,^ 11 - ETANA | ETANAVorbemerkungen. Die vorliegende Sammlung der Keilschrifttexte der Gesetze...

w*YOer

t ,^

1

111

>'

.i

f

44h9-+iI T-r

-~~~~~~~~l~~si r

~r~I)e

s 8~~ti · F~;

SS^l~~~~~~~Ci c I^ H^~t- pia·-|~ t .4 ,,* q, Xt ij

;f - C - t - - - - * * * C to *» i C ;

- ~~~~i - _a w +_

· SiXr,;91i a `ia·I $ g - ce lf C

I=6~L~~ ""a ) h~ii 1~.r v~~~L ~ ~ ~~~Bd

#5 '

' -ttr ,t*

t tt 7 &. v t

» E t ^ _ ; -.tS^ i X ,,

4~·3 $ !E'izQ =n' *

rtr G tl in Wfügd 'Xiri- i

^^^.4 ] ^*ä^ ^As^ 3

^^^'Ei^^^ta-^-^ <~~~~~~, b

~1.i». .

i-

:t J.4j«i

r.et

-41'1ll1.6

J-4

bl-Ir*1 f~

e w ee_-Iwl. e i.l Yla-jfa .o 'ii&ArLi E

414* i

*1

i

c.

-I

1

e v

^""lg l-J( ·X

%i.L

Herr~~aL~c

Z4!Ia ne

A IEf xies e i e bc0114

91 i-' b

Tzii ii.,

Ä .

. e 49C

ii,n4

l~i~

.-

--l

9ir·--~iw.~r-·ir-l ·---·PT · ..I·..~_.;.. ~rr-- ··- ··ii~:·~-1- ·ii_-- -·i1- ·-··- ~ ·--·· ····- -i'-I-l-i-' ll·-' -I_--MI[

63

i

*

*

i.-,~

p

4-i *.*

'i «bf rI

iPiCP

Irah·

;o- ·Sl�a -C P1

l,

t= W g, i ,- -S _

:tfeRZWU;Wef :T

Ät$%S^ ^^^ rs11-.»

,·11X1Z.,;

q_ irt e tX"-v

5 14ti-

iel·zer~

e lg e 3 '2·Il - ? J.ytl- e J~1 lu :Y

:s# uf rpC r: :rf;MilS 4-4) x I& ". i

- et e tr tt l T~ y

e:- 4)l) ;

IKe illzX ~_ r

lv b

8 czi: f . . - ^

^ J ̂ ? ̂ - -^

L r*- -X - . ", - /

~'- R ~- - --

1 j4- a 4 i7- i -'

7~

< 2 ^?-<%¥ ^ ^^^ ^^ -- <

/I/ .., ,W J-

II j 7 ^ ^ w - - - ^ -'^ 7 ^

< - f-Z>»^ - J

·· r D; [ 7r -

B ^^ / I£/lyt^^^^^ ^fc^«^S^^^^*«* / / ^*^ --- *^ r ,

,s 7aC L i -.

^4 /^-^-->t-t</ '7

%f:- < s .^r .:; rr *r~ l-r"c 3

SrfiS t ^5 .

4 v-+- 7ŠG • , 7 ,

/-7- .^1 x^*. - -4-- QZ-r--

T -a- /-7- »- ' - ! t uv LZ -»^^,/fe -^?-S - - ri -- n- ¢-«- ~- a- , /- ~'- - J '

~ rS-. _.'.- / 7 ..u,1-4e rCZ 1v/X' -7

4- - 4 -, _ ... __

w'eSN rZvC- t-

4 <? e,, -f_ -^ 7 -L <

''- /t

- - c- J:7 ' -

1fie, _ g ---e ' ^

4- /fi-

<t'^ < e -t^^ c Il-~ )

,i _ t^ ft, k v < ^- le ^, f _ * s

i 4 ^ 34- e7' 7 < -

3~~-7 ~ ~ - -7~ -~~

V~~~ ~/J ~iZ~~

~~4'8 a 4-·t If -/tlL 9 ZC:~IIc 4~4 i CL/4 L - 7 - iy2

j c

Ä* ~ /~1f9 7~-ka~~rvrKl s,< =n~ ·- L.~L

·- ~~~ ~~ ~4 tt -C-t-- C2---M L

"~ ~~~/ ! -~t~ gq a 7--

Lioz~crZ a~ct~~Cr´L ~ " ~ 71-

KEILS CHRIFTTEXTE

DER

GESETZE HAMMURAPIS

AUTOGRAPHIE DER STELE

SOWIE DER

ALTBABYLONISCHEN, ASSYRISCHEN UND NEUBABYLONISCHEN FRAGMENTE

VON

ARTHUR UNGNAD

4*i

LEIPZIG

J. C. HINRICHS'scHE BUCHHANDLUNG

I909

Druck von August Pries in Leipzig.

Vorbemerkungen.

Die vorliegende Sammlung der Keilschrifttexte derGesetze Hammurapis beabsichtigt vor allem, das einwenig zerstreute Material in bequemer Weise für Vor-lesungszwecke zu vereinigen.

Inbetracht kommen hier folgende Textklassen:

I. Der Text der Stele.

Dieses jetzt im Louvre befindliche Denkmal, dasdie französischen Ausgrabungen in Susa während desWinters I90I/02 zutage förderten, bildet die Grundlageder Gesetze Ijammurapis. Die Stele enthielt ursprüng-lich 23 Kolumnen auf der Vorder-, und 28 auf derRückseite; indes wurden von den 23 Kolumnen derVorderseite die letzten sieben' (also XVII-XXIII) vondem elamitischen Eroberer, der das Denkmal nachSusa geschleppt hatte, getilgt, um eine später jedochnicht zur Ausführung gekommene Inschrift des Ela-miten aufzunehmen. Unserer Ausgabe zugrunde ge-legt wurden die Heliogravüren in der ersten Ausgabeder Stele von V. SCHEIL. 2

2. Altbabylonische Fragmente.

Während des weiteren Verlaufs der Ausgrabungenin Susa wurden noch 3 altbabylonische Fragmentedes Kodex gefunden, die von SCHE1L 3 in Heliogra-vüren publiziert wurden. Zum Teil ergänzen diese dieLücke 4 der Stele; es entspricht:

Frgm. I, Kol. I = Kod. XVI 21-44.Kol. II = Kod. XVII 2-26.Kol. III = Kod. XVIII 3-23.

Frgm. II, Kol.I = Kod. XVIII 5 1-63.Kol. Ir = Kod. XXVIIIr 37-46.

Frgm. III, Kol. I = Kod. IVr 74-Vr 4.Kol. II =Kod. Vr I2-27.Kol. III = Kod. Vr 35-49.Kol. Ir = Kod. XXVIr 93-98(?).Kol. IIr = Kod. XXVIIr 42-49.Kol. IIIr Kod. XXVIIr IOI-I05.

i) Vgl. A. UNGNAD, Die Lücke in der Gesetzerstele .lammurapis.Beitr. s. Ass. u. vergl. sem. Sprachw. VI 5 (I909), S. 144ff.

2) Dil/gation en Perse. Mimnoires publids sous la directionde M.7. de Morgan. Tome IV: Textes ilamites-sgnitiques, deuxiemesirie, par V. SCHEIL. Paris 1902.

3) Diligation, Tome X, Pl. 9-4) Über die Einordnung dieser sowie der anderen Fragmente in

die Lücke der Stele vgl. den Anm. I zitierten Aufsatz.Ungnad, Gesetze Hammurapis.

3. Assyrische Fragmente.Diese Abschriften entstammen sämtlich der Biblio-

thek AAurbänipals (668-626 v. Chr.). Sie befindensich jetzt im Britischen Museum.' Sie wurden vonMEISSNER (a-1 und n) 2 und KING (m)3 publiziert. Essind die folgenden Texte:

a. K 4223.Kol. Ir = Kod. IX 40-X 15.Kol. IIr = Kod. X 65-XI 36.

b. K 8905.Kol. IIIr = Kod. XIII 32-49.Kol. IVr = Kod. XIV 56-65.

c. K I0483.Kol. Ir = Kod. XII 55-62.Kol. IIr = Kod. XIV 7-18.

d. K 10485.Kol. IIIr = Kod. Ir 39-48.Kol. IVr = Kod. IIr 59-65.

e. K II57 I.

Kol. I - Kod. XXIIIr 64-73.Kol. IIIr = Kod. XXVIIIr 72-81.

f. Sm. 26.Kol. IIIr = Kod. XXIr 95-XXIIr 2.Kol. IVr = Kod. XXIIr 76-83.

g. Sm. 1oo8a.Kol. Ir = Kod. X 16-22.Kol. II r Kod. XI 37-45.

h. Sm. I642 = Kod. XXIr 37-44.i. Sm. 1672 ist wohl im Kodex nicht erhalten.k. Rm. 277.

Kol. I = Kod. XV 6o-XVI 5.Kol. II Kod. XVII 9-32.Kol. III = Kod. XVIII 34-42.Kol. IIr = Kod. IIr 9-I5.Kol. IIIr = Kod. IIIr 7-29.Kol. IVr = Kod. IVr 13-26.

1. DT 8I.Kol. II = Kod. XVIII 3-17.Kol. III = Kod. XIX 25-41.

I) Eine Kollation der betreffenden Tafeln, die übrigens nurwenig Neues ergeben hätte, mußte unterbleiben.

2) Beitr. 2. Ass. u. vergl. sem. Sprachw. III, S. 493ff.3) Cuneiform Texts XIII, Pl. 46f. Der von KING veröffent-

lil.&_ T 7el * Cntnl s.-- .... cl.-l r.ls- -.'-1 .r ..U...;. u u.. J ....-licnte exti tim unterscnciuet sicn 11 maiuiicr HiusichIt vou ueu an-

deren assyrischen Fragmenten.A

A. UNGNAD, Gesetze Hammurapis.

Kol. r = Kod. XXIII 7-20.Kol. IIr = Kod. Ir 29-43.Kol. IIIr - Kod. IIr 49-58.

m. Bu. 9I-5-9, 22I.

Kol. I = Kod. XXIIIr 56-68.Kol. II = Kod. XXIVr I8-31.Kol. III == Kod. XXIVr 79-94Kol. Ir = Kod. XXVIIIr 11-35.Kol. IIr = Kod. XXVIIIr 83-9I.

n. K 8321: die Zugehörigkeit zum Kodex ist nichtgesichert.

Eine assyrische Abschrift ist wohl auch das imBesitz von H. POGNON befindliche Fragment, von demSCHEIL 1 die den § 53 enthaltende Stelle in folgenderUmschrift gibt:

I. Sum-ma a-wi-luma-na kär eqli-4udu-un-nu-nia-ah-Au id-di-ma

5. kär-su la u-da-ni-in-mai-na käri-su bi(pi)-tumit-te-ip-teu ugarum me-e us-ta-bi-ila-wi-lum

Io. sa i-na käri-su bi(pi)-tumip-pi(bi)-tu-u.eam sa u-hal-li-kui-ri-a-[ab].

4. Neubabylonische Fragmente.Die Texte befinden sich im Berliner Museum; sie

werden hier zum erstenmal im Originaltext publiziert. 2

Es sind die Tafeln:

a. VAT 991.Kol. I = Kod. VIIIr 62-IXr 9.Kol. II = Kod. IXr 52-71.Kol. III = Kod. Xr 33-47.

b. VAT 1036 - Kod. XIIr 60-71.

Die verschiedenen Textklassen des Kodex weiseneine nicht unerhebliche Anzahl von Fehlern auf, dieim folgenden richtig gestellt sein mögen.

I. Der Text der Stele.

Kol. II 17 lies wohl UNU statt AB;III 31 lies zu statt des nicht ganz sicheren su;IV 12 lies KA statt NAK;IV 16 lies im statt in;IV 17 ergänze wohl Si am Anfang;IV 26 lies vielleicht KI statt NA;VI 30 lies ti statt ta;VI 48 lies lim statt rUm;IX 62 lies ki statt di;

I) Deltgation, Tome X, S. 8t.2) In Umschrift zuerst von F. PEISER bekannt gemacht in

7urisprudtnliat Babylonicae quae supersunt (Berl. Diss.), Cöthen1890, S. 33ff.

Kol. XI 34 lies ar statt ri;XI 6I lies ki statt di;XI 66 lies GUD statt BI;XII 9 lies in statt i;XII 51 lies Sa statt des nicht ganz sicheren ta;XIII 62 lies wohl ku statt lu;XIII 66 lies zu statt su;XIII 67 lies ir statt ni;XIV 45 ergänze S'E hinter A.SÄ;XIV 59 ergänze SE u lu am Anfang;XVI 51 lies a-ha statt A.SÄ;XVI 76 lies wohl ki-ma statt a-na;IIr 7 lies har statt 4i;IIr 46 lies KAK statt iI;IIr 47 lies wohl ki statt di;IIr 62 ergänze di hinter id;IIr 69 tilge nu;IVr 6 lies lim statt lum;IVr 20 lies ku statt lu;IVr 71 ist der Trennungsstrich zu tilgen;IVr 75 sollte durch Trennungsstrich in zwei Zeilezerfallen;Vr 19 tilge vielleicht Su;Vr 6I lies wohl zu statt su;VIr 76 lies wohl DAM statt SAL + SIE;VIIr 30 lies KAK statt NI;VIIr 40 lies ki statt des nicht ganz sicheren di;VIIIr 14 lies wohl DAM statt SAL + ME;VIIIr 5I lies vielleicht ma4 statt tarn;IXr 66 fehlt der Trennungsstrich;Xr I lies szu statt Si;Xr 8 lies ta statt .ä;XIr 31 lies bi statt ta;XIr 85 tilge nu-um;XIIr 33 lies wohl na statt di;XIIr 73 lies sd statt ta;XVr 48 ergänze ru hinter iS;XVr 79 lies KA statt j;XVIr 8o lies zu statt ba;XVIIr 50 ergänze vielleicht mnr vor a-wi-lim;XVIIr 56 lies PAD statt GAR;XVIIr 71 lies ni statt kak;XVIIIr 41 ergänze i hinter .i;XVIIIr 6I lies NI statt KAK;XVIIIr 79 lies kab statt id;XVIIIr 92 lies wohl pi-id statt da;XIXr 25 lies vielleicht Simi-S4 statt kaspim;XIXr 53 lies wohl ib statt bu;XIXr 70 lies ku statt Zu;XXIr 24 ergänze pi hinter tap;XXIr 85 lies ni statt kak;XXIIr 78 lies id statt da und Aar statt ji;XXIIr 82 lies gut statt amtu;XXIIIr I6 lies it statt da;XXIIIr 62 ist der Trennungsstrich zu tilgen;XXIIIr 89 lies um statt ma;XXIIIr 9i lies ku statt su;XXIIIr 92 lies ga statt bi;

IV

83.renaiticeL.ea.retn 193 Nr.. .III 836

Stammvokal a; 2. d bewahrt neben sich vor Suffixenden ursprünglichen Stammvokal a, wenn der benach-barte Konsonant keinen gegenteiligen Einfluß übt;3. n, r und 1 bewahren nach sich in den Formen ohneSuffix den ursprünglichen Stammvokal i." Für dieNomina II. gem. speziell gilt: „1. n und wahrschein-lich auch 1 bewahren vor sich in den Formen ohneSuffix den ursprünglichen Stammvokal i; 2. diePalatalen bewahren vor sich in den Formen mitSuffix den Stammvokal a; 3. im Falle entgegenge-setzter Einflüsse der benachbarten Konsonantenüberwiegt stets der zweite, wenn er nicht d und dererste nicht laryngal ist" [doch zwei Ausnahmen].In ähnlichem Sinn werden weiter die Feminina auf-t und verwandte Formen untersucht.) - 430-4*S. Langdon, Excavations at Kish I 1924 (G. Fr-lani). *E. Meyer, Histoire de l'antiquit6 III 1926(Ders.). *E. Pottier, L'art hittite, 1. fasc. 1926(Ders.). *Th. Bauer, Die Ostkanaanäer 1926 (Ders.).438-43 *Ch.-F. Jean, Le pech6 chez les Babylonienset Assyriens 1925 (Ders.). *H. Fuchs, Die Anaphorades monophysitischen Patriarchen Johannan I. 1926(Ders.). 444-50 *Aly ben Abderrahman ben Hodeilel Andalousy, La parure des cavaliers et l'enseignedes preux ed. et trad. p. L. Mercier 1922-4 (G. L.Della Vida). 451-66 Annunzi bibliografici.

G. B.Sitzungen der Kunstwissenschaftlichen Gesell-

schaft München 1927/28:96 W. Spiegelberg, Über einen äg. Modellkopf aus d.Ptolemäerzeit (Kalkstein, Königskopf m. Liniennetz.Ferner 2 Bildhauermodelle). - 100 W. Spiegelberg,Über Skizzen u. Studien altäg. Maler (m. Abb. be-sonders Widderkopf auf Ostrakon aus Privatbesitz). -102 W. Spiegelberg, Über das Relief einer Klagenden(die 2 Haarsträhnen rauft, m. Abb. Saitisch). -105 Scherman, Über indische Metal-Lampen (aus demStaate Chamba im Panjab u. aus Nepal m. Abb.).

L. Wr.Sitzungsberichte der Bayrischen Akademie der

Wissenschaften Philos.-Hist. Klasse 1928:4 L. Wenger, Aus Novellenindex und Papyruswörter-buch. I. Bericht über den Stand der Arbeiten amNovellenindex. II. ATPA(IOS in den Rechtsquellen.5 M. Grabmann, Mittelalterliche lateinische Aristo-telesübersetzungen und Aristoteleskommentare inHandschriften spanischer Bibliotheken. E. P. B.

Sitzungsberichte der Heidelberger Akademie derWissenschaften. Phil.-hist. Klasse 1927/28:4 E. Lohmeyer, Kyrios Jesus. Eine Untersuchung zuPhil. 2, 5-11.5 M. v. Tsereteli, Die neuen haldischen InschriftenKönig Sardurs von Arartu (um 750 v. Chr.). Ein Bei-trag zur Entzifferung des Haldischen. E. P. B.

Sitzungsberichte der Preußischen Akademie derWissenschaften 1928:21/22 255-8 A. Erman, Zur ägyptischen Wort-forschung IV. - 259-84 K. Sethe, AltägyptischeVorstellungen vom Lauf der Sonne.23 296-319 M. Meyerhof, Über das Leidenerarabische Fragment von Galens Schrift „Über diemedizinischen Namen".24 381-6 F. W. K. Müller, Ein uigurisch-lamai-stisches Zauberritual aus den Turfanfunden.28 495-532 E. Meyer, Götterstaat, Militärherrschaftund Ständewesen in Ägypten (Zur Geschichte der21. u. 22. Dynastie). - 533-48 M. Meyerhof, Überechte und unechte Schriften Galens, nach arabischenQuellen.29/38 565-74 St. Konow, Ein Beitrag zur Geschichtedes Buddhabildes. - 576-603 U. Wilcken, Alexan-

ders Zug in die Oase Siwa. - 604-22 W. Spie-gelberg, Drei demotische Schreiben aus der Korre-spondenz des Pherendates, des Satrapen Darius' I.,mit den Chnum-Priestern von Elephantine. -656-70 H. Jacobi, Zur Frühgeschichte derindischenPoetik. - 671-6 A. H. Francke, Königsnamen vonKhotan (a-ma-ga) auf tibetischen Dokumenten derTurkistansammlungen von London und Berlin.

1929:2 H. Lietzmann, Die Landmauer von Konstanti-nopel.8/11 204-6 Ed. Meyer, Einzelne Fragen der phö-nikischen Geschichte. E. P. B.

~/Studi in Onore di P. Bonfante 3 1929:71-80 Giuseppe Furlani, Alcuni Considerazioni sull'Adozione nelle Leggi di Hammurabi (über Cod. Ham.§ 185-193 angeregt durch David, Die Adoption imaltbab. Recht. Die Ratio der Anordnung ist die, daßdas Komplizierte auf das Einfache folgt. § 185 und§ 186 gehören zusammen; aus der Gegenüberstellungfolgt, daß a-ba-.Su u um-ma-Su i-hi-a-at in § 186 einenden Zieheltern zustehenden Ersatz für die Kosten desAufziehens bedeutet; das Kind, das in das Hausseiner leiblichen Eltern zurückkehrt, wird den Zieh-eltern einmal nichts einbringen, die aufgewendetenAusgaben müssen daher ersetzt werden. Ein ähnlichesPaar sind § 188 und § 189; hier kann das Kind, dasvon seinem Ziehvater ein Handwerk gelernt hat, nichtohne weiteres in sein Vaterhaus zurückkehren. § 190erklärt sich so, daß der Ziehvater, wenn er ,das Zieh-kind nicht zu seinen Kindern rechnet", sich derRechte, die ihm das Aufziehen gibt, selbst begibt.§ 187 und § 192f. handeln nicht von Adoptivkinderndes Eunuchen und der zikrum, sondern von derenleiblichen Kindern. Weil diese Personen kein Erbteilerhielten, also für ihre Kinder nach dem Tode nichtsorgen konnten, mußte das Gesetz die Rückkehrsolcher Kinder ins Haus von Vater und Mutter ver-hindern. In § 192 hat der Zusatz nmu-ra-bi-4u bzw.mu-ra-bi-ti-.<u zu abim bzw. ummim nur dann einenSinn, wenn dadurch eine andere Person als die ein-gangs des Paragraphen genannten girseküm bzw.zikrum ist). A. Götze.

Sudan Notes and Records 11 1928:1-53 E. E. Evans-Pritchard, Oracle-Magic of theAzande (mit 4 Tafeln. Behandelt 4 bei den Zandegebräuchliche Orakelarten). - 55-67 E. Lampen,A Short Account of Meidob. - 69-82 W. W. Bowen,The Game-Birds and Water-Fowl of the Sudan (mit1 Tafel und 1 Karte). - 83-101 G. 0. Whitehead,Some Authors of the Southern Sudan (Mrs. Pethe-rick, Baker, Schweinfurth, Junker, Emin Pasha). -103-94 D. Newbold and W. B. K. Shaw, An Explo-ration in the South Libyan Desert (mit 12 Tafeln und2 Karten. Eine von den beiden Autoren im Winter1927 unternommene Expedition von El Obeid überdie Oasen Bir Natrun, Nukheila und Selima nachWadi Halfa). - 195-208 C. A. Willis, The Cult ofDeng (bezeichnet einerseits die Religion der Dinka,die Verehrung Dengs, des „Sohnes Gottes", andrer-seits verschiedene magische Praktiken). - 209-12W. Ruttledge, Notes on Some Falcons in the Sudan(mit 1 Tafel). - 213-5 The Nahäs of the Kababishas told by Sheikh Ibrahim Faheil (mit 1 Tafel). -217-26 B. Struck, A Bibliography of the Languagesof the Southern Sudan. - 227-9 Notes: ReligiousPractices in Rejaf District (mit 3 Tafeln) und TheName Mongalla. - *A. Hodson, Seven Years inSouthern Abyssinia (A. D. Home). - *L'Islam et laPolitique contemporaine (J. A. de C. H.).

A. Klingenheben.

Orientalistislche Literaturzeitung 1930 ilTir 10835 836

e5-1 el/ :110

^%^«~. x¿- ^ -&>^^~ ^e^ /^z^ , ^ ^^f

e4e€^7^ > ^ ^-l~ *e-- t~Z-sBcecet(-c-

jeo I "Z-"

Vorbemerkungen.

Kol. XXIIIr 96 lies tar statt ak;XXIVr 83 lies .u statt na;XXVr 39 lies da statt des nicht ganz sicheren id;XXVr 52 lies wohl Sü statt e;XXVIr I9 ergänze a-na am Anfang;XXVIr 36 lies tim statt uam;XXVIIr 24 lies guniertes DU statt DU;XXVIIr 58 lies wohl S.um statt su;XXVIIr 93 lies AKmit eingefügtem ME'XXVIIIr I ist ganz zu tilgen;XXVIIIr 2 wie XXVIIr 93;XXVIIIr 17 lies r[i], wenn das Originallich a[rl haben sollte;XXVIIIr 59 lies ZU statt SU;XXVIIIr 69 lies id statt da.

statt AK;

tatsäch-

2. Die altbabylonischen Fragmente

zeigen keine Irrtümer, wenn nicht etwa in Frgm. III,Kol. II 7, wie in der Stele (Vr I9), SI zu tilgen ist.

3. Die assyrischen Fragmente.

a. K 4223.

Kol. Ir 25 lies .ar-ri-im statt Jar-ri->;

Ir 27 lies KU.MAL statt KU. U•;IIr 4 lies ma statt Su;IIr 9, letztes Zeichen, lies ma statt at;IIr I6 tilge am.

d. K 10485.Kol. IIIr 7 lies i-li-ki statt i-li-ik.

e. K 11571.Kol. I 9 lies al statt ii;

IIIr q lies statt ;iuRA wohl i.Seid (BRÜNNOW Nr. 621 ).

f. Sm. 26.Kol IIIr 3 lies pi-ta-zu statt si-4a-zu;

IVr I2 lies e-gi-ma statt e-gi-ti.

k. Rm. 277.

Kol. I I8 lies < statt T;I 22 lies SAR statt KA;IIIr I6 lies a-na statt A. SA;IVr 3 lies ri-im statt ri-am.

1. DT 8i.

Kol. IIr 7 lies pa-Id-ri-im statt pa-4d-ri-am.

m. Bu.9I-5-9, 221.

Kol. II . 2 lies eS-te-i-.i-na-Si-it statt e-eS-te i-di-i-nia-?i-in-im ;II I2 lies li statt tu;Ir 4 lies wohl li-it-t[a statt li-iS-t[a;Ir 9 lies a-na statt a-di;Ir 21 lies MC statt i.;IIr 5 ]ir-a-ta-alt ist irgendwie für da-ni-a-tim ver-schrieben.

Kol. II 5 lies

n. K 832I.

wohl A.SA statt a-kil.

4. Die neubabylonischen Fragmente.

a. VAT 99t.Kol. II 7 lies Si statt mna.

b. VAT 1036.Kol. I 5 lies ta statt ka;

I 6 füge ka hinter ar ein.

v

.... _ .- . \_ - ,

1. Der Text der Stele (I 1 bis II 36).

TI 4 yr Nil, ez oebe ee> Kl~ 4*>;NT 4t5-4 e-4* or

Okec~j~~i lk

ILb~Ji~P- P~ _LAe >, Fe,~ --

>7 -4- 4r w1 >k - 4k~7 eeb

fr

4x e 1< -Y e

i~ 84 4e- ~ _j-

P$ g y l- --.-i-4niLx»o474-"W>~ .

b-* xe pbi(-Sl9~4 ~

____i er-- -41

rf h~#& t - -4j" xt;Q re >P~ti-

5

10

15

20

25

30

I., ( <

35

,1<

~ I -N 5t -

1-w- wt . > fr

fr4

ez -l- 4e-F 9

~IT

Tf fr-# Ff494efr4 g _ng k*

94 N T-- KD 4,-r - 4.

o~-4 * ta g,> w

em ~ Q-~ -Z »

lTeAr g Q - v e

dZ . op

1 >4 bs

Tf >4 e %e-z epe 9T

Ungnad, Qestze Ihamuirpis.

1

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

II

1 WTŽ* 7g1-- 4>4,~I e

1 W -->g >-Q

- . - -- .- �I

,nr,, - - , .

Tf 4 e- i C~ 11

. . . - - 1~~~~

i

w ' "WW>ig~if·- ,-

- .. - . - -

gr:x - ------ rt-K- --ffffg r%

1

II,~ -r

r- . 191 i+ ' -' ' ' - ' '

i

h

0

z

1

--Z- >i s i ffiy

mk2~ u - lk:p-

.jP- >-- A 1

l ~e *

l

>·- e e~V~mi··~P~arP·~

meffSd ~

mg >e we »~~p~

tfn;Y ug u f p- -k-Ultc l -- - -

b~~~ )r~~~ $ai~~~-I

~~--n, (p -4-~i)-4 e T~MT~·t· D---

.- -- el H~~- i

-e,94A7 *

, U~~4 221-

1. Der Text der Stele (II 37 bis IV 3).

>4f*r eg ~ ~

J9 )_ ß ei

e ~~lv lgfr

4-

A±•-••7 -«f_

g# 4ei *Zfff.- e~-~

~ 4 * 4>FL~IIrFe pfriff;T

_~ICqq;~;~Q~ jeE- 9 1 k : Kl·

5

10

(,i:u-"15

20

25

30

35

4:d 4 T*

f _ q >A

xP AE:f P

1 e r , w qm~~f~~t>-* e rs> xnzm

AM tfr1 -e~iJ-K rf _fe "~ *<T *- ·m er

1f 4 4- d r4e

40

45

50

55

6o

70>Y-; " fol"fr-~

IV

ruf 4 b~~S4 Id

e ri r-* Tf me

x:ft> -z MK44KT

ca TV 4~i=rZ[X4 W TT -- Ibi 4-~ Pf q v t~e -e1 « m~aK 4i *e-W~r

w9 ~B~ -~d Tpa~~m f -~~f *

"a 9yiii

ba w-e

~fr4 , p::1 e -e4r4 T

MZ-'CI ?j- _4 >e-et P-

e >4x9 hwT. 2rt J K 4fA-

hk it ,d ~ >rp

3 at

W> 9 PStfl>~~f

mt. in<e-a : -

40

45

50

55

70

Iii

m- 1

-' - � � � , , , , .... � . - I

_ · r ·-, r p=

ir. · Il lr_

...... ii ii ......

-- .�-----

e -*-y ~d

......... , .,, !

-·-�-LI_- ·

. . . - i.

p$> ~- 4,fT eet[

Kr hd.b)~f~J

- -----

~Js~*w g4

ILl I ~

2

.MM-- pC~Z-(e 9T hIm1-eK 4r---~b~t

b$ k4- )-)Vfl4Y Z ~* ~ -g

_e-i #> =)HTJ * Fiatze4 )e r-- jSV-p

kucpr_

ti:: -_> _e _es1 -

et Tr -4~~

RW-K A pFe 43

/:

1 e«"gl5z Ke e pe4 ei~P g~

- i~f;Ea jj~tr

,.2m- K 07 ; a-hEfw~B----3r

1_ _ .si

A- -- t, d w U-ffefC4 g6Z, ,9 ere& > K 2i~c~t

>-* j::* w nle e* j4~i~ 8--- 4rtR-i f1)w P

1-jr T fII 4:iFbfb IJF 9bi9n e i~~t

1. Der Text der Stele (IV 4 bis V 40).

Q4 · gS--- ~it

~L4Lfr F44 >w r4h4 _~ 9- y - b$)_

- ff4 Mf Z -.ei 9 y '~eb:,wi

c~-lp E F~p

i~pi T f *~9

pf~~ g~b~-L:4r.

PU4'_P-~gj 4ef-fc~y

rf ee 04eT4FQ~

T <r

rLkfr4~Pl > 3- rig he4 <en~p~- r- e-,

41-k- =[Ii

e~ >*:T - W ->

45

50

55

60

65

70

V

5

_g# g-- m; Inu=:

t - #- ~ r < r

y (

" g te w-->~t> , 4-K

Il 4 e-

e at~ 41 9A>FA'4W >

ff 4--.peTr T%1-t~(;ei W>

~pr4 e_ S. 4H'Ar- *41 e:3s~

FV4~c~ »- tf~5l

** x Z- iK 7=e 11 9 -Q

, rrrd e A7 4

10

15

20

.1

. ,;, .

'- l i t,-tr, .t '

30

35

40

1f 4 2iWEL~a r- - e eqTl

4efr -%r$

r 4 grtg-Er

e~- gefr-i-* -EA-IY

4* B9w*

4- I» 4r

PP j, ,4z; l z TY

5

10

15

20

25

30

35

, ll .- . - . -L- 1

l- - ' il -

ir i , -D- ,r , · E-r

- - -

r- -'-

. . .

.

_ .

I_ r' . ·

r'

._

~1 ....

.~~~~.-~

Tf blS* 9- 5gp.- -_ - , - - -

ixalr äEzS ~117-Y4W-ht" 1~E~f

1W4 bft Keig 1 * .pTe W

F .

hä . cgr -- ,

_ .

ir rv pez:z- 1 r. ir-- -- M

. _, f

' , ..... _

_

3

-<« <we-* Le e de,~I~

1jej e M_,

4o

1

~S~~Z·*i r -4-e)t

su A- "b~< x

w~ n K4 ej >NZ

1 rfTti.j-2-2P .

-ei~ iOd~~xwl, *

_~ W- K---

- bff 4 e wTfwmgf) 9~-f

1. Der Text der Stele (V 41 bis VII 6).

-9 ~4 g4•%

10

Sg- ej- ser esR'

45

n %O nwf n~d t4k~P xr r4

_m I - eT- Fef 4-e O T + >~i

[ IK 4-KT l!V ;:

1 it Pflg )i-- . ~

30

35

40

~T >ei vefrpZ p:S~r K ff

~- t-- > e 1jeT)K)4R x:3"ff rf 4~:

1 f %r x f j87-4

2Lfx.r

65

7:! 70

VII

5

Tf~~4:xf tefT rr41i

1. ~ * >k rv r

~~Bbf _~ ~T~ifrfr4D~P

rf ir Q-llWAzt~ ts3~i~-- ffn r

45

50

-pf r4 W>O

15

20

25

50

55

n

6o

60

65

VI

C

· 4i~ SQ ~ Tf 41r

Tt wi rellzz-~R~~s~TlfiX-1

,..... .- 1- - -

r1-- -- ' _ --- Z - - -;-

. .s . - ,r

: .

_ . ,

_ _

,,. ..

.__ . -. _ r _

ihn ~- e~i~~ bff~~-LI~

199.q9 z rr re,_, 1,

_

R( O rr V-Ei__

_~~~~~~~~~~ - . -, _ r

Z _ Ei

- -1, Ar kz;etm 177z rT ,j"~

,, f~~~~~~~~~~~~~~~~~~

r _ , _

' _ _ _ .

... _ _ _iII'f ..

_ _ _ _ j

r , _ _

_ __ - _ x _

__ _ _ _

u> r* -re3~ 4 XZ T- i4

!v- e~ ib N-MAZ Ng >w-i~~~iii~~iii~~~ii

_ ._ _ _ _ _ _ _ _ _ .

_

>Z XFr "fwF, . 5

. _- - i _ ._

_ _

= _-----_ . __ __

4

K BeK94 wo ffx iCl~i

vr- -* > --9 pep~=T oeFB F Ak gire hwp' - M--ls

pZZ ~p>Tt~ 4 4 b~7 k*

9- 04,- f--i.

k

94 e___ w91~~tenF e~

w r 4e- Ä-- -- 1 >C

4-, IM~r iE

---b--41 " te9-1 e 9 Tfk.4r�

le b---9-.~ein~~~E Lg T T >4-4

XT bf g >3nr 1

RiP2 -p1 4w>I

,ng *--> «:eef

eS1b9~i i~~Ke, pf;r LgTf Z-04 ~- )r~fXIKT v-wiita

_ e_ - T' ~, ife7>4 QT bii

1)a *a~~~·bQ )9, -

~-* g* et*A - ff P i~>.

rf f- i- w4q

1. Der Text der Stele (VII 7 bis VIII 43).

1 ti~ *Fr Z A,

< *-% T TZ >.. K4~sa

'~ff'i--~JL pL±,4T Y

J-·~Ff~

45

50

55

6o

65

VIII

5

mi 44 gtq<K > -9Q4:~*0

----- - -- -- --~F~ 9-&ij~F4,>,

Bt7- 93 e-a-_K >q n es>4 >-g « bsb ~*

-* ye -, Z- ".n bei2,N f-4V w ~ 1Q <r :I > * 9i

y -, p

, 1 r lf -v

1 e4 f f ~4

~W #w4 I

bg > MA- r

n 4 4- e >ilrl-h fr442,bt -

'BUK£l " mp rmF-

10

15

20

, 25

30

' <- '35g 44 f

40

$>- ~d $- ~L

rf 4 e Tff

rrf 4f-iK f 4 7 e-em

in.-+ n~~

r_ > 3 P- rfurrlfkf9~f ____~2_

o~ f-~~ Rxp0r

10

15

20

25

30

35

40

>TZ ' e eJ1- - XW4 *~

-1Lff i j- r .i

~b-4 2e h4~fB

4P i 9-,n _K

m> > b;g 4 Tf rf4 » v$ ~>

pt=d - r-

L

I

.. --

f

1- .

-- . !

, , . . -, 7 w m

. . v-v

LQi 4L 4e-~i~

* -n - 1

5

kd B ~~' r, _ '__ Z. _..

*-gRBf b~79yrf 4- Q 4 rfp

~~~l e el---- --- --- --- --- j--i e> w--~ -e)pi 4:i* " 4

1-e- e

>q >äg n - ,z!g~_-f 4f--~r4<49ez94*>11~

e-"

wi m f #t( w5gi rf~ hT-

le r~ f Pi>

-, ............... ,.....

xag,

e" "3U=--o>---

1. Der Text der Stele (VIII 44 bis X 10).

1744 4 9 IK

j- -' nz2 x

>_P4<.- K

RR5ir 6 fr

.y ~4 > r > _

t~f t1 w6lt> h« 1

... 1--d-- e>9>Tf - 4 - r ->g X:z ke-

VYt0- 7he )- ~

tfi IRF9, ~QF·-i i

10

1C

20

25

30

35

40

45

.te- frf- M

~ WWf-

?T , -Bem

4y1V

-'s· 'c~L

r;kf , ·k~-

50

^A

55

f '-11e

x

5

10

- f -B VO,lpd- 4 41~m l

ff >4 Ir- -f- mu= ~~~~~B~~~~tideT W __in l~bii

b~ >it1 r Pr.. n f -f-

6 Tf V sv-

>p4 =4"4

rf4 7t b -t-ff k44

t 7r X

XzTWf~T qq

*b- 9 - 9XV-7 Nile bEnTNT VI $ p:z

geSrt ~~$f

G -Z 34 « -L

45

50

55

60

70

IX

2- ß-~ 4f S

Fl- Tf ),*ff >P., -

---

>T~- lp wn>-~ An rrF-1

r, q34 it4 »..... t .... I i~ ,

-

- ---

--pt= I

---i-

- .- I -

----

P---1-- we

6

$1g

-ei >-* 9- >pd> v- 4- vq-~T +Z lI $_

4>~ q ~w ~ ~« e~.p b 4 l r--

TT --4

ff- v-

~3z psR r>Xi - ZT

_PEiiY >- ff if4A., Ir T

l

60

65

e--me, .re _lg Y

*-Ki t !*->elz- %i' Tt 9

1

U4 ff)bt i x ITMFd

ee- 7P- t e- pq-E:

a~~~ g3-~~~aid~~~A-

ht 4 4i-e eto4'4> eg *f~f

.> w- gff

1-M-.i> C:m *«

ff M+ K MT km

1. Der Text der Stele (X 11 bis XI 38).

« 4 4qFezI f e 47t3 qjun

L L L- + s

~~~ ~~~i"g~~~~~~le~~leA

*ep> lj~ wngro--A-ln fT TeTrf e » r`~(f «M vee~

J-K ri-r-i

_E-- L* #TT>Z* it

, K s3~ - 4fP ti-

-f - 4-T,4 er

<7~ ri r v

ffT r leg p~VE

<H9 99 XT9:~ ei %KT

-~

N-4- e~ rr

>z -s~~ ~$Z xV

10

15

20

25

30

35

-4r-NT rü4liZ xOr> ~ 4 e4i-eQ

~r4t lefz44e~~±F;S1Y- K

e--4e4i~a~gKi ~f-i7 XTZ)ffie

W<r- m - Qet~ 9: >K x4 f qg-Li -,a ge: >4 e Kw

~~69 ~~fi 3EF~~tF &-!e

w*+ "e e mrer 9r >J

jrg0 - ~T Z

oh4f > IA> >-4»e * ·aS tr.ft

7

15

20

25

30

35

40

45

50

/I-i

55

60

;<g 65

XI

Xr 5

__)i > t:

, W ... » 3F .. ,

- , - - rF

:~~~ g r

9-- r-

K ge 7 - g.

r f" -" w= J

_ ~ ~ ~ ~

_ _ Du r

_ -- i ,

r

>---Y Fi~" 2wnVP

e--1 TU *i~ ~7

l<- e 9~ir

1

1 , , - 1

. i Hä -"

«4n gf92 >g bb

ggtT K> m4«0«(

94 gz:z f T pn

-- P Kp.Y MM MIP-

p~ 3 t >I~Veh.- Tf We

= _

if »_- 9 pEtlO

mg ~F~Qf~

1. Der Text der Stele (XI 39 bis XIII 4).

m wr T 9

4f*)9 TT >+ e 3s

BpN[Rp-~bk

,4 xTf

vgjgz * n541V-S 19 ~~~BrW

ri~ 4 en >3> 6 e4 V, -;S ~c~

2 p4~ %iit

7 ~ trKT{.±g

!.1. t3n.. ll(L,.4Utt' b '

( s 10

15

, .. 20-

20

25

30

35

--rT h -

e iKa >e _ff 4 4 )i~d

-- Ar 9 le, 4-' p- , ~ MM- -

-4 u -:

~ - d

0;7 4 9i 2 «i

rpf e 9.oT

•4 Tl v>- r

.41 rf 4 ~t *

J1% e6 (-Lor v4 Q tK >x

rf $i` a e *

40

45

£

50

55

60

65

XIII

.\ ; "\ ( ,r

4~~f W- W

n 94i-briP~·r~s

g-T rxf T _FI

g>r g5g frtu

jp- 4-'IK 4- 4-' 5 k Lrf k+ Tfl 9 ge~rj

WT % f9r¾

-f -n rr-> e44 ia 44

0Kfl= 4-

[Tf4 k<$iTffw

40

45

50

55

60

65

70

XII

5

___-

r _: r _ *

-- - X ,', S

_ __

_r,

* -* Du F -V X --

.; *- s - er ..

- . _

..._, ' r ' ' '_

"- _ J- =. , ' T

lege e )4> 8~tt~

_ _- ,

X - , . _ -

._ _. _.

r · i, ; L, - ....Ypi ::~T 4,ffi

vg=Z- )e-I ' r-- - " ', ' r -

F>+ r -e Pf..

' -- - ' .

_ .

_ , -

.

- . - 1

, I -

8

~·T x ge;i p~PIi1

-x null>%P~IA 4 ber

zra>WE r TrT e ger,~ ~e* e~

rF»KF�gz Z e

V"~-4 e-gx r(T, e- -..k -

16 ~ bB-

AP 4* 8 +

~s w>: w ei ie>eqrde: P07 '>- 9 e~-

» ck>4 ~p~f~xr^$

," F1 , jo- t v

$F;~ d~ 91

1. Der Text der Stele (XIII 5 bis XIV 32).

er4 ere * *~>

ffn i* ±1k r~~ts pr 4-qFZ

fE~i~~--s ff rf qv

~- 4iT4- ~

Tf k* >-( >yrf

4** ~~bf____t~i~. ~W; F 4

~6~ai ig"ri

45

50

55

60

/S

70

-t4If±) T iN-ti~j~ te-s~

XIV

~4T 4fff4-~rb1ap q qe ve>-f~aT ~Tm #B>f

,rr

far~-t ri~b#r~srf 4 <freb ~6 K eg K ~

gn~p·gr4~ fq7 bT

-7d 4 >IV-< k«

hb4~44-

TT~ ~-Ier

~gbQf T%)~~~d~l

~ s ~~4

5

10

15

20

4 ,

25

-. F - ^, ,

„<, \-. , z�,i^ A 30

..

II~~_-~zOff

kLmr *7 B OW--x& Z r- -T ~

.<W )5 )W-~ I~i

- » rf~

efff~~ ef4J4qr

~-Jlii-t

- ebQ

te 44*

IL -* Irr T Z- -

-frT2 t« 4w

ffb~f » Kd~~

_-x _I--t W> ewzof-i-~ ·~~aLZP_-141 -

Ungnad, CGsetze Hammurapis.

5

10

15

20

25

30

35

40

~e 4mpjef >»W LuFe ~:g e 4-«

r-

9

p�> �-« )TI 9::�

w h-r_

Öl j

--

Ada . 141-- �e

I&R IT �l--p--1; ,v4 l�

-

l l X

- -----~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

,r - - . ..

r

_ = - - - -

Du .* r . D 9-- - .L

i _4

WP qF )e >I i~

fl . .- ..

I aie1lli·r3 ~ -Z... .

~~F~~t2.- g~9*g

Vf rr 4 ~-< P9Tf»

1-

1

l

t-b-T~~~~~-a

VI-r4 »9 * *e- fKw �4

J-K n 74 94 xTkg~FiTe -e *IV

~ rT » -e m[ - w4 ur Fa )elf 3Q~iPQPC

"% l~-~~e >t1%-~

rr » kg AffttQb 1

Adp~~a~~

±g~ Z~PlfiB .3 - ~-~tq

b-b-g_-_

1. Der Text der Stele (XIV 33 bis XV 74).

(F��f�rJ to-s�4·r �pB� �f�Q�

_�id´�t�fP P�iT �f�i:

i�co-Ff K_�

t#r � � B�f �-

�6� �piau rQ��i�PSE� � �f�ff�-8f��lr�p� �ST< $8�;

�5 dM ·4- SCti-f�n� 9�5V �

-e 9 T _T I---

* XK*Ivip~fb

*> kVfr 4

(,%xv

5

ff4 ~FTfp4 WTPo~~[

ew

rf~

Tf gW i#b- *

-49 e; ~

w4eela~b~i~9

fK lf~~~~~i-

15

20

25

30

, ,.. 35

TT 4 eM> - -< e

w4F wg h* l1I7

~- 4v rf P -__e ~f t- -- v ,

9 Tf ~44

_g4 I*f

-s~ rf -w 4

, Tf 1 qF

40

.~45

1tc - l~rl I zer;

dC~ *·-#;;

- v

¾·t

·- :.- * -' ,

55

6o

fÖ65

70

FE>A4> >r Tf id-i

t~T r e rtw 9F FI xi r~OAW

PFr

1T - T 4.

~ ih4~ (H dT ff4

~~b- gj 34 *WN*XFc 8r~ &k~

gzn 4frf ob>+2T0K Mi

~~- 4 TT KfbQ[pz r4 9> I r K~

rf- , -,1f

10

35

40

45

50

55

6o

< --.99L

1 , -~ -

__ ., , .~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

,, r ~,, ,7,- - - , - 1 Llf e- $r--

t

r '

r

'

I l

x l

- -,i

, - - -,

Tf yr xg» >I~j~1. . ll

c~~~~~

-�- �-- ---. r

[v.r>T ~-K X41 #1

ee- >~Jt wr 49 WOP-iTf e f~ e *

h-PZ >::T4bex:%70

-^V-t i

--

17Vl* --- -·-e 4e

»rf tt »-~e >-,K e3~

w 9 -e 7d .)a~~GI 9rKeK~

~t4 g p·T K>ff

n x414- ei~

4* int:~sttl~

''d.d Ffa -trjW

XL-r- P 86NT e T1f~ rf ih-4 9Q 4 b- 1

lese 9- )eSl

1. Der Text der Stele (XV 75 bis I r 26).

g-i 4 >KWp4 hf-r#

_T :unF:r >eIf -

w o> >l> %>Tr e$ 2r 4 r>~- k- h WF--

p:4 KT P=iT T.~ff le

# >-T ge J rf-

-k< _r x9~- ~ r~zTW

35

40

45

Š7.

50

60

70

> T ur eyr

~ 4 Flff-f Tf

~f~4k rŠfr

~ ff n e ~pKTf- IP f4

~I~r <~4~~f ~i> K Mg-ff eRE ITf e4

g~4 4~ r-K >-»g-~2e>-« - -r

eFS >P >je " >7E r j e

fff Tfe1

":4h-p~ne x>

t-e1- e z4 P1 g e- ~ -~3i

75pe t --- ozT

rf- .LT > eit «

Lücke von 7 Kolumnen.

Ir

5

10

20

25

i^r TTVf «grt^

k~gi -e-= )

WgT 5TIK nI:T

1 1!4)i 4> e

4wr- Tf ~4 M;Te1-- P 09 -e x>-ipi40wp j -P:T e-V 4KW4 1 rIl -nr·s Tf T *rff4

i mIPw. rt~- eL

1t rr-- Irtff leg

g - _*

Tf; r4 >eTOpr ~

i ~>>

C n-e-= y 1 i" fTN lT

11

xv'

5

10

15

20

25

30

f K i * ~-> e)i~~~

..

r

� . . 1- , , - . -. .- - -- J

o ,

ii

t, ~-- -9>~

.- �I

i.

.... ........ .... ' I

i ....

,lie - ~ ,

t��: e K

1 4 1

-1

-1

- ll

. .�r- -- --

j ~ ~- ze-

i15

65

r - , . t~~~~~~

PT39r-T 4f e 077«:--- * X 7J

>me- > r TT e3h>4beebwp$

P--< V 9,Vi:

e( 4u -- 9- j~g

-ff 4 bk· Pi tKfTT F+S L~T 'e

hp4 Kt-g oe riZ- - zw -- « O>

9)-* h --( W gsgp

tr 1 t~rf f~ * m~~BTmea

hi·~i~. e gB btilTI-2* !

1. Der Text der Stele (1 r 27 bis II r 55).

-<w pe 7ti54 xo

t_ t> t= ^

^^r- ;exlf

<tq^ rP>&r"a

fie't>T5JWK?

~Frz~ x RZ~

,F ~~2

~- -wIl *w_e-f~;iB »~i~5I$~

Mi-- -4V-4 1-,t4 1*

6o

65

70

II r

5

10

15

20

~-#~ brt.4V-4a

u#r t4 .rp he >en- X>

e . )~>T>:

mW

X-L -,--^ « ef E

,rT 4 er>, P"

w~- 4 b9 * mir--->l>ji~ dT ~-- » > +

lv.~~~)o

1 .-- p-~ c

w- F 41e :; 2

2i O>~ii*9 vy- ~44 *

T25

30

35

40

45

50

1et

h 4dft.F

55

~- Ni> J >-

9 Tf ><,

If Ž 9 h~Pb~jsb~~4tf~~- ie: - , gh4-

~. r~ 4f !

frfr~-~e f 7 T T g

, li rtTTf b. e. -

-f~-;fe TT O,>

1L LA~zuI >F

Wj~ $$ - ~,-)i wn

lf Z- mi rTi~Q

. 4[M]teg 9-^- e <

[T e> Oh Fr*r-i *

e z r _EK w imI1~

4- -iJ.11^e A-M ltew>ii

^ iff-^-

30

35

40

45

50

5

ffr ~_e >prJ s94

I�4.

<g* 7~i--[~ VM tr-- 4~-

07- V ff - ff >JF F O -1 - -- - - --------

- .--- 1

,r

_~~~~~ · Ir ~

---- A

1

,! i

, , 1

I

L-ff

W-TK><exee q~W r-~ WEJ -e >Z- Kw

.gL~ i e w---

J

tt>4fe~g~~tfb8~~>- -- C)p -- Vu , -

~s~t e),~Pb"1

1 4-e lE. ...-~I

,4 -tf

6~ff~B 454ewof-"TI

sr6P XK>f-<p~* >It~-WO

2WE--w~-~x

li ti -cm

c c c c C b c> 0 J Uyi u0 ucQjE V QJ 4, �c0 4-- qj

e

4i -CI- u c:= E -,>

41 4- U

sitz10 %104

CT0 Gn 0 ch Ceu E40 U 0

b. 1,9

lu IJ Z Qiqi I., u4i u (DU > Wc = V 'm t.te ce- -- c .-> c:

> r. u -ev In0gj, ll- 9 M ' _C E , ,W.O

tr 0 >U 15 0 0 U U, 43u

J:2 0 et> tu E Ctx vVu v - gj gi-> bi 0 c4j 0 u

91 = ,M 4j 40, k' d,

lu 8 9 Z A 9 - QJ M W0 te 0 .r-, bi E - - r-

> E 2

4-, J-- JiIMAi t-Im

gi CL0 = s -3 . 13 44 -WD 144. ix41

4 c C- -=rt 4*-M

k.

oi0=rj

u"Q

tao

'ite3

^ s"' öß

_C3' w)vsü

's< «<u '0^3 'g

^ "-d ä -5§^ .c^ <u '"l *I00 "§ 3S ^ Jao <u 3?"S< rt28 cN ü <

'»-,»-i ü cg0-5 -S^^ ' s

r-i _ -o"l ,^f-y - »^ (fl

^11

l' 5 S^ -i

,--s.A< /-s

^1 ^ '&

| äs ^te ü

-3 *-( -.l 5 öß *JT

£^ s

-g e ^ ^ A -S » *c

*OT o '^' -*-< ac *- "^

IPli^lJ^-'Sü'ü-a

c<|0(^).scgi^ §-g U^- " *3

S _:^ ^0 - C «-C 3 .-K " *-i ^ Q ;ü *a o ^ es R -3 *1:::;üügort^p^

*S fc " äC §^ ^>2^j§ ^ g ice|&|^||*-

1P g"0 *T3 !-< CX."

s.^^^s;- *-; *-! <-'

az9qu

-5

rZc'Jtz

u

1 >.

*-0

*uei4i

14

1-10m

<L

4

M0' ä

P.o

r.-Iu4-s

ti.p,

u -0

4. .^ 'n

0 gü4. -1 )-

u

u72

uS09M

§

- §

~ i: -

,I

Z.2t-c

r.a

w--1

§2 u

E3 J

(1,J.,

S-9

2 -, r,

e

l'

3 *3C ü.

^ § a -G

w-L A. t s X «

u üC .

öE Q =

Q u: .,:

.. g X _|S Yo,

j* o 3ou ö S 4 E

." &. C!

-

5s4 Ws

ü c



) -Z

,u

.-C

/ X

0

u

4 .l

1-1

u

,-,Z

b 0.

>>

;u

o - c Xo

Y/ fc > -

v)w e'5

&"c' rto

l| ES= g.0

i 3: « s ^

- z br,; ° *+, ,

i * C '- r

! l' . S n C

-c Q

wo U

o: Q

0 o.

on

><

*C Y .t

._ 0 t

Eä E;E E i'S

,- "- o

,C v s

**" An u

X ,a

9 -S

»*i u

O =

Du V

; ErJS"*

o«

2 ,_

3 ff c ^

Cu5 ,„ = C

T- W3 4/

*E s z-

> X .ä r t

3 -

a 3

l-». c

7^ v] s"s: Yt C

C: Q go? Y -

Ot D

a -

Du V

ren CL, Y

¢^ 6

V:-J

-sco

M.<ü.O

tiAu

-G4

-s8I3SEI

<u<-5

f.cO e,0 4-

" t-" 0.. 1 1

.9 -5?^ o* *

-o kg

d3 sI u er'

Woq

r Er

i Es Stl

c*x'l-C

i 00=

'a -^

°* Y rt

"C *? « r&< a, Cr

o « Y X§^ C u.

I c-H X2 i:

4) 5:r

4_i N

3 43

|.e§9

00 CT« V)T

,

Yt *" .H

Q .v

Xi _>t3 c X

n Qi rt «-

Zna V s

=" C/ CTJ er

&^ ö rR

'ü.' iu

.2 =

w -f-

# et

GN S

3

V§

- - -

D

- v

0 =a Xt5 e

Du OT

o o

dit O0) Q

*S no

'3 ..

!SS

- S 3'

o

2 u

4->

r.

M.

crl! o:4-

il'r -&<

:4-s,G

rt4-

I ^Öl

u

: .Z

Z a

feomS

«uS

A.^

l Cz_^

*s EDt ,-

o1f:. ><

s 6Zk S vs

i Öd

c Q" o

. ä- üvM

v - .§

, *4_ Y o

?ö c3 Q

,G Q 3 b

* *> _ ,

'C - Cn Q V)3!

3« C

}-- o lU

0 G.} E

'5 S

;^ CN t,

0 (,T Q

,* S .

,-'I.u

u

'?''

b-

73

,3

m

Cl0Imm.u

4u

m11u

d5.- t

4u

' CA)Im41§3

cu«s:

.X., -

C ,>rt )E3M_04i

-

.S,iw

u )

*G,'l1b1U2

4i

C

czcg

.IZi)

u

u

4-1

iu

'€

o-0

-uSP ,A

4.1u

8t4:Qi

4> .A.S 4>.Š-4. 4>

4> g

4>

cC3C:~

0 4.

4>0ir

~4ö4>e4>

0s'7 ·r

0~3 Ifv3

4,1J Q0

q

o

t ,

ce

s.U o

*a

ko

:$ u^

so fIk<*

t-40z

09op.6»-<f4MÄ

Fi

94W

j

<c

4>

b ubü-., 4>

V)0

b.

U

-5O

4-.4 4>-v e-

.0I

cz

4.1 "U

u

r-

.ecan

li `lu%W U ,

b--

gO\ ,

, :

<c

I-Š4

Š*0E. 44><'

4>·r

4- -4>

aE 4

0Š44 4 i

016s

4> 4. -

4>4. B4

U·-6 4>

4>

0.4&.

0C(gc

udB -S31·ac-c ac

~U .d ~~e,

· J~0rU

~ -v 4

-aI~ 4>c.B4 4

v 4-' S4« =: »< 4>3 "

4>L -t Š

-u 0 4

-~ C,0

4>4> ~4>0

U -

c~'E4> c14 >

4> ~a

r4 u

t;iee§Š4U.

üitA

-3

*·4) aa

4a $.

a-

.44

· ~ Z

09. <->~~

:.N x

*4-D;~;v *sl 

>4)

~4J-.1) 4)

cd

0

·- Š.500

ufE

l

1. Der Text der Stele (II r 56 bis IV r 3).

ff 4- Sl>-

t;LJJAz±

jgz -e 4-UZ-7

20

25

30

35

40

45

50

rr T

Aff K4TfJ-4-

4«.<

eS 4 3

e T zz±llL*

fr > >

%!-fl-

~e .#g- - 0~

jrI ,4 e I b* -

W-4>fr4>ll41J- K ~~-Ti~jf

*or> ee t#7f e41

-u 1

55

6o

r

70

" t 7i;i., ̂75

IVr

<i« Hz:>4,ff4 1

rf~ 4 2t Xi

t XI T U x4 » -q" fri e

-kw-

60o

70

III r

5

30

,Z-U , K4 ( *ft 0 L4 v ~ !

w e XXZ9.* e~w- d)eTs~:B~

--Ill ! I

~~~- --

~6~aPP~P f er Mi

p-- , . .

%F`~y PleR, · i,-' .

f i · · ri i w .... .if _

r- - --- I- -

-- miD

I w- 9-~ i -xi >.

L

Lf- · ·

�� 1

- . , 1

� 7 " .. 41-

· ' , r , il - ... --

...... Ill

1L#1««", a�4):�T 4,eff te )i>-4 e ~- - 414- 4-1

- ". _ _ om

-

13

b~~ ~i 64j. e

K ?--y ~b~,l 21 -Z ~

s4~t> Tf ~T Le Q-

oe- ft-1 TT ll- -"~4

K l> I *11 7 )i K 1>4 qE

E·i~~if ~t ir

~~ Y~~fg

w- 94 e- ve-

w- w4 o-i-·-··~ -1 i

jf[f ng K4 911 1

ff _&T g b~~tL~ e_e. >Z -- riIXAZ la e4~

XIKZ * -_-Hg~f 10 4 eenr-

Pr j~ffeWez 04>4 >et~i~ t4ff ,, ~--T

-lw «~g Pf;w> eg> g ~p>

w~T wn T -

1- rf Z- e- g u i$el -mr eAtglW~k

t- dzi i

>4 ~ ~~f)if

K 4 4 ~F~~Ji p ii~tr«i* iI -,9i

~ >MI T K

1. Der Text der Stele (IV r 4 bis V r 29).

40

ti 45

50

55

le e? t:t-4 e ok1 A:z g- w44 >i-

~l<e > Tf j-Mr-.' i-, b- r; e_ 4- 1-de

7<'

-4-' e 97k e` E- Ae~Šrfr- Wt ~4 4

IW-dft 4~

b1$p t~~~~ ~i

75

Vr

pf~za4 - *$~p en- XNZ e li-g

~ XAZ 4 >W9

xffr# >:l Tf Tf- $

172~ It> -4b- W>B~[~ )- >r~

Kf' 4 Lr -p~F9 e 4 )rP- -r

* -tff eef

5

10

15

20

~~ rrg j*~~«

fr<- ff bE "-

Ap~- e<- gez~9~fb ir :-ZT - U r-

4KpfF ^~ 9

. XU -r: ". LIZ - hi pg <

4; W

x,- , . -

.i K 4 r e--z e

#KTT Tf>--9-- t9~~(~

LPP+ Ng TT~

~~ qtrHce:~: xr Yf*- 9 e

5

10

15

20

25

-bei94frTszTfr# W * e

In 4 ~,-W

30

35

__ __~~~~~~

I · i i i /' .

---

· L-r

Ire kg O

- -ä6 i , - J,

, , - 1

1

- - - . - . - ' 1

**' i - - , - _ -

-·-·

,«, >- "" 1 e- or-' · , l · -

. . i . , . 1

14

lk

14-F-)g e b- emg

4 i -- p# e>~ 1.91 l:s>T tp:T

[;; ei *-

i· x 9 t-e -~ F xigz V~T * w--

~l- 4K)i e*S > .k cee> I Tf 4- 1g~

o~<w xe Iid,

n t~~~i~~-rfi~L~.Y.

IXT "Blech

65

'4^j ,'

1

1PfO~O-F-

.M..- 5 9W Fi-Z

lf f- 4 - h:Q·« gl

- e j*~ 6F. *gi WXT~W~5

le TE ~(3i

>r- -y ff g59

1. Der Text der Stele (V r 30 bis VI r 49).

Tf e- ee >q f 4--

e1:i#- ai TT l P gp_

Tf4b iff~FK

aNff fNe- ~e Mff

rr,- g~ZWpt~l >T h- w54-Wrf -t- b -g7-

O- k fl en-4-

4-x Mir e

6>?-g~E ff4J--^$94X)9w- rt IE- yW ^^ ^i^;L~

~~ ff g ~4i« -9P-- f J- e- 9 ~~,Nzz X:z eg

70

75

,r

8o

VIr

5

10

i5

4r = ir

Y ff - :f-tgl

I4 ^-- F -w

Tf~~li~J·Q•f~rB6;;

~~e

Šrf - 4-fr- *w T& 4mr _T

Nall e ~ e~:>", ;a , - ,

e fi

~f~ $9prrb#~ 4-i~

‹4 g

' t~-Š/~~ Š--4.-

l 'd" ;'?20

25

30

35

40

45

- -t , -- E-

z (t,~'Rr We,· w > i C- - -p>3( p:~-3 P:z> 7ü

4 rrr 9frr~i$~4 ~J7~

~~ Jii~i $

P f- - 4-

T-bffz iZkf

r-~ ~: k-.'* rrr 5

Lff o iLk-'L

RTf 4 -:

Yzz 4,->T hi- tauf~~ $- 4W44z

1 Aff Ne4ewl~t

15

30

35

40

45

50

55

-1

, , - - . -, A

dk ~r i~1-~ b

- d - , ,,,, I - i--,. , K-1 . - 1

1

� ��I-T .........

i , I I I I

,.~~~~ ,, ~ -

, -. ' y , i

... ~~~~~. 2, ·

.. . 1

IP ;l>T b ä v3I-~i~~m~~~9lr

)-- - 4 )i~ >TZ 114w, l;uti_~ b3

~T b* P

.n= - -$ gg

eK-v F

PZ e ffd 9 b~-ZK hm gkiftttTrei ee

i W 1T 5hS1>*W->bK e

65

1

9>4 > t~ff

t-.44 re f 5~ig Q3_~ f-)e i-·-i~mif ~9

-11 on 1 - - ,

I f 2ai :

6iT.i y», bL_ "

1. Der Text der Stele (VI r 50 bis VII r 60).

rfr 4 4bJ1t4 .~I £·

~~C·D" ~' ~~~ SF ~X ~

)-- p-~, dl>-

~ zfr~ tT#

*> g r f f- e ~

' Vllr

5

10

15

20

25

30

43vr e`T>e H,

s~ *b:Ke p- i

4r : 9

M,> M .f^- w7 =n e p=f

35

40

45

50

;r 7hr)-* A·~r)

<4- ^-Pae> ;cH: )- Kl^ e

Tf7T KF rr4

TT ~- 4--

Tff 4 - T~r ~34 4r

~5t= 2--- 94F

rinr-- ^« *J^$

WNZff gTr#)*i 4> k: :ifrr

Xt.- ~3 b O>f

e >sp~r e~Sb- *tfr 194*-o

49· ~Plf~

e gi -f- "4~~~~~~-fe K ZL1gh

W*Iu f- N^-~

L4FRr-

50

55

6o

70

75

8o

8'

r- ITf

V.s4 4e IT-4-' , >r~~~

~~ F- TeeA: T i« .( 1

-�----

i

! -Tf e, 9 e_- t

4-

-4 i

-K - tn 9 lle

_ >K Q«> 74 K

- - -----------·

~- x= - -, -4

~- ~~ bi et x 4-1Ii ....

e h~7 - 4--

1 P-7 b14 KZM r

7t ' ,, ,~

X Sz ~ 4Q~f~ *--f-b- Q-- e:z

77 �+ e �- « KN------- g�L.-

1

02T 9

rX-e ~ ~~ e )Mr-,wegi

11

a~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~4 ~~~~~~~~~~~*a~~~~~~~"l-clrlff Q~

~f ~-X*f J<

~it~ sw S z AN4g)g)t z , Zqi~e p~ .4 ~-WA-foii i

111CrM-.dvW~1I

1. Der Text der Stele (VII r 61 bis IX r 3).

~, - 4r*e T#r fr.

~ F~F~·TI T

mrti rf~-7ff« w

ib -->t - r > 4e

49#:- -w= w

$Fffyf bfi^~-- < xi T

20

25

30

35

40

45

e4 %iqrtff w e*A;

Zf P-4 ~

>r- gp )Ti~

/f ei*eC~~Q) l

->T- 4- ~t-5o

rr -f- *frw

Iff k*>fq p

Tf

~- ~~-~·af~~jf- l

ff e1- oP fi e w-

Z I

1-t fEg m

>-- e ee uII;4-wez b- V- ~ >f

e- 4z* ~ n9 ~-

NT- w q-,jx~ - f >4 e kv4 (~i«

bse * `

55

60

70

75

80

*- ~4 #rz___..- 44b I·-

IX r^6" F 4 jJ- 4--- e- f - - d

1 T ~~T P,4 ri m

^^<rt w4:45

.~l-- r7 rf/~i b-1-1 Y> )T

~ir >ff~(- 4- Ft«

YN42Z_v~>~e >~ 4'

~~~z 5t - -

b.4 "«4 T

~t- t-4 Ei -

ptDET -T-1

gIIE- baj I l-4b-- w4 ri~t

W):* e4+*.

~ 4 7 94t~Ungnad, Gesetze Hamm urapie.

17

65

70

VIII r

5

10

15

- . i

-. w

. i

1 22r w

:AYt4-K a xrl.,

Z e* 7e~::17E l>45

f

, · I p

1

) 1 - - 7 5 -, ,

-------

�p 4le e�*

_' eg r ~~ dd

mtll

1 J_, ff Tf 4eL-

,~~~~~~~~~~ L

--

« ew,-f - er, - J4 1 j

~~- 9 Ka ki

n( dr4efff~

rte 1 e»

TT -. >z4m pIf

K2J ~~f *T *i~d

9-- r,*t- 9>;F~5 )K:

- K4 t9 * yj-T~_Kkb ~ ji~ .«« KbdL~~~~4

24

t~~%r ~~~e~

~ _ .........

3

dme:�S- p�>T x*

~~~ ~J 7-'-->f X:~'b

~3~~Ik+ e-p iL

�- K ptn 11.« m

1. Der Text der Stele (IXr 4 bis X r 18).

FfK mg

-Ng -4 PIT4 i.-~~2~~r L1-r

Tf P » 49ii90-i

_ea~oSgs b.~t

)4 t.~9o

g, ~31~6 e

- b•I•7< :

}-L±4 --- e

JQ- lern gf: ff

_7: _p· - q

Il±_~-~ TfH

PFW iy4-i e ( w

-Prf ~ff' tf w4»- ^~ 9-

4

r

55

6o

65

n< ,r rn-4

7T 4 rrr4 TT 8 4-1ri_ -> ~/

r

5 > >-- ·6 * J i b -____

7

8<

Xr

5

10

15

Tf4es 9 b- Tff >4

-P>->rTf -t-

f 4 eziriJ pffe 7 1

Y>4 »qŠr~~ K

~ r ff 4i elf Z-eM >"T4<

nt - ~fft f4 T-~SGi· ~g A ihr~i>Z~g

rr HZ l l

t IaPr'l,.. i -, - - 1 i i

xäF e$4 ~-4 <~»

4- 4FSP >(~- At ef« --- pee gwP

w P K

e K4 ie ~

4w tK&>r tnwrLa.äe im4

10

15

20

25

30

"35

- -

'ff :- 4-

e~r i> J( y-i->W y4~mt <* e

--

'. : - ,

1�1 -

b- 4--

-�---

· , ba

_ r

---r _-„.--- *__*-_-^=r.-4

--1

)-- K4 e~~t~ ~~-tf

-j

t

O

rp'

.a

r

-1

.i

l

";"

- -1 pFi e41 er-_ 1

1-

7(

rrr-rc ~bzx:lt`L- IL---b - --- ,

4-J e 9 )4

rkt-- ~ »N--r- n1t t79 i l

e- --. e g-n),-- tsjj;>- K>ea

1-~- j- 4- -~J~- ~w> e *r~z"$ J oe ,f

rali~ & '1

qH f ff .71. 4 ~

F og�E�t-4

,--*> - -A--

MFf fF z B 14-M euthl~~tl AttiirvZ " 1 g?> 9F 4Q

SIi1=L 11-1*·>M-·1 - & 5 · ·r --

I

...- rf -4tE--d - , ,

�E�_·V�)II�J

rl- -<‹2 c~t - Š7-L4 c

- -4 -, - ,27 ,

a4ZB -;4 cCL-

-12Z ‹~Y34--7-g4q,

?I- -4j.---

f75- ci

4L5y~

�J� -�zc·t. - /r - s3�4

'L�l�t' "tY

aGNz - .4 -

/33 �t �c� - �64;`- cd? -7"zcC-

A-�· - C-�/(' �-�Zc r3�Z�tL-�6�;·

/i�i�ratc 4- /3

�7-Z/LCi - 4�C

r �f-rz- �-�t��

- m/ts/ i

,-tc-- �L/32·t3

Lr j�LJ�2N

�s�.3 - 3-6

--

1. Der Text der Stele (Xr 19 bis XI r 35).

- . Tf 1 --

- t~~:4 rrr-rqwi_we t pd>~81 1K N : -«4

50

55

.- ~o

65

70

75

,i -

Lpz)-+ R9,Pff l

94 1T>4 rfij~t-( W 9 ~

ir; ZZ9 e=;e

e ~a~4 t4FaP- 1- -T

1 -- ~~---1Lf Ž±i~

4~~~·t

LcJ= r ßT^_ _ _ _ 0i~ wF i; yj

XIrpp'p Tr4 i r4QgzZF

If>~-4 rff f *-

IBZ » *s- 2hiJL-^_ -- h&^B;l ge ~ fD< +iT

X=y kl>_E:-i

e77 *T4k9-4k

ofpT t~ ~- f q9i

-Tf r4 ä

5

10

15

Sgr~~ ~-p~f~ff- -----

r-. r'v i v

"_-- -P- gJo-~

>f~4 4- oe

20

25

30

35

rr v4>- 94a L- 4 1'

>d TfI-t

Tfii4 4-T iSf~F4

rfl- >i 4Kaf pRM~ 4 -9 -r-T e- eA

$ - 9 7TL

trS tif~Q i~-i~ ~gF4 ---K4 rrr-9 T bft4

t~~w8 e w4 $eiIRff~~~ dLSQ~~-´t~~jsP

>~K~41

- _ wL ~< 4<

e..fi )f 4 t1 9 g ,Tf 4 rM T _ ei

R Wff- ___

>Iz iF E i~Anc~ ts- a~kri~~·

~ w4 R- wu->- og

k-I. Pe

19

20

25

30

35

40

r

I _ _ _

- - ll ----

- , 1

m ~ ~ ~ -

1- . - . -..... 1-

----

_u 4 6- K-«... - - . 2- *

, ' , ,' ..... f

Tf h4 x« >9--o~~d~Le ~el -----------�

4--ew * i81

=gf W~ j4xig7 $ e W>-7~-

~tV K b~- _ rw-~Fei t _Q eo--~i 4>3~JWfff~ P:9 9ffid

1

-'. IT wp ble

9~-r d e %ieXFZ p414p « 41-q

~P e e *« » v` ~-c:-- wfL ET fwf~

- _-aP´i_-l~~

1

v - Ab g -l

l

M~Hi ht 4-- >e;~ r~~~~$ ~~~Bd~~.-

20 1. Der Text der Stele (XI r 36 bis XII r 52).

[ - 694 li.or~Z >TV 9)f ia

-z-r*r4

xxz ~~~tbr

1 g Z e- rti je )-6~- x *i z K

~~ ~*4 ZD~Wl9eloIT 4 n l$ I g>k

s3f" ~epf?~

._fp K-~z tzw> »

4, ( 9 1 2 ~ ---4* )-« c

75

80

85

XII r

5

10

15

~J-~p~_lS s- OKP- - t

~~ 41T 1 -«ee - 72-W'F-(---«-_

· k B4- 9--ff b~,4 4-- pFe +>

2:- 4-qw * 9•-,- e >)J

a Trdi(C- p >Z

~jg~4erTf <«X* r

~~~~~I ~~~~~~~~~veg ed 9 tiT h-~e >i PWT--rpdS

rf >4 9rrTf9

-iT k+ Tf IT ~-er - IT >+) ff *~

Di17 Tf T .- f- --

20

30

35

40

45

4ii= xt o

iLi11ieTf __ -«5

Tf K < ---r le __

P~ r+ff*t9 4*- gj n4

~ t: >4 H W>

$lade rQ~ fe- K4- 4< «: «

T.- «frfx~-

ILLTf L L

J$JLireffi 4 Tf g1 t2 T« ltN

40

45

50

55

6o

70

_�_ _

9-- . z

ee:-h+ ~4- nk*II-'i · * ....

. ll X - . .- } '

--

X w

1

1: -

- - -

- . . r

. - . .. i

' --

i -:

: t -

6l`;- r k;fft *W r

- --

*

7 s -

J- WK~a~

· F 44..:i ew-tj

i

,4 jr~ P99 42- - leKLT t~-, atTfKr«

>d >�,

--- 'K�A--,bIrL- 2pAI:z =94 *..i-7

k

(5

telii Ate m-~~~f 4 M91it~LP-- gj+w- ~b;rqjm

4 tp-l-,-e 'b~ w >d~F~bf

r

_~~~~~N-

oi~ zp-- w4 li1' Kcx )4a

_

IN4 o >4 4::F K ±l:

weg 4~> rF: 4 ff *.~~ ~~ 0~-fFd~3t~iX~;w.~

_ei 5~~4 rate*

~- t~n tps1?LW>Wi-ge-EHi

1. Der Text der Stele (XIIr 53 bis XIIIr 68).

XIIIr

l~Z e4 eW5

10

15

20

O~ ~s~ 's~4f30~-~tn~I4! T4«i

h;--4~g

r-« WI E Tf 7kii X I *7r0-

~t 4-e *irf~9-

f> t«~cdr> el

eft~B~g~W- uT;a«m

4<-f~d;- p~:4 ~4T44v

sF «Ffr4< ~-t~~~-ee~tt

.... gnebqi~qt

If<f 1 e>>WTlW--4-

e e-fI efr 4 p~-e o >Q1-T-- -V pr~-- ff

~$·P~iiKet~ ~

PzbT

frrr -f; fr4 p <

1 f ~g -- xx~ k

l«eIr

:S L-- Tf

L<g« rflv 4£

v4 rc.

40

45

50

55

25

30

35

65

ir· T- -x -yTf J Saa-^-

--T~T ),+94 4Z- b~ -v l* "~d

:T- _>z 3le* .eq- t w

$_- 4-+U oe

:g ei xz pk4e

p I- r-W efKqr}T. l r

b-f- r _-

"Z >ri 9-dfrf-V ~·f-~I

. f~f e- 4-Tf )-+ 4- ffz

p2iT4>T

21

55

70

75

8o

85

v - T r

-

',,In ! i ~ '

-

---- s-- J w J w

$- 4- ~~z-

s

X--

_-

-4

- &Ini~i l7~b-ge ~~t e4K1~

lf 4 4- Off- 4>»ii4 , rg V 5

$ -4- ei gi ffY~`fl tE: a e i-,~· 4-« -FBlfgez

xt> iipia-«<«1«(« >U sg 9z-e $g~~-CS

-4-4 h"ff... >pq * >f,w_~ e rlPiKW>04f

-.t

� lf h4 J-- �7-Kge

~ e;i. g> Tf

1 u-iB eWlfW O gg. .

i -J-4'MT b<W- xe e< eid~1 e-6- UT ff-* 9ztgfi

~ ~-li;- Mai te : &Le4EF ff

rt· ~~~ _B~~F~c Ei 5

I PT >+ 4mf~P~f-. .r---

1. Der Text der Stele (XIIIr 69 bis XIV r 82).

1: E Ln j ± 1

oI= d h Z f li T

e,< Xzr dtz~~d e>4>-- ~I

>16 *T 4> i~>9 9iD

w __ - i

~4ibrf~~dWw9·r--~c:`~T ~t-$7g ~n-~

~foo~g-~;t frk~c

~it g i~~ *-d~QbFL& TsBF~ -~-4iT4 ~i 4-j4

1$4- - 4 ff 4 * 4-ii 1iii · I

~iQaR~-

<~~~ ~ ~ 4ti~ !

nt-f 4 W*« wi

elti ' >Io1.b-L- r 4-- , r

- f lT "7T1

15

20

30

35

40

45



JI±4 99KJo

JE:z TT T P$

j-- I- q io

.le . e-4 ~-· kff: i- ~r w

L- 4-h* 4 f

50

55

60

yv/'-.J - /L-^m -^

05

70

75

8o

r5 ~:4 ff >4-er ~*g r fr

e ftr f >-t#; >e > 4

Ki ow b$ a~ =~~ ~

ü ~4 T T Kg4$ qf $ % -z yf<

~pe Z lp -ende'Fr~n-

li- sei pf 42 ffPr 7h xW9" ? j~ >+ K4imb~

22

70

75

8o

85

90

XIV r

5

10

4+_oPK Fi I 9- mi w

F- - -- - .

Pie:5rf >4 2r- e-- J

- .

1

. ---- . � -

I[ I---

��i,1

- - ..

pT b$ - s

i- .....

II�-·-LII.�-L-·--·-C-·1�·11�-� * i.iii „.. .„Ifc -- .1i -- ..... .. ̂ .„„. - - .„ii. -

i·

u·

4 b4·a FH-Z - - -_~-

,'rF�:

- - ~- pe ~

: F , · · ~[

-- ---

14--M' >II--

1

* w iLoOb-xgw~z W, iF 4k-f

dFP7 SEy-- , Rff b FL

vErz> W~-re pl

eKJW> 4 -M>zrfor>i e «n94xC·d- gym

hPtQ t~f ~

gra~4Sdr5ffE__ «QtETa#f6

1. Der Text der Stele (XIV r 83 bis XVIr 2)* 23

Ir4~

.qlx " tie

4-r-

4~d td 88T4 ~~~4~

~•LILŽ

1T ·i j~~W-~J}T~Q ~fLELr~

~~IJLbp

bLfL;1

35

40

45

50

55

60o

I~i,7 _

ve o2 F

L>,$* z - * w~ h7V o oe >Ir

J I K :1Vt4-Le4 --i q -4g

1 f- ±FUfXf4 !

e-- -e~ L s )1- - -4> »-t 47I' b T

~f- ~q ~- af,x qg xu ifJ

- W.1-#;-4-oe4"2 _bLg- B

pci ~~~-L~i-17i

EZ- ZL. 4Z

65

70

75

80

85

90

95

XVI r

ff 4 e 97TIj^^K »Xi K 4fti9B@'^rÄ^ W

Tf f-# 4-- ff4~

"ZH ~ M~f~

vr >ii. e keC wz r higeH,1 .I I >I I 1t" p"

.e- 4-ei *:;: ff

~ai- Wfr-

pa- >e-- rl )ZILFr3~ L-~ ~

K>QFF29WWr^4 q X- ü

~~- ±~~F4T 1#gb~~~gMe- 4-4 w 9

m- e~97- r:4 ri:e- 4*i 0"--Wffw. iTpf V T 99 k K4Q 1zzz>z~

r85

90

XV r

5

10

15

20

��nt��tiaso �pff

T

--

1 t lM i 1 _;: Ttau eL-~A

· ' .1 ,, ·

- - -- u -

I , I-

II

,, ,[ ,--

, . - . - . , ,

_�_

---

- - .- - i-

t

ll

~aw l* * -gi- 3X 7T *- ---t~

f- 44gP~J *Tff >I e #g~ 49

«v*~fF~ rf 7 $b>ep1LrL4p 4- ge *> 1

F, -K> Afte

9e~cJ -- ~ed

4- - CF·o 4- m 9q >t44-ONNZ >4 t0( * * wd1Ow T 4i,> ->Tgt~~IJ --~r~L-_W XKPi * >I36-t~

- -i-~p# 7da~

Sf ~, : >* 1~1I2V$Bt ~~ LOT A g~

1. Der Text der Stele (XVI r 3 bis XVII r 12).

4 f 4J-" *rf sp- ~-~

40

45

: S , O~g-- 1 Fi-o4:ee~:ffe

>I -IKr-~Enb~~bIg~b

h- - nu=r

M44gY~~la

55

6o

z rffm f a~g= 39r-Twrzy,~

[_TY4 fr-r-1r - b . , %,- ->zfrZ* f

m . 6 ' ./n<

70

vaä t rri- S

F;* 2 L: e-

lf - er S4c^B£^ P- 4-

1^»J g~ g~ft Jg

S 2ff:/75

80

1-

85

90

95

XVII r

xv"

,Tf K f rig -f

p~- Pt>T JLtz P j ra 4C - f S 5-

IBr- g

[f3 -~ X K «

24

5

10

15

20

30

35

- ·

i , -, r-- ,

- · --

- i

.... ~ r J

i & - , , - ,

e g 1 1~ . . - , - --- - i

9 - . , - , R-*- - . , , - � .. i

- V Pl -i '11

A7-- lebgw> 0 e

- � , . 1- -

,,,& i · · 4-

&- i

. . - - m

T~' I' i . . - ...

* lB ~ _v

apf i g >Felr- we 8»p~i

-- u� im

mfK 4* rx le��7

x� ggw

4P4 lpy. ---- . -AM· ' V ? .... · ' '

[[[ .... i I I .

, W.AE__

- r v ir . ! i

b1 r Wat Rig e i xg~ 9Lffl- ;g- extof~t 1--,1 ~ri,

W 7 l4 94gf Fatl B e ppj_P i >- 1 *P>-m" pelth 4- o

,0 r

hpr 4 ,f.~- Tff 9-ZR Z b-7,i

W- 4 rf » LrTivB

f- rh~ tP~L~g ITl>I' ,ff 4 j e ) b~

-(T b e ~> »> >.«

~~__P--C~EHb-- .

~~ * K- 4--;:k-

lf b-+ w TT e mri-1

1 12,~-l9.iti

»q ffj~~Tilo·~

1

>-b.a 1

'-"r Y I --

·Q-W e Bt- b ~lr- eiz tPI

x-l >e- de

1. Der Text der Stele (XVII r 13 bis XVIII r 24).

4*g -

7'Tf4 w rfKi

kwi Z-D Xtz 4t>ig(le iK 11

4------ --- « a-Lff~L)FWaSF~ 1~P

1T~~- · 1T~4~E

Bte: Ž1x T Lk> la -

t v_ 9 1efB-1

L ' X t - v 9 -4 r,

bf

,licy!)

70

-'*- i

*Ä - S'^.k' / il/

8o

zf t[- g --

1 P LIe «w:f ri~ ~leip- - vp- g* e -;ql hl

4-wi~ ~5 1p:~~±z± X-~ >-1

~__e__u

-

-ee 4- nll9-

ew·--> tT Tf - TF-'

T-e i 9

2r . N2iz

rg e4 , ff- -m T f 4 -Tf

85

90

XVIII r

5

10

15

~ 1,k-e 4 - P?

P>- :IJ K7WTf *-B-

_ _ff _-^E.«:W« i XEK ̂Z -F-

l--> T Z-fK2TT *- Ilee

~~l- 4 . -jj ~-_

e e riv<

-J-K 7 pg

*mr titi~

pP~Z- "t-- f_-g,4- >j T *-4-

w-- ~ T4 Xit: - - 11 4 --r32~ 44 biC~zTJfALS77Z

Uutgnad Oeetze Kuiummarapi.

15

20

25

30

35

40

45

ri

�-�--

-, . - 1 ----

Ig ........

~~- e mtPr 1~-~ 5m~ F::Kie

't ZWw- L

I I .........

1 � - 2,4 , ,

2 ly f 6 -

.' . 7f ' t-4-

'--

b-b--- --V' W>l e i

----

- - - - 1

_I -

--

25

?Uj l

r1-L- - t-� 7Y =-t�� JM - 7 Z-5

4

kalt ' o�--

>r �t:*>oe~f~_-SS~~

K ", N-i--;fffitD>-X r

LJH .- Fr3 -- e xäq

r i-lle e 4 a,< ,wo>>::~~m le 'T~i P.A~r w -- x44e- m

-oe~a~P~--09 r- 9et-4 �M-14 K

� - r,>w- 1-1 2 f. e-

jb-L .~t~~ l~

7F, 4 y4-tt- 4PIquoffc�R= �n-6 t�r t3C- Qrri9

1. Der Text der Stele (XVIII r 25 bis XIX r 36).

A~ Z--me ii7lT 4 •4«Ie~fe

iS1ff- i=

|M t^r ^f-rr ^Ei 4-gl k^ P:g-t^bf»

.f oe ^w9

Tf

L p L:- Ka

70/^o

75

8i.

85

90

95

XIXr

i w e - 7t9

T- E t p --Tir.)u

b-< hT )

rr f

äfiJ~6S I~~~L4z ]t~9Z4 *P4>*re br_ez YI~ z 2-:

~ 1$ -. - -E -bt~~~-5-~~T oi

5

15

20

25

30

35

zz- ffz~* 2 rr i 4&W 1k r b. i

i lt >WWI lEI B

~~7 + 0 -e ~3>

nIL- Lm A•

hT L4-r kT1

~~= ~~P a~fie~~~

.-4-K er *>-K n - e-

r - , i,:F

26

25

30

35

40

'45

50

55

rf j- *ee~M~WW

P

i . ,~~

l

iI- ~Ei g

· 'f '

T 7 [, dr '

, M,,

J ,,1-- -' -- -- .l -e4 5=

--- -

3i~~~ ,1

-- & ' Ir

i- -1

r- .- - . ,- , , . . _ w ,,,f,

- ±K gi-- ' ' '' ' I I

>i --

6c ,'inc*

r

ff/3 , i' e> >: pe-- >T-4p-

~~ Pk-i e>P ~

~~w- StT Bg- $

P xI -eNi-» - e

I; xrI_ l i

'v ;^ .

1

1 eV: * - Zi - "

~~~~~~ ~~~~~~~~~~~aC~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ t3~~~~~~~~~~~~~~

a

Ne4, e-< Nohff~t~

lv I> r b·-- r ««t" rd ivi)Z wwq m ~;ryVl~

e -~ $r ~r--n e S H-« »ff[.< - Z-1 xi-?

1 �

LhZ be **>~2

pH P T- t-Q

b-b-p- 4 �> >e*-4-912� e

1. Der Text der Stele (XIX r 37 bis XX r 44).

1 mr y Q-«

1+-i e* wi tX·FQF~ 5- «*«W

-v~~bF-4 «--r>z TT jp

iP i rz z9w- puII, y

> -- L-

~ Jh ±L4 ±~r -

I>4 T «E )ff

±J4 giehutff>IT 4- ^

Arg e rrr-g-- b~~ e »-gbybzm-m c-CL Y

r

§23j

f27/

8o

85

o90

95

XXr

5

10

>T *~ww=

~lf -4 ) w mr

zrr~f~9r-4t k--- 9

<- PLe rnkr

rrr~~g it- 9 -ff )_

ww t 4 _1i~ŽJL- %iZ W -Fi A E 5 L i4ff Tf7-4_erlrft 4-s-aA7f w4« -

Tfh4 .- 4--j

15

20

3u

35

40

wT X1 U gl4t >r

~,: p Ir 4- hF--w:~ - ff j

~4~ ei ec4 Q L

rJ z:r -p.

e i- T vHff

~rf4 ß

vr i A Jt • z z L JI L_ D

Tf4Q ~-4d7hTR

~L4 &ri -

L~9 er t ;eNEe

W ei: IT - n

~b - ot e 4tiiQ

27

40

45

50

55

6o

65

70

94w ).t~W +6* 1 1

tLe- j -pg~t4 ~ ~~ 4K6tw p~Z igff fp«

~ w- aiw> g OB FiFF :wz K

I

~IZ ~D4 4e »«

- l , , ~ - - . l'

~i- n - y1kn hr Cr.yl

1- I-

k4 -bfd-8

V1 T- - ,-957-4 ~- p~ w

.--, , , - - -L-LLIM-

k##---tuTT1--

-P--�r - ließ

i---- :_--T_.|l .-- ------ ^-

wL

4-4 fc-- ,

-t

m.

75

KK4 e ~i- igwr.4Q

LTf >.e- Y-x p % iTß

l

l!

irfiEq It-- -. X----ZZK)e

)--TLT bt p4 b~e,ff-~ 4 e-7~fP

i-_ - . . - . 1

1 n: -~&-szzhafit h"- N-

_pl> 9- ->

0: Fc P r·i

1h-r~gwf~lseQ ei~'1 *i pe@41 .- . ,.

t

.. . A V4 ¥'> i - J -_ T

P-f , PI * y I ')

i1

luq Ef;>- Fi- ;[;t-

--f

1. Der Text der Stele (XXr 45 bis XXI r 59).

÷o , g F e_~ ~T V li einl»b-

e $pr -t>T M«3

L S4e <w- gf

~ a-~ n *OW:-- e<d)3L[ mt4p

8o

½. ~

,< , ~, 8- r,, ~ 5

•~iP~ A JI• z ±ok «X

qiR JL · " tBI-d) ~P~C1<

~s:$-P-qL~i,~ !3rP pi~~i~1"

tT~~i wiP :f~~~#‹-~Š*Š -

_~~_ ELL' -~

~~~~~jl

1-> f i*

90

5

10

15

Z-t~z4 nl -

AE a >iTl~u

1 p4,> >T f e- e

Tf >-4 e-z T eie*Pqmf gTeLpT^^rfe

frat~-# fffir 4)

Iv .V 1 r7 J

457-~I-_ MLWj-4c-<IT 4 --< >*W7~- >T Tf - e_~Ith fwz 1TU4#

=4 f -H ,wl9 a ^

F 4 k- et;i. L r T TTY 4

D k > J r T

fz ee= - 7

25

30

35

J^o·

-KTiz W:

53q-r ffi >ixr ewT >IP

40

45

55

1 44-4>q- t--M* t=T20

~~~:z~~~~~f ,r _-k L4-~M« p5i * 9rl~~fl

IZ- 4-AiTserweil l"i* · i4 >

Q~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~T ~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~F-~~~~~~~~~~~~~~~i~~~~

099 * r lNLNehmIA

~~f~iti -6 1

28

50

bo

70

I

--

i - .

if ) -< . ,9 ~t

-W -4 #ej *Fr~WS->: r e--er - , .

I

li - , -. .. -

4 , , ,

r

11- . .

----

f--L-

x - . . , -i

~- - fe P-- 4

l , 1

*l >

... - - - �i

L

--

,-

I

~~6·~~~~ ,:11 r.p,>g rr==

�- --

27 9 peg ep--~~F~~~4~~$biT3

j~~ Tf -e-

e- -ezei

A-/

~~~~~~ba~~~~~~~~~~~~~~~~~~T~~~~~~~~~PSbQ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~F~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~F,~~~~~~~~

L' -- >- ei54e1bs4tF~~i% -rt--4 p:4

*- te--k~fF~XK ef X~·r g~tF

1

wt >4 off* x>3·

saz~4t:teje-1

g e34C1~c

r xi -tg _LW -O0 ,4 >rt~·l~~w

n~~ ~ 6·41 -.

FT I4 K W * -~ri~t e -7l 3=

1. Der Text der Stele (XXIr 60 bis XXIIr 68).

g~ R4ii- pf'Kj~ kz -- Tie - -e--

-·c4 b~fr~8

, > N-~ ~tC~~ ~ el >da

n - 4t-:~

* jeffcfZ~b

Tf>4 z XTff

~4~

lp T *llw

frleie' 2q< ]

100

XXII i

,-10

15

20

30

1 ~4rI TFJ)-«-

- 4-e---

eS-T 9Z-4 T e ~

r,~w2 > TT - w

W -- )-4 V e~zP4 oe.» ~UP-ok-

~# Fe'r-bffK

~ p b 7TiXF

nt_---t4 gTf k4 e-- e ff

4 1~gW ~--- e-eOhT-1 WKtt# 41,fiT

~t:4 ___4I e

te;- - -4iw i~-- -i--E-~ :T-~

~fr i ~ 4

35

40

45

50

6o

a~~~~~

tP-ifi

~~~~ 9<~~~~~:~~

~~sT fff a

via

~·Y~r C~~s~-

~i s lt

4____ T__s e-n b ~Cj ---f

~tk4 %e* >

n >u efyi>409 >e w ~ tr, - -

29

6o

70

70

80

85

90

95

jr.. y frbqT-i> iq ~ r4

_ __ _ �

_ -£ . . . .-J~I ..

_ -

. ~~~~~~~ ,,

ff i XLJ 1

s~~~~~ if-

, · . . ·

_ .

. i ir ! , · ! .

, d F- - L- -:

, I .

.. _ -I, . *. -

. , .

ll, .

. - , 42,- , :.

. ,~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

, ,. .

�'.277,

=e Y f 4> )* w>~-t -T 9K4 1-1T ~

_taE-wolJg3

<«(44feKle e-L-

4 - ;>w

i-l+ - -- -- T p

f- , - " , .

~t)-4 -> -t rf

- --- -t~i~ lFf 9

-41�- �4-4-- J�-

li rM e- 4 w-- --F$ Tf h4 -- G-- r3

1. Der Text der Stele (XXII r 69 bis XXIII r 75).

N s-t4d #-

Tf Az4 < .

4- Ki wei 5x-eeag $ l

T- 4 >+ [-<

miou Ti«z e)T e

~~B~•g~~i~ T~-l____eb~ Qr

11 > - olw--

LL•&iŽ 2 1ti&~g _____

~~·r3tL±•~' JL±f ~#T4

T- z Im, - - - 2

~ n fge F-ff-

• :> < f f jPF- %

, - , , - , , '

)i ,8 L- le 4 1 eh. t~-d6 wr>

5

10

15

w 20

3<1

35

4-

Pl- b4 ~I 1 e-E~B w -e ze>

~~7i47i jf~ S~

~~~~~z~ i2~~ ~1fi7r

~ Ä 1/

7j/

~ / ~ $ /%< -

~ ~iII · ~1

f~~a~g t1

40

50

55

60

b5

70

75__ grE Z4 4 12r 40tr-1- 4~F43 g TI-~

;4. __i~---- __

I~~,7<

<,/1‹Y•,

7e4 X. tT pq^ px> >TWx- Vfir TT I d i7

t~-4 rT T e

eine -> ghj ff e-et

4- fT KZ Tf4$

o -k+wi ----

-- >pf rf j- --i « >e T1;7- Ni* >i

l fr ~ 4 f

;5e pf 56QI e rT M*h4p,»k4

ef~: nganz -* -4~~rr> r rr - X4

4 * r4

1 r> 4 7 --. e

70

75

80

85

90

95

100

XXUI r

I _

- ,- --- -, 4

" m,- -A % , , ·

x5 t:�z- 4- -- �

..... j ~ -- ,

�-- -

ll . 4 ,~ -. -, - - i - - - - ' ' - -

, -l , --1 .

k ~~TITsb

- -. , . - , -

T >4 ee, NKJ 9.11

- . . . . - -- 1

<« wie

«« 17 r-

30--

k=J=�e---wq

i

fv et 4 tT-

~,- --k" -- 4 Tß --T T

1-

r

1 Tf 4 wl 7-i e& K

Tf e e ~8 4-

~~~f~ptr~k~~f~PniT- ---- 9- _ X.,-Yil-

4-- ge )e geK

i

4 ~FZf *~ ~t1 e*ti�-T> - k-_lr> -9-U=L-

+� �44- �K4Tf

1. Der Text der Stele (XXIIIr 76 bis XXIVr 72).

F- _ P-P p h

W.-- « mgP~t~ a~-)_,S~lQ~S~~6i T * q»

~ez 4 --f-

)z _ VIir ·~Z >1L~ d_17e.>f >g-

>.< 4e-ee A.4,~j1*-, N4,eKtig

" edt~- +-~-M&-el k-< >w

4.h *- 2*h

* w eiT7f Tqf

A- -e *~itPl ow rt -- pf

10

15

20

25

3(>

35

Ifw*- )# Qf

ei e 4D·

~Pffd~d~---,e

e;g~ 7,- er//#4" ~"1

-. 11 i f

p: 4 4 9--e qK 4-e*

> 4- >3tT

ei eL gŽ f #r

1- t 216

40

45

50

55

o6

ö5

70

, 71

rf r#- + T f

<&i3blF- +a s-4-

dene

__ ____--io

gWPz~4 ~i~mr AJgIft~bt~ ~19r-Q

e4 F- 74* w- -- P:w +>

~f- >44

*- AMRT 2+PTf,~iC

31

8o

85

9o

95

100

XXIV r

5

I[[

-. . 1

-- E · -·- I · , - i

. .

r- I - w r a - w - s~~~~~~~~-

!_, - I ' I Sjg= , _ . ,. i r- 1ä_ ~ _

. ~ ~~ .

_ _ -

. . -

L-~J -. if l"fr

wq pez rz: ~ 9Q- PÜ t -e eeS

1 _. _ . -L

_ A _ _ _

[r IP" -'

e ei, wi~gl- ~t>

. r _

. _ L~ _ i- l

Fr --- · ---

~~a ~~~6g~~~W~~~r;~eq -TFm *Bt 4 »4

r414 qj M9-- )- -* )j~

_, L _ . t -

~* >~ e X--1

ttU4 rm ;-t-WWP-~f ~r~T

-x::i «K m

Z-9E ~-f~w

4- 9 pt

11T r- 1 -" p-' -

I v , 1 ,

1. Der Text der Stele (XXIV r 73 bis XXV r 88).

. 4

~:ffW.~#~a 4 i~~

~~t~xr ff er Ptgi h>~~ - ·iFEIJ

iz 4 rr~ Ef:-~=42 It~3

LeK-g~gffe

W9; T~T e t:i e',

frls 4 Mf 4 ± -f

rr4 >~frf14

e« f 13c-F( d

XL-h:K wn t$-'3

20

25

30

35

40

45

50

A 4 j2r b9

45- e« e oep~·PK~e 4 >- -f

, l> , - ztg r4

It4 £zr 4

;tfc~F ~7~t3,

b~~IT~W ~

~tL4 L1~ A>

e- XT a: >

er P: 1 QB~~n Kh g... Lt 1 w-

b f ft 1 A:f

6o

05

70

75

8o

rtz Sg~-4 W xe:

e~- oiTrT : 9

T~~>fd ~f -a tl

Jf 4 4- qf4V6#Y d rg

Tf 4 ~> Q«~3

AT- e-- e--u 1 -7 tt)

14e e4, 9 -i

KT r:r V q-· t--f

ILWI-----

Lf±T~~iftQcTr94-1,ie4 -- A,

-e ~L~it> v WT~11

75

8o

90

XXV r

5

10

I`I___ I 1_

I C r

,,

b=

wr-- * W-

1

!

1- . . -. ', ll

L -W«=l �sz lfL

I------`L~--~�U

---- iii-i-ii-

1 -1 -

.

I-- -- - �- -- 1- - i

32

«4(I 9- <- di~T= fr xr-e otrl> Ke~o

i 1 1 , r~·

/,

1)Wp ~gx>et"~1 zebeJ7I4 ~

-(MWOqg

Ti T -- ~ge4

~ f ««« Q

85

, - 1.4 - 1 "p- 0 eae>f 4eLeg3

1. Der Text der Stele (XXV r 89 bis XXVI r 90).

eNi ~ffT-~

K 4tR·~t- «<Z tT e 4 4Kgilnk3 r 4L4 zT~i g

n4 l>q~Q q ~ e f

rr4 4b h+ Kg

~c> 7E r Z - e

44K w K.T LT.r Tr

20

25

30

35

40

45

50

N'm tA Pff e !

11 5- )4-<w

*^____^_

o - W p+,< g

plj- _ __«n >A-

e ~3-- 432ur ~t

-b T-<« _-f

T~ ___Tf~ C-

~T $"4K-pl~T~Y-k ~ ~q f-

r--4xT -~

~ ~~P~~

4e_ ~. T7f Le

ff y->- >>4 i» *fr

f- Kt:WT M bp~

55

6o

70

75

8o

85

go

le4r >e- 4r-« "x~>T -- e m le,

,ZKr~ e 4 . 9f

4 TllLni

--Tf4 -- OSff- -r4«k-iff L- o

xTmi<~*-

g e>i*_

i _ _ _ __- M a

dt~ ~ Q~TTf>j

LT- OT wt8 qkNM$ iT Tf

>e W m44wLW- _Z > qT-j "

Uugnad, Oesetie tiammurapis. 5ens'- h4 >j 4 e he;Qk

90

95

100

10o

XVI i

10

l§

)T4 * gg A6~) f i«*i T- -- - --

i

p:� A4-1W e rfr * -

1. - , . %

.. - - . - L- 1

i

i

--

1- ,- i .-- --

.� ::5..E - - - - - ..-

- .' l l -. -

i1 i .

L-U

-f- I q-L L 9-i> q-

4-- 4>kf

33

14 92 4,44>1"-

*e~ w 4e w >

Ungitad. Gesef Hanrmampit.

~-:4 >1>r«gNrwFa *ixeiwT"lNW*OHiatJ~

hiema w uf~~~~~

i b T ihf $-~ c ffhe4 tt44en~W rrt$7

.e >r- tF~ f e--sie eII -9T7·=bd

q , k + * A ~.or-S-L~f1

LnT e Q f-m 4>#f4* Y" >- ·Ft9-I9 e1

1. Der Text der Stele (XXVIr 91 bis XXVIIr 97).

_t� �f�jT- p��fF�i

_-�1-iii-�I� )ftd a4tff

�t�Tag�lRf�iP�d�Wo��-��itff�rtg-�i�-.·ri�f F- i� ��-Bf �� &kft�t��iJ��-_--bfwr_2-

b�QY

OI��IP�F�B �

�d� �64 1��5��

7t_�T Tf�ETi� hQ) � �fi&a�j�Sj

nx��r s EP)

�� a t$EIHF�

�f�-_---i� gm� �- �a

25

30

6o

r f 29- >9f1texzrestW li"f«emLgtikg X- - -- 9~t: 4~~ ffl

35

40

45

1UTp

e4 K<T- T9

-- - -z>-<---t I

Art >p- w

4tec~afI

Tf4 4. -- f-'

d4hT~ ~ J4 w Kg w vQr

.gt4 4 e-Pl4J42K4 )e~ ;t-

rg zT In--- Iff ti oq

C- -iig ~9

~Sf~&kSTELP

*- dF xr e,

95

70

75

80

85

90

~- KaKbfW~F e- 1a > :

*Kr ~-: 4 ff1- K ~ er ~e- 4>

55

95

o10

XXVII r

5

10

15

20

- -

~mi 1 e1Fowp 1$

=

--~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ti~~~ ~f- ~~~.. F~~F~4T ~~ ~~ b-~k23

--- ;------- -

r D f

J-ff e- 44+- +>~

.ge~I~b *f 4 XL-:~

K XK4 e 0 1~

, r

j

--

- -- ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

94 ug i~ 1;Tf ekg ~s - 9ff D>-"

- - .

--s ~ ~ - -

--- . -

_ L

011,P -i< )Kll';lc

34

1

1 pz� �K i�j > jaI~- 4 e d 9

1 c a- egv0 4 rirrE-ET 41 9fpr~

rf~. -

4jrfdr-y qT4 g t~?1 111Fq ---9!1 ~

)i 7 a 7T + > eo

Z»<Z 94 «i~- bQ«-~~~--~~-i >t>

- x'-------cli

1. Der Text der Stele (XXVII r 98 bis XXVIII r 91).

-L* 7b-- 0

30

35

40

45

5o

ri 4 e4> tnt4 e- -« yr .

7~ 7I r)tTm · 1Me ~Šw 3rp-

55

.w 4 *T mji- j~~ er >4 iff4 >g w KI,+>~f

p~ m +>vz~I lt. »

<eeT w> P~-«<- - bPilzej 70

75

80

>--Oif j7

et-- ~~- q -b * > ff

85

90

m F-e -, L--I r»*

tzf-Ni |||5 K^

>äC tlrr Is^ JT fav- r . it. N

,--tL7-

>9<~- n-- OL-L 9T- 1W

p9:;- ff eT l*l4t t* XLEJe " b- $Hbge IW a-' ti KTC

9 'f~~F ~-«

>r-4,

4--

GD,- qT-j t±g1-i T7 rT

e««« ee->e

1 w> 1 4>$-* - i-4 m -6~- rJŽJ sL±~i

V4~Q wg r3 ~Qg

m-- hifj4 fi

100oo

105

XXVIII r

5

10

15

2C0

2'

_m -Y1f>;-4 r #y-_I -mnn4 111- Ir eee~

___

- _ ·, ·· _ _

«lW « ~ g « >~Q x~ >n Ig F «-

... .4 -K be wP:,l--..

1-- - -, j, .~ F

-* >:~ lf A:>e.~

.a e_ ggff

W t-_te w- :g91, 2)-- 7-g k-~

9 ~d - *P-

X: . ; >l

- -- --

--. , E , , T ? ' ,fZ �j�

1

-4 ~ ~ 1

,UP , ff

.1

, , L----

-- , -,, ,

35

6( ee y>-T tzeirT~. nIIII

je unC e> -4t- xi wze?p>

w - t >-c ~t7

05~ ~W~ia

r-,- t~g3-k EQ~~P~.h -e-9X gew

-- &- uh-- 91p~i

wi m444w ff»Q~

oz~:)42wmg*FNr~~~~AUF-- a e~-W- 4 f «) mk

K> gr * yr ~e

r mt - -o.t :- 4 7 -

.,1 -a" ·i. k w , i >v16, Y

, e 94e -1~ ~1 y kov - wr

4«« « ai1 g 2m$

2. Altbabylonisehe Fragmente.

a FraoTMPnt 1.

fr ~- hr*~Jb~b~t-- Kg 44 >b-

ew> In

Wf 4 ~Ib i~

lT >S7aTf ~ -

~ s~

4n~.fr7~T C

1-"

i,'

>T TT -~Zr-er

[ Njp~Z >- - eO9T it-T9

~--, 9 -

gJ~~ds~>b-n ~ b- x jej

4w <iz 94-

Iff

^f4=

4 4

ffl ~ z -f -x,>>c r+ tEff

er

t>5 >7 ri/ Š1/

1i

/,

9

(4

___ _

____A .ak A . , . � ll , -

- -i-i-

· - . i,¸

-,, , ,, , · 1A- -,= -_ ,-/J

- - ~ --~ m_-Fl-f

r -- ,-.... l· i--_ - . ----~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

---- -��r -i-

... ] ., i · ....-

1- -- . - iyE i s i - . [

-r

- ll -. . . . 4Li.1

; ............. L

- .- - - , - - . ,

-, - --l l . -

36

r �Il�iri�..

w>~7~14i Irrg

- e4 94 4> lit

~ge w_ e

Pi KT~i~jwarpas~ b~~

s~ 4Qfl-

A . t , b

~~ii~igtQ M

FC_-4ti---lt1Z7~~zn.' u-i

--- --

C4. �� W�WW

Z mn7-~~

W/ ¿j-~~~

7-

2. Altbabylonisehe Fragmente.

c. Fragment III.b. Fragment II.

Vorderseite:

-t~'~..(i.|^g^^®_J

Ä^K^^^T4 > 4

fsr r~^/rf\-M 041 4 ̂^g_^^^<^^ät

Rückseite: ~

- -- - -. --

g4 4r>pi

ei\ Š

- i ~ -F - -

>i )eri - f -f- W- n 4f4P~

~i L 7>

PI-f 1 , --1 ~ u-

Rückseite:

Rückseite:

1-

T~~~~TO4T r--T « ff964 ~r tg 41 -L.:KA~fl4 =xi 9~f

W -<Tf j tr» 2

4/,/

I. .wrT' b

rf4 iz4~

)

K,

r"

1 I--- 4

1.MYqT-q

1

�i------- i ' -

e'~ F= i- · !, , p .......- 1 \~

i . ' ........ .. ! -

k-, , ,1 -- Z..

„ \--- .

I ..... · a II , , ....

F

,-,ll ......

37

V-v -p m4-d

L47

�i�T�c>-�f1

[. 5

tl,//

4UM 18'N FITig

,b9>4

I-#o4

[ le ) - tel t

3. Assyrische Fragmente.

a. K 4223.

__~

+J~Prr *rr >-ni

·Sr. pFr s

~r~

4r nr AgWp

W

~ zu

~~fl ~%f

N' ~1r~Tr4

dt..,ir

erz

+KPTI1

1r

c. K 10483.

~ff~frrf 0kr 9 r&.<Mrir4 54 t>e d -h4-Y 4K4 >f;~iT

1 r r

b. K 8905.

~an4i~

)4\ ~ e wn eor 'rn< 4 r 4 uIII r

11 --l · -- . -

38

I--------

41

· 9 =fE A~le~ti,- Wr~pP nKT

d. K 10485.

IrIV r ip II r

e- K ) -iP~~rbi

t:yl~- )-m kW-tJ~

e iT e rr q* 01~

1zl< 4r

f.Sm.26. g.Sm. 008 a.

Rückseite: Ott

III r

k4,

H L

SÄ

h. Sm. 1642.

39

e. K 11571.

i.Sm. i 672.

40

yordr=eie:1

Ka uf « e ) b i

~t >y rS5 5

4er-rf«i wg+R~t~ e a

Tf Hc

TLflT~i ür~rrag~i m w RSff~;lw f4 TfWfzMr-ee

II


k. Rm. 277.

Rückseite:

5-pr »j~ - b-P-m

' ir -4T +K mr -

st W bK -nrfje «T

*Tm #-r

,irrrt

1. DT 8i.

Vorderseite:Rüickseite: I r I r

t

!i

1-\m e pkznJ- ff

III IV

m. Bu. 91-5-9, 221.

Vordereite

I

,e1 F4 ikqT

;f~F PT~i

, ~, -eTn p: few*Tri

al1z

~ rf- ~r ~-

b f 4 ge

* f ~4Mtfr*rt

II

4-- MT

~ft~·434 - t~MT ee4M1 r 1k

ei gPt r 49 orOi

K~rrrF~C

V<F ff4 ~i

xCi~' 4) r

n. K 8321.

U a 4 laGad, t e ckmK mU I Pis. 6

Rückseite

II

41

6

;Pff(renKrf4

4. Neubabylonisehe Fragmente.

a. VAT 991.

~~ JiKr~-A

Wr K ~ ~~4~~

le 4,ir 4

bFf-4 ~r

j~Szrtj~ioffjTT 4V 4 '$

r~~ i Jrf z-4

b. VAT 1036.

t -Kfee

J <RA d1

r - 4-fWTrr^' r 4 M \

^ 4r y ̂̂ ^-\' r 7 tiJob<>er'. F-t Y öt\ t LX $t\\ w < y

^<ä E r^

· : I I I I

42

DuL eTtt eet< Cn- 7 dt ei.---._< S S e A i G r z ;

-v ,5 lt"*rijc l·~·i"~?l~ · -,> ·: ",5 - ? 47x

zi4, 0

±4_, $rQn

<1ec,-

s· ; ·· rr

1, 7 7§4 1$

e./

7/ , -

/.f

2 i_

-Š4

Š1 ",

-7 ;:1J1, ~, -T 7/ < -

*:-

till;" -

In, c-,c- `ll Z , ;-+a,~~~~~~~~~~~~,114- / i L1

<Š(1t' f4 f f.4 ' Z

%4'9'NM'.

0Ä- /C.'

,?

._.E

.: . Er

r1

-

PLATE I

AO 7757 Obverse

AO 7757 Reverse

iii ii i

1-'*

-4

.4

5

vlu 01 o

Z:1,21jea

01>t~~

-dh.~tvp

, ~ j /- '>'.4 9

lIklW4

7L4,FdP6Jt'~r

P ·'I03~~~==

.992 Z WI

,388 rev.

l i n. 1

rrfrS

Col. a

iv iii ii i

Rm. 2

lin.1

4Dr´

Col. bi1~~

Š4t I

IU)Ei

q *TO3

-

eitlit"d~ e"1-1 r -9r;l

209~a

L4 s ·BrÄ

5.~P~

(1 Öl1

1ll

l

,^ 11 - ETANA | ETANAVorbemerkungen. Die vorliegende Sammlung der Keilschrifttexte der Gesetze...

Documents

Transcript of ,^ 11 - ETANA | ETANAVorbemerkungen. Die vorliegende Sammlung der Keilschrifttexte der Gesetze...