Kindheit in der Diktatur:Argentinien und Deutschland

La niñez en tiempos de dictadura:el caso argentino y alemán

Internationaler Workshop an der Universität zu Köln

13. – 14. Oktober 2014

Die MitwirkendenLos participantes

Félix BruzzoneSchriftsteller und Grundschullehrer in Buenos Aires. Zusammen mit Hernán Vanoli leitet er den Verlag Tamarisco. 2010 wurde er mit dem Anna-Seghers-Preis ausgezeichnet. Werke: Los Topos (2008), 76 (2010; deutsch 2012), Unimog (2010) und Barrefondo (2012).

Inés GarlandSchriftstellerin. Gewann den zweiten Preis des Fondo Nacional de las Artes für ihr Kurzgeschichtenbuch Una reina perfecta (2008). Koautorin der Anthologie Las otras islas (2012). Veröffentlichte 2009 den Jugendroman Piedra, papel o tijera, der in der deutschen Übersetzung Wie ein unsichtbares Band für den Deutschen Jugend-literaturpreis 2014 nominiert wurde. Weitere Werke: El rey de los centauros (2006), El jefe de la manada (2014) und La arquitectura del océano (2014).

Ilse LogieProfessorin an der Universität Gent. Ihre Publikationen konzentrieren sich auf zeitgenössische Erzählliteratur aus dem Rio de la Plata-Raum und auf literarische Überset-zungen. Autorin von La omnipresencia de la mímesis en la obra de Manuel Puig. Análisis de cuatro novelas (2002) und Mitherausgeberin von Los imaginarios apocalípticos en la literatura hispanoamericana contemporánea (2010). Derzeit forscht sie über die Repräsentation von Gewalt in der zeitgenössischen Literatur des Cono Sur und language memoirs.

Julián LópezSchauspieler, Journalist und Schriftsteller. Veröffentlichte im Jahre 2004 den Gedichtband Bienamado und leitet seit 2006 zusammen mit den Schriftstellerinnen Alejandra Zina und Selva Almada die Vortragsreihe Carne Argentina. Er veröffentlichte 2013 seinen ersten Roman Una muchacha muy bella, der Anfang 2014 in einer jährlich vom Verlag Eterna Cadencia organisierten Umfrage zum Buch des Jahres gewählt wurde.

Silvana MandolessiWissenschaftliche Mitarbeiterin an der Universität Konstanz und Juniorprofessorin an der Universität Leuven. Autorin von Una literatura abyecta. Witold Gombrowicz en la tradición argentina (2012) und Mitherausgeberin von El juego con los estereotipos: la redefinición de la identidad hispánica en la literatura y el cine posnacionales (2012). Gegenwärtig arbeitet sie über Erzählformen des Schreckens in der argentinischen Diktatur und Postdiktatur.

Mariana Eva PérezSchriftstellerin, Dramaturgin, Literaturkritikerin und Bloggerin. Hat mehrere Theaterstücke veröffentlicht, die in Argentinien, Spanien und in weiteren Ländern aufgeführt wurden. Im Jahr 2009 gewann sie mit dem Stück Peaje den Germán Rozenmacher-Preis. Seit 2011 Doktorandin im Forschungsprojekt Narrativas del terror y la desaparición. Dimensiones fantásticas de la memoria colectiva de la dictadura en Argentina (1976 – 1983) an der Universität Konstanz. 2012 veröffentlichte sie ihren ersten Roman Diario de una princesa montonera – 110 % Verdad –.

Grit PoppeSchriftstellerin und Landesgeschäftsführerin Brandenburg von Demokratie Jetzt. Gewann den Gustav-Heinemann-Friedenspreis für Kinder- und Jugendbücher für ihr Buch Weggesperrt (2010). Weitere Werke: Geteiltes Glück (2006), Abgehauen (2012) und der gerade erschienene Roman Schuld (2014).

Dirk ReinhardtSchriftsteller und promovierter Historiker (Universität Münster). Seit 1994 arbeitet er als freier Journalist und Texter. Werke: Anastasia Cruz: Die Höhlen von Aztlán (2009), Anastasia Cruz: Die Bücher des Thot (2010) und Edelweißpiraten (2012).

Jochen SchmidtSchrifsteller und Journalist, aufgewachsen im damaligen Ost-Berlin. Sein Buch Schneckenmühle (2013) wurde kürzlich in Köln zum „Buch für die Stadt“ gewählt. Weitere Werke: Müller haut uns raus (2002), Dudenbrooks (2011) und sein neuestes Buch Drüben und Drüben (2014).

Montag, 13. Oktober 2014

Neuer Senatssaal

15:00 Begrüßung: Prof. Dr. Stefan Grohé (Dekan der Philosophischen Fakultät, Köln)

15:15 Eröffnung: Daniel Polski (Botschafter der Republik Argentinien)

15:30 Einführung: Katharina Niemeyer und Victoria Torres (Köln)

15:45 Félix Bruzzone (Buenos Aires): „Campo de mayo“. Performance

16:45 Kaffeepause

17:15 Ilse Logie (Gent): „El regreso a la infancia en Pequeños combatientes de Raquel Robles y 76 de Félix Bruzzone“

18:00 Grit Poppe (Potsdam): „Weggesperrt“Moderation: Gabriele von Glasenapp (Köln)

19:00 Diskussion

Anschließend Vino de honor im Dozentenzimmer

Dienstag, 14. Oktober 2014

Neuer Senatssaal

9:00 Silvana Mandolessi (Konstanz / Leuven): „La mirada infantil en la literatura postdictatorial“

9:45 Mariana Eva Pérez (Berlin / Konstanz): „Hacia un post-hijismo“

10:30 Kaffeepause

11:00 Julián López (Buenos Aires): „La caricia perdida“

12:00 Dirk Reinhardt (Münster): „Edelweißpiraten“ Moderation: Markus Thulin (Köln)

Forum Volkshochschule

16:00 Jochen Schmidt (Berlin): „Drüben und Drüben“

17:00 Inés Garland: „La memoria: una guía para el corazón humano“ Vortrag und zweisprachige Lesung

18:00 Abschlussdiskussion

Im Anschluss Empfang im Foyer

Wie erleben Kinder und Jugendliche eine Diktatur? Wie erinnern sie später ihre Erlebnisse? Und wie, wozu und für wen kann Literatur solche Erlebnisse und Erinnerungen erzählen? Gibt es dabei Gemeinsamkeiten über Grenzen hinweg? Die Veranstaltung bietet einen vergleichenden Blick auf Werke der argentinischen und deutschen Gegen-wartsliteratur, die diese Themen behandeln. Dabei wird ein weiter Bogen gespannt – von der Jugendliteratur zum Roman für Erwachsene, vom jugendlichen Widerstand gegen den Nationalsozialismus und das DDR-Regime zu den Kindern der „desaparecidos“ während der argentini-schen Militärdiktatur, von der direkten Verfolgung bis zum Heranwachsen unter scheinbar sicheren Umständen, von anteilnehmender Vergegenwärtigung bis zu Komik und Satire. Literatur und Wissenschaft treten in ein direktes Gespräch ein, das auch die Fragen junger Menschen von heute aufnehmen wird.

Eine Veranstaltung in Zusammenarbeit mit der Volkshochschule Köln.

Die Vorträge sind öffentlich, der Eintritt ist frei.

· Sprachen: Deutsch und Spanisch

· Weitere Informationen unter:romanistik.phil-fak.uni-koeln.de/index.php?id=21115

· Veranstaltungsorte:Universität zu Köln Hauptgebäude, Neuer Senatssaal Albertus-Magnus-Platz, 50923 Köln Forum Volkshochschule im Museum Cäcilienstraße 29-33, 50667 Köln

· Konzept und Organisation: Katharina Niemeyer und Victoria Torres

· Illustration: Mariana Ortiz Linares· Gestaltung: Jorge Loureiro