Doppeltwirkende pneumatische Schwenkantriebe BIFFI (Serie … · 2016. 3. 22. · 31 Schraube...

BIFFI

www.pentair.com/valves

Stempelung. Behälter in Übereinstimmung mit verschiedenen Zuslassungen (ASME VIII, div. 1, SNCT, BS, TÜV usw.) auf Anfrage

- Magnetventile - explosionsgeschützt, eigensicher und/oder wettergeschützt

- Regelventile, Mengenregler, Schnellentlüftungsventile

- Stellungsregler - pneumatisch oder elektropneumatisch

- Druckschalter - pneumatisch oder elektrisch

- Klemmenkästen, Drucktaster-Steuertafeln- explosionsgeschützt, eigensicher und/oder

wettergeschützt

• Sonderlackierungen für Offshore-Einsatz oder korrosive Umgebungsbedingungen

Merkmale• Wetterfest gekapseltes Gehäuse aus

Sphäroguss mit höchster Festigkeit, geeignet für den Einsatz auch in aggressiven Umgebungsverhältnissen

• Die kompakte Zahnstangen-Ritzel Ausführung in einfacher konstruktiver Bauweise erzeugt ein konstantes Abtriebsmoment über den gesamten 90° Drehwinkel

• Ein justierbarer Stützlagerblock aus Bronze nimt die von der Zahnstange in Zusammenwirken mit dem Ritzel ausgehenden Querkräfte auf

• Zahnstange und Ritzel aus Sphäroguss, Abtriebswelle aus legiertem Stahl mit höchster Festigkeit

• Zur Reduzierung der Reibung ist die Zahnstange nitriert

• Außenliegende, justierbare Endanschläge ermöglichen flexible Schwenkwinkelanpassung zwischen 80° und 100°

• Stromlos vernickelte und polierte Abtriebswelle und Zylinderlauffläche gewährleisten hohe Korrosionsbeständigkeit und geringe Reibung

• Geringe Hysterese und Verhinderung von Haftproblemen durch flexible Kolbendichtungen

• Handbetätigung mittels Hebel oder Spindel- Lieferbares Zubehör:

- Meldegehäuse - explosionsgeschützt, eigensicher und/oder wettergeschützt

- Möglichkeit der Anordnung unterschiedlicher Endschalterausführungen gem. Kundenspezifikation

- Stellungsgeber - explosionsgeschützt, eigensicher und/oder wettergeschützt

- Steuerluft-Aufbereitungseinheiten- Druckluft-Vorratsbehälter mit ISPESL

AllgemeinDie doppeltwirkenden Schwenkantriebe Serie RPD sind für maximale Drehmomente bei geringst möglichem Steuerluftdruck ausgelegt.Einfachheit, Zuverlässigkeit und Wirtschaftlichkeit standen an oberster Stelle der Entwicklungsparameter.RPD Antriebe eignen sich zur Betätigung aller Armaturen mit 90° Drehwinkel, wie Kugelhähne, Kükenhähne, Absperrklappen im AUF-/ZU-Betrieb, wie auch im anspruchsvollen Regelbetrieb.

Doppeltwirkende pneumatische Schwenkantriebe (Serie RPD) und einfachwirkende Antriebe mit Federrückstellung (Serie RPS) mit 90° Drehwinkel, geeignet für AUF-/ZU-Betätigung und anspruchsvollen Regelbetrieb

Änderungen vorbehalten BIFRM-0017-DE-1305

Pneumatische Schwenkantriebe Serie RPD/RPS

109

1516

109

1216

36

75

12

84

1117

1314

Technische Daten

Steuerluftdruck : max. 10,5 barSteuermedium : Luft, Stickstoff oder

entschwefeltes GasUmgebungstemperatur : -30° C bis +100° C Sonderausführungen

für Einsatz außerhalb dieses Temp.-Bereiches auf Anfrage

Abtriebsmomnte : bis zu 3500 Nm

Werkstoffe

Pos. Bezeichnung Werkstoff Vergleichswerkstoff U.S. Standard

1 Gehäuse Sphäroguss ASTM A536 gr 65 - 45 - 12 2 Abtriebswelle Legierter Stahl (vernickelt) AISI SAE 9840 3 Zahnstange Sphäroguss ASTM A536 gr 65 - 45 - 12 4 Ritzel Sphäroguss ASTM A536 gr 65 - 45 - 12 5 Stützlagerblock Bronze ASTM B427 Alloy UNS No C90800 6 Stützlagerschraube C-Stahl AISI SAE 1040 7 Dichtungsscheibe PVC 8 Wellendichtungsring NBR 9 Anschlagschraube C-Stahl AISI SAE 1040 10 Dichtungsscheibe PVC 11 Zylinder C-Stahl (vernickelt) API 5LX gr X52 12 Kolben C-Stahl ASTM A105 13 Kolben-Gleitring PTFE + Graphit 14 Kolben-Dichtungsring NBR 15 Endflansch C-Stahl ASTM A105 16 Zylinderdichtung NBR 17 Gewindestange Legierter Stahl AISI SAE 9840

Änderungen vorbehalten Seite 2

Pneumatischer Schwenkantrieb Serie RPDExplosionsdarstellung - Werkstoffe

RP 15 D1 46 60 73 86 99 126 152 179 205 232 259 272 RP 15 D2 65 84 102 120 139 175 212 249 286 322 359 378 RP 30 D1 84 108 131 155 179 226 273 320 368 415 462 486 RP 30 D2 157 200 243 286 329 415 501 587 674 760 846 889 RP 60 D1 193 245 298 351 404 510 616 722 827 933 1039 1092 RP 60 D2 329 418 507 596 684 862 1040 1218 1396 1573 1751 1840 RP 120 D1 387 492 596 700 805 1014 1224 1433 1642 1851 2060 2165 RP 120 D2 709 898 1086 1275 1463 1841 2218 2595 2972 3349 - -

RP 120 D3 1073 1456 1839 2223 2606 2989 3372

Abtriebsmomente (Nm)

Antriebs- Steuerluftdruck (bar)

größe 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5


Antriebs- Steuerluftdruck (bar)

größe 2 2.5 3 3.5 4 5 6 7 8 9 10 10.5

Hinweis

Der max. zul. Steuerluftdruck beträgt 5 bar (statischer Druck des Kolbens gegen den Endanschlag).

Hinweis

Der max. zul. Steuerluftdruck beträgt 10.5 bar (statischer Druck des Kolbens gegen den Endanschlag).


Pneumatischer Schwenkantrieb Serie RPDAbtriebsmomente

• Empfohlene Ersatzteile

Werkstoffe

Pos. Bezeichnung Werkstoff Vergleichswerkstoff US Standard Anz.

1 Gehäuse Sphäroguss ASTM A536 gr 65-45-12 1 2 Ritzel Sphäroguss ASTM A536 gr 65-45-12 1 3 Kolben C-Stahl ASTM A105 1 4 Endflansch C-Stahl ASTM A105 1 5 Zahnstange Sphäroguss ASTM A536 gr 65-45-12 1 6 Abtriebswelle Legierter Stahl (vernickelt) AISI SAE 9840 1 7 Zylinderdichtung NBR 2 • 8 Bundscheibe Nylon 2 • 10 Mutter C-Stahl ASTM A194 gr 2 2 13 Zylinder C-Stahl (vernickelt) API 5LX gr X52 1 14 Gewindestange Legierter Stahl AISI SAE 9840 4 15 Stützlagerschraube C-Stahl AISI SAE 1040 1 17 Dichtungsscheibe PVC 2 • 18 Dichtungsscheibe PVC 1 • 19 Stützlagerblock Bronze ASTM B427 Alloy UNS No. C90800 1 20 Kolben-Gleitring PTFE + Graphit 1 • 21 Sicherungsring Federstahl ASTM A479 type 302 2 • 22 Schraube Legierter Stahl ASTM A320 L7 1 23 O-Ring NBR 2 24 O-Ring NBR 1 • 25 Mutter C-Stahl ASTM A194 gr 2 8 26 Mutter C-Stahl ASTM A194 gr 2 1 27 Scheibe C-Stahl AISI SAE 1040 1 28 Scheibe C-Stahl AISI SAE 1040 2 30 Anschlagschraube C-Stahl AISI SAE 1040 2 31 Schraube Legierter Stahl ASTM A320 L7 1


Pneumatischer Schwenkantrieb Serie RPDSchnittzeichnungen, Stückliste


Werkstoffe


1 Gehäuse Sphäroguss ASTM A536 gr 65-45-12 1 2 Ritzel Sphäroguss ASTM A536 gr 65-45-12 1 3 Kolben C-Stahl ASTM A105 1 4 Endflansch C-Stahl ASTM A105 1 5 Zahnstange Sphäroguss ASTM A536 gr 65-45-12 1 6 Abtriebswelle Legierter Stahl (vernickelt) AISI SAE 9840 1 7 Zylinderdichtung NBR 2 • 8 Bundscheibe Nylon 2 • 10 Mutter C-Stahl ASTM A194 gr 2 2 13 Zylinder C-Stahl (vernickelt) API 5LX gr X52 1 14 Gewindestange Legierter Stahl AISI SAE 9840 4 15 Stützlagerschraube C-Stahl AISI SAE 1040 1 17 Dichtungsscheibe PVC 2 • 18 Dichtungsscheibe PVC 1 • 19 Stützlagerblock Bronze ASTM B427 Alloy UNS No. C90800 1 20 Kolben-Gleitring PTFE + Graphit 1 • 21 Sicherungsring Federstahl ASTM A479 type 302 2 • 22 Schraube Legierter Stahl ASTM A320 L7 1 23 O-Ring NBR 2 24 O-Ring NBR 1 • 25 Mutter C-Stahl ASTM A194 gr 2 8 26 Mutter C-Stahl ASTM A194 gr 2 1 27 Scheibe C-Stahl AISI SAE 1040 1 28 Scheibe C-Stahl AISI SAE 1040 2 31 Schraube Legierter Stahl ASTM A320 L7 1 33 Anschlagschraube Bronze ASTM B427 Alloy UNS No. C90800 2 34 Spindel Handbetätigg. Legierter Stahl, nitriert + AISI SAE 9840 + 2 Spindel Bronze ASTM B427 Alloy UNS No. C90800 35 O-Ring NBR 2 • 37 Handrad C-Stahl ASTM A283 gr D 2 38 Scheibe Edelstahl ASTM A479 type 304 2 39 Schraube Edelstahl ASTM A193 B8 2


Pneumatischer Antrieb Serie RPD - MSJHandbetätigung mit Spindel - Werkstoffe

RP 15 D1 440 160 120 175 265 41 55 140 80 224 74 5 22 50 1/4 0.8 1.7 12 RP 15 D2 440 160 120 175 265 41 55 140 80 224 74 5 22 50 1/4 0.9 1.8 13 RP 30 D1 531 215 154 206 325 54 70 164 100 274 93 7 36 65 1/4 1.2 3 21 RP 30 D2 531 215 154 206 325 54 70 164 100 274 93 7 36 65 1/4 2 4 25 RP 60 D1 640 255 200 250 390 66 85 204 120 329 112 15 40 85 1/2 2.5 6 38 RP 60 D2 640 255 200 250 390 66 85 204 120 329 112 15 40 85 1/2 4 8 44 RP 120 D1 770 308 260 310 460 82 100 270 160 390 135 28 50 100 1/2 4.5 10 77 RP 120 D1 770 308 260 310 460 82 100 270 160 390 135 28 50 100 1/2 8 15 85

C

F

G

D E

ø X Luft-anschlüsse

A

S

T

V

U

B

W

JH

Hinweise

- Maß- und Gewichtsangaben verstehen sich ohne optionalen Montagesatz- Einzelheiten zum Montageflansch siehe “Anschlussmaße”, S. 21- W = max. zulässige Breite des Montagesatzes zur Zylinderseite

Abmessungen (mm)

Luftverbrauch

ø X (l) Gewicht

Größe A B C D E F G H J S T U V W NPT AUF ZU (kg)


Pneumatischer Schwenkantrieb Serie RPD1 und RPD2Hauptabmessungen

RP 120 D3 815 308 400 310 505 82 100 270 160 449 156 100 100 1/2 16 23 150

Hinweise


F

G

D E

ø X Luft-anschlüsse

A

S

T

U

B

W

ø CJH

Abmessungen (mm)

Luftverbrauch

ø X (l) Gewicht

Größe A B ø C D E F G H J S T U W NPT AUF ZU (kg)


Pneumatischer Schwenkantrieb RP 120 D3Hauptabmessungen


Pneumatischer Schwenkantrieb Serie RPS

Merkmale- Wetterfest gekapseltes Gehäuse aus Sphäroguss mit höchster Festigkeit, geeignet für den

Einsatz auch in aggressiven Umgebungsverhältnissen- Die Montageflansche an der Antriebsober- und -Unterseite sind identisch. Die Anschlussenden

der Antriebswelle haben die gleichen Abmessungen, sind aber um 90° zueinander versetzt angeordnet. Hierdurch ist der Einsatz des Antriebes mit federkraftschließender oder federkraftöffnender Wirkungsweise ohne Modifikationen möglich

- Die kompakte Zahnstangen-Ritzel Ausführung in einfacher, konstruktiver Bauweise erzeugt ein konstantes Abtriebsmoment über den gesamten 90° Drehwinkel

- Außenliegende, justierbare Endanschläge ermöglichen flexible Schwenkwinkelanpassung zwischen 80° und 100°

- Die stromlos vernickelte und polierte Abtriebswelle und Zylinderlauffläche gewährleistet hohe Korrosionsbeständigkeit und geringe Reibung

- Geringe Hysterese und Verhinderung von Haftproblemen durch flexible Kolbendichtungen- Handbetätigung mittels Spindel- Lieferbares Zubehör::

- Meldegehäuse - explosionsgeschützt, eigensicher und/oder wettergeschützt- Möglichkeit der Anordnung unterschiedlicher Endschalterausführungen gem.

Kundenspezifikation- Stellungsgeber - explosionsgeschützt, eigensicher und/oder wettergeschützt- Steuerluft-Aufbereitungseinheiten- Magnetventile - explosionsgeschützt, eigensicher und/oder wettergeschützt- Regelventile, Mengenregler, Schnellentlüftungsventile- Stellungsregler - pneumatisch oder elektropneumatisch- Druckschalter - pneumatisch oder elektrisch- Klemmenkästen, Drucktaster-Steuertafeln - explosionsgeschützt, eigensicher und/oder

wettergeschützt- Sonderlackierungen für Offshore-Einsatz oder korrosive Umgebungsbedingungen

Einfachwirkende Schwenkantriebe RPS mit Federrückstellung; 90° Drehwinkel fürAUF-/ZU-Betätigung und anspruchsvollen Regelbetrieb

AllgemeinRPS Pneumatikantriebe mit Federrückstellung ermöglichen eine Notschaltung bei Ausfall der Steuerenergie für alle Armaturen mit 90° Drehwinkel wie Kugelhähne, Kükenhähne, Absperrklappen im AUF-/ZU-Betrieb, als auch im anspruchsvollen Regelbetrieb. Einfachheit, Zuverlässigkeit und Wirtschaftlichkeit standen an oberster Stelle der Entwicklungsparameter.Das vollständig gekapselte Federpaket enthält, je nach Antriebsgröße, eine oder zwei (ineinander angeordnete) Federn. Die gekapselte Ausführung des Federpaketes gewährleistet die Sicherheit des Personals und erleichtert die Montage.

1516

109

1220

1916

36

75

109

12

84

1811

1713

14

Werkstoffe

Pos. Bezeichnung Werkstoff Vergleichswerkstoff U.S. Standard

1 Gehäuse Sphäroguss ASTM A536 gr 65 - 45 - 12 2 Abtriebswelle Legierter Stahl (vernickelt) AISI SAE 9840 3 Zahnstange Sphäroguss ASTM A536 gr 65 - 45 - 12 4 Ritzel Sphäroguss ASTM A536 gr 65 - 45 - 12 5 Stützlagerblock Bronze ASTM B427 Alloy UNS No C90800 6 Stützlagerschraube C-Stahl AISI SAE 1040 7 Dichtungsscheibe PVC 8 Dichtungsring f. Welle NBR 9 Anschlagschraube C-Stahl AISI SAE 1040 10 Dichtungsscheibe PVC 11 Zylinder C-Stahl (vernickelt) API 5LX gr X52 12 Kolben C-Stahl ASTM A105 13 Kolben-Gleitring PTFE + Graphit 14 Kolbendichtring NBR 15 Endflansch C-Stahl ASTM A105 16 Zylinderdichtung NBR 17 Gewindestange Legierter Stahl AISI SAE 9840 18 Feder-Sicherungsscheibe C-Stahl ASTM A283 gr D 19 Feder C-Stahl ASTM A29 gr 9254 20 Zahnstangenverlängerung C-Stahl AISI SAE 1040

Technische Daten

Steuerluftdruck : max. 10,5 barSteuermedium : Luft, Stickstoff oder entschwefeltes GasUmgebungstemperatur : -30° C bis + 100° C. Sonderausführungen für Einsatz außerhalb dieses

Temp.-Bereiches auf AnfrageAbtriebsmomente : bis zu 940 Nm


Pneumatischer Schwenkantrieb Serie RPSmit Federrückstellung für 90° Drehwinkel

RP 15S2A1 51 32 62 41 80 59 99 77 135 114 172 151 209 188 245 224 282 261 319 298 337 316RP 15S2B1 89 51 77 36 114 72 151 109 188 146 224 183 261 219 298 256 316 274RP 15S2C1 117 66 98 42 135 79 171 116 208 152 245 189 282 226 300 244RP 15S2A2 51 42 51 41 70 59 88 77 125 114 161 151 198 188 235 224 272 261 308 298 327 316RP 15S2B2 89 70 57 36 93 72 130 109 167 146 203 183 240 219 277 256 295 274RP 15S2C2 117 91 70 42 107 79 143 116 180 152 217 189 254 226 272 244RP 30S2A1 156 99 125 62 169 105 212 148 298 234 384 320 470 406 556 493 642 579 729 665 772 708RP 30S2B1 241 127 180 55 266 141 352 227 439 313 525 399 611 485 697 571 740 614RP 30S2C1 290 156 234 87 320 173 406 259 492 345 579 431 665 517 708 560RP 30S2A2 156 127 94 62 137 105 180 148 266 234 352 320 439 406 525 493 611 579 697 665 740 708RP 30S2B2 241 184 117 55 204 141 290 227 376 313 462 399 548 485 634 571 678 614RP 30S2C2 290 223 160 87 246 173 332 259 418 345 505 431 591 517 634 560RP 60S2A1 317 209 261 142 350 230 439 319 617 497 794 675 972 853 1150 1030 1330 1210 1510 1390 1600 1480RP 60S2B1 482 268 374 138 552 316 730 494 908 671 1090 849 1260 1030 1440 1210 1530 1290RP 60S2C1 588 318 497 198 675 376 853 554 1030 732 1210 910 1390 1090 1480 1180RP 60S2A2 317 263 201 142 290 230 379 319 557 497 735 675 912 853 1090 1030 1270 1210 1450 1390 1540 1480RP 60S2B2 482 374 256 138 434 316 612 494 790 671 968 849 1150 1030 1320 1210 1410 1290RP 60S2C2 588 452 348 198 526 376 704 554 881 732 1060 910 1240 1090 1330 1180RP 120S2A1 706 420 597 281 786 470 974 659 1352 1036 1730 1410 2110 1790 2480 2170 2860 2550 3240 2920 3430 3110RP 120S2B1 949 531 663 201 852 390 1229 767 1610 1150 1980 1520 2360 1900 2740 2280 3120 2650 3310 2840RP 120S2C1 1240 643 1106 449 1480 826 1860 1200 2240 1580 2620 1960 2990 2340 3180 2520RP 120S2A2 706 563 439 281 628 470 816 659 1194 1036 1570 1410 1950 1790 2330 2170 2700 2550 3080 2920 3270 3110RP 120S2B2 949 740 432 201 621 390 998 767 1380 1150 1750 1520 2130 1900 2510 2280 2890 2650 3070 2840RP 120S2C2 1240 940 777 449 1160 826 1530 1200 1910 1580 2290 1960 2660 2340 2850 2520

RP 120S3A1 690 405 584 268 967 652 1350 1040 1730 1420 2120 1800 2500 2190 3270 2950RP 120S3B1 933 515 845 383 1230 766 1610 1150 2000 1530 2380 1920 3150 2680RP 120S3C1 1220 627 1110 448 1490 831 1870 1210 2260 1600 3020 2370RP 120S3A2 690 548 426 268 809 652 1190 1040 1580 1420 1960 1800 2340 2190 3110 2950RP 120S3B2 933 725 614 383 997 766 1380 1150 1760 1530 2150 1920 2910 2680RP 120S3C2 1220 925 776 448 1160 831 1540 1210 1930 1600 2690 2370

Hinweis

- Der max. zul. Steuerluftdruck beträgt 5 bar (statischer Druck des Kolbens gegen den Endanschlag)

- SET: Feder-Endmoment SST: Feder-Anfangsmoment AST: Luft-Anfangsmoment AET: Luft-Endmoment


Feder- Steuerdruck (bar)

Antriebs- moment 1.5 2 2.5 3 3.5 4 5

größe SST SET AST AET AST AET AST AET AST AET AST AET AST AET AST AET


Feder- Steuerluftdruck (bar)

Antriebs- moment 3 3.5 4 5 6 7 8 9 10 10.5

größe SST SET AST AET AST AET AST AET AST AET AST AET AST AET AST AET AST AET AST AET AST AET

Hinweise

- Der max. zul. Steuerluftdruck beträgt 10.5 bar (statischer Druck des Kolbens gegen den Endanschlag)

- SET: Feder-Endmoment SST: Feder-Anfangsmoment AST: Luft-Anfangsmoment AET: Luft-Endmoment

Änderungen vorbegahlten Seite 10

Pneumatischer Schwenkantrieb Serie RPSAbtriebsmomente


Werkstoffe


1 Gehäuse Sphäroguss ASTM A536 gr 65-45-12 1 2 Ritzel Sphäroguss ASTM A536 gr 65-45-12 1 3 Kolben C-Stahl ASTM A105 1 4 Endflansch C-Stahl ASTM A105 1 5 Zahnstange Sphäroguss ASTM A536 gr 65-45-12 1 6 Abtriebswelle Legierter Stahl (vernickelt) AISI SAE 9840 1 7 Zylinderdichtung NBR 2 • 8 Bundscheibe Nylon 2 • 10 Mutter C-Stahl ASTM A194 gr 2 2 11 Feder-Sicherungsscheibe C-Stahl ASTM A283 gr D 1 12 Zahnstangenverlängerung C-Stahl AISI SAE 1040 1 13 Zylinder C-Stahl (vernickelt) API 5LX gr X52 1 14 Gewindestange Legierter Stahl AISI SAE 9840 4 15 Stützlagerschraube C-Stahl AISI SAE 1040 1 16 Feder C-Stahl ASTM A29 gr 9254 1 17 Dichtungsscheibe PVC 2 • 18 Dichtungsscheibe PVC 1 • 19 Stützlagerblock Bronze ASTM B427 Alloy UNS No. C90800 1 20 Kolben-Gleitring PTFE + Graphit 1 • 21 Sicherungsring Federstahl ASTM A479 type 302 2 • 22 Schraube Legierter Stahl ASTM A320 L7 2 23 O-Ring NBR 2 • 24 O-Ring NBR 1 • 25 Mutter C-Stahl ASTM A194 gr 2 8 26 Mutter C-Stahl ASTM A194 gr 2 1 27 Scheibe C-Stahl AISI SAE 1040 1 28 Scheibe C-Stahl AISI SAE 1040 2 29 Federstift C-Stahl ASTM A29 gr 4047 4 30 Anschlagschraube C-Stahl AISI SAE 1040 2 31 Schraube Legierter Stahl ASTM A320 L7 1 32 Entlüftungsstopfen Aluminium + Bronze + Stahl 1 33 Zylinderverlängerung C-Stahl API 5LX gr X52 1


Pneumatischer Schwenkantrieb Serie RPSSchnittzeichnungen, Stückliste



1 Gehäuse Sphäroguss ASTM A536 gr 65-45-12 1 2 Ritzel Sphäroguss ASTM A536 gr 65-45-12 1 3 Kolben C-Stahl ASTM A105 1 4 Endflansch C-Stahl ASTM A105 1 5 Zahnstange Sphäroguss ASTM A536 gr 65-45-12 1 6 Abtriebswelle Legierter Stahl (vernickelt) AISI SAE 9840 1 7 Zylinderdichtung NBR 2 8 Bundscheibe Nylon 2 • 10 Mutter C-Stahl ASTM A194 gr 2 2 11 Feder-Sicherungsscheibe C-Stahl ASTM A283 gr D 1 12 Zahnstangenverlängerung C-Stahl AISI SAE 1040 1 13 Zylinder C-Stahl (vernickelt) API 5LX gr X52 1 14 Gewindestange Legierter Stahl AISI SAE 9840 4 15 Stützlagerschraube C-Stahl AISI SAE 1040 1 16 Feder C-Stahl ASTM A29 gr 9254 1 17 Dichtungsscheibe PVC 2 • 18 Dichtungsscheibe PVC 1 • 19 Stützlagerblock Bronze ASTM B427 Alloy UNS No. C90800 1 20 Kolben-Gleitring PTFE + Graphit 1 • 21 Sicherungsring Federstahl ASTM A479 type 302 2 • 22 Schraube Legierter Stahl ASTM A320 L7 2 23 O-Ring NBR 2 • 24 O-Ring NBR 1 • 25 Mutter C-Stahl ASTM A194 gr 2 8 26 Mutter C-Stahl ASTM A194 gr 2 1 27 Scheibe C-Stahl AISI SAE 1040 1 28 Scheibe C-Stahl AISI SAE 1040 2 29 Federstift C-Stahl ASTM A29 gr 4047 4 30 Anschlagschraube C-Stahl AISI SAE 1040 1 31 Schraube Legierter Stahl ASTM A320 L7 1 32 Entlüftungsstopfen Aluminium + Bronze + Stahl 1 33 Zylinderverlängerung C-Stahl API 5LX gr X52 1 34 Handbetätigung Legierter Stahl, nitriert + AISI SAE 9840 + 1 Spindel Bronze ASTM B427 Alloy UNS No. C90800 35 O-Ring NBR 1 36 Anschlagschraube Bronze ASTM B427 Alloy UNS No. C90800 1 37 Handrad C-Stahl ASTM A283 gr D 1 38 Scheibe Edelstahl ASTM A479 type 304 1 39 Schraube Edelstahl ASTM A193 B8 1


Pneumatischer Schwenkantrieb Serie RPS - MSJAntrieb mit Handnotbetätigung - Stückliste

RP 15S2A1 569 160 120 175 394 41 55 140 80 353 5 50 1/4 0.9 18RP 15S2B1 569 160 120 175 394 41 55 140 80 353 5 50 1/4 0.9 18RP 15S2C1 569 160 120 175 394 41 55 140 80 353 5 50 1/4 0.9 18RP 15S2A2 730 160 120 175 555 41 55 140 80 514 5 50 1/4 0.9 25RP 15S2B2 730 160 120 175 555 41 55 140 80 514 5 50 1/4 0.9 25RP 15S2C2 730 160 120 175 555 41 55 140 80 514 5 50 1/4 0.9 25RP 30S2A1 717 215 154 206 511 54 70 164 100 460 7 65 1/4 2 36RP 30S2B1 717 215 154 206 511 54 70 164 100 460 7 65 1/4 2 36RP 30S2C1 717 215 154 206 511 54 70 164 100 460 7 65 1/4 2 36RP 30S2A2 938 215 154 206 732 54 70 164 100 681 7 65 1/4 2 51RP 30S2B2 938 215 154 206 732 54 70 164 100 681 7 65 1/4 2 51RP 30S2C2 938 215 154 206 732 54 70 164 100 681 7 65 1/4 2 51RP 60S2A1 858 255 200 250 608 66 85 204 120 548 15 85 1/2 4 65RP 60S2B1 858 255 200 250 608 66 85 204 120 548 15 85 1/2 4 65RP 60S2C1 858 255 200 250 608 66 85 204 120 548 15 85 1/2 4 65RP 60S2A2 1111 255 200 250 861 66 85 204 120 801 15 85 1/2 4 86RP 60S2B2 1111 255 200 250 861 66 85 204 120 801 15 85 1/2 4 86RP 60S2C2 1111 255 200 250 861 66 85 204 120 801 15 85 1/2 4 86RP 120S2A1 1015 308 260 310 705 82 100 270 160 635 28 100 1/2 8 127RP 120S2B1 1015 308 260 310 705 82 100 270 160 635 28 100 1/2 8 127RP 120S2C1 1015 308 260 310 705 82 100 270 160 635 28 100 1/2 8 127RP 120S2A2 1300 308 260 310 990 82 100 270 160 920 28 100 1/2 8 174RP 120S2B2 1300 308 260 310 990 82 100 270 160 920 28 100 1/2 8 174RP 120S2C2 1300 308 260 310 990 82 100 270 160 920 28 100 1/2 8 174

Hinweise


Abmessungen (mm)

Antriebs- ø X Luftverbrauch Gewicht

größe A B C D E F G H J S U W NPT (l) (kg)

ø X Luft-anschluss

F

G

U

B

Entlüftung

S

A

ED

W

JH

C


Pneumatischer Schwenkantrieb Serie RPSGrößen 15 bis 120S2 - Hauptabmessungen

RP 120S3A1 1013 308 400 310 703 82 100 270 160 647 100 100 1/2 16 172RP 120S3B1 1013 308 400 310 703 82 100 270 160 647 100 100 1/2 16 172RP 120S3C1 1013 308 400 310 703 82 100 270 160 647 100 100 1/2 16 172RP 120S3A2 1299 308 400 310 989 82 100 270 160 933 100 100 1/2 16 207RP 120S3B2 1299 308 400 310 989 82 100 270 160 933 100 100 1/2 16 207RP 120S3C2 1299 308 400 310 989 82 100 270 160 933 100 100 1/2 16 207

ø X Luft-anschluss

F

G

U

B

Entlüftung

S

A

ED

W

JH ø C

Hinweise


Abmessungen (mm)

Antriebs- ø X Luftverbrauch Gewicht

größe A B ø C D E F G H J S U W NPT (l) (kg)


Pneumatischer Schwenkantrieb Serie RPSGrößen 120S3 - Hauptabmessungen


Pneumatischer Schwenkantrieb Serie RPD/RPSAuslegungskriterien

Allgemeine Hinweise zur Antriebsauswahl

Ist in den entspr. Daten des Armaturenherstellers kein Sicherheitsfaktor enthalten, ist ein solcher bei der Auswahl der Antriebsgröße einzurechnen.Der Sicherheitsfaktor ist eine Funktion aus der Armaturenart und -größe, der Betriebsbedingungen und der Stellzeit. Üblicherweise rechnet man mit einem Sicherheitsfaktor im Bereich von 1,2 bis 1,5; im Falle extremer Einsatzbedingungen ist mit höheren Faktoren zu kalkulieren (z.B. bei niedrigen Temperaturen, verschmutztem oder hochviskosem Fördermedium, sehr seltener Betätigung, Regelbetrieb, kurzer Stellzeit).In den vorgenannten Tabellen der Abtriebsmomente sind keine Sicherheitsfaktoren enthalten, sie geben jedoch die mind. gewährleisteten Drehmomente an.

Erforderliche Angaben der Betriebsbedingungen

• Betriebsdruck des Fördermediums (min., normal, max.)• Antriebsausführung: doppeltwirkend oder einfachwirkend, federkraftöffnend oder

federkraftschließend• AUF-/ZU-Betätigung oder Regelbetrieb• Häufigkeit der Betätigung und erforderliche Stellzeit

LaufmomentDas Laufmoment ist das benötigte Drehmoment zur Betätigung der Armatur in AUF- und ZU-Richtung ohne Differenzdruck im gesamten Stellwinkelbereich mit Ausnahme der AUF- und ZU-Stellung, für die mit den vorgenannten erforderlichen Drehmomenten zu kalkulieren ist.

Dynamisches MomentErforderliches Moment zur Betätigung der Armatur in Öffnungsrichtung bei Durchfluss des Fördermediums durch die Armatur. Dieses Moment ist besonders im Regelbetrieb der Armatur hoch, wie auch bei hohen Strömungsgeschwindigkeiten und hohem spez. Gewicht des Fördermediums.Der Stellwinkel, bei dem das dynamische Moment auftritt, ist anzugeben.

SicherheitsfaktorEs ist wichtig anzugeben, ob in den vorgenannten Drehmomenten ein Sicherheitsfaktor bereits enthalten ist. In Abhängigkeit vom Einsatzgebiet der Armatur müssen ggf. zusätzliche, über die vorgenannten Drehmomente hinausgehende Sicherheitsfaktoren berücksichtigt werden.

Max. zulässiges Moment der ArmaturenwelleMax. zulässiges Moment unter Berücksichtigung des Werkstoffes der Armaturenwelle und seiner physikalischen Eigenschaften.

Abmessungen der Armaturenwelle und Größe des Montageflansches

Erforderliche Armaturendaten

Losbrechmoment zum ÖffnenErforderliches Drehmoment zum Öffnen der Armatur aus der ZU-Stellung bei vollem Differenzdruck in der Rohrleitung. Ein mögliches Festsetzen der Armatur, wie es nach langen Stillstandszeiten in ZU-Stellung nicht auszuschließen ist, muss bei der Bestimmung des Losbrechmomentes berücksichtigt werden.

SchließmomentErforderliches Moment zum Schließen der Armatur gegen den vollen Differenzdruck.

Losbrechmoment zum SchließenErforderliches Moment zum Herausfahren der Armatur aus der AUF-Stellung bei vollem Betriebsdruck im Rohrleitungssystem.Dieses Moment kann bei Doppel-Block and Bleed Kugelhähnen hoch sein.

Endmoment AUFErforderliches Moment zum Einfahren der Armatur in die AUF-Stellung.

Zwischenstellung AUF

RPS (federkraftöffnend)

90°45°

Dre

h-m

omen

t

Federmoment

Luftmoment SET

AST

AET

SST

0°

Federwirkungsrichtung

AST = Luft-AnfangsmomentAET = Luft-EndmomentSST = Feder-AnfangsmomentSET = Feder-Endmoment

AST = Luft-AnfangsmomentAET = Luft-EndmomentSST = Feder-AnfangsmomentSET = Feder-Endmoment

RPS (federkraftschließend)

90°45°

Dre

h-m

omen

t

Federmoment

Luftmoment

AET

SST

SET

AST

0°

Federwirkungsrichtung

ZU90°45°

Dre

hmom

ent

0°

Größenbestimmung federkraftschließender RPS Antriebe

Zur Größenbestimmung sind folgende Vergleiche zwischen den Armaturendaten, einschließlich der Sicherheitsfaktoren, und den Armaturendaten vorzunehmen.• Kontrollieren Sie, dass das Feder-Anfangsmoment des Antriebes größer als das Losbrechmoment zum Schließen der Armatur bei max. Betriebsdruck in der

Rohrleitung ist• Stellen Sie sicher, dass das Luft-Anfangsmoment des Antriebes bei min. Steuerluftdruck größer als das Öffnungsmoment der Armatur bei max.

Differenzdruck in der Rohrleitung ist• Kontrollieren Sie, dass das Feder-Anfangsmoment des Antriebes größer als das Schließmoment der Armatur bei max. Betriebsdruck in der Rohrleitung ist• Stellen Sie sicher, dass das Luft-Endmoment des Antriebes bei min. Steuerluftdruck größer als das Öffnungs-Endmoment der Armatur ist• Tritt ein dynamisches Moment auf, prüfen Sie, dass es vom Luftmoment in Zwischenstellung bei min. Steuerluftdruck überschritten wird. Das Luftmoment in Zwischenstellung (AIT) errechnet sich mit der Formel: AIT = (AST + AET)/2. Für eine genauere Berechnung bitten wir um Rücksprache• Wenn die Möglichkeit eines Stillstandes der Armatur innerhalb ihres Stellweges zufolge besonderer Umstände besteht, ist zu prüfen, dass das Feder-

Anfangsmoment und das Luft-Anfangsmoment bei max. oder geregeltem Steuerlufrdruck das max. zulässige Moment an der Armaturenwelle sowie das max. Drehmoment des Antriebes nicht übersteigt

Größenbestimmung federkraftöffnender RPS Antriebe

Zur Größenbestimmung sind folgende Vergleiche zwischen den Armaturendaten, einschließlich der Sicherheitsfaktoren, und den Armaturendaten vorzunehmen.• Kontrollieren Sie, dass das Luft-Endmoment des Antriebes bei min. Steuerluftdruck größer als das Schließmoment der Armatur bei max. Differenzdruck in der

Rohrleitung ist• Stellen Sie sicher, dass das Feder-Anfangsmoment größer als das Losbrechmoment zum Öffnen der Armatur bei max. Differenzdruck in der Rohrleitung ist• Kontrollieren Sie, dass das Luft-Anfangsmoment des Antriebes bei min. Steuerluftdruck größer als das Losbrechmoment zum Schließen der Armatur bei max.

Betriebsdruck in der Rohrleitung ist• Stellen Sie sicher, dass das Feder-Endmoment des Antriebes größer als das Öffnungs-Endmoment der Armatur ist• Tritt ein dynamisches Moment auf, prüfen Sie, dass es vom Federmoment in Zwischenstellung bei min. Steuerluftdruck überschritten wird. Das Federmoment in Zwischenstellung (SIT) errechnet sich mit der Formel: SIT = (SST + SET)/2. Für eine genauere Berechnung bitten wir um Rücksprache• Wenn die Möglichkeit eines Stillstandes der Armatur innerhalb ihres Stellweges zufolge besonderer Umstände besteht, ist zu prüfen, dass das Feder-

Anfangsmoment und das Luft-Anfangsmoment bei max. oder geregeltem Steuerlufrdruck das max. zulässige Moment an der Armaturenwelle sowie das max. Drehmoment des Antriebes nicht übersteigt

Größenbestimmung einfachwirkender Antriebe Serie RPS

RPSAntriebe mit Federrückstellung können als federkraftschließende oder federkraftöffnende Antriebe eingesetzt werden.

Größenbestimmung doppeltwirkender Antriebe Serie RPD

RPD Antriebe haben zufolge ihrer Zahnstangen-Ritzel Ausführung ein konstantes Abtriebsmoment bei einem definierten Steuerluftdruck. Zur Größenbestimmung eines Antriebes sind die folgenden Vergleiche zwischen den Armaturendaten, einschl. Sicherheitsfaktoren, und den Antriebsdaten vorzunehmen.• Kontrollieren Sie, dass das Abtriebsmoment des Antriebes bei min. Steuerluftdruck größer als alle zur

Betätigung der Armatur benötigten Momente ist.• Während des Betriebes gibt der Antrieb über den gesamten Stellwinkelbereich ein dem Erfordernis

der Armatur entsprechendes Moment ab. Übersteigt das in der Auswahltabelle angegebene Abtriebsmoment des Antriebes das max. zulässige Moment der Armaturenwelle, verursacht dieses keine Schwierigkeiten.

Besteht jedoch die Möglichkeit, dass es zufolge besonderer Umstände zu einem Stillstand der Armatur innerhalb ihres Stellweges kommt, ist zu prüfen, dass das Abtriebsmoment des Antriebes bei max. Steuerluftdruck oder mit dem regulierten Steuerluftdruck (sofern ein Druckregler installiert ist) das max. zulässige Moment der Armaturenwelle sowie das max. Drehmoment des Antriebes nicht übersteigt.


Pneumatischer Schwenkantrieb Serie RPD/RPSAuslegungskriterien

ZU Zwischenstellung

AUF

ZU Zwischenstellung

AUF

Merkmale

• Die Gehäuse der Standardkomponenten sind aus Aluminium gefertigt. Ausführungen in Bronze und Edelstahl sind lieferbar• Regelarmaturen in Kolbenschieber- oder Tellerventil-Ausführung lieferbar• Die Standard Magnetventile sind luft-vorgesteuert. Direkt gesteuerte Magnetventile sind lieferbar• Manuelle Überschaltung für Magnetventile ist lieferbar• Manuelle Rückstellung ist für Magnetventile und pneumatische Pilotventile lieferbar• Die Gehäuse der elektrischen Komponenten können explosionsgeschützt (Explosionsschutzart

gem. CENELEC Standard EN 50014 und EN 50018) und/oder wettergeschützt ausgeführt werden. Gehäuse gem. UL oder CSA Standard können vorgesehen werden. Komponenten für den Einsatz in eigensicheren Schaltkreisen sind ebenfalls lieferbar.

• Lieferbar sind Klemmenkästen mit erhöhtem Sicherheitsschutz• Die Verrohrung der Steuerluftleitungen ist mit Kupferleitungen ausgeführt,

Anschlussverbindungen standardmäßig aus Messing; Edelstahl kann auf Wunsch vorgesehen werden.

• Steuerkästen sind standardmäßig in wetterfestem C-Stahl hergestellt; Ausführungen in glasfaserverstärktem Polyester und Edelstahl auf Anfrage.

Hauptkomponenten von Steuerungssystemen- Absperrventile, Rückschlagarmaturen- Wartungseinheiten (Filter, Druckregler mit Manometer, Ölnebeleinrichtungen)- Luft-Vorratsbehälter mit Zubehör (Sicherheitsventil, Druckmanometer mit Absperrventil,

Entwässerungsverschraubung). Standard Luftbehälter sind gem. ISPESL Standard ausgelegt, hergestellt und geprüft. Falls erforderlich, kann der Luft-Vorratsbehälter in Übereinstimmung mit unterschiedlichen Zulassungen ausgeführt werden wie ASME Vlll DIV. 1, SNCT/Frankreich, BS/UK, TÜV/Deutschland usw.

- Magnetventile, Handventile, pneumatische Pilotventile- Mengenregler- Schnellentlüftungsventile- Druckschalter - pneumatisch oder elektrisch- Klemmenkästen- Stellungsregler - pneumatisch oder elektropneumatisch- I/P Wandler

AllgemeinBIFFI setz fortschrittliche Technologien zur Entwicklung und Herstellung pneumatischer Steuerungen und Zubehörkomponenten ein.Die in der Antriebstechnik gewonnenen Erfahrungen und Kenntnisse ermöglichen es BIFFI, den höchsten Anforderungen an Steuerungsarten und Betriebsbedingungen durch eine einsatzbezogene Auswahl von Steuerungsschemen, Komponenten, Werkstoffen und Schutzmaßnahmen zu entsprechen. Der Antrieb kann im AUF/ZU- oder im Regelbetrieb gefahren werden. Die Antriebssteuerung kann Vor-Ort oder fernbetätigt über elektrische oder pneumatische Signale erfolgen.Das Steuerungssystem kann Einrichtungen für Automatik- oder Verharrungsbetrieb enthalten für den Fall von Notabschaltungen (Ausfall von elektrischer oder pneumatischer Versorgung, Übertemperatur, zu niedriger oder zu hoher Rohrleitungsdruck usw.).Für anspruchsvolle oder spezielle Betriebsbedingungen (z.B. tiefe Temperaturen, Sauergas als Steuermedium, besondere Notfahrbetätigung usw.) können von BIFFI konstruierte und gefertigte spezielle Regelventile vorgesehen werdenSteuerungen können entweder in offener Bauweise auf einem Paneel, oder in einem Steuerschrank untergebracht werden.Steuerungssysteme können entweder separat, oder am Antrieb angeordnet geliefert werden.Das Antriebsgehäuse ist mit speziellen Gewindebohrungen für die Montage von Steuerungssystemen und Zubehör ausgestattet.


Pneumatischer Schwenkantrieb Serie RPD/RPSSteuerungssystem

P

1

Druckluft (Zufuhr)reduzierter Steuerluftdruck (Zylinderkammer AUF-Richtung)reduzierter Steuerluftdruck (Zylinderkammer ZU-Richtung)

DruckluftDruckluft (Niederdruck)atmosphärischer Steuerluftdruck

54

3

P

2

2

3

4

5

6

2

1

1

elektropneumatischerStellungsregler

elektrischesSteuersignal

pneumatischesSteuersignal

pneumatischerStellungsregler

Impuls-Magnetventil (2 Spulen)

pneumatisch betätigtes Steuerventil

handbetätigtesSteuerventil

Druckluftatmosphärischer Steuerluftdruck

Regelbetrieb

Ist eine Regelung als Funktion eines pneumatischen oder elektrischen Steuersignals gefordert, so ist ein Stellungsregler (5) vorzusehen. Dieser regelt die Luftzufuhr zum Antrieb so, dass die Armatur in der gewünschten Position gehalten wird.Der Stellungsregler hat zur Rückmeldung der Armaturenstellung eine mechanische Verbindung mit dem Antrieb.

AUF-ZU Betriebsweise:

Notbetätigungssystem

Dieses System ermöglicht eine Notbetätigung bei Abfall der Höhe des Steuerdruckes unter einen eingestellten Mindestwert.Die Abbildung zeigt den Antrieb (1) im Zustand der Notbetätigung. Fällt der Steuerdruck unter den am Druckschalter (5) eingestellten Wert, wird die Druckluftversorgung zur Magnetventilvorsteuerung (6) entlüftet und der Antrieb fährt mit der im Vorratsbehälter (4) gespeicherten Druckluft in die Notstellung. Der Vorratsbehälter ist mit der Druckluftversorgung über eine Rückschlagarmatur (3) verbunden.

AUF-ZU Betriebsweise:4-Wege Steuerventil

Die Abbildung stellt die einfachste AUF-ZU Steuerung dar. Der Steuerluftdruck wirkt auf eine Zylinderseite und expandiert auf der gegenüberliegenden Seite.Bei Betätigung des Steuerventils (2) wechselt die Druckbeaufschlagung bzw. Expansion der Zylinderseiten.Ein Steuerventil kann in unterschiedlichen Betätigungsarten ausgeführt sein (Magnetventil, Steuerung von Hand, pneumatische Vorsteuerung, Steuerung mit Federrückstellung, usw.).Steuerventile mit Federrückstellung ermöglichen eine definierte Schaltposition bei Ausfall des Steuersignals.


Steuerungssysteme für pneumatische AntriebeÜbliche Steuerungssysteme für doppeltwirkende Antriebe

Magnetventil-steuerung


Magnetventil-steuerung

pneumatisch betätigtes Steuerventil

handbetätigtes Steuerventil2

1

Regelbetrieb

Ist eine Regelung als Funktion eines pneumatischen oder elektrischen Steuersignals gefordert, so ist ein Stellungsregler (5) vorzusehen. Dieser regelt die Luftzufuhr zum Antrieb so, dass die Armatur in der gewünschten Position gehalten wird.Der Stellungsregler hat zur Rückmeldung der Armaturenstellung eine mechanische Verbindung mit dem Antrieb.

PP

4

2 3

1

Druckluft (Zufuhr)reduzierter Steuerluftdruck


5

elektropneumatischerStellungsregler

elektrischesSteuersignal

pneumatischesSteuersignal

pneumatischerStellungsregler

2

3

1AUF-ZU Betriebsweise:Schnellfunktion durch Federkraft

Ist eine Schnellfunktion des Antriebes mittels Federkraft erforderlich, wird ein Schnellentlüftungsventil (3) am Zylinderaustritt installiert, um die austretende Luft direkt in die Atmosphäre zu entlüften.Schaltet das Vorsteuerventil (2) um, so dass der Antrieb entlüften kann, entsteht im Schnellentlüftungsventil ein Differenzdruck und es öffnet.Die sich hierbei ergebende hohe Durchströmmenge vom Zylinder zur Atmosphäre ermöglicht es der Feder, den Antrieb schnell in seine Endlage zu fahren.

AUF-ZU Betriebsweise:3-Wege Steuerventil

Die Abbildung stellt die einfachste AUF-ZU Steuerung dar. Das Steuerventil (2) hat zwei Stellungen. In einer der Stellungen wird der Steuerluftdruck auf den Zylinderraum geleitet, wodurch der Antrieb die “Luft-” Bewegung ausführt. In der entgegengesetzten Endlage wird der Zylinderraum entlüftet und der Antrieb wird durch die “Feder-” Bewegung in die Ausgangslage zurück gefahren.Ein Steuerventil kann in unterschiedlichen Betätigungsarten ausgeführt sein (Magnetventil, Steuerung von Hand, pneumatische Vorsteuerung, Steuerung mit Federrückstellung, usw.).Steuerventile mit Federrückstellung ermöglichen eine definierte Schaltposition bei Ausfall des Steuersignals.


Steuerungssysteme für pneumatische AntriebeÜbliche Steuerungssysteme für Antriebe mit Federrückstellung

RP 15 203 123 90 50 18 34 96 1/4 1/8RP 30 210 121 95 57 18 34 94 1/4 1/8RP 60 223 131 95 70 18 34 104 1/4 1/8RP 120 233 146 95 80 18 34 119 1/4 1/8

RP 15 194 219 210 97 102 85 114 114 141 410 110 34 18 1/4 1/8RP 30 194 219 210 97 102 85 114 114 141 410 110 34 18 1/4 1/8RP 60 194 219 210 97 102 85 114 114 141 410 110 34 18 1/4 1/8RP 120 194 225 210 97 108 91 114 120 147 410 165 34 18 1/4 1/8

Abmessungen (mm)

Antriebs- X Y

größe A B C D E F G H I L M N O NPT NPT

Hinweis

Hier nicht angegebene Abmessungen siehe “Base Construction” Datenblätter RPD-BU-E und RPS-BU-E

Hauptabmessungen

Antrieb mit pneumatischem Stellungsregler und Meldegehäuse

Abmessungen (mm)

Antriebs- X Y

größe A B C D E F G NPT NPT

Hinweis

Hier nicht angegebene Abmessungen siehe “Base Construction” Datenblätter RPD-BU-E und RPS-BU-E

Hauptabmessungen

Antrieb mit pneumatischem Stellungsregler

3/4 NPT Gewindebohrung Kabeleinführung

O N

l

160

C

F

D

A

C E

C

E F

X Steuerluftanschluss

Y Signal oder Druckmanometer


X Steuerluftanschluss



A

FED

=

=

C

GB


Pneumatische Antriebe Serie RPD/RPSAusrüstung mit pneumatischem Stellungsregler

15 49.5 49.5 M8 10 16 21 23 66 30 3 140 40 30 72.1 72.1 M10 12 22 29 25 92 32 3 164 50 60 88.4 88.4 M12 15 28 37 34 112 42 3 204 60 120 99 99 M16 23 37 49 45 132 55 3 270 75

Abmessungen (mm)

Größe A B ø C D E ø F G H K J L ø M

H

= = A ±0.2

=

=

ø C4 Gewinde-bohrungen

B ±

0.2Rohrleitungsachse

Ansicht YAnsicht X

Y

X

=

=

-0,1 E 0

-0

,1

E 0

-0,5ø F 0 -0,2ø M 0

D

G

JK

J

K

L

= =

= =

A ±0.2ø C

4 Gewinde-bohrungen

B ±

0.2

Hinweise

1. Beide Anschlussflansche des Antriebes können entweder zur Montage auf die Armatur, oder zum Aufbau zusätzlicher Ausrüstungskomponenten (Stellungsregler, Meldegehäuse usw.) genutzt werden

2. Die Abtriebswelle hat gleiche Maße an der Ober- und Unterseite des Antriebes, jedoch mit um 90° versetztem Zweiflach

3. Die Abbildung zeigt die Stellung des Zweiflachs bei ZU-Stellung des Antriebes


Pneumatischer Antrieb Serie RPD/RPSAnschlussmaße

=

=

15 55 110 12.5 43 M8 14 17 98 114 67 181 30 70 125 15 56 M10 16 35 120 136 80 216 60 88 160 16 68 M12 19 35 150 160 105 265 120 124 190 18 82 M16 23 50 183 210 124 334

Abmessungen (mm)

Größe A B C D ø E F G H K L M

Hinweis

Zur Montage von Zubehör auf die Antriebsoberseite siehe “Anschlussmaße” Seite 21

Draufsicht

Rückseite

Vorderseite

=

=

A ±

0.2

K L

ø E4 Gewinde-bohrungen

(Option)

M ±0.2

FF

GH

D

=

=

B

A ±

0.2

= =

ø E4 Gewinde-bohrungen

B ±0.2


Pneumatischer Antrieb Serie RPD/RPSAnschlussmaße für Zubehör

RP 15 194 200 210 97 83 66 114RP 30 194 203 210 97 85 68 114RP 60 194 213 210 97 95 78 114RP 120 194 225 210 97 108 91 114

Abmessungen (mm)

Größe A B C D E F G

G

C

3/4 NPT Gewindebohrung(Kabeleinführung)

D

A

FE

B

Hinweis

• Das Meldegehäuse ist in der Standardanordnung auf dem Antrieb abgebildet (Kabeleintritt an der Antriebs-Vorderseite).

Falls erforderlich, kann das Meldegehäuses um jede weitere um 90° hierzu versetzte Anordnung montiert werden.


Pneumatischer Antrieb Serie RPD/RPSAusrüstung mit Meldegehäuse

2 2 0 X X X A B Y Y

Typenbezeichnung

Kennzeichen-Nummer

Antriebsgröße

015 = RP 15030 = RP 30060 = RP 60120 = RP 120121 = RP 120 D3 und RP 120 S3

Typ

1 = D12 = D2 und D33 = S2A1 und S3A14 = S2B1 und S3B15 = S2C1 und S3C16 = S2A2 und S3A27 = S2B2 und S3B28 = S2C2 und S3C2

Dichtungswerkstoff

0 = NBR1 = FPM2 = Fluorsilikon

Ausführung

Standardausführung01 = Montagebohrungen an der Vorderseite, ohne Handbetätigung04 = Montagebohrungen an der Vorderseite, einschl. Handbetätigung

Sonderausführung02 = Montagebohrungen an der Vorder- und Rückseite, ohne Handbetätigung05 = Montagebohrungen an der Vorder- und Rückseite, einschl. Handbetätigung


Pneumatischer Antrieb Serie RPD/RPSKennzeichnung

Doppeltwirkende pneumatische Schwenkantriebe BIFFI (Serie … · 2016. 3. 22. · 31 Schraube...

Documents

Transcript of Doppeltwirkende pneumatische Schwenkantriebe BIFFI (Serie … · 2016. 3. 22. · 31 Schraube...