Die Keilschrifttexte der Universit atsbibliothek GiessenK. Hecker Die Keilschrifttexte der Universit...
Transcript of Die Keilschrifttexte der Universit atsbibliothek GiessenK. Hecker Die Keilschrifttexte der Universit...
K. Hecker
Die Keilschrifttexte der Universitatsbibliothek Giessen
Berichte und Arbeiten aus der Gießener Universitatsbibliothek IX
Gießen 1966
Besprechungen:
K. Deller, Or. 37, 1968, 471-476H. Freydank, Zentralblatt fur das Bibliothekswesen 83, Leipzig 1969, 472-473l. Matous, OLZ 63, 1968, 247-252K. R. Veenhof, BO 24, 1967, 183-188
KUG 1
alte Inv.-Nr.: Gi 4-1; hellbraune Tafel, 4,4 × 3,8 × 1,2 cmLit.: EL 38;
16: GKT 31;17: GKT 19h;
Vs. 1 [x+] 2/3 ma-na 5 gınku.babbar s.a-ru-pa-ami-s.e-er Tu-ar-h
˘u=nu
A-sur-ma-lik i-su5 is-tu h
˘a-mu-us-tim
sa Su-Ku-bi4-imu A-mur-dutusi
a-na 15 h˘
a-am-sa-timi-sa-qal su-ma
u.K. 10 i-na u4-me-suRs. ma-al-<u>-tim
la is-qu-ul3 gın.ta i-naitu.kam s.ı-ib-tam
15 u-s.a-ab igi A-mur-A=surigi Sa-h
˘a-ar-li
igi Na-ki-li-e=et(Rest unbeschr.)
2 – KUG –
KUG 2
alte Inv.-Nr.: Gi 4-8; dunkelgraue Tafel, 3,5 × 4,2 × 1 cmLit.: EL 52;
1-2: Dercksen, OACTA 211;Datum: (X) [85];
Vs. 1 2 g[u] 50 m[a]-na urudusig5 / sa-bu-ra-a[m]i-s.e-er En-na[m !=. . . ]A-h
˘u-wa-qar i-su
5 is-tu h˘
a-mu-us-timsa dutu-ba-niu A-sur-m[a-l ]ik
u.K. [a]-na 32 h˘
[a-a]m-s[a=t ]imi-sa-qal su-ma
Rs. 10 l [a] is-qul1 1/2 ma-na.ta i-naitu.kam a-na 1 gutim
u-s.a-ab itu.kam / te-i-na=tuml [i ]-mu-um
15 Puzur4-dmus [85]igi A-mur-dutu
o.K. igi Dan-A-sur
KUG 3
alte Inv.-Nr.: Gi 1-7; hellbraune Tafel, 4 × 4, 5 × 0, 7 cmLit.: EL 105; Kienast, FAOSB 1, 20;
2-3: Veenhof, AOATT 366;13: GKT 14i;
Vs. 1 H˘
a-h˘
u-a am-tamKa-tı-da a-sı-mı=imi-dı-in-maa-na 5 gın ku.babbar
5 Ka-ka-ri-ais-a-am-sı su-mama-ma-an a-naKa-ka-ri-ai-tu-wa-ar
K. Hecker, aATU 3
u.K. 10 H˘
a-h˘
u-aRs. u-ba-ab-su
igi Ku-ku-uigi Ma-la-wa-as-h
˘i
igi Ka-tar-zi-a(Rest unbeschr.)
KUG 4
alte Inv.-Nr.: Gi 3-22; rotliche Tafel, 2,8 × 3,5 × 0,7 cmLit.: EL 113;
1: GKT 55b;
Vs. 1 2 ne-pı-sa-an15 1/3 ma-na ku.babbara-na La-qe-epdumu A-wu-ur-sa?-ra?=za?-na
5 (Ras.) ap-qı-idigi dim-galdumu dim-ba-ni
u.K. igi Puzur4-IstarRs. dumu A-sur-ma-lik
10 igi A-bu-sa-limdumu A-ta-a-a
(Rest unbeschr.)
KUG 5
alte Inv.-Nr.: Gi 3-14; braune Tafel, 4,5 × 4,8 × 0,8 cmLit.: EL 138; Larsen, OACP 76; Michel, Innaya 131;
1-5: Veenhof, AOATT 119;
Vs. 1 [1]/3 ma-na ku.ki p[a]-sa=[l ]ams[i]g5 d[ir]i ni-i [s-h
˘]a-[su d]iri
[k ]u-nu-ki sa dingir-ba-nidumu Ma-ni-a a-na a-limki
4 – KUG –
5 a-na Ta-ra-am-Ku-bi4a-sa-at I-na-aki-ma dingir-ba-bnicLu-z [i-n]a a-n[a]A-t [a-t ]a sı-i [p-ri-im]
u.K. 10 ip-q [ı-i ]d-maRs. u-bi-il5
(1 Z. unbeschr.)igi Ku-da-dim
igi Su-mı-a-bi4-a15 [i]gi Su-en6-sig5
(Rest unbeschr.)
KUG 6
alte Inv.-Nr.: Gi 3-9; rotliche Tafel, 3,8 × 4,5 × 1,7 cmLit.: EL 143;
4: GKT 58c, 125m;18-19: Veenhof, AOATT 29, A.75;
Vs. 1 1 me-at 2 tug sa qa-tim4 anse.h
˘i.a s.a-la !-mu
u u-nu-su-nu 4 tuga-bar-ni-u u ra-qa-tam
5 40 ma-na an.na6 ma-na an.naa-na I-dı-Su-en6
dumu I-ku-nimu.K. mı-ma a-nim
10 La-qe-pu-umRs. u H
˘a-as-ta-li
a-na Il5-we-da-[ku]i-ra-de8-uigi A-sur-na-[d ]a
15 dumu I-bi4-Suigi Tu-li-adumu Pu-pu-la-n[im]
o.K. 2 na-ru-qe-en6
sa li-wi-tim
K. Hecker, aATU 5
KUG 7
alte Inv.-Nr.: Gi 3-1; hellbraune Tafel, 6,5 × 5,5 × 1,5 cmLit.: EL 146;
6: GKT 59g, 64g; Veenhof, AOATT 388 (als KUG);14-15: GKT S.206A.1;16-17: Dercksen, OACTA 228;
22(!): Veenhof, AOATT 14 (als EL);26: GKT 59g, 64g;27-28: Dercksen, OACTA 213;
31-32(!): Veenhof, AOATT 40 (als EL);32: GKT 44b;34: GKT 27c;
Anm.: 9-17: parallel VS XXVI, 54: 10-18;
Vs. 1 1 ma-na la 2 gın ku.babbari-sı-im 9 tugu 1 anse s.a-la-mı-imA-sur-ta-ak-la-ku
5 is-qu-lam 1/3 ma-naku.babbar u sı-a-ma-sua-h
˘a-ma is-tı-su
2 1/2 ma-na 5 1/2 gınsı-im urudu 1 ma-na la 2/3 =gın ku
10 33 ma-na urudu
I-lı-a-lumu.K. [du]mu A-h
˘a-lim 1 1/2 ma-na
i-be-el26 ma-na urudu
15 i-na ab-ni-ni uRs. sı-im 15 gın
an.na 16 gın.=taki s.u-h
˘a-ri sa A-la-h
˘i=im
10 ma-na ki E-me-me20 36 2/3 ma-na
i-na ab-ni-ni ki dumuKu-zi-la-nim 8 mu-ta=tum2 gu 15 ma-na =urudu sig5
a-h˘
a-ma mı-ma a-nim25 7 gın ku.babbar 1 ma-na ku.babbar
s.a-ru-pu-um be-u-la-su
6 – KUG –
(Ras.) 2 me-at 60 ma=nala-mu-nu-umqa-dum
o.K. 30 14 ma-na urudu sa l [i ]=bi4-su2 na-ru-qe-en6
l.S. sa qu-ul-qu-li mı-maa-nim a-na A-sur-i-dıe-zi-ib igi E-e-me-me
35 igi A-sur-i-mı-tı
KUG 8
alte Inv.-Nr.: Gi 3-23; rotlich-gelbliche Tafel, 3,3 × 3,7 × 1 cmLit.: EL 167;
7: GKT 40b;12-13: GKT 59c; Veenhof, AOATT A. 549;
Vs. 1 3 1/3 ma-nala 2 gınqa-dum sa u-t.[ı]-timis-tı / Ta-mu-ri-a1 1/3 ma-na is-tı
5 [L]u-ur-mı-a1/3 ma-na is-tı
Su-pı-la-ab-rau.K. 2/3 ma-na 2 gınRs. is-tı / A-sı-at
10 igi A-sur-sipaigi [H
˘a]-pa-pa
ni-ka-su-nina-pu-s.u
(Rest unbeschr.)
KUG 9
alte Inv.-Nr.: Gi 4-11; rotliche Tafel, 4,5 × 4,8 × 0,8 cmLit.: EL 183; Veenhof, AOATT 392f.;
1-6: GKT 142a;14: GKT 8b;
K. Hecker, aATU 7
Vs. 1 5/6 ma-na ku.babbarsa Tu-ur-A-surdumu E-na-ma-A-sura-na Tu-ta-a
5 dumu Su-A-nim a-naa-limki i-dı-nusa 5/6 ma-na ku.babbaran.na ma-h
˘e-er
a-limki
u.K. 10 La-qe-pu-umRs. dumu A-sur-ma-lik
i-na li-bi4Tu-ta-a dumu Su-A-nimis.-ba-at
15 igi A-sur-be-el-a-wa-timigi A-mur-dutuigi Be-la-nim
(Rest unbeschr.)
KUG 10 A
alte Inv.-Nr.: Gi 1-1; rotliche Tafel, 6 × 5 × 1,3 cmLit.: EL 185;
1-3: GKT 103d;8-15: Donbaz, AfO 35, 55;13-15: Veenhof, AOATT A.502;
Anm.: Tafel zu KUG 10 B;
Vs. 1 1 ma-na ku.babbar
ki Su-lıI-dı-Istar i-suis-tu h
˘a-mu-us-tim
5 sa Puzur4-Istaru A-bi-ı-lıa-na 13 h
˘a-am-sa-tim
i-sa-qal su-mai-na ma-la
10 u4-me-su ku.babbaru.K. la is-qu-ul
e-ra-ab-ma
8 – KUG –
Rs. e dam.qar a-na (Ras.)bi-ti-iq-tim
15 a-la-qe-ma / u-ma-laigi Puzur4-A-be-eh
˘dumu I-zi-iz-Me-sarigi Ma-nu-ki-li-adumu Ba-zi-a
KUG 10 B
alte Inv.-Nr.: Gi 1-1; rotliche Hulle, 7,2 × 6 × 2,7 cmLit.: EL 185;
5-14: GKT 140d;13-14: Veenhof, AOATT A.502;
Siegel: SiA: Mannum-kı-ilıja;Anm.: Hulle zu KUG 10 A;
Vs. 1 kisib Puzur4-A-be-eh˘dumu I-zi-iz-Me-s[a]r
kisib Ma-nu-ki-li-a
dumu Ba-zi-a kisib Su-lı5 kisib A-mur-A-sur sa h
˘u-bu-ul
(Siegelabr. A)
Su-lı sa 1 ma-na ku.babbaris-tu h
˘a-mu-us-tim
(Siegelabr. B)sa A-bi-ı-lı
u.K. (Siegelabr. B)Rs. a-na 13 h
˘a-[a]m-sa-tim
(Siegelabr. B)10 i-sa-qu-lu / su-ma
i-na u-me-su(Siegelabr. A)
ma-al-u-tim la is-qu-ul(Siegelabr. C)
o.K. a-bi-ti-iq-tima-la-qe-u-su-ni
(Siegelabr. C)l.S. (Siegelabr. A)r.S. (Siegelabr. C)
K. Hecker, aATU 9
KUG 11
alte Inv.-Nr.: Gi 1-6; braune Tafel, 5,7 × 4,5 × 1 cmLit.: EL 216;
7: GKT 90d;10: GKT 44a;13: GKT 17d;19-21: GKT 104b;25: GKT 17d;26: GKT 90b;
Vs. 1 30 ma-na ku.babbar saEn-um-A-sur dumu A-ni-nima-na Il5-we-da-kui-dı-nu-ma ku.babbar a-na a-limki
5 se-ni-su / i-lu-ku-ma1 gu ku.babbar i-sa-qu-lu-maku.babbar la i-ne-t.ı-rua-na na-ru-qı-sui-lu-ku / a-wa-tum
10 i-gi5-im-ra-maa-na 1 gu ku.babbar25 ma-na ku.babbar
u.K. I-na-ah˘
-dingir il5-qet.up-pu-um sa1 gu
Rs. 15 sa h˘
u-bu-ulIl5-we-da-kusa e-li-a-ni / sa-ara-na 1 gu ku.babbarEn-um-A-sur u me-er-u=su
20 me-er-u A-ni-nimu ma-ma-an / a-naIl5-we-da-ku / u-lai-tu-a-ar / su-mama-ma-an i-tu-a-ar
25 I-na-ah˘
-dingiru-ba-ab-su[ig]i A-h
˘u-qar
o.K. [i]gi A-sur-du10
igi En-um-A-sur
10 – KUG –
KUG 12
alte Inv.-Nr.: Gi 1-5; braune Tafel, 6,7 × 5,5 × 1,5 cmLit.: EL 316; Michel, Rendre la Justice A.74;
3: GKT 7d;5-8: GKT 5b;6: GKT 44c, 72a;7-12: GKT 136a;10: (als 7: 19) Veenhof, AOATT A.311;11: GKT 63j;12-14: GKT 135d;16: GKT 94b;21-22: GKT 72a;22: GKT 44c;
Anm.: Vgl. Matous, ArOr. 37, 156ff.;
Vs. 1 kisib Il5-we-da-ku dumu I-da-a
kisib Su-ma-li-ba-A-sur dumuA-mur !-dA-sur kisib Bur-A-surdumu E-la-lı kisib Ni-mar-dim
5 dumu I-na-Su-en6 / um-ma sa ki=maBu-za-zu-ma a-na Il5-we- <da> -ak-/=malu ba-ab-tam sa nu-a-e /lu sı-ma-am / e-zi-ba-kumlu i-ba-ab-tı-su is-tı
10 dam.qarru-tim tal-ta-qea-ma-la dı-in ka-ri-im Wa-ah
˘!-su=sa-na
ta-la-ak-ma a-na itu.2.kami-Ka-ni-is is-tı Bu-za-zuta-za-ku / su-ma / Bu-za-zu
u.K. 15 lu ku.babbar lu urudu sı-kam lu urudu sig5
i-li-bi-ka / ib-tu-arRs. 1 1/2 gın.ta ku.babbar a-1 ma-na-im
1 1/2 ma-na.ta a-bi-il5-tima-sı- <<kam>> -ki-im / 1 1/2 ma-na.ta sig5
20 s.ı-ib-tam / is-tu u4-mı-imsa tal-qe-u / tu-s.a-ab / um-maIl5-we-da-ak-ma u-s.a-ab
(Rest unbeschr.)
K. Hecker, aATU 11
KUG 13
alte Inv.-Nr.: Gi 1-2; hellbraune Tafel, 9,5 × 6,8 × 1,3 cmLit.: EL 332;
2: GKT 99a;7: GKT 81a;8: GKT 94b;9: GKT 35b;11: GKT 110 a;14: GKT 81a;17: GKT 30b;18: GKT 63j;19: GKT 97d;19-20: Sturm, UF 27, 488A.11;20: GKT 121c; Veenhof, AOATT 129;35-38: Garelli, AC 332A.3;37-42: GKT 15 3a;37-44: GKT 142c;41: GKT 35b;46: GKT S.130A.2;49: GKT 107c;
Vs. 1 En-am-A-sur u U-s.ur-sa-A-sur
ki-ma Su-e-a U-s.ur-sa-A-sur e-ta=wui-mı-ig-ra-tı-su-nu a-ka-ri-imu-se-ri-bu-ni-a-tı-ma a-wa-tı-su-nu
5 nu-ga-me-er-ma t.up-pu-um sa1 gu 30 ma-na 3 gın ku.babbar sa h
˘u-bu-ul
Su-e-a ku.babbar ib-la-at.-ma t.up-pu-umi-mu-ut t.up-pu-um sa 50 ma-na ku.babbarsa h
˘u-bu-ul Ku-s.ı-a Su-e-a qa-ta-tu=ni
10 sa a-na En-nam-A-sur h˘
a-bu-lu=niEn-um-A-sur Ku-s.ı-a i-se=ea-na Su-e-a la i-tu-wa-ar35 ma-na ku.babbar sı-im a-mu-timu h
˘u-sa-ri-im ib-la-at.-ma
15 23 ma-na 10 gın ku.babbar Su-e-ai-li-bi4 En-um-A-suri-dı t.up-pu-um i-h
˘i-ri-im-ma
Su-e-a su-mı dam.qarri-im
12 – KUG –
u-dı h˘
u-sa-ru-um a-mu-tum20 an.na u tug.h
˘i.a sa H
˘a-h
˘i-im
u.K. En-um-[A-sur i ]-r [a-d ]e8
t.up-pa-am sa 10 ma-n[a] ku.babbarRs. sa hu-bu-ul Su-i-na-da
u 5 ma-na ku.babbar sa25 Puzur4-Istar a-na Su-e-a
h˘
a-bu-lu-ni t.up-pe En-um-A-suri-ra-de8 u lu-qu-tamsa-li-t.am lu ku.babbar lu ku.babbarlu ku-ta-ni lu 7 anse s.a-la-me
30 sa Su-e-a / a-na Ku-s.ı-ai-dı-nu / a-na En-um-A-suri-za-az 1/2 ma-na ku.babbarsa Su-e-a / a-na H
˘a-h
˘i-im
u-se-bi4-lu / En-um-A-sur i-la-qe35 a-na a-wa-tim a-ni-a-tim
En-um-A-sur u Su-e-a ni-isa-limki it-mu-u is-tuni-is a-limki nu-ta-mı-u-su-nu-nit.up-pa-am En-um-A-sur a-na
40 Su-e-a sa a-na mı-ma su-um-sula i-tu-ru-su-ni i-dı-nuum-ma En-um-A-sur-ma Su-e-a-mat.up-pa-am la i-da-nam
o.K. s[a] a-na mı-ma su-um-su la i-tu-ra-ni
45 um-ma ki-ma Su-e-a U-s.u-ur-sa-A-sur-mal.S. la i-tu-ra-kum ! 40 ma-na ku.babbar 2s e-na ne-pı-sı
ku-nu-ki sa Su-e-a a-na et ı-ka la nu-se-ri-ib a-naa-wa-tim a-ni-[a-ti ]m ka-ru-um s.a-h
˘e-er gal Pu-ru-us-h
˘a-tum
i-dı-in-ni-a-[tı]-ma ga-me-er a-wa-tim ne-nu50 igi gır sa A-sur t.up-pa-am ni-dı-in
KUG 14
alte Inv.-Nr.: Gi 1-3; rotliche Tafel, 6 × 5 × 1, 5 cmLit.: EL 335;
1-5: Veenhof, AOATT 392;2: Barjamovic, Geography A.448;
K. Hecker, aATU 13
8: GKT 67a;10 -13: GKT 142f;15: GKT 62c;22: GKT 94d;
Vs. 1 En-nam-A-sur u Bu-za-zui-na ma-h
˘i-ri-im
na-as.-bu-tu-maum-ma En-nam-A-sur-ma
5 a-na Bu-za-zu-ma wa-dıa-na 40 ma-na ku.babbar u ma-da=timla tar-gu5-ma-nim um-ma Bu-za-zu=mapa-ni-sa-am t.up-pa-amsa ga-me-er a-wa-tı-ni
10 lu ni-ih˘
-ri-ma u ta-ma-arsa 1 gu 40 ma-na ku.babbara-na ebe-t ı-kala e-ru-bu um-ma
u.K. En-nam-A-sur-ma15 sa-ru u sa-ar pı-k [a]
Rs. um-ma Bu-za-zu-masa la e-ru-bu a-sarku.babbar e-ru-bu sa-ru-umu sa igi be-lim a-na
20 et ı-su le-ru-ubum-ma En-nam-A-sur-masa ni-is a-lim ta-mu=uka-i-la ki-maa-na 1 gu 40 ma-na ku.babbar
25 ir-gu5-ma-ni a-na a-wa=tima-ni-a-tim ka-ru-umPu-ru-us-h
˘a-tum
s.a-he-er gal i-dı-ni-a-tı-mao.K. igi gır sa A-sur
30 sı-bu-tı-ni ni-dı-inl.S. igi Na-na-a igi A-sur-i-dı
14 – KUG –
KUG 15
alte Inv.-Nr.: Gi 3-8; weißliche(s) Tafel(frgt.), 6,5 × 5,8 × 2 cmLit.: EL 340;
10: GKT 91d;11: GKT 104d;13: GKT 91c;14-16: GKT 129a;16: GKT 27a;17: GKT 91e;30-32: GKT 134a;33: GKT 89a;36: GKT 28e;
Anm.: Join Michel, RA 81, 64 Nr.83: AO 29196
Vs. 1 [ra-bi4-s.u-um sa a-limki]is.-b[a-at-ni-a-tı-ma um-ma]ra-bi4-[s.u-u]m sa [a-limki-ma]
5 a-s.e-er I-ku-pı-a sa-zu-<uz>-tı-aas-pu-ra-am um-ma a-na-ku-ma la li-bi4dingir-ma Su-e-a sa-nu-u a-sa-me-ma40 ma-na ku.babbar ku-nu-ki-su a-na na-ab-sı-imSu-e-a a-e En-nam-A-sur
10 u-se-ri-ib a-ma-kam igi 3 sa-al-su-mau-la li-ki-ir u-la lu-ka-inI-ku-pı-a sa-zu-uz-tı igi 3is-al-ka-ma um-ma I-ku-pı-a-ma40 ma-na ku.babbar a-na-ab-sı-im
15 e-zi-ba-kum la e-zi-ba-kumigi a-ni-u-tim / ap-la-nium-ma a-ta-ma a-dı 3 u4-me la-as-ta=al=mala-p[u-ul ]-ka i-sa-nim u4-mı-im NB: Ab hier Joina-na-ku / a-tal-kamu?!as-<pu>-ra-am
20 um-ma a-na-ku-ma la li-bi4 =dingir=maSu-e-a sa-nu 40 ma-na ku.babbar
u.K. Su-e-a a-na-ab-sı-im i-dı-n[a=kum]la i-dı-na-kum igi a-ni-u=[tim]ap-la-ni um-ma a-ta-ma
Rs. 25 a-wa-tı sa ka-ri-im a-wa=tamla tu-na-h
˘a-ni 40 ma-na NB: Join endet hier
ku.babbar ku-nu-ki-su Su-e-a a-na
K. Hecker, aATU 15
na-ab-sı-im e-zi-ba-kumla e-zi-ba-kum igi a-ni-u-tim
30 ap-la-ni ra-bi4-s.u-um sa a-limki
a-na-ku u sal-t.a-tima-se-e-ka En-um-A-sur ra-bi4-s.a=amu sa ki-ma Su-e-a e-pu-ulum-ma En-um-A-sur-ma
35 ma-ah˘
-ri-tı-ma a-na 40 ma-naku.babbar u ma-da-timta-as.-bi4-tı u sı-kitu-ka-il5 u-la sa ma-laPu-su-ke-en6 a-na-ku a-tu-nu
40 a-na 40 ma-na ku.babbar u ma-da=timta-ar-g [u5-ma-nim]
(ca. 2 Zz. Rs.-2 Zz. o.K. abgebr.)o.K. 1’ [a-na a-wa-tim]l.S. [a-n]i-a-tim ka-ru-um Pu-ru-us-h
˘a-tum
[i ]-dı-in-ni-a-tı-ma igi gır sa A-sursı-bu-tı-ni ni-dı-in igi A-nu-um-d[ingir]
5’ igi I-dı-Su-en6
KUG 16
alte Inv.-Nr.: —; dunkelbraune Tafel, 5,5 × 5 × 1,3 cmLit.: Larsen, OAA I, 140;Datum: (VIII) [91];
Vs. 1 1/2 ma-na 5 gı[n ku.babbar]6 1/4 gın ku.gisa dumu.[sal] A-sur-na-[da]1/3 ma-na 5 g[ı]n ku.babbar
5 qa-dum sa ni-[q ]ı-aAr-sı-ah
˘/ ub-lam
1/3 ma-na 1 gın [k]u.babbarse-bu-la-tummı-ma a-nim
10 sa A-sur-na-dau.K. a-na mı-ma a-[nim]Rs. ku.babbar 3 ma-n[a]
s.a-ru-pa-am i [s-tı]
16 – KUG –
A-h˘
u-wa-qar / [ki-ma]15 A-sur-na-da
Puzur4-A-na i [l5-qe]a-na 3 ma-na ku.babbarA-sur-na-da a-naA-h
˘u-qar / u-la i-tu-ar
20 su-ma i-tu-arPuzur4-A-na u-ba-a[b-su]su-ma m [ı]-ma A-sur-n[a-da]
o.K. i-li-bi4 A-[h˘
u-wa-qar ]i-su / i-se-[e-su]
25 (Ras.) [i]tu.1.kaml.S. qa-ra-tim li-mu=um
bdu10c-A-sur igi Su-mı-a-bi4-a [91]igi A-ma-a
KUG 17
Format: ziegelrot gebrannte Tafel, 4 × 3,7 × 0,7 cmAnm.: Falschung;
Seite A 1 t.up-pu-umsu-um-[susa kisib]A-mur-Ist [ar ]
sa i-na [e]be-e[t ]
5 Pu-su-[ke]-en6
[e]-li-a-ni[sa-a]r[x] ma-na ku.ba[bbar]
K. (keinText)Seite B 1 a-na Pu-su-ke-en6
i-sı-ip-k [u]u (fehlt anscheinend nichts)sa-bu-u me-er-[u]
A-mur-Is[tar a-na] ku.babba[rap]
5 A-m[ur-Ist ]ar a-naPu-su-ke-en6
[u]-la i-tu-ruigi [. . . ]
K. Hecker, aATU 17
KUG 18
alte Inv.-Nr.: —; weißlich-rotliche Tafel, 3,5 × 3,7 × 1,2 cmLit.: Ulshofer, FAOSB 4, 473; GKT 116b; Veenhof, Ancient Archives
79A.3; Dercksen, MOSSt 4 197;
Vs. 1 11 1/3 ma-na 5 g[ı]n
ku.babbar Sa-lim-a-h˘
u-um11 1/3 ma-na 5 gın
Su-H˘
u-bur5 44 1/2 ma-na
Pu-su-ke-en6
u.K. i-na t.up-pı-im[g]al e ka-ri=im !
Rs. la-ap-tu(Rest unbeschr.)
KUG 19
alte Inv.-Nr.: —; gelblich-rotliche Tafel, 4,2 × 4,8 × 0,8 cmLit.: Ulshofer, FAOSB 4, 247;
19: GKT 30a;
Vs. 1 1/3 ma-na la 1 1/4 gın ku.babbarPa-pa-la i-dı-su-um 4 1/2 gınsı-im h
˘i-im-tim
1/3 ma-na h˘
e-ru 3 gın5 i-nu-mı a-Na-ak-su-na
a-li-<ku> a-sa-h˘
a-ar-tıu-sa-qı-il5 1 gın sı-im<<sı-im>> sı-it-risa a-Na-as-wa-tu-ma=an
u.K. 10 a-dı-nuRs. 2 1/2 gın a-sa-h
˘a-ar=tı
sa Sa-mu-h˘
aub-lu u-sa-qı-il5
(Rest unbeschr.)
18 – KUG –
KUG 20
alte Inv.-Nr.: Gi 3-16; hellbraune Tafel, 2,5 × 3,3 × 1 cmLit.: Ulshofer, FAOSB 4, 474;
1-6: EL II, 103a;
Vs. 1 sa 3 me-at 50 =tug1 5/6 ma-na =9 la 16 se gınku.babbarsal-sa-tim
u.K. 5 i-na eRs. ka-ri-im a-la-qe
25 t[u]g sa qa-timi-na ka-ri-ima-la-qe
(Rest unbeschr.)
KUG 21
alte Inv.-Nr.: Gi 3-15; braune Tafel, 2,7 × 3,6 × 0,7 cmLit.: Lewy, Or.15, 391f.; Larsen, OACP 45A.2; Ulshofer, FAOSB 4, 55;
10: GKT 44b;
Vs. 1 2 me-at 24 tugku-ta-nu / sa qa=tim6 ma-na 10 gınan.na a-qa-tı-su-nu
5 sa 10 gın ku.babbarsa-h
˘e-er-tum10
u.K. 10 anse.h˘i.au
Rs. u u-nu-su-numı-ma a-nim a-na
10 Na-ab-Su-en6
u A-sur-i-dıip-qı-id6 gın ku.babbar a-su-mı
o.K. A-sur-i-dı / ni-a-iml.S. 15 a-na um-mı-ni
as-qul
K. Hecker, aATU 19
KUG 22
alte Inv.-Nr.: —; rotlich-braune Tafel, 5,4 × 6,1 x 1 cmLit.: Ulshofer, FAOSB 4, 292;
10-11: GKT 10 5c;17: GKT 61e;
Vs. 1 12 1/3 ma-na ku.babbargam-ru-um sa dEn-lıl-ba-ni3 5/6 ma-na 6 gınku.babbar gam-ru-um
5 sa Da-da-asunigin 16 ma-na 16 gıngam-ru-um sa is-tuH˘
a-h˘
i-im a-dıa-limki / s.a-me-er-ma
u.K. 10 nıg.ka.zi a-dı-niRs. u-la i-sı-u
6 gın ku.babbar sa i-nah˘
a-ra-nim / Da-da-aa-na A-sur-ma-lik
15 ih˘
-bu-lu i-na li-bi4-su=maa-h
˘u-ur 1 1/2 gın ku.babbar
sa A-bu-sa-limis-tı Da-da-a
l.S. u-la la-qı
KUG 23
alte Inv.-Nr.: —; hellbraune Tafel, 3 × 3,5 × 0,8 cmLit.: Ulshofer, FAOSB 4, 582;
14-16: Garelli, FS Matous I, 121A.9;
Vs. 1 i-na 1 2/3 ma-na 1 gın
ku.babbar sa ki Su-Be-limal-qe-u sa.ba2/3 ma-na 4 gın
5 ku.babbar Bu-za-zui-sa-qal
20 – KUG –
u.K. 1 ma-n[a] la 3 gına-na-[ku] a-sa-qa[l ]
Rs. sa.ba 1/3 ma-na 4 gın10 ku.babbar sa-du-a-tam
sa Kur-ub-Istar as-quls [ı-t ]ı ku.babbar 1/2 ma-na [x] gıni-li-bi4-a1 ma-na ku.babbar
o.K. 15 sa dumu E-na-ma-nimh˘
a-bu-la-ni
l.S. Su-Be-lum dumu Su-Istaril5-qe
KUG 24
alte Inv.-Nr.: —; schwarze Tafel, 2 × 3,5 × 0,7 cmLit.: Nashef, Reiserouten 37; Ulshofer, FAOSB 4, 293; Forlanini, KAS-
KAL 3, 153ff.; Barjamovic, Geography 127ff., A.387;1-4: Albayrak, Diss. 103;1-7: Dercksen, OACTA A.149;7: GKT S.64A.2;8-10: Barjamovic, Geography 37;14: Barjamovic, Geography 24;
Vs. 1 2 1/2 ma-na (Ras.)ni-ga-li i-naTe-ga-ra-ma a-nae! ub-ri a-dı-in
5 1/3 ma-na ni-ga-liu.K. a-na ki-ri-[i ]mRs. i-na Ta-[a]l-pa
15 gın a-sarır i-mu-tu
10 a-e ub-ri / 1/3 gın 7 =1/2 sea-na ki-ri-im
o.K. i-S. u-pa-na 1/2 gınl.S. a-na
sa ma-s.a-ra=tim
K. Hecker, aATU 21
KUG 25
alte Inv.-Nr.: Gi 3-6; braune Tafel, 7,7 × 5,3 × 1,7 cmLit.: Lewy, JAOS 78, 95A.39; Ulshofer, FAOSB 4, 185;
10: GKT S.62A.1;10-12: Dercksen, OACTA 237;11: Dercksen, OACTA 151, Der Anschnitt Bh 18, 32A.58;21-22: Dercksen, OACTA 231;
Vs. 1 22 ma-na ku.babbar is-tıDa-da-a dumu Id-na-a15 ma-na ku.babbar is-tıKu-lu-ma-a dumu A-sur-i-mı-tı
5 2 ma-na ku.babbar sı-im geme.h˘i.a
u ır 1 ma-na ku.babbara-na qa-ti-sa e-zi-ib4 gu 17 ma-na urudu1 ma-na 10 gın ku.gi
10 h˘u.sa 1 ma-na 17 gın ku.babbar sa
gal zabar1 1/3 ma-na ku.babbar sa gal? e?
(unbeschr.)mı-ma a-nim / a-na
u.K. Ta-ri-is-ma-tim15 1 gu urudu is-tı
Rs. Me-na-nim dumu Ba-bi-dı1 gu 50 ma-na uruduis-tı Id-na-a dumu Da-da-asa.ba 15 ma-na urudu E-lu-ma-num
20 i-dı-nam 15 ma-na uruduu-se-bi4-lam 11 ma-na =urudusı-im 2 anse.h
˘i.a
(Rest unbeschr.)
22 – KUG –
KUG 26
alte Inv.-Nr.: —; hellbraune Tafel, 5,5 × 4,7 × 0,8 cmLit.: Ulshofer, FAOSB 4, 566;
5: GKT 19h;13: GKT 8b;28: GKT 97e;
Vs. 1 i-na 6 ma-na ku.babbar sa [i ]s=tıH˘
a-pu-a-la ni-il5-qe-u1 ma-na 12 gın ku.babbar sa is-tu =su-niWa-ah
˘-su-a ub-la-ni 10[+x] gın
5 sa H˘
a-pu-a-la is-tu T [a-s ]ı-maub-la-ni sunigin 7 2/3 ma-na 1/2 gınku.babbar sa.ba 4 1/2 ma-na ku.babbar
a-na Sa-ak-ri-u-ma-an nu-ta=er !
1 5/6 ma-na ku.babbar a-na10 P [ı]-la-ah
˘-A-sur u-ta-er
15 1/3 gın a-na a-la-h˘
i-nimTa-li-a as-qul 21 1/2 gın ku.babbara-na ki-sa-ra-nim as-qul !1/2 ma-na 3 1/3 gın ku.babbar
15 a-na sı-ta a-ma-tı as-qul !
u.K. 3 1/3 gın ku.babbara-na sı-im a-sı-ri=i [m]
Rs. ni-is-qu-ul4 5/6 gın ku.babbar
20 Pa-pa-la a-na sa-h˘
e-er-tıu ninda il5-qe-ma u-sa-qı-il52 gın 15 se ku.babbar a-ki-ri-imu sı-ri-im i-nu-mı H
˘a-pu-a-la
ku.babbar is-qu-lu-ni-a-tı-ni25 3 gın a-ki-ra-tı 1/2 gın 15 se
i-nu-mı a-wi-il5-tam a-ta-ma=imi-zi-zu-ni 1 gına-ki-ri-im i-nu-mı a-mu-s.ı
Sa-ak-ri-u-ma-an is-tı-ku-nu30 is-tı-u sunigin 7 1/3 ma-na =5 2/3 gın ku.=babbar
ri-<ih˘>-tı ku.babbar 15 5/6 gın
Pı-la-ah˘
-Istar a-na Sa-na=ao.K. u-bi-il5
K. Hecker, aATU 23
KUG 27
alte Inv.-Nr.: Gi 4-10; hellbraune Tafel, 8, 5 × 6,2 × 1,7 cmLit.: Michel, LAPO 19, 252; Larsen, OAA I, 9; Dercksen, OACTA 221;
3, 4, 7: GKT 70;9: GKT 63e; Veenhof, AOATT A.558;10: GKT 32c;11: GKT 70;11-12: Barjamovic, Geography 91;13-15: GKT 119b;19: GKT 78f;28-30 : Lewy, Or.19, 19A.3; Dercksen, OACTA 46;29: GKT 97e;33: Sturm, UF 27, 492;42-43: Dercksen, OACTA 209;43: GKT 70;45-46: GKT 63d;50-53: Michel, Ktema 22, 94A.54; Albayrak 4. Kayseri Sem-posionu;52: GKT 89c;
Vs. 1 um-ma A-sur-i-dı-ma a-na<<a-na>> A-sur-na-da qı-bi4-ma3 2/3 ma-na ku.babbar (Ras.)te9-zi-ba-am 1 ma-na 1/2 gın
5 ku.babbar sa Su-Istar 2 ma-na la 1/2 gınku.babbar dIstar-pı-la-ah
˘tu-se-bi4-lam
1 1/3 ma-na ku.babbar s.a-ru-pa-amDan-A-sur ub-lam sunigin 8 ma-nasa.ba lu-qu-ut 2 ma-na 16 2/3 gın la 7 1/2 =se
10 A-sur-na-da dumu Ir-nu-itu-se-s.ı-a-kum 2 1/4 gın ig-risa-ri-dim / a-h
˘a-ma / a-dı-su-um
16 1/2 gın ku.babbar a-na Su-Su-en6
4 1/2 gın a-na As-qu-dı-a15 a-dı-su-nu-tı ra-ku-su (Ras.)
s[u]-ma i-na li-bi4-ka la i-su-u16 gın.ta an.na i-na-pu-lu-ni-kumu is-tı A-sur-sc sipa ma-lata-sı-ta-ni 16 gın an.na
20 ra-ku-us s.a-ba-su-ma sa-as=qı-il5-su
24 – KUG –
u.K. is-tu sı-im urudu u1 gın 15 se ku.babbar sa i-n[a]li-bi4-su tı-su-u sa-qu-lu[1]/3 m[a-n]a 3 gın 22 1/2 se ku.babbar
Rs. 25 a-na A-sur-sipa? a-pu-u[l ]1/3 ma-na ku.babbar sı-im / anse
a-na U-s.u-ur-sa-A-sur as-qul5 ma-na h
˘u-sa-e i-sa-am-sı
tu-us.-u ta-al-qe ku.babbarap=su-nu30 4 gın 1/2 gın 15 se wa-s.ı-tum
ta-as-pu-ra-ma u-s.ı-i [b]?
5 1/2 ma-na ku.babbar sa se-ep En-<nam>-A-sur3 gın i-sa-nu-qı-im im-t.ı-matam-sı-ma i-ni-k [a]-sı la as-ku-na-kum
35 2 udu sa dumu Pı-[d ]a-a 5 1/2 ma-na 1 udu1 5/6 ma-na sa I-d [ı-li ]m 1 udu 3 ma-na1 udu 2 1/2 ma-na 5 gın 1 udu 2 ma-na 10? gınsa A-sur-si[pa] 1 u[d]u 2 1/3 ma-na sa Zu-a1 udu 2 2/3 ma-na sa Tu-lı-a
40 1 udu 3 1/3 ma-na sa dumu Tu-lı-a-ma gal1 tug 8 2/3 ma-n[a] sa A-sur-du10 ta-am-sı=maas-qul sunigin urudu 32 ma-na la 5 gınku.babbarap-su-nu 1/3 ma-<na> la 5/6 gın a-sı-im tugtim
u udu.h˘i.a sa ta-am-sı-u as-qul
45 1[+x] gın is-tu sa-du-a-at[ku.babbar]p ı-ka s[a] s[e-e]p Be-lı-a-lim u dumu ku-um-ri-im
o.K. [a-p]u-ul 3 la 1/4 gın ku.babbar [i ]s-tus[a-d ]u-u-tum gam-ra-at-ni a-naIstar-pı-la-ah
˘u dumu Ir-nu-it a-pu-ul
50 1 ma-na ku.babbar [a]-sı-im 2 gud.h˘i.a
u u-t.ı-timl.S. a-na me-er-e sa-ku-li-im ag-mu-ur sı-tı ku.babbar=p ı-ka
3 ma-na h2/3 gın i-na li-bi4 5 ma-na 1 gınku.babbar lu-qu-tim sa se-ep En-nam-Be-lim u-s.a-h
˘e-er
55 sı-tı ku.babbarp ı-a 2 ma-na 1/3 gın i-na pa-ne-e-mase-bi4-lam li-ba-k [a] la t [u]-la-ma-an a-na a-[w ]i-liah˘
-s[a-a]h˘
-ma al-qe
K. Hecker, aATU 25
KUG 28
alte Inv.-Nr.: —; hellbraune Tafel, 6 × 5,5 × 1,5 cmLit.: Larsen, OAA I, 38;
3’-4’: GKT 69;
Vs. 1 um-ma A-sur-i-dı-ma a-naA-sur-na-da u A-sur-ta-ak-la=kuqı-bi-ma a-na A-sur-na-daqı-bi4-ma 1/2 ma-na ku.babbar
5 sa ik-ri-bi4-ka sa A-surtu-se-bi4-lam 4 ku-ta-nina-as-u-ni-kum 3 gın ku.babbara-qa-tı-su a-dı-in an.na ki-mai-sa-ku-nu-ni li-is-ku-na-kum
10 Su-Nu-nu na-as-a-kum a-na A-sur-ta-ak=la-ku[q ]ı-bi4-ma 12 ma-na 5 gın ku.babbar[sa i ]k-ri-bi4-ka sa A-sur tu-se-bi4=lam[ni-is-h
˘]a-su u-s.a-h
˘e-er-ma
[x x x x ] u sı-tı ku.babbar15 [x x x x x x ] x-in
(Rest Vs.-Anfang Rs. abgebr.)Rs. 1’ [x x x x x x ]-ni-ni?
[x x x x ] x za-ki-a-maku.babbar i-p[a-n]e-e-maa-li-ki-im su-up-ra-nim
5’ a-na A-sur-ta-ak-la-ku qı-bi4-masu-ma a-h
˘i a-ta sı-tı lu-qu-tim
sa se-pı-ka za-ki-a-ma se-bi4-la-maa-dı sa-ah
˘!-ra-tı-ni li-ba-al-ki=it-ma
ku.babbar 1 gın li-bi-tam10’ lu-qu-tam wa-ar-ki-tam
sa u-se-bi4-la-ku-ni as-pu-ra-kumum-ma a-na-ku-ma ku.babbara-na e a-limki a-sa-qal
o.K. i-h˘
i-id-ma ku.babbar se-bi4-lam
26 – KUG –
KUG 29
alte Inv.-Nr.: Gi 3-13; hellbraune Tafel, 4 × 3,7 × 1 cmLit.: Lewy, ArOr.18/3, 413A.268; Larsen, OAA I, 92;
12-13: Veenhof, AOATT 183;14: Barjamovic, Geography A.730;17: GKT 41e.88a;19: GKT 88a;19-20: GKT 84d;
Vs. 1 a-na A-sur-na-daqı-bı-ma
um-ma U-s.ur-sa-A-sur=ma1/3 ma-na 1 gın
5 ku.babbar s.a-ru-pa-amku-nu-ki-aA-sur-i-dısa a-na ka-ri-im
u.K. ta-as-pu-ra-ni NB: -as1- !10 na-as-a-kum
Rs. a-h˘
i a-ta6 tug.h
˘i.a da-nu-tim
a-na ni-sı / etim
sa A-ru-a-ar15 sa-a-ma se-bi4-lam
a-su-mı tug.h˘i.a
sı-ta-ap-ki-imsa ta-as-pu-ra-ni
o.K. su-ma sı-ta-ap-ku=um20 i-ba-sı
l.S. qa-tam sa a-bi4-ka =a-na-dı
KUG 30
alte Inv.-Nr.: Gi 4-16; hellbraune Tafel, 4 × 4,2 × 1 cmLit.: Larsen, OAA I, 90;
EL I, 136c;17: GKT 88a;19: GKT 97c;20: GKT 88a;20-21: GKT 84d, 127a;
K. Hecker, aATU 27
Vs. 1 a-na A-sur-na-da (Ras.)
u U-s.ur-sa-A-sur qı-bi4-maum-ma A-sur-ta-ak-la-ku-mas.ı-li-a-ni sa t.up-pe
5 pı-te-a-ma t.up-pa-amh˘
a-ar-ma-am sa h˘
u-bu-ulA-sur-na-da dumu Ah
˘-sa-lim
sa 1 ma-na ku.babbar dı-na-su-uma-na-kam ku.babbar sa-bu-a-ku
10 su-ma A-sur-na-dau.K. la i-li-kam a-ta
u A-sur-na-daRs. t.up-pı / pı-te-a-ma
t.up-pu-su dı-su-ma15 u ki-la-la-ku-nu
ku-un-ka su-ma / tug.h˘i.a
a-na e ka-ri-im sı-ta-ap=kumi-ba-si 2 tug.h
˘i.a sa e-zi-bu
a-qa-tı a-bi-ni i-da20 su-ma ku.babbar sı-ta-ap-ku-um
i-ba-sı te-er-ta-kao.K. li-li-kam-ma
ku.babbar lu-se-bi4-lam
KUG 31
alte Inv.-Nr.: —; hellbraunes Tafelfrgt., 5,2 × 4,7 × 1,7 cmLit.: 6: GKT 93g;
Vs. 1 a-na Be-la-tim / Ta-ri-is-ma=timu A-ni-n[a] qı-bi4-maum-ma Puzur4-A-sur-maa-su-m [ı] a-wa-tim
5 sa H˘
a-na-na-ri-ima-na-kam / nu-se-sı-ib-ma[x+]1/2 ma-na ku.babbar i-qı-bi4[ku.babbar? A]-sur-i-mı-tı dumu Su-Nu-nu[is.h?-ba?-at?]-ma um-ma a-na-ku-ma
10 [x x x x t ]a-ma-ma
28 – KUG –
[ x x x x x ]-ma[x x x x x x ]
(Rest Vs.-Anfang Rs. abgebr.)Rs. 1’ [x x x x x ] / ki-ma
[x x x x-n]a sı-be[x x x x ] li-bi4[im-ra-as.]-ma / A-mur-Istar
5’ [is-tu Wa-ah˘
]-su-sa-na /[i-li-ka-m]a um-ma a-na-ku-ma[x x x x ]-ri-id /[a]-wa-tim / lu ni-ig-mu-uri-li-ik-ma
10’ is-li-a-su-ma i-t.a-ar=da-suum-ma su-ut-maga-am-ri u ig-ri
o.K. mı-ma u-la i-dı-nam1/2 ma-na 3 gın
l.S. 15’ ku.[babbar] x x x x x ]tug.h
˘[i.a x x x x ]
a-li [mki x x x x x x ]
KUG 32
alte Inv.-Nr.: —; schwarze Tafel, 5,3 × 4,3 × 1,2 cmLit.: Michel, LAPO 19, 86;
7: GKT 32e.68b;8: GKT 32c;9: GKT 13a;15: GKT 32b;16-18: Veenhof, AOATT 185;21-22: GKT 63k;
Vs. 1 um-ma A-sur-ma-lik-maa-na Dan-dA-suru Puzur4-A-sur qı-bi-maa-na Puzur4-A-sur qı-bi-ma
5 a-h˘
i a-ta la ! li-bi4 dingir!-mai-bi-sa-e / a-ta-ma-ara-wa-tam / is-te-ea-na a-wi-lim / qa-ar-be
K. Hecker, aATU 29
i-re-es15 a-wi-lim10 pı as-ta-as?
ma-la i-pıu.K. a-wi-lim ta-sa-me=uRs. da-mı-iq-tam
u <da>-mı-iq-ta-ma15 u-zi-ni / pı-te-e
mı-su-um i-na bu-la-tı-a2 tug tap-sum e S. ı-li=Istaru-ka-al8 gın ku.babbar sı-im tug =sa
20 tı-im-li-ki-imi-li-[b]i4-ka sı-te-eku.babbar Dan-dA-surli-is-qu-ul-ma
o.K. 2 s.u!-ba-tı-a se-s.ı-a
KUG 33
alte Inv.-Nr.: Gi 3-12; hellbraune Tafel, 3,3 × 3,8 × 0,7 cmLit.: Ichisar, Imdilum4 11f.;
13: EL I, 118e;15-16, 17: GKT 63k;18: GKT 97d;20-22: Sturm, UF 27, 491;22: GKT 17g, 95e;
Vs. 1 a-na Pu[zur4-x-x ]qı-bı-ma u[m-m]aA-s[u]r-tak-la-ku-ma2 t.up-pu-u sa h
˘u-bu-u[l ]
5 U-s.u -ur-sı-Istar1i s-t e-en6 sa 2 ma-na =1[4] gınku.babbarsa h
˘u-bu-ul
A-sur-si[g5]u.K. 10 sunigin 3 t.up-pe-eRs. A-mur-dingir a-na
Puzur4-A-sur a-nana-ab-se-e-em ip-qı-id
30 – KUG –
i-na 2 t.up-pe sa h˘
u-bu-ul
15 U-s.u-ur-sı-Istar su-mı-ia-bi4-ni la-pı-iti-na sa A-sur-sig5 su-mı-iIm-dı-lim u-du-ua-h
˘i a-ta be-lı a-ta
o.K. 20 i-h˘
i-id-[ma i-nu-mı a-na]e [Puzur4-A-sur ]
l.S. ba-ra-e-em e-ru-bu-nili-zi-iz-ma t.up-pe sa a-bi4=nili-qe-ma is-tı-ka
25 li-ib-sı-u
KUG 34
alte Inv.-Nr.: —; rotlich-braune Tafel, 7,8 × 6,4 × 1,7 cmLit.: Michel, LAPO 19, 241;
4-6: Albayrak, ArAn 6, 2A.4; Sturm, UF 27, 491;6-8: Veenhof, AOATT 19;13: GKT 54c;13-14: Veenhof, AOATT 19, 430;15, 17: GKT 54b;18, 20: GKT 55b;21: GKT 13a;26-27: Veenhof, AOATT 19,430;29-32: Michel, CRRAI 38, 141A.24;32: GKT 95g;34-37: GKT 154d;35: GKT 13a;40: GKT 93e;41: GKT 20a, S.168A.1;45: GKT 85a;
Vs. 1 a-na sa ki-ma i-a-tı / qı-bi-maum-ma dEn-lıl-ba-ni-mamı-su sa ta-as-pu-ra-ni-nium-ma a-tu-nu-ma / t.up-pa-am
5 h˘
a-ar-ma-am i-na e ka-ri-imne-mu-ur-ma 6 gu 22 1/2 ma-naan.na / i-na t.up-pı-im / h
˘a-ar-mı-im
K. Hecker, aATU 31
sa ka-ri-im / la-pı-it / i-nu-mıt.up-pa-am / ta-ah
˘-ri-ma-ni-ni / is-tu
10 Tı-me-el-ki-a / A-h˘
e-e / a-na Ka-n[i ]-isu-ta-e-ra-ma / an.naki / u tug.h
˘i-a
qa-tam a-na ku.babbar / u-ta-e-ru-mais-tu 3 ma-na.ta / mu-t.a-e2 ma-na.ta / ni-is-h
˘a-tim / u-s.a-h
˘i-ru=ni-ni
15 t.up-pa-am / za-ku-am / sa an.naki -au tug.h
˘i-a / sa 1 gu 27 1/3 ma-na 1/3 gın
ku.babbar / t.up-pa-am / za-ku-am / ta-ah˘
-ri-ma=nimu.K. u na-as-pe-er-tak-nu / za-ku-tam. A-h
˘e-e / a-na Tı-me-el5-ki-a
Rs. 20 ub-lam-ma na-as-pe-er-tak-nuu-ka-al / sa ki-ma / i-re-es15t.u[p-p ]ı-im / [h
˘]a-ra-mı-im / 3 ma-na.=ta
mu-t.a-e / 2 ma-na.tani-is-h
˘a-tim / u-s.a-h
˘e-ru-ni-ni (Ras.)
25 u4-ma-am / ta-sa-pa-ra-nim um-ma a-tu-nu-ma5 ma-na.ta mu-t.a-e / u ni-is-h
˘a-tim
e ka-ri-im / u-s.a-h˘
i-ru-ni-a-tı-ma5 gu 28 2/3 ma-na an.na nu-se-s.ı=ami-nu-mı / t.up-pa-am ta-ah
˘-ri-ma-ni-ni
30 5 ma-na.ta / u-s.a-h˘
i-ru-nim / u4-ma-ami-se-ep / an.na 5 ma-na.taus-ta-as-ni-u-ma / u-s.a-h
˘i-ru-nim / a-ba-u-a
be-lu-a a-tu-nu / a-ma-kam / ka-ra-ammu-uh
˘-ra-ma pu-ku-nu / pı-te-a-ma / ki-ma
35 i-re-es15 t.up-pı-im / na-al-pu-timmu-t.a-e u ni-is-h
˘a-tim / u-s.a-h
˘i-ru-ni=ni
sı-tı an.na.ki-a / er-sa-ma / ku-un-ka=maa-Nu-ur-ki-li dı-na-ma / lu-ub-lam
o.K. a-ba-u-a / a-tu-nu / i-ku.babbarp ı-im
40 sal-sa-tim / sı-im tug.h˘i-a / wa-as-bu-um
u la-su-um u qa-dı / la-su-im / ku.babbarsal-sa-tim qa-ta-tı-su-nu
l.S. il5-qe-u / ua-na-ku / a-sı-ra-am / la i-su-ma i-naku.babbarp ı-a ra-pu-da-ku ih
˘-da-ma ku.babbar sal-sa-tı-a
45 li-qe-a-nim a-ba-u-a be-lu-a / a-tu-nu la a-sa-ki?-is?
u a-na-ku a-te-er-tı-ku-nu a-na-h˘
i-id
32 – KUG –
KUG 35
alte Inv.-Nr.: Gi 1-4; dunkelgraue Tafel, 7,2 × 6 × 1,3 cmLit.: 30-41: EL I, 110 c;
8: GKT 79g;8-9: GKT 154c;11: GKT 45a;29: GKT 79g;36 39: GKT 93e;
Datum: nach (VI) [89];
Vs. 1 a-na H˘
a-na-Na-ri-im Puzur4-A-surKu-na-a Dan-A-sur I-ku-pı-A-suru Bu-za-zu qı-bi-ma um-ma Sa-ba-sı-a=maa-na H
˘a-na-Na-ri-im qı-bi-ma
5 sa 12 ma-na ku.babbar t.up-pa-ami-na a-limki a-bu-ni il5-pu-uta-na sa-na-at u 5 itu.kamta-sa-qal ki-ma a-bu-ni me-tu-ua-na-ku u Puzur4-dingir ni-is.-ba-at=ka-ma
10 um-ma a-ta-ma is-tuKa-ni-is se-bu-lam qa-bi-a-akeq-lam a-su-mı-su-ma e-tı-iq-sum12 ma-na ku.babbar ta-dı-ni-a-tı-mani-is-h
˘a-tim u sa-du-a-tam
15 la ta-dı-ni-a-tı 2/3 ma-na 3 1/4 gınku.babbar ni-is-h
˘a-tim u sa-du-a-tam
a-na Puzur4-A-sur dı-in-mau.K. t.up-pa-ka sa 12 ma-na ku.babbar
Puzur4-A-sur i-na a-limki
20 li-dı-na-kum a-h˘
[a]-maRs. <sa> 2 ma-na ku.babbar is-tu li-mı-im
Il5-su-gal itu.kam h˘
u-bu-ur [89]a-na sa-na-at t.up-pa-ama-bu-ni il5-pu-ut ku.babbar a-dı
25 u4-mı-im a-ni-im tu-ka-al2 sa-na-at u4-mu e-tı-qu-maku.babbar e-ri-is-ka-ma um-ma a-ta=maku.babbar ma-la ku.babbar a-da-na-ku-mama-la u4-me sa a-na-ku ku.babbar u-ka-i-lu=u
K. Hecker, aATU 33
30 u a-ta ka-il5 a-pu-uh˘!
2 sa-na-at 11 sa-na-tumu4-mu-ka e-tı-qu u ku.babbar sa be !=a-lim !
u t.up-pı-ka a-dı u4-mı-ima-ni-im tu-ka-al 2 ma-na =ku.babbar
35 sa t.up-pı-ka ni-is-h˘
a-suu sa-du-a-su wa-te-eru 2 ma-na ku.babbar sa be-a=limni-is-h
˘a-su u sa-du-a-su
o.K. wa-te-er-ma a-na Puzur4-A=sur40 dı-in-ma t.up-pa-ka
l.S. i-na a-limki li-dı-na-kumu sa 2 ma-na ku.babbar sa be-a-lima-na 11 sa-na-tim t.up-pu-su saPuzur4-A-sur lu-pu-ut
KUG 36
alte Inv.-Nr.: —; dunkelbraune Tafel, 5,5 × 5 × 2 cmLit.: Ichisar, Imdilum 335ff.;
9-10: Veenhof, AOATT A.274;4’-5’: Veenhof, AOATT 293;
Vs. 1 [a-na I ]m-d [ı]-lim q [ı-b]i-ma[um-ma] E-na-Be-lum-ma ki-m[a][ku.babba]rap-ka / sa is-tı H
˘i-na-a
[ta-z ]a-ku / as-me-u / [k ]i-ma5 [sa-z ]u-uz-ta-ka la ta-sı-im=tu-ni
[x x x x x-a]m?
[x x x ]-mu / u a-na-ku[x x x ]-ma / 45 ma-na ku.babbar[x x x ] qa-qa-ad-ni
10 [ni-ma-h˘
a-a]s.-ma / a-na e-ra=ab[lu-qu-tı-su] ku.babbar i-sa-qal[t.up-pu-su nu-h
˘]a-ri-im sa 45 ma=na
ku.babbar u x g]u 40 ma-na an.=na[i-na li-bi-su] / tı-su
(Rest Vs.-Anfang Rs.abgebr.)
34 – KUG –
Rs. 1’ [x x x ]ku.babbar [x x x ][2 ma-na l ]u 3 ma-na[i-na r ]a-mı-ni-ka / ku-nu-uk=ma[a-na] e.gallim
5’ [sa N ]i-ih˘
-ri-a / a-pa-li-a[se-b]i-lam 2 ma-na ku.babbar[ma]-ah
˘-ri-ka-ma i-na li=bi
[P ]uzur4-A-sur / a-dı-ma[ku].babbarp ı / u-la al-qe
10’ [k ]i su-a-tı / ku-nu-uk-ma[a-na] qa-tı-a / se-bi-lam[x x-n]im / su-ma i-li-kam[x x x x ] / la i-da-na-ku=um
o.K. [x x x ] / se-bi-lam15’ [x x x x i-n]a pa-ni-a
l.S. (abgebr.)
KUG 37
alte Inv.-Nr.: —; dunkelbraune Tafel, 5 × 4,5 × 1 cmLit.: Michel, Innaya II, 17;
4: Venhof, AOATT 17;22, 23: GKT 7d;
Vs. 1 a-na I-na-a qı-bi-m[a]um-ma Ma-n[u]-um-ba-lum-A-su[r ]Be-lum-b[a-ni ]u dingir-ba-ni-ma2 gu a[n.n]a u it-ra-s[u]
5 En-na-n[um] dum[u] A-su-ka-aub-lam-ma an.nai-na Wa-ah
˘-su-sa-na
[e]-zi-ib-ma su-ut
[a-n]a Sa-la-tu-ar10 [i ]-ta-la-ak
u.K. [ne-nu] a-m[a-l ]a t [e-e]r-t [ı-k ]a[i-na w ]a-ar-k [i-t ]im an.na]
Rs. [a-na] dingir-ba-ni / ni-dı-in=ma[a-s.]e-er En-na-Su-en6
15 [dumu I-d ]ı-[a]-bi4-im[En-n]a-nim u dingir-ba-ni
K. Hecker, aATU 35
[e-b]a-ak-ma an.na[a-na] k‘u .babbar u-ta-ru-ma[x x ] a-ma-la (Ras.)
20 te-er-tı-kane-pa-as u a-su-mı
o.K. Bur-A-sur / sa ta-as-pu=ra-n[i ]Bur-A-sur a-na /
Sa-la-tı-wa-arl.S. 25 a-s.e-er [x x x x ]
i-ta-l [a-ak-ma a-ni-sa-am]wa-s.a-[am la i-mu-a]
KUG 38
alte Inv.-Nr.: —; rotlich-weiße Tafel, 7,8 × 5 × 1,5 cmLit.: Michel, Innaya II, 156;
Vs. 1 a-na I-na-a-a E [n-na]m-A-surMa-nu-um-ki-A-sur
Su-Su-en6 / u A-sur-be-e[l ]=[a-wa-tim]
qı-bi-ma um-ma Sa-lim-A-sur-ma5 a-ma-kam / 1 am-tam
a-h˘
[u-u]z-ma a-na 9 [gın ku.babbar]as-a-am-sı /igi Da-dı-a / [x-x ]-duu E [r-s]u-m[a]-lik
10 [s.]u-h˘
a-ri i-ba-ab[h˘
]a-ra-ni-a is.-bu-tu-ma[a ]s-qu-ul-su-nu-tı[a-n]i-sa-am / a-h
˘u-u-sa
[i ]-li-ku-ni-ma15 [a-pu-u]h
˘/ ku.babbarp ı-su-nu
[x m]a-na sıg.h˘i.a
[u x ka-a]r-pa-tim[a-dı-su]-nu-[tı]
u.K. [u u4-m]a-am i[rd ]ı
Rs. 20 [i-s.a-a]b-tu a-h˘
u-u-a[a-tu-n]u a-na ebe-et
[a-wi ]-lim / al-ka-ma
36 – KUG –
[wa-ar-d ]ı / l [u]-wa-sı-ru-nim[su-m]a / u?-ku-ul-tı
25 [wa-ar-d ]ı-a / e-ri-su-ku-nu[x x x ] / dı-na-ma i-na[x x x x x-t ]im[x x x x x ]-sa[x x x x ] / se-s.ı-a-sı
30 [x x x x x ] / I-na-a[x x x x ] ib? [x s]u-m[a]i[rd ]ı / wa-su-ra-amla i-mu-u[a]-h
˘u-u-a / a-tu-n[u]
35 [ih˘
-da]-ma? a-na s.’e-er[x-x ]-tim / sa ga-ma=ri-i [m]
o.K. [gu-u]m-ra-ma[me-e]r-a-su-nu
l.S. (abgebr.)
KUG 39
alte Inv.-Nr.: —; grau-weiße Tafel, 4 × 4 × 0,7 cmLit.: Lyczkowska, Pozycja 144; Michel, LAPO 19, 391;
2-3: GKT 47d;4-6, 12-16: Kienast, FAOSB 1, 91;12: Deller, Or.37, 475; GKT 94b;
Vs. 1 a-na Pu-su-ke-en6
qı-bi-m[a] um-maLa-ma-su-tum-madim-ba-ni
5 ur-du-umwa-ra-ad-kasu-ma a-bi a-ta
u.K. i-na a-h˘
i-aRs. ma-ma-an
10 la u-ma-ra-sui-ma-as-ka-na-tı-ka
K. Hecker, aATU 37
15 sa-dı-su-mase-bi-lam
o.K. a-b[i ] a-tal.S. igi A-sur la-ak-ru-ba=kum
KUG 40
alte Inv.-Nr.: —; ziegelrote Tafel, 6,8 × 5 × 1,5 cm
Lit.: 7(!): Veenhof, AOATT A.182;Anm.: Falschung eines Briefes;
o.K. 1 a-na Pu-su-[ke-en6] qı-[bi-ma um-ma]
[U-s.u]-ur-sa-A-sur / I-ku-pı-a
Vs. u Sa-du-[x ] a [x x x ]x x x x x x x x
5 [x x x x] ma-na ku.[x][x x x ] ni/ir [x x x x x ]u-a-h
˘e-er-ma 1/2 ma-na [x x ]
(Rest nur Spuren)Rs. (6 Zz. Spuren)
7’ [x x ] A-h˘
u-wa-qara-h
˘u-u-a / a-tu-nu [x x ]
A-h˘
u-wa-qar e [x x x ]10’ i-zi-za-ma / a-na
[x ] U-s.u-ur-[x x x x ]dı-na-ma / [x x x x x ][x] ma-na an [x x x x x ]
I-lı-as-ra-ni [x ]-pu-ur15’ [x x ] li [x x ] ku-nu-tı
(Rest unergiebig)
KUG 41
alte Inv.-Nr.: Gi 3-5; dunkelgraue Tafel, 5,2 × 5,2 × 0,7 cm
Lit.: 2(!) Dercksen, OACTA A.516;3-7: Kryszat, AoF 31, 31; Brinker, AoF 37, 51A.15,5-13: Brinker, AoF 37, 58A.70;
38 – KUG –
6: GKT 97e;14: Lewy, HUCA 27, 63A.263;17: GKT 62a;19: GKT 98a;
Vs. 1 a-na Puzur4-A-surqı-bi-ma um-ma Wa-wa-l [i ]=maa-dı pe-er-dı sa ta-as-pu=ra-nium-ma su-ut-ma (Ras.)
5 a-da-na-ku-um a-na sı-ka=timi-tı-s.ı i-na tu-a-ri=sui-da-su-<nu>-ma u-sı-ra-su-nuu a-na urudusa ta-as-pu-ra-ni
10 lu sa li-bi-au.K. lu sa e.gallim
u-s[e-ba-la]-ma u te-er-tı=niRs. i-la-ka-ku-um
10 dug? ar-be-e ki-ra-n[i ]?
15 du10-a-a na-as-a-ku-uma-su-mı sa du10-a-aim?-tal-a-ni te-er-tam=kasa Wa-ah
˘-su-sa-na
u-qa-ı(Rest unbeschr.)
KUG 42
alte Inv.-Nr.: —; rotliche Tafel, 3,4 × 3,8 × 0,8 cmLit.: 1-3: GKT 135i;
Vs. 1 um-ma Su-H˘
u-bur-maa-na Pu-su-ke-en6
u En-um-A-sur qı-bi-maa-na En-um-A-sur qı-bi-ma
5 a-sa-me-ma 10 ma-na ku.babbari-na lu-qu-tı-aa-ma-kam sa ki-ma
u.K. i-a-tı / i-qı-pu-kasu-ma a-h
˘i a-ta
K. Hecker, aATU 39
Rs. 10 u su-ma u4-mu-kaitu.kam u itu.2.kama-h
˘u-ru ku.babbar su-qu-ul-ma
se-bi-lam / gi-mı-lami-na s.’e-ri-a / su-ku-un
15 a-wi-il5 / gi-mı-lima-na-ku
o.K. (unbeschr.)
KUG 43
alte Inv.-Nr.: —; dunkelbraune Tafel, 3,7 × 4 × 0,7 cmLit.: 1-6: GKT 135i;
5: GKT 97d;15-17: GKT 147;17: GKT 40f;
o.K. 1 um-ma I-ku-pı-a-ma !
Vs. a-na du10-A-sur A-mur-A-sura-na du10-A-sur qı-bi4-ma12 1/2 gın ku.babbar sa i-li-bi4=a
5 tı-su-u-ni / a-naA-mur-dA-sur qı-bi-ma12 gın ku.babbarsa i-li-bi4-a
u.K. tı-su-u-niRs. 10 h
˘a-ra-ni
a-mı-sa-ami-na a-la-ki-aku.babbarap-ku-nuu-sa-ba-ku-nu
15 a-sa la u-se-bi4-la-ku=nu-tı-nimı-ma i-li-bi4-ku-nu
o.K. la ta-sa-ka-na
KUG 44
alte Inv.-Nr.: —; weißliche Tafel, 6,2 × 4,6 × 1,3 cmLit.: 6: GKT 89d;
15: GKT 98a;
40 – KUG –
Vs. 1 a-na Zu-pa qı-bi-maum-ma A-sur-is-ta-ki-il5-maır dumu Kur-ub-Istarna-as-pe-ra-tim
5 sa ma-h˘
a-i-a a-s.e-ri-ana-sı / u-la ni-na-me-era-h
˘i / a-ta a-pu-tum
na-as-pe-ra-tim ki-m[a]i-a-tı s.a-ba-at-ma
10 a-ma-ma-an la tu-s[a=a]rsa-s.e-er-sı-na
u.K. [s ]ı-it-ru i-naRs. qe-er-b[i ]-im !-ma
pu-t.u-ur-ma15 sı-ta?-e-ma?
a-h˘
i a-ta be-lı a-[ta]gi5-mı-l [a]m / i-s.e-ri-asu-ku-[u]nqa-ab-li-tam
20 a-su-mı A-sur-du10
ta-pa? Su?-sa-ae ka-ri-im
o.K. x x x xl.S. li-dı-na-ku-sı-ma a-na
25 e ub-ri-ni dı-in
KUG 45
alte Inv.-Nr.: —; hellbraunes Tafelfrgt., 5,3 × 3,5 × 1,8 cmLit.: Ichisar, Imdilum195f.;
15’-16’: Barjamovic, Geography 42;
Vs. 1 [a-na x x x x ][u x x x x qı-bi-ma]um] -m[a I ]m-d [ı-l ]um-m[a x ma-na x x sa]
ma-as-ka-na-tı-a / [x x ]5 A-mur-Istar ub-la-ku-n[u-tı a-na]
10 ma-n[a] ku.babbar sa [x x x ]a-na-kam / li-bi[i ]m-ta-ra-as. [x x x ]
K. Hecker, aATU 41
[sa ta-a]k?-la-a-ni / [x x x ]10 [x x x ] / ku.babbar / tu-[x x x ]
[x x ]-sı-it-ma[x x x ][la ta-k ]a-la-a [. . . ]
(Spuren von 3 Zz.)Rs. (Anfang abgebr.)
1’ [x x x x x x x x ]i-zi-[i ]z-ma / a-na [x x x ]u su-m[a s]u-ut mı-m[a x x x ]ki / sı-[x x x ] la [x x ]
5’ li-qe-ma [x ]-a-tı / [x x ]lu-se-bi-la-s[u-n]u / a-na [x ]us-ta-zi-iz-ka / a-[x x x ]sa ba-ri-ni [x ] e [x x x ]mı-is-li-ka ku.babbar [x x x ]
10’ la na-da-im u lu-[x x x ]i-ta-na-pu-lu a-na [a-ni-a-tim]li-bi / im-ra-as.-[ma]us-ta-zi-iz-ka / i-na [tug.h
˘i.a]
sa ba-ri-ni qa-at-ka [su-ku-un]15’ u a-ta / tug.h
˘it ı / ki / b[a-tı-qı-im]
[pa-n]im-m[a se-bi-lam][x-n]im-m[a x x x x x ]
o.K. [x x ] 31 m[a-na x x x x ][x x x x x x x x x ]
l.S. 20’ (Zz.20 ’-23’ weitgehend abgesplittert)3 ma-na ku.[x x x x x x x ]
KUG 46
alte Inv.-Nr.: —; rotliches Tafelfrgt., 4,8 × 4,6 × 1,3 cmLit.: Ichisar, Imdilum 412f.;
11-12: GKT 141b;Anm.: Vgl. ATHE 17; I 492, 529; VS XXVI, 54;
Vs. 1 [. . . . . . . . . . . .][. . . . . . . . . . . .]qı-b [ı-ma x x ]i-na [x x x x x ]
42 – KUG –
5 U ?-[s.u-ur-s]a-Ist [ar ][a-h
˘i a-ta e]b-ri a-ta
a-m[a-l ]a / a-na-kam / ta-t [a]=wu-nii-h
˘i-id-ma
lu sı-im an.na10 lu sı-im ku-ta-ni
lu sı-im anseu.K. sa a-ta tar-de8-uRs. lu sı-im 53 tug.h
˘i-a
sa urudu / is-tu15 e.gallim ur-da-ni-<<ma>>
urudu / i-na e ka-ri-imi-ba-sı-u / lu sa su-h
˘u=pı-im
sa ellatat Kur-ub=Istar[s]a su-mı Im-dı-dingir
20 i-na e ka-ri-im[l ]a-ap-tu / a-h
˘i a-ta
[i-h˘
]i-id-ma(Rest Rs. und o.K. abgebr.)
l.S. 1’ [x x x x i-h˘
]i-id-ma[se-bi-lam]
KUG 48
alte Inv.-Nr.: Gi 2-1Lit.: EL I, 302d;
Larsen, OAA I, 12;1-2: GKT 135i;9: GKT 97e;14: GKT 1125 f;16: GKT 91d;22: GKT 26e;32-36: GKT 137d;34: GKT 17f.95c;
Anm.: Kopie Lewy, Tafel verschwunden;Datum: (IX) [78];
Vs. 1 um-ma A-sur-i-dı-ma a-naA-sur-na-da qı-bi4-ma / a-su-mıI-dı-Su-en6 sa ta-as-pu-ra-ni
K. Hecker, aATU 43
I-dı-Su-en6 as.-ba-at-ma5 i-ma-h
˘a-ar a-h
˘i-ni um-ma a-na-ku=ma
ku.babbar i-na ba-a-ba-tı-a ta-al-ta-qeku.babbarp ı dı-nam um-ma su-ut-mamı-ma ku.babbarap-ka la al-qeu ni-ka-sı u-ni-a-ni-ma ku.babbar
10 1 ma-na u 2 ma-na i-s.e-ri-a
il5-qe an.na 1 gu ki Sa-lim-a=h˘
i-ima-na u4-me ni-il5-qe-ma a-naPu-ru-us-h
˘a-tim u-se-ri-ib-ma
ih˘
-ta-al-qa-ni a-wa-at15 a-limki la tı-de8 a-na-kam
a-ba-u-su im-tı-du-mau.K. a-h
˘i-ni nu-se-sı-ib-ma
a-su-mı ku.babbar a-na-kamra-ka-sı ni-is a-limki
Rs. 20 u-ta-mı-u-ni-a-tı-maa-na 6 ma-na ku.babbar u-ma-gi5-ru-ni=a-tıis-tu itu.1.kam kan-bar-ta li-mu-umIb-ni-dim dumu Ba-qu-ni-im [78]1 ma-na.ta i-na sa-tim
25 ku.babbar sa-al-ma-am i-na a-limki
i-sa-qa-la-kum sa ku.babbar 1 ma-nau 2 ma-na sı-ma-am na-sıa-ma-kam s.a-ba-su-ma ki-ma a-wi-lu=tı-kae-pu-us a-pu-tum
30 ra-ma-ka za-ki-a-ma (Ras.)i-na h
˘a-ar-pe is-tı A-sur-ma=lik
tı-ib-a-ma a-tal-kam su-maan.na a-na e-bu-t.im <<a-na>>
<<e-bu-t.im>> ta-al-tı-qı-i35 a-na u4-me i-s.e-er dam.<qar>
o.K. i-dı-su a-pu-tum I-lı-a-lumis-tı is-te-en6
l.S. a-li-ki-im t.ur4-dam
44 – KUG –
KUG 49
Lit.: Ichisar, Imdilum 337;1-13: Dercksen, OACTA A.383;3: Dercksen, OACTA 213;8: GKT 97c;
Anm.: Kopie Lewy, Tafel verschwunden;
Vs. 1 a-na Im-dı-ding[ir q ]ı-bi-maum-ma Ku-ra-r [a]-ma6 1/2 gu ur[u]du la-mu-namsa A-zu dumu A-mu-ur-Su-[en6]
5 u I-ku-pı-a dumu Il5!-ta-ar
ku-nu-ki sa Puzur4-A-suri-na be-tı-ai-ni-dı-u-ni
u.K. A-sur-du10 dumu A-la-h˘
i-imRs. 10 is-pu-ra-ma
a-ma-la te-er-tı-suku-nu-ki / a-na A-mur-Istarap-qı-[i ]d igi dingir-na-dadumu Ba-zi-a igi A-b[i ]-a
15 igi I-dı-Ku-bi4 dumu A-sur-ma=lik(Rest radiert)
KUG 50
alte Inv.-Nr.: Gi 2-2Lit.: 1-9a: EL I, 247b;
7-8: Michel, RA89, 18A.13;13: GKT 95c;
Anm.: Kopie Lewy, Tafel verschwunden;
Vs. 1 a-na sa ki-ma i-a-tıqı-bi4-ma um-ma In-bi4-Istar=ma8 na-as-pe-ra-timu me-eh
˘-ra-am sa sı-bu-tim
5 sa a-su-mi3 I-ku-pı-A-sur
u A-sur-ma-lik / Su-dEn-lılna-as-a-ku-nu-tı me-eh
˘-ra-am
sa sı-bu-tı-su Pu-su-ke-en6
K. Hecker, aATU 45
na-sı / i-na na-as-pe-ra-tı-a10 La-qe-pa-am / u-la-pı-tam
a-na-kam / La-qe-pa-amu.K. a-na h
˘u-sa-h
˘i-su
ik-ta-la /
Rs. u as-ta-na-me-ma15 A-sur-ba-ni h
˘a-ra-su
mı-ma na-as-pe-ra-tı-aqa-dı-ku-nu-ma / Ma-num-ba-lum-A=surdumu En-um-A-surli-is-ta-me
(Rest unbeschr.)
KUG 51
Anm.: Umschrift Lewy modernisiert, Tafel verschwunden;
Vs. 1 1/2 ma-na 6 gınku.babbar s.a-ru-pa-ama-na A-ni-nadumu Puzur-A-na
5 a-dı-in[a-ni-sa]-am
Rs. sı-a-ma-ata-limki
u-se-la-am10 igi Li-ip-ta-nim
dumu La-li-im