Die aktuelle Verwendung der Verbalpräfixe durch- und um- in der … · 2018-10-04 · 14 Helbig,...

Zaacutepadočeskaacute univerzita v Plzni

Fakulta filozofickaacute

Bakalaacuteřskaacute praacutece

Die aktuelle Verwendung der Verbalpraumlfixe durch-

und um- in der deutschsprachigen Presse (Vergleich

der lexikographischen und grammatischen

Charakteristik mit der realen Verwendung dieser

Praumlfixe)

Lucie Novotnaacute

Plzeň 2014



Katedra germanistiky a slavistiky

Studijniacute program Filologie

Studijniacute obor Ciziacute jazyky pro komerčniacute praxi

Kombinace angličtina ndash němčina






Praumlfixe)

Lucie Novotnaacute

Vedouciacute praacutece

Mgr Marina Wagnerovaacute PhD


Fakulta filozofickaacute Zaacutepadočeskeacute univerzity v Plzni

Plzeň 2014

Prohlašuji že jsem praacuteci zpracovala samostatně a použila jen uvedenyacutech pramenů a

literatury

Plzeň duben 2014 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

Poděkovaacuteniacute

Chtěla bych poděkovat sveacute vedouciacute bakalaacuteřskeacute praacutece Mgr Marině Wagneroveacute

PhD za odborneacute vedeniacute za pomoc a rady při zpracovaacuteniacute teacuteto praacutece

Inhaltverzeichnis

1 Einleitung 1

2 Allgemeine Charakteristik der verbalen Praumlfixe 3

3 Charakteristik der verbalen Praumlfixe nach der Trennbarkeit 4

31 Charakteristik der untrennbaren Praumlfixe 4

32 Charakteristik der trennbaren Praumlfixe 5

33 Verben mit mehreren Vorsilben 6

34 Charakteristik der teils trennbaren teils untrennbaren Praumlfixe 7

4 Kriterien fuumlr die Trennbarkeit der Praumlfixe 7

41 Betonung 8

42 Semantik 8

43 Syntaktisches Kriterium 9

5 Charakteristik des Verbalpraumlfixes durch- 10

51 Praumlfix durch- als trennbares Praumlfix 11

52 Praumlfix durch- als untrennbares Praumlfix 12

53 Liste der Verben mit durch- 13

6 Charakteristik des Verbalpraumlfixes um- 14

61 Praumlfix um- als trennbares Praumlfix 14

62 Praumlfix um- als untrennbares Praumlfix 15

63 Liste der Verben mit um- 15

7 Analyse der Verwendung der Praumlfixe durch- und um- in der deutschsprachigen

Presse 17

11 Literaturverzeichnis 55

12 Anlagen 63

1

1 Einleitung

Die vorliegende Bakkalaureusarbeit befasst sich mit den verbalen Vorsilben durch- und

um- und ihrer ausfuumlhrlichen Charakteristik aus der theoretischen und praktischen Sicht

Das Ziel dieser Arbeit ist die praktische Verwendung der Verben mit den Praumlfixen

durch- und um- mit ihrer Charakteristik in ausgewaumlhlten Woumlrterbuumlchern zu vergleichen

zu bestaumltigen oder widerlegen die Richtigkeit der Verwendung der Praumlfixe in den

deutschen Zeitungen Die Arbeit wird in zwei Hauptteile eingeteilt ndash der erste ist die

Theorie und der zweite die Praxis

Im ersten theoretischen Teil wird die allgemeine Charakteristik der verbalen Praumlfixe

vorgelegt Dabei werden die Bedeutung Typen der Praumlfixe und die richtige Art und

Weise ihrer Verwendung erlaumlutert Die Charakteristik der konkreten Typen der

Vorsilben samt konkreter Beispiele wird in einem selbststaumlndigen Kapitel erklaumlrt

Der naumlchste wichtige Teil der Bakkalaureusarbeit bilden die Kriterien fuumlr die

Trennbarkeit der Praumlfixe Es gibt drei Hauptkriterien die in der Arbeit beschrieben

werden das phonetische Kriterium (der Akzent) das semantische Kriterium und das

syntaktische Kriterium

Nach der allgemeinen Charakteristik der verbalen Praumlfixe werden die konkreten

verbalen Vorsilben durch- und um- die den Schwerpunkt dieser Arbeit darstellen in

selbstaumlndigen Kapiteln beschrieben Beide Kapitel haben dieselbe Struktur zuerst wird

die allgemeine Charakteristik und die Verwendung des Praumlfixes beschrieben danach

werden zwei selbststaumlndige Teile geschaffen in denen diese Praumlfixe nur trennbare und

nur untrennbare Vorsilben erscheinen werden und der letzte Abschnitt der Theorie

wird konkreten Verben mit den Vorsilben durch- und um- gewidmet

In dem praktischen Teil werden Artikel aus ausgewaumlhlten deutschen Zeitungen

analysiert Die Aufgabe der Autorin im praktischen Teil war die Verben mit den

Praumlfixen durch- und um- zu finden folglich festzustellen ob das Verb in dem Text

trennbar oder untrennbar ist und seine Bedeutung und grammatische Charakteristik im

Text mit mehreren Woumlrterbuumlchern zu vergleichen

Die Autorin erwartet dass es wahrscheinlich zu keinen gravierenden Unterschieden in

der Verwendung der Praumlfixe in den analysierten Artikeln im Vergleich zu ihrer

2

Charakteristik in den Woumlrterbuumlchern kommt Trotzdem koumlnnten die folgenden

Probleme entstehen

1) Die Bedeutung einiger Verben im konkreten Kontext wird sich mit der Bedeutung

die in den Woumlrterbuumlchern gefunden wird nicht uumlberschneiden

2) Einige Verben werden in den Woumlrterbuumlchern uumlberhaupt nicht gefunden

3) Bei einigen Verben wird die Verwendung des Praumlfixes als trennbar oder untrennbar

umgekehrt verwendet als es in den Woumlrterbuumlchern der Fall ist

3

THEORETISCHER TEIL

2 Allgemeine Charakteristik der verbalen Praumlfixe

Die Verben sind als eine einzige Wortklasse bezeichnet Die Verben koumlnnen

konjugiert werden dh in Person Numerus Tempus Genus und Modus veraumlndert

werden Im satz besitzt das Verb die Position des Praumldikats1

Eine sehr wichtige Rolle bei der Bildung neuer Verben spielen die verbalen Vosilben

Sie aumlndern die Bedeutung des Verbs2 vgl zum Beispiel stehen ndash verstehen bestehen

aufstehen usw Wenn das Praumlfix vor ein vorhandenes Verb gesetzt wird kann es das

Verb also semantisch undoder grammatisch modifizieren3

In der tschechichen Sprache spielt die verbale Praumlfigierung eine wichtige Rolle

(přepsat dojiacutet prokaacutezat) Die Benutzung der Vorsilben im Bereich der Verben als

Wortbildungsmittel ist sehr bedeutend auch im Deutschen4 Bei der Beurteilung der

Praumlfixbildungen gab es in fruumlheren Arbeiten keine einheitliche Auffassung Es gibt bis

heute in der einschlaumlgigen Literatur keine einheitliche Definition bdquoEinigen Ansichten

nach besteht das Kriterium fuumlr die Klassifizierung eines Morphemes als Praumlfix darin

dass es nicht selbststaumlndig stehen kann Das bedeutet dass verbale

Wortbildungskonstruktionen mit be- ge- ent- er- ver- zer- als Praumlfixbildungen

angesehen wurden und alle anderen z B mit ab- an- auf- hellip als Partikelkompositaldquo5

Eine andere unterscheidet die verbalen Praumlfixe und die Halbpraumlfixe Zu den so

genannten Halbpraumlfixen gehoumlren unter anderem auch die Vorsilben durch- und um- Die

Halbpraumlfixe werden als bdquounechte Praumlfixeldquo bezeichnet Der Grund fuumlr diese Bezeichnung

ist solcher weil diese Vorsilben als selbststaumlndige Woumlrter auftreten koumlnnen 6

ankommen an der Wand

mitfahren mit der Mutter

1 Helbig GerhardBuscha Joachim Deutsche Grammatik S 23

2 Hering AxelMatussek MagdalenaPerlmann-Balme Michaela Uumlbungsgrammatik Deutsch als

Fremdsprache S 106 3 [stand 2014-04-19] URL httpmmtuxidfuni-heidelbergde

4 Uhrovaacute Eva Grundlagen der deutschen Lexikologie S 122

5 Uhrovaacute Eva Grundlagen der deutschen Lexikologie S122

6 Goumltze LutzHess-Luumlttich W B Ernest Grammatik der deutschen Sprache S 51

4

Es gibt auch Halbpraumlfixe die sowohl fest als auch unfest mit ihrem Grundverb

verbunden sind

umrsquofahren ndash Er umrsquofaumlhrt

lsquoumfahren ndash Er faumlhrt hellip lsquoum

Die Praumlfixe werden nach der Trennbarkeit eingeteilt Im folgenden Teil werden die

trennbaren Praumlfixe und die untrennbaren Praumlfixe beschrieben Danach folgt die

Charakteristik der Verben mit mehreren Vorsilben und als Letztes werden allgemein die

teils trennbaren teils untrennbaren Vorsilben charakterisiert die den Schwerpunkt

dieser Arbeit darstellen 7

Die Autorin bevorzugt die traditionelle Auffassung der Praumlfixe mit ihrer Gliederung in

trennbare untrennbare und sowohl trennbare als auch untrennbare Praumlfixe

3 Charakteristik der verbalen Praumlfixe nach der Trennbarkeit

31 Charakteristik der untrennbaren Praumlfixe

Die immer untrennbaren Praumlfixe sind be- emp- ent- er- ge- miss- ver- und zer-

(bezahlen entziehen erklaumlren gebieten verachten zerschlagen) Weiterhin sind die

Praumlfixe untrennbar die aus anderen Sprachen (Franzoumlsisch Latein) uumlbernommen

wurden Zu diesen Vorsilben gehoumlren de(s)- dis- in- und re- (demobilisieren

desorganisieren disqualifizieren infiltrieren rekonstruieren)8 Diese Praumlfixe werden

nicht von dem Verb getrennt und zwar im Praumlsens und Praumlteritum Das Partizip Perfekt

wird ohne ge gebildet und wenn das Verb in der Form des Infinitivs mit zu steht muss

die Partikel zu vor dem Infinitiv stehen9

Wir rekonstruieren das Haus

Wir rekonsturierten die Kuumlche

Wir haben die Kuumlche rekonstruiert

Wir haben uns entschieden die Kuumlche zu rekonstruieren

7 [stand 2014-04-10] URL httpbooksgooglecz


9 Hall KarinScheiner Barbara Uumlbungsgrammatik Deutsch als Fremdsprache S 38

5

32 Charakteristik der trennbaren Praumlfixe

Manche erste Teile der abgeleiteten und zusammengesetzten Verben sind

trennbar10

Die abgeleiteten Verben (setzen = uumlbersetzen handeln = verhandeln)11

sind

Verben die am haumlufigsten ein Praumlfix das sich stark in der Bedeutung aumlndert halten

Andererseits die zusammengesetzten Verben kann man mit Hilfe der Adverbien

(hinsehen) Adjektive (gleichschalten) oder Substantive mit verblasster Bedeutung

(teilnehmen) bilden und koumlnnen trennbar oder untrennbar zusammengefuumlgt sein12

Die Trennung des Praumlfixes im Satz haumlngt davon ab ob das Verb eine finite oder infinite

Form hat

Wenn das Verb in einer finiten Form steht muss der erste Teil vom Verb getrennt und

ans Satzende gestellt werden Diese Trennung kommt nur bei Erststellung und

Zweitstellung des Verbs vor Es gilt nicht bei der Endstellung des finiten Verbs13

Er kommt morgen in Berlin an

Kommt er morgen in Berlin an

aber

Ich wollte wissen ob er morgen in Berlin ankommt

Die betonten und deshalb trennbaren Vorsilben sind die folgenden ab- an- auf- aus-

bei- mit- nach- vor- zu- da(r)- ein- empor- fort- her- hin- los- nieder- weg-

weiter- (abkuumlrzen ansehen mitteilen nachfragen zuhoumlren darstellen fortsetzen

wegnehmen)14

Die trennbaren Vorsilben koumlnnen Praumlpositionen (ab- an- auf- hellip) oder

Adverbien (darauf- ein- hervor- hellip) sein Seltener koumlnnen die Praumlfixe wie Adjektive

(bereit- fehl- kaputt- hellip) oder Substantive (preis- statt- teil- hellip) erscheinen15

Wegen

der Trennbarkeit werden diese Praumlfixe im Praumlsens und Praumlteritum getrennt Sie werden

aber nicht im Nebensatz getrennt In diesem Fall wird das Partizip Perfekt mit ge

gebildet und es wird zwischen die Vorsilbe und den Verbstamm gesetzt In der Form

10

Helbig GerhardBuscha Joachim Deutsche Grammatik Langenscheidt S 221 11

[stand 2014-04-16] URL httpwwwgermanistikanet 12

[stand 2014-04-8] URL httpmschuelerlexikonde 13



Hall KarinScheiner Barbara Uumlbungsgrammatik fuumlr Fortgeschrittene S 39

6

des Infinitivs mit zu gehoumlrt die Partikel zu auch zwischen die Vorsilbe und den

Verbstamm16

33 Verben mit mehreren Vorsilben

Die so genannten Verben mit mehreren Vorsilben sind solche Verben die mehr als

eine Vorsilbe haben Es gibt die Regeln nach denen man sich richten muss Die

folgenden Abschitte fassen die Regeln und alle Kombinationen die eintreten koumlnnen

zusammen

Falls die erste Vorsilbe untrennbar ist wird die Kombination der Praumlfixe nicht

getrennt Das Partizip Perfekt wird ohne ge- gebildet und in der Form des

Infinitivs mit zu steht die Partikel zu vor dem Infinitiv

Der Lehrer beaufsichtigt seine Schuumller beim Test

Der Lehrer hat die Schuumller beaufsichtigt

Ist es noumltig die Schuumller beim Test zu beaufsichtigen

Wenn die erste Vorsilbe trennbar ist oder wenn beide Vorsilben trennbar sind

aber die uumlbrigen nicht trennbar sind dann muumlssen die ersten Teile getrennt

werden Das Partizip II wird ohne ge- gebildet und die Partikel zu steht im

Infinitiv zwischen den beiden Vorsilben

Er bestellt die Zeitschrift ab 17

Er hat die Zeitschrift abbestellt

Er schreibt an den Verlag um die Zeitschrift abzubestellen

In dem Fall wo alle Vorsilben trennbar sind muss man die Praumlfixe einzeln

trennen Ge im Perfekt und zu im Infinitiv stehen zwischen den Praumlfixen und

dem Verb

Man bereitet atomare Brennstaumlbe wieder auf

Man hat atomare Brennstaumlbe wiederaufbereitet

Ist es ungefaumlhrlich atomare Brennstaumlbe wiederaufzubereiten

Die Vorsilben die sowohl trennbar als auch untrennbar gebraucht werden

(durch- uumlber- um- unter- wider- und wieder-) benehmen sich auch bei den

Verben mit mehreren Praumlfixen manchmal als trennbare und manchmal als

untrennbare Praumlfixe

16

Hall KarinScheiner Barbara Uumlbungsgrammatik Deutsch als Fremdsprache S 38 17


7

Der Firmenchef macht den Schaden wieder gut

Der Firmenchef hat den Schaden wiedergutgemacht

Es hat viel Geld gekostet den Schaden wiedergutzumachen

Es gibt einige Verben bei denen das normalweise trennbare Praumlfix sowohl

trennbar als untrennbar gebraucht wird (z B anerkennen zuerkennen

auferlegen)

Der Chef erkennt Leistung ananerkennt

34 Charakteristik der teils trennbaren teils untrennbaren Praumlfixe

Neben den Vorsilben die nur trennbar oder nur untrennbar sind existieren auch

die Vorsilben die sowohl trennbar als auch untrennbar verwendet werden

durch- hinter- uumlber- um- unter- wider- und wieder-

Bei manchen Verben ist die Vorsilbe immer nur trennbar (unterbringen) oder nur

untrennbar (unterrichten) bei anderen erscheinen die beiden Moumlglichkeiten

Einige Verben die mit diesen Vorsilben verwendet werden

koumlnnen trennbar sein aber Verben mit denselben Praumlfixen koumlnnen auch untrennbar

sein18

Sie zieht eine Jacke uumlber Sie uumlberzieht die Betten19

Sie stellt oft die Moumlbel um Polizisten umstellen das Haus

Seine Schritte hallten an den Waumlndern wider Das Haus widerhallte von Gesang und

Lachen

Ich habe mir das Buch selbst wiedergeholt Ich habe die ganze Lektion wiederholt

Die naumlchsten Kapitel bescheiben die konkrete Kriterien der Trennbarkeir der Praumlfixe

4 Kriterien fuumlr die Trennbarkeit der Praumlfixe

Es gibt viele Kriterien nach denen entschieden werden kann wann das Praumlfix

trennbar und wann untrennbar ist Im folgenden Abschnitt werden diese Kriterien

18

Dreyer HilkeSchmitt Richard Lehr- und Uumlbungsbuch der deutschen Grammatik S 53 19

Helbig GerhardBuscha Joachim Deutsche Grammatik Langenscheidt S 225-226

8

beschrieben Die wichtigsten Kriterien nach denen der Sprecher die Verwendung von

trennbaren oder untrennbaren Vorsilben bestimmen kann sind die Betonung Semantik

und Syntax

41 Betonung

Das Kriterium fuumlr die Trennbarkeit bzw Nicht-Trennbarkeit der Vorsilbe das in

den Grammatikbuumlchern am haumlufigsten genannt wird ist die Betonung bzw der Akzent

20 Wenn die Vorsilbe betont ist ist sie trennbar wenn die Vorsilbe unbetont ist ist sie

untrennbar bdquoFeste Konstruktionen haben den Hauptton im Inifinitiv auf dem

Verbalstamm unfeste auf dem Praumlfixldquo21

Mit anderen Worten sind die Verben

zusammen mit den Vorsilben durch- hinter- uumlber- um- unter- geschrieben wenn die

Betonung auf der Stammsilbe liegt

durchbrechen hintergehen uumlbersetzen unterschlagen 22

durchfahren ndash Der Autobus ist bis nach Muumlnchen durchgefahren

durchfahren ndash Wir haben das ganze Gebiet durchfahren

42 Semantik

Nach den Grammatikbuumlchern sollen die trennbaren und untrennbaren Vorsilben

unterschiedliche Bedeutungen tragen Die Vorsilben haben die Kennzeichnung

bdquokonkretldquo und bdquoabstraktldquo Die Verben mit dem ersten betonten und trennbaren Teil

tragen oftmals konkrete Bedeutung Andererseits Verben mit dem unbetonten

untrennbaren ersten Teil tragen eine abstrakte Bedeutung In der Grammatik von

Gerhard Helbig und Joachim Buscha kann man zwischen der konkreten

(zeitraumlumlichen) und abstrakten (metaphorisch-bildlichen) Bedeutung unterscheiden23

in der Grammatik von Karin Hall und Barbara Scheiner sind die Begriffe bdquoerhaltener

Sinn - woumlrtliche konkrete Bedeutungldquo und bdquoveraumlnderter Sinn - bildliche uumlbertragene

Bedeutungldquo als Alternative benutzt24

20


Uhrovaacute Eva Grundlagen der deutschten Lexikologie S 128 22

Goumltze LutzHess-Luumlttich W B Ernest Die Grammatik der deutschen Sprache S 55 23

Helbig GerhardBuscha Joachim Deutsche Grammatik S 224 24

Hall KarinScheiner Barbara Uumlbungsgrammatik Deutsch als Fremdsprache S 43

9

Schuhe mit duumlnnen Ledersohlen laumluft man bei Bergwanderungen schnell durch

(= konkret) 25

Er durchlaumluft das Institut in drei statt in vier Jaumlhren (absolvieren = abstrakt)

Es war mir nicht moumlglich ein Stuumlck Kuchen hinterzubringen (= konkret)

Er lief sofort zu ihr um ihr meine Worte zu hinterbringen (verraten = abstrakt)

Er hat sich eine Jacke uumlbergeworfen (= konkret)

Er hat sich mit seinem Nachbarn uumlberworfen (verfeinden = abstrakt)

Der Gaumlrtner graumlbt den Dung unter (= konkret)

Er untergraumlbt durch den Alkohol seine Gesundheit (zerstoumlren = abstrakt)

43 Syntaktisches Kriterium

Das syntaktische Kriterium bezieht sich auf die Transitivitaumlt der Verben Als

transitiv (zielend) werden Verben mit einem Akkusativobjekt (das bei der Umgestaltung

ins Passiv zum Subjekt wird) bezeichnet Alle anderen Verben nennt man intransitiv

(nichtzielend)26

Es werden Verben Unterschieden die trennbar und intransitiv sind und die Verben die

untrennbar und transitiv sind Beide Varianten haben die konkrete Bedeutung

Wir sind unter der Bruumlcke durchgefahren (= intransitiv) 27

Die Reisegruppe hat das ganze Gebiet durchfahren (= transitiv)

Verben die nur untrennbar und transitiv sind sind konkret oder abstrakt

Man hat den Fluss an der schmalsten Stelle uumlberbruumlckt (= konkret)

Wir konnten im Gespraumlch die Gegensaumltze nicht uumlberbruumlcken (= abstrakt)

Verben die nur trennbar und intransitiv sind koumlnnen auch konkret oder abstrakt sein

Die Kohlen im Ofen sind durchgebrannt (= konkret)

25


Duden Die Grammatik S 106 27

Helbig GerhardBuscha Joachim Deutsche Grammatik S 224-225

10

Die Frau ist ihm durchgebrannt (= abstrakt)

Er ist trotz der Kontrollen einfach durchgefahren (= konkret) 28

Er hat alle Engpaumlsse durchfahren (= abstrakt)

Die Kriteriten fuumlr die TrennbarkeitUntrennbarkeit koumlnnen anschlieszligend wie

folgt zusammengefasst werden

1 Betonung

Die Hauptregel stellt die Unterscheidung nach der Betonung oder Nichtbetonung der

Vorsilben dar nach dem die betonten Vorsilben immer trennbar sind

2 Semantisches Kriterium

Bei dem semantischen Kriterium handelt es sich darum dass die Verben mit konkreter

Bedeutung oft trennbar sind und die Verben mit abstrakter Bedeutung haumlufig untrennbar

sind


Bei dem syntaktischen Kriterium ist die Transitivitaumlt wichtig Die transitiven Verben

sind untrennbar und die intransitiven Verben sind trennbar

Alle Kriterien haben nicht die gleiche Zuverlaumlssigkeit Waumlhrend das erste Kriterium mit

der hundertprozentigen Zuverlaumlssigkeit gilt ist es noumltig sonstige zwei Kriterien eher als

eine Orientierungshilfe zu verstehen

Nach der allgemeinen Charakteristik der Vorsilben werden die Praumlfixe durch- und um-

vorgestellt die den Schwerpunkt dieser Arbeit bilden

5 Charakteristik des Verbalpraumlfixes durch-

Es gibt etwa zwei Drittel der Verben mit der Vorsilbe durch- die trennbar sind

Diese Verben markieren hauptsaumlchlich die Faktoren Bewegungsrichtung Perfektivitaumlt

und konkrete Bedeutung 29

28

Goumltze LutzHess-Luumlttich W B Ernest Grammatik der deutschen Sprache S 52 29

Spaacutečilovaacute LibušeGunsenheimer Birgit Deutsche Sprache im Wandel der Jahrhunderte S 18

11

Die haumlufigsten Verben die die Vorsilbe durch- haben und die betont und trennbar oder

die unbetont und untrennbar gebraucht werden bezeichnen die Fortbewegung Der Zug

fuhr in Naumburg durch (das heiszligt ohne Aufenthalt) ndash Der Zug durchfuhr Naumburg

in 5 Minuten (das heiszligt mit bestimmter Dauer die ganze Stadt)30

Das Praumlfix ist untrennbar wenn es in der uumlbertragenen Bedeutung verwendet ist Ich

durchflog zunaumlchst nur den Brief

Bei Verben die eine konkrete (lokale) Bedeutung haben kann die Vorsilbe durch-

sowohl betont und trennbar als auch unbetont und untrennbar sein Es gibt aber einen

Unterschied zwischen den beiden Varianten und zwar einen aktionalen Unterschied

Der betonte trennbare erste Teil des Verbs druumlckt das Ergebnis der Taumltigkeit aus Der

unbetonte untrennbare erste Teil unterstreicht die Art und Weise der Taumltigkeit 31

Er hat die Platte durchgebohrt (dh das Loch ist fertig gebohrt)

Er hat die Platte durchbohrt (und nicht durchstochen und durchschlagen)

Wenn das Verb eine abstrakte (uumlbertragene) Bedeutung hat ist der erste Teil des Verbs

unbetont und natuumlrlich untrennbar32

Er hat sie mit seinen Blicken durchbohrt

In den folgenden Unterkapiteln wird die konkretere Charakteristik des Praumlfixes durch-

als nur trennbares oder nur untrennbares Praumlfixes vorgestellt

51 Praumlfix durch- als trennbares Praumlfix

Das Praumlfix durch- als trennbares Praumlfix traumlgt folgende Bedeutungen 33

a) eine Bewegung durch etwas (freien Raum) hindurch durchkriechen

durchdringen durchklettern

Er ist hier durchgekrochen

30

Spaacutečilovaacute LibušeGunsenheimer Birgit Deutsche Sprache im Wandel der Jahrhunderte S 18 31




12

b) etwas voumlllig abnutzen zerstoumlren durchscheuern durchfaulen

Der Apfel ist durchgefault

c) Teilung in zwei Stuumlcke durchbeiszligen durchbrechen

Eine Maus hat das Kabel durchgebissen

d) etwas vollstaumlndig tun durchlesen durchprobieren durchsieben

Er hat den Sand durchgesiebt

52 Praumlfix durch- als untrennbares Praumlfix

Untrennbare Verben mit dem Praumlfix durch- sind die Verben die als transitive

Verben aus intransitiven Verben der Fortbewegung entstanden sind

Sie aumluszligern die folgenden Bedeutungen 34

a) lokale Bedeutung von einer Begrenzung zur anderen wobei viele Punkte

beruumlhrterfasst werden etwas durchreisen durchqueren

Er hat das Land zu Fuszlig durchquert

b) Dauer einer Handlung durchleben durchleiden durchwachen

Meine Oma hat die ganze Nacht durchwacht

Es gibt auch Verben bei denen die Vorsilbe als trennbar oder untrennbar ohne den

Bedeutungsunterschied verwendet werden kann 35

durchdenken ndash Wir haben die Sache genau durchgedachtdurchdacht

Wir denken die Sache durch Wir durchdenken die Sache

durchkaumlmmen ndash Die Polizei hat die ganze Gegend durchgekaumlmmtdurchkaumlmmt

Die Polizei kaumlmmt die Gegend durch Die Polizei durchkaumlmmt die Gegend

durchluumlften ndash Du hast die Raumlume gut durchgeluumlftetdurchluumlftet

Er luumlftet die Raumlume durch Er durchluumlftet die Raumlume

34


[stand2014-04-10] URL httpbooksgooglecz

13

53 Liste der Verben mit durch-

Da es sehr schwierig ist die trennbaren undoder untrennbaren Verben mit

durch- grammatisch (wenn sie konjugiert oder nicht konjugiert sind) und in ihrer

Bedeutung zu unterscheiden gibt es hier eine kurze Liste mit dem Uumlberblick von

Verben mit der Vorsilbe durch-

Trennbar

durchfallen ndash Er ist bei der Pruumlfung durchgefallen 36

(nicht bestehen) 37

durchlesen ndash Er hat das dicke Buch in nur einer Woche durchgelesen (von Anfang bis

Ende ganz lesen)

durchreisen ndash Er riss den Brief in der Mitte durch und warf ihn weg (in zwei Teile

reiszligen)

durchschlafen ndash Das Baby hat zum ersten Mal die ganze Nacht durchgeschlafen

(einen bestimmten Zeitraum ohne Unterbrechung schlafen)

durchstreichen ndash Der Lehrer streicht das falsche Wort durch (mit einem oder

mehreren Strichen unguumlltig machen)

Untrennbar

durchqueren ndash Wir durchquerten den Wald in drei Stunden (durch einen Raum Ort

ein Gebiet bewegen)

durchschauen ndash Houmlr auf zu luumlgen ndash ich habe dich durchschaut (verstehen begreifen)

durchsuchen ndash Drei Polizisten durchsuchten die Wohnung des Einbrechers (in etwas

gruumlndlich suchen um etwas jemanden zu finden)

36

Dreyer HilkeSchmitt Richard Lehr- und Uumlbungsbuch der deutschen Grammatik S 55 Alle Beispiele der angefuumlhrten Verben wurden im Lehr- und Uumlbungsbuch der deutschen Grammatik gefunden 37

URL httpdudende Alle Erklaumlrungen der Bedeutungen der angefuumlhrten Verben wurden im Duden-Woumlrterbuch gefunden

14

6 Charakteristik des Verbalpraumlfixes um-

Die meisten Verben die die Vorsilbe um- erhalten sind trennbar und nur wenige

sind untrennbar 38

Trennbare und auch untrennbare Bildungen bezeichnen hauptsaumlchlich eine kreis- oder

bogenfoumlrmige Bewegung (etw umkreisen umflieszligen etw umgehen umschiffen)

Dann traumlgt das Praumlfix um- die Bedeutung von allen Seitenldquo (jmdn umlauern

umschmeicheln umstellen) und nach allen Seitenldquo sich umblicken sich umsehen (im

Unterschied zu sich umblicken nach jmdnetw sich umsehen nach jmdmetw) 39

Die festen (trennbaren) Verbindungen mit lokaler Bedeutung tragen im Vergleich mit

unfesten (untrennbaren) Verbindungen die Bedeutung die uumlbertragen ist 40

Ich habe die Aufgabe noch einmal umgeschrieben Ich musste es mit anderen

Worten umschreiben

61 Praumlfix um- als trennbares Praumlfix

Die Bedeutung der bdquoVeraumlnderungldquo tragen die Verben die den betonten und

trennbaren ersten Teil das Praumlfix um- haben

Es handelt sich dabei um die folgenden Modifikationen 41

a) Ortsveraumlnderung (umladen umsteigen umziehen)

Sie freut sich darauf bald nach Hamburg umzuziehen

b) Zustandsveraumlnderung (umaumlndern umbauen umtauschen)

Der Hausbesitzer baut sein Haus schon zum zweitenmal um

c) Richtungsaumlnderung von der Vertikale in die Horizontale (umfallen umstoszligen)

Es war nicht seine Absicht das Bierglas umzustoszligen

38


Duden Grammatik S 453 40

Uhrovaacute Eva Grundlagen der deutschen Lexikologie S 128-129 41

Hall KarinScheiner Barbara Uumlbungsgrammatik ndash Deutsch als Fremdsprache S 46

15

d) Richtungsaumlnderung in eine andere Richtung (umblaumlttern umkehren sich

umschauen)42

Die Wanderer sind schon nach einer Stunde umgekehrt43

62 Praumlfix um- als untrennbares Praumlfix

Das Verb das den untrennbaren und unbetonten ersten Teil hat hat die

Bedeutung bdquokreis- oder bogenfoumlrmige Bewegungldquo (umarmen umkreisen

umzaumlunen)44

Polizisten umstellen das Haus

Er umpflanzt den Rasen mit Blumen

Eine Mauer umgibt das Grundstuumlck45

63 Liste der Verben mit um-

Gleich wie bei der Vorsilbe durch- werden im Folgenden die Verben mit dem

Praumlfix um- zusammengefasst

Trennbar

umbinden ndash Es ist kalt binde dir lieber einen Schal um46

(durch Binden bewirken) 47

umbringen ndash Warum sitzt er im Gefaumlngnis ndash Er hat jemanden umgebracht (toumlten)

umfallen ndash Sie wurde ohnmaumlchtig und ist ganz ploumltzlich umgefallen (aus einer

aufrechten senkrechten Stellung heraus zur Seite fallen)

umkehren ndash Weil das Wetter so schlecht war sind wir bald wieder umgekehrt

(kehrtmachen und zuruumlckgehen)

42

[stand 2014-04-10] URL httpbooksgooglecz 43

Hall KarinScheiner Barbara Uumlbungsgrammatik ndash Deutsch als Fremdsprache S 46 44





16

umkommen ndash Bei dem schweren Verkehrsunfall ist zum Gluumlck niemand umgekommen

(durch einen Unfall bei einem Ungluumlck den Tod finden ums Leben kommen)

umsteigen ndash Am naumlchsten Bahnhof steigen Sie bitte in den Zug nach Muumlnchen um (aus

einem Fahrzeug in ein anderes uumlberwechseln)

umstellen ndash Sie hat alle Moumlbel in ihrer Wohnung umgestellt (an einen anderen Platz

stellen)

umwerfen ndash Er ist an den Tich gestoszligen und hat dabei sein Glas umgeworfen (durch

einen heftigen Stoszlig o Auml bewirken dass jemand etwas umfaumlllt)

umziehen ndash Die Familie ist in eine andere Stadt umgezogen (in eine andere Wohnung

Unterkunft ziehen sein Quartier seinen Sitz wechseln)

Untrennbar

umarmen ndash Die Mutter umarmte ihren Sohn (jemanden mit den Armen umschlieszligen)

umgeben ndash Ein Wald umgibt das kleine Dorf (sich von allen Seiten um jemanden

etwas herum befinden)

umkreisen ndash Satelliten umkreisen die Erde (um jemanden etwas bewegen)

umringen ndash Die Kinder umringten die Kindergaumlrtnerin (von Personen in groumlszligerer

Anzahl dicht umgeben umstehen)

Den naumlchsten groszligen Teil der Bakkalaureusarbeit bildet der praktische Teil in dem die

konkreten Verben analysiert werden

17

PRAKTISCHER TEIL

7 Analyse der Verwendung der Praumlfixe durch- und um- in der

deutschsprachigen Presse

Die Analyse der Verwendung der Praumlfixe in der deutschsprachigen Presse ist die

Hauptaufgabe des praktisches Teiles dieser Bakkalaureusarbeit Zu den Zeitungen die

fuumlr die Bakkalaureusarbeit ausgewaumlhlt wurden gehoumlren Erlanger Nachrichten

Handelsblatt Wolfsburger Nachrichten Wolfsburger Rundblick Suumlddeutsche Zeitung

Braunschweiger Zeitung und Wolfsburger Kurier Die Autorin hat diese Zeitungen

gewaumlhlt weil sie ihr von den Bekannten in Deutschland geliefert werden konnten und

sie dort eine groszlige Anzahl an Praumlfixen gefunden hat

Die Autorin hat etwa mit zweiundsechzig Artikeln gearbeitet Diese stammen aus

verschiedenen Gebieten zum Beispiel Politik Finanzen Kultur und Sport Die Anzahl

der konkreten Beispiele bewegt sich um zweiundsechzig Die Verben sind alphabetisch

geordnet zuerst werden die Verben mit dem Praumlfix durch- analysiert dann die Verben

mit dem Praumlfix um-

Bei jedem Verb werden die gleichen Informationen angegeben Zuerst wird die

Trennbarkeit analysiert und die grammatische Form der Verbs beschrieben Dann wird

die Bedeutung in zwei deutschen Woumlrterbuumlchern dem Duden Universalwoumlrterbuch und

dem Deutschen Woumlrterbuch von Wahrig Beim Duden wurde auch die elektronische

Version dieses Woumlrterbuches beruumlcksichtigt

Letztendlich wird gemaumlszlig dem Německo-českyacute slovniacutek I+II dessen Autor Hugo

Siebenschein ist ein tschechisches Aumlquivalent eingefuumlhrt das zu dem Kontext gepasst

hat Bei jedem Verb wurden in diesem Woumlrterbuch mehrere Bedeutungen gefunden Die

Autorin fuumlhrt bei jedem konkreten Verb bereits nur die Bedeutung oder Bedeutungen

an die sie als optimale Uumlbersetzung des Verbs in den jeweiligen Kontext bewertet

Legende

DUW ndash Deutsches Universal Woumlrterbuch

WAH ndash Wahrig Deutsches Woumlrterbuch

NČS ndash Německo-českyacute slovniacutek

DDN ndash wwwdudende

18

durch-

1 durchatmen ndash bdquoWir brauchen keinen Skalpldquo ndash Oppermann kann durchatmen48

Gefundenes Verb durchatmen

Trennbaruntrennbar trennbar

Grammatische Form im Satz Infinitiv

Bedeutungen in den Woumlrterbuumlchern

DUW ndash tief einatmen und dann ausatmen

WAH ndash tief atmen

Ausgewaumlhlte Uumlbersetzung

NČS ndash oddechnout si

2 durchbrechen ndash bdquoLassen Sie uns den Stillstand im Friedensprozess

durchbrechenldquo49

Gefundenes Verb durchbrechen

Trennbaruntrennbar untrennbar



DUW ndash etwas mit Wucht oder Gewalt durchdringen

WAH ndash sich gewaltsam einen Weg bahnen durch


NČS ndash prolomit

Sie durchbricht ihr Schicksal in Not zu leben und fruumlh zu sterben wie die

Mutter 50

48

Kerl ChristianSanches Miguel bdquoWir brauchen keinen Skalpldquo ndash Opperann kann durchatmen Wolfsburger Nachrichten 18 Februar 2014 S 3 49

Hollande fuumlr Baustopp Erlanger Nachrichten 19 November 2013 S 5

19

Grammatische Form im Satz Praumlsens

In dieser Woche hat die digitale Muumlnze (Waumlhrungskuumlrzel BTC) zum ersten Mal

die Schwelle von 900 Dollar durchbrochen51

Grammatische Form im Satz Perfekt

3 durchbringen ndash Will Buhrow Weber durchbringen braucht sie im ersten

Wahlgang die Stimmen von 25 der 49 Rundfunkratsmitgliedern52

Gefundenes Verb durchbringen




DUW ndash erfolgreich durch eine Wahl eine Pruumlfung oAuml bringen

WAH ndash gegen den Widerstand anderer zur Geltung anerkennung bringen


NČS ndash prosadit protlačit

4 durchdeklinieren ndash Und so erklaumlrt Heinrich seine Zuneigung aus einer Reise die

alle und aller durchdekliniert was Bedeutung fuumlr die Bayern hatte und hat53

Gefundenes Verb durchdeklinieren




DDN ndash sich mit etwas gruumlndlich auseinandersetzen

50

Mischke Roland Gott hat vermutlich viel Humor Erlanger Nachrichten 19 November 2013 S 6 51

Werner Kathrin Ganz legitim Suumlddeutsche Zeitung 20 November 2013 S 25 52

Hoff Hans Eine Frau vom Format Suumlddeutsche Zeitung 20 November 2013 S 31 53

Kleffmann Gerald Muumlncher Gluumlck in verschiedenen Versionen Suumlddeutsche Zeitung 20 November 2013 S 30

20

- die Bedeutung wurde nur auf der Internetseite wwwdudende gefunden


NČS ndash keine Uumlbersetzung

Vorgeschlagene Uumlbersetzung der Autorin

- s něčiacutem se vypořaacutedat

5 durchdruumlcken ndash Sie springt immer noch druckreif das Kreuz durchgedruumlckt in

aufrechter Haltung die ihre Groszligmutter ihr eingeblaumlut hat54

Gefundenes Verb durchdruumlcken


Grammatische Form im Satz Partizip II


DUW ndash so weit wie moumlglich nach hinten druumlcken

WAH ndash nach hinten druumlcken ganz strecken


NČS ndash protlačit

6 durchfuumlhren ndash Anti-Doping-Agentur Jadco hat im Sommer schon erklaumlrt dass

Jadco vor Olympia 2012 in London nur eine Trainingskontrolle durchgefuumlhrt

habe55

Gefundenes Verb durchfuumlhren


Grammatische Form im Satz Konjuntiv I im Perfekt

54

Haas Michaela Miss America Suumlddeutsche Zeitung 20 November 2013 S 3 55

Hahn Thomas Flucht ins Ungefaumlhre Suumlddeutsche Zeitung 20 November 2013 S 27

21


DUW ndash in der fuumlr das angestrebte Ergebnis erforderlichen Weise vornehmen damit

beschaumlftigt sein

WAH ndash verwirklichen in die Tat umsetzen


NČS ndash provaacutedět uskutečňovat

bdquoDer Maumlrtyrereinsatz wurde von zwei sunnitischen Helden aus dem Libanon

durchgefuumlhrtldquo56

Grammatische Form im Satz Vorgangspassiv im Praumlteritum

Gesucht werden jetzt Umwelt- und Naturschutzprojekte die im Jahr 2014 von

Wolfsburger Schulen und Kindergaumlrten geplant und durchgefuumlhrt werden57

Grammatische Form im Satz Vorgangspassiv im Praumlsens

7 durchgehen - Da ging einigen oumlsterreichischen Skisprung-Fans der Gaul durch58

Gefundenes Verb durchgehen


Grammatische Form im Satz Praumlteritum


DUW ndash jemand verliert die Nerven die Kontrolle uumlber sich

WAH ndash die Beherrschung verlieren


NČS ndash ztratit nervy

8 durchgehen ndash Der einzige durchgehende Zug von Muumlnchen nach Greifswald

braucht neuneinhalb Stunden59

56

Avenarius Tomas Syrien-Krieg erschuumlttert Libanon Suumlddeutsche Zeitung 20 November 2013 S 1 57

VW gibt Geld fuumlr gute Ideen Wolfsburger Nachrichten 18 Februar 2014 S 19 58

Breyvogel Dirk Fans ohne Durchblick Braunschweiger Zeitung 6 Dezember 2013 S 32

22



Grammatische Form im Satz Partizip I


DUW ndash direkt bis zu einer Station fahren

WAH ndash ohne Unterbrechung Zug bei dem man nicht umzusteigen braucht

Tschechische Uumlbersetzung

NČS ndash projiacuteždět jet přiacutemo

9 durchgehen ndash Er erzaumlhlte das Evangeliar sei durchgehend im Besitz der

hannoverschen Welfen gewesen und sei auf der Flucht vor den anruumlckenden Sowjets

aus Blankenburg auf die Marienburg bei Hildensheim gebracht worden60





DUW ndash ohne zeitliche Unterbrechung

WAH ndash ohne Ausnahme durchwegs


NČS ndash napořaacuted bez vyacutejimky


- trvale

59

Schloemann Johan Ich will zu meiner Mama Suumlddeutsche Zeitung 19 November 2013 S 3 60

Berger Andreas Der dubiose Deal der Welfen Braunschweiger Zeitung 6 Dezember 2013 S 2

23

10 durchkapitalisieren ndash Aumlhnlich wie etwa in den Vereinigten Staaten ist der

Immobilienmarkt in Schweden so durchkapitalisiert dass die entsprechenden

Kredite oft nicht getilgt werden61

Gefundenes Verb durchkapitalisieren


Grammatische Form im Satz Zustandspassiv im Praumlsens


- das Wort wurde in den Woumlrterbuumlchern nicht gefunden


- dieses Verb wurde in keinen der Woumlrterbuumlcher gefunden Nach dem Kontext hat

die Autorin seine Bedeutung wie folgt begriffen bdquomit dem grosen Kapital

disponierenldquo

- aufgrund dessen schlagt die Autorin die folgende Uumlbersetzung vor bdquodisponovat

velkyacutem kapitaacutelemldquo

11 durchkauen - Humorvolle Formulierungen ja gelungene Witze uumlber Fuszligball und

all seine normalen und verruumlckten Auslaumlufer zu kreieren ist eine knifflige Aufgabe

schlieszliglich ist Deutschlands liebste Sportart verbal ziemlich durchgekaut der Hang

zur Phrase und Plattituumlde besteht praktisch jederzeit62

Gefundenes Verb durchkauen




DUW ndash ausfuumlhrlich bis zum Uumlberdruss behandeln besprechen

61

Steinfeld Thomas Streit um die Krone Suumlddeutsche Zeitung 20 November 2013 S 25 62


24

WAH ndash sehr gruumlndlich sehr eingehend besprechen




- o něčem detailně diskutovat

12 durchkommen ndash Er hat eine Heldin geschaffen die immer durchkommt weil sie

sich aus ihrer misslichen Lage herauswindet und gleich die Welt noch mitrettet63

Gefundenes Verb durchkommen

Trennbaruntennbar trennbar



DUW ndash eine gefaumlhrliche bedrohliche Situation uumlberstehen

WAH ndash Schwierigkeiten uumlberwinden


NČS ndash uniknout vyvaacuteznout dostat se z čeho

13 durchmachen ndash Und auch Istanbul macht dabei eine Wandlung durch von der

Stadt zur Projektion der Idee von einer Atmosphaumlre die herzustellen waumlre egal

wo64

Gefundenes Verb durchmachen




63


Thamm Andreas Weltstandt ohne Wagnis Suumlddeutsche Zeitung 20 November 2013 S 36

25

DUW ndash durchlaufen

WAH ndash erdulden erleiden erleben


NČS ndash prožiacutet zakusit

14 sich durchringen ndash Erst zwei Wochen spaumlter rang sich der Geschaumlftsfuumlhrer

ebenfalls zu diesem Schritt durch 65

Gefundenes Verb sich durchringen




DUW ndash sich unter Uumlberwindung heftiger innerer Widerstaumlnde zu etwas entschlieszligen

WAH ndash sich nach inneren Kaumlmpfen zu etwas entschlieszligen


NČS ndash probojovat se

15 sich durchringen ndash Gordimer stellt die Frage ob man sich im Angesicht des Todes

zur Ehrlichkeit durchringt auch wenn man die vertraute Umgebung verletzt66


16 durchsegeln ndash Auszligerdem wurde im Jahresruumlckblick festgestellt dass die Segler des

WRC neben den noumlrdlichen suumldlichen und oumlstlichen Gewaumlssern der Ostsee nun

auch die gesamte schwedische Westkuumlste und den norwegischen Oslofjord

durchsegelt haben67

Gefundenes Verb durchsegeln

65

Rasehorn Hendrik Das letzte Kapitel einer Gruumlnderidee Wolfsburger Nachrichten 18 Februar 2014 S 10 66

Voigt Hartmut bdquoAlles hinterfragenldquo Erlanger Nachrichten 19 November 2013 S 7 67

Wolfsburger Kurier 9 Maumlrz 2014 S 6

26




DUW ndash segelnd durchqueren

WAH ndash segelnd durchqueren


NČS ndash plout (mořem)


- projet na plachetnici

17 durchsehen ndash bdquoKoumlnnten Sie vielleicht noch mal schnell die Praumlsentation

durchsehenldquo 68

Gefundenes Verb durchsehen




DUW ndash von Anfang bis Ende uumlberpruumlfend kontrollierend ansehen

WAH ndash pruumlfend ansehen nachpruumlfen uumlberpruumlfen


NČS ndash zkontrolovat


- podiacutevat se

18 durchsetzen ndash Warum kommen Sie sonst auf die Idee mit Methoden des

preuszligischen Staumlndestaates ihre Privilegien als selbst ernannte Elite eines aus

68

Braucht man das Suumlddeutsche Zeitung 20 November 2013 S 26

27

meiner Sicht aus der Zeit gefallenen dreigliedrigen Schulsystems durchsetzen zu

wollen69

Gefundenes Verb durchsetzen




DUW ndash nach und nach die Zustimmung Anerkennung einer Mehrheit und dadurch

Guumlltigkeit gewinnen

WAH ndash sich behaupten seinen Willen geltend machen Anerkennung erreichen


NČS ndash prosadit

Deutschland und die EU wuumlnschen ein solches Abkommen weil es eigenen

wirtschaftlichen und politischen Interessen nutzt und weil es helfen wuumlrde bestimmte

europaumlische Standards weltweit durchzusetzen70

Grammatische Form im Satz Infinitiv mit zu

19 durchsickern ndash Doch die unschoumlnen Details sind fruumlhzeitig durchgesickert

Details uumlber ein aumlhnliches Abkommen der USA mit den

Pazifikstaaten die uumlber die Enthuumlllungsplattform Wikileaks durchgesickert sind

zeigen wohin die Reise sonst noch geht71

Gefundenes Verb durchsickern



69

Duumlrrkopf Jens bdquoDie Buumlrger haben das Recht auf totale Aufklaumlrungldquo Wolfsburger Nachrichten 18 Februar 2014 S 8 70

Perthes Volker Chronologie einer Krise Suumlddeutsche Zeitung 20 November 2013 S 2 71

Liebrich Silvia Gefaumlhrliche Geheimnisse Suumlddeutsche Zeitung 20 November 2013 S 17

28


DUW ndash auf Umwegen bekannt werden langsam in die Oumlffentlichkeit dringen

WAH ndash allmaumlhlich bekannt werden


NČS ndash prosakovat (na veřejnost)

20 durchstechen ndash Die SPD-Spitze erklaumlrt ihre fruumlhe Kenntnis des Falls sei offenbar

aus Sicherheitskreisen an Journalisten durchgestochen worden72

Gefundenes Verb durchstechen


Grammatische Form im Satz Vorgangspassiv Perfekt


DUW ndash durch etwas stechen

WAH ndash stechend durch etwas hindurchdringen




- pustit informaci

- durchstechen bedeutet in Berlin dass ein Politiker Informationen aus einem

vertraulichen Gespraumlch Journalisten Lobbyisten oder anderen Politikern zuspielt

- strategisch gezielt oder um sich wichtig zu fuumlhlen73

21 durchsuchen ndash Vor einer Woche hat die Polizei die Wohnung und die Buumlroraumlume

des zuruumlckgetretenen SPD-Innenpolitikers Sebastian Edathy durchsucht74

72

Kerl ChristianSanches Miguel Edathy hatte offenbar doch einen Informanten Wolfsburger Nachrichten 18 Februar 2014 S 1 73

[stand 2014-04-18] URL httptazde 74

Edathy weist Kinderporno-Vorwuumlrfe zuruumlck Wolfsburger Nachrichten 18 Februar 2014 S 1

29

Gefundenes Verb durchsuchen




DUW ndash in etwas gruumlndlich suchen um etwasjemanden zu finden

WAH ndash gruumlndlich untersuchen absuchen um etwas Bestimmtes zu finden


NČS ndash prohledat

Auch deutsche Firmen wurden durchsucht75


Anschlieszligend oumlffneten sie gewaltsam die Fahrertuumlren der Fuumlhrerhaumluser zweier

Lastwagen und durchsuchten sie nach76


22 durchziehen ndash Gehenkelte Muumlnzen hatten eine Oumlse durch die man ein Band zog

sodass die Muumlnze um den Hals getragen werden konnte77

Gefundenes Verb durchziehen




DUW ndash durch etwas ziehen

WAH ndash durch etwas anderes hindurchziehen ohne Unterbrechung ziehen


75

Balser Markus Oumlkologische Geldwaumlsche Suumlddeutsche Zeitung 20 November 2013 S 17 76

Dieseldiebe zapften einen LKW leer Wolfsburger Nachrichten 18 Februar 2014 S 9 77

Suumlddeutsche Zeitung 19 November S 1

30

NČS ndash protaacutehnout provleacuteci

23 hindurcharbeiten ndash Kuumlhn hat uumlber Musils bdquoMann ohne Eigenschaftenldquo

promoviert gewiss ein Lebensthema fuumlr diesen Autor dessen Lebensbuch eine Fuumllle

von Erinnerungen und Erfahrungen speichert die Anreiz genug sind sich durch

dieses Textgebirge hindurchzuarbeiten78

Gefundenes Verb sich hindurcharbeiten

Trennbaruntrennbar trennbar (die ganze Kombination beider Praumlfixe ist als Einheit

trennbar)



DUW ndash sich vorarbeiten

WAH ndash etwas gruumlndlich lesen verstehen und sich sienen Inhalt aneignen


NČS ndash prodiacuterat se protlouci se


- propracovat se prokousat se něčiacutem

um-

24 umbauen umorganisieren ndash Andererseits wird das Werk intern staumlndig umgebaut

und ndashorganisiert um wettbewerbs- und damit zukunftsfaumlhig zu bleiben79

Gefundenes Verb umbauenumorganisieren


Grammatische Form im Satz Vorganspassiv im Praumlsens


78

Scheller Wolf Sich selbst auf der Spur Erlanger Nachrichten 19 November 2013 S 6 79

Schweiger Andreas Bosch spart 40 000 Kilometer Braunschweiger Zeitung 6 Dezember 2013 S 9

31

DUW ndash baulich in seiner Struktur veraumlndernanders neu organisieren

WAH ndash durch Bauen veraumlndernanders organisieren als bisher


NČS ndash přebudovat přestavětpřeorganizovat

25 umbilden ndash Nun bildete die Staatschefin ihr Kabinett um als sie am Montag ihre

Pause nach ihrer Kopfoperation beendete ndash und machte ihn auch offiziell zum Leiter

des Ressorts80

Gefundenes Verb umbilden




DUW ndash in seiner Form oder Zusammensetzung veraumlndern umgestalten

WAH ndash umformen umwandeln anders gestalten neu bilden


NČS ndash přetvořit

26 umbringen ndash Die Autoren bestaumltigen dass die Hexenverfolgung im Hochstift

Bamberg besonders grausam wuumltete zwischen 1612 un 1632 wurden etwa 1000

Menschen umgebracht81

Gefundenes Verb umbringen




80

Burghardt Peter Sympathie fuumlr den Staat Suumlddeutsche Zeitung 20 November 2013 S 25 81

Auer Katja Fragen zu einem dunklen Kapitel Suumlddeutsche Zeitung 20 November 2013 S 34

32

DUW ndash gewaltsam ums Leben brinden toumlten

WAH ndash toumlten ermorden


NČS ndash usmrtit zabiacutet koho

27 umdrehen ndash Honneth dreht die Logik des Neoliberalismus geradezu um82

Gefundenes Verb umdrehen




DUW ndash andersherum drehen auf eine andere die entgegengesetzte Seite legen

WAH ndash nach der anderen Seite auf die andere Seite drehen


NČS ndash otočit obraacutetit

28 umfassen ndash Mit einer umfassenden Verwaltungsreform will die evangelische

Landeskirche den Pfarrer und die 1540 Kirchengemeinden entlasten83

Gefundenes Verb umfassen




DUW ndash vielseitig rechhaltig viele Teile enthaltend

WAH ndash vollstaumlndig alles einschlieszligend vielseitig


82

Jasper Martin Kein Markt ohne Moral Wolfsburger Nachrichten 18 Februar 2014 S 21 83

Landeskirche startet Verwaltungsreform Suumlddeutschte Zeitung 20 November 2013 S 34

33

NČS ndash rozsaacutehlyacute

29 umfassen ndash Die Sperrung umfasst auch einen Teil der Rothenfelder Straszlige84





DUW ndash einfassen umgeben

WAH ndash einschlieszligen umzingeln


NČS ndash ohradit

30 umfrieden ndash Hier verschaffen sich die Unbekannten Zutritt zu einem umfriedeten

Stellplatz in der Helmstedter Straszlige85

Gefundenes Verb umfrieden



Bedeutung in den Woumlrterbuumlchern

DUW ndash mit einer Mauer einer Hecke umgeben einfrieden

WAH ndash einfassen umzaumlunen mit Gitter Mauer Zaun oder Hecke umgeben


NČS ndash ohradit oplotit obehnat co zdiacute

31 umfunktionieren ndash Zwischendurch wird der drehbare Saloon immer wieder zur

kreisenden bdquoGebetsmuumlhleldquo umfunktioniert ndash oder zum Schiff86

84

Porschenstraszlige Nord wird voll gesperrt Wolfsburger Rundblick 2 Maumlrz 2014 S 1 85

Dieseldiebe zapften einen LKW leer Wolfsburger Nachrichten 18 Februar 2014 S 9

34

Gefundenes Verb umfunktionieren




DUW ndash fuumlr einen anderen als den eigentlichen urspruumlnglichen Zweck nutzen zu etwas

Andersartigem machen

WAH ndash einer Sache eine andere Funktion geben


NČS ndash předělat přeměnit

32 umgeben ndash Auf der Schlosshof-Suumldseite ist vor Jahren ein Stuumlck vom alten

Wassergraben rekonstruiert worden der das einstige Wasserschloumlsschen umgab87

Gefundenes Verb umgeben




DUW ndash auf allen Seiten (um jemanden sich oder etwas) herum sein lassen

WAH ndash einschlieszligen in die Mitte nehmen


NČS ndash obklopit

33 umgehen ndash Auch wenn er sehr selbstbewusst und laumlssig mit dem Anspruch seiner

Eltern umgeht88

86

Altmann Alexander Selbstironie als Befreiungsschlag Erlanger Nachrichten 19 November 2013 S 7 87

Carls Claudia Fuumlr Wassergraben-Darstellung muumlssen Wege verlegt werden Wolfsburger Nachrichten 18 Februar 2014 S 14 88

Schloemann Johan Ich will zu meiner Mama Suumlddeutsche Zeitung 19 November 2013 S 3

35

Gefundenes Verb umgehen




DUW ndash in bestimmter Weise behandeln

WAH ndash liebevoll mit jemandem behandeln




- s někyacutem dobře zachaacutezet

34 umgehen ndash Als der Kapitaumln endlich wieder auf dem Platz stand begluumlckwuumlnschte

ihn Mourinho aus London umgehend per SMS89





DUW ndash sofort so schnell wie moumlglich ohne jede Verzoumlgerung erfolgend

WAH ndash sofortig unverzuumlglich


NČS ndash obratem okamžitě

89

Schoumlnau Birgit Im schwarz-blauen Tunnel Suumlddeutsche Zeitung 20 November 2013 S 28

36

35 umgestalten ndash Und waumlhrend Schick fordert das deutsche Bildungssystem muumlsse

radikal umgestaltet werden wenn das Land im internationalen Wettbewerb

bestehen wolle tut die Politik das Gegenteil90

Gefundenes Verb umgestalten


Grammatische Form im Satz Vorganspassiv im Infinitiv


DUW ndash etwas anders machen oder modernisieren

WAH ndash einer Sache eine andere Gestalt geben sich veraumlndern


NČS ndash změnit

36 umhinkommen ndash Helmrich koumlnnte dann nicht umhinkommen Adlers

Verlaumlngerungswunch abzulehnen91

Gefundenes Verb umhinkommen

Trennbaruntrennbar trennbar (die ganze Kombination beider Praumlfixe ist als eine

Einheit trennbar)



DUW ndash umhinkoumlnnen

WAH ndash etwas tu muumlssen


NČS ndash nemiacutet na vybranou

90

Englisch Roland Deutschland verspielt Zeit Erlanger Nachrichten 19 November 2013 S 2 91

Busse CasparGiesen ChristophRexer Andrea Brisante E-mails Suumlddeutsche Zeitung 20 November 2013 S 17

37

- dieses Wort ist ein Verb mit mehreren Vorsilben

37 umkaumlmpfen ndash Als aktueller Bundesliga-Spitzenreiter gehen sie als Favorit ins

Spiel doch Aachen zeigte nach drei Siegen in Serie am vergangenen Samstag auch

bei Meister Schwerin einen starken Auftritt und musste sich erst nach vier hart

umkaumlmpften Saumltzen 13 geschlagen gegeben92

Gefundenes Verb umkaumlmpfen




DUW ndash heftig um etwas kaumlmpfen

WAH ndash um etwas kaumlmpfen




- vybojovat

38 umkehren ndash bdquoDie Regierungen die diese Woche in Warschau zusammenkommen

muumlssen sich darauf einigen wie sie diesen Trend umkehrenldquo93

Gefundenes Verb umkehren




DUW ndash ins Gegenteil verkehren

92

Miyashiro fehlt den Raben Suumlddeutsche Zeitung 20 November 2013 S 30 93

Emissionen auf Rekordhoch Erlanger Nachrichten 19 November 2013 S 4

38

WAH ndash aud eine andere Seite kehren drehen wenden


NČS ndash obraacutetit otočit

39 umkippen ndash Der erste Baum kippte um 1830 Uhr auf der Hordorfer Straszlige um94

Gefundenes Verb umkippen




DUW ndash das Uumlbergewicht bekommen und kippen

WAH ndash das Uumlbergewicht bekommen und umstuumlrzen


NČS ndash převraacutetit se

40 umlagern ndash Der Konzern hat eine massive Stahlkonstruktion mit einem

ferngesteurten Kran an dem beschaumldigten Reaktor errichten lassen um die

Brennstaumlbe herauszuholen und mit Hilfe eines castoraumlhnlichen Behaumllters

umzulagern95

Gefundenes Verb umlagern




DUW ndash etwas anders lagern (als vorher)

WAH ndash etwas von etwas aumlndern anders oder an einem anderen Ort lagern als vorher

94

Jonscher Norbert Orkan Xaverldquo lieszlig die Stadt warten Braunschweiger Zeitung 6 Dezember 2013 S 21 95

Nicolaysen Lars Tickende Zeitbombe Fukushima Erlanger Nachrichten 19 November 2013 S 5

39


NČS ndash přeložit přesunout

41 umleiten ndash Busse die sonst zum ZOB fahren werden umgeleitet96

Gefundenes Verb umleiten




DUW ndash einen anderen Weg leiten

WAH ndash einen anderen Weg leiten anders leiten


NČS ndash veacutest okolo jinou cestou oklikou


- jet jinudy

42 umrahmen ndash Der Dialog zwischen zauberhaftem Horn wie aus der Ferne

herkommend umrahmt von zarten pianistischen Girlanden gehoumlrt zu den

schoumlnsten Brahmsschen Eingebunden97

Gefundenes Verb umrahmen




DUW ndash einer Sache einen bestimmten Rahmen geben

WAH ndash mit einem Rahmen versehen

96

Umleitungen wegen der Sperrung Wolfsburger Rundblick 2 Maumlrz 2014 S 3 97

Sliepen Rainer Ausbruumlche und zarte Schattenspiele Wolfsburger Nachrichten 18 Februar 2014 S 21

40


NČS ndash doprovodit podbarvit

43 umrechnen ndash So kaufte Hanyecz schon damals eine mit umgerechnet 300 dollar

recht teure Pizza ndash allerdings war der Wert noch rein virtuell und kaum einer bereit

Bitcoins in Dollar zu wechseln98

Gefundenes Verb umrechnen




DUW ndash ausrechnen wie viel etwas in einer anderen Einheit ergibt

WAH ndash rechnen wie viel eine Summe ein B in einem anderen Kurs in einer anderen

Waumlhrung oder Rechnungseinheit ergibt


NČS ndash přepočiacutetat převeacutest

44 umreiszligen ndash Der Verursacher Kyriakos Papadopoulos sah die Rote Karte er war

durch einen Katastrophenpass seines Mitspielers Kevin-Prince Boateng in die

prekaumlre Situation geraten und hatte Mandzukic umgerissen99

Gefundenes Verb umreiszligen


Grammatische Form im Satz Plusquamperfekt


DUW ndash zu Boden reiszligen durch heftige Bewegung umwerfen zum Umfallen bringen

WAH ndash heftig umwerfen zum Umfallen bringen

98

Ganz legitim Suumlddeutsche Zeitung 20 November 2013 S 25 99

Bayern demuumltigen auch Schalke Wolfsburger Rundblick 2 Maumlrz 2014 S 14

41


NČS ndash porazit

45 umruumlsten ndash Dort wo die ersten Netze auf den neuen Mobilfunkstandard

umgeruumlstet wurden hatte NSN gegenuumlber den Rivalen die Nase vorn100

Gefundenes Verb umruumlsten




DUW ndash umbauen und anders ausruumlsten

WAH ndash technisch andersartig ausruumlsten


NČS ndash upravit

- besonders in der Fachsprache gebraucht

46 umschichten ndash bdquoWir mussten den Etat umschichten

Gefundenes Verb umschichten




DUW ndash etwas neu zu verteilen

WAH ndash die Schichtung von etwas veraumlndern anders schichten


NČS ndash převrstvit

100

Bernau Varinia Wegweiser in die Zukunft Suumlddeutsche Zeitung 20 November 2013 S 19

42

Die Finanzmittel werden zum Schwestersender 3sat umgeschichtet101

Grammatische Form im Satz Partizip II im Rahmen des Vorgangspassivs

47 umschmeiszligen ndash Wenn es sein muss schmeiszligen wir noch am Freitagabend das

Titelthema um102

Gefundenes Verb umschmeiszligen




DUW ndash umstoszligen etwas veraumlndern

WAH ndash umwerfen


NČS ndash změnit

48 umsetzen ndash Bis vor kurzem hat die SPD den Ordnungsdienst auch vehement

abgelehnt um ihn nun ndash mit anderem Namen und etwas anderer

Schwerpunktsetzung ndash selbst auf die Schnelle umzusetzen103

Gefundenes Verb umsetzen




DUW ndash umgesetzt werden

WAH ndash ausfuumlhern verwirklichen


101

3SAT bekommt mehr Geld Handelsbalatt Deutschlands Wirtschafts- und Finanzzeitung 19 November 2013 S 3 102

Fromme Claudia bdquoWir koumlnnen nicht bloszlig spielenldquo Suumlddeutsche Zeitung 20 November 2013 S 31 103

Franke Andreas Saubermaumlnner im Rathaus Erlanger Nachrichten 19 November 2013 S 2

43

NČS ndash uskutečnit realizovat proveacutest

Nun aber kommt das Rebhuhn nach Wolfsburg zuruumlck dank eines

Heckenprojektes das der NABU zusammen mit der Stadt umgesetzt hat 104


Neun Architekturbuumlros deren Plaumlne die Verwaltung in der Vergangenheit

umgesetzt hatte waren zur Teilnahme eingeladen worden105


Dieser sehe vor dass alle seit 2009 ausgesetzten Lohnerhoumlhungen des

oumlffentlichen Dienstes zum 1 November 2013 fuumlr die Musiker umgesetzt werden106


49 umspringen ndash Wie kommt es dass die Amerikaner so hart mit ihren Banken

umspringen ndash und wir nicht107

Gefundenes Verb umspringen




DUW ndash mit jemandemetwas willkuumlrlich und in unangemessner bzw unwuumlrdiger Weise

umgehen verfahren

WAH ndash jemandemn schlecht behandeln


NČS ndash jednat naklaacutedat zachaacutezet s kyacutem bezohledně

104

Siemer Anette Umzugshilfe fuumlr den Gartenrotschwanz Wolfsburger Nachrichten 18 Februar 2014 S 12 105

Stachura Joumlrn Wie soll die neue Nordstadt aussehen Braunschweiger Zeitung 6 Dezember 2013 S 22 106

Volkstheater Rostock tritt aus Buumlhnenverein Braunschweiger Zeitung 6 Dezember 2013 S 11 107

Piper Nikolaus Die Flucht vor dem Restrisiko Suumlddeutsche Zeitung 20 November 2013 S 2

44

50 sich umstellen ndash Kommen Sie mit dem Wochenrhythmus klar Man muss sich

voumlllig umstellen108

Gefundenes Verb sich umstellen




DUW ndash auf veraumlnderte Verhaumlltnisse einstellen

WAH ndash sich auf etwas einstellen sich einer Sache anpassen


NČS ndash přizpůsobit se

51 umtreiben ndash Der Streit um eine Ansiedlung der Technischen Fakultaumlt der Uni

Erlangen-Nuumlrnberg (FAU) auf dem Quelle-Areal treibt auch die Verwaltungsspitze

der Stadt Erlangen um109

Gefundenes Verb umtreiben




DUW ndash jemanden mit Unruhe unruhiger Sorge erfuumlllen ihm keine Ruhe lassen ihn

stark beschaumlftigen

WAH ndash etwas treibt jemanden um laumlsst ihm keine Ruhe



108

Fromme Claudia Wir koumlnnen nicht bloszlig spielen Suumlddeutsche Zeitung 20 November 2013 S 31 109

Brock Alexander Truumlber Aussichten fuumlr den Wissenschaftsstandort Erlanger Nachrichten 19 November 2013 S 9

45


- pronaacutesledovat nenechat v klidu

52 umwandeln ndash Die eingesetzte Primaumlrenergie ndash in diesem Fall also das Gas ndash wird

effektiver in eine andere Energieform umgewandelt110

Gefundenes Verb umwandeln




DUW ndash zu etwas anderen machen die Eigenschaften von etwas auch jemandem

veraumlndern

WAH ndash in eine andere Form bringen umgestallten verwandeln


NČS ndash přeměnit

53 umwandeln ndash Als die Situation fuumlr die Tassa laumlngst mehr als heikel war wurden

ihre Genussrechte in Aktien einer Schweizer Beteiligungsgesellschaft

umgewandelt111


54 umziehen ndash Der kleine Singvogel muss bald umziehen112

Gefundenes Verb umziehen




DUW ndash seinen Sitz wechseln

110

Brennstoffzelle Suumlddeutsche Zeitung 20 November 2013 S 26 111

Wolfsburger Nachrichten 18 Februar 2014 S 10 112

Fischotter in freier Wildbahn Wolfsburger Nachrichten 18 Februar 2014 S 12

46

WAH ndash die Wohnung den Wohnsitz wechseln


NČS ndash přestěhovat se

Substantive mit den Praumlfixen durch- und um-

Im folgenden Kapitel werden Substantive aufgezaumlhlt die die Praumlfixe durch- oder um-

enthalten Diese Substantive werden von den Verben mit den Praumlfixen durch- und um-

abgeleitet oder durch die Konversion gebildet

Diese Substantive haben am meisten den bestimmten Artikel der Sie koumlnnen auch zum

Beispiel den Artikel die haben wenn sie die Suffixe ndashung oder ndashkeit enthalten

In den Zeitungen wurden viele solche Woumlrter gefunden Sie sind oft in den Artikeln in

denen auch die Verben mit gleichem Praumlfix gefunden werden koumlnnen

Diese Substantive haben auch wie die Verben viele moumlgliche Uumlbersetzungen und

Bedeutungen

1 der Durchblick ndash Fans ohne Durchblick113

Gefungenes Substantiv der Durchblick


DUW ndash das Verstehen von Zusammenhaumlngen Uumlberblick uumlber etwas

WAH ndash Uumlberblick Uumlbersicht


NČS ndash přehled

2 der Durchbruch ndash Eine Pizza hat den Durchbruch gebracht114

Gefungenes Substantiv der Durchbruch


113

Breyvogel Dirk Fans ohne Durchblick Braunschweiger Zeitung 6 Dezember 2013 S 32 114

Werner Karthrin Ganz legitim Suumlddeutsche Zeitung 20 November 2013 S 25

47

DUW ndash der Erfolg

WAH ndash der Erfolg der zur Beruumlhmtheit verhilft


NČS ndash průlom

3 die Durchsetzung ndash Aber Wut ist meines Erachtens ein sehr schlechter

Ratgeber zur Durchsetzung Ihrer Belange115

Gefungenes Substantiv die Durchsetzung


DUW ndash die Behauptung die Erhaltung

WAH ndash keine Bedeutung


NČS ndash uplatněniacute prosazeniacute

4 die Durchsuchung ndash Zudem ist fuumlr eine gerichtliche Durchsuchung immer die

Zustimmung eines Richters noumltig ndash keine Staatsanwaltschaft kann hierbei

eigenmaumlchtig handeln116

In dem aktuellen Fall ist umstritten ob die Durchsuchung von Edathys Raumlumer

angemessen beziehungsweise rechtmaumlszligig war117

5 Gefungenes Substantiv die Durchsuchung


DUW ndash die Durchforschung die Untersuchung

WAH ndash das Durchsuchen

115


Steiner Cornelia bdquoErmittlung kann auch entlastenldquo Wolfsburger Nachrischten 18 Februar 2014 S 3 117

Steiner Cornelia bdquoErmittlung kann auch entlastenldquo Wolfsburger Nachrischten 18 Februar 2014 S 3

48


NČS ndash prohliacutedka prohledaacuteniacute

6 der Umbau ndash Knapp neun Millionen Euro sind laut Denzel seit 2011 in Umbau

und Erneuerung geflossen118

Gefungenes Substantiv der Umbau


DUW ndash das Umbauen

WAH ndash Aumlnderung eines Baues


NČS ndash přestavba

7 der Umbruch ndash Der Drogerienmarktriese Rossmann sieht die Branche nach der

Schlecker-Pleite trotz Wachstums mitten im Umbruch119

Gefungenes Substantiv der Umbruch


DUW ndash grundlegende Aumlnderung Umwandlung

WAH ndash grundlegende Aumlnderung Umwandlung


NČS ndash převrat změna poměrů

8 der Umfang ndash Die EU-Finanzminister verabreden ein erstes Rettungspaket fuumlr

Griechenland im Umfang von 110 Milliarden Euro um einen Staatsbankrott

abzuwenden120

Gefungenes Substantiv der Umfang

118

Wolfsburger Rundblick S 6 119

Rossmann waumlchst zweistellig Braunschweiger Zeitung 6 Dezember 2013 S 9 120

Perthes Volker Chronologie einer Krise Suumlddeutsche Zeitung 20 November 2013 S 2

49


DUW ndash das Ausmaszlig

WAH ndash das Ausmaszlig


NČS ndash rozsah

9 der Umgang ndash Zudem muss der Austausch uumlber die Regeln fuumlr

nachrichtendienstliche Taumltigkeiten und den Umgang mit Daten auf eine breitere

Grundlage gestellt werden121

Gefungenes Substantiv der Umgang


DUW ndash das Umgehen mit jemandem oder etwas



NČS ndash zachaacutezeniacute

10 der Umlauf ndash Inzwischen sind so die Website Bitcoincharts knapp mehr als

zwoumllf Millionen Bitcoins im Umlauf122

Gefungenes Substantiv der Umlauf


DUW ndash das In-Gebrauch-Sein (von etwas) als Zahlungsmittel o Auml

WAH ndash Kreislauf Bewegung im Kreis um etwas herum


NČS ndash oběh

121



50

11 der Umsatz ndash Der 2012 erzielte Rekordgewinn von 220 Millionen Euro vor

Steuern bdquowird in diesem Jahr nur schwer zu toppen sein ndash obwohl der Umsatz

kraumlftig steigtldquo123

Gefungenes Substantiv der Umsatz


DUW ndash Gesamtwert (innerhalb eines bestimmten Zeitraums) abgesetzter Waren

erbrachter Leistungen

WAH ndash alle Verkaumlufte eines Betriebes in einer bestimmten Zeit


NČS ndash obrat (peněz)

12 die Umsetzung ndash Nun muumlsse es aber um die Umsetzung von sinnvollen

Projekten gehen124

Gefungenes Substantiv die Umsetzung


DUW ndash das Umsetzen

WAH ndash das Umsetzen


NČS ndash realizace

13 die Umsetzung der Umfang - bdquoJeder kann anhand der Zahlen aus oumlffentlichen

Statistiken ohne weiteres nachrechnen das die Reform bei konsequenter

Umsetzung zu Mehreinnahmen in erheblichem Umfang fuumlhrtldquo125

Gefungenes Substantiv die Umsetzung der Umfang

123


Regierung holt sich Rat bei Experten Wolfsburger Nachrichten 18 Februar 2014 S 6 125

Wasser auf die Muumlhlen der Kritiker Handelsbalatt Deutschlands Wirtschafts- und Finanzzeitung 19 November 2013 S 6

51


DUW ndash das Umsetzendas Ausmaszlig

WAH ndash das Umsetzendas Ausmaszlig


NČS ndash realizacerozsah

14 der Umzug ndash bdquoEin Umzug nach Nuumlrnberg ist nicht erforderlichldquo126

Gefungenes Substantiv der Umzug


DUW ndash die Uumlbersiedlung die Umsiedlung

WAH ndash das Umziehen der Wohnungswechsel


NČS ndash (pře)stěhovaacuteniacute

126


52

8 Zusammenfassung

Die Autorin hat sich in der Bakkalaureusarbeit mit den verbalen Praumlfixen durch-

und um- befasst Sehr wichtig war der Vergleich der Verwendung des Verbs in der

deutschsprachigen Presse und in den Woumlrterbuumlchern

In dem theoretischen Teil wurden die verbalen Praumlfixe und ihre Verwendung behandelt

Es wurden auch die Kriterien der Trennbarkeit erlaumlutert und die Verwendung der

trennbaren und untrennbaren Verben mit den Praumlfixen durch- und um- beschrieben

Die Autorin hat dann mit zweiundsechzig Artikeln gearbeitet und habe die gefundene

Verben mit den Vorsilben analysiert In der Gesamtheit wurden neunundvierzig Verben

in verschiedenen grammatischen Formen und Bedeutungen analysiert In der Arbeit

wurden zweiundzwanzig Verben mit dem Praumlfix durch- und zweiunddreizig Verben mit

dem Praumlfix um- analysiert Bei jedem Verb wurden die gleichen Informationen

eingefuumlhrt und zwar die Trennbarkeit die Form des Verbs im Satz die Bedeutungen

gemaumlszlig zwei deutschen Woumlrterbuumlchern und die ausgewaumlhlte Uumlbersetzung Bei der

Bestimmung der Trennbarkeit der Vorsilben waren die Formen des Partizips II des

Perfekts des Infinitivs mit zu und des Praumlsens hilfreich wenn das Verb nicht in dem

Nebensatz verwendet wurde Schwieriger war die Bestimmung wenn das Verb im

Praumlteritum oder Infinitiv war Die Autorin musste die Trennbarkeit aus dem Kontext

erschlieszligen

In der Presse wurden mehr Verben mit der Vorsilbe um- gefunden und die am meisten

verwendeten Verben war umgehen und umsetzen die fast immer in der gleichen

Bedeutung benutzt wurden

Das Ziel der Arbeit wurde bestaumltigt weil in den meisten Faumlllen die Verwendung der

Vorsilben mit den Woumlrterbuumlchern einige in Einklang war Es wurden aber auch die

Faumllle erschienen wann die Autorin ihre eigene Uumlbersetzung zugeben musste oder die

deutsche Bedeutung nicht in den Woumlrterbuumlchern gefunden wurde

53

9 Resumeacute

Bakalaacuteřskaacute praacutece se zabyacutevaacute problematikou slovesnyacutech přepon durch- a um-

jejich užitiacutem v německy psaneacutem tisku a naslednyacutem srovnaacuteniacutem se slovniacuteky jak

německyacutemi vyacutekladovyacutemi tak českyacutem překladovyacutem

Praacutece je rozdělena na dvě čaacutesti a to čaacutest teoretickou a čaacutest praktickou

V teoretickeacute čaacutesti se autorka zabyacutevaacute obecnou charakteristikou předpon a to předpon

odlučitelnyacutech neodlučitenyacutech a předpon ktereacute mohou byacutet jak odlučitelneacute tak

neodlučitelneacute Nejdůležitějšiacute kapitoly teoretickeacute čaacutesti tvořiacute kapitoly ktereacute se zabyacutevajiacute

konkreacutetniacutemi předponami durch- a um-

Praktickaacute čaacutest obsahuje konkreacutetniacute věty z německeacuteho tisku a jejich naacuteslednou analyacutezu

kteraacute obsahuje vždy stejneacute naacuteležitosti odlučitelnost grammatickou formu v daneacute větě

vyacuteznamy ze dvou německyacutech slovniacuteků a nejvhodnějšiacute českyacute překlad

Zaacutevěrem jsou shrnuty vyacutesledky analyacutezy a porovnaacuteniacute z textů s jejich charakteristikou ve

vybranyacutech slovniacuteciacutech

54

10 Resuumlmee

Die Bakkalaureusarbeit beschaumlftigt sich mit der Problematik der Praumlfixe durch- und um-

ihrer Verwendung in der deutschsprachigen Presse und dem Vergleich mit ihrer

Charakteristik in deutschen Bedeutungswoumlrterbuumlchern und einem tschechischen

Uumlbersetzungswoumlrterbuch

Die Arbeit ist in den theoretischen Teil und den praktischen Teil gegliedert

In dem theoretischen Teil beschaumlftigt sich die Autorin mit der allgemeinen

Charakteristik der Praumlfixe Charakteristik der trennbaren Praumlfixe untrennbaren Praumlfixe

und Praumlfixe die sowohl trennbar als auch untrennbar verwendet werden koumlnnen Das

wichtigste Kapitel des theoretischen Teils besteht aus den Kapiteln die sich mit den

ausgewaumlhlten Praumlfixen durch- und um- befassen

Der praktische Teil enthaumllt die analysierten Saumltze aus der deutschen Presse in denen die

Verben mit den Praumlfixen durch- und um- gefunden wurden Die Analyse dieser Verben

enthaumllt immer die gleichen Elemente Trennbarkeit grammatische Form in dem Satz

die Bedeutung der beiden deutschen Woumlrterbuumlchern und die passende tschechische

Uumlbersetzung

Zum Schluss werden die Ergebnisse der Analyse und des Vergleichs der Verwendung

der gefundenen Verben mit ihrer Charakteristik in ausgewaumlhlten Woumlrterbuumlchern

zusammengefasst

55

11 Literaturverzeichnis

Gedruckte Quellen

Analysierte Texte

3SAT bekommt mehr Geld In Handelsbalatt Deutschlands Wirtschafts- und

Finanzzeitung 19 November 2013 S 3

ALTMANN Alexander Selbstironie als Befreiungsschlag In Erlanger Nachrichten

19 November 2013 S 7

AUER Katja Fragen zu einem dunklen Kapitel In Suumlddeutsche Zeitung 20

November 2013 S 34

AVENARIUS Tomas Syrien-Krieg erschuumlttert Libanon In Suumlddeutsche Zeitung 20

November 2013 S 1

BALSER Markus Oumlkologische Geldwaumlsche In Suumlddeutsche Zeitung 20 November

2013 S 17

Bayern demuumltigen auch Schalke In Wolfsburger Rundblick 2 Maumlrz 2014 S 14

BERGER Andreas Der dubiose Deal der Welfen In Braunschweiger Zeitung 6

Dezember 2013 S 2

BERNAU Varinia Wegweiser in die Zukunft In Suumlddeutsche Zeitung 20 November

2013 S 19

Braucht man das In Suumlddeutsche Zeitung 20 November 2013 S 26

Brennstoffzelle In Suumlddeutsche Zeitung 20 November 2013 S 26

BREYVOGEL Dirk Fans ohne Durchblick Dirk Breyvogel Braunschweiger Zeitung

6 Dezember 2013 S 32

BROCK Alexander Truumlber Aussichten fuumlr den Wissenschaftsstandort In Erlanger

Nachrichten 19 November 2013 S 9

BURGHARDT Peter Sympathie fuumlr den Staat In Suumlddeutsche Zeitung 20 November

2013 S 25

BUSSE CasparGIESEN ChristophREXER Andrea Brisante E-mails In

Suumlddeutsche Zeitung 20 November 2013 S 17

CARLS Claudia Fuumlr Wassergraben-Darstellung muumlssen Wege verlegt werden In

Wolfsburger Nachrichten 18 Februar 2014 S 14

56

Dieseldiebe zapften einen LKW leer In Wolfsburger Nachrichten 18 Februar 2014 S

9

DUumlRRKOPF Jens bdquoDie Buumlrger haben das Recht auf totale Aufklaumlrungldquo In


Edathy weist Kinderporno-Vorwuumlrfe zuruumlck Wolfsburger Nachrichten 18 Februar

2014 S 1

Emissionen auf Rekordhoch In Erlanger Nachrichten 19 November 2013 S 4

ENGLISCH Roland Deutschland verspielt Zeit In Erlanger Nachrichten 19

November 2013 S 2

Fischotter in freier Wildbahn In Wolfsburger Nachrichten 18 Februar 2014 S 12

FRANKE Andreas Saubermaumlnner im Rathaus In Erlanger Nachrichten 19

November 2013 S 2

FROMME Claudia bdquoWir koumlnnen nicht bloszlig spielenldquo In Suumlddeutsche Zeitung 20

November 2013 S 31

HAAS Michaela Miss America In Suumlddeutsche Zeitung 20 November 2013 S 3

HAHN Thomas Flucht ins Ungefaumlhre In Suumlddeutsche Zeitung 20 November 2013

S 27

HOFF Hans Eine Frau vom Format In Suumlddeutsche Zeitung 20 November 2013 S

31

Hollande fuumlr Baustopp In Erlanger Nachrichten 19 November 2013 S 5

JASPER Martin Kein Markt ohne Moral In Wolfsburger Nachrichten 18 Februar

2014 S 21

JONSCHER Norbert Orkan Xaverldquo lieszlig die Stadt warten In Braunschweiger

Zeitung 6 Dezember 2013 S 21

KERL ChristianSANCHES Karl Edathy hatte offenbar doch einen Informanten In


KERL ChristianSANCHES Miguel bdquoWir brauchen keinen Skalpldquo ndash Opperann kann

durchatmen In Wolfsburger Nachrichten 18 Februar 2014 S 3

KLEFFMANN Gerald Muumlncher Gluumlck in verschiedenen Versionen In Suumlddeutsche

Zeitung 20 November 2013 S 30

Landeskirche startet Verwaltungsreform Suumlddeutschte Zeitung 20 November 2013 S

34

57

LIEBRICH Silvia Gefaumlhrliche Geheimnisse In Suumlddeutsche Zeitung 20 November

2013 S 17

MISCHKE Roland Gott hat vermutlich viel Humor In Erlanger Nachrichten 19

November 2013 S 6

Miyashiro fehlt den Raben In Suumlddeutsche Zeitung 20 November 2013 S 30

NICOLAYSEN Lars Tickende Zeitbombe Fukushima In Erlanger Nachrichten 19

November 2013 S 5

PERTHES Volker Chronologie einer Krise In Suumlddeutsche Zeitung 20 November

2013 S 2

PIPER Nikolaus Die Flucht vor dem Restrisiko In Suumlddeutsche Zeitung 20

November 2013 S 2

Porschenstraszlige Nord wird voll gesperrt In Wolfsburger Rundblick 2 Maumlrz 2014 S

1

RASEHORN Hendrik Das letzte Kapitel einer Gruumlnderidee In Wolfsburger

Nachrichten 18 Februar 2014 S 10

Regierung holt sich Rat bei Experten In Wolfsburger Nachrichten 18 Februar 2014

S 6

Rossmann waumlchst zweistellig In Braunschweiger Zeitung 6 Dezember 2013 S 9

SCHELLER Wolf Sich selbst auf der Spur In Erlanger Nachrichten 19 November

2013 S 6

SCHLOEMANN Johan Ich will zu meiner Mama In Suumlddeutsche Zeitung 19

November 2013 S 3

SCHOumlNAU Birgit Im schwarz-blauen Tunnel Suumlddeutsche Zeitung 20 November

2013 S 28

SCHWEIGER Andreas Bosch spart 40 000 Kilometer In Braunschweiger Zeitung 6

Dezember 2013 S 9

SIEMER Anette Umzugshilfe fuumlr den Gartenrotschwanz In Wolfsburger Nachrichten

18 Februar 2014 S 12

SLIEPEN Rainer Ausbruumlche und zarte Schattenspiele In Wolfsburger Nachrichten


STACHURA Joumlrn Wie soll die neue Nordstadt aussehen In Braunschweiger Zeitung


58

STEINER Cornelia bdquoErmittlung kann auch entlastenldquo In Wolfsburger Nachrischten

18 Februar 2014 S 3

STEINFELD Thomas Streit um die Krone In Suumlddeutsche Zeitung 20 November

2013 S 25


THAMM Andreas Weltstandt ohne Wagnis In Suumlddeutsche Zeitung 20 November

2013 S 36

Umleitungen wegen der Sperrung In Wolfsburger Rundblick 2 Maumlrz 2014 S 3

VOIGT HartmutbdquoAlles hinterfragenldquo In Erlanger Nachrichten 19 November 2013

S 7

Volkstheater Rostock tritt aus Buumlhnenverein In Braunschweiger Zeitung 6 Dezember

2013 S 11

VW gibt Geld fuumlr gute Ideen In Wolfsburger Nachrichten 18 Februar 2014 S 19

Wasser auf die Muumlhlen der Kritiker In Handelsbalatt Deutschlands Wirtschafts- und


WERNER Kathrin Ganz legitim In Suumlddeutsche Zeitung 20 November 2013 S 25



Andere gedruckte Quellen

DREYER HilkeSCHMITT Richard Lehr- und Uumlbungsbuch der deutschen

Grammatik Ismaning Hueber Verlag 2009 ISBN 978-3-19-307255-9

DUDEN Die Grammatik Mannheim Bibliographisches Institut amp F A Brockhaus

AG 1995 ISBN 3-411-04045-9

GOumlTZE LutzHESS-LUumlTTICH W B Ernest Grammatik der deutschen Sprache

Muumlnchen Bertelsmann Lexikon Verlag GmbH Guumltersloh 1999 ISBN 3-577-10465-1

HALL KarinSCHEINER Barbara Uumlbungsgrammatik Deutsch als Fremdsprache fuumlr

Fortgeschrittene Ismaning Hueber Verlag 2001 ISBN 3-88532-642-6

HELBIG GerhardBUSCHA Joachim Deutsche Grammatik Ein Handbuch fuumlr den

Auslaumlnderunterricht Leipzig Berlin Muumlnchen Langenscheidt 1991 ISBN 3-324-

00118-8

59

HERING AxelMATUSSEK MagdalenaPERLMANN-BALME Michaela

Uumlbungsgrammatik Deutsch als Fremdsprache Ismaning Hueber Verlag 2002 ISBN

3-19-001657-7

SIEBENSCHEIN Hugo Velkyacute německo-českyacute slovniacutek A-L Praha ICK Raacuteček

Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9

SIEBENSCHEIN Hugo Velkyacute německo-českyacute slovniacutek M-Z Praha ICK Raacuteček

Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9

SPAacuteČILOVAacute LibušeGUNSENHEIMER Birgit Deutsche Sprache im Wandel der

Jahrhunderte Olomouc Univerzita Palackeacuteho v Olomouci 2008 ISBN 978-80-244-

2021-9

UHROVAacute Eva Grundlagen den deutschen Lexikologie Brno Masarykova Univerzita

1996 ISBN 80-210-1323-0

WAHRIG Gerhard Deutsches Woumlrterbuch GuumlterslohMuumlnchen Wissen Media Verlag

GmbH 2002 ISBN 3-577-10079-6

60

Internetquellen

DUDEN Duden online copyBibliographisches Institut GmbH 2013 URL

httpdudende

LOumlWISCH Georg Durchstechen als Volksport In tazde 28 April 2012 [cit 2014-

04-18] URL httpwwwtazde92233

Google Books copyGoogle 2012 [stand 2014-04-10] URL

httpbooksgoogleczbooksid=AOo2LQ9s_t4Camppg=PA46ampdq=trennbar+untrennbar

+deutschamphl=csampsa=Xampei=HrMoU-

rICKP_ygPT_4G4DQampved=0CDYQ6AEwAQv=onepageampq=trennbar20untrennbar

20deutschampf=false





20deutschampf=false


httpbooksgoogleczbooksid=l7UWMZq7FGICamppg=PA1277amplpg=PA1277ampdq=ha

lbprC3A4fix+deutschampsource=blampots=bm1sd5f5zaampsig=CB5cLOXQmxaA0dZU

NQ89VATSZ9kamphl=csampsa=Xampei=oq8oU9vBOYH9ygOOwoKwCwampved=0CG8Q6A

EwCQv=onepageampq=halbprC3A4fix20deutschampf=false


httpbooksgoogleczbooksid=sZGwuIt2FEMCamppg=PA274ampdq=trennbar+untrennb

ar+deutschamphl=csampsa=Xampei=HrMoU-

rICKP_ygPT_4G4DQampved=0CD0Q6AEwAgv=onepageampq=trennbar20untrennbar

20deutschampf=false

Morphologie der deutschen Sprache In Germanistikanet [stand 2014-04-16] URL

httpwwwgermanistikanetwp-contentuploads200805morphologie_izpiskipdf

Wortbildung beim Verb In SchuumllerLexikonde [stand 2014-04-08] URL

httpmschuelerlexikondemobile_deutschWortbildung_beim_Verbhtm

Wortbildung In UniHeidelberg [stand 2014-04-19] URL

httpmmtuxidfuniheidelbergdeProGramGrammatikWortbildungWortbildunghtm

63

12 Anlagen

Anlage 1 KLEFFMANN Gerald Muumlncher Gluumlck in verschiedenen Versionen In


Anlage 2 STEINFELD Thomas Streit um die Krone In Suumlddeutsche Zeitung 20

November 2013 S 25

Anlage 1 KLEFFMANN Gerald Muumlnchner Gluumlck in verschiedenen Versionen In


Anlage 2 STEINFELD Thomas Streit um die Krone In Suumlddeutsche Zeitung





Studijniacute program Filologie

Studijniacute obor Ciziacute jazyky pro komerčniacute praxi

Kombinace angličtina ndash němčina






Praumlfixe)

Lucie Novotnaacute

Vedouciacute praacutece

Mgr Marina Wagnerovaacute PhD


Fakulta filozofickaacute Zaacutepadočeskeacute univerzity v Plzni

Plzeň 2014


literatury





Inhaltverzeichnis

1 Einleitung 1








41 Betonung 8

42 Semantik 8











Presse 17


12 Anlagen 63

1

1 Einleitung






























2


Probleme entstehen






3

THEORETISCHER TEIL






























4


verbunden sind



























5



trennbar10


sind






Form hat






aber





wegnehmen)14




Wegen




10







6


Verbstamm16





zusammen
















dem Verb








16



7






auferlegen)










sein18




Lachen






18



8



und Syntax

41 Betonung












42 Semantik











20






9


(= konkret) 25












(nichtzielend)26










25




10






1 Betonung






sind













28



11
























30





12
























34



13






Trennbar


(nicht bestehen) 37


Ende ganz lesen)


reiszligen)





Untrennbar


ein Gebiet bewegen)




36



14



sind untrennbar 38









Worten umschreiben











38





15


umschauen)42





umzaumlunen)44







Trennbar








42







16






stellen)





Untrennbar









17

PRAKTISCHER TEIL

























Legende





18

durch-











durchbrechenldquo49








NČS ndash prolomit


Mutter 50

48



19






















50





20


















habe55




54



21



beschaumlftigt sein





















56




22





















- trvale

59



23












disponierenldquo












61



24


















wo64





63



25





















durchsegelt haben67


65




26











durchsehenldquo 68










- podiacutevat se



68


27


wollen69









NČS ndash prosadit












69




28

















- pustit informaci






72




29























75




30








trennbar)









um-







78



31







des Ressorts80
















80



32























82



33










NČS ndash ohradit













84



34



















NČS ndash obklopit


Eltern umgeht88

86




35





















89


36











NČS ndash změnit





Einheit trennbar)







90



37















- vybojovat








92



38
















umzulagern95







94



39













- jet jinudy










96



40
























98



41


NČS ndash porazit










NČS ndash upravit











100


42




Titelthema um102






WAH ndash umwerfen


NČS ndash změnit











101




43


















umgehen verfahren




104





44























108



45










veraumlndern






umgewandelt111








110




46













Bedeutungen







NČS ndash přehled




113



47




NČS ndash průlom


















115




48





















abzuwenden120


118




49





NČS ndash rozsah

















NČS ndash oběh

121



50












Projekten gehen124











123




51













126


52

8 Zusammenfassung


















erschlieszligen








53

9 Resumeacute














54

10 Resuumlmee















Uumlbersetzung



zusammengefasst

55


Gedruckte Quellen

Analysierte Texte






November 2013 S 34


November 2013 S 1


2013 S 17



Dezember 2013 S 2


2013 S 19








2013 S 25





56


9




2014 S 1



November 2013 S 2



November 2013 S 2


November 2013 S 31



S 27


31



2014 S 21










34

57


2013 S 17


November 2013 S 6



November 2013 S 5


2013 S 2


November 2013 S 2


1




S 6



2013 S 6


November 2013 S 3


2013 S 28


Dezember 2013 S 9







58


18 Februar 2014 S 3


2013 S 25



2013 S 36



S 7


2013 S 11











AG 1995 ISBN 3-411-04045-9







00118-8

59



3-19-001657-7


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9



2021-9


1996 ISBN 80-210-1323-0


GmbH 2002 ISBN 3-577-10079-6

60

Internetquellen


httpdudende







20deutschampf=false





20deutschampf=false










20deutschampf=false







63

12 Anlagen




November 2013 S 25






literatury





Inhaltverzeichnis

1 Einleitung 1








41 Betonung 8

42 Semantik 8











Presse 17


12 Anlagen 63

1

1 Einleitung






























2


Probleme entstehen






3

THEORETISCHER TEIL






























4


verbunden sind



























5



trennbar10


sind






Form hat






aber





wegnehmen)14




Wegen




10







6


Verbstamm16





zusammen
















dem Verb








16



7






auferlegen)










sein18




Lachen






18



8



und Syntax

41 Betonung












42 Semantik











20






9


(= konkret) 25












(nichtzielend)26










25




10






1 Betonung






sind













28



11
























30





12
























34



13






Trennbar


(nicht bestehen) 37


Ende ganz lesen)


reiszligen)





Untrennbar


ein Gebiet bewegen)




36



14



sind untrennbar 38









Worten umschreiben











38





15


umschauen)42





umzaumlunen)44







Trennbar








42







16






stellen)





Untrennbar









17

PRAKTISCHER TEIL

























Legende





18

durch-











durchbrechenldquo49








NČS ndash prolomit


Mutter 50

48



19






















50





20


















habe55




54



21



beschaumlftigt sein





















56




22





















- trvale

59



23












disponierenldquo












61



24


















wo64





63



25





















durchsegelt haben67


65




26











durchsehenldquo 68










- podiacutevat se



68


27


wollen69









NČS ndash prosadit












69




28

















- pustit informaci






72




29























75




30








trennbar)









um-







78



31







des Ressorts80
















80



32























82



33










NČS ndash ohradit













84



34



















NČS ndash obklopit


Eltern umgeht88

86




35





















89


36











NČS ndash změnit





Einheit trennbar)







90



37















- vybojovat








92



38
















umzulagern95







94



39













- jet jinudy










96



40
























98



41


NČS ndash porazit










NČS ndash upravit











100


42




Titelthema um102






WAH ndash umwerfen


NČS ndash změnit











101




43


















umgehen verfahren




104





44























108



45










veraumlndern






umgewandelt111








110




46













Bedeutungen







NČS ndash přehled




113



47




NČS ndash průlom


















115




48





















abzuwenden120


118




49





NČS ndash rozsah

















NČS ndash oběh

121



50












Projekten gehen124











123




51













126


52

8 Zusammenfassung


















erschlieszligen








53

9 Resumeacute














54

10 Resuumlmee















Uumlbersetzung



zusammengefasst

55


Gedruckte Quellen

Analysierte Texte






November 2013 S 34


November 2013 S 1


2013 S 17



Dezember 2013 S 2


2013 S 19








2013 S 25





56


9




2014 S 1



November 2013 S 2



November 2013 S 2


November 2013 S 31



S 27


31



2014 S 21










34

57


2013 S 17


November 2013 S 6



November 2013 S 5


2013 S 2


November 2013 S 2


1




S 6



2013 S 6


November 2013 S 3


2013 S 28


Dezember 2013 S 9







58


18 Februar 2014 S 3


2013 S 25



2013 S 36



S 7


2013 S 11











AG 1995 ISBN 3-411-04045-9







00118-8

59



3-19-001657-7


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9



2021-9


1996 ISBN 80-210-1323-0


GmbH 2002 ISBN 3-577-10079-6

60

Internetquellen


httpdudende







20deutschampf=false





20deutschampf=false










20deutschampf=false







63

12 Anlagen




November 2013 S 25








Inhaltverzeichnis

1 Einleitung 1








41 Betonung 8

42 Semantik 8











Presse 17


12 Anlagen 63

1

1 Einleitung






























2


Probleme entstehen






3

THEORETISCHER TEIL






























4


verbunden sind



























5



trennbar10


sind






Form hat






aber





wegnehmen)14




Wegen




10







6


Verbstamm16





zusammen
















dem Verb








16



7






auferlegen)










sein18




Lachen






18



8



und Syntax

41 Betonung












42 Semantik











20






9


(= konkret) 25












(nichtzielend)26










25




10






1 Betonung






sind













28



11
























30





12
























34



13






Trennbar


(nicht bestehen) 37


Ende ganz lesen)


reiszligen)





Untrennbar


ein Gebiet bewegen)




36



14



sind untrennbar 38









Worten umschreiben











38





15


umschauen)42





umzaumlunen)44







Trennbar








42







16






stellen)





Untrennbar









17

PRAKTISCHER TEIL

























Legende





18

durch-











durchbrechenldquo49








NČS ndash prolomit


Mutter 50

48



19






















50





20


















habe55




54



21



beschaumlftigt sein





















56




22





















- trvale

59



23












disponierenldquo












61



24


















wo64





63



25





















durchsegelt haben67


65




26











durchsehenldquo 68










- podiacutevat se



68


27


wollen69









NČS ndash prosadit












69




28

















- pustit informaci






72




29























75




30








trennbar)









um-







78



31







des Ressorts80
















80



32























82



33










NČS ndash ohradit













84



34



















NČS ndash obklopit


Eltern umgeht88

86




35





















89


36











NČS ndash změnit





Einheit trennbar)







90



37















- vybojovat








92



38
















umzulagern95







94



39













- jet jinudy










96



40
























98



41


NČS ndash porazit










NČS ndash upravit











100


42




Titelthema um102






WAH ndash umwerfen


NČS ndash změnit











101




43


















umgehen verfahren




104





44























108



45










veraumlndern






umgewandelt111








110




46













Bedeutungen







NČS ndash přehled




113



47




NČS ndash průlom


















115




48





















abzuwenden120


118




49





NČS ndash rozsah

















NČS ndash oběh

121



50












Projekten gehen124











123




51













126


52

8 Zusammenfassung


















erschlieszligen








53

9 Resumeacute














54

10 Resuumlmee















Uumlbersetzung



zusammengefasst

55


Gedruckte Quellen

Analysierte Texte






November 2013 S 34


November 2013 S 1


2013 S 17



Dezember 2013 S 2


2013 S 19








2013 S 25





56


9




2014 S 1



November 2013 S 2



November 2013 S 2


November 2013 S 31



S 27


31



2014 S 21










34

57


2013 S 17


November 2013 S 6



November 2013 S 5


2013 S 2


November 2013 S 2


1




S 6



2013 S 6


November 2013 S 3


2013 S 28


Dezember 2013 S 9







58


18 Februar 2014 S 3


2013 S 25



2013 S 36



S 7


2013 S 11











AG 1995 ISBN 3-411-04045-9







00118-8

59



3-19-001657-7


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9



2021-9


1996 ISBN 80-210-1323-0


GmbH 2002 ISBN 3-577-10079-6

60

Internetquellen


httpdudende







20deutschampf=false





20deutschampf=false










20deutschampf=false







63

12 Anlagen




November 2013 S 25





1

1 Einleitung






























2


Probleme entstehen






3

THEORETISCHER TEIL






























4


verbunden sind



























5



trennbar10


sind






Form hat






aber





wegnehmen)14




Wegen




10







6


Verbstamm16





zusammen
















dem Verb








16



7






auferlegen)










sein18




Lachen






18



8



und Syntax

41 Betonung












42 Semantik











20






9


(= konkret) 25












(nichtzielend)26










25




10






1 Betonung






sind













28



11
























30





12
























34



13






Trennbar


(nicht bestehen) 37


Ende ganz lesen)


reiszligen)





Untrennbar


ein Gebiet bewegen)




36



14



sind untrennbar 38









Worten umschreiben











38





15


umschauen)42





umzaumlunen)44







Trennbar








42







16






stellen)





Untrennbar









17

PRAKTISCHER TEIL

























Legende





18

durch-











durchbrechenldquo49








NČS ndash prolomit


Mutter 50

48



19






















50





20


















habe55




54



21



beschaumlftigt sein





















56




22





















- trvale

59



23












disponierenldquo












61



24


















wo64





63



25





















durchsegelt haben67


65




26











durchsehenldquo 68










- podiacutevat se



68


27


wollen69









NČS ndash prosadit












69




28

















- pustit informaci






72




29























75




30








trennbar)









um-







78



31







des Ressorts80
















80



32























82



33










NČS ndash ohradit













84



34



















NČS ndash obklopit


Eltern umgeht88

86




35





















89


36











NČS ndash změnit





Einheit trennbar)







90



37















- vybojovat








92



38
















umzulagern95







94



39













- jet jinudy










96



40
























98



41


NČS ndash porazit










NČS ndash upravit











100


42




Titelthema um102






WAH ndash umwerfen


NČS ndash změnit











101




43


















umgehen verfahren




104





44























108



45










veraumlndern






umgewandelt111








110




46













Bedeutungen







NČS ndash přehled




113



47




NČS ndash průlom


















115




48





















abzuwenden120


118




49





NČS ndash rozsah

















NČS ndash oběh

121



50












Projekten gehen124











123




51













126


52

8 Zusammenfassung


















erschlieszligen








53

9 Resumeacute














54

10 Resuumlmee















Uumlbersetzung



zusammengefasst

55


Gedruckte Quellen

Analysierte Texte






November 2013 S 34


November 2013 S 1


2013 S 17



Dezember 2013 S 2


2013 S 19








2013 S 25





56


9




2014 S 1



November 2013 S 2



November 2013 S 2


November 2013 S 31



S 27


31



2014 S 21










34

57


2013 S 17


November 2013 S 6



November 2013 S 5


2013 S 2


November 2013 S 2


1




S 6



2013 S 6


November 2013 S 3


2013 S 28


Dezember 2013 S 9







58


18 Februar 2014 S 3


2013 S 25



2013 S 36



S 7


2013 S 11











AG 1995 ISBN 3-411-04045-9







00118-8

59



3-19-001657-7


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9



2021-9


1996 ISBN 80-210-1323-0


GmbH 2002 ISBN 3-577-10079-6

60

Internetquellen


httpdudende







20deutschampf=false





20deutschampf=false










20deutschampf=false







63

12 Anlagen




November 2013 S 25





2


Probleme entstehen






3

THEORETISCHER TEIL






























4


verbunden sind



























5



trennbar10


sind






Form hat






aber





wegnehmen)14




Wegen




10







6


Verbstamm16





zusammen
















dem Verb








16



7






auferlegen)










sein18




Lachen






18



8



und Syntax

41 Betonung












42 Semantik











20






9


(= konkret) 25












(nichtzielend)26










25




10






1 Betonung






sind













28



11
























30





12
























34



13






Trennbar


(nicht bestehen) 37


Ende ganz lesen)


reiszligen)





Untrennbar


ein Gebiet bewegen)




36



14



sind untrennbar 38









Worten umschreiben











38





15


umschauen)42





umzaumlunen)44







Trennbar








42







16






stellen)





Untrennbar









17

PRAKTISCHER TEIL

























Legende





18

durch-











durchbrechenldquo49








NČS ndash prolomit


Mutter 50

48



19






















50





20


















habe55




54



21



beschaumlftigt sein





















56




22





















- trvale

59



23












disponierenldquo












61



24


















wo64





63



25





















durchsegelt haben67


65




26











durchsehenldquo 68










- podiacutevat se



68


27


wollen69









NČS ndash prosadit












69




28

















- pustit informaci






72




29























75




30








trennbar)









um-







78



31







des Ressorts80
















80



32























82



33










NČS ndash ohradit













84



34



















NČS ndash obklopit


Eltern umgeht88

86




35





















89


36











NČS ndash změnit





Einheit trennbar)







90



37















- vybojovat








92



38
















umzulagern95







94



39













- jet jinudy










96



40
























98



41


NČS ndash porazit










NČS ndash upravit











100


42




Titelthema um102






WAH ndash umwerfen


NČS ndash změnit











101




43


















umgehen verfahren




104





44























108



45










veraumlndern






umgewandelt111








110




46













Bedeutungen







NČS ndash přehled




113



47




NČS ndash průlom


















115




48





















abzuwenden120


118




49





NČS ndash rozsah

















NČS ndash oběh

121



50












Projekten gehen124











123




51













126


52

8 Zusammenfassung


















erschlieszligen








53

9 Resumeacute














54

10 Resuumlmee















Uumlbersetzung



zusammengefasst

55


Gedruckte Quellen

Analysierte Texte






November 2013 S 34


November 2013 S 1


2013 S 17



Dezember 2013 S 2


2013 S 19








2013 S 25





56


9




2014 S 1



November 2013 S 2



November 2013 S 2


November 2013 S 31



S 27


31



2014 S 21










34

57


2013 S 17


November 2013 S 6



November 2013 S 5


2013 S 2


November 2013 S 2


1




S 6



2013 S 6


November 2013 S 3


2013 S 28


Dezember 2013 S 9







58


18 Februar 2014 S 3


2013 S 25



2013 S 36



S 7


2013 S 11











AG 1995 ISBN 3-411-04045-9







00118-8

59



3-19-001657-7


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9



2021-9


1996 ISBN 80-210-1323-0


GmbH 2002 ISBN 3-577-10079-6

60

Internetquellen


httpdudende







20deutschampf=false





20deutschampf=false










20deutschampf=false







63

12 Anlagen




November 2013 S 25





3

THEORETISCHER TEIL






























4


verbunden sind



























5



trennbar10


sind






Form hat






aber





wegnehmen)14




Wegen




10







6


Verbstamm16





zusammen
















dem Verb








16



7






auferlegen)










sein18




Lachen






18



8



und Syntax

41 Betonung












42 Semantik











20






9


(= konkret) 25












(nichtzielend)26










25




10






1 Betonung






sind













28



11
























30





12
























34



13






Trennbar


(nicht bestehen) 37


Ende ganz lesen)


reiszligen)





Untrennbar


ein Gebiet bewegen)




36



14



sind untrennbar 38









Worten umschreiben











38





15


umschauen)42





umzaumlunen)44







Trennbar








42







16






stellen)





Untrennbar









17

PRAKTISCHER TEIL

























Legende





18

durch-











durchbrechenldquo49








NČS ndash prolomit


Mutter 50

48



19






















50





20


















habe55




54



21



beschaumlftigt sein





















56




22





















- trvale

59



23












disponierenldquo












61



24


















wo64





63



25





















durchsegelt haben67


65




26











durchsehenldquo 68










- podiacutevat se



68


27


wollen69









NČS ndash prosadit












69




28

















- pustit informaci






72




29























75




30








trennbar)









um-







78



31







des Ressorts80
















80



32























82



33










NČS ndash ohradit













84



34



















NČS ndash obklopit


Eltern umgeht88

86




35





















89


36











NČS ndash změnit





Einheit trennbar)







90



37















- vybojovat








92



38
















umzulagern95







94



39













- jet jinudy










96



40
























98



41


NČS ndash porazit










NČS ndash upravit











100


42




Titelthema um102






WAH ndash umwerfen


NČS ndash změnit











101




43


















umgehen verfahren




104





44























108



45










veraumlndern






umgewandelt111








110




46













Bedeutungen







NČS ndash přehled




113



47




NČS ndash průlom


















115




48





















abzuwenden120


118




49





NČS ndash rozsah

















NČS ndash oběh

121



50












Projekten gehen124











123




51













126


52

8 Zusammenfassung


















erschlieszligen








53

9 Resumeacute














54

10 Resuumlmee















Uumlbersetzung



zusammengefasst

55


Gedruckte Quellen

Analysierte Texte






November 2013 S 34


November 2013 S 1


2013 S 17



Dezember 2013 S 2


2013 S 19








2013 S 25





56


9




2014 S 1



November 2013 S 2



November 2013 S 2


November 2013 S 31



S 27


31



2014 S 21










34

57


2013 S 17


November 2013 S 6



November 2013 S 5


2013 S 2


November 2013 S 2


1




S 6



2013 S 6


November 2013 S 3


2013 S 28


Dezember 2013 S 9







58


18 Februar 2014 S 3


2013 S 25



2013 S 36



S 7


2013 S 11











AG 1995 ISBN 3-411-04045-9







00118-8

59



3-19-001657-7


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9



2021-9


1996 ISBN 80-210-1323-0


GmbH 2002 ISBN 3-577-10079-6

60

Internetquellen


httpdudende







20deutschampf=false





20deutschampf=false










20deutschampf=false







63

12 Anlagen




November 2013 S 25





4


verbunden sind



























5



trennbar10


sind






Form hat






aber





wegnehmen)14




Wegen




10







6


Verbstamm16





zusammen
















dem Verb








16



7






auferlegen)










sein18




Lachen






18



8



und Syntax

41 Betonung












42 Semantik











20






9


(= konkret) 25












(nichtzielend)26










25




10






1 Betonung






sind













28



11
























30





12
























34



13






Trennbar


(nicht bestehen) 37


Ende ganz lesen)


reiszligen)





Untrennbar


ein Gebiet bewegen)




36



14



sind untrennbar 38









Worten umschreiben











38





15


umschauen)42





umzaumlunen)44







Trennbar








42







16






stellen)





Untrennbar









17

PRAKTISCHER TEIL

























Legende





18

durch-











durchbrechenldquo49








NČS ndash prolomit


Mutter 50

48



19






















50





20


















habe55




54



21



beschaumlftigt sein





















56




22





















- trvale

59



23












disponierenldquo












61



24


















wo64





63



25





















durchsegelt haben67


65




26











durchsehenldquo 68










- podiacutevat se



68


27


wollen69









NČS ndash prosadit












69




28

















- pustit informaci






72




29























75




30








trennbar)









um-







78



31







des Ressorts80
















80



32























82



33










NČS ndash ohradit













84



34



















NČS ndash obklopit


Eltern umgeht88

86




35





















89


36











NČS ndash změnit





Einheit trennbar)







90



37















- vybojovat








92



38
















umzulagern95







94



39













- jet jinudy










96



40
























98



41


NČS ndash porazit










NČS ndash upravit











100


42




Titelthema um102






WAH ndash umwerfen


NČS ndash změnit











101




43


















umgehen verfahren




104





44























108



45










veraumlndern






umgewandelt111








110




46













Bedeutungen







NČS ndash přehled




113



47




NČS ndash průlom


















115




48





















abzuwenden120


118




49





NČS ndash rozsah

















NČS ndash oběh

121



50












Projekten gehen124











123




51













126


52

8 Zusammenfassung


















erschlieszligen








53

9 Resumeacute














54

10 Resuumlmee















Uumlbersetzung



zusammengefasst

55


Gedruckte Quellen

Analysierte Texte






November 2013 S 34


November 2013 S 1


2013 S 17



Dezember 2013 S 2


2013 S 19








2013 S 25





56


9




2014 S 1



November 2013 S 2



November 2013 S 2


November 2013 S 31



S 27


31



2014 S 21










34

57


2013 S 17


November 2013 S 6



November 2013 S 5


2013 S 2


November 2013 S 2


1




S 6



2013 S 6


November 2013 S 3


2013 S 28


Dezember 2013 S 9







58


18 Februar 2014 S 3


2013 S 25



2013 S 36



S 7


2013 S 11











AG 1995 ISBN 3-411-04045-9







00118-8

59



3-19-001657-7


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9



2021-9


1996 ISBN 80-210-1323-0


GmbH 2002 ISBN 3-577-10079-6

60

Internetquellen


httpdudende







20deutschampf=false





20deutschampf=false










20deutschampf=false







63

12 Anlagen




November 2013 S 25





5



trennbar10


sind






Form hat






aber





wegnehmen)14




Wegen




10







6


Verbstamm16





zusammen
















dem Verb








16



7






auferlegen)










sein18




Lachen






18



8



und Syntax

41 Betonung












42 Semantik











20






9


(= konkret) 25












(nichtzielend)26










25




10






1 Betonung






sind













28



11
























30





12
























34



13






Trennbar


(nicht bestehen) 37


Ende ganz lesen)


reiszligen)





Untrennbar


ein Gebiet bewegen)




36



14



sind untrennbar 38









Worten umschreiben











38





15


umschauen)42





umzaumlunen)44







Trennbar








42







16






stellen)





Untrennbar









17

PRAKTISCHER TEIL

























Legende





18

durch-











durchbrechenldquo49








NČS ndash prolomit


Mutter 50

48



19






















50





20


















habe55




54



21



beschaumlftigt sein





















56




22





















- trvale

59



23












disponierenldquo












61



24


















wo64





63



25





















durchsegelt haben67


65




26











durchsehenldquo 68










- podiacutevat se



68


27


wollen69









NČS ndash prosadit












69




28

















- pustit informaci






72




29























75




30








trennbar)









um-







78



31







des Ressorts80
















80



32























82



33










NČS ndash ohradit













84



34



















NČS ndash obklopit


Eltern umgeht88

86




35





















89


36











NČS ndash změnit





Einheit trennbar)







90



37















- vybojovat








92



38
















umzulagern95







94



39













- jet jinudy










96



40
























98



41


NČS ndash porazit










NČS ndash upravit











100


42




Titelthema um102






WAH ndash umwerfen


NČS ndash změnit











101




43


















umgehen verfahren




104





44























108



45










veraumlndern






umgewandelt111








110




46













Bedeutungen







NČS ndash přehled




113



47




NČS ndash průlom


















115




48





















abzuwenden120


118




49





NČS ndash rozsah

















NČS ndash oběh

121



50












Projekten gehen124











123




51













126


52

8 Zusammenfassung


















erschlieszligen








53

9 Resumeacute














54

10 Resuumlmee















Uumlbersetzung



zusammengefasst

55


Gedruckte Quellen

Analysierte Texte






November 2013 S 34


November 2013 S 1


2013 S 17



Dezember 2013 S 2


2013 S 19








2013 S 25





56


9




2014 S 1



November 2013 S 2



November 2013 S 2


November 2013 S 31



S 27


31



2014 S 21










34

57


2013 S 17


November 2013 S 6



November 2013 S 5


2013 S 2


November 2013 S 2


1




S 6



2013 S 6


November 2013 S 3


2013 S 28


Dezember 2013 S 9







58


18 Februar 2014 S 3


2013 S 25



2013 S 36



S 7


2013 S 11











AG 1995 ISBN 3-411-04045-9







00118-8

59



3-19-001657-7


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9



2021-9


1996 ISBN 80-210-1323-0


GmbH 2002 ISBN 3-577-10079-6

60

Internetquellen


httpdudende







20deutschampf=false





20deutschampf=false










20deutschampf=false







63

12 Anlagen




November 2013 S 25





6


Verbstamm16





zusammen
















dem Verb








16



7






auferlegen)










sein18




Lachen






18



8



und Syntax

41 Betonung












42 Semantik











20






9


(= konkret) 25












(nichtzielend)26










25




10






1 Betonung






sind













28



11
























30





12
























34



13






Trennbar


(nicht bestehen) 37


Ende ganz lesen)


reiszligen)





Untrennbar


ein Gebiet bewegen)




36



14



sind untrennbar 38









Worten umschreiben











38





15


umschauen)42





umzaumlunen)44







Trennbar








42







16






stellen)





Untrennbar









17

PRAKTISCHER TEIL

























Legende





18

durch-











durchbrechenldquo49








NČS ndash prolomit


Mutter 50

48



19






















50





20


















habe55




54



21



beschaumlftigt sein





















56




22





















- trvale

59



23












disponierenldquo












61



24


















wo64





63



25





















durchsegelt haben67


65




26











durchsehenldquo 68










- podiacutevat se



68


27


wollen69









NČS ndash prosadit












69




28

















- pustit informaci






72




29























75




30








trennbar)









um-







78



31







des Ressorts80
















80



32























82



33










NČS ndash ohradit













84



34



















NČS ndash obklopit


Eltern umgeht88

86




35





















89


36











NČS ndash změnit





Einheit trennbar)







90



37















- vybojovat








92



38
















umzulagern95







94



39













- jet jinudy










96



40
























98



41


NČS ndash porazit










NČS ndash upravit











100


42




Titelthema um102






WAH ndash umwerfen


NČS ndash změnit











101




43


















umgehen verfahren




104





44























108



45










veraumlndern






umgewandelt111








110




46













Bedeutungen







NČS ndash přehled




113



47




NČS ndash průlom


















115




48





















abzuwenden120


118




49





NČS ndash rozsah

















NČS ndash oběh

121



50












Projekten gehen124











123




51













126


52

8 Zusammenfassung


















erschlieszligen








53

9 Resumeacute














54

10 Resuumlmee















Uumlbersetzung



zusammengefasst

55


Gedruckte Quellen

Analysierte Texte






November 2013 S 34


November 2013 S 1


2013 S 17



Dezember 2013 S 2


2013 S 19








2013 S 25





56


9




2014 S 1



November 2013 S 2



November 2013 S 2


November 2013 S 31



S 27


31



2014 S 21










34

57


2013 S 17


November 2013 S 6



November 2013 S 5


2013 S 2


November 2013 S 2


1




S 6



2013 S 6


November 2013 S 3


2013 S 28


Dezember 2013 S 9







58


18 Februar 2014 S 3


2013 S 25



2013 S 36



S 7


2013 S 11











AG 1995 ISBN 3-411-04045-9







00118-8

59



3-19-001657-7


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9



2021-9


1996 ISBN 80-210-1323-0


GmbH 2002 ISBN 3-577-10079-6

60

Internetquellen


httpdudende







20deutschampf=false





20deutschampf=false










20deutschampf=false







63

12 Anlagen




November 2013 S 25





7






auferlegen)










sein18




Lachen






18



8



und Syntax

41 Betonung












42 Semantik











20






9


(= konkret) 25












(nichtzielend)26










25




10






1 Betonung






sind













28



11
























30





12
























34



13






Trennbar


(nicht bestehen) 37


Ende ganz lesen)


reiszligen)





Untrennbar


ein Gebiet bewegen)




36



14



sind untrennbar 38









Worten umschreiben











38





15


umschauen)42





umzaumlunen)44







Trennbar








42







16






stellen)





Untrennbar









17

PRAKTISCHER TEIL

























Legende





18

durch-











durchbrechenldquo49








NČS ndash prolomit


Mutter 50

48



19






















50





20


















habe55




54



21



beschaumlftigt sein





















56




22





















- trvale

59



23












disponierenldquo












61



24


















wo64





63



25





















durchsegelt haben67


65




26











durchsehenldquo 68










- podiacutevat se



68


27


wollen69









NČS ndash prosadit












69




28

















- pustit informaci






72




29























75




30








trennbar)









um-







78



31







des Ressorts80
















80



32























82



33










NČS ndash ohradit













84



34



















NČS ndash obklopit


Eltern umgeht88

86




35





















89


36











NČS ndash změnit





Einheit trennbar)







90



37















- vybojovat








92



38
















umzulagern95







94



39













- jet jinudy










96



40
























98



41


NČS ndash porazit










NČS ndash upravit











100


42




Titelthema um102






WAH ndash umwerfen


NČS ndash změnit











101




43


















umgehen verfahren




104





44























108



45










veraumlndern






umgewandelt111








110




46













Bedeutungen







NČS ndash přehled




113



47




NČS ndash průlom


















115




48





















abzuwenden120


118




49





NČS ndash rozsah

















NČS ndash oběh

121



50












Projekten gehen124











123




51













126


52

8 Zusammenfassung


















erschlieszligen








53

9 Resumeacute














54

10 Resuumlmee















Uumlbersetzung



zusammengefasst

55


Gedruckte Quellen

Analysierte Texte






November 2013 S 34


November 2013 S 1


2013 S 17



Dezember 2013 S 2


2013 S 19








2013 S 25





56


9




2014 S 1



November 2013 S 2



November 2013 S 2


November 2013 S 31



S 27


31



2014 S 21










34

57


2013 S 17


November 2013 S 6



November 2013 S 5


2013 S 2


November 2013 S 2


1




S 6



2013 S 6


November 2013 S 3


2013 S 28


Dezember 2013 S 9







58


18 Februar 2014 S 3


2013 S 25



2013 S 36



S 7


2013 S 11











AG 1995 ISBN 3-411-04045-9







00118-8

59



3-19-001657-7


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9



2021-9


1996 ISBN 80-210-1323-0


GmbH 2002 ISBN 3-577-10079-6

60

Internetquellen


httpdudende







20deutschampf=false





20deutschampf=false










20deutschampf=false







63

12 Anlagen




November 2013 S 25





8



und Syntax

41 Betonung












42 Semantik











20






9


(= konkret) 25












(nichtzielend)26










25




10






1 Betonung






sind













28



11
























30





12
























34



13






Trennbar


(nicht bestehen) 37


Ende ganz lesen)


reiszligen)





Untrennbar


ein Gebiet bewegen)




36



14



sind untrennbar 38









Worten umschreiben











38





15


umschauen)42





umzaumlunen)44







Trennbar








42







16






stellen)





Untrennbar









17

PRAKTISCHER TEIL

























Legende





18

durch-











durchbrechenldquo49








NČS ndash prolomit


Mutter 50

48



19






















50





20


















habe55




54



21



beschaumlftigt sein





















56




22





















- trvale

59



23












disponierenldquo












61



24


















wo64





63



25





















durchsegelt haben67


65




26











durchsehenldquo 68










- podiacutevat se



68


27


wollen69









NČS ndash prosadit












69




28

















- pustit informaci






72




29























75




30








trennbar)









um-







78



31







des Ressorts80
















80



32























82



33










NČS ndash ohradit













84



34



















NČS ndash obklopit


Eltern umgeht88

86




35





















89


36











NČS ndash změnit





Einheit trennbar)







90



37















- vybojovat








92



38
















umzulagern95







94



39













- jet jinudy










96



40
























98



41


NČS ndash porazit










NČS ndash upravit











100


42




Titelthema um102






WAH ndash umwerfen


NČS ndash změnit











101




43


















umgehen verfahren




104





44























108



45










veraumlndern






umgewandelt111








110




46













Bedeutungen







NČS ndash přehled




113



47




NČS ndash průlom


















115




48





















abzuwenden120


118




49





NČS ndash rozsah

















NČS ndash oběh

121



50












Projekten gehen124











123




51













126


52

8 Zusammenfassung


















erschlieszligen








53

9 Resumeacute














54

10 Resuumlmee















Uumlbersetzung



zusammengefasst

55


Gedruckte Quellen

Analysierte Texte






November 2013 S 34


November 2013 S 1


2013 S 17



Dezember 2013 S 2


2013 S 19








2013 S 25





56


9




2014 S 1



November 2013 S 2



November 2013 S 2


November 2013 S 31



S 27


31



2014 S 21










34

57


2013 S 17


November 2013 S 6



November 2013 S 5


2013 S 2


November 2013 S 2


1




S 6



2013 S 6


November 2013 S 3


2013 S 28


Dezember 2013 S 9







58


18 Februar 2014 S 3


2013 S 25



2013 S 36



S 7


2013 S 11











AG 1995 ISBN 3-411-04045-9







00118-8

59



3-19-001657-7


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9



2021-9


1996 ISBN 80-210-1323-0


GmbH 2002 ISBN 3-577-10079-6

60

Internetquellen


httpdudende







20deutschampf=false





20deutschampf=false










20deutschampf=false







63

12 Anlagen




November 2013 S 25





9


(= konkret) 25












(nichtzielend)26










25




10






1 Betonung






sind













28



11
























30





12
























34



13






Trennbar


(nicht bestehen) 37


Ende ganz lesen)


reiszligen)





Untrennbar


ein Gebiet bewegen)




36



14



sind untrennbar 38









Worten umschreiben











38





15


umschauen)42





umzaumlunen)44







Trennbar








42







16






stellen)





Untrennbar









17

PRAKTISCHER TEIL

























Legende





18

durch-











durchbrechenldquo49








NČS ndash prolomit


Mutter 50

48



19






















50





20


















habe55




54



21



beschaumlftigt sein





















56




22





















- trvale

59



23












disponierenldquo












61



24


















wo64





63



25





















durchsegelt haben67


65




26











durchsehenldquo 68










- podiacutevat se



68


27


wollen69









NČS ndash prosadit












69




28

















- pustit informaci






72




29























75




30








trennbar)









um-







78



31







des Ressorts80
















80



32























82



33










NČS ndash ohradit













84



34



















NČS ndash obklopit


Eltern umgeht88

86




35





















89


36











NČS ndash změnit





Einheit trennbar)







90



37















- vybojovat








92



38
















umzulagern95







94



39













- jet jinudy










96



40
























98



41


NČS ndash porazit










NČS ndash upravit











100


42




Titelthema um102






WAH ndash umwerfen


NČS ndash změnit











101




43


















umgehen verfahren




104





44























108



45










veraumlndern






umgewandelt111








110




46













Bedeutungen







NČS ndash přehled




113



47




NČS ndash průlom


















115




48





















abzuwenden120


118




49





NČS ndash rozsah

















NČS ndash oběh

121



50












Projekten gehen124











123




51













126


52

8 Zusammenfassung


















erschlieszligen








53

9 Resumeacute














54

10 Resuumlmee















Uumlbersetzung



zusammengefasst

55


Gedruckte Quellen

Analysierte Texte






November 2013 S 34


November 2013 S 1


2013 S 17



Dezember 2013 S 2


2013 S 19








2013 S 25





56


9




2014 S 1



November 2013 S 2



November 2013 S 2


November 2013 S 31



S 27


31



2014 S 21










34

57


2013 S 17


November 2013 S 6



November 2013 S 5


2013 S 2


November 2013 S 2


1




S 6



2013 S 6


November 2013 S 3


2013 S 28


Dezember 2013 S 9







58


18 Februar 2014 S 3


2013 S 25



2013 S 36



S 7


2013 S 11











AG 1995 ISBN 3-411-04045-9







00118-8

59



3-19-001657-7


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9



2021-9


1996 ISBN 80-210-1323-0


GmbH 2002 ISBN 3-577-10079-6

60

Internetquellen


httpdudende







20deutschampf=false





20deutschampf=false










20deutschampf=false







63

12 Anlagen




November 2013 S 25





10






1 Betonung






sind













28



11
























30





12
























34



13






Trennbar


(nicht bestehen) 37


Ende ganz lesen)


reiszligen)





Untrennbar


ein Gebiet bewegen)




36



14



sind untrennbar 38









Worten umschreiben











38





15


umschauen)42





umzaumlunen)44







Trennbar








42







16






stellen)





Untrennbar









17

PRAKTISCHER TEIL

























Legende





18

durch-











durchbrechenldquo49








NČS ndash prolomit


Mutter 50

48



19






















50





20


















habe55




54



21



beschaumlftigt sein





















56




22





















- trvale

59



23












disponierenldquo












61



24


















wo64





63



25





















durchsegelt haben67


65




26











durchsehenldquo 68










- podiacutevat se



68


27


wollen69









NČS ndash prosadit












69




28

















- pustit informaci






72




29























75




30








trennbar)









um-







78



31







des Ressorts80
















80



32























82



33










NČS ndash ohradit













84



34



















NČS ndash obklopit


Eltern umgeht88

86




35





















89


36











NČS ndash změnit





Einheit trennbar)







90



37















- vybojovat








92



38
















umzulagern95







94



39













- jet jinudy










96



40
























98



41


NČS ndash porazit










NČS ndash upravit











100


42




Titelthema um102






WAH ndash umwerfen


NČS ndash změnit











101




43


















umgehen verfahren




104





44























108



45










veraumlndern






umgewandelt111








110




46













Bedeutungen







NČS ndash přehled




113



47




NČS ndash průlom


















115




48





















abzuwenden120


118




49





NČS ndash rozsah

















NČS ndash oběh

121



50












Projekten gehen124











123




51













126


52

8 Zusammenfassung


















erschlieszligen








53

9 Resumeacute














54

10 Resuumlmee















Uumlbersetzung



zusammengefasst

55


Gedruckte Quellen

Analysierte Texte






November 2013 S 34


November 2013 S 1


2013 S 17



Dezember 2013 S 2


2013 S 19








2013 S 25





56


9




2014 S 1



November 2013 S 2



November 2013 S 2


November 2013 S 31



S 27


31



2014 S 21










34

57


2013 S 17


November 2013 S 6



November 2013 S 5


2013 S 2


November 2013 S 2


1




S 6



2013 S 6


November 2013 S 3


2013 S 28


Dezember 2013 S 9







58


18 Februar 2014 S 3


2013 S 25



2013 S 36



S 7


2013 S 11











AG 1995 ISBN 3-411-04045-9







00118-8

59



3-19-001657-7


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9



2021-9


1996 ISBN 80-210-1323-0


GmbH 2002 ISBN 3-577-10079-6

60

Internetquellen


httpdudende







20deutschampf=false





20deutschampf=false










20deutschampf=false







63

12 Anlagen




November 2013 S 25





11
























30





12
























34



13






Trennbar


(nicht bestehen) 37


Ende ganz lesen)


reiszligen)





Untrennbar


ein Gebiet bewegen)




36



14



sind untrennbar 38









Worten umschreiben











38





15


umschauen)42





umzaumlunen)44







Trennbar








42







16






stellen)





Untrennbar









17

PRAKTISCHER TEIL

























Legende





18

durch-











durchbrechenldquo49








NČS ndash prolomit


Mutter 50

48



19






















50





20


















habe55




54



21



beschaumlftigt sein





















56




22





















- trvale

59



23












disponierenldquo












61



24


















wo64





63



25





















durchsegelt haben67


65




26











durchsehenldquo 68










- podiacutevat se



68


27


wollen69









NČS ndash prosadit












69




28

















- pustit informaci






72




29























75




30








trennbar)









um-







78



31







des Ressorts80
















80



32























82



33










NČS ndash ohradit













84



34



















NČS ndash obklopit


Eltern umgeht88

86




35





















89


36











NČS ndash změnit





Einheit trennbar)







90



37















- vybojovat








92



38
















umzulagern95







94



39













- jet jinudy










96



40
























98



41


NČS ndash porazit










NČS ndash upravit











100


42




Titelthema um102






WAH ndash umwerfen


NČS ndash změnit











101




43


















umgehen verfahren




104





44























108



45










veraumlndern






umgewandelt111








110




46













Bedeutungen







NČS ndash přehled




113



47




NČS ndash průlom


















115




48





















abzuwenden120


118




49





NČS ndash rozsah

















NČS ndash oběh

121



50












Projekten gehen124











123




51













126


52

8 Zusammenfassung


















erschlieszligen








53

9 Resumeacute














54

10 Resuumlmee















Uumlbersetzung



zusammengefasst

55


Gedruckte Quellen

Analysierte Texte






November 2013 S 34


November 2013 S 1


2013 S 17



Dezember 2013 S 2


2013 S 19








2013 S 25





56


9




2014 S 1



November 2013 S 2



November 2013 S 2


November 2013 S 31



S 27


31



2014 S 21










34

57


2013 S 17


November 2013 S 6



November 2013 S 5


2013 S 2


November 2013 S 2


1




S 6



2013 S 6


November 2013 S 3


2013 S 28


Dezember 2013 S 9







58


18 Februar 2014 S 3


2013 S 25



2013 S 36



S 7


2013 S 11











AG 1995 ISBN 3-411-04045-9







00118-8

59



3-19-001657-7


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9



2021-9


1996 ISBN 80-210-1323-0


GmbH 2002 ISBN 3-577-10079-6

60

Internetquellen


httpdudende







20deutschampf=false





20deutschampf=false










20deutschampf=false







63

12 Anlagen




November 2013 S 25





12
























34



13






Trennbar


(nicht bestehen) 37


Ende ganz lesen)


reiszligen)





Untrennbar


ein Gebiet bewegen)




36



14



sind untrennbar 38









Worten umschreiben











38





15


umschauen)42





umzaumlunen)44







Trennbar








42







16






stellen)





Untrennbar









17

PRAKTISCHER TEIL

























Legende





18

durch-











durchbrechenldquo49








NČS ndash prolomit


Mutter 50

48



19






















50





20


















habe55




54



21



beschaumlftigt sein





















56




22





















- trvale

59



23












disponierenldquo












61



24


















wo64





63



25





















durchsegelt haben67


65




26











durchsehenldquo 68










- podiacutevat se



68


27


wollen69









NČS ndash prosadit












69




28

















- pustit informaci






72




29























75




30








trennbar)









um-







78



31







des Ressorts80
















80



32























82



33










NČS ndash ohradit













84



34



















NČS ndash obklopit


Eltern umgeht88

86




35





















89


36











NČS ndash změnit





Einheit trennbar)







90



37















- vybojovat








92



38
















umzulagern95







94



39













- jet jinudy










96



40
























98



41


NČS ndash porazit










NČS ndash upravit











100


42




Titelthema um102






WAH ndash umwerfen


NČS ndash změnit











101




43


















umgehen verfahren




104





44























108



45










veraumlndern






umgewandelt111








110




46













Bedeutungen







NČS ndash přehled




113



47




NČS ndash průlom


















115




48





















abzuwenden120


118




49





NČS ndash rozsah

















NČS ndash oběh

121



50












Projekten gehen124











123




51













126


52

8 Zusammenfassung


















erschlieszligen








53

9 Resumeacute














54

10 Resuumlmee















Uumlbersetzung



zusammengefasst

55


Gedruckte Quellen

Analysierte Texte






November 2013 S 34


November 2013 S 1


2013 S 17



Dezember 2013 S 2


2013 S 19








2013 S 25





56


9




2014 S 1



November 2013 S 2



November 2013 S 2


November 2013 S 31



S 27


31



2014 S 21










34

57


2013 S 17


November 2013 S 6



November 2013 S 5


2013 S 2


November 2013 S 2


1




S 6



2013 S 6


November 2013 S 3


2013 S 28


Dezember 2013 S 9







58


18 Februar 2014 S 3


2013 S 25



2013 S 36



S 7


2013 S 11











AG 1995 ISBN 3-411-04045-9







00118-8

59



3-19-001657-7


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9



2021-9


1996 ISBN 80-210-1323-0


GmbH 2002 ISBN 3-577-10079-6

60

Internetquellen


httpdudende







20deutschampf=false





20deutschampf=false










20deutschampf=false







63

12 Anlagen




November 2013 S 25





13






Trennbar


(nicht bestehen) 37


Ende ganz lesen)


reiszligen)





Untrennbar


ein Gebiet bewegen)




36



14



sind untrennbar 38









Worten umschreiben











38





15


umschauen)42





umzaumlunen)44







Trennbar








42







16






stellen)





Untrennbar









17

PRAKTISCHER TEIL

























Legende





18

durch-











durchbrechenldquo49








NČS ndash prolomit


Mutter 50

48



19






















50





20


















habe55




54



21



beschaumlftigt sein





















56




22





















- trvale

59



23












disponierenldquo












61



24


















wo64





63



25





















durchsegelt haben67


65




26











durchsehenldquo 68










- podiacutevat se



68


27


wollen69









NČS ndash prosadit












69




28

















- pustit informaci






72




29























75




30








trennbar)









um-







78



31







des Ressorts80
















80



32























82



33










NČS ndash ohradit













84



34



















NČS ndash obklopit


Eltern umgeht88

86




35





















89


36











NČS ndash změnit





Einheit trennbar)







90



37















- vybojovat








92



38
















umzulagern95







94



39













- jet jinudy










96



40
























98



41


NČS ndash porazit










NČS ndash upravit











100


42




Titelthema um102






WAH ndash umwerfen


NČS ndash změnit











101




43


















umgehen verfahren




104





44























108



45










veraumlndern






umgewandelt111








110




46













Bedeutungen







NČS ndash přehled




113



47




NČS ndash průlom


















115




48





















abzuwenden120


118




49





NČS ndash rozsah

















NČS ndash oběh

121



50












Projekten gehen124











123




51













126


52

8 Zusammenfassung


















erschlieszligen








53

9 Resumeacute














54

10 Resuumlmee















Uumlbersetzung



zusammengefasst

55


Gedruckte Quellen

Analysierte Texte






November 2013 S 34


November 2013 S 1


2013 S 17



Dezember 2013 S 2


2013 S 19








2013 S 25





56


9




2014 S 1



November 2013 S 2



November 2013 S 2


November 2013 S 31



S 27


31



2014 S 21










34

57


2013 S 17


November 2013 S 6



November 2013 S 5


2013 S 2


November 2013 S 2


1




S 6



2013 S 6


November 2013 S 3


2013 S 28


Dezember 2013 S 9







58


18 Februar 2014 S 3


2013 S 25



2013 S 36



S 7


2013 S 11











AG 1995 ISBN 3-411-04045-9







00118-8

59



3-19-001657-7


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9



2021-9


1996 ISBN 80-210-1323-0


GmbH 2002 ISBN 3-577-10079-6

60

Internetquellen


httpdudende







20deutschampf=false





20deutschampf=false










20deutschampf=false







63

12 Anlagen




November 2013 S 25





14



sind untrennbar 38









Worten umschreiben











38





15


umschauen)42





umzaumlunen)44







Trennbar








42







16






stellen)





Untrennbar









17

PRAKTISCHER TEIL

























Legende





18

durch-











durchbrechenldquo49








NČS ndash prolomit


Mutter 50

48



19






















50





20


















habe55




54



21



beschaumlftigt sein





















56




22





















- trvale

59



23












disponierenldquo












61



24


















wo64





63



25





















durchsegelt haben67


65




26











durchsehenldquo 68










- podiacutevat se



68


27


wollen69









NČS ndash prosadit












69




28

















- pustit informaci






72




29























75




30








trennbar)









um-







78



31







des Ressorts80
















80



32























82



33










NČS ndash ohradit













84



34



















NČS ndash obklopit


Eltern umgeht88

86




35





















89


36











NČS ndash změnit





Einheit trennbar)







90



37















- vybojovat








92



38
















umzulagern95







94



39













- jet jinudy










96



40
























98



41


NČS ndash porazit










NČS ndash upravit











100


42




Titelthema um102






WAH ndash umwerfen


NČS ndash změnit











101




43


















umgehen verfahren




104





44























108



45










veraumlndern






umgewandelt111








110




46













Bedeutungen







NČS ndash přehled




113



47




NČS ndash průlom


















115




48





















abzuwenden120


118




49





NČS ndash rozsah

















NČS ndash oběh

121



50












Projekten gehen124











123




51













126


52

8 Zusammenfassung


















erschlieszligen








53

9 Resumeacute














54

10 Resuumlmee















Uumlbersetzung



zusammengefasst

55


Gedruckte Quellen

Analysierte Texte






November 2013 S 34


November 2013 S 1


2013 S 17



Dezember 2013 S 2


2013 S 19








2013 S 25





56


9




2014 S 1



November 2013 S 2



November 2013 S 2


November 2013 S 31



S 27


31



2014 S 21










34

57


2013 S 17


November 2013 S 6



November 2013 S 5


2013 S 2


November 2013 S 2


1




S 6



2013 S 6


November 2013 S 3


2013 S 28


Dezember 2013 S 9







58


18 Februar 2014 S 3


2013 S 25



2013 S 36



S 7


2013 S 11











AG 1995 ISBN 3-411-04045-9







00118-8

59



3-19-001657-7


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9



2021-9


1996 ISBN 80-210-1323-0


GmbH 2002 ISBN 3-577-10079-6

60

Internetquellen


httpdudende







20deutschampf=false





20deutschampf=false










20deutschampf=false







63

12 Anlagen




November 2013 S 25





15


umschauen)42





umzaumlunen)44







Trennbar








42







16






stellen)





Untrennbar









17

PRAKTISCHER TEIL

























Legende





18

durch-











durchbrechenldquo49








NČS ndash prolomit


Mutter 50

48



19






















50





20


















habe55




54



21



beschaumlftigt sein





















56




22





















- trvale

59



23












disponierenldquo












61



24


















wo64





63



25





















durchsegelt haben67


65




26











durchsehenldquo 68










- podiacutevat se



68


27


wollen69









NČS ndash prosadit












69




28

















- pustit informaci






72




29























75




30








trennbar)









um-







78



31







des Ressorts80
















80



32























82



33










NČS ndash ohradit













84



34



















NČS ndash obklopit


Eltern umgeht88

86




35





















89


36











NČS ndash změnit





Einheit trennbar)







90



37















- vybojovat








92



38
















umzulagern95







94



39













- jet jinudy










96



40
























98



41


NČS ndash porazit










NČS ndash upravit











100


42




Titelthema um102






WAH ndash umwerfen


NČS ndash změnit











101




43


















umgehen verfahren




104





44























108



45










veraumlndern






umgewandelt111








110




46













Bedeutungen







NČS ndash přehled




113



47




NČS ndash průlom


















115




48





















abzuwenden120


118




49





NČS ndash rozsah

















NČS ndash oběh

121



50












Projekten gehen124











123




51













126


52

8 Zusammenfassung


















erschlieszligen








53

9 Resumeacute














54

10 Resuumlmee















Uumlbersetzung



zusammengefasst

55


Gedruckte Quellen

Analysierte Texte






November 2013 S 34


November 2013 S 1


2013 S 17



Dezember 2013 S 2


2013 S 19








2013 S 25





56


9




2014 S 1



November 2013 S 2



November 2013 S 2


November 2013 S 31



S 27


31



2014 S 21










34

57


2013 S 17


November 2013 S 6



November 2013 S 5


2013 S 2


November 2013 S 2


1




S 6



2013 S 6


November 2013 S 3


2013 S 28


Dezember 2013 S 9







58


18 Februar 2014 S 3


2013 S 25



2013 S 36



S 7


2013 S 11











AG 1995 ISBN 3-411-04045-9







00118-8

59



3-19-001657-7


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9



2021-9


1996 ISBN 80-210-1323-0


GmbH 2002 ISBN 3-577-10079-6

60

Internetquellen


httpdudende







20deutschampf=false





20deutschampf=false










20deutschampf=false







63

12 Anlagen




November 2013 S 25





16






stellen)





Untrennbar









17

PRAKTISCHER TEIL

























Legende





18

durch-











durchbrechenldquo49








NČS ndash prolomit


Mutter 50

48



19






















50





20


















habe55




54



21



beschaumlftigt sein





















56




22





















- trvale

59



23












disponierenldquo












61



24


















wo64





63



25





















durchsegelt haben67


65




26











durchsehenldquo 68










- podiacutevat se



68


27


wollen69









NČS ndash prosadit












69




28

















- pustit informaci






72




29























75




30








trennbar)









um-







78



31







des Ressorts80
















80



32























82



33










NČS ndash ohradit













84



34



















NČS ndash obklopit


Eltern umgeht88

86




35





















89


36











NČS ndash změnit





Einheit trennbar)







90



37















- vybojovat








92



38
















umzulagern95







94



39













- jet jinudy










96



40
























98



41


NČS ndash porazit










NČS ndash upravit











100


42




Titelthema um102






WAH ndash umwerfen


NČS ndash změnit











101




43


















umgehen verfahren




104





44























108



45










veraumlndern






umgewandelt111








110




46













Bedeutungen







NČS ndash přehled




113



47




NČS ndash průlom


















115




48





















abzuwenden120


118




49





NČS ndash rozsah

















NČS ndash oběh

121



50












Projekten gehen124











123




51













126


52

8 Zusammenfassung


















erschlieszligen








53

9 Resumeacute














54

10 Resuumlmee















Uumlbersetzung



zusammengefasst

55


Gedruckte Quellen

Analysierte Texte






November 2013 S 34


November 2013 S 1


2013 S 17



Dezember 2013 S 2


2013 S 19








2013 S 25





56


9




2014 S 1



November 2013 S 2



November 2013 S 2


November 2013 S 31



S 27


31



2014 S 21










34

57


2013 S 17


November 2013 S 6



November 2013 S 5


2013 S 2


November 2013 S 2


1




S 6



2013 S 6


November 2013 S 3


2013 S 28


Dezember 2013 S 9







58


18 Februar 2014 S 3


2013 S 25



2013 S 36



S 7


2013 S 11











AG 1995 ISBN 3-411-04045-9







00118-8

59



3-19-001657-7


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9



2021-9


1996 ISBN 80-210-1323-0


GmbH 2002 ISBN 3-577-10079-6

60

Internetquellen


httpdudende







20deutschampf=false





20deutschampf=false










20deutschampf=false







63

12 Anlagen




November 2013 S 25





17

PRAKTISCHER TEIL

























Legende





18

durch-











durchbrechenldquo49








NČS ndash prolomit


Mutter 50

48



19






















50





20


















habe55




54



21



beschaumlftigt sein





















56




22





















- trvale

59



23












disponierenldquo












61



24


















wo64





63



25





















durchsegelt haben67


65




26











durchsehenldquo 68










- podiacutevat se



68


27


wollen69









NČS ndash prosadit












69




28

















- pustit informaci






72




29























75




30








trennbar)









um-







78



31







des Ressorts80
















80



32























82



33










NČS ndash ohradit













84



34



















NČS ndash obklopit


Eltern umgeht88

86




35





















89


36











NČS ndash změnit





Einheit trennbar)







90



37















- vybojovat








92



38
















umzulagern95







94



39













- jet jinudy










96



40
























98



41


NČS ndash porazit










NČS ndash upravit











100


42




Titelthema um102






WAH ndash umwerfen


NČS ndash změnit











101




43


















umgehen verfahren




104





44























108



45










veraumlndern






umgewandelt111








110




46













Bedeutungen







NČS ndash přehled




113



47




NČS ndash průlom


















115




48





















abzuwenden120


118




49





NČS ndash rozsah

















NČS ndash oběh

121



50












Projekten gehen124











123




51













126


52

8 Zusammenfassung


















erschlieszligen








53

9 Resumeacute














54

10 Resuumlmee















Uumlbersetzung



zusammengefasst

55


Gedruckte Quellen

Analysierte Texte






November 2013 S 34


November 2013 S 1


2013 S 17



Dezember 2013 S 2


2013 S 19








2013 S 25





56


9




2014 S 1



November 2013 S 2



November 2013 S 2


November 2013 S 31



S 27


31



2014 S 21










34

57


2013 S 17


November 2013 S 6



November 2013 S 5


2013 S 2


November 2013 S 2


1




S 6



2013 S 6


November 2013 S 3


2013 S 28


Dezember 2013 S 9







58


18 Februar 2014 S 3


2013 S 25



2013 S 36



S 7


2013 S 11











AG 1995 ISBN 3-411-04045-9







00118-8

59



3-19-001657-7


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9



2021-9


1996 ISBN 80-210-1323-0


GmbH 2002 ISBN 3-577-10079-6

60

Internetquellen


httpdudende







20deutschampf=false





20deutschampf=false










20deutschampf=false







63

12 Anlagen




November 2013 S 25





18

durch-











durchbrechenldquo49








NČS ndash prolomit


Mutter 50

48



19






















50





20


















habe55




54



21



beschaumlftigt sein





















56




22





















- trvale

59



23












disponierenldquo












61



24


















wo64





63



25





















durchsegelt haben67


65




26











durchsehenldquo 68










- podiacutevat se



68


27


wollen69









NČS ndash prosadit












69




28

















- pustit informaci






72




29























75




30








trennbar)









um-







78



31







des Ressorts80
















80



32























82



33










NČS ndash ohradit













84



34



















NČS ndash obklopit


Eltern umgeht88

86




35





















89


36











NČS ndash změnit





Einheit trennbar)







90



37















- vybojovat








92



38
















umzulagern95







94



39













- jet jinudy










96



40
























98



41


NČS ndash porazit










NČS ndash upravit











100


42




Titelthema um102






WAH ndash umwerfen


NČS ndash změnit











101




43


















umgehen verfahren




104





44























108



45










veraumlndern






umgewandelt111








110




46













Bedeutungen







NČS ndash přehled




113



47




NČS ndash průlom


















115




48





















abzuwenden120


118




49





NČS ndash rozsah

















NČS ndash oběh

121



50












Projekten gehen124











123




51













126


52

8 Zusammenfassung


















erschlieszligen








53

9 Resumeacute














54

10 Resuumlmee















Uumlbersetzung



zusammengefasst

55


Gedruckte Quellen

Analysierte Texte






November 2013 S 34


November 2013 S 1


2013 S 17



Dezember 2013 S 2


2013 S 19








2013 S 25





56


9




2014 S 1



November 2013 S 2



November 2013 S 2


November 2013 S 31



S 27


31



2014 S 21










34

57


2013 S 17


November 2013 S 6



November 2013 S 5


2013 S 2


November 2013 S 2


1




S 6



2013 S 6


November 2013 S 3


2013 S 28


Dezember 2013 S 9







58


18 Februar 2014 S 3


2013 S 25



2013 S 36



S 7


2013 S 11











AG 1995 ISBN 3-411-04045-9







00118-8

59



3-19-001657-7


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9



2021-9


1996 ISBN 80-210-1323-0


GmbH 2002 ISBN 3-577-10079-6

60

Internetquellen


httpdudende







20deutschampf=false





20deutschampf=false










20deutschampf=false







63

12 Anlagen




November 2013 S 25





19






















50





20


















habe55




54



21



beschaumlftigt sein





















56




22





















- trvale

59



23












disponierenldquo












61



24


















wo64





63



25





















durchsegelt haben67


65




26











durchsehenldquo 68










- podiacutevat se



68


27


wollen69









NČS ndash prosadit












69




28

















- pustit informaci






72




29























75




30








trennbar)









um-







78



31







des Ressorts80
















80



32























82



33










NČS ndash ohradit













84



34



















NČS ndash obklopit


Eltern umgeht88

86




35





















89


36











NČS ndash změnit





Einheit trennbar)







90



37















- vybojovat








92



38
















umzulagern95







94



39













- jet jinudy










96



40
























98



41


NČS ndash porazit










NČS ndash upravit











100


42




Titelthema um102






WAH ndash umwerfen


NČS ndash změnit











101




43


















umgehen verfahren




104





44























108



45










veraumlndern






umgewandelt111








110




46













Bedeutungen







NČS ndash přehled




113



47




NČS ndash průlom


















115




48





















abzuwenden120


118




49





NČS ndash rozsah

















NČS ndash oběh

121



50












Projekten gehen124











123




51













126


52

8 Zusammenfassung


















erschlieszligen








53

9 Resumeacute














54

10 Resuumlmee















Uumlbersetzung



zusammengefasst

55


Gedruckte Quellen

Analysierte Texte






November 2013 S 34


November 2013 S 1


2013 S 17



Dezember 2013 S 2


2013 S 19








2013 S 25





56


9




2014 S 1



November 2013 S 2



November 2013 S 2


November 2013 S 31



S 27


31



2014 S 21










34

57


2013 S 17


November 2013 S 6



November 2013 S 5


2013 S 2


November 2013 S 2


1




S 6



2013 S 6


November 2013 S 3


2013 S 28


Dezember 2013 S 9







58


18 Februar 2014 S 3


2013 S 25



2013 S 36



S 7


2013 S 11











AG 1995 ISBN 3-411-04045-9







00118-8

59



3-19-001657-7


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9



2021-9


1996 ISBN 80-210-1323-0


GmbH 2002 ISBN 3-577-10079-6

60

Internetquellen


httpdudende







20deutschampf=false





20deutschampf=false










20deutschampf=false







63

12 Anlagen




November 2013 S 25





20


















habe55




54



21



beschaumlftigt sein





















56




22





















- trvale

59



23












disponierenldquo












61



24


















wo64





63



25





















durchsegelt haben67


65




26











durchsehenldquo 68










- podiacutevat se



68


27


wollen69









NČS ndash prosadit












69




28

















- pustit informaci






72




29























75




30








trennbar)









um-







78



31







des Ressorts80
















80



32























82



33










NČS ndash ohradit













84



34



















NČS ndash obklopit


Eltern umgeht88

86




35





















89


36











NČS ndash změnit





Einheit trennbar)







90



37















- vybojovat








92



38
















umzulagern95







94



39













- jet jinudy










96



40
























98



41


NČS ndash porazit










NČS ndash upravit











100


42




Titelthema um102






WAH ndash umwerfen


NČS ndash změnit











101




43


















umgehen verfahren




104





44























108



45










veraumlndern






umgewandelt111








110




46













Bedeutungen







NČS ndash přehled




113



47




NČS ndash průlom


















115




48





















abzuwenden120


118




49





NČS ndash rozsah

















NČS ndash oběh

121



50












Projekten gehen124











123




51













126


52

8 Zusammenfassung


















erschlieszligen








53

9 Resumeacute














54

10 Resuumlmee















Uumlbersetzung



zusammengefasst

55


Gedruckte Quellen

Analysierte Texte






November 2013 S 34


November 2013 S 1


2013 S 17



Dezember 2013 S 2


2013 S 19








2013 S 25





56


9




2014 S 1



November 2013 S 2



November 2013 S 2


November 2013 S 31



S 27


31



2014 S 21










34

57


2013 S 17


November 2013 S 6



November 2013 S 5


2013 S 2


November 2013 S 2


1




S 6



2013 S 6


November 2013 S 3


2013 S 28


Dezember 2013 S 9







58


18 Februar 2014 S 3


2013 S 25



2013 S 36



S 7


2013 S 11











AG 1995 ISBN 3-411-04045-9







00118-8

59



3-19-001657-7


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9



2021-9


1996 ISBN 80-210-1323-0


GmbH 2002 ISBN 3-577-10079-6

60

Internetquellen


httpdudende







20deutschampf=false





20deutschampf=false










20deutschampf=false







63

12 Anlagen




November 2013 S 25





21



beschaumlftigt sein





















56




22





















- trvale

59



23












disponierenldquo












61



24


















wo64





63



25





















durchsegelt haben67


65




26











durchsehenldquo 68










- podiacutevat se



68


27


wollen69









NČS ndash prosadit












69




28

















- pustit informaci






72




29























75




30








trennbar)









um-







78



31







des Ressorts80
















80



32























82



33










NČS ndash ohradit













84



34



















NČS ndash obklopit


Eltern umgeht88

86




35





















89


36











NČS ndash změnit





Einheit trennbar)







90



37















- vybojovat








92



38
















umzulagern95







94



39













- jet jinudy










96



40
























98



41


NČS ndash porazit










NČS ndash upravit











100


42




Titelthema um102






WAH ndash umwerfen


NČS ndash změnit











101




43


















umgehen verfahren




104





44























108



45










veraumlndern






umgewandelt111








110




46













Bedeutungen







NČS ndash přehled




113



47




NČS ndash průlom


















115




48





















abzuwenden120


118




49





NČS ndash rozsah

















NČS ndash oběh

121



50












Projekten gehen124











123




51













126


52

8 Zusammenfassung


















erschlieszligen








53

9 Resumeacute














54

10 Resuumlmee















Uumlbersetzung



zusammengefasst

55


Gedruckte Quellen

Analysierte Texte






November 2013 S 34


November 2013 S 1


2013 S 17



Dezember 2013 S 2


2013 S 19








2013 S 25





56


9




2014 S 1



November 2013 S 2



November 2013 S 2


November 2013 S 31



S 27


31



2014 S 21










34

57


2013 S 17


November 2013 S 6



November 2013 S 5


2013 S 2


November 2013 S 2


1




S 6



2013 S 6


November 2013 S 3


2013 S 28


Dezember 2013 S 9







58


18 Februar 2014 S 3


2013 S 25



2013 S 36



S 7


2013 S 11











AG 1995 ISBN 3-411-04045-9







00118-8

59



3-19-001657-7


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9



2021-9


1996 ISBN 80-210-1323-0


GmbH 2002 ISBN 3-577-10079-6

60

Internetquellen


httpdudende







20deutschampf=false





20deutschampf=false










20deutschampf=false







63

12 Anlagen




November 2013 S 25





22





















- trvale

59



23












disponierenldquo












61



24


















wo64





63



25





















durchsegelt haben67


65




26











durchsehenldquo 68










- podiacutevat se



68


27


wollen69









NČS ndash prosadit












69




28

















- pustit informaci






72




29























75




30








trennbar)









um-







78



31







des Ressorts80
















80



32























82



33










NČS ndash ohradit













84



34



















NČS ndash obklopit


Eltern umgeht88

86




35





















89


36











NČS ndash změnit





Einheit trennbar)







90



37















- vybojovat








92



38
















umzulagern95







94



39













- jet jinudy










96



40
























98



41


NČS ndash porazit










NČS ndash upravit











100


42




Titelthema um102






WAH ndash umwerfen


NČS ndash změnit











101




43


















umgehen verfahren




104





44























108



45










veraumlndern






umgewandelt111








110




46













Bedeutungen







NČS ndash přehled




113



47




NČS ndash průlom


















115




48





















abzuwenden120


118




49





NČS ndash rozsah

















NČS ndash oběh

121



50












Projekten gehen124











123




51













126


52

8 Zusammenfassung


















erschlieszligen








53

9 Resumeacute














54

10 Resuumlmee















Uumlbersetzung



zusammengefasst

55


Gedruckte Quellen

Analysierte Texte






November 2013 S 34


November 2013 S 1


2013 S 17



Dezember 2013 S 2


2013 S 19








2013 S 25





56


9




2014 S 1



November 2013 S 2



November 2013 S 2


November 2013 S 31



S 27


31



2014 S 21










34

57


2013 S 17


November 2013 S 6



November 2013 S 5


2013 S 2


November 2013 S 2


1




S 6



2013 S 6


November 2013 S 3


2013 S 28


Dezember 2013 S 9







58


18 Februar 2014 S 3


2013 S 25



2013 S 36



S 7


2013 S 11











AG 1995 ISBN 3-411-04045-9







00118-8

59



3-19-001657-7


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9



2021-9


1996 ISBN 80-210-1323-0


GmbH 2002 ISBN 3-577-10079-6

60

Internetquellen


httpdudende







20deutschampf=false





20deutschampf=false










20deutschampf=false







63

12 Anlagen




November 2013 S 25





23












disponierenldquo












61



24


















wo64





63



25





















durchsegelt haben67


65




26











durchsehenldquo 68










- podiacutevat se



68


27


wollen69









NČS ndash prosadit












69




28

















- pustit informaci






72




29























75




30








trennbar)









um-







78



31







des Ressorts80
















80



32























82



33










NČS ndash ohradit













84



34



















NČS ndash obklopit


Eltern umgeht88

86




35





















89


36











NČS ndash změnit





Einheit trennbar)







90



37















- vybojovat








92



38
















umzulagern95







94



39













- jet jinudy










96



40
























98



41


NČS ndash porazit










NČS ndash upravit











100


42




Titelthema um102






WAH ndash umwerfen


NČS ndash změnit











101




43


















umgehen verfahren




104





44























108



45










veraumlndern






umgewandelt111








110




46













Bedeutungen







NČS ndash přehled




113



47




NČS ndash průlom


















115




48





















abzuwenden120


118




49





NČS ndash rozsah

















NČS ndash oběh

121



50












Projekten gehen124











123




51













126


52

8 Zusammenfassung


















erschlieszligen








53

9 Resumeacute














54

10 Resuumlmee















Uumlbersetzung



zusammengefasst

55


Gedruckte Quellen

Analysierte Texte






November 2013 S 34


November 2013 S 1


2013 S 17



Dezember 2013 S 2


2013 S 19








2013 S 25





56


9




2014 S 1



November 2013 S 2



November 2013 S 2


November 2013 S 31



S 27


31



2014 S 21










34

57


2013 S 17


November 2013 S 6



November 2013 S 5


2013 S 2


November 2013 S 2


1




S 6



2013 S 6


November 2013 S 3


2013 S 28


Dezember 2013 S 9







58


18 Februar 2014 S 3


2013 S 25



2013 S 36



S 7


2013 S 11











AG 1995 ISBN 3-411-04045-9







00118-8

59



3-19-001657-7


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9



2021-9


1996 ISBN 80-210-1323-0


GmbH 2002 ISBN 3-577-10079-6

60

Internetquellen


httpdudende







20deutschampf=false





20deutschampf=false










20deutschampf=false







63

12 Anlagen




November 2013 S 25





24


















wo64





63



25





















durchsegelt haben67


65




26











durchsehenldquo 68










- podiacutevat se



68


27


wollen69









NČS ndash prosadit












69




28

















- pustit informaci






72




29























75




30








trennbar)









um-







78



31







des Ressorts80
















80



32























82



33










NČS ndash ohradit













84



34



















NČS ndash obklopit


Eltern umgeht88

86




35





















89


36











NČS ndash změnit





Einheit trennbar)







90



37















- vybojovat








92



38
















umzulagern95







94



39













- jet jinudy










96



40
























98



41


NČS ndash porazit










NČS ndash upravit











100


42




Titelthema um102






WAH ndash umwerfen


NČS ndash změnit











101




43


















umgehen verfahren




104





44























108



45










veraumlndern






umgewandelt111








110




46













Bedeutungen







NČS ndash přehled




113



47




NČS ndash průlom


















115




48





















abzuwenden120


118




49





NČS ndash rozsah

















NČS ndash oběh

121



50












Projekten gehen124











123




51













126


52

8 Zusammenfassung


















erschlieszligen








53

9 Resumeacute














54

10 Resuumlmee















Uumlbersetzung



zusammengefasst

55


Gedruckte Quellen

Analysierte Texte






November 2013 S 34


November 2013 S 1


2013 S 17



Dezember 2013 S 2


2013 S 19








2013 S 25





56


9




2014 S 1



November 2013 S 2



November 2013 S 2


November 2013 S 31



S 27


31



2014 S 21










34

57


2013 S 17


November 2013 S 6



November 2013 S 5


2013 S 2


November 2013 S 2


1




S 6



2013 S 6


November 2013 S 3


2013 S 28


Dezember 2013 S 9







58


18 Februar 2014 S 3


2013 S 25



2013 S 36



S 7


2013 S 11











AG 1995 ISBN 3-411-04045-9







00118-8

59



3-19-001657-7


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9



2021-9


1996 ISBN 80-210-1323-0


GmbH 2002 ISBN 3-577-10079-6

60

Internetquellen


httpdudende







20deutschampf=false





20deutschampf=false










20deutschampf=false







63

12 Anlagen




November 2013 S 25





25





















durchsegelt haben67


65




26











durchsehenldquo 68










- podiacutevat se



68


27


wollen69









NČS ndash prosadit












69




28

















- pustit informaci






72




29























75




30








trennbar)









um-







78



31







des Ressorts80
















80



32























82



33










NČS ndash ohradit













84



34



















NČS ndash obklopit


Eltern umgeht88

86




35





















89


36











NČS ndash změnit





Einheit trennbar)







90



37















- vybojovat








92



38
















umzulagern95







94



39













- jet jinudy










96



40
























98



41


NČS ndash porazit










NČS ndash upravit











100


42




Titelthema um102






WAH ndash umwerfen


NČS ndash změnit











101




43


















umgehen verfahren




104





44























108



45










veraumlndern






umgewandelt111








110




46













Bedeutungen







NČS ndash přehled




113



47




NČS ndash průlom


















115




48





















abzuwenden120


118




49





NČS ndash rozsah

















NČS ndash oběh

121



50












Projekten gehen124











123




51













126


52

8 Zusammenfassung


















erschlieszligen








53

9 Resumeacute














54

10 Resuumlmee















Uumlbersetzung



zusammengefasst

55


Gedruckte Quellen

Analysierte Texte






November 2013 S 34


November 2013 S 1


2013 S 17



Dezember 2013 S 2


2013 S 19








2013 S 25





56


9




2014 S 1



November 2013 S 2



November 2013 S 2


November 2013 S 31



S 27


31



2014 S 21










34

57


2013 S 17


November 2013 S 6



November 2013 S 5


2013 S 2


November 2013 S 2


1




S 6



2013 S 6


November 2013 S 3


2013 S 28


Dezember 2013 S 9







58


18 Februar 2014 S 3


2013 S 25



2013 S 36



S 7


2013 S 11











AG 1995 ISBN 3-411-04045-9







00118-8

59



3-19-001657-7


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9



2021-9


1996 ISBN 80-210-1323-0


GmbH 2002 ISBN 3-577-10079-6

60

Internetquellen


httpdudende







20deutschampf=false





20deutschampf=false










20deutschampf=false







63

12 Anlagen




November 2013 S 25





26











durchsehenldquo 68










- podiacutevat se



68


27


wollen69









NČS ndash prosadit












69




28

















- pustit informaci






72




29























75




30








trennbar)









um-







78



31







des Ressorts80
















80



32























82



33










NČS ndash ohradit













84



34



















NČS ndash obklopit


Eltern umgeht88

86




35





















89


36











NČS ndash změnit





Einheit trennbar)







90



37















- vybojovat








92



38
















umzulagern95







94



39













- jet jinudy










96



40
























98



41


NČS ndash porazit










NČS ndash upravit











100


42




Titelthema um102






WAH ndash umwerfen


NČS ndash změnit











101




43


















umgehen verfahren




104





44























108



45










veraumlndern






umgewandelt111








110




46













Bedeutungen







NČS ndash přehled




113



47




NČS ndash průlom


















115




48





















abzuwenden120


118




49





NČS ndash rozsah

















NČS ndash oběh

121



50












Projekten gehen124











123




51













126


52

8 Zusammenfassung


















erschlieszligen








53

9 Resumeacute














54

10 Resuumlmee















Uumlbersetzung



zusammengefasst

55


Gedruckte Quellen

Analysierte Texte






November 2013 S 34


November 2013 S 1


2013 S 17



Dezember 2013 S 2


2013 S 19








2013 S 25





56


9




2014 S 1



November 2013 S 2



November 2013 S 2


November 2013 S 31



S 27


31



2014 S 21










34

57


2013 S 17


November 2013 S 6



November 2013 S 5


2013 S 2


November 2013 S 2


1




S 6



2013 S 6


November 2013 S 3


2013 S 28


Dezember 2013 S 9







58


18 Februar 2014 S 3


2013 S 25



2013 S 36



S 7


2013 S 11











AG 1995 ISBN 3-411-04045-9







00118-8

59



3-19-001657-7


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9



2021-9


1996 ISBN 80-210-1323-0


GmbH 2002 ISBN 3-577-10079-6

60

Internetquellen


httpdudende







20deutschampf=false





20deutschampf=false










20deutschampf=false







63

12 Anlagen




November 2013 S 25





27


wollen69









NČS ndash prosadit












69




28

















- pustit informaci






72




29























75




30








trennbar)









um-







78



31







des Ressorts80
















80



32























82



33










NČS ndash ohradit













84



34



















NČS ndash obklopit


Eltern umgeht88

86




35





















89


36











NČS ndash změnit





Einheit trennbar)







90



37















- vybojovat








92



38
















umzulagern95







94



39













- jet jinudy










96



40
























98



41


NČS ndash porazit










NČS ndash upravit











100


42




Titelthema um102






WAH ndash umwerfen


NČS ndash změnit











101




43


















umgehen verfahren




104





44























108



45










veraumlndern






umgewandelt111








110




46













Bedeutungen







NČS ndash přehled




113



47




NČS ndash průlom


















115




48





















abzuwenden120


118




49





NČS ndash rozsah

















NČS ndash oběh

121



50












Projekten gehen124











123




51













126


52

8 Zusammenfassung


















erschlieszligen








53

9 Resumeacute














54

10 Resuumlmee















Uumlbersetzung



zusammengefasst

55


Gedruckte Quellen

Analysierte Texte






November 2013 S 34


November 2013 S 1


2013 S 17



Dezember 2013 S 2


2013 S 19








2013 S 25





56


9




2014 S 1



November 2013 S 2



November 2013 S 2


November 2013 S 31



S 27


31



2014 S 21










34

57


2013 S 17


November 2013 S 6



November 2013 S 5


2013 S 2


November 2013 S 2


1




S 6



2013 S 6


November 2013 S 3


2013 S 28


Dezember 2013 S 9







58


18 Februar 2014 S 3


2013 S 25



2013 S 36



S 7


2013 S 11











AG 1995 ISBN 3-411-04045-9







00118-8

59



3-19-001657-7


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9



2021-9


1996 ISBN 80-210-1323-0


GmbH 2002 ISBN 3-577-10079-6

60

Internetquellen


httpdudende







20deutschampf=false





20deutschampf=false










20deutschampf=false







63

12 Anlagen




November 2013 S 25





28

















- pustit informaci






72




29























75




30








trennbar)









um-







78



31







des Ressorts80
















80



32























82



33










NČS ndash ohradit













84



34



















NČS ndash obklopit


Eltern umgeht88

86




35





















89


36











NČS ndash změnit





Einheit trennbar)







90



37















- vybojovat








92



38
















umzulagern95







94



39













- jet jinudy










96



40
























98



41


NČS ndash porazit










NČS ndash upravit











100


42




Titelthema um102






WAH ndash umwerfen


NČS ndash změnit











101




43


















umgehen verfahren




104





44























108



45










veraumlndern






umgewandelt111








110




46













Bedeutungen







NČS ndash přehled




113



47




NČS ndash průlom


















115




48





















abzuwenden120


118




49





NČS ndash rozsah

















NČS ndash oběh

121



50












Projekten gehen124











123




51













126


52

8 Zusammenfassung


















erschlieszligen








53

9 Resumeacute














54

10 Resuumlmee















Uumlbersetzung



zusammengefasst

55


Gedruckte Quellen

Analysierte Texte






November 2013 S 34


November 2013 S 1


2013 S 17



Dezember 2013 S 2


2013 S 19








2013 S 25





56


9




2014 S 1



November 2013 S 2



November 2013 S 2


November 2013 S 31



S 27


31



2014 S 21










34

57


2013 S 17


November 2013 S 6



November 2013 S 5


2013 S 2


November 2013 S 2


1




S 6



2013 S 6


November 2013 S 3


2013 S 28


Dezember 2013 S 9







58


18 Februar 2014 S 3


2013 S 25



2013 S 36



S 7


2013 S 11











AG 1995 ISBN 3-411-04045-9







00118-8

59



3-19-001657-7


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9



2021-9


1996 ISBN 80-210-1323-0


GmbH 2002 ISBN 3-577-10079-6

60

Internetquellen


httpdudende







20deutschampf=false





20deutschampf=false










20deutschampf=false







63

12 Anlagen




November 2013 S 25





29























75




30








trennbar)









um-







78



31







des Ressorts80
















80



32























82



33










NČS ndash ohradit













84



34



















NČS ndash obklopit


Eltern umgeht88

86




35





















89


36











NČS ndash změnit





Einheit trennbar)







90



37















- vybojovat








92



38
















umzulagern95







94



39













- jet jinudy










96



40
























98



41


NČS ndash porazit










NČS ndash upravit











100


42




Titelthema um102






WAH ndash umwerfen


NČS ndash změnit











101




43


















umgehen verfahren




104





44























108



45










veraumlndern






umgewandelt111








110




46













Bedeutungen







NČS ndash přehled




113



47




NČS ndash průlom


















115




48





















abzuwenden120


118




49





NČS ndash rozsah

















NČS ndash oběh

121



50












Projekten gehen124











123




51













126


52

8 Zusammenfassung


















erschlieszligen








53

9 Resumeacute














54

10 Resuumlmee















Uumlbersetzung



zusammengefasst

55


Gedruckte Quellen

Analysierte Texte






November 2013 S 34


November 2013 S 1


2013 S 17



Dezember 2013 S 2


2013 S 19








2013 S 25





56


9




2014 S 1



November 2013 S 2



November 2013 S 2


November 2013 S 31



S 27


31



2014 S 21










34

57


2013 S 17


November 2013 S 6



November 2013 S 5


2013 S 2


November 2013 S 2


1




S 6



2013 S 6


November 2013 S 3


2013 S 28


Dezember 2013 S 9







58


18 Februar 2014 S 3


2013 S 25



2013 S 36



S 7


2013 S 11











AG 1995 ISBN 3-411-04045-9







00118-8

59



3-19-001657-7


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9



2021-9


1996 ISBN 80-210-1323-0


GmbH 2002 ISBN 3-577-10079-6

60

Internetquellen


httpdudende







20deutschampf=false





20deutschampf=false










20deutschampf=false







63

12 Anlagen




November 2013 S 25





30








trennbar)









um-







78



31







des Ressorts80
















80



32























82



33










NČS ndash ohradit













84



34



















NČS ndash obklopit


Eltern umgeht88

86




35





















89


36











NČS ndash změnit





Einheit trennbar)







90



37















- vybojovat








92



38
















umzulagern95







94



39













- jet jinudy










96



40
























98



41


NČS ndash porazit










NČS ndash upravit











100


42




Titelthema um102






WAH ndash umwerfen


NČS ndash změnit











101




43


















umgehen verfahren




104





44























108



45










veraumlndern






umgewandelt111








110




46













Bedeutungen







NČS ndash přehled




113



47




NČS ndash průlom


















115




48





















abzuwenden120


118




49





NČS ndash rozsah

















NČS ndash oběh

121



50












Projekten gehen124











123




51













126


52

8 Zusammenfassung


















erschlieszligen








53

9 Resumeacute














54

10 Resuumlmee















Uumlbersetzung



zusammengefasst

55


Gedruckte Quellen

Analysierte Texte






November 2013 S 34


November 2013 S 1


2013 S 17



Dezember 2013 S 2


2013 S 19








2013 S 25





56


9




2014 S 1



November 2013 S 2



November 2013 S 2


November 2013 S 31



S 27


31



2014 S 21










34

57


2013 S 17


November 2013 S 6



November 2013 S 5


2013 S 2


November 2013 S 2


1




S 6



2013 S 6


November 2013 S 3


2013 S 28


Dezember 2013 S 9







58


18 Februar 2014 S 3


2013 S 25



2013 S 36



S 7


2013 S 11











AG 1995 ISBN 3-411-04045-9







00118-8

59



3-19-001657-7


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9



2021-9


1996 ISBN 80-210-1323-0


GmbH 2002 ISBN 3-577-10079-6

60

Internetquellen


httpdudende







20deutschampf=false





20deutschampf=false










20deutschampf=false







63

12 Anlagen




November 2013 S 25





31







des Ressorts80
















80



32























82



33










NČS ndash ohradit













84



34



















NČS ndash obklopit


Eltern umgeht88

86




35





















89


36











NČS ndash změnit





Einheit trennbar)







90



37















- vybojovat








92



38
















umzulagern95







94



39













- jet jinudy










96



40
























98



41


NČS ndash porazit










NČS ndash upravit











100


42




Titelthema um102






WAH ndash umwerfen


NČS ndash změnit











101




43


















umgehen verfahren




104





44























108



45










veraumlndern






umgewandelt111








110




46













Bedeutungen







NČS ndash přehled




113



47




NČS ndash průlom


















115




48





















abzuwenden120


118




49





NČS ndash rozsah

















NČS ndash oběh

121



50












Projekten gehen124











123




51













126


52

8 Zusammenfassung


















erschlieszligen








53

9 Resumeacute














54

10 Resuumlmee















Uumlbersetzung



zusammengefasst

55


Gedruckte Quellen

Analysierte Texte






November 2013 S 34


November 2013 S 1


2013 S 17



Dezember 2013 S 2


2013 S 19








2013 S 25





56


9




2014 S 1



November 2013 S 2



November 2013 S 2


November 2013 S 31



S 27


31



2014 S 21










34

57


2013 S 17


November 2013 S 6



November 2013 S 5


2013 S 2


November 2013 S 2


1




S 6



2013 S 6


November 2013 S 3


2013 S 28


Dezember 2013 S 9







58


18 Februar 2014 S 3


2013 S 25



2013 S 36



S 7


2013 S 11











AG 1995 ISBN 3-411-04045-9







00118-8

59



3-19-001657-7


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9



2021-9


1996 ISBN 80-210-1323-0


GmbH 2002 ISBN 3-577-10079-6

60

Internetquellen


httpdudende







20deutschampf=false





20deutschampf=false










20deutschampf=false







63

12 Anlagen




November 2013 S 25





32























82



33










NČS ndash ohradit













84



34



















NČS ndash obklopit


Eltern umgeht88

86




35





















89


36











NČS ndash změnit





Einheit trennbar)







90



37















- vybojovat








92



38
















umzulagern95







94



39













- jet jinudy










96



40
























98



41


NČS ndash porazit










NČS ndash upravit











100


42




Titelthema um102






WAH ndash umwerfen


NČS ndash změnit











101




43


















umgehen verfahren




104





44























108



45










veraumlndern






umgewandelt111








110




46













Bedeutungen







NČS ndash přehled




113



47




NČS ndash průlom


















115




48





















abzuwenden120


118




49





NČS ndash rozsah

















NČS ndash oběh

121



50












Projekten gehen124











123




51













126


52

8 Zusammenfassung


















erschlieszligen








53

9 Resumeacute














54

10 Resuumlmee















Uumlbersetzung



zusammengefasst

55


Gedruckte Quellen

Analysierte Texte






November 2013 S 34


November 2013 S 1


2013 S 17



Dezember 2013 S 2


2013 S 19








2013 S 25





56


9




2014 S 1



November 2013 S 2



November 2013 S 2


November 2013 S 31



S 27


31



2014 S 21










34

57


2013 S 17


November 2013 S 6



November 2013 S 5


2013 S 2


November 2013 S 2


1




S 6



2013 S 6


November 2013 S 3


2013 S 28


Dezember 2013 S 9







58


18 Februar 2014 S 3


2013 S 25



2013 S 36



S 7


2013 S 11











AG 1995 ISBN 3-411-04045-9







00118-8

59



3-19-001657-7


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9



2021-9


1996 ISBN 80-210-1323-0


GmbH 2002 ISBN 3-577-10079-6

60

Internetquellen


httpdudende







20deutschampf=false





20deutschampf=false










20deutschampf=false







63

12 Anlagen




November 2013 S 25





33










NČS ndash ohradit













84



34



















NČS ndash obklopit


Eltern umgeht88

86




35





















89


36











NČS ndash změnit





Einheit trennbar)







90



37















- vybojovat








92



38
















umzulagern95







94



39













- jet jinudy










96



40
























98



41


NČS ndash porazit










NČS ndash upravit











100


42




Titelthema um102






WAH ndash umwerfen


NČS ndash změnit











101




43


















umgehen verfahren




104





44























108



45










veraumlndern






umgewandelt111








110




46













Bedeutungen







NČS ndash přehled




113



47




NČS ndash průlom


















115




48





















abzuwenden120


118




49





NČS ndash rozsah

















NČS ndash oběh

121



50












Projekten gehen124











123




51













126


52

8 Zusammenfassung


















erschlieszligen








53

9 Resumeacute














54

10 Resuumlmee















Uumlbersetzung



zusammengefasst

55


Gedruckte Quellen

Analysierte Texte






November 2013 S 34


November 2013 S 1


2013 S 17



Dezember 2013 S 2


2013 S 19








2013 S 25





56


9




2014 S 1



November 2013 S 2



November 2013 S 2


November 2013 S 31



S 27


31



2014 S 21










34

57


2013 S 17


November 2013 S 6



November 2013 S 5


2013 S 2


November 2013 S 2


1




S 6



2013 S 6


November 2013 S 3


2013 S 28


Dezember 2013 S 9







58


18 Februar 2014 S 3


2013 S 25



2013 S 36



S 7


2013 S 11











AG 1995 ISBN 3-411-04045-9







00118-8

59



3-19-001657-7


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9



2021-9


1996 ISBN 80-210-1323-0


GmbH 2002 ISBN 3-577-10079-6

60

Internetquellen


httpdudende







20deutschampf=false





20deutschampf=false










20deutschampf=false







63

12 Anlagen




November 2013 S 25





34



















NČS ndash obklopit


Eltern umgeht88

86




35





















89


36











NČS ndash změnit





Einheit trennbar)







90



37















- vybojovat








92



38
















umzulagern95







94



39













- jet jinudy










96



40
























98



41


NČS ndash porazit










NČS ndash upravit











100


42




Titelthema um102






WAH ndash umwerfen


NČS ndash změnit











101




43


















umgehen verfahren




104





44























108



45










veraumlndern






umgewandelt111








110




46













Bedeutungen







NČS ndash přehled




113



47




NČS ndash průlom


















115




48





















abzuwenden120


118




49





NČS ndash rozsah

















NČS ndash oběh

121



50












Projekten gehen124











123




51













126


52

8 Zusammenfassung


















erschlieszligen








53

9 Resumeacute














54

10 Resuumlmee















Uumlbersetzung



zusammengefasst

55


Gedruckte Quellen

Analysierte Texte






November 2013 S 34


November 2013 S 1


2013 S 17



Dezember 2013 S 2


2013 S 19








2013 S 25





56


9




2014 S 1



November 2013 S 2



November 2013 S 2


November 2013 S 31



S 27


31



2014 S 21










34

57


2013 S 17


November 2013 S 6



November 2013 S 5


2013 S 2


November 2013 S 2


1




S 6



2013 S 6


November 2013 S 3


2013 S 28


Dezember 2013 S 9







58


18 Februar 2014 S 3


2013 S 25



2013 S 36



S 7


2013 S 11











AG 1995 ISBN 3-411-04045-9







00118-8

59



3-19-001657-7


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9



2021-9


1996 ISBN 80-210-1323-0


GmbH 2002 ISBN 3-577-10079-6

60

Internetquellen


httpdudende







20deutschampf=false





20deutschampf=false










20deutschampf=false







63

12 Anlagen




November 2013 S 25





35





















89


36











NČS ndash změnit





Einheit trennbar)







90



37















- vybojovat








92



38
















umzulagern95







94



39













- jet jinudy










96



40
























98



41


NČS ndash porazit










NČS ndash upravit











100


42




Titelthema um102






WAH ndash umwerfen


NČS ndash změnit











101




43


















umgehen verfahren




104





44























108



45










veraumlndern






umgewandelt111








110




46













Bedeutungen







NČS ndash přehled




113



47




NČS ndash průlom


















115




48





















abzuwenden120


118




49





NČS ndash rozsah

















NČS ndash oběh

121



50












Projekten gehen124











123




51













126


52

8 Zusammenfassung


















erschlieszligen








53

9 Resumeacute














54

10 Resuumlmee















Uumlbersetzung



zusammengefasst

55


Gedruckte Quellen

Analysierte Texte






November 2013 S 34


November 2013 S 1


2013 S 17



Dezember 2013 S 2


2013 S 19








2013 S 25





56


9




2014 S 1



November 2013 S 2



November 2013 S 2


November 2013 S 31



S 27


31



2014 S 21










34

57


2013 S 17


November 2013 S 6



November 2013 S 5


2013 S 2


November 2013 S 2


1




S 6



2013 S 6


November 2013 S 3


2013 S 28


Dezember 2013 S 9







58


18 Februar 2014 S 3


2013 S 25



2013 S 36



S 7


2013 S 11











AG 1995 ISBN 3-411-04045-9







00118-8

59



3-19-001657-7


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9



2021-9


1996 ISBN 80-210-1323-0


GmbH 2002 ISBN 3-577-10079-6

60

Internetquellen


httpdudende







20deutschampf=false





20deutschampf=false










20deutschampf=false







63

12 Anlagen




November 2013 S 25





36











NČS ndash změnit





Einheit trennbar)







90



37















- vybojovat








92



38
















umzulagern95







94



39













- jet jinudy










96



40
























98



41


NČS ndash porazit










NČS ndash upravit











100


42




Titelthema um102






WAH ndash umwerfen


NČS ndash změnit











101




43


















umgehen verfahren




104





44























108



45










veraumlndern






umgewandelt111








110




46













Bedeutungen







NČS ndash přehled




113



47




NČS ndash průlom


















115




48





















abzuwenden120


118




49





NČS ndash rozsah

















NČS ndash oběh

121



50












Projekten gehen124











123




51













126


52

8 Zusammenfassung


















erschlieszligen








53

9 Resumeacute














54

10 Resuumlmee















Uumlbersetzung



zusammengefasst

55


Gedruckte Quellen

Analysierte Texte






November 2013 S 34


November 2013 S 1


2013 S 17



Dezember 2013 S 2


2013 S 19








2013 S 25





56


9




2014 S 1



November 2013 S 2



November 2013 S 2


November 2013 S 31



S 27


31



2014 S 21










34

57


2013 S 17


November 2013 S 6



November 2013 S 5


2013 S 2


November 2013 S 2


1




S 6



2013 S 6


November 2013 S 3


2013 S 28


Dezember 2013 S 9







58


18 Februar 2014 S 3


2013 S 25



2013 S 36



S 7


2013 S 11











AG 1995 ISBN 3-411-04045-9







00118-8

59



3-19-001657-7


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9



2021-9


1996 ISBN 80-210-1323-0


GmbH 2002 ISBN 3-577-10079-6

60

Internetquellen


httpdudende







20deutschampf=false





20deutschampf=false










20deutschampf=false







63

12 Anlagen




November 2013 S 25





37















- vybojovat








92



38
















umzulagern95







94



39













- jet jinudy










96



40
























98



41


NČS ndash porazit










NČS ndash upravit











100


42




Titelthema um102






WAH ndash umwerfen


NČS ndash změnit











101




43


















umgehen verfahren




104





44























108



45










veraumlndern






umgewandelt111








110




46













Bedeutungen







NČS ndash přehled




113



47




NČS ndash průlom


















115




48





















abzuwenden120


118




49





NČS ndash rozsah

















NČS ndash oběh

121



50












Projekten gehen124











123




51













126


52

8 Zusammenfassung


















erschlieszligen








53

9 Resumeacute














54

10 Resuumlmee















Uumlbersetzung



zusammengefasst

55


Gedruckte Quellen

Analysierte Texte






November 2013 S 34


November 2013 S 1


2013 S 17



Dezember 2013 S 2


2013 S 19








2013 S 25





56


9




2014 S 1



November 2013 S 2



November 2013 S 2


November 2013 S 31



S 27


31



2014 S 21










34

57


2013 S 17


November 2013 S 6



November 2013 S 5


2013 S 2


November 2013 S 2


1




S 6



2013 S 6


November 2013 S 3


2013 S 28


Dezember 2013 S 9







58


18 Februar 2014 S 3


2013 S 25



2013 S 36



S 7


2013 S 11











AG 1995 ISBN 3-411-04045-9







00118-8

59



3-19-001657-7


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9



2021-9


1996 ISBN 80-210-1323-0


GmbH 2002 ISBN 3-577-10079-6

60

Internetquellen


httpdudende







20deutschampf=false





20deutschampf=false










20deutschampf=false







63

12 Anlagen




November 2013 S 25





38
















umzulagern95







94



39













- jet jinudy










96



40
























98



41


NČS ndash porazit










NČS ndash upravit











100


42




Titelthema um102






WAH ndash umwerfen


NČS ndash změnit











101




43


















umgehen verfahren




104





44























108



45










veraumlndern






umgewandelt111








110




46













Bedeutungen







NČS ndash přehled




113



47




NČS ndash průlom


















115




48





















abzuwenden120


118




49





NČS ndash rozsah

















NČS ndash oběh

121



50












Projekten gehen124











123




51













126


52

8 Zusammenfassung


















erschlieszligen








53

9 Resumeacute














54

10 Resuumlmee















Uumlbersetzung



zusammengefasst

55


Gedruckte Quellen

Analysierte Texte






November 2013 S 34


November 2013 S 1


2013 S 17



Dezember 2013 S 2


2013 S 19








2013 S 25





56


9




2014 S 1



November 2013 S 2



November 2013 S 2


November 2013 S 31



S 27


31



2014 S 21










34

57


2013 S 17


November 2013 S 6



November 2013 S 5


2013 S 2


November 2013 S 2


1




S 6



2013 S 6


November 2013 S 3


2013 S 28


Dezember 2013 S 9







58


18 Februar 2014 S 3


2013 S 25



2013 S 36



S 7


2013 S 11











AG 1995 ISBN 3-411-04045-9







00118-8

59



3-19-001657-7


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9



2021-9


1996 ISBN 80-210-1323-0


GmbH 2002 ISBN 3-577-10079-6

60

Internetquellen


httpdudende







20deutschampf=false





20deutschampf=false










20deutschampf=false







63

12 Anlagen




November 2013 S 25





39













- jet jinudy










96



40
























98



41


NČS ndash porazit










NČS ndash upravit











100


42




Titelthema um102






WAH ndash umwerfen


NČS ndash změnit











101




43


















umgehen verfahren




104





44























108



45










veraumlndern






umgewandelt111








110




46













Bedeutungen







NČS ndash přehled




113



47




NČS ndash průlom


















115




48





















abzuwenden120


118




49





NČS ndash rozsah

















NČS ndash oběh

121



50












Projekten gehen124











123




51













126


52

8 Zusammenfassung


















erschlieszligen








53

9 Resumeacute














54

10 Resuumlmee















Uumlbersetzung



zusammengefasst

55


Gedruckte Quellen

Analysierte Texte






November 2013 S 34


November 2013 S 1


2013 S 17



Dezember 2013 S 2


2013 S 19








2013 S 25





56


9




2014 S 1



November 2013 S 2



November 2013 S 2


November 2013 S 31



S 27


31



2014 S 21










34

57


2013 S 17


November 2013 S 6



November 2013 S 5


2013 S 2


November 2013 S 2


1




S 6



2013 S 6


November 2013 S 3


2013 S 28


Dezember 2013 S 9







58


18 Februar 2014 S 3


2013 S 25



2013 S 36



S 7


2013 S 11











AG 1995 ISBN 3-411-04045-9







00118-8

59



3-19-001657-7


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9



2021-9


1996 ISBN 80-210-1323-0


GmbH 2002 ISBN 3-577-10079-6

60

Internetquellen


httpdudende







20deutschampf=false





20deutschampf=false










20deutschampf=false







63

12 Anlagen




November 2013 S 25





40
























98



41


NČS ndash porazit










NČS ndash upravit











100


42




Titelthema um102






WAH ndash umwerfen


NČS ndash změnit











101




43


















umgehen verfahren




104





44























108



45










veraumlndern






umgewandelt111








110




46













Bedeutungen







NČS ndash přehled




113



47




NČS ndash průlom


















115




48





















abzuwenden120


118




49





NČS ndash rozsah

















NČS ndash oběh

121



50












Projekten gehen124











123




51













126


52

8 Zusammenfassung


















erschlieszligen








53

9 Resumeacute














54

10 Resuumlmee















Uumlbersetzung



zusammengefasst

55


Gedruckte Quellen

Analysierte Texte






November 2013 S 34


November 2013 S 1


2013 S 17



Dezember 2013 S 2


2013 S 19








2013 S 25





56


9




2014 S 1



November 2013 S 2



November 2013 S 2


November 2013 S 31



S 27


31



2014 S 21










34

57


2013 S 17


November 2013 S 6



November 2013 S 5


2013 S 2


November 2013 S 2


1




S 6



2013 S 6


November 2013 S 3


2013 S 28


Dezember 2013 S 9







58


18 Februar 2014 S 3


2013 S 25



2013 S 36



S 7


2013 S 11











AG 1995 ISBN 3-411-04045-9







00118-8

59



3-19-001657-7


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9



2021-9


1996 ISBN 80-210-1323-0


GmbH 2002 ISBN 3-577-10079-6

60

Internetquellen


httpdudende







20deutschampf=false





20deutschampf=false










20deutschampf=false







63

12 Anlagen




November 2013 S 25





41


NČS ndash porazit










NČS ndash upravit











100


42




Titelthema um102






WAH ndash umwerfen


NČS ndash změnit











101




43


















umgehen verfahren




104





44























108



45










veraumlndern






umgewandelt111








110




46













Bedeutungen







NČS ndash přehled




113



47




NČS ndash průlom


















115




48





















abzuwenden120


118




49





NČS ndash rozsah

















NČS ndash oběh

121



50












Projekten gehen124











123




51













126


52

8 Zusammenfassung


















erschlieszligen








53

9 Resumeacute














54

10 Resuumlmee















Uumlbersetzung



zusammengefasst

55


Gedruckte Quellen

Analysierte Texte






November 2013 S 34


November 2013 S 1


2013 S 17



Dezember 2013 S 2


2013 S 19








2013 S 25





56


9




2014 S 1



November 2013 S 2



November 2013 S 2


November 2013 S 31



S 27


31



2014 S 21










34

57


2013 S 17


November 2013 S 6



November 2013 S 5


2013 S 2


November 2013 S 2


1




S 6



2013 S 6


November 2013 S 3


2013 S 28


Dezember 2013 S 9







58


18 Februar 2014 S 3


2013 S 25



2013 S 36



S 7


2013 S 11











AG 1995 ISBN 3-411-04045-9







00118-8

59



3-19-001657-7


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9



2021-9


1996 ISBN 80-210-1323-0


GmbH 2002 ISBN 3-577-10079-6

60

Internetquellen


httpdudende







20deutschampf=false





20deutschampf=false










20deutschampf=false







63

12 Anlagen




November 2013 S 25





42




Titelthema um102






WAH ndash umwerfen


NČS ndash změnit











101




43


















umgehen verfahren




104





44























108



45










veraumlndern






umgewandelt111








110




46













Bedeutungen







NČS ndash přehled




113



47




NČS ndash průlom


















115




48





















abzuwenden120


118




49





NČS ndash rozsah

















NČS ndash oběh

121



50












Projekten gehen124











123




51













126


52

8 Zusammenfassung


















erschlieszligen








53

9 Resumeacute














54

10 Resuumlmee















Uumlbersetzung



zusammengefasst

55


Gedruckte Quellen

Analysierte Texte






November 2013 S 34


November 2013 S 1


2013 S 17



Dezember 2013 S 2


2013 S 19








2013 S 25





56


9




2014 S 1



November 2013 S 2



November 2013 S 2


November 2013 S 31



S 27


31



2014 S 21










34

57


2013 S 17


November 2013 S 6



November 2013 S 5


2013 S 2


November 2013 S 2


1




S 6



2013 S 6


November 2013 S 3


2013 S 28


Dezember 2013 S 9







58


18 Februar 2014 S 3


2013 S 25



2013 S 36



S 7


2013 S 11











AG 1995 ISBN 3-411-04045-9







00118-8

59



3-19-001657-7


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9



2021-9


1996 ISBN 80-210-1323-0


GmbH 2002 ISBN 3-577-10079-6

60

Internetquellen


httpdudende







20deutschampf=false





20deutschampf=false










20deutschampf=false







63

12 Anlagen




November 2013 S 25





43


















umgehen verfahren




104





44























108



45










veraumlndern






umgewandelt111








110




46













Bedeutungen







NČS ndash přehled




113



47




NČS ndash průlom


















115




48





















abzuwenden120


118




49





NČS ndash rozsah

















NČS ndash oběh

121



50












Projekten gehen124











123




51













126


52

8 Zusammenfassung


















erschlieszligen








53

9 Resumeacute














54

10 Resuumlmee















Uumlbersetzung



zusammengefasst

55


Gedruckte Quellen

Analysierte Texte






November 2013 S 34


November 2013 S 1


2013 S 17



Dezember 2013 S 2


2013 S 19








2013 S 25





56


9




2014 S 1



November 2013 S 2



November 2013 S 2


November 2013 S 31



S 27


31



2014 S 21










34

57


2013 S 17


November 2013 S 6



November 2013 S 5


2013 S 2


November 2013 S 2


1




S 6



2013 S 6


November 2013 S 3


2013 S 28


Dezember 2013 S 9







58


18 Februar 2014 S 3


2013 S 25



2013 S 36



S 7


2013 S 11











AG 1995 ISBN 3-411-04045-9







00118-8

59



3-19-001657-7


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9



2021-9


1996 ISBN 80-210-1323-0


GmbH 2002 ISBN 3-577-10079-6

60

Internetquellen


httpdudende







20deutschampf=false





20deutschampf=false










20deutschampf=false







63

12 Anlagen




November 2013 S 25





44























108



45










veraumlndern






umgewandelt111








110




46













Bedeutungen







NČS ndash přehled




113



47




NČS ndash průlom


















115




48





















abzuwenden120


118




49





NČS ndash rozsah

















NČS ndash oběh

121



50












Projekten gehen124











123




51













126


52

8 Zusammenfassung


















erschlieszligen








53

9 Resumeacute














54

10 Resuumlmee















Uumlbersetzung



zusammengefasst

55


Gedruckte Quellen

Analysierte Texte






November 2013 S 34


November 2013 S 1


2013 S 17



Dezember 2013 S 2


2013 S 19








2013 S 25





56


9




2014 S 1



November 2013 S 2



November 2013 S 2


November 2013 S 31



S 27


31



2014 S 21










34

57


2013 S 17


November 2013 S 6



November 2013 S 5


2013 S 2


November 2013 S 2


1




S 6



2013 S 6


November 2013 S 3


2013 S 28


Dezember 2013 S 9







58


18 Februar 2014 S 3


2013 S 25



2013 S 36



S 7


2013 S 11











AG 1995 ISBN 3-411-04045-9







00118-8

59



3-19-001657-7


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9



2021-9


1996 ISBN 80-210-1323-0


GmbH 2002 ISBN 3-577-10079-6

60

Internetquellen


httpdudende







20deutschampf=false





20deutschampf=false










20deutschampf=false







63

12 Anlagen




November 2013 S 25





45










veraumlndern






umgewandelt111








110




46













Bedeutungen







NČS ndash přehled




113



47




NČS ndash průlom


















115




48





















abzuwenden120


118




49





NČS ndash rozsah

















NČS ndash oběh

121



50












Projekten gehen124











123




51













126


52

8 Zusammenfassung


















erschlieszligen








53

9 Resumeacute














54

10 Resuumlmee















Uumlbersetzung



zusammengefasst

55


Gedruckte Quellen

Analysierte Texte






November 2013 S 34


November 2013 S 1


2013 S 17



Dezember 2013 S 2


2013 S 19








2013 S 25





56


9




2014 S 1



November 2013 S 2



November 2013 S 2


November 2013 S 31



S 27


31



2014 S 21










34

57


2013 S 17


November 2013 S 6



November 2013 S 5


2013 S 2


November 2013 S 2


1




S 6



2013 S 6


November 2013 S 3


2013 S 28


Dezember 2013 S 9







58


18 Februar 2014 S 3


2013 S 25



2013 S 36



S 7


2013 S 11











AG 1995 ISBN 3-411-04045-9







00118-8

59



3-19-001657-7


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9



2021-9


1996 ISBN 80-210-1323-0


GmbH 2002 ISBN 3-577-10079-6

60

Internetquellen


httpdudende







20deutschampf=false





20deutschampf=false










20deutschampf=false







63

12 Anlagen




November 2013 S 25





46













Bedeutungen







NČS ndash přehled




113



47




NČS ndash průlom


















115




48





















abzuwenden120


118




49





NČS ndash rozsah

















NČS ndash oběh

121



50












Projekten gehen124











123




51













126


52

8 Zusammenfassung


















erschlieszligen








53

9 Resumeacute














54

10 Resuumlmee















Uumlbersetzung



zusammengefasst

55


Gedruckte Quellen

Analysierte Texte






November 2013 S 34


November 2013 S 1


2013 S 17



Dezember 2013 S 2


2013 S 19








2013 S 25





56


9




2014 S 1



November 2013 S 2



November 2013 S 2


November 2013 S 31



S 27


31



2014 S 21










34

57


2013 S 17


November 2013 S 6



November 2013 S 5


2013 S 2


November 2013 S 2


1




S 6



2013 S 6


November 2013 S 3


2013 S 28


Dezember 2013 S 9







58


18 Februar 2014 S 3


2013 S 25



2013 S 36



S 7


2013 S 11











AG 1995 ISBN 3-411-04045-9







00118-8

59



3-19-001657-7


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9



2021-9


1996 ISBN 80-210-1323-0


GmbH 2002 ISBN 3-577-10079-6

60

Internetquellen


httpdudende







20deutschampf=false





20deutschampf=false










20deutschampf=false







63

12 Anlagen




November 2013 S 25





47




NČS ndash průlom


















115




48





















abzuwenden120


118




49





NČS ndash rozsah

















NČS ndash oběh

121



50












Projekten gehen124











123




51













126


52

8 Zusammenfassung


















erschlieszligen








53

9 Resumeacute














54

10 Resuumlmee















Uumlbersetzung



zusammengefasst

55


Gedruckte Quellen

Analysierte Texte






November 2013 S 34


November 2013 S 1


2013 S 17



Dezember 2013 S 2


2013 S 19








2013 S 25





56


9




2014 S 1



November 2013 S 2



November 2013 S 2


November 2013 S 31



S 27


31



2014 S 21










34

57


2013 S 17


November 2013 S 6



November 2013 S 5


2013 S 2


November 2013 S 2


1




S 6



2013 S 6


November 2013 S 3


2013 S 28


Dezember 2013 S 9







58


18 Februar 2014 S 3


2013 S 25



2013 S 36



S 7


2013 S 11











AG 1995 ISBN 3-411-04045-9







00118-8

59



3-19-001657-7


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9



2021-9


1996 ISBN 80-210-1323-0


GmbH 2002 ISBN 3-577-10079-6

60

Internetquellen


httpdudende







20deutschampf=false





20deutschampf=false










20deutschampf=false







63

12 Anlagen




November 2013 S 25





48





















abzuwenden120


118




49





NČS ndash rozsah

















NČS ndash oběh

121



50












Projekten gehen124











123




51













126


52

8 Zusammenfassung


















erschlieszligen








53

9 Resumeacute














54

10 Resuumlmee















Uumlbersetzung



zusammengefasst

55


Gedruckte Quellen

Analysierte Texte






November 2013 S 34


November 2013 S 1


2013 S 17



Dezember 2013 S 2


2013 S 19








2013 S 25





56


9




2014 S 1



November 2013 S 2



November 2013 S 2


November 2013 S 31



S 27


31



2014 S 21










34

57


2013 S 17


November 2013 S 6



November 2013 S 5


2013 S 2


November 2013 S 2


1




S 6



2013 S 6


November 2013 S 3


2013 S 28


Dezember 2013 S 9







58


18 Februar 2014 S 3


2013 S 25



2013 S 36



S 7


2013 S 11











AG 1995 ISBN 3-411-04045-9







00118-8

59



3-19-001657-7


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9



2021-9


1996 ISBN 80-210-1323-0


GmbH 2002 ISBN 3-577-10079-6

60

Internetquellen


httpdudende







20deutschampf=false





20deutschampf=false










20deutschampf=false







63

12 Anlagen




November 2013 S 25





49





NČS ndash rozsah

















NČS ndash oběh

121



50












Projekten gehen124











123




51













126


52

8 Zusammenfassung


















erschlieszligen








53

9 Resumeacute














54

10 Resuumlmee















Uumlbersetzung



zusammengefasst

55


Gedruckte Quellen

Analysierte Texte






November 2013 S 34


November 2013 S 1


2013 S 17



Dezember 2013 S 2


2013 S 19








2013 S 25





56


9




2014 S 1



November 2013 S 2



November 2013 S 2


November 2013 S 31



S 27


31



2014 S 21










34

57


2013 S 17


November 2013 S 6



November 2013 S 5


2013 S 2


November 2013 S 2


1




S 6



2013 S 6


November 2013 S 3


2013 S 28


Dezember 2013 S 9







58


18 Februar 2014 S 3


2013 S 25



2013 S 36



S 7


2013 S 11











AG 1995 ISBN 3-411-04045-9







00118-8

59



3-19-001657-7


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9



2021-9


1996 ISBN 80-210-1323-0


GmbH 2002 ISBN 3-577-10079-6

60

Internetquellen


httpdudende







20deutschampf=false





20deutschampf=false










20deutschampf=false







63

12 Anlagen




November 2013 S 25





50












Projekten gehen124











123




51













126


52

8 Zusammenfassung


















erschlieszligen








53

9 Resumeacute














54

10 Resuumlmee















Uumlbersetzung



zusammengefasst

55


Gedruckte Quellen

Analysierte Texte






November 2013 S 34


November 2013 S 1


2013 S 17



Dezember 2013 S 2


2013 S 19








2013 S 25





56


9




2014 S 1



November 2013 S 2



November 2013 S 2


November 2013 S 31



S 27


31



2014 S 21










34

57


2013 S 17


November 2013 S 6



November 2013 S 5


2013 S 2


November 2013 S 2


1




S 6



2013 S 6


November 2013 S 3


2013 S 28


Dezember 2013 S 9







58


18 Februar 2014 S 3


2013 S 25



2013 S 36



S 7


2013 S 11











AG 1995 ISBN 3-411-04045-9







00118-8

59



3-19-001657-7


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9



2021-9


1996 ISBN 80-210-1323-0


GmbH 2002 ISBN 3-577-10079-6

60

Internetquellen


httpdudende







20deutschampf=false





20deutschampf=false










20deutschampf=false







63

12 Anlagen




November 2013 S 25





51













126


52

8 Zusammenfassung


















erschlieszligen








53

9 Resumeacute














54

10 Resuumlmee















Uumlbersetzung



zusammengefasst

55


Gedruckte Quellen

Analysierte Texte






November 2013 S 34


November 2013 S 1


2013 S 17



Dezember 2013 S 2


2013 S 19








2013 S 25





56


9




2014 S 1



November 2013 S 2



November 2013 S 2


November 2013 S 31



S 27


31



2014 S 21










34

57


2013 S 17


November 2013 S 6



November 2013 S 5


2013 S 2


November 2013 S 2


1




S 6



2013 S 6


November 2013 S 3


2013 S 28


Dezember 2013 S 9







58


18 Februar 2014 S 3


2013 S 25



2013 S 36



S 7


2013 S 11











AG 1995 ISBN 3-411-04045-9







00118-8

59



3-19-001657-7


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9



2021-9


1996 ISBN 80-210-1323-0


GmbH 2002 ISBN 3-577-10079-6

60

Internetquellen


httpdudende







20deutschampf=false





20deutschampf=false










20deutschampf=false







63

12 Anlagen




November 2013 S 25





52

8 Zusammenfassung


















erschlieszligen








53

9 Resumeacute














54

10 Resuumlmee















Uumlbersetzung



zusammengefasst

55


Gedruckte Quellen

Analysierte Texte






November 2013 S 34


November 2013 S 1


2013 S 17



Dezember 2013 S 2


2013 S 19








2013 S 25





56


9




2014 S 1



November 2013 S 2



November 2013 S 2


November 2013 S 31



S 27


31



2014 S 21










34

57


2013 S 17


November 2013 S 6



November 2013 S 5


2013 S 2


November 2013 S 2


1




S 6



2013 S 6


November 2013 S 3


2013 S 28


Dezember 2013 S 9







58


18 Februar 2014 S 3


2013 S 25



2013 S 36



S 7


2013 S 11











AG 1995 ISBN 3-411-04045-9







00118-8

59



3-19-001657-7


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9



2021-9


1996 ISBN 80-210-1323-0


GmbH 2002 ISBN 3-577-10079-6

60

Internetquellen


httpdudende







20deutschampf=false





20deutschampf=false










20deutschampf=false







63

12 Anlagen




November 2013 S 25





53

9 Resumeacute














54

10 Resuumlmee















Uumlbersetzung



zusammengefasst

55


Gedruckte Quellen

Analysierte Texte






November 2013 S 34


November 2013 S 1


2013 S 17



Dezember 2013 S 2


2013 S 19








2013 S 25





56


9




2014 S 1



November 2013 S 2



November 2013 S 2


November 2013 S 31



S 27


31



2014 S 21










34

57


2013 S 17


November 2013 S 6



November 2013 S 5


2013 S 2


November 2013 S 2


1




S 6



2013 S 6


November 2013 S 3


2013 S 28


Dezember 2013 S 9







58


18 Februar 2014 S 3


2013 S 25



2013 S 36



S 7


2013 S 11











AG 1995 ISBN 3-411-04045-9







00118-8

59



3-19-001657-7


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9



2021-9


1996 ISBN 80-210-1323-0


GmbH 2002 ISBN 3-577-10079-6

60

Internetquellen


httpdudende







20deutschampf=false





20deutschampf=false










20deutschampf=false







63

12 Anlagen




November 2013 S 25





54

10 Resuumlmee















Uumlbersetzung



zusammengefasst

55


Gedruckte Quellen

Analysierte Texte






November 2013 S 34


November 2013 S 1


2013 S 17



Dezember 2013 S 2


2013 S 19








2013 S 25





56


9




2014 S 1



November 2013 S 2



November 2013 S 2


November 2013 S 31



S 27


31



2014 S 21










34

57


2013 S 17


November 2013 S 6



November 2013 S 5


2013 S 2


November 2013 S 2


1




S 6



2013 S 6


November 2013 S 3


2013 S 28


Dezember 2013 S 9







58


18 Februar 2014 S 3


2013 S 25



2013 S 36



S 7


2013 S 11











AG 1995 ISBN 3-411-04045-9







00118-8

59



3-19-001657-7


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9



2021-9


1996 ISBN 80-210-1323-0


GmbH 2002 ISBN 3-577-10079-6

60

Internetquellen


httpdudende







20deutschampf=false





20deutschampf=false










20deutschampf=false







63

12 Anlagen




November 2013 S 25





55


Gedruckte Quellen

Analysierte Texte






November 2013 S 34


November 2013 S 1


2013 S 17



Dezember 2013 S 2


2013 S 19








2013 S 25





56


9




2014 S 1



November 2013 S 2



November 2013 S 2


November 2013 S 31



S 27


31



2014 S 21










34

57


2013 S 17


November 2013 S 6



November 2013 S 5


2013 S 2


November 2013 S 2


1




S 6



2013 S 6


November 2013 S 3


2013 S 28


Dezember 2013 S 9







58


18 Februar 2014 S 3


2013 S 25



2013 S 36



S 7


2013 S 11











AG 1995 ISBN 3-411-04045-9







00118-8

59



3-19-001657-7


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9



2021-9


1996 ISBN 80-210-1323-0


GmbH 2002 ISBN 3-577-10079-6

60

Internetquellen


httpdudende







20deutschampf=false





20deutschampf=false










20deutschampf=false







63

12 Anlagen




November 2013 S 25





56


9




2014 S 1



November 2013 S 2



November 2013 S 2


November 2013 S 31



S 27


31



2014 S 21










34

57


2013 S 17


November 2013 S 6



November 2013 S 5


2013 S 2


November 2013 S 2


1




S 6



2013 S 6


November 2013 S 3


2013 S 28


Dezember 2013 S 9







58


18 Februar 2014 S 3


2013 S 25



2013 S 36



S 7


2013 S 11











AG 1995 ISBN 3-411-04045-9







00118-8

59



3-19-001657-7


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9



2021-9


1996 ISBN 80-210-1323-0


GmbH 2002 ISBN 3-577-10079-6

60

Internetquellen


httpdudende







20deutschampf=false





20deutschampf=false










20deutschampf=false







63

12 Anlagen




November 2013 S 25





57


2013 S 17


November 2013 S 6



November 2013 S 5


2013 S 2


November 2013 S 2


1




S 6



2013 S 6


November 2013 S 3


2013 S 28


Dezember 2013 S 9







58


18 Februar 2014 S 3


2013 S 25



2013 S 36



S 7


2013 S 11











AG 1995 ISBN 3-411-04045-9







00118-8

59



3-19-001657-7


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9



2021-9


1996 ISBN 80-210-1323-0


GmbH 2002 ISBN 3-577-10079-6

60

Internetquellen


httpdudende







20deutschampf=false





20deutschampf=false










20deutschampf=false







63

12 Anlagen




November 2013 S 25





58


18 Februar 2014 S 3


2013 S 25



2013 S 36



S 7


2013 S 11











AG 1995 ISBN 3-411-04045-9







00118-8

59



3-19-001657-7


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9



2021-9


1996 ISBN 80-210-1323-0


GmbH 2002 ISBN 3-577-10079-6

60

Internetquellen


httpdudende







20deutschampf=false





20deutschampf=false










20deutschampf=false







63

12 Anlagen




November 2013 S 25





59



3-19-001657-7


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9


Velehrad 2001 ISBN 80-85266-05-9



2021-9


1996 ISBN 80-210-1323-0


GmbH 2002 ISBN 3-577-10079-6

60

Internetquellen


httpdudende







20deutschampf=false





20deutschampf=false










20deutschampf=false







63

12 Anlagen




November 2013 S 25





60

Internetquellen


httpdudende







20deutschampf=false





20deutschampf=false










20deutschampf=false







63

12 Anlagen




November 2013 S 25





63

12 Anlagen




November 2013 S 25





Die aktuelle Verwendung der Verbalpräfixe durch- und um- in der … · 2018-10-04 · 14 Helbig,...

Documents

Transcript of Die aktuelle Verwendung der Verbalpräfixe durch- und um- in der … · 2018-10-04 · 14 Helbig,...