Die Geburtshille Bei Den Alten Agyptern.

8/18/2019 Die Geburtshille Bei Den Alten Agyptern.

1/37

D i e G e b u r t s h i l l e b e i d e n a l t e n A g y p t e r n .

Von

I b r a h i m M e n a s e h a , K M r o .

Mit 26 Textabbildungen.

Einleitung

K e i n e s V o l k e s h i s t o r i s e h e s L e b e n l ~ l ~ t s i c h i n s e i n e n m e d i z i n i s c h e n

K e n n t n i s s e n b i s z u s o e n t l e g e n e n Z e i t e n v e r fo l g e n w i e d a s d e r s c h r e ib .

s e li g e n ~ g y p t e r . M S g e n a n d e r e V S l k e r s c h a f t e n e b e n s o f r ii h s c h r i ft -

l ie h e A u f z e i c h n u n g e n z u m a c h e n v e r s t a n d e n h a b e n , s o s i n d j e d en f M l s

i h r e L e i s t u n g e n a u ~ d i e s e m G e b i e t e v e r l o r e n g e g a n g e n , w ~ h r e n d v i el e s

y o n d e m , w a s d i e M t o n J ~ g y p t er n a c h E r f i n d u n g d e r S c h r i f t i n S t e i n

n n d F e l s m e i B e l t e n o d e r au f d a s z e r s c h n i t t e n e u n d z u B l ~ t t e r n z u s a m m e n -

g e~ fi gte M a r k d e r P a p y r u s p f l a n z e s c h r i eb e n , s i ch J a h r t a u s e n d e h i n -

d u r c h u n v e r s e h r t e r h a l t e n h a t .

A u s d e r P y r ~ m i d e n z e i t l e i t e n d i e e r h M t e n e n a l t ~ g y p t i s e h e n ] i t e -

r a r i s c h e n H a n s c h r i f t e n d e n k m ~ l e r m e d i z i n i s c h e n I n h a l t s i h r e n U r -

s p r u n g h e r . S ie z e i g en u n s A g y p t e r n J a h r t a u s e n d e v o r d e r e h r i s tt i c h e n

J ~ ra M s P f l e g e r i n h o h e n m e d i z i n i s c h e n W i s s e n s . D i e s e m e d i z i n i s c h b e -

k a n n t e E p o e h e A l t ~ g y p t e n s i s t d ie g T b er g an g s z ei t y o r e M t e n z u m n e u e n

t ~e ic h. S ie e n t s p r i c h t d e r Z e i t d e s E i n d r i n g e n s d e r H y k s o s u n d l i e g t

d e m n a c h e in J a h r t a u s e n d v o r d e r h e l le n i s c h e n H e r o e n z e i t . S o m if ,

h S r t e d e r G r i e c h e i m p e r i k l e i se h e n Z e i t M t e r i n d e n h o m e r i s c h e n G e -

s ~ t n g e n b e r e i t s k l a s s i s c h e Z i t a t e a n s d e r ~ y g p t i s e h e n M e d i z i n :

9 . . D o r t b r i n g t d i e f r u c h t b a r e E r d e

M a n e h e r le i S ~ f t e h e r v o r z u g u t e r u n d s e h ~ d l ic h e r M i s c h u n g .

D o r t i s t j e d e r e i n A r z t u n d f i b e r t r i f f t a n E r f a h r u n g

A l le M e n s e h e n ; d e n n w M l rl ic h si e s i n d v o m G e s c h l e c h t e P a e o n s .

( O d y s . I V . 2 2 9 f f. ) D i e s e n R u f M s M u t t e r d e r h e l le n i s c h en K u l t u r

b e h i e l t d a s a l t e P h a r a o n e n l a n d b i s i n d i e l e t z t e n T a g e d e s k l a s s is c h e n

G r i e c h e n t u m s .

D i e a lt e n ~ g y p t e r l e b t e n i n i n n i g s te r V e r b i n d u n g m i t d e r N a t u r

u n d s u c h t e n a u s d e r V e r t i e f u n g i n i h r e G e h e i m n i s s e ~ u t z e n z u z ie h e n.

S o s u c h t e n s ie a u c h d ie H e i l m i t t e l de r N a t u r z u r B e k ~ m p f u n g d e r

m e n s c h l i c h e n L e i d e n z u e r f o rs c h e n . D i e b r a u e h b a r e n m i n e r M i s c h e n ,

p f l a n z l i c h e n u n d t i e r i s c h e n S t o f f e w u r d e n d a b e i v e r s c h i e d e n e n A u s -

z u gs - u n d U m w a n d l u n g s v e r f a h r e n u n te r w o r f e n , u m b r a u c h b a r e R e -

Arch ly f Gyn~ikologie Bd 131 28


2/37

42 6 I . ~[enaseha :

z e p t e z u e r h a l te n . D i e a l t e n ~ g y p t e r w a r e n a u e h n a c h i h re r C h a r a k t e r -

a n l a g e g a n z b e s o n d e r s g e e i g n e t , d e r I I e i l k u n d e d i e e r s t e A u s b i l d u n g z u

g e b e n. D a s w u S t e n s o h o n d ie g r i e e h e n u n d l ~6 m e r , d i e y o n i h n e n

s a g t e n : , ,A l le s i s t r o l l y o n A r z t e n : ' ( i i e r o d o t I I , 8 4) .

D i e g e s a m t e I I e i l k u n d e , d i e z u d e n v o r n e h m s t e n W i s s e n s e h a f t e n

z :~ th lte , l a g i n d e n t I g n d e n d e r P r i e s t e r , d e r e n j e d e r e i n e b e s o n d e r e S p e -

z i a l i tg t a u s i i b t e : , ,D i e e i n e n s in d A u g e n ~ r z t e , d i e a n d e r e n f a r K o p f -

l e i d e n , f t i r M a g e n l e i d e n o d e r f i i r i n n e r e L e i d e n o h n e g u S e r l i e h s i e h t b a r e

E r s e h e i n u n g ( I t e r o d o t I I , 8 4).

N i t d e m B r a n d e d e r g r S B te n B i b l i o t h e k de s A l t e r t u m s z u A l e x a n d r i a

g i n g f /J r d i e w i s s e n s e h a f t l ie h e W e l t e i n g ro l3 e r T e i l d e r g r z t l i e h e n Q u d l e n

u n d U r k u n d e n d e r a l te n ~ g y p t e r v e r l o re n . V o n ih r e n m e d i z in i se h e n

N a e h l a B w e r k e n , d i e t e i l w e i s e o d e r g a n z y o n d e r G e b m ' t s h i l f e o d e r

G y n g k o l o g i e h a n d e l n , i s t u n s a b e r d o e h e in i ge s e r h a l t e n g e b l i e b e n . E s

s h l d d i e s , n a e h i h r e m m u t m a S l i e h e n A l t e r g e o r d n e t , f o l g e n d e Q u e l l e n :

1. D e r F l in d e r s P e t r ie P a p y r u s ( P a p y r u s K a h u u ) ,

2 . D e r P a p y r u s E b e r s ,

3 . D e r P a p y r u s I I e a r s t ,

4 . D e r k l e in e m e d i z i n i se h e P a p y r u s d e s B e r l i n e r M u s e u m s ( P a p y r u s

B e r l. 3 0 27 ) ( P a p y r u s Z a u b e r s p r i i e h e f i ir M u t t e r u n d K i n d ) ,

5 . D e r g r o S e m e d i z i n is e h e P a p y r u s d e s B e r l i n e r 5 i u s e u m s ( P a p y r u s

Bei l . 3038) ;

6. D e r L o n d o n e r m e d i z i n is e h e P a p y r u s ( B r it . M u s e u m H r . 1 00 59 ).

D e r F l i n d er s P e t ri e P a p y r u s

( P a p y r u s K a h u n ) .

D i e s e r P a p y r u s w u r d e i m A p r i l 1 88 9 z u K a h u n a m E i n g a n g d e s

F a y u m y o n F li n d e r s P e t r i e g e f u n d e n . S e in I n h a l t b e t r i f f t a us se hlie l3 -

i i eh d i e G y n g k o l o g i e .

E r e n t s t a n d i n d e r Z e i t d e r 12. D y n a s t i e i n K a h u n , e i n e r S t a d t ,

d ie u m 1 90 0 A . A . C . e r b a u t u n d e t w a e i n J a h r h u n d e r t s p E t er v e r l a s s e n

w n r d e .

E r m i lR i n d e r L i in g e 1 00 e m u n d i n d e r B r e i te 3 2 e m u n d h a t j e

8 7 Z e i l e n a u f d r e i e i n s e it ig b e s e h r i e b e n e n B l g t t e r n . D e r A n f a n g s e h e i n t

e r h a l t e n , d a s E n d e z u f e h le n . D e r E r h M t u n g s z u s t a n d i s t s o s e h l e eh t ,

d a b m i t g r o B e n L f i e k e n S e R e 3 a u s 4 6 S t r i c k e n b e s t e h t . D i e b e i d e n

e r s t e n S e i t e n w a r e n s e h o n v o r 40 0 0 J a h r e n b e s e h g d i g t u n d w u r d e n

d u r e h a u f d i e l ~ i i e k s e i t e a u f g e k l e b t e k l e i n e M a k u l a t u r s t r e i f e n a u s -

g e b e s s e r t . A u f d e r R i i e k s e i te , a l so n a e h d e r A u s b e s s e r u n g u n d n a e h

l a n g j/ ih r ig e r B e n u t z u n g , b e f i n d e t s i eh e i n t l .e e h n u n g s v e r m e r k v o m

2 0 . P a o p h i d e s 2 9. J a h r e s d e r 1 g e gi e ru n g A m e n e m h a t I I I . D i e e r s t e n

1 Englische 1]-berse~zung yo n

Gri]Jith:

A medical papyrus of Egy pt . Br i t .

reed. jou rm 1893, H r. i692, S. 1172.


3/37

Die Geburtshilfe bei den Mten ]~gyptern. 627

beiden Seiten enthalten i7 P arag raphe n gyngkologischen InhMts (mit

Aus nah me eines lq, ezeptes). Jed er dieser Pa rag rap hen b eginn t mi t

den Worten: ,,Diagnose eines Weibes, welches...'% worauf die Sym-

ptome (aueh Augen-, Ohren-, Gliederschmerzen) angegeben sind.

ttie rauf wird mit. den Wort en : , ,Sag' du zu ihr . . , die Diagnose ein-

geleitet, die sieh stets auf irgend ein Uterusleiden (die betreffende Aus-

driieke sind zum Teil uniibersetzbar) bezieht. 1Vlit den Wo rt en : ,,Maehe

ftir sie wird dan n die therapeu tisehe Vorschrift gegeben. Die dritt e

Seite enthgl t den hauptsgeh~

lieh die Sehwangerschaft be-

treffenden Text yon 18 Para-

graphen.

Der Paloyrus Ebers

der yon Georg Eber8 im

Winter 1872/1873 bei seinem

Aufen thalt in 24gypten yon

einem Kopten in Luxor er-

worben worden ist, ~st jetzt

im Besitz der Leipziger

Universit~ts-Bibliothek. Er

wurd e in einer 6 m tiefen

Grube stidlich yon Medinet

Habu yon dem Koi0ten ge-

funden.

Es ist der grSSte, am

seh6nsten in hieratiseher

Sehrift 1 (Abb. 1) gesehrJe-

bene und am besten erhal-

tene medizinisehe Papyrus Abb . 1. P rob eseh r i f t des Pa py rus Eber s Tafe l 97) .

und besteht aus einer ein-

zigen Rolle (108 Seiten zu 22 Zeilen, die je 8 Zoll lang sind). Er ist

naeh Ausweis des Da tums auf der IRtiekseite im Anfang der 18. Dyn .

entst anden, inhaltlich ist er aber viel &Iter, denn er ist eine Absehrift

yo n OriginMen, die teilweise dem alten 1%eiehe angeh6ren.

Er sondert sieh in versehiedene Absehnitte, deren jeder bestimmte

zusammengeh6rige Krankhe iten und ihre Therapie behandelt, wie Darm-,

1 Man has bei den Agyptern 3 Schriftarten zu unt~erseheiden: 1. Die hiero-

glyphisehe; sie ist die &lteste und finder sich vorzugsweise auf Monumenten und

in Texten religi6sen Inhalts. 2. Die hieratische, die schon sehr friih dureh Ab-

k~rzung der hieroglyphischen Zeiehen gebildet wurde; m~n bediente sieh ihrer

fast ausselalieglich beim Sehreiben auf Papyrus. 3. Die demotisohe (Volkssehrift),

.die erst. aus der Abkfirzung des Hieratisehen entstanden ist; sie is} nieht ~-or dem

.8. Jahrhunder~ v. Chr. im Gebrauch gewesen.

_98*


4/37

42 8 I . Menaseha :

M a g e n - , I -I er z- n n d A u g e n k r a n k h e i t e n . E i n e r y o n d ie s e n A b s e h n i t t e n ,

d e r 24 . ( T. 9 3 - - 9 8 ) , b e f a g t s i e h m i t d e n g y n ~ k o l o g i s e h e n H e i l v o r -

s c h r i f t e n .

D e r P a p y r u s , y o n d e m u n s Joachi . rn ~ e in e U b e r s e t zu n g v e r m i t t e t

h a t , w u r d e i m J a h r e 1 87 5 i n e l e g a n te r A u s s t a t t u n g y o n Eb ers ~h e r a u s -

g e g e b e n .

D e r P a p y r u s H e a r s t a,

d e r i m F r i i h l i n g 1 9 0 1 i n D e i r - e l - B a l l a s y o n e i n e m B a u e r n g e f u n d e n

w u r d e i s t l e i d e r e t w a s b e s c h / i d i g t b e s o n d e r s d i e S e i t e n 1 6 - - 2 8 . D e m

I n h a l t e n a e h u n t e r s e h e i d e t s ie h d e r P a p y r u s H e a r s t p r i n z ip i e ll n u r

w e n ig v e to B e rl in e r P a p y r u s 3 03 8 u n d d e m P a p y r u s E b e r s . E r b e s t e h t

e t w a z u 2/~ a u s A b s e h n i t t e n , d ie m i t d e m P a p y r u s E b e r s i d e n t i s c h s i nd ,

u n d z w a r s i n d n i e h t n u r e i n z e l n e l ~ e z e p t e , s o n d e r n g a u z e R e z e p t g r u p p e n

v i e l f a e h d i e g l e i c h e n .

W i e n a h e z u d e r g a n z e I n h a l t d e s P a p y r u s H e a r s t , s o g e h 6 r en a u e h

s e i ne b e i d e n g y n ~ k o l o g i s e h e n t ~ e z e p t e N r . 3 5 u n d 8 8 ~ d e r r a t i o n e l l e n

T h e r a p i e a n .

D e r P a p y r u s s e l b s t d f i rf t e n i e h t v i e i j /i n g e r al s d e r P a p y r u s E b e r s

s e in . S e i n e D a t i e r u n g s e t z t e M d l t e r i n d i e Z e i t , i n w e l e h e r d e r P a p y r u s

, ,Z a u b e r s p r i i e h e f fi r M u t t e r u n d K i n d " e n t s t a n d e n i s t.

I n t e r e s s a n t i s t , d a g i m h e u t i g e n ~ g y p t e n g h n l i e h e R e z e p t e w i e d i e

d i es e s P a p y r u s , s o w i e d e s P a p y r u s E b e r s u n d B e r l i n v o l k s m e d i z i n i s e h e

V e r w e n d u n g f i n d en . D i e s e A r t d e r B e h ~ n d l u n g n e n n t m a n in " 4 g y p t e n

, , T i b e r - R o k k a "~ .

D e r l~ lein e m e d i z i n is c h e P a p y r u s d e s B e r l i n e r M u s e u m ~ 6 ; , ,Z a u b e r -

s p r i i c h e / i i r M u t t e r u n d K i n c l (Pap . Be r l . 3027) .

D e r P a p y r u s i s t y o n L e p s i u 8 a u s d e r S a m m l u n g d ' A t h a n a s i e r w o r b e n

w o r d e n . E r m i l3 t i n d e r L f i n g e 2 ,1 7 m u n d i n d e r B r e i t e 1 5,7 e m u n d

i s t b e u t e i n 5 T a f e l n z e r l e g t .

1 H. Joachim, Pa py ru s Eb ers ; das/~lteste Buch fiber Heilkunde. Berlin 1890.

2 G. Ebers, Pa py rus E bers ; das hermetisehe ]~uch t iber die Arzneim ittel

der alten J{gypter in hleratiseher Sc hrift; 2 B/~nde. Leipzig 1875. V gl . auc h H a s a n

Kamal , AVtib Almlsri ~lk~dim: Die M te i~gyp~isehe M edizin. Ka iro 1922 und

Walter Wreszinslci, Die M edizin der al ten ~_gypter. B d. 3, 1. Pa py rus Ebe rs.

Leipzig 1913. F. v. Oe/ele, ~ n d b u c h der Gesehiehte der Medizin. S. 52. 1902.

a Georg A . Reisner, The t Ie ar ts t medicM Pap yru s; h ie ra tic tex t in 17 f~sc imi le

plates . Un iv. of California publ. Eg yp t. Archeology vol. 1 (H ear tst Eg yp tian

expedition). Leipzig 1905. V gl . auc h Haman Kamal , Die alte ~gyptisehe Medizin.

Kairo 1922, S. 57, un d Walter Wres,~inski, Der Londoner mediz in ische Papyrus

u n d d e r P a p y r u s H e a r s t . D i e M e d i z i n d e r a l i e n A g y p t e r . B d . 2 . L e i p z i g 1 9 1 2 .

W a r r e n R . D a w s o n

T h r e e a n a t o m i c a l t e r m s . Z e i t s c h r . f . ~ g y p t . S p r a c h e

u . A l t e r t u m s k . 6 2 H . i S . 2 2 . 1 9 2 6 .

A b d e r - R a h m a n I s m a i l I f d t a b T i b e r - l ~ o k k a . K a i r o 1 8 9 2 .

Oberse~z~ng yon A d d f E r m a n , Abh. d. Berlin. Akad. d. Wiss., Phil.-hist.

K1. 1901, S. 1.


5/37

Die Geburtshilfe bei den MVen -4gyptern.

429

Die Handsehrift tri~gt den Namen sines ,,medizinisehen Papyrus

nieht ganz mit Reeht, denn sis enth/ilt fiberhaupt nut 3 eigentliche

Rezepte , und dieser hMben Seite wirklieher Medizin stehen 141/2 Seite

roll Zauberformeln entgegen, die sieh aber ebenfMls auf die Geburt,

das Woeh enbe tt und das Neugeborene beziehen. Und dennoeh verdient

das Meine Bush unser Interesse, denn es fahrt uns in einen besonderen

Winkel des ggyptisehen Lebens ein, in die Woehen- und Kinderstube.

Es ist sin Bush f/Jr die Krankheiten der SEuglinge, und die K/inste,

die es fiberliefert, ha t n ieht der Oberarzt des Phara o ersonnen, sondern

die Mutter, die um ihre Kleinen sorgt.

Die Handsehrift enth~lt versehiedene Bfieher:

1. Ein Bush Iiir die Kran khei ten nsw und tmjt der Kinde r; das

entsprieht den Absehnitten A--E des AbdrueksL

2. Ein Bush fiber die Geburt und die Kra nkhei ten der S~uglinge.

Der Papyrus ist glter Ms der grol~e Papyrus des Berliner Museums

und soll in der Zeit kurz vor Thutmosis III. entstanden sein.

D e r g ro[3e m e d i z in i sc h e P a p y r u s d es B e r l in e r M u s e u m s

(Pap. Berl. 3038)

ist. ebenfalls eine Abschr ift yo n OriginMen, die ~lteren Zeiten, zum

Teil noeh dem alten Reiche angeh6ren. Er wurde zus ammen mit

einem Geriehtsprotokoll aus der Zeit Ramses II. bei Sakkar a yon

PassMaquu gefunden.

B r u g s c h

war der erste, der i hn publizierte 2,

doch wir besitzen yon versehiedenen-~gyptologen genauere Mitteilungen

fiber ihn s.

Er wurde mit mehreren anderen Papyri zusammen in einem Topfe

3 m u nte r der Oberfl~che des Wfistensandes gefunden.

Er ha t eine L~nge yon 5,16 m bei einer Breite yo n 20 cm. Tro tz

der wunderwollen ErhMtung des Manuskripts sind yon den 21 Kolumnen

auf der Vorderseite die ersten 2 leider sehr zerst6rt; auch die Seiten 4

und 5 weisen ZerstSrung auf; die fibrigen Seiten sind recht gut erhalten.

Auf der Riickseite ist eine Reihe yon Hinweisen aufgesehrieben,

die sieh auf die ffir alle V61ker wichtige Frage beziehen, ob der Mann

von seiner Fran Nachkommensehaft zu erwarten babe oder nieht: be-

1 In der Ermanschen Verbffentlichung sind die einzetnen Rezepte in tier

I~,eihen~olge mit den fortlaufenden Buchstaben des Alphabets bezeichnet.

Reeueil de Monuments egyptiens. Abt. I[ . Tafel 85--107.

H. Brugsch

Allg. Monatsschr. f. Wiss. u. Lit. Braunschweig 1853, S. 44--56. Notice rMsmm6e

d'un trait6 medical detant du XIV, si6cle avant notre 6re ct eontenu dans un

papyrus hi6ratique du mus6e royal de Berlin. Leipzig 1863.

Chabas

La m6dieine des aneiens Egyptiens; M61anges egyptologiques.

Paris 1862. S. 55--79. Vgl. aueh

H. Kamal

Die Mte ~gyptisehe Meclizin. Kairo

1922. S. 85.

Le Pa ge Renou/

Zeitschr. f. ~tgypt. Sprache u. Altertumsk. 1873,

S. 123--125.

W. Wreazinski

Mcdizin der alten Agypter. Bd. 1, Leipzig 1909.


6/37

4 3 0 I Menaseha :

s e n d e r s , o b e r y o n i h r e in e n S o h n e r h o f f e n k 6 n n e . E s s i nd V o r s c h r i f te n ,

d i e z n m T e i l a tf f A b e r g l a u b e n b e r u h e n , d ie s i e h a b e r v i e l l e ic h t g e r a d e

d e s w e g e n h i s f a s t z u m h e u t i g e n T a g e e r h a l t e n h a b e n .

D e r P a p y r u s s t a m m t e r s t a u s d e r 1 9 / 2 0 . D y n a s t i e , a l s o e t w a a u s d e m

J a h r e 1 3 50 A . A . C .

Der Londoner medizinische Papyrus

( B r i t . M u s eu m N r . 1 00 59 )

g e l a n g t e i n d e n B e s i t z d e r S a m m l u n g d u t c h S c h e n k u n g s e i te n s d e r

R o y a l I n s t i t u t i o n o f L o n d o n i m J a h r e 1 86 0. W i e u n d w a n n d e r P a p y r u s

i n d e n B e s i tz d e r G e l e h r t e n G e s e l ls c h a f t g e k o m m e n is t, i s t u n b e k a n n t .

Birseh

i s t es j e d e n f a l l s g e w e s e n , d e r i h n z u e r s t g e le s e n h a t . A n c h s o n s t

h a t d e r P a p y r u s i n f o l g e s e i n e s s e h l e c h t e n E r h a l t n n g s z u s t a n d e s n i e -

m a n d e n z u r P u b l i k a t i o n i n e x t e n s o g e r e iz t . E i n e k u r z e N o t i z f ib e r i h n

f i n d e r r i c h i n e i n e m y o n d e m e n g l is c h e n : ~ g y p to l o g e n

S. Birch 1

h e r -

r f ih r e n d e n A r t ik e l . D a n k d e n m i i h ev o l le n A r b e i t e n d e s d e u t s c h e n X g y p t o -

l o g e n Walter Wreszinski d e r e in e T r a n s k r i p t io n u n d U b e r s e t z u n g

h e r a u s g e g e b e n h a t , s i n d w i r n ~ h e r f i b e r i h n o l i e n ti e r t~ .

H e u t e s t e ll t si eh d e r P a p y r u s a ls e in e R o l l e y o n e t w a 2 ,1 0 m L ~ n g e

u n d u n g e f ~ h r 0, 17 5 m B r e i t e d a r . A n f a n g u n d E n d e s i n d v e rl o r e n .

S e i n I n h a l t i s t g g n zl ic h m y s t i s e h -t h S u r g i s c h u n d s t a m m t a u s d e r

Z e i t z w i s c h e n R u m s e s I I . T o d e u n d I ~ a m s e s I V . (2 0. D y n a s t i e ) , w a s

e t w a d e m J a h r e 1 20 0 A . A . C . e n t sp r i c h t .

D i e e i n z e ln e n A b t e i lu n g e n , i n d i e r ic h d e r I n h a l t g l ie d e r t, h a n d e l n

w i r r d u r e h e in a n d e r y o n d e n E r k r a n k u n g e n a l l e r m 6 g l i e he n O r g a n e

( F r a u e n l e i d e n , W u n d e n n s w . ) .

D i e s e 6 P a p y r i b i e t e n n n s e i n e n g ro B e n A b s e h n i t t y o n in t e r e s s a n t e n

g e z e p t e n , i n t e r e s s a n t d e s h a l b , w e l l s i e a u f e i n e l a n g e Z e i t p r a k t i s e h e r

t ~ b u ng z u r /i e k w e i s e n u n d w e f t s ie m a n n i g f a c h e A n M o g ie n i n a u B e r -

~ g y p t i s e h e n L g n d e r n l i n d e n , w a s w o h l a u f g e n e t i s e h e B e z i e h u n g e n

h i n w e i s t .

A l le r di a gs h a b e n w i r e s a u e h b i e r n i e h t m i t G y n ~ k o lo g ie i n m o d e r n e m

S i n n e z u t n n , d o e h r i n d e s S t u f e n z u d i e se r , d ie n i c h t i i b e r s p r u n g e n

w e r d e n k o n n t e n , m n z u m G i p f e l z u g e l an g e n , j~ , a u f d e n e n d i e W i ss e n -

s e h a f t h a l t m a e h t e u n d fi ir J a h r t a u s e n d e s t e h e n b l i e b . A u f ~ h n l i e h e r

S t t ~ e l in d e n w i r d i e G r i e e h e n u n d R S m e r u n d a u f d ie s e n f u B e n d d ie

m i t t e l a l t e r l i c h e n ] ~ r z t e .

l ~ b e r r a s e h e n d a b e r d o e h i s t d i e K e n n t n i s , d i e d i e a l t a g y p t i s e h e n

X r z t e f ib e r d i s in d a s G e b ie g d e r G y n g k o l o g i e g e h 6 r e n d e n K S r p e r t e i l e

b e s a S e n . A H e m A n s e h e i n e n a e h h a t t e n s i e i h re K e n n t n i s s e d u r e h d i e

1 S; Birch Zeitsehr. f. ~g ypg . Sprache u. Alter~umsk. 187 1, S. 61---64.

W. Wreszinsl~i Die Me dizin der al ten Xgyp ~er . Bd. 2 . De r Lond oner

medizinisehe Pa py rus u nd der P ap yru s I-Ieurs~. Leipzig 1912. VgL aue h

H~ Kamal

Die alte ggyptische ~Iedizin, ,,at-Tib al-misri Mkadim~. K air o 192 2, S. 108.


7/37

Die Geburtshilfe bei den M ten -A, yp tern . 43 1

Z e r g l i e d e r u n g d e r O p f e r t ie r e , so w i e a u e h d u r e h d ie E i n b M s a m i e r u n g

i h r e r T o f e n g e w o n n e n 1.

V o n d e n w e i b l ic h e n G e s c h l e c h t s f e il e n i s t d ie V u l v a u n d d i e S e h e i d e

e r w g h n t ; e b e n s o s i n d d i e S e h a m l ip l o e n u n d d e r U t e r u s g e n a n n t . D i e

G e b g r m u t t e r w i r d u nd e r d er B e z e i e h n u n g , , m w t r m t = , ,M e n s c he n -

m u t t e r e r w g h n t . D a B d i es e r A u s d r u e k s c h o n i n d e n f r ii h e st e n Z e i t e n

v o l l s t g n d i g d e n C h a r a k t e r e i n e s f e s t s t e h e n d e n K u n s t a u s d r u c k s a n -

g e n o m m e n h a t , e r g i b t si oh d a r a u s , d a b d e r A n s d r u c k f i ir U t e r u s , ,M e n -

s c h e n m u t t e r a u c h f fi r d e n T r a g s a c k d e r K a t z e g e b r a u e h t w i r d (Eber s 11).

A u c h h e u t e n o c h w i r d i n ~ 4 g yp te n i ra V o l k s m u n d d e r A u s d r u o k

i 'ii r d e n U t e r u s , ,O r e e l - W M a d = , , K i n d e s m u t t e r o d e r , ,O r e e l - A w l a d

= , , K i n d e r m u t t e r g e b r a u c h t .

M a n k a n n t e d ie H a r n b l a s e m i t d e n 2 in s ie e i n m i i n d e n d e n u r in -

f t i h re n d e n ( a l le r d in g s v e r m e i n t l i e h v e t o H e r z e n k o m m e n d e n ) G g n g e n .

S o h e i B t e s i m P a p y r u s E b e r s h i n s i o h t l i e h d e r B l u t g e f /i l te w 8 54 , T a f e l

X C I X 2 ( v e r b es s e r te ~ b e r s e t z u n g d e s G e h . - t~ a t

8e/~te):

, ,D e r B e g i n n d es G e h e i m b u c h e s d e s A r z t e s , d ie K e n n t n i s v e t o G a n g

d e s I -I e rz e n s u n d d i e K e n n t n i s v e t o I :[ e rz e n . I n i b m s i n d d i e G e f g B e

z u m g a n z e n K 6 r p e r . W a s d i e s e b e t r i f f t, s o st S /] t a u f si e j e d e r A r z t ,

e i n je d e r 8 a e h m e t - P r i e s t e r , e in j e d e r Z a u b e r e r , w e n n e r s e in e F i n g e r

l e g t a u f d e n K e p t , a u f d e n I - I i n t e r k o p f , a u f d i e t t g n d e , a u f d i e 1V Iag en -

I - I er z g e g e n d , a u f d i e b e i d e n A r m e , a u f d i e B e i n e ; i ib er M 1 b e t a s t e t

e r i h m d a s I t e r z , d e n n s e i n e G e fg l3 e l a n f e n z u a l l e n s e i n e n G l i e d e r n ;

d e s w e g e n s l 0 r ie h t e s i n a l l e n G l i e d e r n .

E s s i n d 4 G c f g l ]e i n d e n b e i d e n N a s e n l S e h e r n .

E s s i n d 4~ G e fg /3 e i m I n n e r n d e r b e i d e n

8 e h l g f e n

u s w .

D a n n f o l g t a u f T a f e l 1 0 0 , Z e i l e 1 1 f o l g e n d e s :

, , E s s i n d 2 G e f g l] e z u r B l a s e , d ie d e n U r i n g e b e n .

O f f e n b a r b e r u h t d i e se A n g a b e n i o h t a u f b l o l] e r F i k t i o n . D a ~ m a n

d i e U r e t e r e n v o m I- I e rz e n u n d n i c h t , w i e e s d i e W i r k l i eh k e i ~ v e r l a n g t. ,

y o n d e n N i e r e n a u s g e h e n d d a e h t e , b e r u h t a u f d e r si e h t ig e n V o r s t e l l u n g

t i e r g g y p t i s c h e n A n a t o m i e , d i e d ~ s I ~ e r z i n j e d e r I t i n s i c h t M s M i t t e l -

p u n k t d e s g a n z e n G e f g B s y s t e m s a n s a h e n , l :I ie r be i w u r d e d e r C h a r a k t e r

d e r U r e t e r e n v e r k a n n t u n d d i e se d e n G e f/ il ]e n z u g e r e c h n e t . N a t i i r l i c b

1 Bei der Offnung der Leiche ~raf der Sehnit t rai t dem Steinmesser die l inke

Seite des Unferleibs; dureh diese Offnung wurden die Eingeweide mi~ Ausnahme

des I:Ierzens un d der 1Nlieren hera usg eno m m en und jedes einzelne S tiiek der E in-

geweide gereinigf, indem m~n es mit Palmwein nnd wohlrieehenden Essenzen aus-

spiilte. I-Iierbei mu/3te jede r Tell angeschauf~ werden un d eine gewisse anatomisohe

Kenntnis war die Folge.

Die iXlumerierung der l~ezepfe u nd Anw eisungea is~ so wei~ m6glich in d er

Weise durehgeftihrt , dab Tafel und Zeile des Pap yru s, gleichzeit ig ab et auc h die

jeweflige OrdnungszaM aus dem Sammelwerk (Die Medizin der al len Xgypter)

.yon

Wre,szinslsi

genann~ werden.


8/37

~132 I. ~[enasch a :

k 6 n n e n w i r y o n e in g e h e n d e re n K e n n t n i s s e n n o r m a l e r A n a t o n t ie b e i

d e n a l t e n ] ~ g y p t e r n n i e h t s p r e e h en , d a d a s V e r b o t r i e h t i g e r Z e r g l ie d e r u n g

d e r L e i e h e n h i er h e m m e n d w i r k t e. D i e a n a t o m i s e h e n K e n n t n i s s e b e-

s e h r / i n k t e n s i e h d a h e r , t r o t z d e s E i n b l i e k s i n d e n i n n e r e n B a u d e s ?/ ie n-

s e h en w g h r e n d d e r E i n b a l s a m i e r u n g , n u r a u f d i e N ~ m e n b e z e i e h n u n g d e r

e i n z e l n e n O r g a n t e i l e .

D i e S e h w a n g e r s e h a f t s d a u e r is t b e k a n n t . I n d e n M ~ r e h e n de s P a -

p y r u s W e s t e a r 1 d e s B e r li n e r N : u se u m s , T a f e l 9, w i r d d e r G e b u r t s t e r m i n

d e r R e d - d e d e t y o n v o r n h e r e i n a u f d e n T a g b e r e e h n e t .

, , g e d - d e d e t i s t d i e ]~ r au ei n es P r i e s t e rs , d i e m i t 3 K i n d e r n d e s

S o n n e n g o t te s R e , d e s H e r i n y o n S ~ e he b u , s eh w al~ ge r g e h t . . . W a n n

g e b i e r t s i e ? S ie g e b i e r t i m e r s t e n ~ l o n a t d e r W i n t e r j a h r e s z e i t a m

1 5 . T a g e o . . , ,A n e i n e m y o n d i e se n T ~ g e n g e s e h a h e s, d a b t l e d - d e d e t

G e b u r t s w e h e n f i i h l t e . "

I e h f ti g e h i e r d e n w e i t e r e n G e b u r t s b e r i e h t d e s P a p y r u s W e s t e ~ r

e in , w i ll i h n a b e r ~ u s f fi h rl ie h e r e r s t b e i d e r B e s p r e e h u n g d e s n o r m a l e n

G e b u r t s v e r l a u f e s e r S r t e r n .

, , D i e M a j e s t g t d e s R e s a g t e z u I s i s , N e p h t h y s , M e s e h n e t t I e q e b

u n d C h nu m ~ : , G e h e t h i n a n d e n t b i n d e t d ie R e d - d e d e t y o n d e n K i n -

d e r n , d i e i n i h r e m L e i b e s i n d . . . ' D a g i n g e n d ie G 6 t t e r a n d b a t t e n

s ie h i n f a h re n d e F r a u e n ~ v e r w a n d e l t a n d C h n u m t r u g d e n Gebf~rstuhl .

, , Si e k a m e n z u d e m H a u s e d e s R a - w o s e r 4 u n d f a n d e n i h n , w i e e r

d a s t a n d m i t h e r b h ~ n g e n d e m ( ? ) S e h u r z ~ . . . E r s ~ g t e z u i h n e n :

, M e i n e D a m e n , s e h t , h i e r i s t e i n e F r ~ u , d i e i n W e h e n l i e g t . ' S i e s a g t e n :

, L a g s ie u n s s e h en , w i r v e r s t e h e n n n s a u f d ~ s E n g b i n d e n ' . E r s a g t e

z u i h n e n : , K o m m e ~ . ' S ie t r a t e n e in v o r d i e R e d - d e d e t u n d s e h l o ss e n

d ie K a m m e r z u h i n t e r s ie h a n d h i n t e r i h r. I s i s s t e ll t e s ie h v o r s ie ( 0 b -

s t e t r i x ) , N e l 0 h t h y s h i n t e r s ie , w ~ i h re n d H e q e g d i e G e b u r t b e s e h l e u n i g t e .

I s i s s a g t e : , S ei n i e h t s t a r k i n i h r e m L e i b i n d i e s e m d e i n e n N a m e n

, U s e r & a f ' ' D ~ k a m d a s K i n d ~ u f i h r e n H / ~ n de n h e r a u s , a l s e i n K i n d

y o n e i n er N i le L ~ n g e u n d m i t g e s u n d e n K n o e h e n ; s e in e G l i ed e r h a t t e n

d i e F a r b e d e s G o l d es u n d s e in e K o p f b e d e e k u n g b e s i a n d a u s e e h t e m

L a p i s l az u l i. H i e r a u f w u s e h e n s i e e s, s e h n i t t e n s e in e N a b e l s e h n u r a b

x Add[ Erman, ?r ~us den orientMisehen Sammlungen. E . V u. V I

(Die M~rehen des P~ pyr us Westear). Berlin 1890. V gl. ~ueh die Lite r~tu r der ~g?-p-

ter. Leipzig 1923, S. 64ff. Adol[ Erman und H. Ranke, ~gypten and f igyp~isehes

Lebe n im A ltertum . Tfibingen 19 23, S. 344.

'~ Meschnet isg die G St~in der Geb urt , E eq et eine a . lte Urg Stthl; Chnum ist

der Bildner M ler Mensehei~

(Erman,

Lite ra tur) .

v. 04ele

will das entspreehende W or~ rai t Pe riodeutinn en fiberse~z~ hab en,

entspreehend den periodeutisehen ~rzten der Mten Grieehen and der Austibung

der periodeutisehen Heilku nde heute noeh in Siam.

Des Garden der ged-dedeg.

5 Seine Kle idung is t in Unordnung ~ ob wegen se ines Ku m mers ? (Erman).


9/37

Die Geburtshilfe bei den Mten -4gyptern. 433

u n d l e g t e n es a u f e i n L a k e n a u f ( ? ) e i n e n Z ie g el . M e s e h n e t t r a t z u

i b m u n d s a g t e : , E r i s t e in K S n i g , d e r d i e H e r r s e h a f t i n d i e s e m L a n d e

f i ih r e n w i r d . ' C h n u m a b e r v e r li e h s e i n en G l i e d e r n G e s u n d h e i t .

D i e s e r V o r g a n g w i e d e r h o l t s ig h m i t d e n g l e ie h e n W o r t e n d r e i m a l ;

e s w e e h s el n n u r d ie N a m e n d e r K i n d e r u n d s o m i t d ie Z a u b e r s p r ii c h e

de r I s i s 1.

, ,l ) ie s e G S t t e r g i n g e n h e r a u s , n a e h d e m s ie d i e R e d - d e d e t y o n d e n

3 K i n d e r n e n t b u n d e n h a t t e n . S ie s a g t e n : , F r e u e d i e h, R a - w o s e r , s ie h ,

d i r s i n d d r e i K i n d e r g e b o r e n . ' E r s a g t e z u i h n e n : , M e in e D a m e n , w a s

s e l l i e h e u e h t u n ? a e h g e b t d o e h d i e s e G e r s t e b i e r e u r e m S e s se lt r/ ~ ge r

u n d n e h m ~ s i c e a c h a l s L o h n m i t i n ( e u r e ) B e M l t n i s s e ' ( ?)2.

D a b e lu d sie h C h n u m m i t d e r G e r s t e . . .

I ~ e d - d e d e t r e i n i g t e s i e h m i t e i n e r v i e r z e h n t / i g i g e n R e i n i g u n g ' 'a .

W i t h a b e n i n d i e s e m G e b u r t s b e ri c h $ d e s P a p y r u s W e s t e ar 4 e i n

u r a l t e s ] ) o k u m e n t , d a s fi ir d a s S ~ u d i u m d e r a l t/ ~ g y p ti s eh e n O e b u r t s -

h i l f e i i b e r a u s w i e h t i g i s t .

N i G h t w e n i g e r w i e h t i g s i n d d i e 6 v o r b e s p r o e h e n e n P a p y r i , d e r e n

I n h M t w i r s p ~ tt er n o e h b e s p r e e h e n w G r d en . S i e b i e t e n f i i r j e d e e i n z e ln e

K r a n k h e i t e in e F ti ll e v o n R e z e p t e n u n d l a s se n d e m A r z t d o e h e i n en

g r o g e n S p i e l r a u m f t i r s e i n t h e r a p e u t i s e h e s t I a n d e l n .

I n t e r e s s a n t i s t b e i i h n e n d i e g e s e t z l i e h e F e s t l e g u n g d e r A r z n e i d o s e n ;

d e r / t g y p t i s c h e A r z t m u f t t e d i e g e s e t z l i e h e D o s i s i m K o p f e h a b e n , w i e

d e r h e u t i g e s e i n e M a x i m a l d o s e n .

A l s B e i s p i e l d a f i i r , w i e s t r e n g d i e L e h r e d e r h e r m e t i s e h e n M e d i z i n

g e h a n d h a b t w u r d e , k a n n d ie A n g a b e y o n D i o d o r u s g e l te n : , ,B e f o lg e n

d i e g g y p t i s e h e n ~ r z t e n u n d i e G r u n d g e s e t z e , w e l e h e a u s d e n h e il ig e n

C o d i c e s v o r g e l e s e n w e r d e n , s o s i n d s ie a u B e r S e h u l d u n d g e g e n j e d e n V o r -

w u r f g es i e h er t , w e n n s ie a u e h d e n K r a n k e n n i e h t r e t t e n k 6 n n e n . W e i e h e n

s ie a b e r y o n d e n v o m G e se t.z e v o r g e s e h r i e b e n e n B e h a n d l u n g s w e i s e n a b ,

o d e r h a n d e l n s ie n a e h e i g e n e n G e d a n k e n , s o k S n n e n s i e a u f L e b e n u n d

T e d b e s t r a f t w e r d e n .

D i e L e h r . u n d t I a n d b i i e h e r d e r e i n z e ln e n g r z t l ie h e n D i s z ip l i n e n

b e f a n d e n s ig h u n t e r V e r s e h l u g d e r P r i e s t e r s e h a f t e n b e s ~ i m m t e r T e m p e l .

E s w a r s o m i t a u e h n u t d e n P r i e s t e rn , d i e d i e h e i li g e n B e z i r k e d e r T e m p e l

b e t r e t e n d u r f t e n , e r m 6 g l i c h t , i n d i e s e B i i e h e r E i n s i e h t z u n e h m e n .

W i e d i e i i b r i g e n W i s s e n s z w e i g e w u r d e a u e h d i e M e d i z i n m i t d e n m i t

d e n T e m p e l n i n V e r b i n d u n g s t e h e n d e n S c h u le n g el e hr t . D i e Z e n t r e n

Die Besehw6rungen, die Isis sprieht , geben als N am en der Kinde r User-reI,

Sah-re and K eku an; gemein~ sind die 3 K6nige der 5. I)yn astie (2700--2550 v. Chr.)

Use r -ka f , Sahu- re and Kaka i

Erman,

Lite ra tnr) .

2 E r m einte wohl die tonnena.rt igen t6nern en Beh/~Itnisse, in denen m an

Getreide u. ~. aufbewahrt Erman, Lite ra tur) .

a Die F rau g i l t a lso naeh der Geb urt e ine Ze i t lang a ls unre im

4 1)er Pap yru s i s t e twa in der H yksos Ze i t geschr ieben

Erma.n,

Lite ra tur) .


10/37

43 4 I . Menaseha :

d e r ~ r z t li e h e n W i s s e n s e h a f t w a r e n M e m p h is , S e e h e m , O n , T h e b e n u n d

S a i s ; i n l e t z t e r e m b e f a n d s i e h a u e h d i e g e b u r t s h i l f l i e h e S e h u l e ; d o r t

~ u r d e n d i e a l t ~ g y p t i s e h e n H e b a m m e n u n t e r r i c h t e t .

D i e n o r m a l e G e b u r t s h il f e w a r e i n I n t e r u u m d e s w e i b li e h en G e -

s e h l e e h t s; s ie s t a n d a u g e r h a l b d e r M e d i z in . E i n e u n h a l t b a r e H y p o t h e s e

i st d ie V e r m u t u n g O s ia n de rs i n s e in e m L e h r b u e h d e r E n t b i n d u n g s k u n s t

( P . 4 3 ), d a g a u e h P r i e s t e r ~ r z t e d ie H i ] t e l e i s t u n g b e i s e h w e r e n G e b u r t e n

~ b e r n o m m e n M . t t en . G ew il3 k a m d e r P r i e s t e r a r z t sc h o n v i e l fa e h m i t

d e r G e b u r t s h i l f e i n B e r i i h r u n g , w e n n e s g a it , i r g e n d e i n I ~ e ze p g g e g e n d i e

v i e lf ~ lt ig e n B e s e h w e r d e n d e r G r a v i d i t ~ t o d e r e i n e u n e rw ~ m s e h t e S e h w a n -

g e r s e h a f t z u v e r s c h r e i b e n , j e d o e h , d ~1 3 e r b e i G e b u r t e n w e r k t g t l i e h e

H i l f e g e l e i s t e t h & t t e , g e h t n i r g e n d s a u s d e n M t ~ g y p N s e h e n m e d i z i n i ,

s e h e n Q u e l l e n h e r v o r .

D a s I - Ie b a m m e n w e s e n w a r e b e n fa l ls s o s t r e n g d u t c h b e s t i m m t e V o r -

s e h r i f t e n g e o r d n e t w i e d a s ti b r ig e a l t ~ g y p t i s e h e M e d i z i n a lw e s e n . D a s

l ~ g t d e r a m t l ie h e V e r k e h r d e s K S n i g s y o n X g y p t m ) m i t d e n O b e r h e b a m -

m e n , ,S c h i fr ~ u n d , ,P u a h i m E x o d u s e r k e n n e n .

W e r f e n w ir e i ne n B l ic k a u f d ie ~ g y p t e r i n v e t i h r e m E i n t r i t t i n

d i e E h e .

D a s M ~ d e h en w u r d e im A l te r y o n 7 - - 9 J a h r e n , a ls o i n d e r g e g e l

v o r d e m E i n t r i t t d e r P u b e r t s d e r B e s c h n e i d u n g u n t e r z o g e n L D i es e

u r a l t e S i t t e d e r M ~ d e h e n b e s e h n e i d u n g w u r d e a n g e b l i e h z u r V e r h i i t u n g

d e s A u s s a tz e s u n d a n d e r e r E r k r a n k u n g v o r g e n o m m e n . D a b e i w u r d e

d a s K l i to r i s k S p f e h e n u n d d e r o b e r e T e l l d e r S e h a m l i p p e n m i t, d e r H a n d

g e f a g t u n d m i t e in e m F e u e r s t e i n m e s s e r w e g g e s e h n i tt e n . U m d i e B l u -

t u n g z u st il le n , w u r d e n d i e G e n i t a h e n u n t e r b e s o n d e r e r B a u e h l g g e d e r

O p e r i e r t e n ~ u f h e i g e n S a n d g e p r e B t.

D i e se u r M t e S i t t e d e r M ~ d e h e n b e s e h n e i d m N b e s t e h t h e u t. e n o e h b e i

d e n n i e d e r e n V o l k s s e h i e h t e n : ~ g y p t e n s .

P l o s S ~

v e r m u t e t , d af3 h i e r -

b e i d ie b e d e u t e n d e G r 6 f t e d e r ~ u B e r e n G e s c h l e e h t s o r g a n e , w i e s ie i n

d e n h e ig e n L g n d e r n a u f t r e t e n s oil, m a B g e b e n d w a r . A u B e r d e m K I i m a

m 6 g e n a u e h n o c h b e s t i m m t e L e b e n s g e w o h n h e i t e n , ~ vie s l tz e n d e L e b e n s -

w e i se , f r t ih z e i t i g e n t w i e k e l t e r G e s e h l e e h t s t r i e b , O n a n i e , T f i b a d i e u s w .

z t t r E ~ t s t e h n n g d i e s e r A n o m a l i e b e i g e t r a g e n h a b e n ( P l o s s ) .

E i n e p a r f ie l le K l it o r e k ~ o m i e ~ h ' d i m h e u t i g e n ] 4 g y p t e n n o c h d u r e h -

w e g in j u g e u d l i e h e m A l t e r v o r g e n o m m e n . _ D ie d ie s e O p e r a t i o n a u s -

f i ih r e n d e n C h i r u r g e n s i n d s t a a t l i e h g e p r fi f te , , M u t a h e r = , , B e s c h n e i d e r ,

i Jo seph H yr t e l

An tiquitates ana~omlcae raviores. Vindobonae 1835, Caput

quat rum ; anatom e aegyptiorum w pag. 55. V gl . auch v .

W i nke l

H an d b u ch

de r Ge bur~s hilfe. Bd. 1, 1, S. 9. 1903~

P l oss u n d Barrels Das W eib in der Natur~nnd VSlkerkunde. Leipzig 1915.

Neu be~rbeitet yon Ferdin and Freiherrn yon ~eitzen~tein. Berl in 1927.


11/37

Die Geburtshilfe bei den alten Agyptern. 43 5

d i e au s d i e s e m E i n g r i f f e i n G e w e r b e m a c h e n . S i c s i n d n i c h t g e w S h n -

l i c h e n B a r b i e r e n g l e i e h z u s e t z e n , w i e d a s B u c h a n 1 f /~ lseh l ieherweise

a n n i m m t .

D i e K l i t o r e k t o m i e w i r d h e u t e n o c h i n b e s o n d e r s f e i e rl i c h e r W e i s e

f o lg e n d e rm a B e n v o r g e n o m m e n : D a s P r a e p u t i o m K l i t o r id e s w i rd m i t

d e n F i n g e r n e r g ri ff e n u n d y o n h i n t e n n a e h v o r n g e z o g cn u n d m i t e i n c m

M e s se r o d e r e i n er S c h e re a b g e t r e n n t . H i e r a u f w i r d d ie W u n d e m i t

W u n d p u l v e r b c s t r e u t u n d d e r V e r n a r b u n g i i b e r l a s s e n .

D a d i e M /~ dch en i m a l t e n J g y p t e n r e l a t i v f r fi h i n d i e P u b e r t & t e i n -

t r a t e n , s o e r f o l g t e a u e h d i e E h e s c h l i e S u n g f r ii h z e it i g, m e i s t y o n d c m

1 2. J a h r e a n . A u e h d i e M / ~n ne r h e i r a t e t e n e n t s p r e e h e n d f ri ih , n n d z w a r

s c h o n i m 1 5. J a h r e ( P a p y r u s L e y d e n I , 3 71 ). I n d e m h i e r a t i s c h e n

P a p y r u s d e s K S n i g l i e h e n M u s e u m s z u K a i r o , d e r d ie W c i s h e i t d e s A n i i

en~h / i l t , he is t es~ :

, , N i m m d i r e i n W e i b , w e n n d u e i n J f in g l i n g b i st , d a b s ie d i r e i n e n

S o h n g e b e . D u s o l l s t i h n d i r e r z e u g e n , s o l a n g c d u j u n g b i s t u n d s o lls t.

e r l e b e n , d a b e r M a n n w i r d , g u t h a t e s e i n er , d e r v i el e L e u t e h a t , u n d m a n

v e r e h rg i h n u m s e i n e r K i n d e r w i l l e n .

D i e A u s w a h l d e r E h e g a t t e n w u r d e i m a l t e n R e i e h e d m ' c h d i e B l u t -

v e r w a n d t s e h a f t i n k e i n e r le i W e i s e b e se h r/ ~ nk t. B e v o r z u g t w u r d e s o g a r

d i e E h e m i t d e r le i b l ie h e n S c h w c s t e r , d i e a ls di e r e i n s t e F o r m g a l t . I m

K 6 n i g s h a u s e d i e n t e s i e z u r r e i n e n E r h a l t u n g d e s S t a m m e s .

, , D e r B e g r if f d e r B l u t s c h a n d c i n d e r s t r e n g e n F a s s a n g , w i e i h n

d i e H e b r /~ c r, G r i e e h e n u n d R S m c r f a B t e n u n d w i e i h n d a s C h r i s te n -

~ u m f a B t , s e h e i nt d e n A n s e h a u u n g e n d e r a l t e n X g y p t e r ( z um m i n -

d e s t e n i n g lt e r e r Z e i t) f r e m d g e w e s e n z u s e i n ; a u c h d i e g e s e h l e c h tl i c h e

V e r b i n d u n g y o n V a t e r u n d T o e h t e r h a t k e i n e n A n s to B e r re g t , z u m

m i n d e s t e n h a t s ie d e m K S n i g f r e i g e s t a n d e n '3. D a g e g e n g a l t d a s V e r -

g e h e n m i t d e m W e i b e e in e s a n d e r e n M a n n e s a l s a r g e S f in d e , u n d s t r e n g

w a r e n d i e G e s e t z e w i d e r d e n E h e b r u e h , d e r z u d e n 4 2 T o d s f i n d e n ge -

z/~hlt w ur de 4 .

D i e P f l e g e u n d K o s m e t i k d e r w e i b l i e h e n G e n i t a l i e n i m a l t e n J ~ g y p te n

s p i e lt e ei n e b e d e u t e n d e R o l le . A u f T a f e l 98 , Z e f le 1 2 d e s P a p y r u s E b e r s

b e g i n n t d a s R e z e p t 8 5 2 :

, , K y p h i ( K p . t .) , b e r e i t e t u m a n g e n e h m z u m a c h e n d e n G e r u e h d e s

H a u s e s o d e r K l e i d e r :

1 G . B u s c h a n Chirurgisches aus der VSlkerkunde. Leipzig 1901.

2 A d o l / E r m a n

Die Lit eratu r d er Agypter . S . 295.

- - H . B r u g sc h

Alt~gyp-

tisehe Lebensregeln aus de m hieratischen Pa py rus des M useums zu Bulack (Kairo).

Zeitschr. f. ~ gyp $. Spraehe u. Altertumsk. 187 2, S. 51.

a K u r t S e th e Das F ehlen des Begriffs der Blutsehande bei den alten Agyptern.

Zeitsehr. f. /~gypt. Sprache u. A ]tertum sk. 191 2, S. 57.

4 E d o u a r d 2 V a v il le Das /~gy-ptisehe To tenbu eh. Berlin 189 6. K ap. 125. - -

W . B u d g e

The ]~ook of the Dead a nd th e Pap yrus of AniL


12/37

43 6 [ . Menascha :

M ~ r h e n , W a c h o l d e r b e e r e n , W e i h r a u c h , C y p e r u s , M ~ s t ix z w e ig e o d e r

A l oe h olz ? F o e n u m g r a e cu m , C a lm u s y o n N o r d s ~ i e n , A n i s k 6 rn e r ,

S u m a c h n n d S t y r a x s a f t 1.

Z e r s to B e n , g e s t M t e n z u e i n e r S u b s ga n z u n d d a v o n a u f F e u r t u n .

D a r a l f f I o l g t d a s l ~ ezep t 8 5 3 ( T . 9 8 , Z . 1 4 ) :

, ,A n d e re z u m a e h e n f a r d ie F r a u e n d a v o n : D ie se I n g r e d i e n z e n n a e h

j e n e r V o r s e h r i f t a u f t t o n i g t u n , k o e h e n , m i s e h e n , z u K f i g e le h e n i o r m e n .

R g u e h e r e d a m i g u n t e r i h n e n , s o d a n n m a e h e n S i e d g v o n P i i l e n f i i r i h r e

S e h e id e u m a n g e n e h m z u m a c h e n d e n G e r u e h y o n ih n e n .

D a s , , K p .

t =

R g n c h e r u n g ( n ~ e h

G a l e n

u n d

P l u t a r c h

, , K y p h i

g e s e h r i e b e n ) w a r e i n s e h r b e l i e b t e s n n d v e r b r e i t e t e s M i t t e l , u m G e r t i e h e

z u v e r b e s se r n . D a s n a e h d e m e r s t e n R e z e p g h e r g e s t e l lt e R g u e h e r p u t v e r

( o d er l g g u e h e r p a s te ) g e h 6 r t e z a d e n w e r t v o l l s t e n R i i u e h e r m i t t e l n d e r

g g y p t i s e h e n G o t t e s d i e n s te . U m e s f ii r d ie e r w g h n t e n g y n g k o l o g i s e h e n

Z w e e k e b r a u e h b a r z u m a e h e n , m u B t e d u r e h Z u s a t z y o n H o n i g d ie

K o n s i s te n z g e g n d e r t w e r d e n , u m d g r a u s V a g i n a l o v u l a f o r m e n z u k 6 n n e n .

Z u g le ie h w u r d e a b e t s u c h d a s u n v e r m i s c h t e R g u e h e r p M v e r o d e r di e

P a s t e z u w o h lr ie e h e n d e n g g u e h e r u n g e n u n d z m n P a r f i im i e r e n de r F m u

v o r d e m G e s e h l e c h ts v e r k e h r b e n u t z t .

E i n ~ i h n l i eh es V o r g eh en f i n d e t s i ch i r a h eu t i g en : ~ g y p t en .

D a s V e r b o t de s g e se h l e c h tl ie h e n V e r k e h r s w g h r e n d d e r M e n s t r u a t i o n

g e h t a u s d e m d e m o t i s e h e n Z a u b e r p a p y r u s z u L e y d e n ( T a f e t 5 , Z e il e 1 0)

h e r v o r . E s f i n d e r s ie h N e t e i n g e z e p t f i ir e i n e n E h e m a n n , d e r se i n e n

G e s e h l e e h t s t r i e b b e i d e r p r o t r a h i e r t e n M e n s t r u a t i o n s e i n e r F r a u n i e h t

m e h r u n t e r d r i i e k e n k a n n :

R e z e p t u m z u E n d e z u b r i n g e n d e n B l u t a u s f l u g :

l a t t y o n s a s a

B l a t t y o n f t

1 6s en , z e r s t o g e n , e i n g e b e n , u n d d u k a n n s ~ w i e d e r s e h la f e n b e i d e r F r a u .

D i e s e A r t. re l ig i S se r , v i e l m e h r h y g i e n i s e h e r V o r s e h r i f t e n , d M~ w g h r e n d

d e r M e n s t r u a t i o n d e r G e s e h l e e h t s v e r k e h r z u u n t e r l a s s e n s e i, h a t s ie h

t r a d i t io n e l l f o r t g e p f l a n z t u n d b e h e r r s e h t h e u t e n o e h d i e S i t t e n fa st.

a l l e r V S l k e r .

, ,B e s e h la f e n i e h t e i n e F r a u m i t ( ~) e i n e m K i n d s ( ein e S e h w g n g e r e ?)

s te h t, i m P a p y r u s P r ls s e i n P a r i s 2, d e r d i e L e h r e d e s P t a h h o t e p e n t -

h a l t . D a r g u s f o l g e r t

E r m a n . s

w o h l m i t R e e h t d a s r i t u e l l e V e r b o t d e s

B e i s e h l a f s i n d e r S e h w a n g e r s e h a f t . S e t h e l e h n t d i e s e D e u t n n g a b .

Die Deutung der Mit teI ist nieht ganz sicher.

2 Der Pap yrus i s t i m mi t t leren Reiehe gesehrieben. V gl . auch

D & a u d ,

Les 5{aximes de P~ahhotep. Friburg 1916 und F. L.

Gri f f i th,

The wor ld ' s best

l i teratur.

a Ado~[ Ermcm,

Die Lite ratu r der Agypter. Leipzig 1923, S. 95. Die Le hre

des Pta hh ote p. 32. t/egel.


13/37

Die Geburtshilfe bei den alten Ag yptern. 43 7

D i e g o r s te l lu n g d e r a l te n A g y p t e r y o n d er B i l d u n g d e r F r u c h t .

G e n s u w i e e s y o n J ~ h w e h c i l 3 t , d a S e r d e n M e n s c h e n , , , u r n u n d u m

g e b i l d e t

h a t ,

, w i e d e r T 6 p f e r d e n T o n q , s o i s t d i e a ]t e ~ Lg y pt is ch e

A n s e h a u u n g y o n d e m w i d d e r k S p f i g e n G o t t C h n u m d i e, d a b s u c h e r d ie

B i l d u n g u n d E n t w i c k l u n g d e r F r u c h t i m M u t t e rl e ib e b e w i r k e n so ll t e.

S c h a u e n w i r d i e n e b e n s t e h e n d e e i g e n a r t i g e D a r s t e l l u n g e i n e s B a s -

r e li e f s d e s T e m p e l s z u D e i r e l - B s h r i 2 ( A b b . 2 u n d 3 ) a n , d i e u n s d i e

B i l d u n g d e r m e n s e h l i e h e n F r u e h t i n a l t h e r k 5 m m ] i c h e r s y m b o ] i s c h e r

W e i s e v o r A u g e n f t i h r t , s o s e h e n w i r , w i e C h n u m a l s T 6 p f e r v o r s e i n e r

T S p f e r sc h e ib e s i tz e n d d e n K S r p e r d e r e r l a u c h t e n H a t s e h e p s u t u n d i h re s

E b e n b i l d e s , , K ~ m o d e l l i e r t .

W e l t e r l i n d e n s i ch i n d e m a u s p t o ] em ~ i i s c he r Z e i t (1 . J h . v . C h r . )

s t a m m e n d e n T e x t s y o n d en 7 J a h r e n d e r H u n g e r s n o t u n t e r d e m a l te n

K 6 n i g T h o s o r t h r o s ( 3. J s h r h . v . C h r. ) ( S p a l t e 1 8 ) d i e W o r t e :

, , Ie h b i n C h n u m , d e i n S ch S p f er . M e i n e H ~ n d e w a r e n

u f

d i r , u m

z u f f ig e n d e i n e n K S r p e r , u m g e s u n d z u m s e h e n d e i n e n L e i b . I e h f i b er -

g a b d a s t t e r z d i r . . . u s w . "

( ~ b er d i e g l ei e h e A r b e i t C h n u m s a n d e r m e n s e h e n b i l d e n d e n T S p f e r -

s e h e ib e h a n d e l n n i c h t w e n i g e w e i t er e S te l le n i n v e r s e h i e d e n a l t -

~ g y p t i s e h e n Q u e l l e n .

N u n k o m m e ic h a u f d ie s e h o n f rf ih e r a n g e d e u t e t e F r a g e , o b d e r

M a n n y o n s ei n er F r a u N a e h k o m m e n s e h a f t zu e r w a r t e n h a t o d e r n i c h t.

E s s oll i n d i e s em Z u s a m m e n h a n g v o r a l l e m f o lg e n d e h ie r o g ly p h i s eh e

T e x t s t e l l e a n g e f f i h r t w e r d e n :

, , E i n e F r a u , d i e g e b i e r t , y o n e i n e r F r a u , d i e n i e h t g e b i e r t z u u n t e r -

s e h e i d e n ; W a s s e r m e l o n e z e r s ~ a m p f t , m i t d e r M i l c h d e r M u t t e r e i n e s

K n a b e n d u r e h t r ~ n k e n , z u e in e r (s 'm ) - s pe i se m a c h e n . V o n d e r F r a u

z u v e r z e h r e n . W e n n s ie s ie h i i b e r g i b t , g e b i e r t s ie , w e n n s ie B l g h u n g e n

h a t , w i r d sie n i m m e r m e h r g e b g r e n " ( P a p y r u s , B e r l in T .

2 2 , Z .

3) (w 193 ).

E i n e g h n l i e h e V o r s e h r i f t f in d e n w i r i n d e r d e m t t i p p o k r a t e s z u -

g e s e h r i e b e n e n S e h r i f t , , d e s t e r i l i b u s " :

, , N i m m F e i g e n o d e r d ie P f l a n z e B u t y r o s u n d M i lc h e i n er F r a u , d i e

e i n e n K n a b e n g e b o r e n h a t , u n d l a ss e e s d i e F r a u t r i n k e n . U b e r g i b t si e

9 s ie h , so w i r d s ie s e h w a n g e r , w e a n n i e h t , d a n a n i e h t . "

1 L . K o t e l m ann ,

Die GeburtshiKe bei den alten Hebr~ern. M arburg 1876.

S. 14. V gl . auc h Itio b 10,8,9; 31,5; 33, 6; J es. 44,2; J er. 1, 5.

s Edouard Na vi l l e , The Tem ple of I )e i r el -Bahri . P~ rt I I . M em . of ~be

Egy p t i an Exp lo ra t ion Funf N r . 27. London 1896 . V g l . auch

F. Weindler,

Ge-

burr s- nnd W oehenbettdars~ellung auf alt/~gyptisehen TemloelreIiefs. M tinchen

1915.

s H . Brugsch, Die biblisehen 7 Jah re d er I:Iungersnot nach dem W ortla nt

einer altfigyptisehen Felsenschrift. Leipzig 189 1, S. ]559

F. v . Oe/e l e ,

Die nicht pathologische Gyni~kologie der al ten ~ gy pte r. Allg.

reed. Zentral-Z eitschr. 1894.


14/37

43 8 t. ~{enaseha

Hieraus geht he rvor , dab die a l ten ~gypt i schen ]{ rz te nf i t Hi l fe

e mpi r i se he r V e rsue he a n d i e Se hw a nge rsc ha f t sd i a gnose he ra n t re t e n .

S ie re ie h t e n d e n F ra u e n ind i f fe re n t e , n i e h t l e i e h t ve rda u l i ehe u ud un-

a nge ne hm se hme c ke nde S to f fe , d i e a be r i n norma le m, phys io log i sc he m

Zus ta nde ke in Erbre c h e n a us l6sen . Be i d i e se n e mpi r i sc he n V e rsuc he n

de r ~g yp te r e rw ie s s ie h d i e P f l a nz e nfa mi l i e de r Cuc urb i t a c e e n (G urke n ,

Melonen, Ktirbiss en u. a . ) a ls beso nder s wertv ol l .

Abb . 2. Chnum vor se i ner TSpfer sehe i be s i tzend , den KS rper der Kat sehe l ) su t und ih re .s Zben-

b i l des , ,Ka m0del l i e r end ; w&hrend d i e f ro sehk6pf i ge Gebu r t sgSt t l n I t eqe t d i esen To i ~geb il den

Le ben einflOBt. Siehe S. 20 un d 30 (Original .rel ief, Te mp eI De ir el-g ahr D.

]4hnlieh dem v orb espro ehen en Rez ept 193 (22,3) des Pa py ru s Ber l .

i s t das l~ezept Nr . 11 des Papyrus Kahun, es he i fe r :

, ,Eine an der e Unte rsu ehu ng . LaB sie sieh auf die mit . . . (Abf~llen ?)

yon s i iBem Bier bedeekte E rde se tzen, ka nn se in Dat~e ln ? ( . . . wen n s ie )

Erbreehen bekommt (oder wenn s ie ausspe i t ) , wi rd s ie geb/ i ren; und die

Za h l de r Bre e ha k te , d i e yon ih re m Munde a usge he n , z e ig t a ue h d i e

Zablen der Ge bur ten an (~ .) . W en n (sie abe t n ieht ) e rbr ieh t ? wi rd s ie

n i e h t ge bgre n .


15/37

Die Geburtshilfe bei den alten ]~gyptern. 43 9

I - I i e r w i rd da s A us lSse n de s Erbre e he ns de m w ide r l i c he n G e rue h

der Si if~bierabfgl le zugesc hrieben . Das I~ezept is~ aue h dad ur eh inte r-

e s san t , da b du tc h d i e Za h l de r Bre c h a k te d i e Za h l de r z u e rw a r t e nd e n

G e b u r t e n v o r a u s g e s a g t w e r d e n k a n n .

De m t~ezept~ 193 des Pa py ru s Berl . sehl ieg~ sich das ghnliche 1Re-

zept 194 (22,5) desse lben Papyrus an:

Abb. 3. Dieselbe Szene wie Abbildung 2 schema tisie rt

, ,Was darf iber gesagt wi rd , i s t in e inem and eren Rezep~. Wasser-

me lone mi t Mi l c h de r Mut t e r e ine s K na be n dure h t rgnke n , i n d i e V ulva

der Fra u gieften. W en n sie s ieh t ibergibt , wird sie gebi iren, wen n sie

Blghungen ha~ , wi rd s ie n ieh~ gebgren.

Wi r se he n , da b da s z u r P r / i fung be n u tz t e 3{ e d ika me nt unge f~hr da s-

se lbe wie in dem vor igen ~e zep t , nu r d ie Appl ik a t ion ist~ h ie r e ine andere .

In t e re s sa ng in de rse lbe n H ins i e h t s ind w e l t e r fo lge nde Re z e p te :

, ,Andere Un~ersuehung, dami~ du e rkenns~ . S ie s~ehe in der La ib un g

e iner Tf i re. F in des t du die GestMten I in ihren Augen, d ie e ine wie e inen

1 Gestalt im Auge ist das mensehliehe Abbild, das der Beschauer in der

Pupille eine s Mensehen sieht (~berse tzung yo n Pro f. Sethe .


16/37

440 I. Menascha

Asiateu, die andere wie einen Neger, dann gebiert sie nicht, wenn du

sie in der Hautfarbe yon einem der (beiden) findest, wird sic geb/iren

(Pap. Berl. 193 [23,1]).

Und ferner :

,,Andere Untersuehung. Wenn du siehst, daft ihr Gesicht. grfin ist

in einem Griinsein aber, so daft du etwa auf ihr findest wie (... so wird

sie geb~tren Bin) m~nnliehes (Kind), aber wenn du etwa guf ihren

Augen siehst, wird sie niemals geb/~ren (Rezept 15, S. 3 des Papyrus

Kahun P1. VI, 23).

In der tIippokratisehen Sammlung ,,de sterilibus findet sieh eine

Stelle, die viel ~hnliehkeit mit diesen Vorsehriften hat, woraus wohl

auf genetisehe Zusammenh/~nge gesGhlossen werden darf:

,,Eine sehwangere Frau, wenn du nieht anders diagnostizieren

kannst, wirst du so erkennen: es erscheinen die Augen zusammen-

gezogen und hohler und das Weil3e der Augen bat nieht die nattirliehe

weiBe t~arbe, sondern bl~ulieher erseheinen sie.

Somit sollte der iigyptisehe Arzt, ebenso der grieGhisehe, eine be-

stehende Sehwangersehaft oder Empfgngnisf~higkeit an der Besehaffen-

heir der Augen erkennen, oder aus der darin eintretenden Ver/inderung

sehlieBen, dab sie night vorhallden sei.

Die Anweisung ,,Sie stehe in der Laibung einer Tiire bedeutet

wohi, daft die Frau im hellsten Liehte stehen, ihre Augen abet nieht

yon der Sonne getroffen werden sollen, Die weitere Textst.elle ,,findest

du die Gestalten in ihren Augen, die eine wig einen Asiaten, die andere

wie einen Neger, dann gebiert sie nicht ~ kann wohl nur bedeuten, dal.~,

wenn beide Pupillen in gleiehm/if3ig heller Beleuchtung versehiedene

Fgrbung zeigen, die Frau nieht gebgren wird. Anseheinend gait dig

vGrschiedene F/irbung der Pupillen bei gleiehmgBiger Beleuehtung als

abnorme Erseheinung, die den alten ~gyptern Ms Dgmonenwerk er-

scheinen mugte. Es ist vom Standpunkte des primigiven medizinisehen

Denkens aus verstgndlieh, daft eine in genannter Weise abnorme Frau,

den alten :&gyptern in dem Sinne gelterl mugte, als dfimoniseh beein-

fiuftt, dab sie night sehwanger werden k6nnte.

Aueh das llezept 15, S. 3 des Papyrus Kahun befaftt sieh mit der

Besehaffenheit der Augen im Zusammenhang mit Sehwangersehaft und

Geburt. Leider weist GS eine Liieke auf. Der Inhalt ist jedoeh trotzdem

verst/indlich.

EbenfalIs als Sehwangerschaftsdiagnostikon der Frau und zugleieh

als Gesehleehtsprognostikon der Frueht diente das Rezept 199 (T. 23,

Z. 2) des Papyrus Berl. :

,,Andere Untersuehung, ob eine Frau geb~ren wird (oder) uieht

geb/~ren wird. Gerste und Spelt, welehe die Frau t~tglich mit ihrem


17/37

Die Geburtshilfe bei den Mten ~gyptern.

44

U r i n b e n e t z t , w i e D a t t e l n u n d w i e S a n d ~ i n z w e i B e u t e l n , w e n n s ie

b e i d e w a e h s e n , w i r d s i e g e b g r e n ; w e n n d i e G e r s t e w g c t l s t , i s t e s e i n

K n a b e , w e n n d e r S p e l t w ~ e h s t, i s t es e i n M ~ d e h e n ; w e n n s ie n i e h t

w a e h s e n , g e b i e r t s i e n i e h t .

E r m a n 2 s t e l l te d i e s e m R e z e p t e i n g l e i eh e s a n d ie S e i t e a u s e in e m

a l t e n V o l k s b u e h , d a s i n v e r s e h i e d e n e n J a h r e n , s o u . a . n o e b i n u n s e r e r

Z e i t e i n e n N e u d r u c k e r f a h r e n h a t u n d b e t i t e l t i s t: , , N e u - V e r m 6 h r t e ,

t t e y l s a m e D r e e k - A p o t h e k e . E s h e i g t in d e r A u s g a b e , d ie i n F r a n k -

f u r t a . M . i m J a h r e 1 6 97 e r s c h i e n e n i s t , a u f S e i t e 2 48 w i e fo l g t3 :

, ,D i e W e i b e r w o l l en i m m e r g e r n z u r N a e h r i e h t w i s se n , o b s ie s e h w a n -

g e r s i n d o d e r n ; c h t ? i t e m : o b e i n H e r r l e i n o d e r F r a u l e i n z u h o f f e n s e y ?

w e n n d e r D o c t o r i h n e n d a r a u f f k e i n e n r i c h t ig e n B e s c h e i d g e b e n k a n ,

a e h t e n s ie s e in e K u n s t w e n ig . . . .

D a s z w e y t e z u e r k u u d i g e n , s o s p r i e h t P e t e r B o y e r a ls o : M a e h e

z w o G r u b e n i n d ie E r d e , w i r f f i n e in e G e r s t e n , u n d i n d ie a n d e r e ~ r e i t z en ,

i n b e y d e a b e t g i ef te d e n U r i n d e r S e h w a n g e r e n , u n d b e d e e k e s ie w i e d e r

m i t E r d e n . S e h ol 3t d e r W e i t z e n e h e a u f f M s d i e G e r s t e n , s o w i r d s

e in S o h n , k S m m t a b e t d i e O e r s te e h e em p o r , s o h a s t u e in e T o e h t e r

z u g e w a r t e n .

W i l l m a n d a s ~ i g y pt is e he G e s e h l e e h t s p r o g n o s t i k o n e r k l g re n , s o is t

d i e D e u t u n g

S e t h e s

n a h e l i e g e n d : , ,D a [ ] d a s W a e h s e n d e r G e r s t e e i ne n

K n a b e n , d a s d e s S p e l ts ( W e i tz e n ) e i n M / ~ de he n a n z e i g t, h g n g t d a m i t

z u s a m m e n , d a g i m a l t g g y p t i s c h e n d a s W o r t f t i r G e r s t e m g n n l i e h , d a s

f t i r S p e l t w e i b l i e h i s t . S e t h e v e r g l e i e h t m i t d i e s e r ~ g y p t i s e h e n A u f -

f a s s u n g d a s d e u t s c h e t ~ e z e p t d e s P e t e r B o y e r u n d l e i t e t d i e h i e r v o r -

h a n d e n e U m k e h r u n g , ,d e r W e i z e n g l ei eh S o h n , , ,d ie G e r s t e g l ei c h

T o e h t e r y o n d e n g r a m m a t i s c h e n G e s e h l e eh t e rn d e r d e u t s e h e n W o r t e

, , W e i z e n u n d , , G e r s t e a b .

N i e m a n d w i r d d ie J ~ h u l ie h k e it zw i s e h e n d e m d e u t s e h e n u n d d e m

g g y p t i s e h e n T e x t e v e r n e i n e n k 6 n n e n ; d i e V e r s e h i e d e n h e i t e n z w i s e h e n

i h n e n s i n d s o u n b e d e u t e n d , d a b m a n s i e u n b e d e n k l i e h a ls O r i g in a l u n d

K o p i e a n s e h e n k a n n .

A u e h d a s C o r p u s h i p p o k r a t i e u m h a t n o e h / ~ hn lic he G e s c h l e e h t s-

p r o g n o s t i k a i n , ,D i e U n f r u e h t b a r k e i t d e r F r a u ( K a p . I V ) . D i e se A n -

s e h a u u n g e n d e r g r i e e h i s e h e n ~ e d i z i n s i n d z w e i f e l l o s e b e n f a l l s a u s d e r

g g y p t i s e h e n t i b e r n o m m e n ; t I i p p o k r a t e s w a r j a s e lb s t e i ne Z e i t la n g

z u S t u d i e n zw e e k e n i n ~ g y p t e n , u n d a u c h s o n s t w a r e n b e k a n n t l i c h

1 Pa py rus hier unleserl ich, daher die Deu tung dieses W ortes unsieher (E f -

T/tan).

2 A d d / E ~ m an , Ag yptisehe Chrestomatie . S. 48. Ag ypten. S. 41 8. Vgl.

aueh Wresz insk i , Med. Klinik 1911, S. 871.

3 Kr i s t i an Fran t z Pau l l i n i, Neu-Vermehrte I-Ieylsame Dreek-Apotheke.

Fran kfur t a . ~I . 1697, S . 248 und 1734, S . 260, Kap . X X V II . Stu t tgar t 1847.

A r c h l y L G y n ~ k o l 0 g i e . B d 1 31 . 29


18/37

44 2 I . 5 'Ienascha :

d i e B e z i e h u n g e n z w i s c h e n d e r g g y p t i s c h e n u n d g r i e c h i s e h e n M e d i z i n

d i e d e n k b a r e n g s t e n .

S e l b s t h e u t e n o c h i s t i n E n g l a n d e i n v o l k s t t i m l i c h e s B u e h , , T h e

ex p e r i en ced = M i d w i f e :1 ( D ie e r f a h r e n e H e b a m m e ) im G e b r a u c h , i n

d e m d a s v o rb e s p r o c h e n e R e z e p t in e tw a s v e r g n d e r t e r F o r m v o r k o m m t .

N a t i i r li c h b e r u h e n a lle d ie s e A n s e h a u u n g e n a u f r e i n e m A b e r g l a u b e n ,

d e r s i e h s t e l l e n w e i s e , w i e m a n s i e h t , n o e h b i s h e u t e i m V o l k s m u n d e

e r h a l t e n h a t .

A u c h i m P a p y r u s K a h u n ( P 1. V I , 2 ) f i n d e r s i c h e i n S e h w a n g e r -

s c h a f t s d i a g n o s t i k o r t w i e d e r g e g e b e n . E s h e l l , :

, , D i e j e n i g e , w e l e h e g e b g r e n w i r d , z u e r k e n n e n , a n d e m U t e r u s

e in e r S e h w a n g e r en . K e h r t d e r M o n a t w i ed e r u n d t r i t t e i n . . . ( da s u n d

d a s ) . . . ( L iie k e i m T e x t ) .

E s h a n d e l t s ie h h i e r u m d ie 8 e h w a n g e r s c h a f t s d i a g n o s e a u f G r u n d

d e s A u s b l e i b e n s o d e r W i e d e r e i n t r i t t s d e r M e n s t r u a , ti o n . L e i d e r w e i s t d e r

T e x t e i n e L t i e k e a u f , d i e d i e D e u t u n g g a n z u n s i e h e r m a e h t .

G a n z w i e d e n h e u t i g e n A r z t ~ .n g st li ch e G e m i i te r w g h r e n d d e r G i 'a v i d i-

~ g t m i t d e r F r a g e b e s t i i r m e n , o b w o h l e l n g t i n s t i g e r o d e r a b n o r m e r V e r -

l a u f d e r E n t b i n d u n g z u e r w a r t . e n s e i , s o s e h e i n t e s s e h o n i m a l t e n X g y p -

t e n g e w e s e n z u s e i n .

D e r g g y p t i s e h e A r z t w u G t e s i e h h i e r a u e h z u h e l f e n , w i e d i e V o r -

s eh r i f t 1 9 6 ( T . 2 2 , Z . 9 ) d e s P ap . B e r l . z e i g t :

, , A n d e r e U n t e r s u e h u n g . S ie s o ll s ie h z u B e t t l e g e n ( a m A b e n d ) .

S a l b e i h r e B r u s t w a r z e , i h r e A r m e , i h r e S e h u l t e r n , m i t n e u e m 1 ) 1 . A m

M o r g e n b e s i e h s ie . F i n d e s t d u i h r e m r . w 2 f r i s e ha u n d g u t , n i e h t

f e u e h t , fr i e d li e h e G e b u r t . F i n d e s t d u s i e f e u e h t w i e d i e I -I a ut , w e l e h e

d e r t t S r p e r h a t , s o i s t d a s e i n , b n d '. W e n n d u s ie ~ f i n a u n d z u

d u n k e l , u m s ie zu s eh en , f in d es ~ , s o w i r d s ie v e r zS g e r t g eb g r en ~`.

W e i t e r h i n ( V o r s e h r i f t 1 9 7 , T . 2 2 , Z . 1 1 ) w i r d e i n P r e s s e n d e r F i n g e r

u n d e i n K r i i r n m e n d e s e i n e n A r m e s d e r F r a u , e i n H i n - u n d I - Ie r ta h r e n

a n i h r e m L e i b e n n d s o n s t i g e s D r i i e k e n u n d S t r e i e h e n v o r g e s c h r i e b e n .

U n d d a n n f o lg t n a e h s t e h e n d e d i ag n o s ti se h e E r S r t e r u n g :

, ,W e n n d a n n d e r , ,m r i m I n n e r n i hr e s A r m e s d e i n e r H a n d w i e d e r-

s t r e b t o d e r z u r ii ek st 61 ~ t ( ? ) , d a n n s a g d u : s ie w i r d c o n c i p i e r e n u n d

l e i e h t g e b g r e n .

D e r S i n n d e s P a s s u s s e h e i n t v e r s ta . n d li e h . D e r g g y p t i s c h e A r z t

s ch lo G a u s s t a r k e n R e f l e x k o n s t r a k t i o n e n d e r a l lg e m e i n e n K S r p e r -

m u s k u l a t u r n a e h M a s s a g e p r o z e d u r e n , d a b a u e h f / i t d i e U t e r u s m u s k u -

1 Le Page Renou],

Zeitschr. f. ~g ypt. Storach e u. A ltertumsk. 1873 , S. 123

bis 125.

2 m et sonst , Ad er; Ko ptisch = Sehne, Bede utung 5Iuskel unsicher.

3 Das W ort , ,frisch:~ grtin bede utet vielMcht rot . (D ie 'Ubersetzungen

der Rezepte verdanke ich Herrn Geh.-Rat Sethe:


19/37

Die Geburtshi lfe bei den al ten ;~gyptern. 44 3

l a t u r e i n e g l e i c h g r o f 3 e R e f l e x e r r e g b a r k e i t b e s t e h e u n d s o m i t d e r G e -

b u r t s a k t b e i k r g f ti g e n W e h e n r as c h a n d n o r m a l v e r l a u f e n w f r d e . F u n d

e r d a g e g e n f t i r d i e a l l g e m e i l i e K S r p e r m u s k u l a t u r e i n e E r s e h l a f f u n g u n d

l ~ e f l e x v e r m i n d e r u n g , s o k o n n t e e r s i c h a u o h k e i n e I -I o f fn u n g a u f kr ~ if tig e

W e h e n m a c h e n . E r p r o g n o s ti z ie r te d a n n e i n e n p r o t r a h i e r t e n a b n o r m e n

G e b u r t s v e r l a u f .

G e g e n S c h w a n g e r s c h a f t s b e s c h w e r d e n , d ie d ie ~ g y p t e r s c h e i n b a r

i m a l l g e m e i n e n a u f d a s W a c h s t u m d e r F r u c h ~ z u r f ic k f i ih r t e n , h a t t e

i h r e M e d i z i n u . a . f o ] g e n d e s H i l f s m i t t e l :

, , D i a g n o s e e i n e s W e i b e s , w e l c h e s s c h m e r z t i n d e m U n t e r l e i b , i n

i h r e r V u l v a , i n d e n T e i le n , w e le h e i h r e V u l v a u m g e b e n , i n d e n P a r t i e l i

z w i s c h e n d e n H t i f t e n :

S a g d u d a z u : s i ~ a r k e V e r g r 6 B e r u n g d e r F r u c h t .

M ach e f i i r s i e ( f o l g en d es ) :

F r i s c h es F e t ~ e i n t t e l i u 1,

G i e l 3 e e s i n i h r e V u l v a .

( P a p y r u s K a h u n R e c e p t N r . 4 , S . 1 ). ( P 1 . V I , 1 2).

A n a l le S e x u a l v o r g ~ tn g e d e r F r a u u n d n a m e n t l i c h a n s o l c he , d ie m i~

e i n e m A b g a n g e y o n B l u t a u s d e n G e n i t a li e n v e r b n n d e l i sin d~ k n t i p f t

s ic h in d e r V o r s t e l lu n g d e r a l t o n ~ g y p t e r , w i e a u c h d e r a l l e n J u d e n ,

d e r B e g r i ff d e r V e r u n r e i n i g u n g .

N a c h d e m P ~ p y r u s W e s t c ~ r ( T a f e l l l , Z e i l e 1 6 ) g a l l d i e W 6 c h n e r i n

1 4 T a g o a le u n r e i n . E s i s t a n z u n e h m e n , d a b s ie di e se Z e i t i n v 61 1ig er

A b g e s c h ie d e n h e iL v e r b ra c h t e~ u m n i e h t d u r c h B e r i i h r u n g i h r e M i t-

m e n s c h e n z u v e r u n r e i n i g e n . G e n a u e r e s f ib e r d ie s e Z e i t d e r p o s t p ~ r t a l e n

U n r e i n h e i t i s t a u s d e n Q u e l l e n n ie h ~ z u e r f a h r e n .

B e i d e n G 6 t t i n n e n s o l lt e d i e G e b u r L i n e i n e m b e s o n d e r e n G e m a c h ,

e in e m , N e b e n t e m p e l s t at t f in d e n .

D i e a l t & g y p t i s c h e n T e m p e l b e s i t z e n n i e h t s e l t e n b e s o n d e r e N e b e n -

t e m p e l , , T y p h o n i e n , w i e m a n s ie ff f ih e r i r r tt i m l i e h n ~ n n t e , o d o r

, M a m m i s i , w i e s ic Fr. Champollion t r e f f e n d r a i l e i n e m n ~ c h d e m k o p -

t i sc h e n g e b i l d e t e n A u s d r u e k e n a n n t e . E r w o l l te m i t d i e s e r B e z e io h -

h u n g d e n a lt ~ g y p t i s c h e n N a m e n ,, G e b u r t s h a u s w i e d e r g e b e n . I n d i es e

g e t r e n n t e n , , M a m m i s i s o l lt e n sic h d ie G 6 t t i n n e n z u rt ie k z i e h e n , u m i n r i-

t u e l le r E i n s ~ m k e i t d ie u n r e i n e Z e i t ih r e r N i e d e r k u n f~ u n d d e s W o c h e l i-

beL Ls z u v e r l e b e n . D i e s e G e b ~ u d e e r h o b e n s i ch in g e r i n g e r E n t f e r l i u n g v o r

d e r H a u p t f r o n t d e s T e m p e l s u n d z w a r i n E d f u ( A bb . 4 ) K o m - O m b o u n d

P h i l a e ( A b b . 5 u n d 6 ) v o m P y l o n ~ u s g e s e h e n r e c h t s , i n D e n d e r a li n k s.

M eisL g a b m a n d e m G e b u r t s h a u s d ie F o r m d e s o f f e n e n T e m p e l s .

E s b e s t e h t fas?~ i m m e r ~ us e i n e m e i n z ig e n y o n S ~ u l e n h a ll e n u m g e b e n e n

R a u m , v o r d e m m a n c h m a l e in H o f u n d e in M o n u m e n t ~ l t o r l ie g en e.

1 1 (I-tenu) ist ca. 400 com .

2 Maspero Geschichte der K un st in -~gypten. Stu t tga rt 1923.

29*


20/37

& ll I. ~lenaseha :

An den Wgnden diese r , ,Mammis i" f inden s ieh a l le r le i Dars te l lungen,

die s ieh auf d ie Geburt des Kindes der Got the i t bez iehen, we leher der

Te mpe l ge w e ih t w a r .

Hoehinte ressant s ind d ie Wandgem/f lde d iese r , ,Mammis i" f i i r d ie

G e bur t sh i l f e , w ie i i be rha up t d i e K e nn tn i s de s Woe he nbe t t s und de r

ggyp t i se he n K inde rp f l e ge . U be r s i e w i rd un t e n noe h z u re de n sein.

Ana loge Dars te l lungen aus wei r f i l t e re r Ze i t f inden s ieh in gewissen

N e be nr~ ume n de r aus de r 18. D yna s t i e (1580- -1350 v . Chr .) s t a mm e nde n

Te mpe l yon D e i r e l -Ba hr i und Luxor a u f de m G e b ie t de s a l t e n The be n .

Sie be t re ffen d ie legendgre G ebu rt des K6nigs , des Erb aue rs d iese r

Te m pe l al s K i nd de s G ot t e s A me n . D ie se D a rs t el l unge n s ind m6gl i ehe r -

Abb. 4. Das Gebur tshaus

in Edfu.

Abb. 5. St[dwestecke veto Geburts haus und Haupt

tot des Isis TempeI in Philae.

weise ebenso wie d ie s ie begle i tenden Texte Kopien noeh f i i t e re r Orig i ,

na le , d ie uns jedoeh nieht e rha l ten s ind .

We nn w i t d e n p ra e h tv o l l e n ]? e sen t e mpe l D e i r e l -Bahr i , de r yon d e r

K 6nig in H a t se he p su t * e rba u t w orde n i s t, be t re t e n , so f i nde n w i t a u f

der Westse i te de r mi t t le ren Terrasse reeht ,s d i e e n t sp re e he nde n D a r -

s te l lungen. Es i s t das e igent ieh e ine von In sehr i f ten begle i te te Er-

z gh lung in B i lde rn , Zunge h s t w i rd d ie Ze ugung de s K inde s d ure h de n

G ot t A me n da rge s t e l l t ; a u f Be fe h l de s gS t t l i e he n V a te r s b f lde t da nn

Chnum, de r S e h6pfe rgo t t yon E le pha n t ine , a u f se iner TSpfe rse heibe

den Leib des Kin des un d seines 8eh utzg eistes des , ,Ka '~', w '~larend die

f rose hkSpf ige G e bur t sg6 t t i n , , I t e qe t " d i e se n Tonge b i lde n Le be n e in -

fl6B t (s. Abb . 2 u n d 3).

Mi t be sonde re m Wohlge fa l l e n ha l t e r unse r A uge w e i t e rh in a n de r

w a hrha f t k f ins t l e r i s e h vo l l e nde t e n G e s t a l t de r K Snig in , , A hme s" ,

d ie b is in d ie k le ins ten Einze lhe i ten un~bergre ff l ieh ausgearbe i te~ i s t .

In e iner le iehten Auft r e ibun g des Le ibes d i i r f te d ie Gravidi t.~t . An deu tun g

g e f u n d e n h a b e n .

1 G~ tin . Schwester un d Mitregentin Thutmosis II L


21/37

Die Gebur~shiIfe bei den alten :~gyptern.

~5

Von den Schutzgotthei ten der WSchneri nnen Chnum und Heqet wird

die schw~ngere KSnigin , ,Ahmes" zu der nahen Geb~rkammer zur Ent-

bindung geffihr~ (Abb. 7~).

An der nachsten Gebur~sd~rsteL

]ung~, sind die J~hrt~ usen de nic ht

ohne zu s chaden voriibergegangen.

Wir mfissen bier scharf zuschau en,

um die z um grSl~ten Te~l res~aurier-

~en und mit Far be i iberdeckten Fi-

guren erkennen z~ kSnnen (Abb. 8).

Abb. 6 . Das Geb ur t sha us i n Ph i l ae . Abb. 7. Die schwangereKSniginAhmes wird

von zwei Gottheite~ zur nahen Geb~rkammer

zur Entbinduaggeftthrt (TempelDeir el-B~hri).

Abb. 8 . Geb urtss zen e (Tempe l Dei r el -Babi i ) .

1 E d o u a r d N a v i l l e The Tempel of Deir el-Bal~ri. Part II. Egypti an explo-

ration fund. XXVII . London 1896.

2 E d o u a r d N a v i l l e The Tempel of Deir e -Bal~'i. Part II. Egyptian explo-

ration fund. XXVIL London 1896. Plate LL

E d o u a r d N a v i l l e The Tempel of Deir el-Bahri. Par t I and II. Egyptian

exploration fund. XIV and XXVII. Plates Nr. 46--54. London 1894.


22/37

446 %. Menascha :

Die K6nigin ,,Ahmes ~ ha t in der Mitte eines langen mit L6wen-

k6pfen verzierten Prunkbettes auf einem Stuhl nfit. kurzer Lehne Platz

genommen und hiilt die eben ge-

borene ,,Hats ehepsu t in beiden

2ArII l ei1

In unmittelbarer Nghe der

W6ehnerin sehen wit die nieder-

knieenden Ehrenhebammen Isis

un d Nei0h~ys. Die 3 iibrigen

Frauen, die ebenfalls vor der J~6-

nigin knien, sind als 3 g6ttliehe

St.illammen zu denten. Ih re A uf~

gabe besteht darin, die kfinftige

5 K6n igin m it ihrem ,,Ka. 1 in

Empfang zu nehmen.

X An die zweite tIe bam me, die

~, hinter der K6n igin kni et, sehlie-

= Ben sieh vier hin tereinander ste-

hende versebiedene Gottheiten

= an. Unterhalb des Prunk bette s

} knien jederseits fiinf einander zu-

gekehrte GSttergestalten. In der

g Mitre die symbol iseheDarst.ellung

.~. des Begriffs ,,ungezghlte Ja hr e ,

die das neugeborene N6nigskind

N

verleben solI. Die aeh t ~brigen

Gottheiten streeken mit der einen

Han d das Zeiehen des Lebens ( ~

dem Kinde entgegen.

.Analog der vorbesproehe-

nen I)arstelhmg ist die, die sieh

im Tempel zu Luxor finder [Ab-

bild. 9 ,. 10e]. Man sieht hier wie

i Der (Ka) eine vie1 nmst.rittene

Erseheimmg, is% ein Sehntzgeist. des

einzelnen ~{ensehen, der mir ihm zu-

sammen geboren wird, ihn im Leben

begleitet und seine Sehritte bestimmt

und mit dem sioh der Nensch ersg

im Tode vereinigt (Mitteitnng yon

Geh.-P~at

Seth@

A. Ga.yet ~Iemoires publ. par Ies membres de la mission archeol. Paris

1894. XV. Le Temple de Louxor. Vgl. aueh Ca~ l Nicha~.d .Sep~ius~ Denkmgler

aus ]4gypten und Athiopien. ]~d. V (Tafel) und Colin Campbell The miraculous

birth of king Amen-Hotep II I. London 1912.


23/37

Die Geburtshilfe bei den Mten -4gyptern.

44=7

d i e K 6 n i g i n M u t e m w i a a u f e in e m S t u h l s i t ze n d d e n K 6 n i g A m e n o -

p h i s I I I . z u r W e l t b r i n g t .

H ie r na c h m a g e s sc he ine n , a ls ob im a l t e n Ag yp te n w e n igs t e ns ir r de r

18 . Dy na s t i e d i e F r a u e n im S i t z e n ge bo r e n h /~t te n .

Dageger~ is~ abe r auf d ie sp~ te re Da rs te t l ung in d em , ,M~m misi

d e s T e m p e l s z u E r m e n t - - e t w a 5 0 v . C h r. - - h i nz u w e is e n. H i e r s e h e n

wi r d i e K6n ig in C le opa t r a in kn ie nde r S te l lung n ie d e r ko m m e n [ Abb . 111]

] )I ie r w ie in de r Da r s t e l lung z u De nde r a - - um 100 n . C hr . - - f e h l t

e in G ebu r tss tuh l vSl lig [Abb. 12~]. Die K6ni gin s i tz t in de r l%elie f-

da r s t e l lung z n De nde r a a n f e ine m la nge n B e t t .

Abb. 10. Dieselbe Geburtsszene schematis iert.

Abb. 51. Geburtsszene in dem .Mamm isi des Tempel s zu Erment .

(Eine Beschadigung verd eckt das geborene :on der Heba mme empfangen e Kind.)

Da s h ie r ogly loh i se he Ze ie he n f fi r ,G e b ~ r e n z e ig t uns se i t de n

M te s te n Ze i t e n e ine z u r Ge bur t n i e de r kn ie nde F r a u und z wa r in ~ l t e r e r

Ze i t m i t de m la u t l i e he n Ze iohe n f fi r da s W or t ,G e b ~ r e n ( m s j) , e ine

Ar t W e de l ve r bun de n ( Abb . 13a ). Da r a us i s t da nn S lo~ter e ine ga nz

r e a l i s t i s e he Da r s t e l lung de s Ge bur t sa k te s he r vo r ge ga nge n , we le he

u n t e r d e n S c h e n k el n d e r n i e d e r k n i e n d e n F r a u K o lo f u n d A r m e e in e s

Kinde s z u ta ge t r e t e nd z e ige n , d i e S c hu l t e r n a be r s ind nooh im S e hoB e

t i e r M u t t e r ve r b o r ge n ( Abb . 13b) .

C R

Leps ius

Denkm gler aus Agy pten und Athiopien. Bd. IX , Abt. IV,

Bla tt 60 (a) Erm ent Cella Ostwand. Ptolem aer XV I. Caeser.

.2 C. •. Lep siu s Denkm~ler aus Agy pten und Athiopien. Bd. IX , Abt. IV.

Bl att 82 Den dera nSrdlieher Tem pel (Typhonium). l~6misehe Kaiser Ne rva Tra jan .


24/37

A~48 I. ~'[enaseha

Auger diesen vorbesehriebenen Bildzeiehen haben wir nooh ein

wesentlieh jfingeres fiir ,,Gebgren , welches wiederum ein zur Geburt

niederkniende Frau darstellt (Stele Harris, Zeile 121]. Die Gebitrende,

die ihre beiden Hiinde auf die Knie sttitzt, hat sieh diesmal auf zwei

Ziegel niedergelassen, so dag zwisehen diesen das Neugeborene in

Kopflage mits amt dem i%upfteil zur Welt ko mm t (Abb. 13e2].

Abb. 12. Gebur tssze ne in dem ,,Mammisi (Typh onium ) zLt Dend era.

Diese hieroglyphischen Zeichenformen ftir den Geburtsakt weisen

augenfiillig auf die primitive11 Vorkehrungen him mn d e r Gebgrenden

in sehwerer Stunde einen geeigneten Stfitzpunkt zu geben.

Abb. lga . :~lteste Fo rm Abb. 13b. Spi~tel'e Form

des Sehriftz eichens fiir des Schriftzeie hens fiir

,Gebi~ ren . ,,Geb~trea .

Abb. 13c. Wesentlieh jtingere Form

des Schriftzeichens fiir ,,Geb~ren ,

Stele ~[arris Zeile t2 (46 v. Chr.).

Sp i e ge lbe rg a

hat gezeigt, da.g diese aus der zuletzt besproehenen

Hieroglyphe zu erschliegende Art der Entbindung fiir Agypten aueh

noch in Tex ten dir ekt bezeugt ist. Am deutlichsten auf einer SteLle

der 19. Dynastie . Dort sehildert ein Nekroloolenbearater , weleher sich

an der Sehutzg6ttin der thebanisehen Totenstadt versfindigt hat, den

elenden Zustand, in welchen ihn die strafende Ha nd der G6t tin ver -

setzt h~t, so:

1 Die S~ele Harris (Totenstele der Gattin des Hohenpriesters yon Memphis)

befindet sieh im British Museum (Nr. 147). Neueste Ver6ffentliehung Brugsch

Thesaurus V, 918ff. Der Grabstein ist im Jahre 46 v. Chr. gesetzt.

Die oben im Text gegebene genaue Form des Zeiehens verdanke ieh einer

Mitteilung yon Geh.-l~at Sethe der sie naeh dem Papierabklatsch (]064) des

Berliner Mtlseums faksimiliert hat.

3 W. Spiegelberg Zu Exodus. Zeitsehr. f. Assyriologie 19, 269. 1899.


25/37

Die Geburtshilfe bei den alten Agyptern. 4 4 9

, , Ieh sal~ auf de m Ziege 94wie d ie Schwangere" .

Eine andere d iesbezf ig l iehe Texts te l le i s t we i t j f inger und l iegt in

de r kop t i sc he n

,,Eliasapokalypse

28

Die Geburtshille Bei Den Alten Agyptern.

Documents

Transcript of Die Geburtshille Bei Den Alten Agyptern.