Die Büsumer Kurzeitung März 2013

Aktuelles aus Büsum und umzu

BüsumerKostenlos | März 2013 | www.buesum.de

Weitere Themen: Familienlagune Perlebucht | Büsumer Gesundheitslotse | Ranger im Nationalpark | Seit 10 Jahren Nationalpark-Partner |

Kurzeitung

Tine Wittler

„Der arme Ritter“Ohnsorg Theater

Botschafterpreis„Im Zeichen der Krabbe“

1. Büsumer Drachenflugtage

DIE GANZEWELT DES BERNSTEINS

Das Meldorfer BernsteinZimmer – ein Fachgeschäft der Nordschmuck GmbHZingelstraße 39 (Fußgängerzone) · 25704 Meldorf · Tel: 04832 - 52 40 · Mo. - Fr. 10 - 18, Sa. 10 - 13 Uhr.Besuchen Sie unseren umfangreichen shop. Den Link fi nden Sie unter: www.nordschmuck.de

Moin, Moin!Vogelgezwitscher, Sonne und eine blühende Farbenpracht – Frühlingserwachen in Büsum.So langsam scheinen wir den Winter überstanden zu haben. Die Tage werden wieder länger, die Temperaturen steigen und auch der letzte Schnee schmilzt allmählich dahin und macht Platz für ein saftiges Grün. Und irgendwie duftet es auch schon ein wenig nach Frühling, wenn die ersten Schneeglöckchen und Krokusse sachte aus dem Boden sprießen und die Vögel aus ihren Winterquartieren zurückkehren, um gemeinsame Singkonzerte zu veranstalten. Auch die Gemeinde Büsum ist aus ihrem Winterschlaf erwacht und wartet mit allerhand Neu-

heiten und Veranstaltungen auf. Freuen Sie sich z. B. auf die Le-sung von der durch die TV-Sen-dung „Einsatz in 4 Wänden“ be-kanntgewordene Moderatorin Tine Wittler, die Sie einen Einblick in ihr neuestes Buch „Wer schön sein will, muss reisen“ gewähren lässt, oder strapazieren Sie mal wieder Ihre Lachmuskeln beim Gastspiel des Ohnsorg Theaters mit dem Stück „Der arme Ritter“. Erstmalig finden am Osterwo-chenende zudem die Büsumer Drachenflugtage statt. Groß und Klein dürfen sich hier auf spek-takuläre Drachenflieger und ein buntes Rahmenprogramm freu-en. Es lohnt sich also mal wieder einen Ausflug in das Nordsee-Heilbad zu unternehmen.

Ihr Team der Tourismus Marketing Service Büsum GmbH

Herausgeber:Heider Offset- und VerlagsdruckereiPingel-Witte mit Unterstützung der TourismusMarketing Service Büsum GmbHHamburger Straße 69, 25746 HeideFon 0481/8507030, Fax 0481/85070-25Internet: www.pingel-witte-druck.deeMail: [email protected]: Rüdiger Kock, Fon 0481/[email protected]: Katja Witte, Fon 0481/8507030Fax 0481/85070-25

Inhalt:Es gibt sie wieder –die „BüsumBons“ 2013 .......... Seite 04

Sparen mit demBüsumer Theaterpass .............. Seite 05

TWIZY – DieBüsumer E-Klasse ................... Seite 06

Familienlagune Perlebucht ...... Seite 07

Schutzfaktor 2013 –der neue Deich ....................... Seite 08

Vitamaris + im März .............. Seite 10

Botschafterpreis„Im Zeichen der Krabbe“ ........ Seite 11

Urlaubsstimmungfür Zuhause ............................ Seite 12

Ranger im NationalparkWattenmeer ........................... Seite 13

Öffnungszeitenüber die Ostertage ................. Seite 16

Büsumer Gesundheitslotse ...... Seite 17

Bilderausstellung .................... Seite 17

Mode und Meer ..................... Seite 18

Kinderrätsel „Neele“ ............... Seite 18

Bewährungsprobebestanden .............................. Seite 19

Büsumer Ortsplan .................... Seite 20

Büsumer Speeldeel .................. Seite 22

SturmflutenweltBlanker Hans ........................... Seite 23

Vortrag: Von derWikingerzeit bis heute ............. Seite 24

Flyer Termine undVeranstaltungen 2013 ............. Seite 25

Seit 10 JahrenNationalpark Partner ................ Seite 26

Natur, Erholungund Meer in Büsum ................. Seite 26

Lesung von Tine Wittler ........... Seite 27

Ohnsorg Theater„Der arme Ritter“ .................... Seite 28

1. Büsumer Drachenflugtage .. Seite 29

Veranstaltungen im März ........ Seite 30

Notdienste .............................. Seite 35

Mit Robben auf Du und DuFotoausstellung verlängert ....... Seite 35

A – Z Service-Seiten ................. Seite 36

Die Büsum-Gästekarte ............. Seite 39

Moin, Moin!

MÄRZ 2013 3

Auch in diesem Jahr gibt es wie-der das beliebte Couponheft „Bü-sumBons“ mit einer Auflage von 50.000 Stück. Profitieren Sie von vielen Vergünstigungen und Son-

derleistungen in und um Büsum.Neben diversen Rabatten können

Familien zum Beispiel einen zweiten Strandkorb für die gleiche Miet-zeit zum halben Preis bekommen.

Naschkatzen spa-ren 1,– Euro beim Kauf von zwei Ta-feln der köstlichen Watt’n Glück Scho-kolade. Mit einem 10% Rabatt auf die Piraten Meer-Tageskarte bringt Schwimmen gleich doppelt so viel Spaß. Wer lieber etwas für seine Ge-

sundheit tun möchte, erhält beim Kauf einer 240 g Dose Meersalz-Peeling eine 50 g Dose Heilschlick gratis dazu oder kommt in den Genuss eines Rabattes von 5,– Euro auf den Klima-Walk, der erstmalig in diesem Jahr in Büsum angebo-ten wird. Die BüsumBons eignen sich hervorragend, um vergünstigte Leistungen in Anspruch zu nehmen und nebenbei Tipps für einen viel-seitigen Urlaub zu erhalten.

Die beliebten „BüsumBons“ er-halten Sie zusammen mit Ihrer Gästekarte bei Ihrem Vermieter oder gegen Vorlage der Gästekar-te bei der Tourist-Information am Südstrand 11.

38 x günstiger essen, trinken, einkaufen, besichtigen, mitfahren …

38 x günstiger essen, trinken, einkaufen, besichtigen, mitfahren …

BüsumBons 2013

BüsumBons 2013

Foto

: O. F

rank

eFo

to: O

. Fra

nke

Es gibt sie wieder – die „BüsumBons“ 2013

Ein zw

eiter

Stran

dkor

b

für d

ie gle

iche M

ietze

it

zum ha

lben P

reis*

Ein zw

eiter

Stran

dkor

b

für d

ie gle

iche M

ietze

it

zum ha

lben P

reis*

Büsumer Familienspaß

Büsumer Familienspaß

*begrenztes Angebot, nicht kombinierbar mit anderen Ermäßigungen, einmalig im Jahr für die Nutzung durch Familien (Eltern mit eigenen Kindern bis 18 J. bzw. Großeltern mit eigenen Enkelkindern bis 18 J.)

*begrenztes Angebot, nicht kombinierbar mit anderen Ermäßigungen, einmalig im Jahr für die Nutzung durch Familien (Eltern mit eigenen Kindern bis 18 J. bzw. Großeltern mit eigenen Enkelkindern bis 18 J.)

Familie

Familie

Beim

Kauf

einer

240g

-Dos

e

Mee

rsalz-

Peeli

ng er

halte

n Sie

eine 5

0g-D

ose H

eilsch

lick gr

atis

Beim

Kauf

einer

240g

-Dos

e

Mee

rsalz-

Peeli

ng er

halte

n Sie

eine 5

0-g-

Dose H

eilsch

lick gr

atis

Wellness

Wellness

balneo-concept, Telefon 04836/861079, www.balneo-concept.de

Meersalz-PeelinMeersalz-PeelinMeersalz-PeelinSchlick-Echt Büsumer

Salz als natürliche Quelle für Gesundheit und Wohlbefi nden

Büsumer Schlick-Meersalz-Peeling Anwendungshinweise:Das echte Büsumer Schlick-Meersalz-Peeling mit dem natürli-chen Trockenschlick und dem reinen Meersalz eignet sich her-vorragend zur Ganzkörperanwendung. Gönnen Sie Ihrem Körper diese sanfte, hautumschmeichelnde, schonende Pfl ege. Die hochwertige Peelingmixtur kann sowohl unter der Dusche als auch in der Badewanne eingesetzt werden.

Ein bis zwei Mal pro Woche an-gewendet schenkt es Ihrer Haut Nährstoffe, unterstützt bei der schnelleren Regeneration und sorgt für belebende Entspannung. Der aus dem Wattenmeer der Nordsee stammende, fossile Heilschlick, der

von begeisterten Kennern auch liebevoll „Heilerde des Meeres“ ge-nannt wird, sorgt für Entgiftung und enthält lebenswichtige Mineralstoffe wie Kalzium, Kalium, Phosphor und Schwefel.

Wirkungsweise:Die Wirkstoffe vom Nordseeschlick werden von der Haut aufgenommen, die Durchblutung und der Stoffwechsel angeregt und durch die leichte, „mechanische“ Beanspruchung (Peeling) wird der Erneuerungszyklus der Haut beschleunigt. Bewährt hat sich das Naturprodukt auch bei Wellnessanwen-dungen und in der medizinischen Kosmetik - z.B. zur unterstützenden Be-handlung bei Neurodermitis, Schuppenfl echte und anderen Hautirritationen.

Wellness zum Mitnehmen

Echt Büsumer

Erhältlich bei der

Tourist-Information

balneo-concept, Telefon 04836/861079, www.balneo-concept.de

Meersalz-PeelinMeersalz-PeelinMeersalz-PeelinSchlick-Echt Büsumer

Salz als natürliche Quelle für Gesundheit und Wohlbefi nden

Büsumer Schlick-Meersalz-Peeling Anwendungshinweise:Das echte Büsumer Schlick-Meersalz-Peeling mit dem natürli-chen Trockenschlick und dem reinen Meersalz eignet sich her-vorragend zur Ganzkörperanwendung. Gönnen Sie Ihrem Körper diese sanfte, hautumschmeichelnde, schonende Pfl ege. Die hochwertige Peelingmixtur kann sowohl unter der Dusche als auch in der Badewanne eingesetzt werden.

Ein bis zwei Mal pro Woche an-gewendet schenkt es Ihrer Haut Nährstoffe, unterstützt bei der schnelleren Regeneration und sorgt für belebende Entspannung. Der aus dem Wattenmeer der Nordsee stammende, fossile Heilschlick, der

von begeisterten Kennern auch liebevoll „Heilerde des Meeres“ ge-nannt wird, sorgt für Entgiftung und enthält lebenswichtige Mineralstoffe wie Kalzium, Kalium, Phosphor und Schwefel.

Wirkungsweise:Die Wirkstoffe vom Nordseeschlick werden von der Haut aufgenommen, die Durchblutung und der Stoffwechsel angeregt und durch die leichte, „mechanische“ Beanspruchung (Peeling) wird der Erneuerungszyklus der Haut beschleunigt. Bewährt hat sich das Naturprodukt auch bei Wellnessanwen-dungen und in der medizinischen Kosmetik - z.B. zur unterstützenden Be-handlung bei Neurodermitis, Schuppenfl echte und anderen Hautirritationen.

Wellness zum Mitnehmen

Echt Büsumer

Erhältlich bei der

Tourist-Information

Gesundheit&

Wellness

Gesundheit&

Wellness

*Mit diesem Coupon erhalten

Sie ¤ 5,- Rabatt auf

den Klima-Walk

(Preis: ¤ 13,-)

*Mit diesem Coupon erhalten

Sie ¤ 5,- Rabatt auf

den Klima-Walk

(Preis: ¤ 13,-)

Südstrand 5 • 25761 BüsumE-Mail: [email protected].: 04834/ 909-124 • Fax: 909-122

Südstrand 5 • 25761 BüsumE-Mail: [email protected].: 04834/ 909-124 • Fax: 909-122

Nordic Walking mit Gleichgesinnten im besonderen Reizklima der Nordseeküste 90 min inkl. Klimapass € 18,-*

Nordic Walking mit Gleichgesinnten im besonderen Reizklima der Nordseeküste 90 min inkl. Klimapass € 18,-*

Machen Sie mit beim

Klima-Walking

Machen Sie mit beim

Klima-Walking

Jeden DonnerstagVoranmeldung erbeten

Jeden DonnerstagVoranmeldung erbeten

4 BÜSUMER KURZEITUNG

Sparen mit dem Büsumer TheaterpassAb sofort können Sie beim Kauf von Eintrittskarten für vier Theatergast-

spiele im Büsumer Gäste- und Veranstaltungszentrum über 10 % sparen.

Kaufen Sie Eintrittskarten für das Ohnsorg Theater „Der arme Ritter“ am Samstag, den 30. März 2013, die Gastspiele des Hamburger Elb-sommer „Die Zitronenjette“ sowie „Komm ein bisschen mit nach Ita-lien“ am Samstag, den 29. Juni

bzw. am Montag, den 19. August 2013, und für das Stück der Komö-die am Altstadtmarkt „Ein schöner Schwede“ mit Kalle Pohl am Frei-tag, den 18. Oktober 2013 und er-halten dieses Komplettpaket zum Vorzugspreis von EUR 99,- mit

gültiger Büsumer Gäste- oder Ein-wohnerkarte.

Dieses Angebot ist nur an der Theaterkasse im Gäste- und Veran-staltungszentrum, Südstrand 11, Telefon (04834) 909-114 erhält-lich. Weitere Informationen zu den einzelnen Gastspielen finden Sie unter www.buesum.de.

Karten�sind�an�der Theaterkasse�im�Gäste-�und�Veranstaltungszentrum�Büsum,Südstrand�11, Telefon�(04834)909114�oder�unter�www.buesum.de�erhältlich.

“Der arme Ritter”

Büsumer�Theaterpass:�4 Aufführungen�nur�99,-�€mit�gültiger�Büsumer�Gäste-�oder�Einwohnerkarte

HAMBURGERELBSOMMER

HAMBURGERELBSOMMER

KOMÖDIE AMALTSTADTMARKT

OHNSORGTHEATER

“Ein schöner

Schwede”“Die Zitronenjette”“ ”Komm ein bisschen

mit�nach Italien

MÄRZ 2013 5

Büsumer ReethusIdyllisches Wohnen im Zentrum

Exklusives Wohnen unter Reet, kombiniert mit Wellness & Fitness. Das Wohnungsangebot reicht von 2- bis 3-Raum-Wohnungen. Besonderheiten wie Sauna, Haustier, große Terrassen oder Balkone, Nichtraucher, allergikerfreundliche Ausstattung, rollstuhlgerechte Personenaufzüge, barrierefreies Wohnen, erwarten Sie. Entspannung im Wellness-Bad. Eine Kombination aus Wärme und Regeneration in der eigenen Sauna. Das „Reethus“ wird Ihnen in unterschiedlichs-ter Ausstattung Unterkünfte anbieten, die Ihren Alltag vergessen lassen. Urlaub, Entspannung, Regeneration.

Zur Ruhe finden, umgeben von wohliger Wärme in einem guten Ambiente ist der genussvollste Weg, um sich selbst rundum etwas Gutes zu tun.Über rollstuhlgerechte Personenaufzüge sind die Wohnungen barrierefrei zu erreichen.

Attraktive Einführungspreise, Prospekte und weitere Auskünfte erteilt: Kähler Vermietungen, Telefon: 0 48 34 – 9 92 22 Mo. – Fr. 8.00 – 19.00 Uhr, Sa. 8.30 – 12.00 und 17.00 – 19.00 Uhr

Internet: www.buesum-buesum.de eMail: [email protected]

Elektrisch. Erlebnisreich.Echt umweltfreundlich.

TWIZY – DieBüsumer E-KlasseMit der neuen Büsumer E-Klasse, ei-nem Elektroauto, können Sie alleine oder zu zweit ab sofort Büsum und Umgebung echt umweltfreundlich erkunden.

Dieses Auto beflügelt nicht nur we-gen seiner besonderen Türen, son-dern auch mit dem individuellen Design. Verbinden Sie Lebensfreude mit klimafreundlichem Fahrvergnü-gen und starten mit dem Elektroau-to, dem Renault „Twizy“, Ihre Entde-ckungstour.

Mit einer Reichweite von etwa 80

km und einer Geschwindigkeit von 80 km/h bietet unsere neue E-Klasse ideale Voraussetzungen, um einen spannenden Tagesausflug ab Büsum zu unternehmen.

Für 29,– Euro pro Tag können Sie garantierten Fahrspaß erleben und ganz nebenbei die Umwelt schonen.

Und so geht’s:Bitte reservieren Sie das Fahrzeug bei der Tourismus Marketing Service Bü-sum GmbH unter Tel. 04834 – 9090 oder vor Ort. Mitzubringen sind Ihr Führerschein und Personalausweis

sowie die Tagesgebühr, die vor Ort entrichtet wird. Nach einer kleinen Einweisung können Sie losfahren und erleben Fahrspaß pur.

Klimafreundlichkeit und Lebenslust für

29,- €/Tag


29,- €/Tag


29,- €/Tag


Ab dem Frühjahr 2013 steht den Urlaubern mit der neuen „Familienla-gune Perlebucht“ ein großzügiges Bade- und Freizeitareal zur Verfügung. Die neu gestaltete Insel zählt dann zu den modernsten Stränden an der Schleswig-Holsteinischen Nordseeküste.

Weitere Teile der neuen Familien-lagune, wie der oben abgebildete Seebrückenkopf, sind bereits fertig. Die Modellierung der Dünenland-schaft, die Installation der Spiel-geräte und der letzte „Feinschliff“ erfolgen vor Saisonbeginn 2013.

Das Gelände gliedert sich in drei Bereiche, die sich bereits durch die bisherige Nutzung herauskris-tallisiert haben: Ein Familienbe-reich im Süden mit neuen Spielge-räten und viel Platz zum Buddeln, der Aktivbereich für Wassersport, Beachvolleyball und ähnliches so-wie, ganz im Norden, ein Gebiet, das weitgehend naturbelassen bleibt und über eine salzwiesenar-

tige Vegetation verfügt. Insgesamt soll die Insel stärker modelliert werden, in der Art einer Dünen-landschaft mit windgeschützten Mulden.

Zwischen dem Bade- und dem Wassersportbecken führt eine See-

brücke zu einem terrassenartigen Einstieg ins Watt. Hier befinden sich auch Serviceeinrichtungen wie Gastronomie, Schließfächer, DLRG und ähnliches. Seeseitig lädt eine attraktive Promenade zum Flanie-ren ein.

Im Frühjahr bietet die Tourismus Marketing Service Büsum GmbH noch drei Führungen über das zur-zeit abgesperrte Baustellenareal an.

Familienlagune Perlebucht

Infoveranstaltungenund Baustellenführungen mit Raimund Donalies am 20.03., 27.03. und 03.04.2013.Die Vorträge beginnen um10.30 Uhr, die Führungen starten um 14.00 und 15.30 Uhr.Eine Anmeldung bei der Tourist-Information im Gäste- undVeranstaltungszentrumist unbedingt erforderlich.

INFO

MÄRZ 2013 7

Alle Infos zurDeichverstärkung finden Sieim Internet aufwww.wasserkante-buesum.de.

TIPP

Von Frühjahr bis Sommer 2013 ist die erste Bauphase der Deichverstärkung geplant. Beginnend bei der Mole wer-den die Arbeiten in Richtung Perlebucht, voraussichtlich bis auf Höhe Piraten Meer, voran-schreiten. Der Grünstrand von der Perlebucht bis zur Mole wird in dieser Zeit nicht oder nur eingeschränkt nutzbar sein.

Von Sommer bis Herbst 2013 erfolgt der zweite Teil der Deichbauarbeiten vom Pi-raten Meer bis auf Höhe des Hochhauses.

Im Jahr 2014 werden die restlichen Arbeiten vom Hochhaus bis zur Mitte der Familienlagune Perlebucht durchgeführt.

werden überplant: Die Deichauf-gänge greifen die Verläufe örtlicher Straßen auf, und seeseitig werden aufgrund der flacheren Neigung des Deiches keine Treppen mehr benö-tigt. Zusätzlich werden barrierefreie Aufgänge mit besonders geringem Gefälle geschaffen.

Das Land Schleswig-Holstein, vertreten durch den Landesbetrieb für Küstenschutz, Nationalpark und Meeresschutz (LKN), wird auf einer Län-ge von ca. 2,7 km den vor Büsum gelegenen Landesschutzdeich verstär-ken. Oberste Priorität bei der Planung der Deichverstärkung besitzt stets der Küstenschutz, jedoch bietet sich gleichzeitig die Gelegenheit, die ge-samte Wasserkante touristisch attraktiver zu gestalten. Von der Mole bis zur Nordspitze der Perlebucht werden neue Promenaden, Übergänge und Plätze entstehen.

Dank des zukünftigen Deichpro-

fils kann die Promenade auf der Deichkrone um einen Meter breiter

werden. Der besonders stark fre-quentierte Bereich vom Gäste- und Veranstaltungszentrum bis zum Leuchtturm wird sogar auf 8 Me-ter verbreitert. Auf der Deichkrone werden in gewissen Abständen zu-sätzliche Ruhe- und Serviceflächen geschaffen werden.

Auch die Zuwegungen zum Deich

Erlebnis Wasserbau und Küstenschutz

Schutzfaktor 2013 –der neue Deich

Vorträge und BaustellenführungenDer Baustellenkümmerer Rai-mund Donalies vom Sturmflut-enteam „Blanker Hans“ führt im kleinen Saal des Gäste- und Ver-anstaltungszentrums durch die Informationsveranstaltungsreihe „Neues vom Projekt Wasserkan-te“. Der Vortrag informiert über die geplanten Arbeiten, gibt Hintergrundinformationen und präsentiert die neuesten Visuali-sierungen.Die Teilnehmer erfahren viel In-teressantes über die geplanten Maßnahmen und bekommen

bei einem Rundgang einen Ein-blick über die aktuellen Arbeiten vor Ort.

Die Gruppengröße ist be-schränkt auf 20 Personen. Eine Anmeldung für die Führung ist zwingend erforderlich. Kinder und Jugendliche unter 17 Jah-ren dürfen nur in Begleitung Er-wachsener teilnehmen.

Die Teilnahme an der Führung setzt ein gewisses Maß an kör-perlicher Belastbarkeit voraus, festes Schuhwerk und witte-

rungsangepasste Kleidung wer-den dringend empfohlen.Die Vorträge beginnen um 10.30 Uhr, die Führungen star-ten um 14.00 und 15.30 Uhr. Die Teilnahme ist mit Gästekarte kostenfrei.

Anmeldungen an der Tourist-Info im Gäste- und Veranstal-tungszentrum zu den jeweiligen Öffnungszeiten. 19.06., 26.06., 03.07., 10.07.,17.07., 24.07., 31.07., 07.08., 14.08., 21.08., 28.08., 04.09., 11.09., 02.10., 09.10., 16.10., 24.10. und 30.10.2013


Auf der Suche nach dem Bernstein (-Kontor)Nanu? Stammkunden wundern sich über leere Schaufenster dort, wo sich einst das Büsumer Bernstein Kontor befand. Doch zur Sorge besteht kein Anlass! Der Bernsteinschleifer Hermann Wöhlert und seine Frau sind lediglich ein paar Strassen weitergezogen. Sie haben Räumlichkeiten im Erdgeschoß ihres Wohnhauses umgebaut und füh-ren dort ihr seit vielen Jahren etabliertes Geschäft fort. In gewohnter Weise bearbeiten, reparieren und kreieren die Wöhlerts den Schmuck, der aus dem Gold des Meeres entsteht. Den Umzug in die zentrums-nah gelegene Bismarckstraße sieht Herr Wöhlert als große Chance. Er freut sich schon neue und alte Gäste begrüßen zu können: „Man �ndet hier leichter einen Parkplatz, und es wird nicht so hektisch wie im Zen-trum. Wir glauben, daß sich unsere Kunden bei uns wohlfühlen werden. „

Shuttle-ServiceIn der Zeit von Mai bis Ende September wird zwischen 9 und 18 Uhr ein Shuttle-Bus eingesetzt. Ein sogenannter Niederflurbus, der auch für den Transport von Kinderwagen gut geeignet ist, wird Gäste-karteninhaber kostenfrei vom Ortszentrum zur Familienlagu-ne Perlebucht und wieder zu-rück bringen.

Das Herzstück des Bauvorha-bens ist die große Watttribüne am Hauptstrand. Sie wird in der Breite der jetzigen Steinplattform von der Deichkrone bis zum Deichfuß he-runterführen. Die Gestaltung der einzelnen Ebenen lehnt sich an die

Struktur der Wattoberfläche an. Am Deichfuß schließlich bildet eine 16 Meter breite Treppe den standesge-mäßen Übergang zum Weltnaturer-be Wattenmeer.

Interessierte Gäste haben die Möglichkeit, sich bei einem Vortrag

oder einer Baustellenführung mit Baustellenkümmerer Raimund Do-nalies einen Eindruck von den Arbei-ten vor Ort zu verschaffen.

„Entwurf, Ausführungsplanung, Bauüberwachung: Seebauer, Wefers und Partner GbR“.

MÄRZ 2013 9

Im VITAMARIS scheint die Sonne immer …Glücklich mit schönem Teint den Frühling genießen Dass Sonnenbaden, also das Liegen im Sonnenlicht, zweimal pro Woche

sich positiv auf die Psyche des Menschen auswirkt und gleichzeitig auch bräunt und einen schönen Teint zaubert, ist erwiesen. Zudem sorgt die Sonneneinstrahlung für die Vitamin D-Bildung, welches gut für Haut und Knochen ist.

Da sich in dieser Jahreszeit die natürliche Sonne noch eher selten und unzuverlässiger blicken lässt, greifen „Bräunungswillige“ gern auf die „künstliche Sonne“ wie die hochwertigen Solarien im Wellness-Bereich des Vitamaris Büsum zu-rück.Pünktlich mit der Umsetzung

der neuen Besonnungsverordnung wurden im Vitamaris die modernen Ergoline-Solarien mit neuen Röh-

ren ausgestattet, auf denen Gäste montags bis freitags von 12 bis 22 Uhr „Sonne tanken“ können. Ent-sprechend der Verordnung stehen die Solarien allen Gästen ab 18 Jah-ren zur Verfügung. Eine Schutzbril-le wird selbstverständlich gestellt und ist im Preis inklusive.Von übertriebenem, langen und

häufigen Sonnenbaden im Sola-rium wird jedoch abgeraten. Die freundlichen Mitarbeiter des Ge-

sundheits- und Thalassozentrums Vitamaris Büsum stehen für eine persönliche Bräunungsberatung gerne zur Verfügung.Der Preis für eine 3-minütige Bräu-

nung im Solarium beträgt 1,80 Euro.

Im März wartet die beliebte Meerwasser-Gymnastik auf Sie, zu der Sie zu-sätzlich einen Saunaeintritt im Wellnessbereich des Vitamaris bekommen.

Zum Leistungsangebot gehö-ren eine Gruppengymnastik im angenehm warmen Meerwas-serbewegungsbad, bei der Sie

einen tollen Blick auf die Nord-see genießen können und ein zeitlich unbegrenzter Besuch in unserer Saunaanlage. Für die

Südstrand 5, 25761 Büsumwww.vitamaris-buesum.deTelefon 04834/909-124

Weitere Informationensowie Buchung:

Ein Plus an Wellness im Jahr 2013 – alle Vitamaris-Monatsaktionenstehen dieses Jahr unter dem Motto: „VITAMARIS +“

Vitamaris + im März

Dauer Ihres Aufenthalts stellen wir Ihnen einen Bademantel und ein Badelaken zur Verfügung.

Im Wellnessbereich warten zwei Saunen, ein Dampfbad, ein Tepidarium, der Kneipp-Fluss und das Bad in der Wanne auf Sie.

Am besten buchen Sie sofort Ihren speziellen Verwöhntermin im Vitamaris oder lassen sich diesen in Form eines Wellness-gutscheins schenken.

Geschenkgutscheine vom Vita-maris sind sehr beliebt und blei-ben garantiert nicht ungenutzt.

Ostern ist einschöner Anlass einen lieben Menschen mit einer thera-peutischen Behandlung, einer Wellnessanwendung, einem Biomarisprodukt oder einem Wertgutschein zu überra-schen.

TIPP


Botschafterpreis„Im Zeichen der Krabbe“

Erstmalig wurde im Rahmen des Büsumer Tourismustages am 23. Februar der Botschafterpreis „Im Zeichen der Krabbe“ verliehen. In diesem Jahr wur-de die Auszeichnung an Frau Erika Kolle vergeben, die sich in vielerlei Hinsicht um den Tourismus in Büsum verdient gemacht hat.

Angefangen hat alles vor 26 Jah-ren mit Schmorkohlverkauf in der Alleestraße: Die Dithmarscher Kohl-tage in Büsum waren geboren. Im Laufe der Jahre entwickelte sich aus dem einfachen Verkauf des Kohls der beliebte Kohlmarkt am Anker-platz. Von Anfang an war Erika Kolle maßgeblich als Organisatorin betei-ligt und präsentierte Büsum von sei-

ner besten Seite. Doch nicht nur der Kohlmarkt

ist ihr zu verdanken: Die langjährige Vorsitzende des Deutschen Hotel- und Gaststättenverbandes (Dehoga) rief zusammen mit dem Vorstand unter anderem Anfang der 90er Jahre den Dithmarscher Heimat-abend ins Leben. Diese auch heute noch sehr beliebte Veranstaltung findet zweimal jährlich im Mai und September statt und bringt sowohl Einheimischen als auch Gästen die Dithmarscher Kultur näher. Außer-

dem organisiert Frau Kolle zusammen mit der Dehoga Büsum und Edeka Jensen jedes Jahr im Herbst das allseits beliebte Laternelaufen; im Jahr 2011 wurde das 20. Jubiläum mit einem großen Feuerwerk gefeiert.

Mit den Einnah-men der zahlreichen großartigen Veran-staltungen wurden stets auch Vereine und andere Orga-nisationen unter-stützt, wie z.B. im Jahr 2002, als die Elbe in Wehlen über die Ufer trat: Frau Kolle und die Deho-ga zögerten nicht lange und über-

gaben alle Erlöse der Dehoga-Ver-anstaltungen aus dem Jahr an die dort ansässigen Kollegen, die von der Flut betroffen waren. Aber auch andere Einrichtungen wie z.B. der Kindergarten erhielten großzügige Spenden aus dem Erlös verschiede-ner Veranstaltungen.

All dies und noch vieles mehr macht Frau Kolle zu einer würdigen Preisträgerin, die viel Engagement und Herzblut in die Entwicklung des Tourismus in Büsum gesteckt hat.

Erika Kolle mit Bürgermeister Maik Schwartau

•leichtverdaulich•gutfürdieBlutbildung•wirdbeiWeizenallergiemeistsehrgutvertragen•kannsichpositivaufNeurodermitisauswirken

Dinkelbrotdienstags

Frische Rohkostsalateaus unserer Frischevitrine

Täglich frisch:Obst & Gemüse

Wurst- & FleischwarenMolkereiprodukte

Lotto-AnnahmestelleAnnahme Wäscherei & Reinigung

Verkauf von Telefonkartenund Briefmarken

Präsentkörbe in jeder PreislageKalte Platten zu allen Anlässen

Souvenir-Artikelin großer Auswahl

Sie möchten nicht nur im Ur-laub einen Tag im Strandkorb genießen sondern das Nordsee-feeling auch im eigenen Zuhause erleben?

Dieser Traum kann sich mit ei-nem original Büsumer Nordsee-strandkorb, der Ihnen direkt nach Hause geliefert wird, erfüllen.

Zum Aktionspreis von nur 949,– Euro erhalten Sie Ihren eigenen Strandkorb, der in Deutschlands ältester Strandkorbmanufaktur „Korbwerk“ gefertigt wurde. Schon nach etwa 3 bis 4 Wochen Lieferdauer können Sie ein Stück

Nordseeurlaub in Ihrem Zuhau-se begrüßen. Die Zustellung in-nerhalb Deutschlands ist für Sie kostenlos (ohne Inseln) und auf den Strandkorb besteht 7 Jahre Garantie.

Für weitere Fragen und die Bestellung Ihres persönlichen Büsumer Nordseestrandkorbes wenden Sie sich bitte an die Tou-rist-Information.

Tourismus Marketing ServiceBüsum GmbHSüdstrand 11, 25761 BüsumTel.: 04834/ 909-114E-Mail: [email protected]

Urlaubsstimmungfür Zuhause


Die Kurzeitung im Gespräch mit Heiko Hoffmann,einem der 14 Ranger im Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer.

Ranger im Nationalpark WattenmeerSeit letztem Jahr ist Heiko Hoffmann einer von 14 Rangern im National-

park Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer. Gemeinsam mit seiner Kol-legin Irina Lück ist er zuständig für den Bereich Dithmarschen Nord von der Eider bis zum Meldorfer Hafen, betreut aber auch, wenn nötig, mit Kollege Michael Beverungen Dithmarschen Süd bis zum Neufelder Koog.

Was sind die Aufgaben eines Nationalpark-Rangers?

Nationalpark-Ranger haben vielfäl-tige Aufgaben. Neben der sehr wich-tigen Besucherinformation und der Besucherlenkung leisten wir ebenso praktische Naturschutzarbeit und beteiligen uns an Umweltbeobach-tungsprogrammen. Hierbei werden zum Beispiel Brut- und Rastvögel gezählt. Des Weiteren sind wir mit anderen Naturschutzverbänden ver-netzt und kooperieren auch mit der Wasserschutzpolizei, mit Kommunen, Fischern, Schäfern und vielen mehr. Durch unsere Tätigkeiten vor Ort sind wir Teil der Gefahrenabwehr und hel-fen beispielsweise bei Ölverschmut-zungen und Walstrandungen.

Wir sind auch befugt, Rechtsvor-schriften zum Schutz des Natio-nalparks zu überprüfen und Zuwi-derhandlungen festzustellen und abzuwehren.

Sind Sie hauptsächlich in der freien Natur unterwegs oder überwiegt die Büroarbeit?

Meine Aufgaben liegen hauptsäch-lich in der freien Natur. Im Sommer ist eine Rastvogelzählung natürlich viel angenehmer, als wenn ich bei winter-lichen Temperaturen auf dem Deich stehe und durch mein Spektiv schaue.

Die Büroarbeit beläuft sich auf etwa einen halben Tag in der Woche.

Wie viele Tier- und Pflanzen-arten gibt es im Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wat-tenmeer?

Im Wattenmeer kommen circa 10.000 verschiedene Tier- und Pflan-zenarten vor.

Das Wattenmeer ist beispielsweise das vogelreichste Gebiet in Mitteleu-ropa. Über 2 Millionen Vögel ziehen durch das schleswig-holsteinische Wattenmeer und knapp 100.000 Paa-re brüten auch im Nationalpark.

Über 60 verschiedene Fischarten wie Scholle, Heringe und Seezungen kommen im Wattenmeer vor. Des Weiteren sind Kegelrobben, Seehun-de und Schweinswale hier Zuhause.

Wann wurde das Wattenmeer zum Nationalpark und wie viele Besucher kommen jährlich?

Am 01. Oktober 1985 wurde das schleswig-holsteinische Wattenmeer per Gesetz zum Nationalpark erklärt. Im Juni 2009 erhielten große Teile des Wattenmeeres von der UNESCO die Auszeichnung Weltnaturerbe.

Etwa 2 Millionen Übernachtungs-gäste und 15 Millionen Tagesausflüg-

ler besuchen die Westküste und den Nationalpark jährlich.

Was können die Besucher im Watt erleben?

Die Urlaubsgäste können aus ei-nem breiten Spektrum verschiedener Naturerlebnisse wählen. Man kann die „Small Five“, die „Big Five“ und die „Flying Five“ im Nationalpark erle-ben und jährlich finden an vielen Or-ten insgesamt über 5.000 Wattführun-gen mit Nationalpark-Partnern statt.

Entlang der Küste informieren Hun-derte Pavillons und Tafeln die Natio-nalparkgäste über Besonderheiten im Wattenmeer.

Im Nationalpark-Zentrum „Multimar Wattforum“ in Tönning wird den Besu-chern Spaß und Information rund um

HeikoHoffmann

MÄRZ 2013 13

den Nationalpark geboten. 36 Aqua-rien zeigen die faszinierende Unter-wasserwelt des Wattenmeeres und der Nordsee.

Die interaktive Ausstellung bietet die Möglichkeit, sich spielerisch mit den Besonderheiten im Nationalpark auseinander zu setzen.

Seit 10 Jahren zeigt das National-park-Zentrum ebenfalls eine Ausstel-lung über Wale. Hauptattraktion ist ein 18 Meter langer Pottwal, der an der Decke hängt und wirkt als ob er schwebe. Ganz neu ist das Skelett eines 6,5 Meter langen Zwergwales wodurch Zahn- und Bartenwalen an-schaulich deutlich wird.

Außerdem können Gäste die See-hundsstation in Friedrichskoog oder das Erlebniszentrum Naturgewal-ten in List auf Sylt besuchen, die sie ebenfalls über den Nationalpark in-formieren.

Kinder können beispielsweise auch an einer Nationalpark Ferienfreizeit teilnehmen oder als Junior Ranger das Wattenmeer erleben.

Wer oder was sind die Natio-nalpark-Partner?

Die Gemeinde Büsum ist bereits seit 10 Jahren Nationalpark-Partner. Nationalpark-Partner sind regionale Unternehmen aus den Kategorien „Unterkunft und Gastronomie“, „Na-tur und Erlebnis“, „Orte und Infostel-len“ sowie „Reisen und Verkehr“. Sie

erfüllen bestimmte Kriterien, bieten eine besonders hohe Servicequa-lität, identifizieren sich mit dem Na-tionalpark und wirtschaften natur-verträglich. Ziel des Programmes ist es, dass möglichst viele Partner aus vielen verschiedenen Interes-sengruppen ein Netzwerk schaffen, in dem sie sich für den Schutz des Nationalparks Wattenmeer engagie-ren. Wattführer und Reedereien kön-nen genauso Nationalpark-Partner sein wie Beherbergungsbetriebe, Gemeinden, Tourismus- und Natur-schutzorganisationen.

Was ist im Nationalpark er-laubt, was ist verboten?

Der Nationalpark beginnt an Dei-chen 150 Meter seewärts der Deich-kante. Wer baden und schwimmen möchte, nutzt am besten die ausge-wiesenen Strände vor Ort, die auch von der DLRG überwacht werden. Wattwandern kann man je nach örtli-chen Gegebenheiten oft gut in Deich-nähe, doch ist es am besten sich ei-ner Wattführung mit ausgewiesenen Nationalpark-Partnern anzuschlie-ßen, dann ist man auf jeden Fall auf der sicheren Seite.

Der Nationalpark ist in zwei Schutz-zonen aufgeteilt. Die Schutzzone 1 ist weitgehend der Natur überlassen, die Schutzzone 2 darf eingeschränkt genutzt werden. Pflanzen pflücken, Übernachten und Hunde frei laufen

lassen ist beispielsweise nicht er-laubt.Völlig unberührt soll nur das 125 km² große „Nutzungsfreie Ge-biet“ zwischen den Inseln Sylt und Föhr bleiben. Westlich von Sylt und Amrum ist ein Walschutzgebiet ein-gerichtet. Dort ziehen im Frühjahr und Sommer viele Schweinswale ihre Jungen auf.

Wie wird das Wattenmeer ge-nutzt?

Das schleswig-holsteinische Wat-tenmeer wird schon seit Jahrhun-derten von Menschen genutzt. Der Küstenschutz hat Vorrang vor dem Naturschutz. Die Krabbenfischerei zum Beispiel ist eine alte traditionelle Nutzung. Auch die touristische Nut-zung gibt es seit über 100 Jahren und sie ist eine wichtige Einnahme-quelle für die Region. Die Erdölförde-rung begann kurz vor der Einrichtung des Schutzgebietes in 1985.

Die Tourismus Marketing Ser-vice Büsum GmbH hat in Zu-sammenarbeit mit der National-parkverwaltung eine exklusive „Watt´n Glück Schokolade“ herausgebracht. Was ist das Be-sondere dieser Schokolade?

So wie das Wattenmeer ist auch der Geschmack einzigartig. Die Schokolade hat einen Anteil von 50% feinstem Kakao aus Ecua-dor. Die Rohstoffe für die exklusive Schokolade kommen aus kontrolliert biologischer Landwirtschaft und sind nach den internationalen Fairt-rade-Standards zertifiziert. Mit jeder gekauften Schokolade wird 1,- Euro für das UNESCO-Weltnaturerbe Wattenmeer gespendet. Das größte zusammenhängende Wattenmeer-gebiet der Welt ist als Rastplatz für über 10 Millionen Zugvögel un-verzichtbar. Mit der Spende tragen Käufer der Schokolade zum Schutz und Erhalt des UNESCO-Weltnatur-erbes Wattenmeer bei und stärken

Weitere Informationen:Nationalparkverwaltung Tönning,Telefon 04861-96200www.nationalpark-wattenmeer.dewww.nationalpark-partner-sh.de/

INFO


die gemeinsame Verantwortung für diesen besonderen Lebensraum.

Die Watt´n Glück Schokolade ist für 4,50 Euro bei der Tourist-Infor-mation, Südstrand 11, in Büsum erhältlich. Inhaber der Büsumer Gästekarte erhalten mit dem Cou-ponheft „BüsumBons 2013“ beim Kauf von zwei Tafeln 1,- Euro Ermä-ßigung. Somit kann man nicht nur zu Ostern Besonderes schenken und Gutes tun.

Was wünschen Sie sich für die Zukunft?

Das Bewusstsein für die Natur im Ganzen zu stärken und interessierten Menschen die wunderbare Wattland-schaft näher bringen zu dürfen.

Bei vielen Augenerkrankungen kann zusätzlich zur augenärzt-lichen Behandlung eine naturheilkundliche Behandlung zur Verbesserung und Erhaltung des Sehvermögens beitragen.Folgende Augenerkrankungen lassen sich zusätzlich zur au-genärztlichen Behandlung mit Akupunktur und anderen be-gleitenden naturheilkundlichen Maßnahmen mit Erfolg be-handeln: z. B. Makuladegeneration, beginnender grauer Star, Glaukom (grüner Star), Altersweitsichtigkeit, Kurzsichtigkeit bei Kindern und Jugendlichen. Außerdem: trockene Augen, Bindehautentzündung, geschwollene Augenlider. Erfolge las-sen sich auch bei Sehminderung nach Gefäßverschlüssen und vielen anderen Erkrankungen erreichen.Augenerkrankungen sind nicht allein Sache der Augen, son-dern gehen meist einher mit krankhaften Prozessen in an-deren Organsystemen, wie Arteriosklerose, Bluthochdruck, rheumatischen Erkrankungen, Verdauungsstörungen, Diabe-tes, Übergewicht etc. Auch psychische Belastung, Kummer, Sorgen und nervliche Überlastung können einen negativen Einfluß auf die Sehfähigkeit haben.All diese Aspekte müssen bei der Behandlung berücksich-tigt werden. Der naturheilkundliche Ansatz ist daher immer

mehrgleisig. Therapiekonzepte werden individuell erstellt. Die Behandlung erfordert Zeit, Geduld und die Mitwirkung des Betroffenen.Wichtiger Bestandteil der Behandlung ist die Augen-Aku-punktur (nach Prof. Boel, Dänemark), die an zehn (zweimal fünf) Tagen hintereinander durchgeführt wird. Pro Tag erfol-gen mindestens zwei Behandlungen. Danach reicht im allge-meinen eine Doppelbehandlung pro Monat zur Auffrischung. Die Akupunkturpunkte befinden sich nicht an den Augen. Die Behandlung führt zu einer Verbesserung von Stoffwechsel, Durchblutung und Nervenfunktion im Auge.Die Behandlungsresultate sind unterschiedlich. Sie hängen vom Ausmaß der Schädigung als auch vom Gesamt-Gesund-heitszustand des Betroffenen ab. Oft ist das Ergebnis sehr zufriedenstellend, in manchen Fällen bereits nach kurzer Be-handlungszeit. Dies gilt erfahrungsgemäß auch für Sehstö-rungen, die schon seit Jahrzehnten bestehen. Bei sehr weit fortgeschrittenem Krankheitsstadium kann zumindest er-reicht werden, daß eine weitere Verschlimmerung gestoppt bzw. verlangsamt wird.Die Minderung des Sehvermögens kann bei manchen Au-generkrankungen rasant verlaufen. Dann ist sofort ein/e Augenarzt/-klinik aufzusuchen.Die naturheilkundliche Behandlung sollte so früh wie mög-lich begonnen und konsequent durchgeführt werden. Dies gilt umso mehr, wenn aus beruflichen Gründen eine 100%ige Sehfähigkeit vorliegen muß.Auch Erkrankungen des Hörorgans und Minderung des Hör-vermögens lassen sich zusätzlich zur fachärtzlichen Behand-lung in vielen Fällen erfolgreich mit Akupunktur und anderen naturheilkundlichen Verfahren behandeln.Hausbesuche sind möglich.

Naturheilkundliche Behandlungvon Augenerkrankungen Augen-Akupunktur

– A

nzei

ge –

MÄRZ 2013 15

Information/Theaterkasse/

ZentraleZimmervermittlungKarfreitag, 29. März

10.00 – 18.00 UhrSamstag, 30. März10.00 – 20.00 Uhr

Ostersonntag, 31. März10.00 – 18.00 Uhr

Ostermontag, 1. April10.00 – 18.00 Uhr

Piraten Meer / BadKarfreitag, 29. März




Piraten Meer / SaunaKarfreitag, 29. März




Vitamaris / TherapienKarfreitag, 29. März

geschlossenSamstag, 30. März

geschlossenOstersonntag, 31. März

geschlossenOstermontag, 1. April

geschlossen

Vitamaris / WellnessKarfreitag, 29. März

10.30 – 19.30 Uhr

Samstag, 30. März10.30 – 19.30 Uhr



Sturmflutenwelt„Blanker Hans“

Karfreitag, 29. März10.00 Uhr – 18.00 Uhr*

Samstag, 30. März10.00 Uhr – 18.00 Uhr*

Ostersonntag, 31. März10.00 Uhr – 18.00 Uhr*Ostermontag, 1. April10.00 Uhr – 18.00 Uhr*

*Letzter Einlasserfolgt um17.00 Uhr

Öffnungszeiten über die Ostertage 2013


Der Büsumer Gesundheitslotse bringt Gäste und Leistungserbringer im Bereich Gesundheit zusammen.

Die Idee einen Gesundheitslotsen für Büsum zu engagieren entstand im letzten Jahr bei einem Arbeits-treffen der Büsumer Gesundheits-anbieter.

„Wir haben bei diesem Treffen festgestellt, dass nicht alle Gesund-heitsanbieter wissen, welche Leis-tungen von wem und in welchem Umfang angeboten werden“, so Herr Hoppe, Leiter des Gesundheits- und Thalassozentrum Vitamaris.

Außerdem konnten auch nicht alle Gästeanfragen, besonders fach-

lich sehr anspruchsvolle Probleme, von allen Ansprechpartnern zufrie-denstellend beantwortet werden.

Entsprechend des Qualitätsver-ständnisses der Gesundheitsanbie-ter und den, verständlicherweise, hohen Ansprüchen der Gäste muss-te eine Lösung gefunden werden.

So wurde zum 1. Januar 2013 ein Gesundheitslotse, nach einer Idee von Frau Mausbach (AWO Er-lengrund), in den Dienst gestellt. Er hat seinen Sitz im Gesundheits- und Thalassozentrum Vitamaris und be-

antwortet von dort Anfragen von potentiellen Gästen und Büsumer Leistungsanbietern.

Fragen über die Möglichkeit einer Urlaubsdialyse, die Unterbringung eines Pflegebedürftigen während der Urlaubszeit, das Auffüllen einer Sauerstoffflasche, das Nutzen eines Strandrollstuhls oder rechtliche Fra-gen bei Kuren und Therapiemaß-nahmen spiegeln nur einen Bruch-teil des Anfragespektrums wider.

Anfragen und Probleme werden sofern möglich sofort beantwortet. In den übrigen Fällen wird der Gast über die entsprechenden Kontakt-daten mit einem passenden An-sprechpartner zusammen gebracht. Im Vordergrund der Beratung steht die möglichst optimale Lösungsfin-dung für den Gast, unabhängig da-von, wer im Umkreis den wirtschaft-lichen Nutzen davon trägt.

Die Dienstleistung selbst wird über den KTS bzw. die Gemeinde Büsum finanziert und ist somit für den anfragenden Gast kostenfrei.

Gesundheits- und Thalssozentrum VitamarisBüsumer Gesundheitslotse,Südstrand 5, Tel.: 04834/909-155,Fax.: 04834/909-122Mail: [email protected]

BüsumerGesundheitslotse0 48 34

90 91 55Servicestelle für Gesundheitsurlaub und Kuren

Beratung und Vermittlung:• ambulante Badekuren• Mutter-Kind-Kuren• Urlaubs- und Kurzzeitpfl ege (ambulant/stationär)• Informationen zur Heil- u. Hilfsmittelbeschaffung der ambulanten therapeutischen Leistungen• Informationen zum Posterholungsheim, Sozialverband, Evange- lischen Seniorenerholungswerk und zu Selbsthilfegruppen• Vermittlung zu den richtigen Ansprechpartnern der jeweiligen Einrichtung• Vermittlung behindertengerechter Unterkünfte

NEUab 2013

Bilderausstellung von Carla Naumann-Ahrens

Vom 1. bis 31. März stellt Frau Carla Naumann-Ahrens in der Le-sehalle des Gäste- und Veranstal-tungszentrums ihre Bilder aus.

Carla Naumann-Ahrens, Jg. 1957,

lebt und arbeitet im Süd-Westen Dithmarschens hinter den Elbdei-chen. Ausgebildet wurde sie von 1974 bis 1978 an der international renommierten Kunstschule Alster-damm Hamburg, wo schon Horst Janssen und Victor von Bülow, spä-ter Loriot, ihren Umgang mit Stift und Pinsel verfeinern lernten.

Es folgten viele kreative Jahre in den großen Verlagshäusern der Hansestadt und immer wieder Ein-zel-Ausstellungen in öffentlichen

Räumen. In ihrem Atelier werden Elemente der Wahrnehmung in Elemente der Kunst an den Bildträ-ger abgegeben.

Einige Originale sind vom 1. bis 31. März täglich während der Öff-nungszeiten im Gäste- und Veran-staltungszentrum, Südstrand 11, zu sehen. Bilder der Ruhe – über den Strom und Strömungen und den Menschen in seiner Natur. Dem Betrachter wünscht die Künstlerin eine schöne entspannte Zeit.

Bindeglied zwischen Gastund Gesundheitsanbieter

MÄRZ 2013 17

Lösung Seite 38

Südstrand 5, 25761 Büsumwww.vitamaris-buesum.deTelefon 04834/909-124

Modebewusste und Interessierte ha-ben am 25.03.2013 zum wiederholten Mal die Möglichkeit, im Vitamaris eine Modenschau zu besuchen.

Ab 15.00 Uhr wird „Gina Laura“ aus Büsum die aktuelle Frühjahrs- und Sommerkollektion präsentieren. Ein Conférencier wird durch das bunte Pro-gramm führen während die Models die angesagten Modetrends auf dem Cat-walk zum Besten geben.

Mode und Meer


Von Raimund Donalies

BewährungsprobebestandenIn der Nacht vom 30. zum 31. Januar erreichte das Nachthochwasser in Bü-sum einen Wert von etwa 2,2 m über dem mittleren Tidehochwasser. Dies entspricht fast der Stärke einer schweren Sturmflut. Die Familienlagune hat ihre Bewährungsprobe, trotz der Spuren welche das tosende Wasser hinter-lassen hat, bestanden.

Bereits in der Nacht waren Angehö-rige der ausführenden Firma Reuse vor Ort und inspizierten die Insel.

Zwar ist am Mitteldamm der zukünf-tigen Seebrücke an einer Stelle Sand verspült worden, trotzdem haben

die verschiedenen Leitungen und Kabel gehalten. Dies ist inzwischen wieder verfüllt und nichts deutet mehr auf den verspülten Sand hin. Hier zeigt sich, wie wichtig ein guter Aufbau und die Verklammerung der Deckwerksteine ist. Ist an der Seesei-te der Insel am Deckwerk nichts pas-siert, so sind einige Steine des noch nicht verklammerten Deckwerkes versetzt worden. Der Damm insge-samt hat jedoch widerstanden.Auch der Erosionsschutz entlang der Promenade erfüllte seine Auf-gabe. Wenn die Anschlussflächen zwischen Promenade und Salzwie-se ebenso verwurzelt sind wie die Salzwiese, werden die zurzeit dort sichtbaren Ausspülungen geringer oder gar nicht mehr vorkommen. An den auf höher gelegenen Flä-chen abgestellten Baufahrzeugen entstanden keine Schäden.Der auf die Salzwiese gespülte Sand wird bald entfernt, damit die Brut-vögel rechtzeitig ihre Nistgelegen-heiten errichten können. Inzwischen ist der Wasserstand wieder auf das für die Bautätigkeit notwendige Maß abgesenkt worden und der Seebrückenkopf ist eisfrei.Am Landeschutzdeich zeigt der Spülsaum mit dem Treibsel, bis wo-hin das Wasser gelangte. Das Ereig-nis erinnert daran, dass Deiche die Lebensversicherung der Küstenbe-wohner darstellen. Die Deichverstär-kung in Büsum wird ab diesem Jahr dazu führen, dass diese Sicherheit weiterhin besteht.

MÄRZ 2013 19

grundErlen-

+

++ +

+

+ +

<<<

Bahnhof

P&R

7

6

5

4

3

2

1

D E F G H

Polizei

Hirtenstall

OutdoorKart-BahnBusse

AnlegerHelgoland

IX

VII

VI

VIV

III

II

IAnleger

Helgoland

ev.Kirche

Forschungs- undTechnologiezentrum

Kinder-garten

E.-H.-Dethlefs-Haus

Senioren-Wohnanlage

WasserschutzpolizeiTonnen- hof

Leuchtturm

Zoll-

Kreu

zer

Seenot-Rettungs-kreuzer

Gäste- undVeranstaltungszentrum

SturmflutenweltBlanker Hans

Post

Sport-stadion

kath.St.Andreas-

Kirche

Ev. Kurzentrum

Schul-wald

AWO KurhausMutter u. Kind

Kurheim

Marien- hof

Mehrzweckhalle

Hafenbeck

en II

Hafenbeck

en III

Museumshafen

Hafenbeck

en IV

Seglerhafe

n

Schleuse

NeuerFriedhof

AlterFriedhof

neuapost.Kirche

NeocorusSchule

Zur Perle

CampingNordsee

Hochhaus

Wohlfühlgarten /Kurpark

Musikpavillon

B a d e s t r a n d

Zoll

Küstenwache

Museumam Meer

Gemeinde-park

Hoch- zeits- wald

stillg

eleg

teGü

terb

ahn

Freilicht- Deichmuseum

Trampolin

Übernachtungsplatzfür Reisende

mit Wohnmobil

VIII

saisonal

saisonal

BouleplatzNotfall-

Anlaufpraxis

Hundestrand

Hundestrand

Tankstelle

Tank-stelle

Bücherei

Reisemobil-Hafen

MariCube

Frei- treppe

Tennis

saisonal

Trampolin

Blauort

Süderpiep

Trischenw.

grund

<Hum

mer

gr.

>Kra

bben

gr

Möw

enw.

>Frie

sen~

<Hall

ig~

Nordsee-str.

Nordseestr.

Biels hövensand

BielshövensandHelm

sand

Tertius TörnLehnsw.

Stra

nd~>

Klau

s-<G

roth

~<F

riedr

ich~

Hohen- zollern~<

<Wester~

Reiher~.Garten~

Blumenw.

Am O

land

>Berg~

Alte

>Do

rf~

Holsten~

Berlin

er~

Neuer Weg

Muschelbank

Spatzenw.piep

Rose

ngru

nd

A.-Mieg

el~

Erlen

grun

d

Vikt

oria

str.~Th.-Storm~

Büs. P

fad

Nordseestr.

Am Kurpark

Stad

tweg

Hooger

Weg

Nords

trander~

Schw

eined

eich

Hollandwehl

Alle

estra

ße

Gymnasium

Str.

Str.

Raths.

< Hans-Böckler~

Kirchenst.

Schul~>Schmiede~

Bäckerg.Mittel~KattegatAm Hafen

Zeppelin~

<Hafe

n~

Am Ostdeich

Fischerk

ai

< Deich~Germania~

>Ös t er~.

< Kirc

hen~

Slip

Werft~

Am Fischere

ihafen

Südstrand

Alte Hafe

ninsel

Helgolan

dkai

Dr.-Martin-Bahr-Str.

Segeltörn

Kläranlage

Hafe

ntör

n

Bahnh

of~

Bismarckstr.

Wilhelm

-Külp

er~

Alt-

Pass

arge

~

Fritz-

Lau~

Ellern

weg

Wichelw.

Wichelweg

Joha

nnse

nalle

e>

Deichhausener~

Pappelw.

Lärc

henw

.ring

Bürgerw.

Fried

r.-werk

FritzReuter~

Gorch-Fock~

A mB

auho

f

Greth

sweg

Schlesier~

Königsberger~Stettiner~

Pommern~.

>Neuland~

Danziger~

Hirte

nsta

ller

Weg

Rechenm

eisterw

eg

Land

w.

Land

weg

Südereggenw.

SwattenWeg

Perle-

Kuhtots-bleiche

Ankerplatz

bucht

Brun

nenp

l.

K55An der Mühle

>Moltke~

Hirtenstall

Schweriner Str.

Schw e r ine

rSt

r.

Ahrens-hooper W.

Küh lungsborner~

Greifs-walder W.

Strals. W.

Hafentörn

Marktpl.

Deichwanderw

eg

Hans

-

Johannsen-

Friedrich-

Paulsen-

Otto-

Rosen-grund

Nordereg-genw.

Ostpreußen~

AmSeehof

Dithmarscher Str.

Dithmarscher

Feuerw.

Neuenkoog

Kapitän-Christiansen-Platz

Große Tiefe

Amrumer Str.

FöhrerW.

Möllers Hof

Rotdorn-

Heider

Str.

Norder-W

atte

n-Se

ehun

ds-

bank

Helg

ol.~

Sees

chwa

l-

benw

.Re

genp

feifer

-

weg

Camaret-sur-Mer-Pl.

<Wester- warft

Kaiser-Wilhelm-Pl.

Str.

Wes

tere

ck

Hinter

d. Deich~

Vereins-allee

>

Möllers W.

Triftweg

Mittelweide

> >

A B C

P1 Sandstrand (C 5/6)P2 Zentrum (G 3/4)P3 für Busse (G 3)

P3 für PKW (G 3)P4 Hafen (F/G 3)P5 am Hafen (F 3)P6 am Hafen (F 3)P7 / P8 Kurzzeit (F 4)P9 Kurzzeit (F 3)

gebührenfrei

gebührenpflichtig

Information (E 3)

Bushaltestelle (F 4)

Kleinbahnhaltestelle

Minigolf (C 5, D 3)

Spielplätze

Strandkorbzonen

Polizei (F 4)

Post (F 4)

Hundestrand

Straßenverzeichnis

Diese Karte ist urheberrechtlich geschützt. Kartographie © by www.kartenwerk.de, E-Mail: [email protected],Freigabe 023050840120426. Verwendungen dieser Karte bedürfen unabhängig des Verwendungszweckseiner Vereinbarung mit dem Verlag ‘kartenwerk’.

Ahrenshooper Weg E/F 6Agnes-Miegel-Straße E 5Alleestraße E 3Alt-Passarge-Straße F 4Alte Dorfstraße E 4Alte Hafeninsel F 2/3Am Bauhof H 5/6Am Fischereihafen F 3Am Hafen E 3Am Kurpark C/D 4Am Oland E 4Am Ostdeich F 3Am Seehof D 4Amrumer Straße C 6An der Mühle F 5Ankerplatz E 3Bäckergang E 3Bahnhofstraße F 4Bergstraße E 4Berliner Straße E/F 4Bielshövensand D 4Bismarckstraße F 4Blauort D 5Blumenweg E 4Brunnenplatz F 4Bürgerweg G 4Büsumer Pfad C 5Camaret-sur-Mer-Platz E 4Danziger Straße F 5Deichhausener Straße G 4Deichstraße F 3Dithmarscher Straße D 4-C 5/6Dr.-Martin-Bahr-Straße G 3Ellernweg G 5Erlengrund B 5/6Fischerkai F 3Föhrer Weg C/D 5Friedrich-Paulsen-Straße E 4/5Friedrichstraße E 3Friedrichswerk G 4Friesenstraße D 4Fritz-Lau-Straße G 4Fritz-Reuter-Straße G 4Gartenstraße E 4Germaniastraße F 3Gorch-Fock-Straße G 4Greifswalder Weg F 6Grethsweg H 5/6Große Tiefe C/D 5Groven D 6/7Hafenstraße E/F 3Hafentörn G 3 / H 3-5Halligstraße D 4Hans-Böckler-Straße F 4Hans-Reiher-Straße E 4Heider Straße G 5Heiligendamm F 6Helgoländer Straße D 4Helgolandkai F 2Helmsand D 4Hinter d. Deichstraße F 4Hirtenstaller Weg E 5/6Hohenzollernstraße D/E 3Hollandwehl D/E 5Holstenstraße E/F 4Hooger Weg D 5/6Hummergrund C 4Johannsenallee F 3

Kaiser-Wilhelm-Platz E 3Kapitän-Christiansen-Platz E 2Kattegat E 3Kirchensteig F 3Kirchenstraße F 3Klaus-Groth-Straße E 3Königsberger Straße E 6Krabbengrund C 4Kühlungsborner Straße F 6Kuhtotsbleiche E 6Lärchenweg G 4Landweg F 4/5Lehnsweg E 4Marienhof D 6Mittelstraße E 3Mittelweide B 6Möllers Hof E 5Möllers Weg D 5Möwenweg D 4Moltkestraße E 3Muschelbank D 5Neuenkoog C 6Neuer Weg F 4Neulandstraße E 5Nordereggenweg E/F 5Norderpiep D 5Nordseestraße B 5 / C 5 - D4Nordstrander Straße D 6Österstraße F 3Ostpreußenstraße E 5Otto-Johannsen-Straße E 4/5Pappelweg G 4Pommernstraße E 5/6Rechenmeisterweg E 6Regenpfeiferweg D 4Rosengrund E 4/5Rotdornring G 4Seehundsbank C 4Seeschwalbenweg D 4Segeltörn F 2Schlesierstraße E 6Schmiedestraße E/F 3Schnappen F 7/8Schulstraße F 3Schweinedeich C/D 5Schweriner Straße F 6Spatzenweg E 4/5Stadtweg C7Stralsunder Weg F 6Stettiner Straße E 6Strandstraße D 3Südereggenweg F 5Süderpiep D 4Südstrand E 3Swatten Weg G 4Tertius Törn D 4Theodor-Storm-Straße E 3Triftweg B/C 6Trischenweg C 4Vereinsallee F 4Viktoriastraße E 3Wattengrund C 4Werftstraße F 3Westereck C 6Westerstraße E 3Westerwarft E 3/4Wichelweg G 5Wilhelm-Külper-Straße F 3/4Zeppelinstraße E 3

<<W

esterdeichstrich

Wes

terd

eich

stri c

hOT

Stin

teck

>>zur B203

nach

Heid

e,Hu

sum

, Ham

burg

>Schn

appe

n

K71

K55

Stra

ßege

sper

rtfü

rKFZ

B203

K71

© by www.kartenwerk.de•023050

8401

20

426

…Faszination der Küste…

…Ausflugskarte der Region…

…Das Buch zum Ort…

…überall wo es Bücher und Karten gibt!

PKW

0 100 200 300 400 m Jugendherberge

Grillplatz

Kite-/Surfschule

Kite-/Surfrevier

Heiligendamm

Kite- undSurfschule

Umbau desWattensandstrandeszur Familienlagune

Perlebucht

EinkaufspassageSeemeile

Heider Offsetdruckerei PINGEL-WITTE25746 Heide · Hamburger Straße 69

Telefon (04 81) 850 700 · Fax 8 50 70 [email protected] · www.pingel-witte-druck.de

Die Spezialisten für IhreGeschäftsdrucksachen


grundErlen-

+

++ +

+

+ +

<<<

Bahnhof

P&R

7

6

5

4

3

2

1

D E F G H

Polizei

Hirtenstall

OutdoorKart-BahnBusse

AnlegerHelgoland

IX

VII

VI

VIV

III

II

IAnleger

Helgoland

ev.Kirche

Forschungs- undTechnologiezentrum

Kinder-garten

E.-H.-Dethlefs-Haus

Senioren-Wohnanlage

WasserschutzpolizeiTonnen- hof

Leuchtturm

Zoll-

Kreu

zer

Seenot-Rettungs-kreuzer

Gäste- undVeranstaltungszentrum

SturmflutenweltBlanker Hans

Post

Sport-stadion

kath.St.Andreas-

Kirche

Ev. Kurzentrum

Schul-wald

AWO KurhausMutter u. Kind

Kurheim

Marien- hof

Mehrzweckhalle

Hafenbeck

en II

Hafenbeck

en III

MuseumshafenHafe

nbecken IV

Seglerhafe

n

Schleuse

NeuerFriedhof

AlterFriedhof

neuapost.Kirche

NeocorusSchule

Zur Perle

CampingNordsee

Hochhaus

Wohlfühlgarten /Kurpark

Musikpavillon

B a d e s t r a n d

Zoll

Küstenwache

Museumam Meer

Gemeinde-park

Hoch- zeits- wald

stillg

eleg

teGü

terb

ahn

Freilicht- Deichmuseum

Trampolin

Übernachtungsplatzfür Reisende

mit Wohnmobil

VIII

saisonal

saisonal

BouleplatzNotfall-

Anlaufpraxis

Hundestrand

Hundestrand

Tankstelle

Tank-stelle

Bücherei

Reisemobil-Hafen

MariCube

Frei- treppe

Tennis

saisonal

Trampolin

Blauort

Süderpiep

Trischenw.

grund

<Hum

mer

gr.

>Kra

bben

gr

Möw

enw.

>Frie

sen~

<Hall

ig~

Nordsee-str.

Nordseestr.

Biels hövensand

BielshövensandHelm

sand

Tertius TörnLehnsw.

Stra

nd~>

Klau

s-<G

roth

~<F

riedr

ich~

Hohen- zollern~<

<Wester~

Reiher~.Garten~

Blumenw.

Am O

land

>Berg~

Alte

>Do

rf~

Holsten~

Berlin

er~

Neuer Weg

Muschelbank

Spatzenw.piep

Rose

ngru

nd

A.-Mieg

el~

Erlen

grun

d

Vikt

oria

str.~Th.-Storm~

Büs. P

fad

Nordseestr.

Am Kurpark

Stad

tweg

Hooger

Weg

Nords

trander~

Schw

eined

eich

Hollandwehl

Alle

estra

ße

Gymnasium

Str.

Str.

Raths.

< Hans-Böckler~

Kirchenst.

Schul~>Schmiede~

Bäckerg.Mittel~KattegatAm Hafen

Zeppelin~

<Hafe

n~

Am Ostdeich

Fischerk

ai

< Deich~Germania~

>Ös t er~.

< Kirc

hen~

Slip

Werft~

Am Fischere

ihafen

Südstrand

Alte Hafe

ninsel

Helgolan

dkai

Dr.-Martin-Bahr-Str.

Segeltörn

Kläranlage

Hafe

ntör

n

Bahnh

of~

Bismarckstr.

Wilhelm

-Külp

er~

Alt-

Pass

arge

~

Fritz-

Lau~

Ellern

weg

Wichelw.

Wichelweg

Joha

nnse

nalle

e>

Deichhausener~

Pappelw.

Lärc

henw

.ring

Bürgerw.

Fried

r.-werk

FritzReuter~

Gorch-Fock~

A mB

auho

f

Greth

sweg

Schlesier~

Königsberger~Stettiner~

Pommern~.

>Neuland~

Danziger~

Hirte

nsta

ller

Weg

Rechenm

eisterw

eg

Land

w.

Land

weg

Südereggenw.

SwattenWeg

Perle-

Kuhtots-bleiche

Ankerplatz

bucht

Brun

nenp

l.

K55An der Mühle

>Moltke~

Hirtenstall

Schweriner Str.

Schw e r ine

rSt

r.

Ahrens-hooper W.

Küh lungsborner~

Greifs-walder W.

Strals. W.

Hafentörn

Marktpl.

Deichwanderw

eg

Hans

-

Johannsen-

Friedrich-

Paulsen-

Otto-

Rosen-grund

Nordereg-genw.

Ostpreußen~

AmSeehof

Dithmarscher Str.

Dithmarscher

Feuerw.

Neuenkoog

Kapitän-Christiansen-Platz

Große Tiefe

Amrumer Str.

FöhrerW.

Möllers Hof

Rotdorn-

Heider

Str.

Norder-

Wat

ten-

Seeh

unds

-

ba

nkHe

lgol

.~Se

esch

wal-

be

nw.

Rege

npfei

fer-

w

eg

Camaret-sur-Mer-Pl.

<Wester- warft

Kaiser-Wilhelm-Pl.

Str.

Wes

tere

ck

Hinter

d. Deich~

Vereins-allee

>

Möllers W.

Triftweg

Mittelweide

> >

A B C

P1 Sandstrand (C 5/6)P2 Zentrum (G 3/4)P3 für Busse (G 3)

P3 für PKW (G 3)P4 Hafen (F/G 3)P5 am Hafen (F 3)P6 am Hafen (F 3)P7 / P8 Kurzzeit (F 4)P9 Kurzzeit (F 3)

gebührenfrei

gebührenpflichtig

Information (E 3)

Bushaltestelle (F 4)

Kleinbahnhaltestelle

Minigolf (C 5, D 3)

Spielplätze

Strandkorbzonen

Polizei (F 4)

Post (F 4)

Hundestrand

Straßenverzeichnis

Diese Karte ist urheberrechtlich geschützt. Kartographie © by www.kartenwerk.de, E-Mail: [email protected],Freigabe 023050840120426. Verwendungen dieser Karte bedürfen unabhängig des Verwendungszweckseiner Vereinbarung mit dem Verlag ‘kartenwerk’.

Ahrenshooper Weg E/F 6Agnes-Miegel-Straße E 5Alleestraße E 3Alt-Passarge-Straße F 4Alte Dorfstraße E 4Alte Hafeninsel F 2/3Am Bauhof H 5/6Am Fischereihafen F 3Am Hafen E 3Am Kurpark C/D 4Am Oland E 4Am Ostdeich F 3Am Seehof D 4Amrumer Straße C 6An der Mühle F 5Ankerplatz E 3Bäckergang E 3Bahnhofstraße F 4Bergstraße E 4Berliner Straße E/F 4Bielshövensand D 4Bismarckstraße F 4Blauort D 5Blumenweg E 4Brunnenplatz F 4Bürgerweg G 4Büsumer Pfad C 5Camaret-sur-Mer-Platz E 4Danziger Straße F 5Deichhausener Straße G 4Deichstraße F 3Dithmarscher Straße D 4-C 5/6Dr.-Martin-Bahr-Straße G 3Ellernweg G 5Erlengrund B 5/6Fischerkai F 3Föhrer Weg C/D 5Friedrich-Paulsen-Straße E 4/5Friedrichstraße E 3Friedrichswerk G 4Friesenstraße D 4Fritz-Lau-Straße G 4Fritz-Reuter-Straße G 4Gartenstraße E 4Germaniastraße F 3Gorch-Fock-Straße G 4Greifswalder Weg F 6Grethsweg H 5/6Große Tiefe C/D 5Groven D 6/7Hafenstraße E/F 3Hafentörn G 3 / H 3-5Halligstraße D 4Hans-Böckler-Straße F 4Hans-Reiher-Straße E 4Heider Straße G 5Heiligendamm F 6Helgoländer Straße D 4Helgolandkai F 2Helmsand D 4Hinter d. Deichstraße F 4Hirtenstaller Weg E 5/6Hohenzollernstraße D/E 3Hollandwehl D/E 5Holstenstraße E/F 4Hooger Weg D 5/6Hummergrund C 4Johannsenallee F 3

Kaiser-Wilhelm-Platz E 3Kapitän-Christiansen-Platz E 2Kattegat E 3Kirchensteig F 3Kirchenstraße F 3Klaus-Groth-Straße E 3Königsberger Straße E 6Krabbengrund C 4Kühlungsborner Straße F 6Kuhtotsbleiche E 6Lärchenweg G 4Landweg F 4/5Lehnsweg E 4Marienhof D 6Mittelstraße E 3Mittelweide B 6Möllers Hof E 5Möllers Weg D 5Möwenweg D 4Moltkestraße E 3Muschelbank D 5Neuenkoog C 6Neuer Weg F 4Neulandstraße E 5Nordereggenweg E/F 5Norderpiep D 5Nordseestraße B 5 / C 5 - D4Nordstrander Straße D 6Österstraße F 3Ostpreußenstraße E 5Otto-Johannsen-Straße E 4/5Pappelweg G 4Pommernstraße E 5/6Rechenmeisterweg E 6Regenpfeiferweg D 4Rosengrund E 4/5Rotdornring G 4Seehundsbank C 4Seeschwalbenweg D 4Segeltörn F 2Schlesierstraße E 6Schmiedestraße E/F 3Schnappen F 7/8Schulstraße F 3Schweinedeich C/D 5Schweriner Straße F 6Spatzenweg E 4/5Stadtweg C7Stralsunder Weg F 6Stettiner Straße E 6Strandstraße D 3Südereggenweg F 5Süderpiep D 4Südstrand E 3Swatten Weg G 4Tertius Törn D 4Theodor-Storm-Straße E 3Triftweg B/C 6Trischenweg C 4Vereinsallee F 4Viktoriastraße E 3Wattengrund C 4Werftstraße F 3Westereck C 6Westerstraße E 3Westerwarft E 3/4Wichelweg G 5Wilhelm-Külper-Straße F 3/4Zeppelinstraße E 3

<<W

esterdeichstrich

Wes

terd

eich

stri c

hOT

Stin

teck

>>

zur B203

nach

Heid

e,Hu

sum

, Ham

burg

>Schn

appe

n

K71

K55

Stra

ßege

sper

rtfü

rKFZ

B203

K71

© by www.kartenwerk.de•023050

8401

20

426

…Faszination der Küste…

…Ausflugskarte der Region…

…Das Buch zum Ort…

…überall wo es Bücher und Karten gibt!

PKW

0 100 200 300 400 m Jugendherberge

Grillplatz

Kite-/Surfschule

Kite-/Surfrevier

Heiligendamm

Kite- undSurfschule

Umbau desWattensandstrandeszur Familienlagune

Perlebucht

Am 6. und 27. März führt die Büsumer Speeldeel um 20.00 Uhr ihr Winterstück „Dat Glück kümmt mit de Post“ im Gäste- und Veranstal-tungszentrum auf.

Man könnte ihn fast „einen Mann für alle Fälle“ nennen, den Heinrich Vorschütz. Hat der Beste doch gleich drei Aufgaben in einer

Person zu bewältigen: Gastwirt, Krämer und Posthalter. Hilfreich stehen ihm dabei seine Schwester Lina, sowie seine zwei Töchter Her-

ta und Suse zur Seite, die „den La-den schmeißen“. Nur als Heinrich das Privatleben seines Anhangs beeinflussen will, machen die Drei nicht mit. Der von Heinrich enga-gierte Gottlieb Meyer bringt seine eigene Note in den Betrieb und macht sich damit gar nicht beliebt. Schwester Lina hat da Pläne ganz anderer Art, vor allem mit Jochen Bast. Kommt es trotz vieler Turbu-lenzen doch noch zu einem glück-lichen Ende? Die Auflösung gibt es dann bei einem Besuch der Büsu-mer Speeldeel im Gäste – und Ver-anstaltungszentrum (GVZ).

Karten gibt es zum Preis von 11 € für Gästekarten- bzw. Einwohner-karteninhaber an der Theaterkas-se im Gäste- und Veranstaltungs-zentrum, Südstrand 11, Telefon (04834) 909-114 oder unterwww.buesum.de.Weitere Preise auf Anfrage.

Gastspiel der Büsumer Speeldeel

„Dat Glückkümmt mit de Post“

Erlebnis, Information, Geschichte.

Dr.-Martin-Bahr-Straße 7 · 25761 Büsum Tel.: 0 48 34 - 90 91 35 · www.blanker-hans.de

Eine Zeitreise für Groß und Klein

Erleben Sie den jahrhundertelangen

Kampf der Menschen an der Küste gegen

die Bedrohung aus dem Meer in der

Sturmfl utenwelt Blanker Hans.

Erlebnis der Naturgewalten

Informationen über Klima, Wetter und Meer

Geschichte hautnah im Archiv des Wissens

N AT I O N A L PA R K - H AU S

BLHA_1300_PP_005 Anpassung Text 3 Anzeigenformate 26022013_182x134mm.indd 1 27.02.13 09:0922 BÜSUMER KURZEITUNG

1362, 1825, 1962, 1976 – Sturmfluten gehören zur Nordsee, wie das Salz ins Meer. Aufgrund der immer besser gewordenen Technik, sind die Sturmfluten heutzutage glücklicherweise eher kalkulierbar, als damals. Weniger Sturmfluten sind es dennoch nicht geworden. In der Büsumer Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ wütet die tosende und raue Nordsee gleich mehrmals am Tag und versetzt die Besucher in die brenzlige Situ-ation von damals.

„Die Deiche drohen zu brechen“ tönt es aus dem alten Schwarz-weiß-Fernseher der urigen Dorf-schänke „Zum Deichgrafen“. Hier beginnt Ihre Zeitreise in die stür-mische Vergangenheit der Dith-marscher Nordseeküste. In der authentischen Kneipe tauchen Sie mit Haut und Haar in das Flair der vergangenen Zeit.

In unseren Sturmflutrettungs-kapseln geht es auf eine Ent-deckungsreise durch eine Welt vol-ler Sturmfluten. Auf rund 300 Me-tern lernen unsere Besucher den „Blanken Hans“ eindrucksvoll und mithilfe vieler Multimediasimulati-onen und Special-Effects von sei-ner stürmischen Seite kennen.

Nach der Rettung aus den Fän-gen der aufgewühlten Nordsee, beginnt eine interaktive Ausstel-lung über zwei Ebenen. Hier er-fährt der Gast alles Wissenswerte über die Themen Wetter, Gezei-ten, Küstenschutz, Deichbau und die Geschichte der Sturmfluten,

um einige zu nennen. Neben dem informativen Teil gibt es noch vie-le Exponate zum Bestaunen und Mitmachen, wie der „Tornado zum Anfassen“, der Riesen-Reliefglobus oder die Sturmflut-Sirene aus dem Katastrophen-Jahr, die spannende Geschichten bereithält. In einem Wohnzimmer im urigen Stil der 60´er Jahre können sich die Besu-cher ausruhen und Zeitzeugen lau-schen, die ihre Erlebnisse von der damaligen Nacht erzählen.

„Piraten –Segeln unter schwarzer Flagge“

Piraten und Freibeuter erlebbar

zu machen – spannend und unter-haltsam, anregend und informativ zugleich für Kinder, Familien und Ältere – das ist das Ziel dieser Son-derausstellung. Das Thema bietet Abenteuer und Gefahr, Geschich-ten von den Sieben Weltmeeren und vieles mehr: gerade in Büsum, an der Nordsee, mit bekannten und weniger bekannten Bezügen aus dem raubeinigen Dithmar-schen.

Lassen Sie sich überraschen!Im Anschluss an den Ausstel-

lungsbesuch bietet das Bistro „Blanker Hans“ die Ruhe nach dem Sturm: eine gastronomische Aus-wahl zu günstigen Preisen. Ob Kaf-fee, hausgemachten Kuchen, Salat oder Pommes Frites – es ist für den jeden etwas dabei!

Besondere Gruppenangebote un-ter www.blanker-hans.de.

Sturmflutenwelt Blanker Hans

MÄRZ 2013 23

alle QualitätsniveausTop Beratung Top Preise

Größte Ausstellung bei uns im Norden.mit

100 Körben auf 1.000 m2

Neu: eigene Herstellung

von Teak- und Mahagoni XL- Premiumstrandkörben.

Vortrag „Seefahrt zwischen den Meere“

Von der Wikingerzeitbis heute

Vortrag am Mittwoch, 27. März um 19.30 Uhr im »museum am meer«

Seit jeher hat die Seeschifffahrt im Bereich der Nord- und Ostsee eine ganz besondere Rolle gespielt, und viele Handelswege hat es bereits in recht früher Zeit zwischen und an den beiden Meeren gegeben.

Haithabu war derzeit eine bedeu-tende Handelssiedlung der Wikinger an der Schlei und ein Schnittpunkt des Warentausches zwischen der Nord- und Ostsee. Die Entwicklung aus jener Zeit bis in die Gegenwart

über die verschiedensten Kanalpro-jekte, die Küsten- und Wattenschiff-fahrt und die Fischerei stellen An-tonie und Bodo Spreu, bekannt als „De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu“, in ihrem Vortrag dar. Er wird umrahmt mit diversen historischen Fotos, wie es viele von anderen Ver-anstaltungen ihrer Vortragsreihe kennen.Eintritt: 3,– Euro, Vereinsmitglieder haben freien Eintritt


Der Flyer ist ab sofortkostenlos im Gäste- und Veranstaltungszentrum erhältlich.

TIPP

Sonderfahrpreise

28. März bis 5. April 2012Abfahrt: Täglich, 9:15 Uhr (außer montags) ab Büsum Ankerplatz | Fischerkai

Rückkehr:ca. 18:45 Uhr

Deutschlandseinzige Hochseeinsel

Helgolandmit MS »Lady von Büsum«

Fahrkarten-ServiceTelefon 04834-3612

oder direkt in unseremReetdach-Pavillonam Ankerplatz in Büsum

www.rahder.de Einzelfahrkarte*

statt 37,- €

29,99 €

Familienfahrkarte*

statt 95,- €

(Eltern und 3 Kinder bis 15 Jahre)79,99 €

Ihr Vorteil:

Wir legen direkt im Helgoländer

Hafen an. Das Ausboten entfällt.

jeweils Tagesrückfahrkarte

*

1 Std. Dünen- u.Robben-Führunggratis. Rechtzeitiganmelden an Bord

Ab sofort ist der neue Prospekt „Termine und Veranstaltungen 2013“ im Gäste- und Veranstaltungszentrum erhältlich und informiert neben dem Veranstaltungskalender und der Büsumer Kurzeitung über die touristi-schen Highlights im laufenden Jahr.

Auch in diesem Jahr unterhält das Nordsee-Heilbad seine Gäste wie-der mit vielfältigen Veranstaltungen

für Groß und Klein. Neben allseits beliebten Veranstaltungsreihen wie den Büsumer Hafenklängen, dem Sommer Open Air und Klassikern wie der Kutterregatta, einem The-atergastspiel des Ohnsorg Theaters und Dithmarscher Heimataben-den ergänzen 2013 zahlreiche Neuheiten und neue Künstler das Programm. So lädt die Veranstal-tungsreihe „Kino im Kurpark“ zum

geselligen Kinoabend unter frei-em Himmel und Veranstaltungen im Rahmen von „Ein Hafen außer Rand und Band“ zu unterhaltsamen Stunden am Museumshafen ein. Künstler wie z. B. Angelika Milster, Tine Wittler und Manfred Degen sowie das Gastspiel „Ein schöner Schwede“ mit Kalle Pohl, die ABBA Revival Show und der Bauchredner Jörg Jara vervollständigen dieses Angebot.

Auch im Verlauf des Jahres kön-nen alle touristischen Leistungs-träger des Nordsee-Heilbades ihr Veranstaltungsangebot weiter er-gänzen und für Büsums Gäste zu-gänglich machen. Über die Funkti-on „Veranstaltung melden“ unter www.buesum.de können sämtliche Informationen zu der jeweiligen

Veranstaltung eingetragen werden. Nach Prüfung durch die TMS GmbH erscheint die Veranstaltung dann sowohl im Veranstaltungskalender auf der Homepage als auch in der entsprechenden Ausgabe der Büsu-mer Kurzeitung!

Termine 2013& Veranstaltungen

Erlebnis, Information, Geschichte.

Dr.-Martin-Bahr-Straße 7 · 25761 Büsum · Tel.: 0 48 34 - 90 91 35 · www.blanker-hans.de

Meerwasserinhalation im Wellness- und Gesund-

heitszentrum Vitamaris,

10er Karte nur 75 €

Südstrand 525761 Büsum

04834/909-124www.vitamaris-buesum.de

Wellness • Fitness • Therapien Büsum

Dithmarscher Pilsener präsentiert das

Jeden Dienstag im Juli und August ab 19:00 Uhr direkt auf der Familienlagune Perlebucht*.

18:00-19:00 Uhr Kinderdisco mit

DJ Crazy Ardo.

*Bei ungünstiger Witterung im Gäste- u. Veranstaltungszentrum, Südstrand 11

Büsumer Sommer Open Air 2013

Kinder- betreuung im „Mini Maxi Club“

(direkt am Hauptaufgang zum Strand). Von März bis Oktober, montags bis freitags, „Freie Spielzeit“ von 08.30 Uhr bis 12.30 Uhr. Nachmittags an ausgewählten Tagen Kreativprogramm (siehe Veranstaltungskalender).

Informationen unter Tel. 04834 / 909-119.

Kurorchester

Vom 01.05. bis 27.09. spielt das Kurorchester für Sie unter der Leitung von Dariusz Gniewosz beliebte Unterhaltungsmelodien.

Theaterkasse mit Informa-tion und Kartenvorverkauf: 04834 / 909-114Kino im Kurpark

Vom 23.05. bis 12.09. (außer am 06.06. & 13.06.)zeigen wir Ihnen in Koope-ration mit dem Lichtblick Filmtheater Heide donnerstags im Kurpark auf einer großen LED-Leinwand aktuelle Filme.

16 Uhr Film für Kinder / 19 Uhr Film für Erwachsene

Wattenlaufen mit MusikWährend der Sommer-monate mehrmals wöchentlich.

„Zumba“Jeden Montag im Juli und August um 15.00 Uhr „Zumba“ auf der Familienlagune Perlebucht.

Theater 2013Winterstück der Büsumer Speeldeel „Dat Glück kümmt mit de Post“: 20.02., 06.03., 27.03., 10.04.2013

Sommerstück der Büsumer Theotermoker „De Cousinendag“: 08.05., 05.06., 31.07., 28.08., 25.09., 23.10.2013

Sommerstück der Büsumer Speeldeel „Opa warrt verköfft“: 24.04., 22.05., 19.06., 17.07., 14.08., 11.09., 09.10.2013

100 Jahre Büsumer LeuchtturmAnlässlich des Geburtstages des Büsumer Leuchtturms im Jahr 2013 dürfen Sie sich auf zahlrei-che Veranstaltungen freuen.

„Ein Hafen außer Rand und Band“Soweit nicht anders angegeben im Museumshafen 30.04. Maifeuer, Hafenkoog 17. - 20.05. Konzerte am Ankerplatz24.05. FWB-Veranstaltung am Ankerplatz31.05. - 02.06. Krabben- und Matjestage28.06. Familientag 10.07. Büsumer Chöre / Musikzug Blau Weiß Wesselburen27.07. Straßentheater27.07. Tag der Retter / Tag der Marine28.07. Straßentheater, Tag der Seenot- retter, Tag der Marine

Die Übersicht stellt nur einen kleinen Teil des vielfältigen Veranstaltungsprogrammes von Büsum dar. Detaillierte Beschreibungen zu den Veranstaltungen sowie Kartenvor-verkauf mit Sitzplatzreservierung finden Sie im Internet unter www.buesum.de

Stand: Februar 2013. Änderungen vorbehalten.

Tourismus Marketing Service Büsum GmbH Südstrand 11, 25761 Büsum Tel. 04834 / 909-0, Fax 04834 / 6530 [email protected], www.buesum.de

DJ Crazy Ardo

LeuchtturmBüsum

Frisch aus dem Druck:

Flyer „Termine undVeranstaltungen 2013“

MÄRZ 2013 25

Mit dem neuen Urlaubsarrangement der Nationalpark-Partner „Haus Isa-bel“ und der Gemeinde Büsum können Sie die einzigartige, geschützte Naturlandschaft mit all Ihren Sinnen erleben.

Schmecken Sie die salzige, frische Luft, hören Sie das Meeresrauschen, fühlen Sie den Naturschlick und die Nordsee, riechen Sie das Heilbad und sehen Sie den weiten Hori-zont über dem Nationalpark Wat-tenmeer. Das ganzjährig buchbare

Urlaubsarrangement „Natur, Erho-lung und Meer in Büsum“ beinhal-tet 5 Übernachtungen auf Wunsch mit Frühstück für 9,– Euro p.P. und Tag extra in einem 4 oder 5 Sterne Appartement im Haus Isabel, wel-ches auch Viabono-zertifiziert ist

und in allerbester Lage in Strand-nähe liegt. Zusätzlich erhalten Sie eine geführte Wattwanderung (Rei-sezeitraum: April bis Oktober), ei-nen Eintritt in die Sturmflutenwelt „Blanker Hans“, einen Saunatag im Gesundheits- und Thalassozentrum Vitamaris, ein Schlickvollbad, eine kleine Schlickprobe für Zuhause, ein Abendessen (3-Gänge-Menü) und die Büsumer Gästekarte mit at-traktiven Leistungen und Vergüns-tigungen zum Preis ab 499,- Euro p.P. bei 2er-Belegung. Selbstver-ständlich sind Verlängerungsnäch-te sowie weitere Programmpunkte und Einzelnutzung gegen Aufpreis möglich.Weitere Informationen sowieBuchung: Tourismus MarketingService Büsum GmbHSüdstrand 11, 25761 BüsumTel.: 04834/ 909-110Fax: 04834/ 65 30E-Mail: [email protected]: www.buesum.de

Die Gemeinde Büsum ist bereits seit 10 Jahren Partner des Nationalparks Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer.

Das Wattenmeer zwischen Den Helder (NL) bis Esbjerg (DK) ist die größte zusammenhängende Watt-landschaft der Welt und eines der letzten Gebiete in Europa, in der sich die Natur noch weitestgehend von Menschenhand unberührt ent-wickeln kann. Um dies auch wei-terhin gewährleisten zu können,

wurde das schleswig-holsteinische Wattenmeer 1985 zum National-park erklärt.

Die Nationalpark-Partner leben in der Region Schleswig-Holsteini-sches Wattenmeer und fühlen sich mit dem Nationalpark und seinen Zielen verbunden. Sie unterstützen den Schutz der Umwelt, indem sie

ein qualitativ hochwertiges Produkt anbieten und nachhaltig in der Re-gion wirtschaften.

Die Partner des Nationalparks sind stolz auf die Natur- und Kul-turlandschaft, in der sie leben, und möchten dies auch ihren Gästen vermitteln. Wenn Sie mehr über den Naturpark Wattenmeer erfah-ren möchten, bietet sich ein Urlaub in Büsum an.

Seit 10 Jahren Nationalpark-Partner

Natur, Erholung und Meer in Büsum


Am 25. März ist Tine Wittler um 20.00 Uhr mit einer Lesung ihres Romans „Wer schön sein will, muss reisen“ zu Gast im Gäste- und Veranstaltungszentrum.

Tine Wittler ist eine Ausnahmeer-scheinung im deutschen Fernsehen. Denn sie ist unerwartet rund statt genormt schlank – und damit „an-ders“. Mit diesem „Anderssein“ wird sie ständig konfrontiert – ob sie nun will oder nicht. Und beschloss des-halb, sich mit diesem Thema genauer auseinanderzusetzen: Warum gibt es

überhaupt so etwas wie „Schönheits-ideale“? Warum kann es Menschen, die einem solchen nicht entsprechen, ganz schön schwer gemacht werden? Warum lassen sich gerade Frauen von Idealen und Normen so dermaßen un-ter Druck setzen? Und wie kann ich es schaffen, mich von diesem Druck zu befreien und „ich“ zu bleiben, auch

wenn die Maßstäbe anderer so wich-tig erscheinen? – Im Rahmen ihrer Re-cherchen fliegt Tine Wittler auch ins unbekannte Wüstenland Mauretani-en, in ein Land, in dem alles anders ist, als wir es hier kennen. Hier gelten die runden Frauen als die schöneren, die begehrteren, die glücklicheren – und die Einwohner dieses Landes ha-ben ihre ganz eigene Sichtweise auf die „Schönheit“. Obwohl ihre Reise gefährliche Stolpersteine bereithält, findet die Autorin mit dieser mehr als erwartet. „Wer schön sein will, muss reisen“ ist ein sehr persönlicher Bericht über eine Welt, deren Besuch Tine Wittler verändert hat, und auch in den Köpfen der Leser kann ihr Ta-gebuch vieles bewegen. Auf ihrer Tournee durch die Republik hat Tine Wittler ganz konkrete Forderungen im Gepäck und ruft Frauen im gan-zen Land dazu auf, eine neue, starke Haltung zum Thema „Schönheit“ zu finden und zu leben.

Karten sind zum Preis von 11,– Euro für Gäste- oder Einwohnerkarten-inhaber bzw. 6,– Euro für Kinder an der Theaterkasse im Gäste- und Ver-anstaltungszentrum, Südstrand 11, Telefon 04834 / 909-114 oder unter www.buesum.de erhältlich.

Komfortmatratzen aus Dithmarschen

„Essen ist die halbe Nahrung, Schlaf die andere.“

Nicht das Bett allein, sondern vor allem die richtige Matratze ist eine entscheidende Voraus setzung für Ihre geistige und körper-liche Fitness am Tage. Hier in Fedderingen

analysieren wir mit unserem ErgoCheck Ihr individuelles Körperprofi l. Mittels digitaler Aufl agendruckmessung wird die Verteilung der Druckpunkte an Ihrem Körper auf verschiedenen Liegefl ächen und in unter-schiedlichen Liegepositionen gemessen. Wir können so gemeinsam die für Sie individuell richtige Matratze bestimmen.

Schlaf die andere.“PRIVAT-

VERKAUFAB WERK

WULFF MED TEC GmbH | Hennstedter Straße 3 | 25779 Fedderingen | [email protected]

www.wulff-med.de

Sprichwort aus Schweden

04836 996410Rufen Sie uns an:

„Wer schön sein will, muss reisen“

MÄRZ 2013 27

älteren Herrschaften bei einer lau-nigen Partie „Trivial Persuit“ die Zeit vertreiben. Natürlich hat jeder von ihnen seine Eigenheiten, was gele-gentlich zu kleinen Nörgeleien und Streitigkeiten führt, der innigen Freundschaft des Quartetts aber keinen Abbruch tut. Immer wieder sonntags gönnt sich der überaus gebildete Ritter Ludwig außerdem einen besonderen Luxus: Er lässt sich sein Mittagessen aus dem Gasthof anliefern.Auch mit dem Lieferjungen – ei-nem Medizinstudenten, der für ihn manch privaten Botengang erle-digt – hat Ludwig im Laufe der Zeit Freundschaft geschlossen. Wie groß ist daher seine Enttäuschung, als ihm an diesem Sonntag eine leicht ver-wahrlost wirkende Frau sein Essen bringt. Die Botin jedoch lässt sich von Ludwigs unfreundlicher, abwei-sender Art nicht abschrecken. Und nach und nach findet auch der Ritter großen Gefallen an der äußerst wiss-begierigen und lernfreudigen Paula.Eine schöne Komödie über die Be-gegnung zwischen älteren Men-schen und der jungen Generation, bei der unterschiedliche Welten auf-einanderprallen.

Karten sind zum Preis von 28,– Euro für Gästekarten- bzw. Einwoh-nerkarteninhaber an der Theater-kasse, Südstrand 11, Tel. (04834) 909114 oder unter www.buesum.de erhältlich.

Ohnsorg Theater mit dem Stück

„Der arme Ritter“

Ob ein bequemer Ausflug mit dem Citybike oder eine sportlich entspannte Tour mit dem Elektrofahrrad.

Lüttenheid 17-19 • 25746 HeideTelefon 0481 - 6 18 12 • [email protected]

rad + serviceVerkauf • Vermietung • Service

Ob ein bequemer Ausflug mit dem Citybike oder

Kommen Sie zu uns! Zum einzigen Fahrradverleih in Heide.

Am Karsamstag, den 30. März ist um 20.00 Uhr das Ohnsorg Theater aus Hamburg mit dem Stück „Der arme Ritter“ zu Gast im Büsumer Gäs-te- und Veranstaltungszentrum.

Ein bisschen Abwechslung im täg-lichen Einerlei der Altersresidenz „Freudenau“ muss sein. Deshalb treffen sich Elisabeth, Norbert und Franz immer wieder sonntags bei

Ritter Ludwig Bernhard Freiherr von Schwitters-Elblingen. Hoch geht’s her im Zimmer des ehemaligen Schlossbesitzers und Vorstehers ei-ner Eliteschule, wenn sich die vier


Am Samstag, den 30. und Sonntag, den 31. März finden in Kooperati-on mit dem Drachennest Heide erstmalig die Büsumer Drachenflugtage im Nordsee-Heilbad statt. Ab 10.00 Uhr wird an beiden Tagen Groß und Klein ein vielfältiges Programm am Hauptstrand geboten.

Sowohl am Ostersamstag als auch am Ostersonntag locken zahlreiche Aktionen kleine und große Dra-chenfans in das Nordsee-Heilbad. Im Vordergrund stehen natürlich Drachen in den unterschiedlichsten Farben und Formen, die am gan-zen Himmel bewundert werden können. Auch auf eine spektakulä-re Trickdrachenflieger-Vorführung

dürfen sich die Besucher freuen. Zudem werden spezielle Drachen-fliegerkurse angeboten. Und auch die Kleinen sollen während der Drachenflugtage nicht zu kurz kommen.So gibt es für Kinder die Möglich-keit, selbst Drachen zu basteln und auf Süßigkeitenjagd bei der Bonbonfähre zu gehen. Ferner ga-

rantieren eine Hüpfburg und ein Menschenkicker jede Menge Spaß. Ein Highlight ist am Ostersams-tag um 18.00 Uhr die Gute Nacht Geschichte und im Anschluss um 19.30 ein Gottesdienst am Oster-feuer. An beiden Tagen wird ein Moderator durch die Veranstal-tung führen.

Weitere Informationen erhalten Sie an der Theaterkasse im Gäste- und Veranstaltungszentrum, Südstrand 11, Tel. (04834) 909-114 oder un-ter www.buesum.de.

1. Büsumer Drachenflugtage

MÄRZ 2013 29

Veranstaltungen

März

* bei ungünstiger Witterung im Gäste- und Veranstaltungszentrum

** fällt bei ungünstiger Witterung leider aus

Entspannungstherapie / VitamarisKurs beginnt am Montag, tägl. bis Freitag(5 Termine pro Kurs), Preis 62,50 € pro Kurs. Mindesteilnehmerzahl ist erforderlich.Voranmeldung erwünscht, 04834-909124

08.30 Freie Spielzeit / Mini Maxi Club bis 12.30 Uhr

11.00 Therapeutische Atemgymnastik / VitamarisMindestteilnehmerzahl ist erforderlich. (9,50 € pro Person – nur auf Voranmeldung)

13.30 Wir basteln eine Lichterkette / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 7 Jahren, 4,50 €.Um Voranmeldung wird gebeten.

14.00 Schwimmen für „Best Ager“ / VitamarisSchwimmen im warmen Meerwasserbad(ca 32°C) für Gäste ab 40 Jahre. Dauer 1 Std., 5,50 €, 10er Karte 49,00 €

15.00 Familien-Wattwanderung Deichkrone, Hochhausmit der Schutzstation Wattenmeer e.V zu den SmallFive. Entdecken Sie mit uns spielend das Wattenmeer. Keine Anmeldung erforderlich. Bei Fragen: Tel: 04834-8730

15.00 Vortrag „Klima – Eine Küste im Wandel“ / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ mit der Schutzstation Wattenmeer. „Wer nich will dieken, mutt wieken.“ Was unser Klima mit dem Deichbau zu tun hat. 10 Fakten über das Klima der Erde.

19.00 Teddynähen / TeddyhuusAnmeldung erforderlich. Tel. 04834-965861; Kostenbeitrag: 8 €, Kinder 4 € + Material.

11.00 „Musikalisches Seele streicheln“ / VitamarisMusikalische Entspannungsreise mit dem „Flö-tenmann“ Edmund Lender und seiner nordame-rikanischen Indianer-Flöte.

15.00 Wattwanderung / Deichkrone, Hochhausmit der Schutzstation Wattenmeer. Erleben Sie mit uns den Nationalpark Wattenmeer. Eine Watterkundung ist für Jung und Alt! Ausrüs-tung: wetterfeste Kleidung, Gummistiefel (bei warmem Wetter gern barfuß).

17.30 Wattwanderung in den Sonnenuntergang / Deichkrone, Hochhausmit der Schutzstation Wattenmeer e.V. Ein stim-mungsvoller Abend im Naturerbe Wattenmeer! Wir wandern durchs Watt in den Sonnenunter-gang hinein und erfahren dabei viel Interessan-tes über das Wattenmeer.

Entspannungstherapie / Vitamaris (siehe 8. 3.)

08.00 Therapeutische Rückenschule / VitamarisKurs beginnt auf Anfrage am Montag(5 Termine pro Kurs), Preis 62,50 € pro Kurs. Mindesteilnehmerzahl ist erforderlich.Voranmeldung erwünscht, 04834-909124


11.00 Therapeutische Atemgymnastik / Vitamaris (siehe 8. 3.)

13.30 Wir werden kleine Piraten / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 4 Jahren, 4,50 €.Um Voranmeldung wird gebeten.



13.30 Wir kochen Spaghetti / Mini Maxi Club kulinarischfür Kinder ab 4 Jahren, 3 €.Um Voranmeldung wird gebeten.

13.30 Schwimmen & Gymnastik / VitamarisUnter therapeutischer Anleitung für jedermann. Eintrittspreis: 12,50 €, 10er-Karte 99 €.

15.00 Vortrag: Ebbe und Flut / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ Zur Unterstützung unserer gemeinnützigen Na-turschutzarbeit bitten wir um eine Spende (Er-wachsene 4 €, Kinder 2 €.)

17.17 Hafenbummel / Ankerplatzmit Museumsführung. Treffpunkt: Persiluhr auf dem Ankerplatz. Erw. 3,50 €, Kinder zahlen 1,50 €. (Tel. 04834/6734)




13.30 Wir bemalen einen Spiegel / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 4 Jahren, 4,50 €.Um Voranmeldung wird gebeten.

1313Veranstaltungen13Veranstaltungen

März13März

Freitag

8

Dienstag

12

Sonntag

10

Mittwoch

13

Samstag

9

Montag

11


15.00 Kleiner Seemannskurs / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ mit der Schutzstation Wattenmeer. Werde zum echten Seebären. Mit Karten, Kompass und Knoten entdecken wir das Seemannsleben. Von Seemannsgarn, das Knoten von Tauen, der Na-vigation auf hoher See bis hin zum Erlernen von Morsezeichen gibt es hier vieles zu entdecken. Auch für Familien geeignet.

19.00 Teddynähen / Teddyhuus (siehe 8. 3.)



10.00 Wattwanderung / Deichkrone, Hochhaus(siehe 10. 3.)

10.00 Krabbenpulkurs / Museum am Meermit Museumsführung. Treffpunkt: Museum am Meer. Erwachsene 3,50 €, Kinder zahlen 1,50 €. Tel. 04834/6734

13.30 Wir bemalen eine Frisbee und gestalten ein Button / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 4 Jahren, 4,50 €.Um Voranmeldung wird gebeten.


15.00 Leben im Extremen– Rekorde im Watt / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ Vortrag mit der Schutzstation Wattenmeer. Erfahren Sie erstaunliche Rekorde des Watten-meers. Bei einem interessanten Vortrag lernen Sie die größten, schnellsten, häufigsten und andere besondere Tiere und Pflanzen des Watts kennen.




13.30 Wir bemalen eine Federmappe und ein Lesezeichen / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 6 Jahren, 6 €.Um Voranmeldung wird gebeten.

14.00 Schwimmen für „Best Ager“ / Vitamaris (siehe 8. 3.)

15.00 Vortrag „Klima – Eine Küste im Wandel“ / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ (siehe 8. 3.)


15.00 Familien-Wattwanderung / Deichkrone, Hochhaus (siehe 8. 3.)


08.00 Therapeutische Rückenschule / Vitamaris (siehe 11. 3.)



13.30 Wir basteln ein Piratenschiff / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 6 Jahren, 3,50 €.Um Voranmeldung wird gebeten.



10.00 Wattwanderung / Deichkrone, Hochhausmit der Schutzstation Wattenmeer. (siehe 9. 3.)

10.00 „Wellness – was ist das eigentlich?“ / VitamarisWellnessführung: Kostenlose und unverbindli-che Infos rund um das Thema Wellness.

13.30 Wir backen Pizza und bemalen einen Topflappen / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 4 Jahren, 5 €.Um Voranmeldung wird gebeten.


15.00 Vortrag: Ebbe und Flut / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ (siehe 12. 3.)

17.17 Hafenbummel / Ankerplatz (siehe 12. 3.)




13.30 Wir basteln einen Keilrahmen / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 5 Jahren, 4,50 €.Um Voranmeldung wird gebeten.

15.00 Kleiner Seemannskurs / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ (siehe 13. 3.)

21.00 Nachtwanderung / Deichkrone am Piraten Meermit der Schutzstation Wattenmeer e.V. Erleben Sie eine Nacht am Meer mit allen Sinnen. Wir wandern am Deich entlang, sehen ferne Lichter, belauschen das Meer und hören Gedichte und Seemannsgarn über die Nordsee. Bei Fragen Tel.: 04834-8730

25746 HE IDE • MARK T 47 0481 -74544

AUVAM E D E L M E T A L L H A N D E L

®

m a r k t g e re c h t • ko m p e te n t • p e r s ö n l i c h

ÜBER 25 JAHRE

®Elisabeth & Thomas Forck

ANKAUF VON EDELMETALLENGOLD & SILBER

Donnerstag

14

Freitag

8

Samstag

16

Montag

18

Dienstag

19

Mittwoch

20

MÄRZ 2013 31




09.45 Großer Hafenbummel / Ankerplatz, PersiluhrErw. 3,50 €, Kinder 1,50. € (Tel. 04834/6734.)

12.00 Familien-Wattwanderung Deichkrone, Hochhaus(siehe 8. 3.)

13.30 „Buntes Wunder“ / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 4 Jahren, 3 €.Um Voranmeldung wird gebeten.


15.00 Leben im Extremen– Rekorde im Watt / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ (siehe 14. 3.)




13.30 Wir bemalen ein Kissen / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 5 Jahren, 4,50 €.Um Voranmeldung wird gebeten.

14.00 Schwimmen für „Best Ager“ / Vitamaris (siehe 8. 3.)



15.00 Familien-Wattwanderung / Deichkrone, Hochhaus(siehe 8. 3.)


08.00 Therapeutische Rückenschule / Vitamaris (siehe 11. 3.)


10.00 Radtour / Museumshafen/FreitreppeAuf Entdeckungstour rund um die alte Insel Bü-sum. Entlang mittelalterlicher Inseldeiche und des Nordseeküsten Radweges durch die Marsch und Felder von unserem Nordseeland Dithmar-schen können Sie historische Spuren sehen und befahren.


13.30 Wir basteln einen Leuchtturm / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 5 Jahren, 3,50 €.Um Voranmeldung wird gebeten.

20.00 Tine Wittler – „Wer schön sein will, muss reisen“ / Gäste- u. VeranstaltungszentrumTine Wittler ist mit einer Lesung ihres Romans „Wer schön sein will, muss reisen“ zu Gast. Karten sind zum Preis von 11 € für Gäste- oder Einwohnerkarteninhaber (6 € für Kinder) an der Theaterkasse, Telefon 04834- 909114 oder un-ter www.buesum.de erhältlich.



10.00 „Wellness – was ist das eigentlich?“ / Vitamaris (siehe 19.3.)

13.30 „Osterbacken“ / Mini Maxi Club kulinarischfür Kinder ab 4 Jahren, 4 €.Um Voranmeldung wird gebeten.


15.00 Vortrag: Ebbe und Flut / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ (siehe 12. 3.)

15.00 Wir basteln einen Kressehasen / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 5 Jahren, 4 €.Um Voranmeldung wird gebeten.

17.17 Hafenbummel / Ankerplatz (siehe 12. 3.)

18.00 Wattwanderung in den Sonnenuntergang / Deichkrone, Hochhaus(siehe 10. 3.)

Restaurant:bekannt gute KücheHotel:komfortable ZimmerOrtsmitte, ruhig5 Min. zum Strand

»Zur alten Post«

Hafenstraße 2 · 25761 BüsumTel. (0 48 34) 9 51 00 · Fax 49 44

www.zur-alten-post-buesum.deeMail: [email protected]

AltePost.qxd 21.03.2012 15:43 Uhr Seite 1

Südstrand 7b · 25761 Büsum · Telefon 0 4834 - 96 5225www.buesumer-theehaus.de · [email protected]

�KlassischeTeesorten

�HauseigeneMischungen

�Geschenk-Ideenaus aller Welt

Direkt am Aufgang zum Hauptstrand

Dienstag

26

Samstag

23

Montag

25

Donnerstag

21

Freitag

22





13.30 „Osterbasteln“ / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 5 Jahren, 4 €.Um Voranmeldung wird gebeten.

14.00 Ortsführung / Museumshafen/Freitreppemit „De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu“ im Nordseeheilbad Büsum, dem „Tor zum Welt-naturerbe Wattenmeer“.

15.00 Kleiner Seemannskurs / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ (siehe 13. 3.)

19.00 Nachtwanderung / Deichkrone am Piraten Meer(siehe 20. 3.)


20.00 Büsumer Speeldeel „Dat Glück kümmt mit de Post“ / Gäste- u. Veranstaltungszentrum Karten sind zum Preis von 11 € fürGästekarten- oder Einwohnerkarteninhaber an der Theaterkasse, Tel. (04834) 909114 oderunter www.buesum.de erhältlich.



10.00 Krabbenpulkurs / Museum am Meer (siehe 14. 3.)


13.30 „Osterbasteln“ / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 5 Jahren, 4 €.Um Voranmeldung wird gebeten.




10.00 1. Büsumer Drachenflugtage / HauptstrandAm 30. und 31. März finden in Kooperation mit dem Drachennest Heide erstmalig die Büsumer Drachenflugtage im Nordsee-Heilbad statt. An beiden Tagen Groß und Klein ein vielfältiges Pro-gramm am Hauptstrand geboten.

10.00 Wattwanderung / Deichkrone, Hochhausmit der Schutzstation Wattenmeer. (siehe 9. 3.)

17.00 Osterfeuer / Büsumer DeichhausenIm Hafenkoog neben dem Kinderspielplatz. 19.30 Uhr anzünden des Feuers. Gute Unter-haltung und für das leiblich Wohl ist gesorgt. Eintritt frei.

20.00 Ohnsorg Theater „Der Arme Ritter“ / Gäste- u. VeranstaltungszentrumEine schöne Komödie über die Begegnung zwi-schen älteren Menschen und der jungen Gene-ration, bei der unterschiedliche Welten aufein-anderprallen. Karten sind zum Preis von 28 € für Gäste- oder Einwohnerkarteninhaber an der Theaterkasse, Telefon 04834- 909114 oder un-ter www.buesum.de erhältlich.

10.00 1. Büsumer Drachenflugtage / Hauptstrand (siehe 30. 3.)

10.00 Familien-Wattwanderung / Deichkrone, Hochhaus(siehe 8. 3.)

10.30 Wattwanderung / Büsumer Deichhausenmit Nationalpark Wattführer Reimers. Treff-punkt an der Treppe hinter dem Strandhaus. (Infos unter Telefon 04833-539)

11.00 Wattführung / AnkerplatzWattführung für die gesamte Familie derReederei Rahder. Entdecken Sie das Weltnatur-erbe Wattenmeer mit dem Dipl. Biologen Lorenz Greve, Preise: Erw. 6 €, Kinder (4-15) 3 €.

Süderdamm 1 – 325746 Heide Telefon 04 81/ 68 00 - 0

Süderdamm 1 – 325746 Heide Telefon 04 81/ 68 00 - 60

Süderdamm 1 – 325746 Heide Telefon 0481/212 09-10

Meldorfer Straße 21725746 Heide Telefon 04 81/ 4 2117 30

Meldorfer Str. 217 · 25746 Heide · Tel. 04 81/ 78768 84

Service

Service

Mittwoch

27

Sonntag

31

Donnerstag

28

Freitag

29

Samstag

30

Büsumer Bernstein KontorBismarckstraße 15

täglich ab 14.30 - 17.30 UhrBernsteinschleifen an der Maschine

ohne Voranmeldung

MÄRZ 2013 33

Piratenmeer-Anz. 21.03.2012 14:48 Uhr Seite 1

Notdienste in Dithmarschen

ÄRZTLICHE NOTDIENSTEÄrztlicher und augenärztl. Notdienst: » 01805-119292

Notfallpraxis für Kinder und Jugendlicheim WKK Heide:Geöffnet mittwochs und freitags von 17 bis 19 Uhr, an den Wochenenden und an Feiertagen von 14.00 bis 18.30 Uhr.

NOTRUFE Polizei: » 110 Feuerwehr: » 112 Rettungsdienst: » 112 Rettungsarzt: » 112 Krankenwagen: » 19222

Befinden Sie sich in einemlebensbedrohlichen Notfall –wenden Sie sich bitte direktan die Rettungsleitstelle unter » 112

ZAHNÄRZTLICHER NOTDIENSTam Wochenende in Dithmarschen » 0481-8556788/89/90 NOTDIENST DES FACHBEREICHS FAMILIE,SOZIALES, GESUNDHEIT IM KREISDITHMARSCHENTagsüber: » 0481-971399Nach Dienstschluss: » 04121-80190707

GIFTNOTRUFZENTRALE » 0551-19240

TIERSCHUTZ NOTRUF Schleswig-Holsteinbundesweit (12 Cent/Min.) » 0700-58585810

Apotheken-Bereitschaftsplan im März

4. März – 10. März: Hebbel-ApothekeDohrnstraße 12a · Wesselburen · 04833-1700

11. März – 17. März: Dithmarscher-ApothekeAm Markt 10 · Wesselburen · 04833-2204

18. März – 24. März: Anker-ApothekeBahnhofstraße 29 · Büsum · 04834-95900

25. März – 31. März: Delphin-ApothekeAlleestraße 10 · Büsum · 04834-9060

1. April – 7. April: Tertius-ApothekeWesterstraße 39 · Büsum · 04834-9239

Fotoausstellung verlängert bis Ende 2013„Mit Robben auf Du und Du. Eine Begegnung auf Augenhöhe“ im „Vit-

amaris“ mit „De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu“.

Antonie und Bodo Spreu, die seit einigen Jahren fasziniert Robben beobachten und fotografieren,

möchten interessierten Betrach-tern mit ihrer Fotoausstellung im Thalassozentrum „Vitamaris“ die

einheimischen Kegelrobben näher bringen.

Die Fotoausstellung ist kostenlos zu besuchen und wochentags ge-öffnet.

Piratenmeer-Anz. 21.03.2012 14:48 Uhr Seite 1

MÄRZ 2013 35

ANGELNAngelfahrten: MS Blauort, Kapitän Jasper, Juni – August » 0481-64343

Angelscheine: Gemeinde Büsum, Rathaus, Zi. 5 » 04834-99417

Angelkarten: AngelvereinPosenkieker, erhältlich in der Büsumer Tabakstuv, Bahnhofstraße 26

APOTHEKENAnker-Apotheke Bahnhofstraße 29 » 04834-95900Delphin-Apotheke Alleestraße 10 » 04834-9060Tertius-Apotheke Westerstraße 39 » 04834-9293

AQUARIUMBüsumer Meereswelten unter dem Piraten Meer » 0173-8625377

AUGENARZTDr. med. Wiebke Jensen Tertius-Törn 32 (Privatpraxis - Selbstzahler) » 04834-965265

AMBULANTER PFLEGEDIENSTBüs. Kranken- u. Seniorenpflege Ostpreußenstr. 2 » 04834-2383

NoRa ambulant oHG 25764 Wesselburen,Bahnhofstraße 2 » 04833-4250275

BADEÄRZTEGeorg Klemm, AllgemeinarztWesterstraße 30 » 04834-2088

Dr. med. A. Lindemann,AllgemeinarztWesterstraße 30 » 04834-6601

Dr. med. T. Sayer,Allgemeinarzt Naturheilverfahren,Diagnostik undTherapie nach F.X.Mayr,Südstrand 7 » 04834-965757

Volker Staats, Internist(Hausarzt)Westerstraße 30 » 04834-8444

Dr. med. J.G. Tratzmiller,Allgemeinarzt, Westerstr. 30 » 04834-2001

Zentrale Anlaufpraxis für Notfälleaußerhalb der Sprechzeiten,im Ärztehaus(Westerstr. 30) » 01805-119292

BADMINTONTSV-Büsum,Herr Frank » 04834-936666

BIOMARIS TRINKKURHALLEHauptaufgangam Südstrand » 04834-965835

BLANKER HANSSturmflutenwelt, Dr. Martin-Bahr-Str. 7Öffnungszeiten:bis 14. März von 10.00 – 17.00 Uhr, ab 15. März tägl. von 10.00 – 18.00 Uhr (Ostern siehe Seite 16)Letzter Einlass 1 Std. vor Schließung » 04834-909-135

BOULE-SPIELFELD IM KURPARKBoule-Kugel-Verleih im KurparkNordsee-Bouler,Mi., Sa., So. ab 14.30 Uhr,Gäste willkommen

BÜCHER UND ZEITSCHRIFTENScheller BuchhandlungAlleestraße 40 » 04834-2302

BÜCHEREIGemeindebücherei im Gebäudeder offenen Ganztagsschule,An der Mühle 7,Öffnungszeiten: Mo., Mi. u. Fr. 9.30 - 11.30 u.15.00 - 18.00 Uhr » 04834-950234

DEUTSCHE BAHN(siehe Reisebüro)

Deutsche Bahn-AgenturGoofy‘s Reise-Service-CenterHeider Straße 22(Bahnhof) » 04834-725078

DISCOTHEK/TANZLOKALJolly Joker,Kirchenstr. 3 » 04834-2771

DRACHENLenkdrachen erlaubt nördlich RichtungSandstrand Hedwigenkoog

DRUCKEREIHeider OffsetdruckereiPingel-Witte, Heide,Hamburger Str. 69 » 0481-850700

ELEKTRO-AUTO TWIZYbeim Tourismus Marketing ServiceBüsum mietbar (siehe Seite 6)

FAHRRADVERLEIHz.B. Gosch, Friedrich-Paulsen-Str. 37 » 04834-6222andere im Prospekt Büsum von A–Z

FITNESS-STUDIO„Fitwelt“ im Vitamaris » 04834-4839

GOLFGolfclub Büsum, Dorfstraße 11,Warwerort » 04834-960460

GYMNASTIKSeniorengymnastikim Vitamaris » 04834-909-124

HEILPRAKTIKER/INEicke Duncker (Homöopathie)Westerstraße 6 » 04834-9844415Heike Schmidtke(Homöopathie und Osteopathie) Vitamaris Büsum » 04834-962919

A

BD

F

G

H

A-ZServiceSeiten

E


IHUNDESTRAND Zone 1 (C 7) und9 (A 4) am Strand von Büsum

INTERNET-ZUGANGGäste- u. Veranstaltungszentrum,Südstrand 11 » 04834-909-114

Bier Salon Bonde (auch Hotspot),Alleestraße 36 » 04834-9770

JUGENDHERBERGEDr. Martin-Bahr-Str.1 » 04834-93371

JUGENDZENTRUMNeuer Weg 2 » 04834-3936

KARATETSV Büsum, ÜbungsleiterK. Poremba » 04834-93150

KEGELNSportstadion,Rosengrund 21 » 04834-2235

KIRCHENEv. St. Clemens-Kirche,Kirchenstraße » 04834-93410Kath. St. Andreas-Kirche,An der Mühle » 0481-62540Neuapostolische Kirche,Swatten Weg 3 » 04834-937746

KRANKENKASSENAOK Heide,Lindenstraße 3 » 0481-786060Barmer Ersatzkasse, Heide,Bahnhofstraße 2a » 0185 -00846400DAK Heide,Markt 44 » 0481-786020IKK Heide,Rungholtstraße 5c » 0481-85750KKH Kiel,Waldstraße 55 » 0431-671015

KRANKEN- UND SENIORENHILFEOstpreußenstraße 2 » 04834-2383

KURSEELSORGEAnsprechpartner Volkmar SchadwinkelKirchenstr. 20, Sprechzeiten: Mo. – Fr.von 10 – 12 Uhr » 04834-3954

LESENGemeindebüchereiim Gebäude der offenen Ganztags-schule, An der Mühle 7,Lesezone im Gäste- und Veranstal-tungszentrum » 04834-909-114

MÄRKTE/WOCHENMARKTJeden Dienstag und Freitag ab 7 Uhrauf dem Parkplatz Lehnsweg (Feuer-wehrgerätehaus)

MASSAGENVitamaris Büsum » 04834-909-124

MINI-MAXI-CLUBFerienkinder-Betreuung8.30 bis 12.30 Uhr – kostenlos Nachmittags Extra-Programm(kleine Gebühr)siehe Veranstaltungskalender. Infound Anmeldung: » 04834-909-119

MUSEUM AM MEERAm Fischereihafen 19,Öffnungszeiten: Di. – Fr. 11 – 17 Uhr, Sa. 13 – 17 Uhr, Sonn- und Feiertags 11 – 17 Uhr » 04834-6734

NORDIC-WALKINGKurse für Anfänger- undFortgeschrittene, Anmeldungim Vitamaris » 04834-909-124

ÖFFENTLICHERPERSONEN-NAHVERKEHRLinienverkehr mit der BüsumerKleinbahn » 04834-4732

Fahrpläne im Gäste- und Veranstal-tungszentrum.Bahn-/Buslinien nach Heideund Umgebung ab Bhf. (Nordbahn)

PIRATEN MEER(Erlebnisschwimmbad)Täglich 12 – 19 Uhr (Ostern sieheSeite 16) » 04834-909-133

POLIZEIVereinsallee 28 Notruf 110Station Büsum » 04834-9520-0POSTEdeka Jensen, Heider Straße 2a Sky-Markt, Heider Straße 24

REISEBÜROGoofy‘s Reise-Service-CenterHeider Straße 22(Bahnhof) » 04834-725078 Büsumer ReisebüroBahnhofstr. 27a » 04834-962420 RHEUMALIGAIm Vitamaris BüsumHenning Matzen » 04834-2510

SANDSTRANDUmbauarbeiten in 2013.Mehr Infos unterwww.wasserkante-buesum.de

SAUNAPiraten MeerÖffnungszeiten: Mo. – Sa. 13 – 22 Uhr,Sonntag 12 – 19 Uhr(Ostern siehe Seite 16)Letzter Einlass eine Stundevor Schließung. » 04834-909-133VitamarisÖffnungszeiten: (Ostern sieheSeite 16) » 04834-909-127Wellness-OaseÖffnungszeiten: Mo. – Fr. 12 – 19 Uhr,Samstag 11 – 19 Uhr(Ostern siehe Seite 16) » 04834-909-127

R

J

K

M

N

P

S

L

O

MÄRZ 2013 37

SCHIESSSTANDSportschützen TSV Büsum,Mehrzweckhalle,An der Mühle 9 » 04834-1321

SCHACHFür jedermann in der Ganztagsschule (Seiteneingang), An der Mühle 7,dienstags ab 19.30 Uhr Schachverein,K.-H. von Postel » 04834-2493

SCHIFFSAUSFLÜGEReederei Eils » 04834-938220ReedereiH.-G. Rahder » 04834-3612SCHUTZSTATION WATTENMEER » 04834-8730SKATdienstags, 19.30 Uhr,im Sportcasino am Rosengrund

SPORTABZEICHENSportstadion, Rosengrund 21,D. Klemp » 04834-994-13SPORTSTADIONLaufbahn und Sportanlagefür jedermann » 04834-3887

TOURISMUS MARKETINGSERVICE BÜSUM GMBHim Gäste- u. Veranstaltungszentrum,Südstrand 11 » 04834-909-114eMail: [email protected] 24. 3.: Mo. – Fr. 8 – 16 Uhr*,Sa. – So. 9 – 14 Uhr*25. 3. – 28. 3.:Mo – Do. 8 – 18 Uhr**bei Veranstaltungen bis 20 Uhr

Tourist-Information:(Information, Zimmervermittlung, Lesehalle)Öffnungszeiten:(Ostern siehe S. 16)

TENNISTennisplätze und -halle, Spatzenweg 5Termine unter » 04834-4842

VITAMARIS BÜSUMBäder, Packungen (Meerwasser,Schlick), Massagen, Bewegungsthera-pie (z. B. Krankengymnastik)Anmeldung u. Therapie:Öffnungszeiten:(Ostern siehe Seite 16)Mo. – Fr. 9 – 15 Uhr » 04834-909-124Wellness-OaseÖffnungszeiten: (Ostern siehe S. 16)Mo. – Fr. 12 – 19 UhrSa. 11 – 19 Uhr » 04834-909-127VOLLEYBALLTSV BüsumFrau Johannsen » 04834-2021

WANDERWEGEInformationen über die Tourismus Marketing Service Büsum GmbH » 04834-909-114

WATTFÜHRUNGENTermine siehe Veranstaltungs-kalender, Gruppenwattführungen nach Absprache mit derSchutzstation Wattenmeer » 04834-8730Antonie undBodo Spreu » 04834-3605

Reederei H. G. Rahdermit dem Diplom-BiologenLorenz Greve » 04834-3612Johann P. Franzen » 04857-239Hans Weerts » 0481-65210

WELLNESSGr. Wellnessbereichim VitamarisSüdstrand 5 » 04834-909-127

ZAHNÄRZTEH. Lichty,Schulstraße 1 » 04834-1282L. Reinhardt,Heider Str. 16 » 04834-8522Gemeinschaftspraxis:Elke Trautvetter, S. Kunz,Friedrich-Paulsen-Str. 2 » 04834-1744Gemeinschaftspraxis:Dr. med.J. M. Steinberg » 04834-9343Ludwika B. Steinert, Holstenstr. 4 (Rollstuhlgerecht) » 04834-2421

T

V

W

Z


St.Peter-Ording*

Gewerbegebiet Nordergeest

HeideFriedrichstr. 8-12

Büsum*Hafentörn 4

lieblings kaufhaus!

UNSER SERVICE FÜR SIE:Viele Artikel aus unserem Sortiment können Sie auch superbequem im STOLZ Internet-Shop bestellen:

www.kaufhaus-stolz.com

HeideBüsum*

Viele Artikel aus unserem Sortiment können Sie auch superbequem im

www.kaufhaus-stolz.com

*auch

Sonntags

geoffnet!:

15% RABATTAUF 1 FLEECE-ARTIKEL NACH WAHL!Bei Abgabe dieses Original-Coupons (kein Ausdruck oderKopie) in einer unserer Filialen in Büsum, Heide oderSt.-Peter-Ording gewähren wir beim Kauf einesFleece-Artikels nach Wahl 15% Rabatt.(Ausgenommen sind Artikel von Jack Wolfskin,Cecil und Street One). Pro Einkauf ist nur ein Gutscheineinlösbar und nicht mit anderen Rabatten kombinierbar.

Gültig bis 30.04.13

Kurzeitung 1/2013

6

Die Büsumer Kurzeitung März 2013

Documents

Transcript of Die Büsumer Kurzeitung März 2013