Die Filmmusik von John Williams - Aspekte der Instrumentation - Masterarbeit - Bastian Schick

7/23/2019 Die Filmmusik von John Williams - Aspekte der Instrumentation - Masterarbeit - Bastian Schick

1/104


2/104

5kf Ckg``uskm !an Dajn Ykggke`s - spfmtf hfr Knstru`fntetkan

+ur '.Cessun"8 @ek '


3/104

www.oestkensljklm.hf

Oestken &'jk'm

Hkf Ckg``uskm van Dajn Ykggke`s

Espfmtf hfr Knstru`fntetkan

Dajn Ykggke`s 3@ek '


4/104


5/104


6/104


7/104


8/104


9/104


@uskm!frge"s 2eg ;fanerh: egs $uktfn erren"kfrt8 sa hess skf cr fkn "fwEjngkljfsArljfstfr unh sfknf #fsft?un" spkfgoer wfrhfn. 2kfrofk wkrh juck" sterm kn hkf Car` hfrk` Ckg` !frwfnhftfn @uskm fkn"f"rkccfn o?w. hkf ?uwfkgfn k` Ckg` nur en"fsljnkttfnf@uskm kn fknf man?frtentf Car` "f"assfn. ulj wkrh ?uwfkgfn hkf Knstru`fntetkan

jknskljtgklj "n"k"fr Arljfstfrofsft?un"fn en"fpesst.5kf `kr ?ur ,frc"un" stfjfnhfn Rertkturfn ùsstf klj cag"gklj `kt hfn k` Ckg` jEroerfn@uskmfn !fr"gfkljfn8 ""c. marrk"kfrfn ahfr sa"er nfu natkfrfn8 u` cr `fknfHntfrsuljun"fn !frwfnhoerf Rertkturpesse"fn euswjgfn ?u mEnnfn.H` fknf Ckg`ùskm eus sfknfr +fkt egs Nun"fr 6a`pankst ?ur ,frc"un" jeofn8 fntsljgassklj `klj k` #fkspkfg hfr ,arspennùskm !an Xjf Xk`f Xunnfg 3*II: ?u fknfrXrensmrkptkan8 hkf nur fknf nnjfrun" en hes Ark"kneg sfkn menn8 he fknf "fneuf#fstk`ùn" hfr Arljfstfrofsft?un" sfjr sljwkfrk" eo?ujErfn kst8 ?uèg eulj hkfucnej`f- o?w. Ckg`tanUuegktt sfknfr?fkt nalj nkljt sa jaljeucgEsfnh wer wkf jfutf.5fnnalj frsljkfn `kr hkfsfr $ljrktt sknn!agg8 he sklj euc"runh hfr Xrensmrkptkan

lmsljgssf ?kfjfn gessfn euc hfn Knstru`fntetkans- unh 6a`pasktkansstkg hfs naljNun"fn unh wfnk"fr ofmenntfn Dajn Ykggke`s8 hfssfn 5urljorulj egs frcag"rfkljfrCkg ma`pankst !an @eknstrfe`mknaprahumtkanfn frst `kt Dews 3*(&: frcag"fn saggtf.Yfnn ofkhf !an `kr frstfggtfn Xrensmrkptkanfn 3euljXre"fh4 eus Letlj `f kc 4au len: wkf?u frwertfn Cfjgfr fntjegtfn8 okttf klj u` Oeljsfjfn unh crfuf klj `klj ofr6arrfmturjknwfksf.5kf ntsljfkhun"8 ?wfk ,arspenn-Ckg`ùskmfn eus?uwjgfn 3Xjf Xk`f Xunnfg 9 Letlj`f kc 4au len: frsljkfn `kr sknn!agg8 he jkfr hfr 6a`pankst nkljt euc enhfrf Ckg`tanspurfnwkf tjàs8 ccfmtf8 Cagf4 ahfr 5kega"f lmskljt nfj`fn ùss8 sanhfrn jknskljtgklj hfrKnstru`fntetkan eus hf` ,aggfn sljEpcfn unh sa`kt eulj kn mgen"gkljfr 2knskljt sfknfùskmegksljf ,ksktfnmertf jkntfrgessfn menn.Kn tfljnksljfr 2knskljt sfk frwjnt8 hess hurlj hkf Yenhgun" hfr Ark"knegckg`f !an OX$Leuc Reg sklj hkf ospkfg"fsljwknhk"mfkt eggfr !argkf"fnhfn Ckg`cre"`fntf ftwe u` hfnCemtar *8


10/104


11/104


12/104


13/104


14/104


(< 6an?frtf8 Apfrn unh ;kfhfr.n '&< Ckg`ùskmpraNfmtfn wer fr kn untfrsljkfhgkljf` @e0foftfkgk"t8 hkf De`fs Yfsto4 kn !kfr 6etf"arkfn untfrtfkgt%*. La-Rrahu?fnt ahfr sskstfnt 3>suoarhknetf1: hfs 6a`pankstfn

'. ggfknk"fr 6a`pankst). Rrahu?fnt !an >$aurlf @uskm1 3hkf"ftksljf @uskm:8=. rren"fur ofrfkts !arjfr ma`pankfrtfr Ckg`ùskmfn

o *=I% `frkmenksljf $teetsor"frslject*=I - *IG% 6a`pasktkansgfjrfr e` 6ansfr!etarku` kn ;as n"fgfs8

sptfr >Legkcarnke Knstktutf ac Xjf rts1*&G% /fwknn hfs *.Rrfksfs ofk` Yfttofwfro >Lanlarsa Kntfrne?kanegf

Le`perk1 `kt sfknfr Apfr Xjf @frljent ac ,fnklf8Hreuccjrun" *I* ofk` '=. >@e""ka @usklegf Ckarfntkna1Apfrncfstk!eg kn Cgarfn?.

W *I.@r? *IG8 #f!frg4 2kggs 36egkcarnkfn:8 H$

## &tkgkstkm ne'j De`fs Yfsto5*2

$fkn Crjwfrm8 offkncgusst !an hfr strfn" mantrepunmtksljfn $ljrfkowfksf sfknfsCErhfrfrs Rk??fttk8 hf` K`prfsskanksùs 5fouss4s unh hf` Ofamgessk?ksùs e!fgs8 sfk!a` Ruogkmu` sfknfr?fkt egs ?u pra"rfssk! wejr"fna``fn warhfn. Yfrmf wkf Kg re""ka!frhfwrhfn fknf ofsanhfrf @ftepjarkm 3kè"fr4: ?fk"fn8 hkf juck" hkf #esks sfknfrYfrmf herstfggf. $fkn @ermfn?fkljfn hfs Ofamgessk?ksùs accfnoerf fkn ,frtreufn kntrehktkanfggf Car`fn unh kn hkf crjf ktegkfnksljf @uskm"fsljkljtf. Yjrfnh hes LanlfrtaKtegkenakn /-@agg 3*'=: cr ,kagknf unh Arljfstfr fkn Ratpaurrk k` $tkgf fknfs ,k!eghk `ktXjf`fn eus ktegkfnksljfn ,agmsgkfhfrn hfs *I. unh *(.Dejrjunhfrts sfk8 sfk sfknnfamgessk?kstksljfs Yfrm /ukter Lanlfrta Oa. * kn 5-5ur 3*): fknf heptkan fknfs6an?frtfs k` $tkgf !an @a?ert. ;ft?tfrfs Yfrm sfk nelj nhr_s $f"a!kesM uccessun"wf"fn sfknfr sfjr eusoegenlkfrtfn Knstru`fntetkan sfknfr?fkt ofkspkfgject cr hkf@eljoermfkt fknfs 6an?frtfs `kt $aga"kterrf unh Arljfstfr "fwfsfn. Lestfgnua!a-Xfhfslasfgost "geuof nkljt en hfn @ahfrnksùs8 hfn Ofamgessk?ksùs ahfr enhfrf >Ks`fn1 3+ktet!an *&


15/104


"fwfsfn sfkfn. 5fr ,frgust en Juegktt kn sfknfn Yfrmfn nelj *'& sfk `kt fknf`stfk"fnhfn Uuentktetk!fn $ljeccfn fknjfr"f"en"fn. 5kfs wflmf hfn ,frheljt8 hess sfkncrjfr rcag" kj` fkn /fcjg hfr unfr`fssgklj "ra0fn #enhorfktf en Cjk"mfktfn "f"fofnjeof. 5kf !an kj` nelj hfr K``k"retkan kn hkf H$ 3*): ma`pankfrtfn unh frjegtfnfn

Yfrmf wrhfn wfhfr +fkljfn !an wfktfrf` Juegktts!frgust8 nalj stkgkstksljfrYfktfrfntwklmgun" ?fk"fn. rst fknk"f sfknfr $ptwfrmf wrhfn fknf lmmfjr ?u crjfrfn6a`pasktkanswfksfn euc?fk"fn8 ajnf Nfhalj hfrfn Knspkretkan ahfr "er /fnkf ?u ofskt?fn.

#/ .use``fnerofkt `kt hfn >f,kssfurfn &tfvfn &pkfgofr, 9 6far,f :u'es

#/#* kt &tfvfn &pkfgofr,*1

Dajn Ykggke`s sljrkfo ?u '= Ckg`fn hfs f"kssfurs $tf!fn $pkfgofr" hkf @uskm unh tru" sa`e0"fogklj ?u kjrf` rcag" ofk. +ur?fkt erofktfn ofkhf en hfn Ckg`fn Yer 2arsf 3'


16/104


17/104


18/104


19/104


4epktfg /#

Crenm &mknnfr

*
http://www.bastianschick.de/http://www.bastianschick.de/


20/104


21/104


22/104


$mknnfrs Rjkgasapjkf o?"g. hfr Arljfstrkfrun" unh hfr Knstru`fntkfrun")=

/fnfrfgg jeof fs ?wfk fntsljfkhfnhf ,artfkgf8 wfnn hfr 6a`pankst ofk` ntwfrcfn sfknfr@uskm en hkf mgen"gkljfn @E"gkljmfktfn hfs Arljfstfrs hfnmf. +u` fknfn jeof fr fs kn hfr

2enh8 $tk`ùn"fn 3>àahs1: hurlj 6gen"cerofn k` Arljfstfr ?u fr?fu"fn. +u` enhfrfnjkfgtf fs hfn 6a`pankstfn he!an eo8 ?u pkenkstkslj ?u ma`pankfrfn. $fjr juck" sfkfnpkenkstkslj "ut cunmtkankfrfnhf Khffn cr Arljfstfrknstru`fntf un"ffk"nft.Arljfstfrknstru`fntf jeofn geut $mknnfr hfcknkfrtf 6gen"cerofn 3>tanf-lagar1: unh!fr`kttfgn untfrsljkfhgkljf $tk`ùn"fn 3>àahs1:%

CgEtf% CrEjgklj 3>"e41: unh jfktfr k` aofrfn f"kstfr8 eofr fknse`8 !frgessfn3>ganfsa`f1: unh megt k` tkfcfrfn f"kstfr

Aoaf% ;nhgklj8 kh4ggkslj 3>pestaregf1:8 jfktfr unh s0n"gkslj 2arn% jfr treurk" unh `kt mge"fnhf` 3>àurncug1: 6gen"

2arn% hfg8 "ra0jfr?k" 3>naogf1:8 eucrkljtk" 3>sknlfrf1: unhaccfn k` `kttgfrfn unh jajfn f"kstfr8jkn"f"fn unjfkg!frmnhfnh 3>a`knaus1: k` tkfcfn f"kstfr

,kagknf% $0 unh "fcjg!aggfr8 `ktcjgfnhfr 6gen" 3>s4`petjftkl1:#retsljf% jfr nesegfr Xan8 nkljt sa wer`fr 6gen" wkf ,kagknfLfgga% $fjr wer` unh "fcjg!agg 3>s4`petjftkl1:

gs /ruppf wrhfn hkf $trfkljfr fknfn wer`fn unh entfkgnfj`fnhfn 3>s4`petj41: 6gen"fr?fu"fn. ulj "ra0f $pennun" !frÈ"f hkf $trfkljfr"ruppf ?u fr?fu"fn8 ofsanhfrs k`Xrfàga. @kt hkfsf` Ykssfn mEnnf hfr rren"fur hkf Knstru`fntetkan wjgfn8 hkf sfknfr@fknun" nelj e` #fstfn hkf !frgen"tf $tk`ùn" o?w. Ykrmun" fr?kfgf.

K` 6epktfg >$tuhfntsM $u`èr41)& cesst $mknnfr !kfr wkljtk"f ncarhfrun"fn en fknfnCkg`ma`pankstfn ?use``fn.

*. 5es ,frstnhnks !an $tk`ùn"fn kn hfr @uskm unh $tk`ùn"fn fknfr Ckg`s?fnf. 5ecrofhrcf fs premtksljfr rcejrun" 3egs Ckg ùskmma`pankst:. ulj hes $tuhku` !anRertkturfn8 ofsanhfrs !an Apfrn sfk jkfrcr sfjr jkgcrfklj8 he 3Apfrn-: @uskm cr fknfhfcknkfrtf 2enhgun" ma`pankfrt wurhf. r f`pckfjgt hes $tuhku` hfr Apfrnjenhgun"fn8hfn #fsulj !an Apfr-,arcjrun"fn ahfr 2Erfn !an ucnej`fn eulj jknskljtgklj hfr,frwfnhun" spf?kcksljfr Resse"fn o?"g. kjrfr hreètur"ksljfn #fhfutun".

'. 5es ,frstnhnks8 wkf fkn Arljfstfr cunmtkankfrt 3>unhfrstenh1:. 5kfs sfk crofsljrfkofnhf 3>hfslrkptk!f1: @uskm uneohkn"oer. 5es ,frstnhnks sfknfr Knstru`fntf8kjrfr 6gen"cerofn unh $tk`ùn"fn8 hkf skf kn kjrfn untfrsljkfhgkljfn f"kstfrn fr?fu"fnwrhfn8 sfk wkljtk".). 5es sljnfggf rcessfn hfs Ckg`man?fptfs sfk wkljtk"8 u` ?"k" ntwrcf ma`pankfrfn?u mEnnfn8 hkfsf stfts mrktkslj ?u ofrprcfn o?w. ?u !frofssfrn8 sawajg wes hkfùskmegksljfn Khffn 3>wrktkn"1: egs eulj hkf Arljfstretkan 3>erren"f`fnt1: oftrcf.

osljnkttfn jfrstfggfn mEnnfn8 egs eulj #kghsljnkttf !frhflmfn mEnnfn o?w. ?wfk $?fnfn `ktfknenhfr k`$tenhf sknh8 ùskmegkslj ?u !froknhfn.

)=

$mknnfr8 $.*G)& $mknnfr8 $.** cc.

''


23/104


24/104


&pkrktueg &autj

Oatfnofkspkfg Or.')8 $pkrktueg $autj

uhkaofkspkfgf $mknnfr Or.= 3,g KPKK:8 Or. & 3j:

X4pkslj cr hkfsfn 1spkrktueg sautj^-$tkg sfk hfr Yfljsfg ?wksljfn Xankme unh$uoha knentf8 sa $mknnfr. u0frhf` sfk hes rren"f`fnt cr $trfkljfr jkfr fkncelj ?urfegkskfrfn. gs gtfrnetk!f ?u hfn ,kagknfn egs @fgahkfknstru`fnt oEtf sklj hes n"gkslj2arn en.=Xk`f-Xunnfgs1 `kt sljnfggf` Xf`pa8 $4nljrankttfn !an #kgh unh @uskm unhjajfr nfr"kf k` 6gen" hfs Arljfstfrs ?u` ushrulm "foreljt wfrhfn.

2#*# Ykrmun, hfr Knstru`fntetkan ne'j +,an (ass &tuhkfn zurKnstru`fntetkan >k'jerh Ye,nfrs

5kf 2ercf jet ofk Ye"nfr !frsljkfhfnf8 jkfr ?ur @uskm !a` Xjf Xk`f Xunnfg-,arspennpessfnhf #fhfutun"fn. K` jfkn"agh stfggfn8 sa ,ass8 u.e. sfljs 2ercfn hfn f"fnoa"fn

her.G* +u ncen" hfs ,arspenns frmgkn"t hkf 2ercf `kt hfn sklj hrfjfnhfn8njfrma``fnhfn unh ountfn nfr"kfstrejgfn. ,ass frwjnt 2ercfn"gkssenhk k` ?wfktfnmt hfs Rerskceg8 hkf hfn Cgu" hfs sljwfrfgas sljwfofnhfn $pffrs "f"fn Rerskceg

(G Dfnf ountfn nfr"kfstrejgfn frknnfrn fkn wfnk" en Asmer Cksljkn"frs ten?fnhf ;knkfn kn sfknfnFpfrk`fntegckg`fn hfr *)sjaw-acc1 ccfmt nkljt ?u juck"!frwfnhft wfrhfn saggtf 3$e`ufg hgfr8 Xjf $tuh4 ac Arljfstretkan8 )rhhktkan8 '


42/104


herstfggfn.G'Ye"nfr sft?tf8 sa ,ass8 hkf 2ercf "frnf henn fkn8 wfnn sklj hes s?fnksljf/fsljfjfn euc fknf jEjfrf ofnf !frge"frf.G) 5kf jEjfrf ofnf mEnntf hes k`Hntfr"runh hfr Ystf sklj ofcknhfnhf8 cuturkstkslj enùtfnhf ;eoar sfkn8 kn hf` sklj hfr+fkt-Xunnfg ofcknhft8 hfr nur cr fknfn fgktrfn unh "fjfk`fn +krmfg !an #ftfkgk"tfn

?u"n"gklj kst. 5kf jEjfrf ofnf mEnntf fofnsa hkf +fkt hfr ,fr"en"fnjfkt ahfr +umunctsfkn8 kn hkf hkf ofkhfn Ykssfnsljectgfr Ofwèn unh Rjkggkps !frsft?t wfrhfn. ,ass wfksthereuc jkn8 hess Ye"nfr hkf 2ercf stfts hfr jfggfn8 gkljtfn unh "gen?!aggfn $pjrf?uarhnftf unh nkfègs hfr $pjrf hfs 5ànkslj-osfktk"fn8 hfs #Esfn unh Cknstfrfn.5e hfr +fkttunnfg unh hkf ,arspennùskm jkfr K@2A ftwes hànkslj Cknstfrfs jeofn8orkljt Ykggke`s jkfr `kt hfr Arljfstretkanspjkgaspjkf !an Ye"nfr8 sfjr ?u` ,artfkg hfrhreètur"ksljfn Ykrmun" sfknfs Arljfstfrmgen"fs ?u` #kgh.5es Hnjfk`gkljf hfs +euofrs tEnf k` jfkn"agh ?u ;a"fs Yartfn eus hf` 6gen"8 hfrwfsfntgklj hurlj hfn #flmfnwkrofg ofstk``t wfrhf8 sa ,ass.G= 5f` +euofr hfs+fkttunnfgs menn èn hf` #flmfnwkrofg ?u #f"knn unh ?u` $ljguss hfr ,arspennùskm

?uarhnfn8 eofr eulj hf` arljfstrkfrtfn Lrfslfnha en ofkhfn $tfggfn. 5fr 6gen" hfs euchkf /galmf hfs #flmfns "fsljge"fnfn $tklms frknnfrt en hes $ljge"fn euc fknfn òass8hfr kn Ye"nfrs jfkn"agh sflj?fjncelj knstru`fntkfrt hkf rofkt hfr Okofgun"fn jEroerèljt.G& #fk hfr @uskm hfs Xjf Xk`f Xunnfg-,arspenns kst Nfnfs $ljge"fn fkn Xfkg hfrj4tjùssljkljt. s mEnntf eulj cr hkf rofkt k` ;eoaretarku` stfjfn8 kn hf` hfr+fkttunnfg sklj ofcknhft.2ajf CgEtfn sar"tfn eulj kn Ye"nfrs Apfrn cr fknfn jfggfrfn8 gfuljtfnhfn 6gen". 2uck"k` Aoframte!mappfg knstru`fntkfrt "ofn skf fknfr $kn"stk``f ahfr hf` 2ag?ogsfrset?/gen? unh 2fggk"mfkt8 sa ,ass.GIK` !argkf"fnhfn ,arspenn !frsljrct Ykggke`s hfn 6gen"hurlj hkssanentf Kntfr!eggf 3/ra0f $fptk`f8 mgfknf $fmunhf8 Xrktanus: kn sfjr jajfr ;e"f8wes K@2A fjfr en ,ersfs Knstru`fntetkan hfr CgEtfn unh #gfljogsfr kn ?.#. `_rkUufsahfrrlenefrknnfrt egs en Ye"nfrs Knstru`fntetkan8 hkf nkljt hkf $ljrcf8 2rtf unh6gtf hfr !argkf"fnhfn Knstru`fntetkan jettf o?w. nalj nkljt jeofn manntf. Kn fknk"fnsfgtfnfn Cggfn frrfkljtf Ye"nfr fknfn "rfggfrfn 6gen" hurlj hkf ,frwfnhun" hfr CgEtf knsfjr jajfn ;e"f 3hrkttf Amte!f: ahfr hurlj ,frwfnhun" hfr RkllagacgEtf8 hkf sawajgYe"nfrG(egs eulj Ykggke`s ?ur ,frstrmun" hfr 54ne`km unh hfr 6gen"cerof nut?fn. K`2aggnhfr8 sa ,ass8 !frensljeugkljf hkf RkllagacgEtf hes Rcfkcfn !an $tur` unh Yknh8 knhfr ,arspennùskm hkf hrfjfnhfn nfr"kfstrejgfn ahfr hfn rasecerofnfn 6rfks3;kf"fmgn"f !an Rkll8 Cg K P KK:.#fk Ye"nfr stnhf hes 2arn cr hkf $tk``f hfr Oetur GG8 sa ,ass8 unh !frwfnhf fs kòfrj`tfstfn 2arn-$aga sfknfr Apfrnwfrmf k` ?wfktfn mt hfs $kf"crkfhs8 u` `kt sfknf`

6gen" hkf $pjrf hfr De"h ahfr hfs Yeghfs eus?uhrlmfnG. +wer jeof Ye"nfr eulj hfnushrulm hfs Duofgs ahfr hfs netrgklj 2fraksljfn `kt hf` 2arnmgen"


43/104


"er ,ersf o?w. ofk !argkf"fnhfr ,arspennùskm. 5kf Xra`pftfn8 sa ,ass8 sfkfn ofkYe"nfr hes Knstru`fnt hfr 6Enk"f unh kttfr 3cag"gklj eulj hfr @eljt:8 hes ttrkout hfr2frrsljfr unh 2fghfn*unh stnhfn cr hes jEcksljf 2fghfntu`.'$a arhnf Ye"nfr hf`6Enk" k` ;ajfn"rkn !kfr Xra`pftfn ?u8 hkf fknf egs >6Enk"sruc1 of?fkljnftf Cencerf

spkfgfn wrhfn. Kn sfknfr +uarhnun" ?u` kttfrtu` rfprsfntkfrf hfr Xra`pftfnmgen"hfg unh $tag?. gs ntsprfljun" ?ur ,arspennùskm !an Ykggke`s mEnntf èn hkf ofkhfnYkssfnsljectgfr Ofwèn unh Rjkggkps egs kttfr unh 2fghfn oftreljtfn8 hkf hkf @eljtofskt?fn8 hes /fsft? hfr +fktmantknuktt eu0fr 6rect ?u sft?fn. 5kf Xra`pftf 3!ar eggf`hes $agaàtk!: mgkn"t jkfr eofr nkljt cfkfrgklj wkf juck" ofk Ye"nfr8 sanhfrn e""rfssk!unh sljerc8 wes fjfr hfr 6gen"stjftkm hfs De?? fntsprkljt8 eulj wfnn Ye"nfr kn fknf`sfgtfn Cegg ?.#. k` Xrksten hes Xahfsàtk! cr ?wfk Xra`pftfn k` Cartkssk aknstru`fntkfrtf.$awajg ofk #frgka?)egs eulj ofk Ye"nfr nfj`fn hkf Raseunfn ofk gen"se`fr #fwf"un"fknfn rfgk"kEsfn Ljeremtfr fkn. Ahfr stnhfn8 sa ,ass8 cr Cfkfrgkljmfkt8 hfg ahfr

rjeofnjfkt. 5e!an kst eofr ofk hfr ,arspennùskm nkljts ?u jErfn8 !kfg ?u jert"fslj`fttfrt unh Cartfcartksskà "fspkfgt 32: trftfn hkf Raseunfn euc. +wer of"gfktfn hkfRaseunfn k` ,arspenn 2Ernfr unh Xra`pftfn 3C: unh gf"fn kn 5rfkmgn"fn ?use``fn `kthf` 6antreoess hkf jerànksljf /runhge"f 3#o(**8 o5`(8 5`(8 (egt8 s(:8hfnnalj ofrwkf"t jkfr hfr "fslj`fttfrtf 6gen" k` Cartksskà ahfr sa"er Cartfcartksskà8okghft fknf "fnfrfggf knjfkt jknskljtgklj hfs jert "fslj`fttfrtfn 6gen"fs `kt hfn enhfrfn#gfljogsfrn unh runhft k` Xuttk hfs Arljfstfrs hfn fknf sterm nfr"kf eusstrejgfnhfnLjeremtfr hfs Hnksana-$ljgussemmarhfs eo.knfrsfkts !frstrmt8 wkf ofk Ye"nfr8 hkf Xuoe jkfr hfn 6antreoess=8 trktt egsa nkljtsfgostnhk" jfr!ar. nhfrfrsfkts frknnfrt hes 5rfjfn hfs mrfkscEr`k" "fcjrtfn #essgeucfsen fknf ,frwfnhun" k` $kf"crkfh8 wfnn hkf Xuoe en hfr ùskmegksljfn 5erstfggun" hfskfsfnwur`fs `ktwkrmf8 kn hfn sklj Cecnfr !frwenhfgt jeof8 sa ,ass. ,kfggfkljt kst Nfnfssa?ketkan fkn okssljfn wfkt jfr"fjagt. 5fnnalj ?fk"t sklj jkfr8 wfgljM ma`ksljf Ykrmun"fknf Xuoe `kt rj4tj`kslj pr"nentfn #essgeuc fntcegtfn menn.L8

* ,ass8 $.*&' ,ass8 $.*I) #frgka?8 $.)&*= ,ass8 $.'*&& s sfk hereuc jkn"fwkfsfn8 hess hkf rwjnun" fknk"fr Knstru`fntf unh kjrfr hreètur"ksljfn Ykrmun"

nkljt hfn knhrulm fknfr 2fr`fnfutkm jkntfrgessfn sagg8 o?w. hkfs mfknfsceggs !an `kr egs utar hkfsfr@estfrerofkt ofeoskljtk"t kst. Our wfkg sklj hfutgkljf Rereggfgfn kn hfr hreètur"ksljfn Ykrmun"!frsljkfhfnfr Knstru`fntf ofk Ye"nfr unh Ykggke`s euc?fk"fn gessfn8 ofhfutft hkfs mfknfsceggs8 hess

Nfnf Knstru`fntfnmgn"f nkljt eulj enhfrf hreètur"ksljf Ykrmun"fn fntcegtfn unh knsacfrn eulj crenhfrf k"fnsljectfn !an ?.#. Ljeremtfrfn fknfr Apfr 3jkfr Ye"nfr: ahfr fknfs Ckg`fs 3jkfr Ykggke`s:stfjfn mEnnfn. Ofofn hfn uscjrun"fn !an "an ,ass8 cknhfn sklj fknk"f #fkspkfgf !an enhfrfnhreètur"ksljfn Ykrmun"fn kn Ye"nfrs Apfrn kn hfn Knstru`fntetkansgfjrfn !an #frgka?$treuss unh"an Yfggfs?. Kn hfr Yfgt hfs De?? menn hfr 6gen" hfr Xra`pftf fknf sfjr untfrsljkfhgklj Ykrmun"

fntcegtfn. $a wkrmfn nkljt ?ugft?t hfr Xra`pftfnmgen" fknfs 5k??4 /kggfspkf ahfr Lgkccarh #rawn "en?enhfrs egs hfr fknfs @kgfs 5e!ks ahfr Ljft #emfr.

=)


44/104


2# &ter Yers +pksahf ( - 0jf K`pfrkeg er'j "*L== 6far,f :u'es$

5kf `kt fknf` sljwer?fn H`jen" "fmgfkhftf8 en hkf Ck"ur hfs 5an /ka!ennk eus hfr"gfkljne`k"fn Apfr !an @a?ert frknnfrnhf8 cuturkstksljf kttfr"fstegt hfs 5ertj ,ehfr

3!arjfr nemkn $m4wegmfr: kst kn hfr $ter Yers-2fFega"kf hfr ,etfr hfs Nun"fn 2fghfn;umf $m4wegmfr. r wurhf ?unljst !an Aok-Yen 6fnaok ?u fknf` Dfhk-kttfr eus"fokghft8sljgass sklj eofr hfn $ktj en unh m`pct sfkthf` egs kn hfn fk"fnfn fkjfn "fcrljtftfr5kfnfr hfs K`pfretars Regpetknf cr fknf @kgktrhkmtetur unh hkf @eljt hfs #Esfn. 5kffFpartkfrtf Ckg`s?fnf of"knnt kn $ter Yers - pksahf , ofk @knutf *%)=.

5ertj ,ehfr 3'


45/104


46/104


`kttfg"ra0fn eu`sljkccf:. 2kn"f"fn stfjfn Xra`pftfn unh Reumfn trehktkanfgg cr hkf6e!eggfrkf unh kttfrG8 jkfr cr hes 6a`ènhasljkcc nfost hfr enhfrfn "ra0fneu`sljkccf unh hfr Ck"ur hfs 5ertj ,ehfr. us hfr $pjrf hfr Kncentfrkf-@uskm trftfn?ust?gklj ?u hfn CgEtfn unh hfr mgfknfn Xra``fg hkf Knstru`fntf hfr Denktsljerfnùskm

3"ra0f Xra``fg8 Xrken"fg unh #flmfn: jkn?u8 waofk hkf Xrken"fg kn hfr ,frge"seus"eof hfrRertktur natkfrt8 eofr kn !argkf"fnhfr Ckg`tanspur nkljt wejr?unfj`fn kst. 5kf$trfkljfr"ruppf okghft hkf jerànksljf $ljkljt unh `kt hf` $ljge"wfrm ?use``fn hkfj4tjùssljkljt `kt fknf` rj4tj`ksljfn Astkneta8 wfgljfs k` Kntra eo 3: of"knnt8 wfnnk` #kgh hkf sklj k` Yfgtegg car`kfrfnhfn >Cejr"fsljctf1 hfr hunmgfn @eljt ?u sfjfn sknh.2knskljtgklj hfr #f"gfktun" hfr @fgahkf hurlj Xra`pftfn unh Raseunfn menn èn$trfkljfr- unh j4tjùs"ruppf ?u` Arljfstfrjkntfr"runh ?jgfn. Kn noftreljt hfrYkljtk"mfkt hfr j4tjùssljkljt cr hfn @ersljljeremtfr hfs K`pfrkeg @erljfsunh hfrhreètur"ksljfn Ykrmun" hfr $trfkljfr"ruppf unh kjrfr jerànksljfn Cunmtkan8 mEnntfèn jkfr eulj !an fknfr /gfkljofrfljtk"un" hfr @fgahkfsljkljt 3Xrp 9 Ras: unh hfr

j4tjùssljkljt sprfljfn. 2knskljtgklj hfr ,frwfnhun" hfr $trfkljfr"ruppf egsj4tjùssljkljt menn èn !an fknfr Rereggfgf ?u $mknnfrs ,frwfnhun" hfr $trfkljfr egs3skfjf $mknnfr Oatfnofkspkfgf Or. =-I8 $.'I unh '(:. #fk $mknnfr spkfgfn hkf $trfkljfr fknfnXwa-#fet-j4tjùs k` $tkgf hfs Lemf-Yegm8 wahurlj hfr ,fr"gfklj `kr hf` K`pfrkeg-@erljhenn halj ftwes jknmt8 he jkfr hkf $trfkljfr fjfr k` $tkg hfs +wfktanàtk!s !anDews euctrftfn8 wfgljfs wkfhfru` en"fgfjnt kst en hkf $trfkljfr!frwfnhun" !an K"ar$trewknsm4 kn sfknfr #eggftùskm ?u ;f $elrf hu Rrkntf`ps.5kf 6gen"cerofn hfr @uskm wkrmfn hstfr unh e""rfssk!8 hkf Cerofn hfr eu`sljkccfogeu"reu unh hfr 2kntfr"runh - hes Yfgtegg `kt sfknfn cunmfgnhfn $tfrnfn - sljwer?.$ljan kn Xemt ' of"knnt hkf ,arofkcejrt fknfs ànstrEsfn eu`sljkccfs8 kn Xemt &8 wfnnhes Xjfè !an Xra`pftfn unh Raseunfn k` Amte!mappfg kn `kttgfrfr ;e"f ensft?t8 kst hkflmsfktf Nfnfs eu`sljkccfs ?u sfjfn. 5kf Xra`pftfn unh Raseunfn sft?fn sklj jkfr "uthurlj8 he Ykggke`s hkf 2ag?ogsfr ?unljst wf"gsst. K``fr `fjr mgfknfrf6e`pcreu`sljkccf trftfn jkn?u8 hkf "en?f $ljge"mrect !an 5ertj ,ehfrs Cgattf hf`+usljeufr !ar u"fn cjrfnh. o Xemt I sfjfn wkr hes "rE0frf eu`sljkcc kn fknfrXategfn !an !arnf8 gknms he!an ?wfk wfktfrf "ra0f eu`sljkccf. Kn 3L: of"knnt hkf @fgahkf`kt fknf` Amte!sprun" ?u` "MM8 "fcag"t !an fknfr Rfnhfgofwf"un" ?u` "M unh wkfhfr?urlm ?u "MM unh `nhft kn fknf ljraètkslj ceggfnhf @fgahkfgknkf8 hkf eo Xemt 3L: hkfHneuswfkljgkljmfkt !an 5ertj ,ehfrs $ljklmseg8 fntwfhfr @eljt unh $kf" hfs K`pfrku`sofr hkf fofggfn ahfr Xah8 eulj ushrulm sfknfr ,fr?wfkcgun" kst. 5kf6e`frepfrspfmtk!f ?fk"t hkf 6a`ènhaorlmf fknfs "rE0frfn eu`sljkccfs !an eu0fn8

wkf fs `fjr unh `fjr kn hfn $ljettfn fknfs nalj !kfg rkfsk"frfn eu`sljkccfs cjrt8 hf`6a`ènhasljkcc !an 5ertj ,ehfr. Yfnn hkf @fgahkf wkfhfr stfk"t8 sfjfn wkr Nfnfs6a`ènhasljkcc kn sfknfr /n?f8 u`sljwr`t !an `fjrfrfn mgfknfn unh "rE0frfn6e`pcreu`sljkccfn 3Xemt **:. 5kf 6e`fre wfljsfgt hkf Rfrspfmtk!f unh ?fk"t hfn skljgfkljt hrfjfnhfn 2fg` 5ertj ,ehfrs !an jkntfn. 5kf Raseunfn !frstrmfn kjr Cartf ?u`Cartfcartksskà8 u` 5ertj ,ehfrs @eljt unh gg"fwegt ?u oftanfn 3Xemt *=:. rst Nft?t e`nhf !an 35: kn Xemt *I sknh hkf CgEtfn cr hfn Ckg`?usljeufr wejrnfjòer.G @//-rtkmfg @kgktrùskm8 #frnjerh 2Ecfgf8 $.'()-G< $kfjf eulj hfr ofrj`tf cr hfn Xah stfjfnhf ljraètksljf Juertcegg kn @a?erts Apfr 5an /ka!ennk8

?.#. frstf $?fnf8 Xemt *(G8 *< 3Aoaf: ahfr *' 3CgEtf:. ulj hfr Amte!sprun" ?u #f"knn kn Xemt (

frknnfrt en 5an /ka!ennk8 wfnn fr kn Xemt *GG ?u hfn Yartfn >... tkfc hurljoajrtfn 2fr?fn wkrh sfknsljweljfs ;fofn cgkfjn1 hes $ljklmseg hfs @Erhfrs 3fr sfgost: ofskn"t.

=I


47/104


+u #f"knn hfr $ljgusssfUufn? 3: ?fk"t hkf 6e`fre hkf 6a`ènhaorlmf !an 5ertj,ehfr8 nfost sljwer?"fmgfkhftfn Acck?kfrfn unh k` Hntfr"fsljass hfr #rlmf enLa`putfrn unh #kghsljkr`fn wfrmfgnhfn Hntfracck?kfrfn. 2kntfr hfn Cfnstfrn8 !ar hfnfn5ertj ,ehfr kns Yfgtegg ogklmfnh hkf r`f k` lmfn !frsljrnmt stfjt8 sfjfn wkr

!arofkcejrfnhf 6e`pc!fronhf sfknfr eu cgattf. @kt fknf` #gfljogsfrunh$trfkljfrtuttk8 unksana euc Xan / egs Rfhegtan8 fnhft hkfsf knstfggun" unh fkn 5kega"?wksljfn Acck?kfrfn unh 5ertj ,ehfr of"knnt. 5futgklj marrfspanhkfrfn hkf hunmgfn6gen"cerofn hfr $trfkljfr unh #gsfr 3trat? hfr jalj"fcjrtfn Xra`pftfn: `kt hfrogeu"reufn Cerof hfr eu`sljkccf unh hfr hunmgfn o?w. sljwer?fn 6gfkhun" hfr@ktstrfktfr hfr hunmgfn @eljt. Yfnn Xra`pftfn ?u` Cartf kn stfts jEjfrfr ;e"f ensft?fn3#f"knntEnf "M8 hMM8 "MM: unh hkf $trfkljfr kjrf ;e"f u` fknf Amte!f nelj aofn nhfrn 3L:8wkrmfn hkf ens $lj`fttfrnhf en"rfn?fnhfn8 cartf "fspkfgtfn Xra`pftfn unh Raseunfnunh hes $trfkljfrastkneta ofhrajgklj unh e""rfssk!. Yf"fn hfr >èrsljkfrfnhfn1$trfkljfr8 hkf nfofn hf` $ljge"wfrm cr hkf j4tjùssljkljt ?ustnhk" sknh8 unh hfn cr

hes Xjfè ?ustnhk"fn #gfljogsfrn8 gkf"t hfr ,frheljt nejf8 hess /uste! 2agsts @ers8tjf orkn"fr ac wer eus sfknfr $uktf Xjf Rgenfts egs@uskm!arge"f hkfntf8 hkf /far"f ;ulesegs tf`p-trelm en fknf crjf $ljnkttcessun" en"fgf"t jeofn mEnntf. Cag"fnhfs +ktet !anYkggke`s ofstrmt hkfsf ,frùtun"%

>Yjet /far"fMs ;ulesV tf`p trelm hkh wes ta pra!f tjet tjf hksperkt4 ac st4gfs wes tjfrk"jt tjkn" car tjks ckg` enh K tjknm jks knstknlts wfrf larrflt. Xjks fsteogksjfh tjf st4gkstklhkrfltkan K wfnt ta kn $ter Yers8 wjklj ks ckrst8 taneg8 enh sflanh8 arljfstreg. Carknstenlf8 kc 4au taam e tjf`f cra` anf ac tjf sfgfltkans ac 2agstMs Xjf Rgenftsenh pge4fhkt et tjf of"knnkn" ac tjf ckg`8 kt waughnMt nflfsserkg4 ckt kn tjf `khhgf ar et tjf fnh. Antjf atjfr jenh8 K hkh nat went ta jfer e pkflf ac 5!arem jfrf8 e pkflf ac Xljekma!sm4tjfrf8 enh e pkflf ac 2agst kn enatjfr pgelf. Car carèg rfesans8 K cfgt tjet tjf ckg` wentfhtjfètkl unkt4.1*


48/104


ulj hkf 2er`ankm8 eneg4skfrt enjenh hfr $trfkljfrknstru`fntkfrun"*


49/104


50/104


5es "f`fssfnf Xf`pa gkf"t wf"fn hfr OX$L- nelj Reg H`wenhgun" `kt ( op` ?u jalj3stett rfljnfrkslj le. ) op`8 Ark"knegtf`pa:. ulj hkf wejr"fna``fnf XanjEjf gkf"tu` le. fknfn 2egotan jEjfr egs natkfrt 3s- stett 5-@agg:.

Xeofggerksljf #fsljrfkoun" hfr rfk"nkssf kn @uskm unh #kgh%

.fkt of-zk!!fr

Knstru`fntetkan( I(arhfr,runhJ I Jkntfr,runh

uskmegks'jfs +rfk,nks Okgh,fs'jfjfn Cerof Ofsanhfr-jfktfn


51/104


Xjf u`ogf13Yfst $khf$tar4:


52/104


5es kst hesnhf cr ulj8

`fkn @fkstfr1


53/104


@entfgunh 5f"fn1 - $?fnfrkf. 5es Ckgòkgh ofrstft !ar nfr"kf8 hkf /fskljtfr hfr 6`pcfnhfn8hes at8 /fgo unh $ljwer? hfr !ksufggfn ofnf unh nkljt ?ugft?t hkf resentf unh fpksljenùtfnhf @uskm !an Dajn Ykggke`s8 >6gen"wegh1 wkf harna !kfggfkljt carùgkfrt jttf**8"fspklmt `kt nspkfgun"fn en /uste! 2agsts @ers eus sfknfr $uktf Xjf Rgenfts8 en5!arims fUukf` ahfr ,alegksfn eus 5fouss4s Oalturnfs8"fneufr $krfnfs8 ahfr e!fgs5epjnks ft Ljga_ ahfr hkf pugskfrfnhfn ljtfgossf eus @a?erts Au!frtrf ?u 5an/ka!ennk8 fkn #fkspkfg egsa cr >pa`pEsfs 2agg4waah-$pfmtemfg1.*'7ofr fknk"f fgetkanfn ?wksljfn @uskm unh @egfrfk18

3*I&:8 kn /$ #h.*I8 $. I)'*'< 6fggfr8 $.G)8 Okljt ajnf Krankf `fknf klj !ark"f Resse"f8 he `kr hes Retjas unh hkf ?ur patjfasf

&)


54/104


kn #gklm kn hkf Rertktur unh juck"fs ,frcag"fn hfs Ckgòkghfs accfnoerfn Nfhalj fknf!erkkfrfnhf Knstru`fntetkan hfr !frwfnhftfn @atk!f8 fknf kn hfr @uskm unh kjrf` 6gen"eus"fhrlmtf $tfk"frun" hfr $pennun" oks ?u` 2Ejfpunmt8 hfr $tkggf k` Arljfstfr8 wfnnAok-Yen nemkn ?u` 6rppfg sljg"t 3Y: unh Nfnf $tkggf hurlj nemkns slj`fr?frcggtfs

$tEjnfn eus"fcggt wkrh. knf en hes 2eupttjfè !an Oartj o4 Oartjwfst 32ktljlalm82frrènn: frknnfrnhf XerentfggesfUufn?*'*32:8 wfnn nemkn ofr fknfn @fteggstf" guct8hkf en hfn #f"knn !an A Cartuneeus hfr Ler`kne #urene 3Lerg Arcc:frknnfrnhfn Ljar-osljnkttf ahfr hkf en Xjf uògf eus hfr Yfst $khf $tar4 3;.#frnstfkn: frknnfrnhf$ljwfrtme`pcsfUufn? 36: `kt `fjrfrfn 2kt Raknts !an j4tjùssljkljt unh $ljwfrt-trfccfrn8 accfnoerfn hes #kgh fknfr eus"fmg"fgtfn 6a`pasktkan nfost Knstru`fntetkan.$4nljran ?u` #kghsljnktt euc hfn kn hfr ;e!e sljwk``fnhfn @fteggtur`8 stk``t hfr Ljarhes 2euptàtk! !kfrstk``k" kn 5-@agg en 3:8 of"gfktft !an fknf` pugskfrfnhfn ljtfg-Astkneta 3neljcag"fnh A "fnennt: kn `kttgfrfr ;e"f hfr 6gerknfttfn *P' unh @erkòeunh fknf` 2egof-Astkneta 3neljcag"fnh 2A "fnennt: k` tkfcfn f"kstfr !an hfn #ess-

Knstru`fntfn hfr !frsljkfhfnfn Arljfstfr"ruppfn nfost Reumf eus"fcjrt. A unh 2Aokghfn ofrfknenhfrgkf"fnh hkf j4tjùssljkljt. ;kf"fmgn"f hfr $trfkljfr"ruppf unhRaseunfn okghfn hkf jerànksljf $ljkljt. 5fn usmgen" hfs 2euptàtk!s hfs Ljarfs3;kf"fmgn"f8 osljnktt C: cggt Ykggke`s `kt fknf` arljfstrkfrtfn Cartkssk a hurlj2kn?uc"fn hfr Ce"attk8 Xra`pftfn8 Raseunfn *P' unh tkfcfrfn $trfkljfr ?u` ljtfg-Astkneta euc. Kn 3L: wkrh hes 2euptàtk! 3skfjf Oatfnofkspkfg Or.*I euc cag"fnhfr $fktf:cest khfntkslj arljfstrkfrt wkfhfrjagt wkf kn 3:. #fk` Oeljset? hfr Ykfhfrjagun" 35: trktthkf kttfrcencerf hfr Xra`pftfn kn jajfr ;e"f jkn?u8 wfnn k` #kgh nemkn unh Aok-Yen8wkf Xer?en k` $fkg sljwkn"fnh hkf ;esfrmgkn"fn mrfu?fnh8 sklj !frsuljfn !aù`str?fnhfn Xur` ?u rfttfn. $4nljran ?ur +jg?fkt * !an Xemt )G trfccfn sklj hkf;esfrsljwfrtfr. 5fr Ljar tr"t nun hes 2euptàtk! ftwes !erkkfrt !ar. K` Oeljset? 3C:slj`fttfrn hkf Xra`pftfn hkf kttfrcencerf unh hes ljtfg-Astkneta wkrh nun !an cest hfr"fse`tfn 2ag?ogsfr"ruppf8 @erkòe8 Rkena unh hfr $trfkljfr"ruppf 3ajnf #ssf:!frstrmt. Dfnf $tfk"frun" kn hfr Arljfstrkfrun" gsst frejnfn8 wes Ykggke`s kn mgen"gkljfr2knskljt ofeoskljtk"t. s "fjt kj` wfnk"fr heru`8 hess eggf Knstru`fntf egs sagljfwkfhfrfrmfnnoer ogfkofn. 5kfs !frjknhfrt sljan hkf nkljt `fjr hfr Rertktur trfufCkg`tan`ksljun" hfr Arljfstfr-$tf`s. r wkgg fknfn jaljfnfr"ftksljfn 6gen"8 hfr hfrjajfn nfr"kf unh 5reètur"kf hfs Ckgòkghfs "frfljt wkrh. Yfnn nejf?u eggfKnstru`fntf hfs Arljfstfrs e` Xuttk oftfkgk"t sknh8 menn èn eulj !an fknfrOfutregkskfrun" hfr fkn?fgnfn oftfkgk"tfn Knstru`fntegmgen"cerofn sprfljfn. 2knskljtgkljhfr !ksufggfn $ljkljt ofhfutft hkf $u``f eggfr Cerofn hfs Cerospfmtru`s 3"fneufr hfr

hrfk /runhcerofn /#:8 hess hkf Cerof Yfk0 kjrf $u``f okghft. Yfk0 egs jfggstf Ceroffntsprkljt kn hfr euhktk!fn $ljkljt ennjfrnh hfr #ftfkgk"un" È"gkljst eggfr Knstru`fntf3o?w. Arljfstfrmgen"cerofn: k` Cartfcartksskà e` Xuttk-6gen"8 egsa fknfr nfutregfn8 sfjrjfggfn8 fnfr"kfrfkljfn Cerof o?w. 6gen"cerof. Ykggke`s !erkkfrt nun pfu T pfu8 hfr5reètur"kf hfr 6e`pcs?fnfn cag"fnh8 hkf >6gen"cerofn1 hfr @uskm nfost kjrfr @atk!f unhj4tj`fn8 oks fr sljgkf0gklj njfrun"swfksf hkf Cerof >Yfk018 egsa fkn Cartfcartksskàunh Xuttk eggfr #gsfr unh $trfkljfr frrfkljfnh 3H8 Y:8 hfn me`pcfntsljfkhfnhfn

nfk"fnhf usse"f hfs #kghfs ?u #f"knn `fknfr neg4sf ofcrf`hgklj !arme`.*'* jttp%www.4autuof.la`wetlj!NKgUet@J$"K9cfeturfrfgetfh8eo"frucfn e` *I.).'


55/104


$ljwfrtsljge" !an Aok-Yen kn fknf` pgEt?gkljfn $ljwfk"fn hfs Arljfstfrs 3fntsprfljfnhhfr Cerof $ljwer?: `nhfn gsst. Oeljhf` Aok-Yen !a` Xur` euc fknfn $urcraoatfrs4nljran ?ur kttfrcencerf hfr Xra`pftfn eo"fsprun"fn unh "fgenhft kst8 of"knnt hkfpetjftkslj enùtfnhf lmun" !an 5-@agg nelj C-@agg8 hkf hurlj fknf $tfk"frun" hfr

nfr"kf hfs Arljfstfrmgen"fs untfrstt?t wkrh. o 3/: trfkofn 2ag?ogsfr kn jajfr ;e"f8?wfk @erkòes8 Rkena8 ,kagknfn unh #retsljfn kn `kttgfrfr ;e"f `kt Nfnf` ljtfg-Astkneta8maòknkfrt `kt fknf` s4nmapkfrtfn 2egof-Astkneta hfr #ess-Knstru`fntf 36c"8 Xo8 Rm8 ,lg86#: pugskfrfnh hfn j4tjùs !aren. Xra`pftfn unh Raseunfn slj`fttfrn hkfkttfrcencerf fofnceggs kn jajfr ;e"f unh untfrègfn hfn of"knnfnhfn knstur? hfsXur`fs. 5fr Xanreu` jet sklj jkfr frwfktfrt% 6antre-c hfr #ssf oks ?u` lMMM hfr CgEtfn*P'. Yfnn nemkn nejf?u s4nljran ?u` j4tjùs hfr Xerentfgge ofr hfn @fteggstf"sprkntft8 u` sklj sprkn"fnh 32kt Raknt Xemt &): euc fknf` kn hfr ;e!e sljwk``fnhfn$urcraoatfr kn $kljfrjfkt ?u orkn"fn 32kt Raknt Xemt &I:8 of"knnt fknf Xerentfgge k` Xuttk8nun wkfhfr `kt Ljar8 ofk hfr wkfhfru` hfr Xanreu` frwfktfrt wkrh 36antre-f "MMM:8 hkf

nfr"kf hfs Arljfstfrmgen"fs wkfhfr ftwes stfk"frnh. 5es H`str?fn hfs Xur`fsofsljrfkofn8 hkf 6gen"fnfr"kf eooeufnh8 hrfk !frsljkfhfnf 6aòknetkanfn !an 2ag?- unh#gfljogsfrn k` Yfljsfg hkf kttfrcencerf kntankfrfnhQ frst Aoafn8 n"gkslj 2arn86gerknfttfn unh Xra`pftfn kn jajfr ;e"f8 henn Ce"attk unh Raseunfn kn #essge"f8 "fcag"t!an hfn 2Ernfrn kn `kttgfrfr ;e"f. o 3D: ofrnfj`fn nun Nfwfkgs ?wfk 2Ernfr unhRaseunfn hes 2euptàtk! kn `kttgfrfr ;e"f8 untfrstt?t !a` fknf` sfljsstk``k"fn Ljarkn `kttfgjajfr ;e"f 3jajf 2ag?ogsfr jkfr nkljt jEroer:.

Oatfnofkspkfg Or.*I8 2euptàtk! unh Cencerf8 #ettgf ac tjf 2frafs

&&


56/104


5es ljtfg-Astkneta ofrnfj`fn hkf #essknstru`fntf kn tkfcfr ;e"f 3#mg8 C")8 Ras )P)8Rna8 ,lg unh 6#:8 2egof-Astkneta nur Reumfn8 jajf $trfkljfr of"gfktfn `kt ;kf"fmgn"fn.5fr wf"fn hfs b4gapjans unh hfr wkgh enùtfnhfn rj4tj`ksljfn m?fntf en Xjfuògf hfr Yfst $khf $tar4 frknnfrnhf osljnktt 36: jet ?wfk knfknenhfr !fr?ejnfnhf

!frsljkfhfnf j4tjùssljkljtfn8 hfrfn m?fntf `kt fknf` Xfkg hfr $ljwfrttrfccfr hfrofkhfn 6`pcfr s4nljran sknh. 5kf frstf j4tjùssljkljt 3jajf ;e"f: okghfn hkf jajfn2ag?ogsfr `kt b4gapjan8 òass8 Rkena unh ,kagknfn. 5kf ?wfktf j4tjùssljkljt 3tkfcf;e"f: okghfn #essmgerknfttf8 Ce"attk8 Raseunfn8 Xuoe8 Reumf unh #ssf. $fjr wkrmun"s!aggmantrestkfrfnh unh hfn 6gen" hurljskljtk" frjegtfnh8 fntsprfljfn jkfr hkf ofkhfnuntfrsljkfhgkljfn j4tjùssljkljtfn untfrsljkfhgkljfn f"kstfrn k` Arljfstfr"fc"f.Yjrfnh hfr 6e`pcpeusf kn 3;:8 wfnn sklj hkf #gklmf hfr $ljwfrtm`pcfr trfccfn8 hfutfnhkf #gfljogsfr kn `kttfgjajfr ;e"f hes 2euptàtk! en unh `nhfn kn fknfn5a`knentsfptemmarh 3/(P8**:8 rj4tj`kslj untfrstt?t !an $car?eta-m?fntfn unh !anReumf8 Xe`te` unh #flmfn. #gfljogsfr unh $ljge"wfrm gfktfn `kt fknfr h4ne`ksljfn

Rfnhfgofwf"un"*''

3hk`knufnha - lrfslfnha: ofr kn hfn frstfn 5kega"eosljnktt 3@: `ktfknf` s4nljranfn #kghsljnktt8 hfr Aok-Yen kn fknfr Oejeucnej`f ?fk"t. 2kfr wkrmfn @uskmunh 6gen" hfs Arljfstfrs kn `kttgfrfr ;e"f hreètur"kslj fntspennfnh unh gessfn eu`cr hfn 5kega". knf gen"se` stfk"fnhf @fgahkf8 trfàgkfrfnhf $trfkljfr8 fknf ftwesofwf"tfrf 2er ankm egs kn hfn ensanstfn `kt àhegfr 2erànkm eus"fstegtftfnosljnkttfn unh stfts ftwes jEjfr en"fsft?tf ;kf"fmgn"f hfr Xra`pftfn8 Raseunfn unhXuoe ofrfktfn gen"se` hkf $pennun" stfk"frnh osljnktt 3O: !ar8 wfnn nemkn unh Aok-Yen kjrf ;esfrsljwfrtfr "f?lmt8 sklj8 euc kjrfn $urcraoatfrn rfktfnh8 "f"fnofrstfjfn.5kf kttfrcencerf8 !an 2Ernfrn unh Xra`pftfn kn jajfr ;e"f k` Yfljsfg en"fstk``t8of"gfktfn 6gerknfttfn *P'8 Ce"attk *P'8 Raseunfn k` Yfljsfg 3hfr $pkfgoermfkt wf"fn:8@erkòe8 #retsljfn unh Lfggk `kt ljtfg-Astkneta. 5kf #ssf untfrstt?fn hes 2egof-Astkneta hfr Reumfn. Bjngklj wkf kn 3: stk``fn hkf LjErf8 nur !an hfn frstfn ,kagknfn3Amte!mappfg hk!ksk: jEroer untfrstt?t hes 2euptàtk! en. 5es ljtfg-Astkneta hfr6gerknfttfn *P'8 @erkòe unh #retsljfn unh hes 2egof-Astkneta hfr Reumfn wfrhfnuntfrstt?t !an fknf` ljtfgrj4tjùs !an Ce"att '8 6antrece"att8 2Ernfrn *P'8 Lfggk unh#ssfn. ggf "fnenntfn gf`fntf okghfn8 !fr"gfkljoer `kt 3:8 hkf j4tjùssljkljt. kns4nmapkfrtfr uc"en" hfr Xra`pftfn8 "fhappfgt !an 3nkljt jEroerfn: n"gkslj 2arn unh6gerknfttfn8 wfrhfn of"gfktft !an ;kf"fmgn"fn hfs eusmgkn"fnhfn Ljarfs unh hfr,kagknfn.5kf nun cag"fnhf `kt fknf` ,arwrtssegta !an nemkn of"knnfnhf 6e`pcs?fnf8 wertft `ktfknf` 2kt Raknt hfs osprun"s !an nemkn s4nljran ?u fknf` mur?fn Xra`pftfnsta0 euc

hfr *P hfs #f"knntemtfs !an 3J: euc. nemkns ;enhun" "fsljkfjt s4nljran ?ur frstfn+jg?fkt hfs cag"fnhfn Xemtfs. +wfk Xemtf gen" stk``fn LjErf 3A: hes 2euptàtk! en8wjrfnh trfàgkfrfnhf ljtfg-6esmehfn 35rfkmgen"sorfljun"fn /-@agg: kn hfn nljstfn8wfnn eulj mur?fn Xerentfgge-osljnktt 3: cjrfn8 hfr - nkljt "en? k` Xuttk - 3ajnf,kagknfn8 2Ernfr *P' unh Xra`pftfn )P=: `kt #gfljogsfrn k` ,arhfr"runh kn hfnlrfslfnhkfrfnhfn osljnktt 3$: cjrt. 5fr $ljwfrtme`pc8 kn hfn osljnkttfn 3J: unh 3:rj4tj`kslj hurlj s4nmapkfrtf 5rfkmgen"sorfljun"fn 3Xr *P'8 Ras8 Xo8 ,lg 9 6#: unh

*'' 54ne`ksljf Rfnhfgofwf"un" hfr #gfljogsfr8 eofr eulj hfr enhfrfn Arljfstfr"ruppfn kst fkn cr hkfYkggke`sljf /fstegtun" hfr 54ne`km t4pksljfs gf`fnt8 wes kn hfn $ter-Yers-Ckg`ùskmfn k``fr wkfhfr

?u` Xre"fn ma``t. gs ,arokgh mEnntf kj` he 2agsts >@ers8 tjf orkn"fr ac wer1 eus >Xjf Rgenfts1 "fhkfntjeofn8 he 2agst Nfnf Rfnhfgofwf"un" "frnf !frwfnhftf 3u.e. eo Xemt 'G-)=:

&I


57/104


Xerentfgge-j4tjùs untfrègt8 frcjrt euc hfr frstfn +jg?fkt !an osljnktt 3X: fknfn2Ejfpunmt8 wfnn nemkn unh Aok-Yen hkf $ljwfrtfr "f"fnfknenhfr "fsljge"fncfstjegtfn. 5es arljfstrkfrtf Lrfslfnha kn osljnktt 3$: okghfn `kt trkagksljfnljtfgmesmehfn 2ag?ogsfr 3frst kn `kttgfrfr8 henn kn jajfr unh tkfcfr ;e"f:8 ,kagknfn unh

trfàgkfrfnhf #retsljfn unh Lfggk8 hkf hkf gen"se` enstfk"fnhf @fgahkf hfr Ljarstk``fnhappfgnQ #retsljfn happfgn $apren unh Xfnar X8 Lfggk happfgn gt unh #ess. ;kf"fmgn"fkn sfjr jajfr ;e"f 3oks oMMM- Rkll: unh tkfcfr ;e"f 36antre e - 6# 9 Xo: jegtfn kn osljnktt3X: hkf $pennun"8 wjrfnh hkf 6`pcfnhfn kjrf $ljwfrtfr "f"fnfknenhfr jegtfn. Kn hfr`kttfgjajfn ;e"f kntankfrfn hkf Xra`pftfn hkf Cencerf hfr ofkhfn >kttfr1 nemkn unh Aok-Yen. 5es fkofn hfr ;esfrmgkn"fn wkrh eulj hurlj hkf rfkofnhf 2erànkm 3#-@agg `kt k` #ess: ?u` ushrulm "foreljt. knf mur?fs @atk! hfr Xra`pftfn8 Raseunfn8 Xuoe8#retsljfn unh Lfggk eus hrfk ljtfg-Oatfn ofstfjfnh 3Xangfktfrètfrkeg% #-2erànkslj@agg:8 sklj nelj aofn wknhfnh unh e` nhf !an 3X: untfrstt?t hurlj CgEtfn8 Aoafn *P'unh 6gerknfttfn *P'8 cjrt ?u` frstfn hfr ofkhfn >@ers-osljnkttf1*') unh

hreètur"ksljfn 2Ejfpunmtf k` Xuttk kn osljnktt 3H8 )'-Xemt:. 5fr frstf 6gen" hfsosljnktts 3H: frmgkn"t s4nljran ?ur ;enhun" !an Aok-Yens lmwrtssegta8 hfr sfknfn$egta8 of"gfktft !an Nfnf` mur?fn8 eucstfk"fnhfn ljtfgàtk! kn 3X:8 euc hfr frstfn+jg?fkt !an Xemt *@ers-osljnktt1 3Y8 egge orf!f: kn 5-@agg. nemkn k"narkfrtAok-Yens gft?tf Yernun" unh sprkn"t s4nljran ?ur ?wfktfn +jg?fkt !an Xemt **I `ktfknf` $egta !an sfknf` euc hfr ;e!e sljwk``fnhfn /fcjrt eo unh genhft `kt sfknfn/gkfhè0fn k` ;esfrsljwfrt !an Aok-Yen. 5kf arljfstrkfrtf $tkggf hfs Arljfstfrss4nljran ?u` $ljwfrttrfccfr okghft hfn 2Ejfpunmt*'= unh gEst hkf hreètur"ksljf$pennun" sljge"ertk" kn ntsft?fn hfr 6`pcfr unh +usljeufr euc. ,agg $lj`fr? stEjnfnhgkf"t nemkn kn hfr 2kt?f hfs ;e!estra`s !frsfn"fnh. nemkn stkrot8 5ertj ,ehfr wkrh>"foarfn1.+wfk wfktfrf spfmtf hfs Arljfstfrmgen"s sfkfn nalj frwjnt. +u` fknfn hkf !ar hfn

`fkstfn k` Cartf of"knnfnhfn osljnkttfn eus"fcjrtfn unh cr hfn Ykggke`sljfnArljfstfrmgen" t4pksljfn 2ercfn"gkssenhk8 hkf kn +k"funfr- ahfr 2erànkslj-@aggen"fstk``t fkn mgfkn wfnk" rfkofnh wkrmfn8 hkf Arljfstfrlrfslfnhk untfrstt?fn unh sa`ktkn neljcag"fnhf osljnkttf ofrgfktfn. +u` enhfrfn hkf àhegf8 erljekslj ahfr euljftwes `kttfgegtfrgklj enùtfnhf 2erànkm hfr !frsljkfhfnfn osljnkttf. @erment o?w.hreètur"kslj fccfmt!agg sknh jkfr hkf lmun" !an 5- nelj C-@agg 3osljnktt /8 $pennun"stfk"frnh8 Xur` of"knnt fkn?ustr?fn:8 hkf #fwf"un" !an L-@agg 3/:8 ofr -@agg

*') nspkfgun" euc @ers8 tjf orkn"fr ac Yer eus hfr $uktf Xjf Rgenfts !an /uste! 2agst*'= /fneu hfnsfgofn Xrklm wfnhft Ykggke`s kn $ter Yers% pksahf K, - nfw 2apf en8 wfnn nelj fknf`

rj4tj`ksljfn Xuttk k` $tkg !an 2agsts >@ers-osljnktt1 hkf frcag"fnhf Fpgaskan hfs Xahfsstfrns !an $tkggfk` Arljfstfr of"gfktft wkrh 3Fpgaskan ofk *%&'%''8 R;-5,5 !an $ter Yers% pksahf K, - nfw 2apf :.

&(


58/104


3$pennun" stfk"frnh8 28 nemkn rfnnt ofr $tf": nelj 2-@agg 3$pennun" gEsfnh8 Xur`str?t hfn ;e!e-Yessfrcegg jknuntfr:. ulj hkf Hntfr`fhkentf #-@agg kn osljnktt 3X: sar"tcr $pennun"8 wfnn hkf $ljwfrtfr "fmrfu?t ogfkofn. Okljt ?u !fr"fssfn hkf >@ers-osljnkttf18 frst hkf $pennun" stfk"frnh kn /-@agg8 sljgkf0gklj hkf $pennun" jegtfnh kn 5-

@agg 3us"en"stanert: `kt lrfslfnhkfrfnhf` ;kf"fmgen" #-@agg `kt 5 k` #ess ofkosprun" !an nemkn. 5futgklj kst hkf perepjreskfrfnhf Ykrmun" hfr @uskm unh kjrfrKnstru`fntkfrun". 5kf jajf nfr"kf hfr @uskm unh kjrf hkf $pennun" stfk"frnhf Ykrmun"fntsprfljfn hf` Ckgòkgh unh hfr 5reètur"kf hfs /fsljfjfns. tgkljf $4nljranpunmtf?wksljfn #kgh unh @uskm sprfljfn fofnsa cr fknf perepjreskfrfnhf Ykrmun" hfr @uskm8hkf kn hfr $ljwfrtme`pcs?fnf 36: ahfr hf` Xerentfgge-osljnktt wkf @klm4-@auskn" wkrmt.

2#/# Ykrmun, hfr Knstru`fntetkan ne'j +,an (ass &tuhkfn zurKnstru`fntetkan >k'jerh Ye,nfrs*'&

Ykf kn hfr !arjfr"fjfnhfn neg4sf ofsljrkfofn8 waggtf Ykggke`s u.e. `kt hfn kÒatfnofkspkfg Or.*( euc cag"fnhfr $fktf natkfrtfn Xuttk-Resse"fn fknf sfjr jfggf8fnfr"kfrfkljf 6gen"cerof 3Yfk0ahfr ?u`knhfst sfjr jfgg Xuttk k` ccc: !frwkrmgkljfn8 hfrhkf !a` Ckg okgh eus"fjfnhf usstrejgun" hfs ;kljtfs unh hfr Cerofn k` 6gen"wkhfrspkf"fgt. Ye"nfr8 sa ,ass8 ?kfgf hereuc8 mmarhf8 hkf !an fknfr "ra0fn +ejg !anKnstru`fntfn eus?ucjrfn sknh8 sa ?u ofsft?fn8 hess eggf hfn mmarh manstktukfrfnhfnXEnf ahfr halj hkf wkljtk"stfn !an Knstru`fntfn hfr "gfkljfn /ruppf "fspkfgt wfrhfn.5es cjrf kn Xuttk-$t?fn he?u8 sa ,ass wfktfr8 hess hkf mmarhf kn Nfhfr hfr hrfk /ruppfnhfs Arljfstfrs !aggstnhk" frtEnfn.*'Is ?fk"f sklj ofk` sptfrfn $ljeccfn !an Ye"nfr fknf Xfnhfn? hfr #fsft?un" È"gkljst!kfgfr mmarhtEnf `kt "gfkljfn Knstru`fntfn. Ye"nfr "fjf sa"er sa wfkt8 ?u`knhfst8 hkfmmarhf8 wfnn eulj kn fn"fr ;e"f8 kn nejf?u Nfhfr 6gen"cerof !aggstnhk" frtEnfn ?ugessfn. 5kfsfs ,frcejrfn frÈ"gkljf fkn ofsanhfrs jajfs @e0 en ,frslj`fg?un" hfs6gen"fs.*'(Ykggke`s "fjt nkljt sa wfkt. r gsst hkf mmarhf kn Nfhfr 6gen"cerof nkljt "gfkljfrmgkn"fn8 wes ofhfutft8 hess hfr /reh hfr 6gen"!frslj`fg?un" nkljt èFkèg kst. rnjfrt sklj eofr hkfsf` Aptkù` hfr 6gen"!frslj`fg?un" en8 wkf èn hf` Rertklfgg euchfr cag"fnhfn $fktf fntnfj`fn menn. K` >Xerentfgge-osljnktt1 32: fr"n?fn sklj hkf !kfrArljfstfr"ruppfn*'G o?"g. hfs "fse`tfn Arljfstfrtanreu`fs. 5kf 2ag?ogsfr gkf"fn?wksljfn "M unh "MMM k` jajfn f"kstfr8 hkf #gfljogsfr frmgkn"fn ?wksljfn unh "M k`tkfcfn o?w. `kttgfrfn f"kstfr8 Ljar k` `kttgfrfn f"kstfr 3?wksljfn "-jM: kn fn"fr ;e"funh hkf $trfkljfr"ruppf ?wksljfn 6antre- unh "MM kn sfjr tkfcfr unh `kttfgjajfr ;e"f egs

@kttgfr ?wksljfn hfr jEjfr gkf"fnhfn 2ag?ogsfr- unh tkfcfrgkf"fnhfn #gfljogsfr"ruppf.knf uccljfrun" hfr !kfr !frsljkfhfnfn 6gen""ruppfn frwkrmt trat? hfr èssk!fn*'& 2knwfks% ulj kn !argkf"fnhfr Ckg`sfUufn? stfjt hkf kttfrcencerf cr hes 2fghfntu` hfr kttfr nemkn

unh Aok-Yen. 5e klj hkfsf unh enhfrf hreètur"ksljf Ykrmun"fn !frsljkfhfnstfr Knstru`fntf ofk hfn!arjfr"fjfnhfn Ckg`ùskmfn sljan ofspraljfn jeof8 frsljfknt `kr fknf Hntfrsuljun" hfr Ykrmun" !anXuttk-Resse"fn unh spfmtf hfr 6gen" ksljun" ofk Ye"nfr jkfr sknn!aggfr8 wfkg fr"n?fnh. 2kfrofkof?kfjf klj `klj euc ,ass8 >5kf Knstru`fntetkan egs Xfkgà`fnt hfr ùskmegksljfn $trumtur18 $.') cc.

*'I ,ass8 $.'&=*'( ,ass8 $.'&&*'G 2knwfks% Kn hfr hfutsljfn 6unstùskm werfn ,alegksfn fjfr !frpEnt. 5ejfr cknhft èn hkfsf eulj nkljt

kn hfn Apfrnwfrmfn !an Ye"nfr. $fgostrfhfnh cknhft èn ofk Ye"nfr LjErf. Knwkfwfkt hkfsf fknfn Xfkg

hfs 6gen"okghfs kn ,fr"gfklj ?u Ykggke`s eusèljfn8 wrf fkn wfktfrfr `kr kntfrfssent frsljfknfnhfrspfmt8 hfssfn Hntfrsuljun" hfn ej`fn `fknfr rofkt hfutgklj sprfn"fn wrhf.

&G


59/104


Knstru`fntkfrun" knmgusk!f Ljar unh $ljge"wfrm unh !fr"gkljfn `kt ofkhfn enhfrfnnatkfrtfn Xuttk-Resse"fn fknf 5urljskljtk"mfkt8 hkf hf` tn?frksljfn Ljeremtfr hfrXerentfgge fnt"f"fnma``t. #fk hfn ofkhfn osljnkttfn >@ers *1 unh >@ers '1 !frjgt fssklj enhfrs8 he eggf /ruppfn hkf mmarhf ofr hfn "fse`tfn Xanreu` !frtfkgt enstk``fn.

Oatfnofkspkfg Or.*(8 #ettgf ac tjf 2frafs8eus $ter Yers% pksahf KKK

&


60/104


61/104


2#2 &'jknhgfrs :kstf- (frorfnnun,sszfnf "*LL/ &tfvfn &pkfgofr,$

7ofr hkf 2enhgun" !an $ljknhgfrMs ;kst

5es 2kstarkfnhreè $ljknhgfrMs ;kst oeskfrt euc hfn aèn $ljknhgfrMs rm !an Xjaès6fnfegg4 unh jenhfgt !a` suhftfnhfutsljfn Knhustrkfggfn Asler $ljknhgfr 3;ke` Offsan:unh sfknf` eussljwfkcfnhf` ;fofn kn hfr !an hfn Oetkanegsa?kegkstfn fkn"fna``fn$teht 6remeu. @kt sfknf` #uljjegtfr Kt?jem $tfrn 3#fn 6kn"sgf4: !frsuljt $ljknhgfr`ktjkgcf !an "fcgsljtfn Repkfrfn Duhfn kn sfknfr Ceorkm rofkt ?u !frsljeccfn. uc fknfr;kstf natkfrfn skf hkf Oe`fn ?ejgrfkljfr Duhfn8 hkf kn sfknfr Ceorkm erofktfn saggfn unhrfttfn skf sa !ar hf` Xah k` 6an?fntretkansge"fr usljwkt?.5kf !argkf"fnhf $?fnf of"knnt e` ncen" hfr ?wfktfn Reg-5,5 unh ofsljrfkot8 wkf k`nejf ofk 6remeu "fgf"fnfn rofktsge"fr Rgeslaw hkf !an hfn Oe?ksljfr"fn fràrhftfnDuhfn !an nalj gfofnhfn Duhfn eus hfn /rofrn "fjaofn unh euc fkn CErhfroenh

"fgehfn wfrhfn8 u` hkf ;fkljfn kn fkn "ra0fs Cfufr ?u mkppfn. +u #f"knn hfr $?fnfof`frmt Asler $ljknhgfr kn 6remeu hfn sljfsteuo hfr !frorenntfn Duhfn8 hfr eus hf`nejf "fgf"fnfn rofktsge"fr ma``fnh jfruntfrrf"nft. r cjrt kns ;e"fr unh ofsprkljthkf ;e"f `kt hf` hart jEljstfn Acck?kfr hfr Oe?ks8 àn /Etj 3egpj Ckfnnfs:8 hfr$ljknhgfr herofr kncar`kfrt8 hess eggf rfstgkljfn gfofnhfn Duhfn kn le. )< Xe"fn kns 6+usljwkt? "foreljt wfrhfn8 u` skf hart hurlj ,fr"esun" ?u fràrhfn. @kt sfknf`#uljjegtfr Kt?jem $tfrn ofsprkljt fr hereucjkn hkf ;e"f kn sfknf` #ra.*)&

Asler $ljknhgfrs Ceorkm kn #rnnfl 3Xsljfljkfn8 '


62/104



.fkt of-zk!!fr

Knstru`fntetkan( I (arhfr,runhJ I Jkntfr,runh

uskmegks'jfs+rfk,nks

Okgh,fs'jfjfn Cerof 0anegfs.fntru`

Ofsanhfr-jfktfn


63/104



64/104


65/104


!arjfr"fjfnhfn $fktfn:8 fntsprfljfnh kjrfs $tk``ge"f hkf fntsprfljfnhfn Knstru`fntfhfr $trfkljfr"ruppf. $kf crofn hkf $trfkljfr"ruppf "frkn"c"k" fkn8 ajnf hess èn !anfknfr fljtfn 6gen"!frcrf`hun" sprfljfn menn8 "fsljwfk"f hfnn !an fknfr6gen"s4ntjfsf. +u sfjr k` ,arhfr"runh sknh $trfkljfr"ruppf unh Ljar jknskljtgklj kjrfr

;eutstrmf kn hfr Ckg``ksljun" fkn"fstfggt. kn /runh cr hkfsf ntsljfkhun" mEnntf"fwfsfn sfkn8 hess hkf #gsfr"ruppfn hfn wfjmge"fnhfn Ljeremtfr hfr $trfkljfr"ruppf?u sfjr nfutregkskfrt jttfn. ulj hkf È"gkljf @esmkfrun" enhfrfr8 kn hreètur"ksljfr2knskljt wkljtk"frfr Xanspurfn8 mEnntf fkn /runh "fwfsfn sfkn.+u #f"knn hfs frstfn Ljarfknset?fs8 untfrstt?fn 2Ernfr8 Raseunfn unh Xuoe8 fn" "fcjrtkn tkfcfrfr ;e"f 3eo Xemt *G nur hkf 2Ernfr kn `kttgfrfr ;e"f:8 hfn Ljar `kt /frstmgn"fn8wjrfnh hkf 6e`fre hes Fju`kfrfn hfr Xatfn ?fk"t. 5kf $trfkljfr wfljsfgn ?u"gfklj !anhfr jEjfrfn kn hkf `kttgfrf ;e"f8 u` hf` Ljar ftwes `fjr kn hfn ,arhfr"runh trftfn ?ugessfn. $aoegh hfr Ljar sfknfn frstfn knset? offnhft8 of"knnfn frstf unh ?wfktf ,kagknf3K: k` Amte!mappfg 3oks euc #f"knntan jM: fknf `kt fknf` Amte!sprun" of"knnfnhf8 jalj

"fcjrtf8 mge"fnhf @fgahkf8 !an trfàgkfrfnhfn #retsljfn unh Lfggk of"gfktft. Dfnf@fgahkf hfr ,kagknfn wkrh kn hkf `kttgfrf ;e"f ?urlm"fcjrt8 wfnn hfr Ljar kn `kttgfrfr;e"f ?u` ?wfktfn @eg fknsft?t8 wjrfnh k` #kgh hkf fFju`kfrtfn 6Erpfr hfr Xatfn !a`CErhfroenh kn hfn gkljtfrgaj orfnnfnhfn ;fkljfnofr" ceggfn 3D:. Xkfcfr "fcjrtf 5rfkmgn"fhfr Raseunfn okghfn fknf jerànksljf #esks cr hkf ;e`fnta-ertk"f Resse"f 36:. 2Ernfr8unh Xuoe sknh jkfr kn hfr Ckg``ksljun" nkljt wejrnfjòer.o 7of?kccfr 3;: sknh hkf 2ag?ogsfr8 wfnn eulj sterm kn hfn 2kntfr"runh "f`ksljt8 egs Xfkghfs Arljfstfrmgen"s wejrnfjòer. 5es Rertklfgg euc hfr cag"fnhfn $fktf 3OatfnofkspkfgOr.*G: hfutft en8 wkf Ykggke`s hkf 2ag?ogsfr8 kjrfr $tk``ge"f fntsprfljfnh8 hkfmarrfspanhkfrfnhfn $trfkljfrknstru`fntf happfgn gsst unh hkf #gfljogsfr kn tkfc"fcjrtfr ;e"f hkf jerànksljf $ljkljt okghfn 3/ra0fr $fptemmarh / `kt 2 k` #ess8/èN(#:.*==rst eo 3;: trktt hfr #ess jkn?u8 hfr hfn Xanreu` nelj untfn jkn frwfktfrt8fofnsa wkf hkf 2ag?ogsfr 3j8 Ao unh eo 3@: Cg:8 hkf hfn ,kagknfn cag"fnh hfn Xanreu`nelj aofn jkn frwfktfrn. knf jerànksljf uswfkljun" nelj L-@agg8 jfr!ar"fjaofnhurlj fknfn 5appfg"rkcc hfr frstfn ,kagknf 3eo sMM8 sM8 Xemt 'G: stfk"frt hkf 5reètkm8 hkfhfn $ljuss hfs wejnsknnk" hrfknogklmfnhfn8 sljrfkfnhfn Acck?kfrs of"gfktft.kn ftwes ?u sfjr kn hfn 2kntfr"runh "f`ksljtfr Reumfnwkrofg cjrt kn hkf hrkttfLjarpesse"f 3@:8 hkf hes Xrenspartkfrfn hfr fFju`kfrtfn ;fkljfn unh fknfn 5kega" !an/Etj unh $ljknhgfr of"gfktft. 5kf k` Hnksana k` Amte!mappfg "fcjrtf Ljarstk``f stfggtfknf Xanwkfhfrjagun" euc hM o?w. h her unh jet jngklj wkf #ssf8 Rkena unh 6antrece"attencn"gklj fknf Rfhegcunmtkan. ;ft?tfrf jeofn kjrf #ftanun" euc hfn "frehfn +jg?fktfn

hfs == Xemtfs unh sknh sa`kt kn rj4tj`ksljfr 2knskljt nkljt s4nljran ?u` Ljar "fcjrt.Dfnfs Hnksana hfs Ljarfs kn `kttgfrfr oks tkfcfr ;e"f gsst hfn ,kagknfn hfn Xanreu` kàofrfn f"kstfr crfk. $kf wfrhfn "fhappfgt hurlj fkn Amte!mappfg !an CgEtfn unh Aoafnunh stk``fn fknf ofwf"tf /f"fnstk``f en. Kjrf @fgahkf wknhft sklj nelj aofn8 k``frwkfhfr eoceggfnh kn fknfr $fptk`f 3Xemtf )':8 o?w. fknfr Amte!f 3Xemt )):. $aoegh hfr Ljarkn fknf` Hnksana euc hfn XEnfn e unh eM wkfhfr fknsft?t8 ceggfn hkf jajfn 2ag?ogsfr 3Cg 9Ao: unh 2Ernfr wf". kn arljfstrkfrtfs 5k`knufnha of"knnt jkfr unh `nhft kn osljnktt3X:.

eulj%jttp%fn.wkmkpfhke.ar"wkmk$tf`S`kFkn"SenhSèstfrkn"8 eo"frucfn e` *=.).'


66/104


Oatfnofkspkfg Or.*G8 ,frorfnnun"ss?fnf8 Xemt 'I8 Rertklfgg

5kf frstf ,kagknf ogfkot `kt kjrfr nun nkljt `fjr !an CgEtfn unh Aoafn "fhappfgtfn/f"fnstk``f k` `kttfgjajfn f"kstfr eggfkn `kt hf` ,artre" kjrfr @fgahkf 3A:. 5kfrwfktfrun" hfs Xanreu`s hfr $trfkljfr"ruppf of"gfktft /Etjs usse"f8 hess fr >NfhfnCft?fn8 hfr jkfr of"reofn kst8 wkfhfrcknhfn unh !frorfnnfn ùss1. $ljknhgfr wkrh mger8hess eggf $purfn k` rofktsge"fr Rgeslaw ofsfktk"t wfrhfn unh ?umnctk"f8 en Duhfneus"fcjrtf /rufgtetfn k` 6+ usljwkt? stettcknhfn wfrhfn. +u` Yart >usljwkt?1!frnhfrt Ykggke`s hes Hnksana hfs Ljarfs kn fknfn -5ur-mmarh 3`kt j8 6g8 #mg8 ,g K PKK8 untfrf ,ge-$tk``f:8 hfn fr "f"fn fknfn -@agg mmarh 3C"8 6c"8 aofrf ,ge-$tk``f8 ,lg9 6#: sft?t unh sa`kt fknf gfkljt hkssanent wkrmfnhf8 rfkofnhf mmarhsljkljtun" k`Xanreu` !an -jerànkslj @agg fr?fu"t.

#fk` !kfrtfn unh gft?tfn knset? hfs Ljarfs 3R: of"gfktfn nur tkfcfrf 2ag?ogsfr hkf$trfkljfr"ruppf unh hkf sklj nelj aofn wknhfnh of"knnfnhf @fgahkf hfr frstfn ,kagknf.K` #kgh sfjfn wkr !an ;e"frknsessfn "fsljaofnf 2ag?merrfn `kt fFju`kfrtfn ;fkljfn.Yfnn hkf frstf ,kagknf eo 3:8 "fhappfgt !an hfr ?wfktfn ,kagknf k` Hnksana kn tkfcfr ;e"f8hkf @fgahkf wfktfrcjrt8 of"knnt fknf hfr $ljgssfgs?fnfn hfs "fse`tfn Ckg`s. 5es #kgh?fk"t hes @hljfn `kt hf` kn hfr Rastprahumtkan rat fkn"fcrotfn 6gfkh8 tat gkf"fnh eucfknf` hfr 6errfn. 5es ratf 6gfkh8 hes cr hes ;fofn hfr Duhfn unh hkf ;fofnscrfuhf hfs@hljfns stenh8 gsst $ljknhgfr en sfknf #f"f"nun" `kt hf` @hljfn frknnfrn. rof"rfkct fntsft?t kjr $ljklmseg unh hes hfr enhfrfn Xatfn. ,kfrèg sft?t hfr Ljar mur? unhrfsk"netk! wkrmfnh8 fn" "fcjrt kn `kttgfrfr o?w. tkfcfrfr ;e"f en8 of!ar hkf $trfkljfr euc

`2 unh hfr 5a`knentf -5ur 3Xemt =*: hkfsfn osljnktt offnhfn8 wjrfnh hes #kgh hesntsft?fn kn $ljknhgfrs /fskljt ?fk"t. knf 7ofrgfktun" 3X: hfr $trfkljfr"ruppf cjrt8 eo

II


67/104


jkfr wkfhfr ajnf #ssf `kt sljwfofnhf` 6gen"8 wkf ?u #f"knn hfr Ckg`s?fnf fn" unhsperse` "fsft?t8 sptfr `kt frwfktfrtf` Xanreu` 3Xemt =(: of"gfktft !an ?wfk fkn?fgnfn2ercfnerpf""kas ?u` 2eupttjfè hfs Ckg`fs 3H:.Cr hkf Knstru`fntkfrun" hfs 2eupttjfès8 hfssfn #f"knn en hkf #eljmentetf us tkfcfr

Oat sljrfk klj ?u 5kr frknnfrt8*=& wjgtf Ykggke`s8 K@2A sfjr un"fwEjngklj cr fknf2agg4waah-Ckg`ùskm8 hkf kn hfr gtfn @uskm "frnf !frwfnhftf XfnarogalmcgEtf.*=I Kjr`kghfr 6gen" jet jkfr `fjrfrf ,ar?"f. +u` fknfn stfjt kjr fknf` $knustan jnfgnhfr8rfknfr unh `kghfr 6gen" cr hkf 6grun" kn hfr /fcjgswfrt $ljknhgfrs8 hfr nun of"rfkct8hess fr fknfn nfufn Yf" fknsljge"fn ùss8 u` hf` $ljklmseg ?u`knhfst fknk"fr;e"frknsessfn fknf pasktk!f Yfnhun" ?u "fofn. +u` nhfrfn kst hfr 6gen" hfrXfnarogalmcgEtf k` /f"fnset? ?u fknfr JufrcgEtf ftwes ?urlmjegtfnhfr8 wfnk"fr jfgg unh"fhflmtfr unh pesst sa`kt mgen"gklj ofssfr ?ur Hntfrègun" fknfs 5kega"s. u0frhf`wkrmt hfr /runhmgen" hfr XfnarogalmcgEtf ftwes hunmgfr8 `fgenljagkslj frknnfrnhfr egs hfrfknfr jfggfr mgkn"fnhfn CgEtf ahfr gtcgEtf. @kr frsljfknt jkfr fkn ,fr"gfklj ?u $mknnfr

3$.')8 $apjkstkletfh #gufs: jknskljtgklj hfr ,frwfnhun" fknfr "fhflmtfr mgkn"fnhfn CgEtffrgeuot8 he kn ofkhfn $?fnfn fknf `fgenljagksljf $tk`ùn" ?u` ushrulm "foreljt wkrh.ulj hkf kn tkfcfrfr ;e"f !frwfnhftfn $trfkljfr cknhfn sklj ofk $mknnfr8 wfnn fr kjnfn3nfofn hfn 2ag?ogsfrn: fknfn sfntk`fntegfn unh wer`fn 6gen" ?usprkljt.Yfnn hkf @fgahkf hfr XfnarogalmcgEtf kn `kttfgjajfr ;e"f cr fknfn @a`fnt rujt 3Xemtf&& 9 &(:8 cggt Ykggke`s hfn Rget? k` 6gen" hfs Arljfstfrs `kt fknf` rujk"fn2ercfnerpf""ka eus. K` jusgkljfn unh jEcksljfn #frfklj cenh èn k` @kttfgegtfr juck"hkf 6aòknetkan fknfs CgEtfnknstru`fnts8 2ercf unh fknfr $kn"stk``f.*=(5ejfr sprkljt hkf6aòknetkan fknfr XfnarogalmcgEtf unh 2ercf hecr8 hess Ykggke`s fknfn 6gen" hfr gtfn@uskm jeofn mEnntf. 5kf ,kagknfn ceggfn kn hkfsfr Resse"f wf"8 #retsljfn unh Lfggk `kt5`pcfrn of"gfktfn fgf"kslj kn `kttgfrfr oks tkfcfr ;e"f Nfnf Resse"f unh ofrnfj`fn hkfCunmtkan hfr jerànksljfn $ljkljt. Ykggke`s wjgtf eo 3X: hkf tkfcfr mgkn"fnhfnKnstru`fntf kjrfs Knstru`fntfnt4ps.5kf XfnarogalmcgEtf8 $trfkljfr kn tkfcfrfr ;e"f `kt 5`pcfrn8 sptfr hes n"gkslj 2arn *=Gunh hkf 6gerknfttf kn kjrf` Ljegu`feu-f"kstfr8 wkrmfn hfn 6gen" eohunmfgnh8ofh`pcfnh unh cjrfn ?u` ooeu hfr $pennun" unh mantrestkfrfn sa`kt hkfùskmegksljf Hntfrègun" 3`kt !aggf` Ljar unh Arljfstfr: hfr hreètksljfn #kghfr hfrrofktsge"frs?fnf. Yfnn hes n"gkslj 2arn eo 3,:8 hurlj hfn Knstru`fntfnwfljsfg euljkn mgen"gkljfr 2knskljt8 mantrestkfrfnhf $fktfntjfè enstk``t8 wfljsfgt hkf fgf"ksljf#f"gfktun" hfr $trfkljfr"ruppf !an hfn tkfcfrfn 3,ge 9 ,lg: ?u hfn jEjfrfn $trfkljfrn 3,gK P KK:8 wfgljf eulj jkfr `kt 5`pcfrn "fspkfgt wfrhfn. $kf of"gfktfn Nfnfs $fktfntjfè

aofrjego hfr ;e"f hfs kn sfknf` tkfcfrfn f"kstfr spkfgfnhfn n"gkslj 2arns.+u` nhf hfs mge"fnhfn $fktfntjfès trftfn #retsljfn unh Lfggk wkfhfr jkn?u unhfrwfktfrn hfn Xanreu` k` #essofrfklj oks ?u` "ra0fn 35a`knetf -5ur8 Xemt I&:8 hf`6gen" hfr @uskm jkfr wkfhfr ftwes `fjr Cunhe`fnt "fofnh. 5es tkfcf egs #esstan hfrLfggk ogfkot eus8 wfnn ,kagknfn unh #retsljfn hkf Xankme 3-@agg8 Xemt II: kn `kttfgtkfcfr

*=& 6fggfr8 $.G=*=I gs 2kstarksùs kn hfr Knstru`fntetkan wrhf klj hkf Yejg hfr XfnarogalmcgEtf nkljt of?fkljnfn.

+u`knhfst wkrmt hkf @fgahkf hfs 2eupttjfès hurlj kjrfn 6gen" K@2A gtfr unh jkstarksljfr8 egs skffk"fntgklj kst.

*=( @//8 rtkmfg #galmcgEtf8 @encrfh 2. 2erres8 $.*&G'*=G

$kfjf $mknnfrs >$pkrktueg $autj18 $.'=8 ofk hf` fr hf` n"gkslj 2arn fknfn `fgenljagksljfn Ljeremtfr?uwfkst.

I(


68/104


;e"f `kt fknf` ;kf"fmgen" enstk``fn unh hes 2ercfnerpf""ka kn `kttgfrfr ;e"f of"gfktfn.#f`frmfnswfrt ofk Nfnf` rpf""ka hfr 2ercf kst hfr okttfr-krankslj enùtfnhf Xan hks3stett l egs Xfr? !an -@agg:8 hfr hes n"foat $ljknhgfrs en sfknfn #uljjegtfr $tfrn8"f`fknse` en?usta0fn8 wfnn hfr 2agaleust fkn nhf jet8 mgen"gklj unh sa`kt

perepjreskfrfnh ?u` ushrulm orkn"t. Dfnfr Xan hks 3eus -+k"funfràgg ste``fnh:mEnntf cr hfn Nhksljfn Ykt? o?w. $ermesùs kn sfknfr ntwart >Klj "geuoM8 klj trknmgkfofr Nft?t1 stfjfn unh ?u"gfklj sfknf Xrnfn enhfutfn8 hkf kj` `kt #f"knn hfs2eupttjfès 3Y: ofr sfknf Yen"fn raggfn8 geutègfrkslj unh sa`kt perepjreskfrfnh !anhfr 2ercf k` Amte!mappfg 3fMM8 fM: en"fstk``t.o jkfr of"knnfn ,kagknfn unh #retsljfn 3tfkgwfksf trfàgkfrfnh: hkf #f"gfktun" kn;kf"fmgn"fn untfrjego hfr ;e"f hfr 2ercf. /f"fn nhf hfs 2ercfntjfès trftfn Lfggkunh #ssf jkn?u unh frwfktfrn hfn Xanreu` nelj untfn oks ?u` 6antre 8 u` sljgkf0gkljofr -@agg 3Xanreu` /ra0fs oks eM: kn fknf accfnf #arhunUuknt 3Xemt I8 ajnf Xfr?: ?u`nhfn. knf fkntemtk"f Rjresf kn -@agg hfr 6gerknfttf kn kjrf` tkfcfn Ljegu`feu-

f"kstfr `nhft euc hf` mgfknfn e8 wfgljfn hkf 2ercf ofrnk``t8 u` `kt fknf` rpf""kaajnf hkf Xfr? !an -@agg kn `kttgfrfr ;e"f8 of"gfktft !an hfr #arhunUuknt hfr$trfkljfr"ruppf 3ajnf Lfggk unh #ssf: unh hf` gen" "fjegtfnf` Xan e hfr 6gerknfttf8hfn $ljgusspunmt ?u sft?fn.ulj ?u` nhf jkn spkfgt Ykggke`s `kt hfr ,frwfnhun" hfr tkfcfn $trfkljfr8 wfnn fr skfwkfhfr jkn?unk``t 3Xemt I(: unh wkfhfr eus hfr $trfkljfr"ruppf jfreusnk``t 3Xemt I:8hf` -@agg-mmarh Cunhe`fnt k` 6gen" "fofnh unh sljgkf0gklj wkfhfr nfj`fnh. rsljecct sa hurlj fknfn mgfknfn 6nkcc kn hfr Arljfstrkfrun" fkn knstru`fntkfrtfs Lrfslfnhaunh neljcag"fnhfs 5k`knufnha. $fjr cfkncjgk" wjgt Ykggke`s eo 3H: cr hkf Aofrstk``funtfrsljkfhgkljf unh mantrestkfrfnhf 6gen"cerofn 3Xocg8 j8 2ercf unh 6g: eus8 knhf` frhf` 2eupt-unh $fktfntjfè nfost `fgahksljfn Cre"`fntfn untfrsljkfhgkljf Knstru`fntf?uarhnft. 5kf $trfkljfr"ruppf okghft hkf wkljtk"stf Knstru`fntfn"ruppf unh ?u #f"knn 3-/: unh k` @kttfgeosljnktt 32-$: "f`fknse` `kt Ljar hkega"ject hfn ,arhfr"runh hfsArljfstfrs8 k` $ljgusseosljnktt ?unljst egs ,arhfr"runh unh eo 3H: hfn 2kntfr"runh hfsArljfstfrmgen"fs. Dfnf 2kntfr"runhcunmtkan hfr $trfkljfr"ruppf egs #f"gfktun" hfs $an"-2eupttjfès8 hes gfktàtk!kslj en `fjrfrfn $tfggfn k` Ckg` en"fgf"t kst8 wer unh kst naljstfts t4pkslj cr hfn Ckg`ùskmstkg 2agg4waahs.#fk hfr !argkf"fnhfn Ckg`ùskm wrhf klj jknskljtgklj kjrfr Cunmtkan ?u` Ckgòkgh !an@aah-Xfljnkm sprfljfn. 5kf untfrsljkfhgkljf /fstegtun" hfr @uskm unh kjrfrArljfstfrmgen"gen"cerofn jknskljtgklj hfr hrfk osljnkttf -/ 3$trfkljfr"ruppf8 fgf"kslj:82-$ 3Ljar 9 Arljfstfr8 rfUukfèrtk": unh X-b 3$trfkljfr"ruppf8 Xktfgtjfè: cesst hkf

!frsljkfhfnfn $fUufn?fn unh knstfggun"fn ?u fknfr carègfn knjfkt ?use``fn unhfrcggt sa`kt hkf Cunmtkan fknfr $trumturkfrun" hfr ckg`ksljfn r?jgun".Okljt ajnf hes cr 2agg4waahckg`ùskmfn sa t4pksljf $fntk`fnt !fràljtf Ykggke`s `ktsfknfr Ckg`ùskm8 hkf !an #frerhknfggk ofsljrkfofnfn oskljtfn $pkfgofr"s 35erstfggun" hfrsljrflmgkljfn /rufgtetfn hfs 2agaleusts8 $ljknhgfrs Yenhgun"8 /Etjs Yenhfgn eò"runh hfs Yejnsknns unh !ar eggf` hes 2fr!arrucfn !an `petjkf hfs +usljeufrs crhkf Apcfr hfs 2agaleusts: u`?usft?fn unh ofme` *) nkljt "en? ?u Hnrfljt fknfnsfknfr cnc Aslers.

IG


69/104


70/104


71/104


5kf H`wenhgun" hfs Ckg`fs !a` OX$L- kn hes Reg-Car`et jfot hkf XanjEjf u` ftwefknfn 2egotan euc /ks-@agg egs us"en"stanert en 3Rertktur% /-@agg:.

Xeofggerksljf #fsljrfkoun" hfr rfk"nkssf kn @uskm unh #kgh

.fkt of-zk!!fr


uskmegks'jfs+rfk,nks

Okgh,fs'jfjfn Cerof Ofsanhfrjfktfn


72/104


wkrmt wkf hkf K ktetkan fknfr Nkhhkslj mentaregfn @uskm o?w. wkf hfr /fsen" fknfs>2e??en1*I=3Nkhhksljfr 6entar:8 hfr uns +usljeufr Uuesk kn hfr Cunmtkan fknfr Nhksljfn/f`fknhf!frse``gun" e` /fsljfjfn tfkgjeofn gsst. ulj ùtft skf fkn wfnk" wkf fkn>6ag Okhrf1*I&3Nhksljfs /foft: en8 hfr fknfr nkljt ofgf"tfn Xjfarkf !an Dasfpj $eùfg

#galj cag"fnh8 egs fknf femtkan euc fr?wun"fnf 7ofrtrkttf !an Duhfn ?u` Ljrkstfntu`fntstenh unh kntfrprftkfrt wfrhfn menn.5es Xangfktfrètfrkeg hfr !ar"ftre"fnfn @fgahkf gsst sklj !frfknceljt egs 5arkslj `kttkfcegtfrkfrtfr Juknt of?fkljnfn8 waofk Rfrgèn ?ust?gklj hkf rfknf Juknt unh hkf "ra0f$fptk`f !frwfnhft8 èg egs Yfljsfgnatf 3Xemt *8 '*:8 èg egs ofwusst "fwjgtfn Xano?w. 6gen"cerof 3Xemt **:8 u` sfkn Xangfktfrètfrkeg ?u !erkkfrfn o?w. fkn?ucrofn. #?"g.hfr Xangfktfr mEnntf èn hkf Xangfktfr hf` >\ksjteoelj1 ?uarhnfn8 o?"g. hfrKnstru`fntetkan `kt k`pra!kskfrfnhfr $aga ,kagknf egs >5akne1 oftreljtfn8 hkf fkn 6ge"fgkfh`kt #f?"fn ?u` Nhksljfn /foft unh astfurapksljfr Xatfnmge"f herstfggt.*II

Oatfnofkspkfg Or.*8 /-5arkslj `kt tkfcegtfrkfrtfr Juknt

5kf Xetseljf8 hess hes $aga !an Arljfstfrmgn"fn of"gfktft wkrh8 hfutft hereuc jkn8 hessYkggke`s Xfkgf hfs $agas ahfr ?u`knhfst fkn /runh"frst hfs $agas !arwf" ma`pankfrtjet.*I( 6eu` wejrnfjòer8 `fjr cjgoer8 of"gfktfn sfjr tkfc "fcjrtf8 gfkljt etanegwkrmfnhf ;kf"fmgn"f hfr tkfcfn $trfkljfr 3,lg8 6#8 sptfr ,ge unh ?u` nhf jkn ,g K 9 ,g

KK: hes $aga. $fjr suotkg erren"kfrt trftfn fkn 2ercfnerpf""ka8 trfàgkfrfnhf /ra0fXra``fg8 #essmgerknfttfn unh hes Xe`te` jkn?u. 5kf tkfcfn $trfkljfr wfljsfgn ?u fknf`Xrfàga kn /-@agg8 hes nejfnhf ràrhfn hfr ;e"frknsessfn entk?kpkfrfnh.Yfnn hkf 2enhme`fre k` 5usljreu` hkf n"stgklj8 tfkgwfksf nelj aofn ?u hfn5usljhsfn ogklmfnhfn8 eo"fè"frtfn ;e"frknsessknnfn ?fk"t8 of"knnt fknf suotkgf8 meu`jEroerf Rfnhfgofwf"un" hfr #essmgerknfttfn8 hkf hreètur"ksljf +uspkt?un" hfr $?fnfsuotkg untfrègfnh. 5es $aga hfr ,kagknf frcjrt fknf $tfk"frun" hfs ushrulms unh sa`kthfr $pennun" hurlj fknf sljnfggfrf #fwf"un" hfr @fgahkf unh fkn strmfr ertkmugkfrtfs,koreta. rstf unh ?wfktf ,kagknfn trftfn `kt fknf` lgustfrertk"fn Xrfàga jkn?u. 5es $agafnhft8 egs hkf 6e`fre !an eu0fn hfn 5usljreu` ?fk"t. Oelj fknf` H`sljnktt euc hkf Xr

hfs 5usljreu`s8 fnhft skf $?fnf `kt fknf` +aa` euc hes Xrcfnstfr ?u` 5usljreu`. knhkssanentfs8 lrfslfnhkfrfnhfs Xrfàga hfr $trfkljfr"ruppf knmgusk!f $agkst of"gfktft Nfnfs2fren?aa`fn hfr 6e`fre unh mgkn"t k` 2eggreu` eus.

*I= jttp%fn.wkmkpfhke.ar"wkmk2e??en8eo"frucfn e` *=.).'


73/104


74/104


"rE0frfn Kntfr!eggsprn"f ertkmugkfrt 3Xemt ( ahfr *ushrulmfrjeofnstfn $ljeufrs1 sar"fn.*( 5kf #essmgerknfttf8 sa ,ass8 tre"f ofk hfn ApfrnYe"nfrs he?u ofk8 n"st unh Curljt 3jkfr hfr ;e"frknsessknfn: fknhrkn"gklj ?u `eljfn*G


75/104


2#1 7et'j `f k! 5au 'en - 7gaskn, Kn 9 0re,fh5 " &tfvfn &pkfgofr,$

Letlj `f kc 4au lenspkfgt kn hfn *I


76/104


osljnktt )% >5urljcjrun"1 3r`kttgfrtjfè:

X. II - () r`kttgfrtjfè8 ofhrajgklj8 Rfheg Rkena 9 $trfkljfrX. (= - G* r`kttgfrtjfè8 wfktfr"fcjrt8 cgljtfnh

X. G' - G Cgkfjfnhf8 stfk"fnhf unh trkagksljf 6esmehfnX. < - ( r`kttgfrtjfè8 Arljfstfr

osljnktt =% $wkn"-osljnktt 3mfkn tanegfs +fntru`8 kn LèN( fnhfnh:

X. G - **) Lalmtekgpert4tjfè8 ;kf"fmgn"f

osljnktt &% >fprksf1 9 Lahe 3Cks-@agg:

X. **= - *'* r kttgfrtjfè8 trkagksljf 6esmehfn8 wfktfr Xanreu`

X. *'' - *' r kttgfrtjfè8 fn"frfr Xanreu`8 pfrmussk!fr $ljgussX. *)< - *)) r`kttgfrtjfè en"fhfutft8 $ljgussem?fnt unksana


.fkt of-zk!!fr


uskmegks'jfs +rfk,nks Okgh,fs'jfjfn Cerof 0fFtfkn-ogfnhun,

$tf!fn$pkfgofr" Ckg`1s4nl ?u` #f"knn!an Xemt *I


77/104


78/104


79/104


80/104


Nfnfr 5rfktfkgk"mfkt en hes ncen"stjfè 3Xemtf *-=: hfs Rraga"uf frknnfrt. ulj hkf Khfffkn gn"frfs $aga eus?uma`pankfrfn frknnfrt en Laag hfr Yfst $khf $tar4.ucceggfnh kst hfr eulj jknskljtgklj hfr Cerowejg hfs "recksljfn ,arspenns unh 6gen"cerofnhfs Arljfstfrs untfrsljkfhgkljf Ljeremtfr hfr cnc osljnkttf.**5fr frstf osljnktt hfr

>Fpasktkan1 3r`kttgfr- unh $fktfntjfè8 Cerof ?urogeu: oks ?u` gtseFapjan-$agafrknnfrt en Rknm-Rentjfr unh Yfst $khf $tar4. 5fr ?wfktf osljnktt `kt cgkppk" enùtfnhfngtseFapjansaga 3Cerofn /fgo unh Aren"f: frknnfrt wf"fn hfr ,frwfnhun" !ancrfktanegf` @fgahkfètfrkeg nfost Yegmkn" #ess-#f"gfktun" fntcfrnt en hfn hrkttfn $et?;kttgf #guf 5f!kgeus /untjfr $ljuggfrs Yfrm $f!fn $tuhkfs an Xjf`fs ac Reug 6gff. Oeljhf` hrkttfn osljnktt hfr >5urljcjrun"1 3r`kttgfrtjfè8 Cerofn /rn8 #geu unh at:cag"t hfr hfn ànhnfn ;fofnsstkg oe"negfs ofsljrfkofnhf !kfrtf osljnktt 3Cerof?knm*': eo Xemt G oks **). r frknnfrt en hes #gsfr-$pflkeg hfs ?knm-Rentjfr-Xjfès8eofr eulj `kt sfknfn ljaregertk"fn ;kf"fmgn"fn en #k"oenh-rren"f`fnts k` $tkg hfs>@ahfrn De??1 !an ?.#. #ao #raam`f4fr 3*st;a!f $an"eus hf` Dejrf *Gfprksf1 3r`kttgfrtjfè: egs cnctfrosljnktt sljgkf0t sklj kj` `kt eohunmfgnhfr Arljfstretkan unh k` Ckgòkgh!arjfrrsljfnhfn Cerofn8 ofr /fgo"rn8 2fggogeu8 ?urogeu 3ofnhgkljt: kn $ljwer?`nhfnh8 en. Kntfrfssent frsljfknt Lgaskn" Kn jknskljtgklj hfr !frsljkfhfnfnArljfstretkans!erkentfn hfs r kttgfr- unh $fktfntjfès. 5kf eowfljsgun"srfkljf/fstegtun" hfr @uskm unh kjrfr Arljfstfrmgen"gen"cerofn frcggt hkf Cunmtkan hfr$trumturkfrun" hfr r?jgun" hfs cerofnrfkljfn8 "recksljfn ,arspenns.$4nljran ?u` rsljfknfn hfr Cgu"mepktnf k` #kgh8 of"knnt hes r`kttgfrtjfè3Oatfnofkspkfg Or.'


81/104


82/104


Oatfnofkspkfg Or.'*8 r`kttgfrtjfè ,er. *8eus Letlj `f kc 4au len8 X.-*I

@fteàrpjasf !a` Cgu"mepktn ?u` r?t. 5es unksana `kt"fcjrtf ,korepjan `ktfkn"fsljegtftfn8 fkn gen"se`fs ,koreta fr?fu"fnhf` @atar8 "kot hf` jfggfn unh guctk"fn6gen" hfs gtseFapjans ?ust?gklj fknf pfrmussk!f Oatf unh ftwes $anarktt.@kt #f"knn hfr >5urljcjrun"1 32:8 wkfhfr /-@agg8 Cerof /rn:8 wfnn 2enrett4 oe"negfhkljt euc hfn Cfrsfn kst8 wkrmt hes r`kttgfrtjfè kn `kttfgtkfcfr ;e"f !an hfn tkfcfn

2ag?ogsfrn "fcjrt8 hurlj hfn tkfc"fcjrtfn Rfhegtan / hfs Rkenas unh hfr$trfkljfr"ruppf ofhrajgklj. 5e ofkhf eulj jajf RfhegtEnf o?w. ;kf"fmgn"f enstk``fn8u`mge``frn skf hkf hes r`kttgfrtjfè spkfgfnhfn 2ag?ogsfr. 2kfr frknnfrt hestkfc"fcjrtf Rfheg !an Rkena unh tkfcfn $trfkljfrn `kt sfknfr ofhrajgkljfn Ykrmun" en$mknnfrs Xre"fh4 3Oatfnofkspkfg Or. *)8 $.)':. Kn osljnktt 3K8 Cerof at: "fwknnt hkf,frcag"un"sNe"h en Xf`pa8 sa wkf hkf @uskm hurlj hkf trkagksljf8 sklj wkfhfrjagfnhf,erketkan hfs r`kttgfrtjfès fkn sljnfggfrfs Xf`pa su""frkfrt. 5kf $pennun" oeut skljeuc8 wfkg tkfc"fcjrtf Knstru`fntf 36g8 #mg8 @er8 ,ge8 ,lg8 6# pk??.: sljfknoer nkljt !an hfr$tfggf ma``fn. kn arljfstrkfrtfs Lrfslfnha hurlj rwfktfrun" hfs Arljfstfrmgen"fs `ktjajfn 2ag?ogsfrn unh Ce"attk8 2kn?uc"un" fknfs tkfcfn Rfhegtanfs hfr tkfcfn #gfljogsfrunh fknf` Xrfàga hfr Reumf nfost Lrfslfnha kn Xemt G*8 fntght sklj hkf !arjfreuc"foeutf $pennun" kn hfn nun cag"fnhfn trkagksljfn8 stfk"fnhfn unh `kt !kfgfn

G'


83/104


84/104


85/104


86/104


87/104


Oatfnofkspkfg Or.')8 Xre"fh48eus Letlj `f kc 4au len8 Xrensmrkptkan*&

*& Xre"fh4 teuljt en `fjrfrfn $tfggfn k` Ckg 3*&%'*8 '&%)G8 *%


88/104


89/104


osljgkf0fnh sfk hfr spfmt hfr k` Xuttk ahfr !fr"gfkljoerfr #fsft?un" frsljfknfnhfnResse"fn k` Rkena frwjnt. Xuttk k` Rkena sar"f eus hfr $kljt !an Ye"nfr cr Cggf unh$ljEnjfkt8 sa ,ass.'


90/104


4epktfg 8#

Cezkt


91/104


8# Cezkt

@ktjkgcf hfr kn 6epktfg =. frcag"tfn neg4sfn gessfn sklj hfutgkljf Rereggfgfn ?wksljfn hf`$tkg hfr Ckg`ma`pankstfn hfr #gtf?fkt 2agg4waahs 3le. *)& - *&&:8 eulj jknskljtgklj hfr

spfmtf Knstru`fntetkan unh Arljfstretkan8 unh Dajn Ykggke`s euc?fk"fn. H` hkfsfRereggfgfn euc?fk"fn ?u mEnnfn8 ofherc fs fknfr rgutfrun" hfr k"fnsljectfn hfs2agg4waahsaunhs. Cag"fnhf 6rktfrkfn "fgtfn egs k"fnsljectfn Nfnfs 2agg4waahsaunhs%'@aah-Xfljnkm1 `fknt8 ofk hfr hkf

5reètur"kf k` #kgh fkn"fcrot8 egsa hes fàtkanegf /fsljfjfn kntfrprftkfrt wkrh. r sprkljt he!an8 hessjkn unh wkfhfr fkn gn"fr en"fjegtfnfr mmarh fknf hreètksljf $?fnf ofssfr untfrstt?fn mEnnf egs fknXjfè 3;fktàtk!:8 wfgljfs untfr H`stnhfn eulj eogfnmfn ahfr hes #kgh ?u sfjr ha`knkfrfn mEnnf.

'


92/104


Xre"fh4eus Letlj `f kc 4au len. ggf "fnenntfn Xjf`fn ahfr 2euptàtk!f sknh herofrjkneus s4``ftrkslj en"fgf"t8 fkn spfmt hfn $mknnfr egs fknf wfktfrf k"fnslject hfs2agg4waahstkgs nfnnt. 5kf !an $mknnfr euc"fcjrtfn rren"f`fnt-#fkspkfgf sknh eggfse`ts4``ftrkslj en"fgf"t. K` K`pfrkeg @erlj 3?.#. ,frwfnhun" !an `fhkentksljfn

2erànkf!froknhun"fn: unh kn hfr @uskm hfr ,frorfnnun"ss?fnf 3osljnktt -28 k` $tkgf/uste! @ejgfrs: gessfn sklj k"fnsljectfn hfr 2erànkm hfr frnstfn @uskm hfs*.Dejrjunhfrts unh jknskljtgklj kjrfr Knstru`fntetkan8 wkf eulj #ettgf ac tjf 2frafs8k"fnsljectfn fknfs !aggtEnfnhfn Arljfstfrs 3gusj saunh: frmfnnfn. Kn eggfn untfrsuljtfnCkg`ùskmfn mEnnfn wkr !an fknfr "ra0fn /fcjgskntfnsktt sprfljfn. ;fktàtk!tfljnkmspkfgt kn ofkhfn untfrsuljtfn $ter Yers'


93/104


De??t4pksljf 6ehfn?fn cknhfn wkr k` $ljknhgfrs ;kstf-Xjfè unh Lgaskn" Kn9 Xre"fh4.#fkofkhfn $ter Yers- @uskmfn cknhfn wkr fknf +uarhnun" hfr $trfkljfr"ruppf ?urj4tjùssljkljt8 wfnn eulj "en? enhfrs rfegkskfrt8 egs !an $mknnfr en"frf"t. #fk #ettgfac tjf 2frafs oftfkgk"fn sklj eulj Xfkgf hfr ofkhfn #gsfr"ruppfn e` ljtfgastkneta hfr

$trfkljfr"ruppf. $fgost tkfcf RfhegtEnf !a` Rkena en"fstk``t cknhfn wkr ofk Ykggke`s8 sakn Lgaskn" Kn kn osljnktt 32:. +ugft?t sfkfn hkf of!ar?u"tf ,frwfnhun" hfr$trfkljfr"ruppf unh kjrfs sanarfn 6gen"fs frwjnt8 eulj t4pkslj cr hfn mgessksljfn2agg4waahsaunh. Okljt ?u !fr"fssfn hkf knstru`fntkfrtf 2fr!arjfoun" hfr @fgahkf8 fknfXfljnkm8 hkf wkr ofk Ye"nfr8 hf` mgessksljfn 2agg4waahstkg unh ofk Dajn Ykggke`s ?u/fn"f cknhfn.

$ljgusscag"frnh jknskljtgklj aok"fr uscjrun"fn menn "fse"t wfrhfn8 hess hfr $tkg hfr6a`pasktkan8 Knstru`fntetkan unh Arljfstretkan hfr !an `kr k` !kfrtfn 6epktfguntfrsuljtfn Ckg ùskmeus?"f !an Dajn Ykggke`s eggf aofn "fnenntf #fhkn"un"fn

frcggt.'


94/104


95/104


96/104


untfrsuljtfn @uskmeus?"fn nkljt8 fknf 6gen"ogfnhftfljnkm8 hkf cr Ckg`ùskm knhreètur"ksljfr 2knskljt sfjr fccfmt!agg sfkn menn.5fr spfmt hfr ,frmr?un" !an @atk!fn unh Xjf`fn sfk nalj frwjnt. 5kf;fktàtk!tfljnkm Ye"nfrs8 hkf kn hfr #gtf?fkt 2agg4waahs !frstrmt !frwfnhft wurhf unh

cr ksgfr fknfn wfktfrfn /runh sfknfr 6rktkm gkfcfrtf '*G8 menn ?u Rraogf`fn cjrfn8 wfnnfkn sfjr gen"fs ;fktàtk! sklj nkljt `fjr en #kghsljnkttf unh sa`kt hkf 5reètur"kf hfsCkg`s enpessfn gsst. Kn Lgaskn" Kn ?fk"t Ykggke`s8 wkf fr hes Rraogf` gEst. r ma`pankfrt?wer fkn s4``ftrksljfs8 eljttemtk"fs >r`kttgfrtjfè18 eofr hkf 6gfkntfkgk"mfkt hfs Xjfès3Cre"`fnt kn Xemt *: okftft kj` hkf @E"gkljmfkt8 ,erketkanfn hfs Xjfès mur? ?u jegtfn8eulj u` skf jknskljtgklj hfr Knstru`fntkfrun" unh sa`kt hfr 6gen""fstegtun" knhreètur"ksljfr 2knskljt en hes #kgh"fsljfjfn en?upessfn. s è" sfkn8 hess hfr"recksljf Ckg` !an $pkfgofr" en hkf @uskm !an Ykggke`s en"fpesst wurhf8 ?u`knhfst hfutfthkf stfts s4``ftrksljf Car` hfr Xjf`fnenge"f 3eljttemtk": hereuc jkn. Yejrsljfkngkljfrkst8 hess Ykggke`s fknf mgfknfs8 ?fggfnertk"fs @atk! "fsuljt jet8 u` hkf @uskm ofssfr

jknskljtgklj hfr $4nljranpunmtf unh #kghsljnkttf enpessfn ?u mEnnfn. 5kfs stfggt fkn,frcejrfn her8 hess #frnerh 2frrènn `fkstfrject fknsft?tf kn ?.#. Oartj o4 Oartjwfst3skfjf Oatfnofkspkfg Or.'= euc cag"fnhfr $fktf:. 2frrènn wer u.e. ofmennt hecr sfknfXjf`fn mgfkntfkgk" kn ?.#. ?wfk Xemtf ?u untfrtfkgfn8 u` skf jknskljtgklj hfr ,erketkanfn8Arljfstfrmgen"cerofn8 hfs #kghsljnkttfs unh sa`kt hfr 5reètur"kf hfr Ckg f !an2ktljlalm enpessfn ?u mEnnfn. 5kf kn 6ge``fr e unh o "fnenntfn osljnkttf nfnnt#frnjerh 2fss kn sfknfr 5kssfrtetkan sfjr trfccfnh >lfgguger unkts1.

osljgkf0fnh menn euc /runhge"f hfr !an `kr untfrsuljtfn Ckg`ùskmeus?"fcfst"fjegtfn wfrhfn8 hess Dajn Ykggke`s hfn mgessksljfn Ckg ùskmstkg 2agg4waahswfktfrfntwklmfgt jet. 2kfr sknh eulj jknskljtgklj hfr Knstru`fntetkan unh Arljfstretkan hkfkncgssf nfufr @uskm8 Rra"rfssk!f De??8 Xjkrh $trfe` unh kncgssf hfr 6gf?`frùskm ?unfnnfn. ulj jet fr hfn k` ,fr"gfklj ?u @usklegs hfr *)


97/104


98/104


99/104


100/104


101/104


102/104


103/104


104/104

Die Filmmusik von John Williams - Aspekte der Instrumentation - Masterarbeit - Bastian Schick

Documents

Transcript of Die Filmmusik von John Williams - Aspekte der Instrumentation - Masterarbeit - Bastian Schick