- 26 -

Die unregelmäßißen Verben ( starke Verben, Mischformen, Sonderformen )

( Verben mit inlautend -b- werden häufig auch mit -v- geschrieben und sind evtl. auch entsprechen in der nachfolgenden Liste eingeordnet. )

Dort, wo die ( unumgelauteten ) Vokale o , u und e auftreten, sind häufig auch die umgelauteten Vokale ö , ü und ä zu finden. ( z. B. he bood/bööd ; he de/dä ; he holp/hölp ; he kummt/kümmtFür kurz i u. e öfter auch kurz ü bzw. kurz ö ( z.B. he ging/güng ; smelten/smölten ).

Die Kombination oo , oh und lang o werden oft auch als aa , ah und a geschrieben( gesprochen jeweils als lang o ) ( woog/waag ; lood/laad ( bei Einsilbern !! ) ; wohr/wahr, wohren /wahren ; holen/halen , komen/kamen ; boden/baden )------------------------------------------------------------------------------------------------

Für die Formenbildung werden angegeben : 1 2 3 4

Infinitiv [3.Pers.-Sg. Präs.] 3.Pers.-Sg. Prät. Partiz. II

z.B. starkes Verb : lopen löppt leep lop-enz.B. starkes Verb singen - sung sungen z.B. gemischt : fohren föhrt föhr fohrt / fohren

Vom Infintiv werden die Präsensformen abgeleitet, jeweils mit den entsprechenden Endungen, teilweiseaber mit Ausnahme der 2. und 3. Pers. Sing. , die im Wortstamm dann Umlaut zeigen.Beim Präteritum sind alle Formen mit Ausnahme der Endungen gleich.Beim Partizip II gibt es nur eine Form ; bei wenigen Verben ( gemischt ) gibt es die Endungen -t oder -en . ……………………………………………………………………………………………… 1 2 3 4

Infin. 3. P. Präs. Prät. Partiz-II hd. Ergänzungen

bargen barg borgen / bargt bergen beden bütt bood boden bieten beden beedt/bidt bee(d) beden bitten (( beden (sw.V.) beten )) bedregen bedrüggt bedroog bedrogen betrügen befehlen befohl befohlen befehlen beginnen begunn begunnen beginnen besinnen besunn besunnen besinnen bidden bidt bee(d) beden / beedt bitten bieten bitt beet beten beißen binnen bunn bunnen binden blieven blifft bleef bleven bleiben blöden blööt / blött blööt / blött blööt / blött bluten ( Mischf. st. u. sw. ) böten bööt / bött bööt / bött bööt / bött heizen ( Mischf. st. u. sw. )

- 27 -

braden braadt braad braden / braadt braten breken brickt brook broken brechen bringen broch brocht bringen denken dach dacht denken doon deit dä / de doon tun wi / ji / se dään / deen dörfen dürfen ( s. Modalverben ! ) drapen/drepen dröppt dreep drapen treffen dregen driggt droog drogen tragen drieven drifft dreev dreven treiben dringen drung drungen dringen drinken drunk drunken trinken dröffen dürfen ( s. Modalverben ! ) dwingen dwung dwungen zwingen eten itt eet eten essen fohren föhr fohren / fohrt fahren fallen fallt / föllt full fullen fallen fangen fung fungen fangen finden fund funnen finden flegen flüggt floog flogen fliegen fleten flütt floot floten fließen freren froor froren frieren fresen früst unpers. ( mi / dat früst) frieren freten fritt freet freten fressen geven /geben gifft geev geven geben gellen gull gullen gelten geneten genütt genoot genoten genießen geten gütt goot goten gießen glieden glitt gleed glieden / gleden gleiten gohn geiht gung gohn gehen graven groff graven / graaft graben griepen grippt greep grepen greifen hangen hung hungen / hangt hängen / hangen hauen hau haut hauen ( Partiz.II a. gehauen ) hebben haben ( s. Hilfsverben ! ) helpen hölp / holp holpen / hulpen helfen hollen / holen heel / hööl hollen / holen halten komen kummt keem komen kommen kieken kickt keek keken kucken klingen klung klungen klingen kniepen knippt kneep knepen kneifen könen können ( s. Modalverben ! ) kriegen kriggt kreeg kregen kriegen krupen krüppt kroop kropen kriechen laden laadt laad laden / laadt laden laten lett leet laten lassen legen /lögen lüggt loog logen lügen lesen list lees lesen / lest lesen

- 28 -

lieden litt leed leden leiden ( dulden u. gern haben ) liggen leeg legen liegen (( aber: leggen leggt legg/ le/lä leggt legen )) ( schw. Verb ) ) lopen löppt leep lopen laufen meten mitt meet meten messen miegen miggt meeg megen urinieren mögen mögen ( s. Modalverben ! ) möten müssen ( s. Modalverben ! ) möten mööt / mött möötlmött mööt / mött begegnen/ entgegentreten nehmen nimmt nehm nohmen nehmen ( im Prät. eh statt eeh ) raden raa(d) ra(d)en raten rieden ritt ree(d) reden reiten rieten ritt reed reten reißen rieven rifft reef reven reiben ringen rung rungen ringen ropen röppt reep ropen rufen rüken rüükt / rückt rook roken riechen schellen schull schullen schelten schenken schenk/schunk schenkt /schunken schenken scheren schoor schoren scheren scheten schütt schoot schoten schießen schieten schitt scheet scheten scheißen schinnen schunn schunnen schinden schrie(ge)n schriggt schree(g) schregen schreien schrieven schrifft schreev schreven schreiben schruben schrufft schroof schroben schrauben ( a. schruven ) schullen sollen ( s. Modalverben ! ) schuven schufft schoof schoven / schufft schieben seggen seggt sä / se seggt sagen wi/ji/se sään /seen

sehen süht /sütt sehg / seeg sehn sehen sien / wesen sein ( s. Hilfsverben ! ) singen sung sungen singen sinken sunk sunken sinken sinnen / be- sunn sunnen sinnen / be- ( a. sich erinnern ) sitten sitt seet seten sitzen slaan sleit sloog slaan schlagen slapen slöppt sleep slapen schlafen slieken sleek sleken schleichen sliepen slippt sleep slepen schleifen slieten slitt sleet sleten ver-schleißen slingen slung slungen schlingen sluten slutt sloot sloten schließen smieten smitt smeet smeten schmeißen smöllen smolt smolten schmelzen snieden snitt sneed sneden schneiden snuben snufft snoof snoben schnauben snuven söken söcht / socht söch / soch söcht / socht suchen spiegen spiggt speeg spegen speien ;spucken spinnen spunn spunnen spinnen

- 29 -

splieten splitt spleet spleten spalten spreken sprickt sprook sproken sprechen springen sprung sprungen springen stohn steiht stunn stohn stehen starven storv storven sterben stehlen stahl stohlen stehlen steken stickt steek steken stechen ; stecken = festsitzen stiegen stiggt steeg stegen steigen stinken stunk stunken stinken stöten stött stööt / stött stött / stöten stoßen stöven stööft stoof stoven stauben strieden stritt stree(d) streden streiten strieken streek streken streichen sugen soog sogen saugen supen süppt soop sopen saufen swemmen swimmt swemm swommen schwimmen swümmen swimmt swomm swommen schwimmen swiegen swiggt sweeg swegen schweigen swingen swung swungen schwingen swinnen swunn swunnen schwinden swören swoor sworen / swöört schwören tehen tücht toog tagen ziehen trecken trock trocken ziehen treden tritt treed / tratt treden treten verdreten verdrütt verdroot verdroten verdrießen vergeten vergitt vergeet vergeten vergessen verleren verloor verloren verlieren warrn / weern werden ( s. Hilfsverben ! ) waschen wusch wuschen waschen wassen wuss wussen wachsen wegen wiggt woog wogen wiegen (( aber: wegen weeg weegt wägen )) ( sw. Verb ) ) wesen sein ( s. Hilfsverben ! ) weten wuss weten / wußt wissen wieken week weken weichen wullen wollen ( s. Modalverben ! ) winken wunk wunken winken winnen wunn wunnen gewinnen wringen wrung wrungen wringen

==============================================================================

Verben, die im HD stark , im ND aber schwach sind oder umgekehrt : schienen schien schient scheinen steken stickt steek steken stecken ( anpinnen, hineinstechen ) wiesen wies wiest weisen , zeigen

regionale Sonderformen : "De Kranke schiende to slapen." ( Ottjen A. ; S. 72 )

- 29/2 -

Das Verb kopen / köpen ( Es gibt alle alle Formen mit 'o' und mit 'ö' . ) :

ik koop , he kofft , wi koopt (kofft ) / ik koff , wi koffen / kofft ik kööp , he köfft , wi kööpt ( köfft ) / ik köff , wi köffen / köfft

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Verben, die nur in der 3.Person bzw. unpersönlich vorkommen :

( dunken ) dücht / ducht duch ducht scheinen ( unpersönlich ) fresen früst frieren ( s. o. ; S. 27 ! ) lett ( so ) leet ( so ) aussehen slumpen slumpt slump slumpt erfolgreich sein, glücken, klappen

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Verben, die im HD keine etymologischer Entsprechung haben :

biestern : umherirren ; verbiestern , rümbiestern sich verlaufen bören : (hoch)heben , tragen brüden : foppen, ärgern göschen : schmeicheln; beruhigen be-göschen : beruhigen, trösten hissen : hochziehen, aufstacheln killen : schmerzen , flattern ( Segel ) kören : reden proten ( ostfr. ) : sprechen , reden smielen : lächeln smöken : rauchen (Zigar. , Pfeife ) snacken : sprechen, reden targen : necken, ärgern töven : warten

u. aa.--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Weitere Besonderheiten bzgl. Verben :

'zeigen' heißt immer 'wiesen' ( weisen ) 1)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 1) Vgl. Schiller, Kabale und Liebe ( I,1 ) : "dem Major will ich weisen, wo Meister Zimmermann das Loch gemacht hat."