicht weiss, was ein Kinderwagen ist. Sie meint, dass türkische Männer in der Familie eine feste Rolle haben. Sie

kümmern sich z.B. nicht um die Babys. Titzis Mutter findet Ibo unsympathisch. Sie meint, dass Ehen zwischen Menschen, die verschiedenen Kulturen und

Religionen angehören, problematisch sind. Sie denkt, dass alle türkischen Männer gleich sind. Ibo ist ein Türke, also ist er

wie alle anderen türkischen Männer. Sie findet es gut, dass Titzi und Ibo ein Kind bekommen. Sie freut sich, dass sie endlich Grossmutter wird.

Titzi „Ich bin schwanger, Mama.“ Mutter „Mein Gott, Patrizia!“ Titzi „Was heisst denn Oh Gott? Mein Gott, ich kriege ein Baby.

Kannst du dich denn nicht darüber freuen?“ Mutter „Ein Baby kriegt man von Männern und Männer …“ Titzi „ … sind nicht alle wie Papa!“ Mutter „Ist es von Ibo?“ Titzi „Natürlich!“ Mutter „Och!“ Titzi „Was? Mama!?“ Mutter „Hast du schon mal einen Türken gesehen, der einen

Kinderwagen schiebt?“

Mehmet „Du kannst mit einem deutschen Mädchen ausgehen. Du kannst mit einem deutschen Mädchen einschlafen. Du kannst sogar mit einem deutschen Mädchen aufwachen. Aber du darfst sie niemals, niemals, niemals schwängern.“


Kapitel 01 – 04 Charakterisieren Sie Ibo und Titzi Ibo Titzi

Alter

Aussehen

Verhalten

Charakter

Beruflicher Traum

Kinderwunsch


Kapitel 05 - Kinderwagen 1. Auf der Strasse und vor einer Treppe

a) Sehen Sie die Szene und ergänzen Sie die folgenden Sätze.

• Titzi kauft den Kinderwagen,

weil_______________________________________________________________

• Ibo lässt den Kinderwagen stehen,

weil_______________________________________________________________

• Die Italienerin schlägt Ibo mit ihrer Tasche,

weil_______________________________________________________________

• Titzi geht wütend mit dem Kinderwagen weg,

weil_______________________________________________________________


b) Rekonstruieren Sie den Text in der richtigen Sequenz. Benutzen Sie dabei Konnektoren. (Zuerst, dann, danach …)

Der Wagen rollt eine Treppe hinunter.

Eine Italienerin kommt und schlägt Ibo mit ihrer Handtasche.

Er geht zurück und nimmt den Kinderwagen.

Ibo gibt dem Kind die Flasche.

Ibo läuft dem Wagen nach.

Ibo schämt sich und lässt den Kinderwagen stehen.

Ibo soll auf den Kinderwagen aufpassen. Titzi muss noch in die Buchhandlung.

Ibo trifft Valid und versucht den Kinderwagen zu verstecken.

Im Kinderwagen liegt ein schreiendes Kind.

Titzi hat einen Kinderwagen gekauft.

Titzi kommt mit ihrem Kinderwagen und geht wütend weg.

Titzi und Ibo treffen sich.

Valid fängt das Kind auf.

Valid muss weggehen.

Valid und die Italienerin lächeln sich zu.

c) Sehen Sie die Szene noch einmal und korrigieren Sie.


2. Bei Ibos Eltern

a) Sehen Sie die Sequenz zuerst ohne Ton und achten Sie auf Mimik und Gestik. Wie verhalten sich die verschiedenen Personen?

Titzi

Ibos Vater

Ibos Mutter

Ibos Schwester

b) Die Eltern diskutieren im Wohnzimmer. Was ist wohl die Meinung der Mutter, was ist die Meinung des Vaters?

Vater

Mutter

c) Sehen Sie jetzt dieselbe Sequenz mit Ton und kontrollieren Sie Ihre Vermutungen.


Kapitel 06: Väter und Söhne Im Hinterhof

Was meint Ibo mit dem letzten Satz?

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

Ibo „Baba!“ Mehmet „Nenn mich nicht Baba.“ Ibo „Willst nen Tee?“ Mehmet „Nein!“ Ibo „Willst du was essen?“ Mehmet „Nein! Warum lässt du deine schwangere Frau im Stich? Schäm

dich!“ Ibo „Du hast mich wegen Titzi verstossen.“ Mehmet „Dich schon, aber nicht meinen Enkel!“ Ibo „Augenblick! Du wirfst mich raus, du enterbst mich, du bist nicht

mehr mein Vater, weil ich ein Kind mit einer Deutschen kriege?“ Mehmet „Ja!“ Ibo „Ich streite mich deswegen mit Titzi, und jetzt machst du mir

Vorwürfe, dass ich sie im Stich lasse?“ Mehmet „Ja!“ Ibo „Baba! Das ergibt doch überhaupt keinen Sinn!“ Mehmet „So redest du nicht mit deinem Vater! Der nicht mehr dein Vater

ist!“ Ibo „Die spinnen, die Türken!“


Kapitel 07: Liebeskummer 1. Im Kino

Wie unterscheiden sich der erste und der zweite Werbespot von Ibo?

Werbespot 1 Werbespot 2

Inhalt

Stimmung

Rhythmus

Schluss

2. Bei Titzi a) Titzi weint. Erklären Sie, warum.

__________________________________________________________________

b) Was macht Titzi dann?

__________________________________________________________________


Kapitel 08 - Titzi wartet Im Restaurant a) Vor dem Sehen:

Was ist für Sie ein guter Vater? Welche Qualitäten sollte er Ihrer Meinung nach haben?

lieb streng autoritär gerecht aufmerksam sympathisch intelligent reich

freizügig stark tolerant fleissig zuverlässig

____________________________

____________________________

b) Sehen Sie jetzt die Szene und lesen Sie das Transkript.

Titzi „Okay Ibo. Du bist jetzt eine Stunde zu spät und ich habe in dieser Stunde nachgedacht. Ich kann dich verstehen.“

Ibo „Du kannst mich verstehen?“ Titzi „Ja, ich habe mir vorgestellt, ich müsste einen jungen Türken spielen,

der mit seiner deutschen Freundin ein Kind kriegt. Und dann habe ich mich in seinen Kopf reingedacht, und jetzt kann ich dich verstehen.“

Ibo „Ja, na also, mein Vater …“ Titzi „Dein Vater ist eine Ausrede. Wenn er dir verbieten würde, Filme zu

machen, würdest du dann auf ihn hören? Du schiebst ihn vor, Ibo. Und wenn es nicht dein Vater ist, dann ist es das Kino. Ich hab mal recherchiert: Francis Ford Coppola hatte schon drei Kinder, als er Apocalypse now gedreht hat.“

Ibo „Ja, aber das ist …“ Titzi „Soll ich dir mal sagen, warum du kein Baby willst? Du hast Angst!“ Ibo „So ein Blödsinn! Keine Ahnung, in welchen Kopf du dich da

reingedacht hast, meiner war’s jedenfalls nicht. Ich hab Angst, ha!“ Titzi „Psst! Ich hab auch Angst. Ich hab viel mehr Angst als du, weil ich

auch viel mehr Grund dazu habe. Mein Körper verändert sich, ich werde unser Kind zur Welt bringen, ich werde die Schmerzen haben. Du musst überhaupt nichts machen. Du musst nur da sein. Aber darauf muss ich mich dann halt verlassen können. Ich kann keine Ausreden brauchen. Ich brauche jemanden, der stark und zuverlässig ist. Eine Stütze, ein Fels. Ich brauche einen anderen Ibo.“

Ibo „Was soll das heissen?“ Titzi „Werde ein guter Vater, lern es, zeig es oder lass es in Frieden.“


c) Entscheiden Sie, welche Aussagen richtig und welche falsch sind.

Titzi akzeptiert von Ibo keine Ausreden mehr.

Titzi findet, dass Ibo seinen Vater als Ausrede benutzt.

Titzi glaubt, dass Ibo Angst hat.

Titzi hat keine Angst.

Titzi kann Ibo nicht verstehen.

Titzi möchte nicht, dass Ibo ihr Mann wird.

Titzi wünscht sich einen guten Vater für ihr Kind.

Titzi wünscht sich einen Mann, der da ist, wenn sie ihn braucht.

d) Was meint Titzi? Wie sollte ein guter Vater sein?

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

e) Was meinen Sie? Hat Ibo diese Qualitäten? Kann er Titzis Erwartung entsprechen?

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________


Kapitel 09 - Die Erleuchtung 1. Bei Valid, bei Lefty, im Schwangerschaftskurs

Sehen Sie die ersten Sequenzen des Kapitels 09. Ibo will ein guter Vater werden. Was macht er dafür?

Er besucht einen Schwangerschaftskurs.

Er kümmert sich um das Baby von Valids Freundin.

Er liest viele Psychologie- und Medizinbücher.

Er macht viel Fitness.

Er raucht Wasserpfeife mit Lefty.

Er sieht Bruce Lee Filme.

Er trainiert mit dem Kinderwagen.

2. Auf der Strasse Mehmet trifft Titzi auf der Strasse. Sehen Sie die Sequenz. Erklären und begründen Sie das Verhalten von Mehmet.

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________


Kapitel 10 - Die Einladung Sehen Sie das Kapitel und lösen Sie die Aufgaben dazu. a) Warum geht Ibo in die griechische Taverne?

Kreuzen Sie an. Die Kuttelsuppe von Onkel Ahmet ist schlecht.

Ibo hat mit seinem Onkel gestritten.

Ibo hat Hunger.

Er findet das griechische Essen besser.

Er hat sich in Stella verliebt.

Er will einen Werbespot für Kirianis drehen.

b) Wie endet der Abend?

Begründen Sie die zwei Aussagen. Ibo verliert sein Gesicht. Warum?

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

Titzi ist enttäuscht. Warum?

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________


Kapitel 11 - Entscheidende Ereignisse 1. In der Werkstatt

Warum bastelt Ibo einen neuen Kinderwagen? Wie interpretieren Sie das?

_____________________________________________________________________ 2. Bei Titzi zu Hause

a) Warum geht Ibo zu Titzi?

__________________________________________________________________ b) Warum ist Titzi nicht zu Hause?

__________________________________________________________________ 3. Im Theater

a) Vor der Prüfungskommission Sehen Sie die Szene und lesen Sie das Transkript.

b) Warum will Titzi die Theaterschule sofort machen?

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

Kommissar „Das ist das erste Mal, dass ich Julia schwanger sehe. Wirft ein ganz neues Licht auf die Rolle. Sehr gut!“

Titzi „Danke schön!“ Kommissarin „Sie wissen, dass Sie Ihr Baby nicht in die Schule mitbringen

können?“ Titzi „Warum denn nicht?“ Kommissarin „Wir haben mit jungen Müttern schlechte Erfahrung. Viele sind

überfordert. Und am Ende leidet das Studium. Warten Sie ein, zwei Jahre. Ist es …“

Titzi „Nein, ich will nicht ein, zwei Jahre warten. Ich will jetzt lernen, ich will jetzt spielen.“

Kommissarin „Hören Sie auf, so renitent zu sein, junge Frau! Sie sind begabt, ja. Aber bei Ihrem Bauch traut man sich ja nicht einmal zu klatschen aus Angst, man könnte die Wehen einleiten. Warum können Sie nicht warten?“

Titzi „Weil mein Seele brennt. Und weil ich will, dass mein Kind das Theater genauso liebt wie ich. Ich bin zu jung zum Warten. Also, was ist jetzt? Hab ich bestanden?“


4. Auf dem Korridor im Krankenhaus a) Ibo spricht mit seinem Vater.

Sehen Sie die Sequenz und lesen Sie das Transkript.

b) Was ist das Hauptthema des Gesprächs? Kreuzen Sie an. Rauchen und Gesundheit Rauchen und Respekt Die Rolle des Vaters

Mehmet „Rauch hier!“ Ibo „Ich kann nicht vor dir rauchen.“ Mehmet „Mit Rauchen zeigt man keinen Respekt. Also rauch!“ Ibo „Ich hab noch nie vor dir geraucht.“ Mehmet „Rauch! …. Gib mir auch eine!“ Ibo „Baba!“ Mehmet „Ja?“ Ibo „Was macht eigentlich einen guten Vater aus?“ Mehmet „Frag dein Kind, nicht deinen Vater! Sohn … eines Esels!“


5. Im Spitalzimmer

Ibo besucht Titzi und sein Kind. Sehen Sie die Sequenz und beantworten Sie folgende Fragen. a) Versöhnt sich Titzi mit Ibo? Begründen Sie Ihre Meinung.

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

b) Wird Ibo ein guter Vater sein? Warum denken Sie das?

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

c) Wie endet wohl der Film? Titzi und Ibo heiraten. Titzi wird eine berühmte Schauspielerin. Ibo wird ein berühmter Filmregisseur. Ibo wird Taxifahrer und arbeitet mit seinem Vater.

_______________________________________________________________

_______________________________________________________________


Kapitel 12 - Feierlichkeiten 1. Im King of Kebab Sehen Sie die Sequenz. Wie ist die Stimmung auf der Hochzeitsfeier?

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

2. Der Werbespot Der Film endet in einem Werbespot. Sehen Sie die Sequenz. Was ist die Neuigkeit bei diesem 3. Werbespot?

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________


Nach dem Film

a) Der Vater von Ibo verändert sich während des Films.

An welche Bilder oder Szenen im Film erinnern Sie sich? Mehmets Entwicklung Bilder / Szenen

Ibos Vater ist gegen die Hochzeit mit einem deutschen Mädchen.

Der Vater wird unsicher. Er weiss nicht mehr, was richtig ist.

Der Vater hat Respekt vor Titzi.

Der Vater bietet Titzi seine Hilfe an.

Der Vater ist enttäuscht von Ibo.

Der Vater versöhnt sich mit seinem Sohn.


b) Der Film „Kebab Connection“ ist eine Komödie. Welche Elemente der Komödie erkennen Sie im Film? Nennen Sie konkrete Beispiele aus dem Film.

Elemente Beispiele

Atmosphäre

Happy end

Sterotype Figuren

Klischees

Slapstick-Szenen

Witzige Dialoge

überraschende Situationen

Humor


Materialien zum Film 1. Das Schanzenviertel

http://www.hamburg.de/artikel.do?cid=3879893

Gemüsehändler im Schanzenviertel

Im Szeneviertel "Schanze" lebt traditionell jeder gern, der irgendwie schräg oder kreativ ist, oft nicht ganz so viel Geld hat und dennoch mittendrin sein will. Hier haben die Bars Tag und Nacht geöffnet und die Auswahl an besonderen Läden ist groß.

Das Schanzenviertel ist offiziell kein eigener Stadtteil, sondern - ähnlich wie das Karolinenviertel - ein so genanntes Quartier. Es liegt zum Teil in den Stadtteilen Rotherbaum und Eimsbüttel (beide Bezirk Eimsbüttel) , zum Teil in St. Pauli (Bezirk Hamburg-Mitte) und zu einem kleinen Teil sogar in Altona. Damit gehört es gleichzeitig drei der sieben Stadtbezirke an - eine echte Besonderheit. In der offiziellen Statistik (s.u.) wird es als zu St. Pauli gehörig betrachtet. Gefühlter Stadtteil Tatsächlich empfinden die Bewohner dieses eigenwilligen Quartiers zwischen Altonaer Straße, Schlachthofgelände, Schanzenpark und Schulterblatt ihr Viertel sehr wohl als eigenständigen Teil der Stadt. Und eines wird jeder bezeugen, der die Ecke kennt: Man spürt es sofort, wo noch Schanze ist und wo nicht mehr. In jeder Hinsicht bunt Die Straßen werden gesäumt von türkischen Gemüsehökern, Brautgeschäften, arabischen Falafelbuden, italienischen Pizzabäckern oder indischen Krimskramsläden. Aber auch hippe Szene-Boutiquen, Sushi-Restaurants und Vinyl-Shops prägen das Bild. Spannendes Viertel Viele Altbauten finden sich hier, wenn auch oft nicht saniert, so doch meist gut bewohnbar und bislang noch verhältnismäßig günstig in der Miete. Doch wie so oft, wenn ein Viertel zum Szeneviertel avanciert, werden mittlerweile auch hier viele Mietwohnungen immer teurer gehandelt. Auch Junkies und Dealer prägen leider den Stadtteil. Die Schanze ist dennoch nicht nur für Alternative ein spannendes Viertel, das bis jetzt seinen Charme bewahren konnte.


2. Stadtteil-Profil http://fhh1.hamburg.de/fhh/behoerden/behoerde_fuer_inneres/statistisches_landesamt/profile/schanzenviertel.htm

Statistikamt Nord Hamburger Stadtteil-Profile 2005

Quartier Schanzenviertel Quartier Schanze

Stadtteil St. Pauli

Bezirk Hamburg-

Mitte

Bevölkerung (2004) Bevölkerung 9457 26 829 225 849 Unter 18-Jährige in % 11,7 12,1 15,5 65-Jährige und Ältere in % 12,4 8,8 15,6 Deutsche 7 524 18 880 171 825 Ausländerinnen und Ausländer in % 20,4 29,6 23,9 Fläche in km² 0,4 2,6 107,1 Einwohnerinnen und Einwohner je km² 23096 10 427 2 109

Sozialstruktur Sozialhilfeempfänger in % 43,2 38,4 44,9 Arbeitslose in % 8,4 9,1 8,7 Arbeitslose der 15- bis 25-Jährigen in % 5,6 3,5 3,8 Arbeitslose der 55- bis 65-Jährigen in % 6,7 9,2 7,1

Wohnen Sozialwohnungen 458 2 376 24 820

Infrastruktur Kindergärten 16 19 131 Grundschulen 2 4 35 Weiterführende Schulen 2 1 28 Schülerinnen und Schüler 321 392 6 266 Ausländische Schüler in % 44,5 47,5 31,2 Niedergelassene Ärzte 46 68 1 380 Apotheken 5 8 508


Literatur und Links zum Film Film

• DVD Kebab Connection, Goethe-Institut, 2006 Sprache: Deutsch Untertitel: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch

• DVD Kebab Connection, UfA - Universum Film 2005 Sprachen: Deutsch und Türkisch Untertitel: Deutsch und Türkisch

Homepage

• http://www.kebabconnection.de/ Fotos

• http://www.cineman.ch/movie/2004/KebabConnection/pictures_trailer.html • Standfotos aus dem Film

Hamburg und das Schanzenviertel

• Artikel: http://www.hamburg.de/artikel.do?cid=3879893 • Statistik: http://fhh1.hamburg.de/fhh/behoerden/behoerde_fuer_inneres/

statistisches_landesamt/profile/schanzenviertel.htm


Angabe über eigene Lehr- / Autorentätigkeit Germana D’Alessio [email protected] SLM-SUPSI Palazzo E CH - 6928 Manno Leiterin der Fremdsprachenabteilung an der SUPSI (Fachhochschule der Italienischen Schweiz), Lektorin für DaF an der USI (Università della Svizzera Italiana); Autorin verschiedener Unterrichtsmaterialien für DaF, Projektleiterin, Lehrerfortbilderin, Leiterin des Goethe-Prüfungszentrums Lugano; Arbeitsschwerpunkte: Film und Medien im Unterricht, Materialentwicklung

Martin Saurer [email protected] SLM-SUPSI Palazzo E CH - 6928 Manno Dozent für DaF an der SUPSI (Fachhochschule der Italienischen Schweiz), Fortbilder für Lehrpersonen, Autor von Unterrichtsmaterialien; Arbeitsschwerpunkte: Medien im Unterricht, Materialentwicklung, Fachsprachendidaktik

Didaktisierung Kebab Connection

Documents

Transcript of Didaktisierung Kebab Connection