KREIS-NACHRICHTENINFORMATIONEN UND BEKANNTMACHUNGEN DER KREISVERWALTUNG TRIER-SAARBURG

D o n n e r s t a g , 2 8 . J u l i 2 0 1 1

AUSGABE 30/2011

Weiteres:

seite 2 | Soziale Wohnraumförderungseite 2 | Familienwanderung Feuerwehrverbandseite 3 | Amtliche Bekanntmachungenseite 4 | Veranstaltungen Naturpark Saar-Hunsrückseite 4 | Öffentliche Ausschreibung

Strafzahlungen für einen guten ZweckRacingteam Trier spendet Erlös des Promi-Bergrennens

Manfred Kronenburg (4.v.r.) überreichte im Beisein von Landrat Günther Schartz und dem Trierer Dezernenten Thomas Egger die Spende u.a. an den Förderverein Jugend im Land-kreis Trier-Saarburg und seinen Vorsitzenden Hans Schmitt (2.v.l.)

Manfred Kronenburg, Präsident des Racing Team Trier, übergab im Rathaus Trier eine Geldspende in Höhe von 8400 Euro aus dem Erlös des 40. Trierer Berg-rennens an Dezernent Thomas Egger und Landrat Günther Schartz.

Ein Highlight des Internationalen Trierer Bergrennens zwischen Fell und Thomm ist seit 18 Jahren ein Promirennen für einen sozialen Zweck. Mit gleichen Fahr-zeugmodellen gilt es für die Teilnehmer eine vorgegebene Fahrzeit für die Stre-cke genau einzuhalten. Abweichungen nach oben oder unten werden mit 15 Euro pro Sekunde bestraft.

Thomas Egger versuchte sich in diesem Jahr zum ersten Mal. Sein Kollege Gün-ther Schartz ist schon ein Routinier. Bei-

de waren „Schirmherren“ des Rennens, konnten aber nicht verhindern, dass ein starkes Unwetter die Fahrtkünste der Beteiligten stoppte, so dass das Rennen aus Sicherheitsgründen abgebrochen wurde und nur die ersten Trainingsläufe zählten. Dennoch kam eine stolze Sum-me zusammen, die zu gleichen Teilen an die Kindertanzgruppe der Stadtgarde „Augusta Treverorum“ und den Förder-verein Jugend Kreis Trier-Saarburg ver-geben wurden.

Dezernent und Landrat bedankten sich für die großzügige Spende, die zeige, dass Motorsport und soziales Engage-ment eine vorbildliche Verbindung ein-gehen können. Auch die Ortsgemeinden Fell und Thomm bekamen eine Spende von je 250 Euro für ihre Jugendarbeit.

Mertesdorfer Kompost wieder vorrätig

Mertesdorfer Kompost ist wieder vorrä-tig. Sowohl die grobe Absiebung (0 bis 40 mm) als auch der feinkörnige Kom-post (0 bis 15 mm) sind im Entsorgungs- und Verwertungszentrum (EVZ) Mertes-dorf lose und in 40-l-Säcken erhältlich. Im Fuhrpark des Zweckverbands Abfall-wirtschaft im Raum Trier (A.R.T.) in Trier-Süd gibt es ebenfalls groben und feinen Fertigkompost allerdings ausschließlich als Sackware.

4000 Tonnen Kompost wurden in den verschiedenen Absiebungen bereits in diesem Jahr verkauft. Deshalb war der Mertesdorfer Kompost zwischenzeitlich mehrere Monate ausverkauft. Haupt-nehmer sind überwiegend Winzer und Landwirte. Sie wissen die bodenver-bessernde Wirkung des Komposts zu schätzen. Auch der Düngewert ist nicht zu unterschätzen. So wird dieser von Experten mit 10 bis 15 EUR pro Tonne angegeben. Eine Tonne unverpackter Kompost kostet im EVZ Mertesdorf 10 EUR. Bei größeren Mengen wird es noch günstiger. Die Preise für die Sackwa-re liegen für groben Kompost bei 2,00 EUR/40-l-Sack, für feinen Kompost bei 4,00 EUR/40-l-Sack.

Baumstämme werden kostenlos angenommen

Ab sofort werden naturbelassene Baumstämme im Entsorgungs- und Verwertungszentrum (EVZ) Mertesdorf angenommen. Baumstämme werden ohne Größen- und Mengenbegrenzung kostenlos angenommen. Das Holz wird der Biomasse-Vewertung zugeführt.

Geöffnet ist das EVZ Mertesdorf mon-tags bis samstags durchgehend von 8 bis 16 Uhr. Weitere Informationen wie Kompostrechner, Anwendungsempfeh-lungen und Anfahrtsbeschreibungen gibt es im Internet unter www.art-trier.de oder am Abfall-Telefon (0651/9491414).

KREIS-NACHRICHTENKreis Trier-Saarburg Ausgabe 30 | 2011

seite 2

Kreis-Nachrichten onlineBereits dienstags können Sie die Kreis-Nachrichten online lesen. Den Zugang gibt es über die Homepage des Landkreises unter

www.trier-saarburg.de

Mehrere Frauen konnten nach erfolg-reichem Abschluss eines Orientierungs-kurses zum beruflichen Wiedereinstieg eine Erwerbstätigkeit aufnehmen.

„Ich bin seit fünfzehn Jahren aus dem Beruf und hatte schon die Hoffnung auf-geben, jemals wieder einen Arbeitsplatz zu finden. Dieser Kurs kam wie gerufen, das gemeinsame Lernen in der Gruppe und die fachkundige Beratung der Do-zentin Beate Gores haben mich wieder motiviert“, so eine Teilnehmerin, die seit vier Wochen eine neuen Tätigkeit in Konz aufgenommen hat. Andere Frauen fanden Erwerbstätigkeiten in Luxem-burg und Trier.

Das sechsmonatige Seminar stärkt un-ter fachkompetenter Anleitung mit gezielten Trainingseinheiten die Mo-tivation und das Selbstwertgefühl der Frauen. In einem EDV-Kurs erhalten die Teilnehmerinnen aktuelle PC-Kennt-nisse. Berufsrelevante Fachvorträge und zwei Praktika ergänzen das Angebot.

In Kooperation mit der Gleichstellungs-beauftragten des Landkreises Trier-Saar-burg und des Ministeriums für Integrati-on, Familie, Kinder, Jugend und Frauen

Wanderung Kreis-feuerwehrverbandAm Sonntag, dem 21. August 2011 fin-det der diesjährige Familienwandertag des Kreisfeuerwehrverbandes Trier-Saarburg e.V. statt. Ausrichter in diesem Jahr sind die Feuerwehrkameraden aus Geisfeld.

Start ist nach einem kleinen Frühstück um 10 Uhr am Bürgerhaus/Feuerwehr-gerätehaus in Geisfeld (ausgeschildert). Erwandert wird eine 8 km lange Teilstre-cke der „Traumschleife Königsfeld“. Die Wanderstrecke kann auch von Kindern gut erwandert werden. Neben den üb-lichen Speisen wird ein Tagesessen an-geboten.

Zur besseren Organisation wird um An-meldung bis zum 14. August 2011 an die Freiwillige Feuerwehr Geisfeld oder per eMail an waldemarandre@t-online.de gebeten.

Im Rahmen der Sozialen Wohnraumför-derung stellt das Land Rheinland-Pfalz weiterhin zinsgünstige Darlehen zur Un-terstützung von geplanten Eigentums-maßnahmen (Neubau, Ankauf, Ausbau oder Erweiterung von bestehendem Wohnraum) bzw. bei größeren Moderni-sierungsmaßnahmen bereit.

Laut der inzwischen vorliegenden Bilanz für das Förderjahr 2010 wurden im ver-gangenen Jahr zinsgünstige Darlehen von insgesamt ca. 1,75 Mio. EUR aus-gezahlt. Dieser positive Trend setzt sich auch aufgrund verbesserter Zinskonditi-onen (Anfangszins 1,7 %) im Jahr 2011 unvermindert fort. So wurden im Jahr 2011 für bisher 60 Eigentums- bzw. Mo-dernisierungsmaßnahmen zinsgünstige Darlehen von insgesamt ca. 2,2 Mio. EUR zugesagt. Kleinere Modernisie-rungsmaßnahmen (Kosten liegen unter 10.000 EUR) werden weiterhin unter Be-rücksichtigung der Einkommensgren-

Soziale Wohnraumförderungzen durch Investitionszuschüsse von bis zu 2.500 EUR gefördert.

Die entsprechenden Förderanträge kön-nen über die für den jeweiligen Bauort zuständigen Verbandsgemeindeverwal-tungen eingereicht werden. Die Kreis-verwaltung Trier-Saarburg weist jedoch darauf hin, dass bei allen Programman-geboten erst nach Zusage der beantrag-ten Fördermittel mit der geplanten Maß-nahme begonnen werden darf. Ebenso ist der Abschluss von bindenden Ver-trägen vor Bewilligung der beantragten Fördermittel förderschädlich. Bei beson-derer Dringlichkeit kann jedoch ein „vor-zeitiger Baubeginn“ beantragt werden.

Für Beratungen steht bei der Kreisver-waltung Trier-Saarburg Hartmut Herr, Tel. 0651/-15-299, zur Verfügung. Wei-tere Informationen stellt das Ministeri-um der Finanzen unter der Interneta-dresse www.fm.rlp.de bereit.

Orientierungskurs erfolgreich beendetMehrere Frauen in die Erwerbstätigkeit vermittelt.

startet im Januar 2012 ein neuer sechs-monatiger Kurs an der CEB Akademie in Trier. Beratung und Informationen bie-tet die Gleichstellungsbeauftragte Anne Hennen unter Tel. 0651-715253 oder die CEB-Akademie, Tel. 0651-1460610.

Die Gleichstellungsbeauftragten der Re-gion Trier hatten in Zusammenarbeit mit den Kolleginnen aus der Region Koblenz zu einer Bildungsreise zur Bundesgar-tenschau nach Koblenz eingeladen. 55 Frauen aus der Region waren der Einla-dung gefolgt.

Neben einem ausführlichen Rundgang auf dem Gelände der Bundesgarten-schau stand am Abend ein Treffen mit dem Oberbürgermeister der Stadt Ko-blenz, Professor Dr. Joachim Hofmann-Göttig, ehemals auch Staatssekretär im Frauenministerium und der Gleichstel-lungsbeauftragten Gabriele Mickasch an Bord des Fahrgastschiffes „Deutsches Eck“ auf dem Programm.

Zum weiteren Bildungsprogramm ge-hörten das Kreativangebot „Rosen-schneiderei“, sowie ein interessanter Vortrag von Beate Ullwer, Gleichstel-lungsbeauftragte des Westerwald-kreises, zu den 12 Themenfeldern der Aktionsplattform gemäß der Pekinger Weltfrauenkonferenz von 1995.

Für alle Teilnehmerinnen war es ein lehr-reicher und unvergesslicher Tag.

Frauenschifffahrt mit Buga-Besuch

KREIS-NACHRICHTENKreis Trier-Saarburg

seite 3

Ausgabe 30 /2011

Kreis-NachrichtenRedaktion

Kreisverwaltung Trier-SaarburgWilly-Brandt-Platz 1, 54290 Trier

PressestelleVerantwortlich

Thomas Müller, Martina BoschTel. 0651-715 -240 / -406

Mail: presse@trier-saarburg.de

Sitzung Bauausschuss

Der Bauausschuss Trier-Saarburg wur-de zu einer nicht öffentlichen Sitzung (Kreisstraßenbereisung) einberufen für

Freitag, 12.08.2011, ab 8 Uhr.

Tagesordnung:

Nichtöffentlicher Teil

Die 27 Auszubildenden des Prüfungs-jahrgangs 2011 der Sparkasse Trier kön-nen auch 2011 auf ihr Prüfungsergebnis sehr stolz sein: Alle Azubis haben die Prüfung vor der IHK als Bankkaufleute bestanden, die Prüfungsnote "sehr gut" wurde dabei 6 mal, die Note "gut" 7 mal vergeben.

Damit haben die Auszubildenden auch in diesem Jahr ein absolut herausra-gendes Ergebnis erzielt, zu dem der Vor-standsvorsitzende Remigius Kühnen in der Orangerie Nell's Park Hotel allen er-folgreichen Prüfungsteilnehmern herz-lich gratulierte. Auch der Ausbildungs-leiter Patrick Haas freute sich über die guten Leistungen seiner Schützlinge. "Damit ist die Sparkasse Trier nicht nur

Gewonnener Bausparvertrag geht nach Hermeskeil

An ihrem gut besuchten Messestand auf der Öko 2011 verloste die Sparkas-se Trier auch diesmal attraktive Preise: Fünf glückliche Gewinnerinnen und Ge-winner freuten sich nach der Auslosung über Bausparverträge mit einem bereits eingezahlten Startkapital von je 1.000 Euro.

Zu ihnen gehört auch die Schülerin Sandra Grenz (Mitte) als jüngste Preis-trägerin, die aus den Händen von Lut-win Ollinger, Leiter S-Bausparen der Sparkasse Trier, strahlend ihren Gewinn in der Filialdirektion Hermeskeil entge-gennahm.

Ziel erreicht - Prüfung bestanden!Erneut Top-Ergebnis für Sparkassen-Azubis Sparkasse

Trier

Ihr Ausbildungsziel haben die 27 Azubis der Sparkasse Trier erreicht und freuen sich über den Start ins Berufsleben.

Marktführer in Sachen Finanzen, son-dern auch bei dem wichtigen Thema Ausbildung junger Menschen", so Pa-trick Haas.

Nach zwei bzw. drei Jahren intensiven Lernens, sowohl auf praktischer als auch theoretischer Ebene in allen Markt- und Fachbereichen der Sparkasse, wechseln die frisch gebackenen Bankkaufleute nun zu ihren neuen Aufgabenbereichen in der Sparkasse. Für den kommenden Ausbildungsstart im Jahr 2012 können Bewerbungen - einfach online – noch eingereicht werden. Infos unter www.s4young.de, Rubrik "Jobfit". Bewerbungsschluss ist Anfang September 2011.

Amtliche BekanntmachungenÖffentliche Ausschreibung

Landkreis Trier-Saarburg, vertreten durch Landrat Günther Schartz (Auftrag-geber 1) und Stadt Schweich vertreten durch Bürgermeister Otmar Rößler (Auf-traggeber 2)

Öffentliche Ausschreibung VOB/A-Kurztext-Maßnahme: Neubau Stefan-Andres-Gymnasium Schweich mit Mensa und Bürgerzentrum

Leistung: GerüstbauarbeitenAusführungszeitraum: 12.12.2011 bis 19.05.2012

Leistung: DachabdichtungsarbeitenAusführungszeitraum: 09.01.2012 bis 28.04.2012

Leistung: Verglasungsarbeiten, Sonnen-

schutz, MetallfassadeAusführungszeitraum: 16.01.2012 bis 12.05.2012

Die vollständigen Bekanntma-chungstexte sind auf der homepage www.trier-saarburg.de und www.sch-weich.de zu entnehmen.Kreisverwaltung Trier-Saarburg Willy-Brandt-Platz 1 54290 Trier

Besichtigung von Einrichtungen 1. des Kreises / KreisstraßenKreisstraßenbauangelegenheit2. Kreisstraßenbauangelegenheit3. Fortschreibung Mittelfristiges Kreis-4. straßenbauprogramm 2010-2014Mitteilungen und Verschiedenes5.

Trier, 04.07.2011Kreisverwaltung Trier-SaarburgDieter Schmitt, Kreisbeigeordneter

KREIS-NACHRICHTENKreis Trier-Saarburg Ausgabe 30 | 2011

seite 4

DLR informiertEinjährige landwirtschaftliche Fachschule

Am DLR Eifel in Bitburg ist eine weitere Klasse mit der Qualifikation zum/zur „Staatlich geprüften Wirtschafter/in für Landbau“ im Herbst 2011 geplant. Die einjährige landwirtschaftliche Fachschu-le setzt die Gehilfenprüfung im land-wirtschaftlichen oder einem anderen „grünen Beruf“ voraus. Die schulische Weiterbildung wird in modularisierter Form durchgeführt. Die Module werden über zwei Wintersemester 2011/12 und 2012/13 angeboten. Eine Informationsveranstaltung findet am 19. August um 10 Uhr am DLR Eifel, Brodenheckstr. 3, 54634 Bitburg statt. Anmeldeschluss zum einjährigen Bil-dungsgang ist der 26. August 2011 un-ter Tel. 06561-9480-0.

Geschäftsstelle Trier am 5. Au-gust geschlossen

Am Freitag, den 5. August 2011 bleibt die Außenstelle des Dienstleistungs-zentrums Ländlicher Raum (DLR) Mosel in Trier wegen eines Betriebsausfluges ganztägig geschlossen.

Auf den Spuren der WildkatzeAm Mittwoch, 3. August, 14:30 bis 17 Uhr, lädt der Naturpark Saar-Hunsrück Kinder ab sechs Jahren ins Naturpark-Informationszentrum ein. Gemeinsam mit Naturpark-Referent Hermann-Josef Schuh entdecken die Kinder den Scheu-en Räuber des Waldes, die Wildkatze.

In spielerischen Erlebnisaktionen erhal-ten die Kinder viele spannende Informa-tionen zu dieser besonderen Tierart des Waldes. Naturpark-Referent Hermann-Josef Schuh erzählt Spannendes über die Lebensweise und Gefährdung der Katze. Die jungen Wildkatzenexperten fertigen interessante Fährtenabdrücke der Wildkatzen, die mit nach Hause ge-nommen werden.

Die Teilnahmegebühr beträgt 3 Euro pro Kind. Treffpunkt ist das Naturpark-Infor-mationszentrum Hermeskeil. Eine früh-zeitige Anmeldung wird beim Natur-park-Informationszentrum Hermeskeil, Telefon 06503/9214-0 empfohlen.

Artenvielfalt erhalten - Semi-nar „Libellen“ für EinsteigerAm Samstag, 13. Au-gust, 10 bis 17 Uhr, veranstaltet der Na-turpark Saar-Hunsrück im Naturpark-Infozentrum Hermeskeil ein Seminar zu den heimischen Libellen in Theorie und Praxis. Unter der fachkundigen Leitung von Dr. Jürgen Ott erhalten die Teilneh-mer einen Überblick über Biologie und Ökologie der Libellen, den „fliegenden Edelsteinen“ unserer Lüfte.

Eine Exkursion am Nachmittag bietet einen Einblick in verschiedene Fließ- und Stillgewässertypen. Vor Ort werden die unterschiedlichen Libellengemein-schaften vorgestellt und die Bestim-mung der Arten vertieft. Derzeit sind rund 5.500 Libellenarten be-kannt. In Deutschland kommen aktuell 81 Arten vor. Libellen sind eine sehr in-teressante Insektenordnung, die beson-ders gut als Bioindikatoren zur Bewer-tung von Biotopen und Landschaften sowie in der Planung – z. B. bei Monito-ring und Erfolgskontrollen – eingesetzt werden. Die Kenntnis der Libellenarten ist damit von besonderem Interesse für die praktische Naturschutzarbeit und die Umweltplanung.

Das Seminar richtet sich an interessierte Personen, Studenten, Lehrkräfte sowie Vertreter von Naturschutzinstitutionen. Die Teilnahmegebühr beträgt inklusi-ve Kaffee- und Teeangebot 20 Euro pro Person. Die Veranstaltung gilt für rhein-land-pfälzische und saarländische Lehr-kräfte als Fortbildung. Die Anmeldung zur Veranstaltung ist beim Naturpark-In-formationszentrum Hermeskeil, Telefon: 06503/9214-0 bis zum 5. August mög-lich. Weitere Informationen beim Natur-park Saar-Hunsrück, Trierer Str. 51, 54411 Hermeskeil, Telefon 06503/9214-0, info@naturpark.org

Angebote des Naturparks

Am 10. September 2011 findet erneut ein "Mädchen-Outdoor-Tag" statt. Mädchen zwischen 13 und 18 Jahren sind eingela-den, gemeinsam einen aufregenden Tag in freier Natur zu verbringen.

Mit dem abwechslungreichen Pro-gramm sollen die Mädchen lernen, He-rausforderungen anzugehen und zu be-wältigen - allein oder in der Gruppe. So sind eine Kanufahrt auf der Saar und ein Abstecher in den Hochseilklettergarten in Taben-Rodt geplant. Grillen und chil-len steht am Ende des Outdoor-Tages.

Der Mädchen-Outdoor-Tag wird orga-nisiert von der AG Jugendpflege im Landkreis Trier-Saarburg. Die Teilnahme erfolgt in der Reihenfolge der eingegan-genen Anmeldungen. In der Teilnahme-gebühr von 15 Euro sind Speisen und Getränke sowie die Kosten der Kanutour und des Kletterparcours enthalten. Die Veranstaltung findet nur bei gutem Wet-ter statt.

Informationen und Anmeldung bei der Kreisjugendpflege, Stefanie Engelke, Tel. 0651-715-272 und Stefanie Reischl, Tel. 0651-715-331 oder per mail an jugend-pflege@trier-saarburg.de

Gemeinsam was erlebenMädchen-Outdoor-Tag am10. September

Die Beauftragtefür Migration und Integration

im Kreis Trier-Saarburg,

Gisela Krämerist wie folgt erreichbar:Brunostr. 24, 54329 Konz,Tel. 06501-94 78 33, Fax: 06501-2164,Email: GKraemerKonz@netscape.net