Institut fr Internationale Kommunikation Dsseldorf

Die Bedeutung der Modalverben und mgliche Umschreibungen

Modal-verb

Bedeutung Beispiel Umschreibung

mssen Notwendigkeit Die Produktpalette muss erweitert werden.

Es ist ntig / notwendig / erforderlich / unerlsslich / unumgnglich, die Produktpalette zu erweitern. Die Produktpalette ist zu erweitern. Es besteht die Notwendigkeit, die Produktpalette zu erweitern. Man wird nicht umhin kommen, die Produktpalette zu erweitern. Es bleibt nichts anderes brig, als die Produktpalette zu erweitern.

Zwang Aufgrund des ver-schrften Wettbe-werbs mssen die Unternehmen laufend neue Dienstleistungen anbieten.

Fr die Unternehmen besteht aufgrund des verschrften Wettbewerbs der Zwang, laufend neue Dienstleistungen anzubieten. Die Unternehmen sind (dazu) gezwungen / sehen sich dem Zwang ausgesetzt, laufend neue Dienstleistungen anzubieten. Fr die Unternehmen ist es unumgnglich, laufend neue Dienstleistungen anzubieten.

Pflicht (auch: Innere Verpflichtung)

Ein Handelsvertreter muss sich stndig um den Abschluss von Geschften bemhen.

Ein Handelsvertreter hat die Pflicht / ist dazu verpflichtet, sich stndig um den Abschluss von Geschften zu bemhen. Ein Handelsvertreter hat sich stndig um den Abschluss von Geschften zu bemhen. Fr einen Handelsvertreter gilt das Gebot / ist es geboten, sich stndig um den Abschluss von Geschften zu bemhen.

Befehl / (Auftrag) (Es gibt keine andere Wahl.)

Die Management muss Manahmen zur Verbesserung der Produktqualitt ergreifen.

Das Management hat Manahmen zur Verbesserung der Produktqualitt zu ergreifen. Vom Management sind Manahmen zur Verbesserung der Produktqualitt zu ergreifen.

nicht mssen/ nicht brauchen

Fehlen von Zwang/ Pflicht/ Notwendigkeit

Bei sachgemer Anwendung des Produkts muss kein Augenschutz getragen werden.

Bei sachgemer Anwendung des Produkts ist es nicht ntig / notwendig / erforderlich / vorgeschrieben, ... Bei sachgemer Anwendung des Produkts besteht keine Notwendigkeit/ keine Pflicht / kein Zwang, ... einen Augenschutz zu tragen.

sollen Auftrag (Befehl) (der aber zu- mindest theore-tisch verweigert werden kann.)

Die Management soll Manahmen zur Verbesserung der Produktqualitt ergreifen.

Das Management ist (dazu) beauftragt, Manahmen zur Verbesserung der Produktqualitt zu ergreifen. Das Management hat den Auftrag / die Anweisung / die Aufgabe, Manahmen zur Verbesserung der Produktqualitt zu ergreifen. .

Frage nach Absicht / Erwartung

Soll auch fr das neue Modell eine 10jhrige Garantie gewhrt werden?

Wird erwartet / Ist vorgesehen/ Verlangt man, dass auch fr das neue Modell eine 10jhrige Garantie gewhrt wird?

Plan Das Produkt soll bald auch auf dem amerikanischen Markt angeboten werden.

Es ist geplant / vorgesehen / beabsichtigt, das Produkt bald auch auf dem amerikanischen Markt anzubieten. Es besteht der Plan / die Absicht, das Produkt demnchst auch auf dem amerikanischen Markt anzubieten.

Empfehlung (Modalverb im Konjunktiv II)

Um das Kunden-interesse zu steigern, sollte auch noch die Produkt-gestaltung optimiert werden.

Um das Kundeninteresse zu steigern, empfiehlt es sich / ist es ratsam/ angebracht/ empfehlenswert, auch noch die Produktgestaltung zu optimieren. Um das Kundeninteresse zu steigern, wre es gut / besser, wenn auch noch die Produktgestaltung optimiert werden wrde.

IIK Dsseldorf/Udo Tellmann 1 http://www.iik-duesseldorf.de

Institut fr Internationale Kommunikation Dsseldorf

Die Bedeutung der Modalverben und mgliche Umschreibungen Modal-

verb Bedeutung Beispiel Umschreibung

nicht sollen

Unerwnscht-heit/ (Verbot)

Von der Optik her soll das Produkt nicht nur lteres Publikum ansprechen.

Es wird nicht gewnscht / Es ist nicht erwnscht, dass das Produkt von der Optik her nur lteres Publikum anspricht.

knnen Fhigkeit Ein guter Produkt-gestalter kann sich schnell auf wechselnde Anforderungen einstellen.

Ein guter Produktgestalter ist imstande / fhig/ in der Lage, sich schnell auf wechselnde Anforderungen einzustellen. Ein guter Produktgestalter verfgt ber/ hat/ besitzt die Fhigkeit, sich schnell auf wechselnde Anforderungen einzustellen. Ein guter Produktgestalter vermag sich schnell auf wechselnde Anforderungen einstellen.

Gelegenheit Derzeit kann das Produkt besonders gewinnbringend abgesetzt werden.

Derzeit besteht die Chance, die Gelegenheit, das Produkt besonders gewinnbringend abzusetzen.

Mglichkeit Das Produkt kann (problemlos) mit dem Hausmll entsorgt werden. Man kann das Produkt in jedem gutsortierten Fach-geschft kaufen.

Das Produkt ist problemlos mit dem Hausmll zu entsorgen. Das Produkt lsst sich problemlos mit dem Hausmll entsorgen. Es ist mglich, das Produkt mit dem Hausmll zu entsorgen.

Man hat / Es besteht die Mglichkeit, das Produkt in jedem gutsortierten Fachgeschft zu kaufen.

nicht knnen

Unmglichkeit In dieser Form kann das Produkt nicht auf den Markt gebracht werden.

Es ist nicht mglich/ unmglich /unzumutbar, das Produkt in dieser Form auf den Markt zu bringen.

drfen Erlaubnis Der Vertriebspartner darf den Verkaufs-preis fr das Produkt selbst festlegen.

Der Vertriebspartner kann den Verkaufspreis fr das Produkt selbst festsetzen. Der Vertriebspartner hat die Erlaubnis / hat das Recht/ hat die Berechtigung/ hat die Genehmigung / hat die Zustimmung (erhalten), ... Es ist dem Vertriebspartner gestattet, ... Der Vertriebspartner ist (dazu) berechtigt, befugt,... Es ist erlaubt / zulssig, . ...den Verkaufspreis fr das Produkt selbst festzusetzen.

nicht drfen

Verbot Das Produkt darf (vom Kufer) nicht an Dritte weiter-gegeben oder kopiert werden.

Es ist verboten/ nicht erlaubt / unzulssig / untersagt / nicht gestattet, das Produkt an Dritte weiterzugeben oder zu kopieren. Der Kufer ist nicht berechtigt / befugt / ermchtigt, das Produkt an Dritte weiterzugeben oder zu kopieren.

wollen Wille Absicht

Die Supermarktkette will zuknftig auch Produkte aus fairem Handel in die Regale stellen.

Die Supermarktkette ist entschlossen / bereit / gewillt / willens ,... Die Supermarktkette nimmt sich vor / beabsichtigt plant / hat vor,...Die Supermarktkette hat die Absicht / den Plan, ... zuknftig auch Produkte aus fairem Handel in die Regale zu stellen.

mgen Wunsch (Modalverb im Konjunktiv II)

Der Kunde mchte das Produkt vor dem Kauf ausprobieren.

Der Kunde htte das Produkt vor dem Kauf gerne ausprobiert. Der Kunde wrde das Produkt vor dem Kauf gerne ausprobieren.

IIK Dsseldorf/Udo Tellmann 2 http://www.iik-duesseldorf.de

Die Bedeutung der Modalverben und mgliche UmschNotwendigkeitZwangBefehl /Fehlen vonPlanEmpfehlung

Die Bedeutung der Modalverben und mgliche UmschFhigkeitGelegenheitMglichkeit

UnmglichkeitErlaubnisVerbot

WilleAbsichtWunsch