Dorspiegel April 2011

April 2011

Informationen der Seegemeinden Nonnenhorn und Wasserburg

DorfspiegelDorfSpIegel

Allgemein April 2011

2

D

SeiteAllgemeinBrandschutztipps 3Veranstaltungskalender 4-5Bioladen 6EineChancefürMenschen 7JSGHege/Nonnenhorn 8AusstellungTatmotiv,Sprechtage 9Altenarbeit,Obst-Hochstämme 10Feriensprachreise,Energieteam 11Gastronomie,Fundamt 12-13

gemeinde WasserburgMitteilungderTourist-Information14ÖffentlicheMitteilungen 15-17Bücherei+Weltladen 18NeuesausdemGemeinderat 18Vereinsnachrichten 19-21

gemeinde NonnenhornÖffentlicheMitteilungen 22-25Vereinsnachrichten 26-29

KirchlicheNachrichten 30-31Kleinanzeigen 31

Inhaltsverzeichnis

MontagbisFreitag8:00bis12:00Uhr

Montag,Dienstag,Mittwoch14:00bis16:00Uhr

Donnerstag14:00bis18:00UhrTelefon: 08382/9868-0Fax 08382/9868-32E-Mail:[email protected]ße988149Nonnenhorn

MontagbisFreitag8:00bis12:00Uhr

Mittwoch14:00bis18:00UhrWeitereTerminenachtel.Vereinbarung

Telefon: 08382/9853-0Fax 08382/9853-13E-Mail:[email protected](Bodensee)

Öffnungszeiten der gemeindeverwaltungen

Herausgeber:GemeindeWasserburg(Bodensee)ThomasKleinschmidt,ErsterBürgermeister

GemeindeNonnenhornRainerKrauß,ErsterBürgermeister

redaktion:Wasserburg:AnnikaKapellerTel.9853-11,Fax9853-13,[email protected]

Nonnenhorn:JuttaJäschke,Tel.9868-0,Fax9868-32,[email protected]

Titelbild:WibkeSchütze,Nonnenhorn

Anzeigen und Druck:Lang–DruckWerbeTeam,Hochsträß7,Tel.98870,[email protected]

FürmitNamengekennzeichneteBeiträgesinddieVerfasserselbstverantwortlich.

redaktionsschluss für Mai:6. April 2011

Impressum 2. Jahrgang WasserburgNonnenhorn

liebe Bürgerinnen und Bürger,

eine lange Fasnetssaison ist zu Endegegangenundmit ihreineVielzahl vonVeranstaltungen, die Alt und Jung, Ein-heimischenundGästenvielFreudebe-reitet haben. Dies wäre nicht möglichohne den ehrenamtlichen und unent-geltlichen Einsatz vieler Bürgerinnenund Bürger, die mit großer Begeiste-rung, Herzblut und viel Engagement andieVorbereitungundDurchführungdie-serVeranstaltungengegangensind.Dasgiltganzbesondersnatürlichfürdiebei-den„Großveranstaltungen“,denUmzugin Wasserburg und die Wagenfasnet inNonnenhorn.

Wir möchten deshalb die Gelegenheitnutzen und uns bei all denjenigen, dieihrenBeitragzumreibungslosenAblaufund zum Gelingen dieser Veranstaltun-gen beigetragen haben, sehr herzlichbedanken.

Ohne dieses Engagement unserer Ver-eine wären unsere Gemeinden um einvielfachesärmer.Positiverwähntsei indiesem Zusammenhang auch die guteZusammenarbeit über die Gemeinde-grenzenhinweg.Dasgiltbesonders fürdiegroßenVeranstaltungen,dieinBezugaufOrdnungsdienstundvielesmehroftdieGrenzendessenüberschreiten,wasinnerhalb einer einzelnen Gemeindegeleistetwerdenkann.Esistgutzuwis-sen, dass man sich auf die Unterstüt-zung aus der Nachbargemeinde verlas-senkann,wenndiesnotwendigist.

WirwünschenunserenBürgerinnenundBürgern einen baldigen und hoffentlichwunderschönenFrühlingmiteinerherrli-chenObstblüteundeinengutenAuftaktindiekommendeGästesaison.

Ihre BürgermeisterRainer KraußThomas Kleinschmidt

grußwort Bürgermeister

Tel. 08382/888210Fax 08382/888 122

• Autolackierung

• Unfallinstandsetzung

• Autoglas

. . . damit

Ihr Auto im

richtigen Glanz

erscheint

Sandgraben 788142 Wasserburg

www.autolack-max-mueller.de

AutolackierereiMax Müller

Ambulanter Pflegedienst•Fahrdienst•Menüservice•HausNotruf•Rot Kreuz Laden

Hilfe unter einem guten Zeichen.

Kreisverband Lindau (B)Rotkreuzplatz 188131 Lindau

Telefon: 08382/2770-36Telefax: 08382/2770-33

[email protected]




Telefon: 08382/2770-36Telefax: 08382/2770-33

[email protected]

»Wir übernehmen Urlaubspflegen«




Telefon: 08382/2770-36Telefax: 08382/2770-33

[email protected]

AllgemeinApril 2011

3

D

Brandschutztipp: personenbrände

EinPersonenbrandisteinabsolutesHor-rorszenario für jeden Beteiligten. AberwieschnellkannsoetwasindereigenenUmgebungpassieren:beimUmgangmitbrennbarenFlüssigkeiten,wieBenzinundAlkohol oder leider auch häufig bei derVerwendung von Spiritus als Grillanzün-der.InersterLinieistnichtentscheidendwie, sondern dass sofort die Brandbe-kämpfung der brennenden Person er-folgt.DabeikönnenjenachVerfügbarkeitverschiedene Verfahren zur Anwendungkommen: Wasser, Feuerlöscher, dichteGewebeoderdasWälzenaufdemBoden.NachfolgendeinigeHinweise:•Es ist immer mit irrationalen Handlun-

gen zu rechnen. In der Panik wird diePersonversuchenzuflüchtenundfachtdasFeuerdurchdenLuftzugweiteran.UnbedingtamFlüchtenhindernundzuFallbringen(z.B.Beinstellen).DieFol-gendesSturzesstellengegenüberdenVerbrennungsfolgendasgeringereRisi-kodar.

•Brandbekämpfung mit vorhandenenMitteln:

1. Wasser:auchbeiderPersonenbrand-bekämpfungersteWahl.

Außer der Löschwirkung auch Küh-lung der betroffenen Körperregio-nen.DerEinsatzdarfdahernurwe-nigeMinutenandauern,davorallembeigroßflächigenVerbrennungendieGefahrderUnterkühlungbesteht.

2.Decken, Jacken oder vergleichbardichtes Gewebe: Der brennendeHautbereich wird mit dem Gewebeabgedeckt und zur Entfernung vonLuftpolstern glatt gestrichen. Nichtklopfen!DasGewebe-auchdieKlei-dung-kannwährenddesAblöschensheißwerdenundmitderKörperober-flächeverkleben.

3.Feuerlöscher: im Idealfall Wasser-löscher. Brandbekämpfung in sehrkurzenLöschstößenvomKopfanab-wärtsundnursolangwieunbedingterforderlich.DenEinsatz imGesichtauf das absolute Minimum begren-zen! Beim Einsatz von LöschpulverbestehtdieGefahrvonLungenschä-den durch Inhalation. Bei CO2-Lö-schernbestehtErfrierungsgefahrdesGewebes.

4.WälzenaufdemBoden:DergleicheEffektwiebeimLöschenmitGewebekannauchdurchWälzendesBetrof-fenenaufdemBodenerzieltwerden.

Wichtig ist die schnelle Verfügbarkeitdes vorhandenen Löschmittels! Es istsichersinnvollermitWasserodereinemFeuerlöscherzulöschen.Wenndieseje-docherstzeitaufwändiggeholtwerdenmüssen,sinddieschnellerverfügbarenLöschmittelzubevorzugen.

•SofortnachdemAblöschenbeiBedarfLebensrettende Sofortmaßnahmen(Wiederbelebung)durchführen.

•Unverzügliche Anforderung des Ret-tungsdienstes(Notarztindikation!)überNotruf112

•BetroffeneKörperstellenkurzzeitig(we-nige Minuten) mit Wasser kühlen (Un-terkühlung).

Wir sind Tag und Nacht für Sie einsatzbereit.

365 Tage im Jahr, 24 Stunden am Tag.

Ihre Feuerwehren Hege, Nonnenhorn und Wasserburg

LeonardoHerrenausstatter

Lindau

*Jubiläumsrabatt gilt für das gesamte im Hause befindliche Warensortiment

feiert 25-JAHriges JubilAum !Dafür möchten wir uns

bei ihnen mit einem

25 % Jubiläumsrabatt

Auf Allesrecht herzlich bedanken.

*

LeonardoHerrenausstatter

Lindau. . . in jeder Größe anziehend . . .

GroßesLamborghini

Treffen

Reservierung unter:Telefon 27 33 30 - 0

[email protected] Fr. 08. April, 19.30 Uhr Karfreitag und 23.-30. April

Sa. 16. April, 12.00 Uhr

Lamm & KitzSpezialitäten

Redaktionsschluss für Mai:

6. April 2011

bis 30.4.


4

D

Wasserburger Veranstaltungskalender April

Freitag,01.04.2011,ab20:00UhrBodenseeArtFund,Dorfstraße25Bazar: Souvenir Souvenir AusstellungzumThemaBodensee.Designer,KreativeundKünstlerzeigeneinewildeMischunganMode-,Schmuck-undProduktdesign,Kunst,Fotografie,Graphik-Design:Thema»UnserschönerBodensee«ÖffnungszeitenderGalerie:Mi-Sa.9.30-19.30

Freitag,1.April2011,19:00–22:00UhrEulenspiegel,CaféKulturLaden,Dorfstr.25Neues Bewusstsein – Neues leben Bewusstheits-System-AufstellungenMitIngridStrom(Sozialpsychologin),Anmeldungerforderlich,Tel.08382-9430359

Montag,4.April2011,20:00UhrEulenspiegel,CaféKulturLaden,Dorfstr.25lesen und gespräch Wirbeschäftigenunsmitkulturellen,wirtschaftlichenundpolitischenThemenvordemHintergrundder„Dreigliederung“.Initiative:GünterEdeler,TatjanaKerl,KlausKorpiun.

Donnerstag,7.April2011,19:00UhrEulenspiegel,CaféKulturLaden,Dorfstr.25Tauschring-Treffen lindau-Wangen Thema:HeuteRadionikmitUlrikePrangRadionikaktiviertdieSelbst-heilungskräfteinunsundverhilftzumehrWohlbefinden,VitalitätundLebensfreude.Info:AnnelieseLiedtkeTel.08382-274687

Sonntag,10.04.2011,11:00UhrHalbinselstr.77,MuseumMalhauseröffnung Museum Malhaus

Mittwoch,13.April2011,20:00UhrEulenspiegel,CaféKulturLaden,Dorfstr.25Stufen des lebenslaufes und die Bedeutung der KindheitRundgesprächmitTatjanaKerlundAntonKimpfler

Freitag,15.April,20:00UhrbisSonntagnachmittag,17.April2011Eulenspiegel,CaféKulturLaden,Dorfstr.25Wie kann die Seele wieder aufatmen lernen? EinengesundenRhythmusinsLebenhineinbringenMitAntonKimpfler(Schriftsteller),Ans-garLiebhart(Psychotherapeut)undIngaGessinger(Eurythmie).Kostenbeitrag40Euro,Ermäßigungmöglich(ohneÜbernach-tungundVerpflegung).

Montag,16.April2011,20:00UhrEulenspiegel,CaféKulturLaden,Dorfstr.25lesen und gesprächWirbeschäftigenunsmitkulturellen,wirtschaftlichenundpolitischenThemenvordemHintergrundder„Dreigliederung“.Initiative:GünterEdeler,TatjanaKerl,KlausKorpiun.

Samstag,23.04.2011,11:30Uhrund14:00UhrHalbinselWasserburgSchiffsanlegestelleNachmittagsfahrt mit dem Dampfschiff felizitasDauerca.1,5Std.PreisproPerson12,-€/Kinder8,-€FahrtfindetnurbeischönemWetterundgenügenderBeteiligungstatt(mindest.7Personen)Anmeldung:GästehausSeemannTel.08382/89755

Sonntag,24.04.2011,15:00UhrundMontag,25.04.2011,15:00UhrLadestr.4fahrt mit der garteneisenbahn SaisoneröffnungWirbeginnendenregulärenFahrbetriebaufderGartenbahnanlage.Dampf-Diesel-undElektrolokomotiveziehendenPersonenzugundgemischteGüterzüge

Mittwoch,27.April2011,20:00UhrEulenspiegel,CaféKulturLaden,Dorfstr.25reise in die Stille Entspannen–WahrheitundOrientie-runginallenReligionenfinden.MitIngridStrom,Info:Tel.08382-9430359

Donnerstag,28.04.2011,16:00UhrAntoniuskapelleSelmnau»Schätze rund um die Antoniuskapelle« Preis15,00EuroproPerson,Kinderfrei.BeginnundTreffpunkt16:00UhranderAntoniuskapelleinSelmnau;Endeca.18:30UhrinderVinothekdesWeingutsSchmidtinHattnau;Anmeldung:Tourist-InfoWasserburg,Telefon08382/887474undFrauBrittaMangold,Tel.0172/7440861dieFührungenfindenabeinerTeilnehmerzahlvon8Personenstatt.

Samstag,30.04.2011,17:00UhrLindenplatzundRathausparkplatzMaibaumfestmitderfreiwilligenFeuerwehrWasserburge.V.17:00h Maibaumstellenmitdem

MusikvereinWasserburg

20:00hTanzindenMaiimFestzelt

21:00h EröffnungderFloriansbar

Flohmarkt

Frühjahrsmarkt 9 - 16 halles rund um den Garten, Out-Door, Osterartikel, Fahrräder Info und Voranmeldung bei :

☛[email protected] ☛[email protected]

WasserburgLindenplatz

10. April

AllgemeinApril 2011

5

D

Wasserburger energiegymnastik „fit für den Tag“ganzjährigJedenMontag,MittwochundFreitagum08:00Uhrbis08:30UhrHalbinselstr.43Veranstalter:PrivatinstitutfürAyurvedaTelefon:08382/998191

Nordic Walking TourTourfürFortgeschrittene–GanzjährigJeden Montag von 15:30 – 17:00 UhrTreffpunkt:ParkplatzRechtsteinerimGewerbegebietHege,AnmeldungundInformationenunterTel.998015oder0174/9611461

48

Gewalkt, gelaufen und gejoggt wird von 10:00 – 15:00 Uhr auf ausgewählten Runden des umfangreichen Steckennetzes vom Nordic Walking Park Bayeri-scher Bodensee.Start- und Ausgangspunkt ist das Winterbergstüble im Ortsteil Hengnau.

ProgrammAb 9:00 UhrStartkartenausgabeam Winterbergstüblein Hengnau / Wasserburg 9:45 | 10:45 | 11:45 |13:45 UhrAufwärm- bzw. Energie-gymnastik unter fachkundiger Anleitung10:00 – 15:00 UhrFachkundige Beratung zur passenden Nordic Walking AusrüstungStündliche Schnupperkurse unter fachkundiger Anleitung und Leihstöcken14:45 UhrLaufende15:00 UhrPreisverlosung unter den anwesenden Teilnehmer

Nordic Walking istmehr als ein Trend.

2006 wurde von den vier Gemein-den Lindau, Bodolz, Wasserburg und Nonnenhorn der „Nordic Walking Park Bayerischer Boden-see“ gegründet. Dieser trägt zur Verbesserung der Infrastruktur und der Attraktivität bei Gästen und Einheimischen bei.

Der Park verfügt über 17 Nordic Walking Runden, mit den Katego-rien von leicht bis hin zu einem Halbmarathon, und einer Gesamt-länge von rund 130 km. Zuneh-mend fördert fast jede Alters-gruppe ihre Gesundheit durch diesen Sport und hier am Bayeri-

schen Bodensee in einer der schönsten Regionen macht das Ganze doppelt so viel Spaß.

Informationen unter:www.nordicwalkingpark.bayerischerbodensee.deTourist-Information Wasserburg | Telefon 0 83 82 - 88 74 [email protected]

Teilnehmen kann jeder, ob Einzel-läufer oder Gruppen. Gegen eine Startgebühr von 3,- € erhält jeder Läufer Freigetränke an den Kontrollpunkten, eine Teilneh-merurkunde, Laufkarten, Teilnah-me an der Verlosung und Eintritt Aquamarin an diesem Tag.

Als besonderes Schmankerl kann sich jeder Teil-nehmer danach

kostenlos im Freibad Aquamarin entspannen und bei einer Runde durch das beheizte Außenbecken wieder Kraft tanken.

3. Nordic Walking TagSonntag, 10. Mai 2009 in Wasserburg

Wasserburg am BodenseeSonntag 10 Mai 2009Winterbergstüble Sportplatz

Hengnau Wasserburg

Nordic Walking Tag 2009in Wasserburg am Bodensee

bayerischerbodenseebayerischerbodensee

Mit freundlicher Unterstützung

bayerischerbodenseeTeilnehmer-Information

Sonntag 10. Mai 2009Winterbergstüble Sportplatz Hengnau Wasserburg10:00 – 15:00 Uhr

Nordic Walking Tag 2009 in Wasserburg am Bodensee

UmkleidenTSV Hege Winterbergstüble

Verpfl egungFür das leibliche Wohl bei Start und Ziel ist gesorgt.Mehrere Verpfl egungsstationen entlang der Strecke mit Wasser, Obst, Energieriegel und Notfallversorgung.

Strecken / StartzeitenFrühstart 09:00 möglich• 17,5 km Lauf 10:00 – 12:00 Uhr• 10 km Lauf 10:00 – 13:00 Uhr• 8,6 km Lauf 10:00 – 13:00 Uhr• 5 km Lauf 10:00 – 14:00 Uhr

• Startgebühr 3 €• Teilnehmerurkunden, Laufkarten und freie

Getränke an den Kontrollpunkten• Unter allen Teilnehmern werden Sachpreise als

Anerkennung verlost.• Angemeldete Laufgruppen ab 8 Personen nehmen

automatisch an einem Gruppenwettbewerb teil. Die drei teilnehmerstärksten Gruppen (die sich vorab als Gruppe mit Gruppennamen angemeldet haben) erhalten jeweils einen Gruppenpreis.

weitere Infos: über die Presse und unterwww.nordicwalkingpark.bayerischerbodensee.de

08-01162_NordicWalkingFlyer.indd 1 16.09.2008 8:09:26 Uhr

B O D O L Z · L I N DA UN O N N E N H O R N · WA S S E R B U R G

regelmäßige Termine

Yoga – KurseganzjährigJeden Mittwoch von 20:00 – 21:30 UhrDemAlltagentfliehenundneueEnergietanken.Unkostenbeitrag5,00€.UmVoranmeldungwirdgebetenunterTel.08382/998191Veranstalter:PrivatinstitutfürAyurvedaHalbinselstraße43

MusikabendWasserburgerMusikantenspielenlivevolkstümlicheLieder.EinAbendzumGenießenJeden 1. Donnerstag im Monat um 19:00 Uhr–Wilhelm'sHöhe,ReutenerStraße73,Wasserburg.UmTischreservierungwirdgebeten.

SeniorentanzgruppeWirtanzenfolkloristischeTänze.Jeden Dienstag um 15:00 Uhr im Saal unter der katholischen Kirche Kressbronn.DamenoderHerrensindherzlichwillkommen.

pilates-Kurs für Anfänger(ExtrafürMänner)10 x jeden Dienstag ab 05. April von 20:00 – 21:00 UhrPrivatinstitutfürAyurveda,Halbinselstr.43Trainerin:DanielaSauter,zertifiziertePilateslehrerinUmVoranmeldungwirdgebetenunter08382/2758748Kosten110,–efür10x

pilates-Kurs für Anfänger/leichte Mittelstufe(Fortsetzungskurs2)13 x jeden Mittwoch ab 06. April von 10:00 – 11:00 UhrPrivatinstitutfürAyurveda,Halbinselstr.43Trainerin:DanielaSauter,zertifiziertePilateslehrerinUmVoranmeldungwirdgebetenunter08382/2758748Kosten110,–efür10x

pilates-Kurs für Anfänger10 x jeden Dienstag ab 05. April (kostenloseProbestunde)von 10:00 – 11:00 Uhr und von 19:00 - 20:00 UhrPrivatinstitutfürAyurveda,Halbinselstr.43Veranstalter:TrainerinDanielaSauter,zertifiziertePilateslehrerinUmVoranmeldungwirdgebetenunter08382/2758748Schnapsprobe

Jeden Dienstag von April bis ok-tober gibt es ab 20:00 UhraufdemObst-undFerienhofSchwandeinSchnapsprobe.FamilieHanserfreutsichaufIhrenBesuch!Schwand2+3NähereInformationenunterTel.08382/93540

Wasserburger Veranstaltungskalender April Nonnenhorner Veran- staltungskalender April

Unser DorfmuseumhatfürSiegeöffnetvon10:00-12:00Uhrund13:00-17:00UhrDorfmuseum/Seehalde4Termine: 6. April, 13. April, 20. April, 27. April

Torkelerklärungmit Weinverkostung (Unkostenbeitrag2,50€)AlterWeintorkel/C.-Forster-StraßeTermine: 6. April, 13. April, 20. April, 27. Apriljeweils um 17:00 Uhr

gemütlich geführte radtour (nurbeitrockenerWitterung)09:30-13:00UhrTourist-Info/Seehalde2Termine: 19. April, 26. April

ostereierschießenDonnerstag,21.04.2011,19:00UhrSchützenstube/Seehalde2

Besichtigung der fischbrutanstalt ImParadies7Termine: 6. April, 13. April, 20. April, 27. Apriljeweils um 10:30 Uhr

preisverleihung,Dorfmeisterschaft SchützenSchützenstube/Seehalde2Termin: 9. April um 19:00 Uhr

Monika MaggMed. Fusspflegein Gemeinschaftsräumen Fr. KosmahlWasserburgHalbinselstraße 35

Tel. 0 83 82 9 43 81 96

Auch Hausbesuche möglich!


6

D

SeitAnfangMärzhatWasserburgeinenBioladen. Im ehemaligen Nebenzimmerdes Eulenspiegels eröffnete eine Initia-tivgruppe den Bio- und Projekteladen.Bürgermeister Thomas Kleinschmidtgratulierte Dieter Koschek zu dem Ge-schäftundwünschtevielErfolg.Gut 100 BürgerInnen besuchten dasneue Geschäft am ersten Tag. Ein klei-nes Vollsortiment mit frischem Brot,Milchprodukten und Gemüse fehlt inWasserburg, stellten einige Besuchererfreutfest.DieserZuspruchzueinemselbstorgani-siertemLokalmitLadenistsehrerfreu-lich.Vielefragtennach,wanndenndasLokal wieder öffnet. Dieter Koschekvertröstete die Interessierten aufOstern.DannskizzierteDieterKoschekkurzdieVielfaltimneuenEulenspiegel:

...jederisteinKünstlerBodenseeArtFund:dieKünstlerundKu-ratoren waren die Schnellsten. Bereitsam 3. Januar kam es zu einer erstenPerformance, der Ausbau und die Ge-staltungder»KonzentriertenKunstkam-mer« wurde Teil des Konzeptes und so

entstandeineArtwinzigeGalerie,inderjedenerstenFreitagimMonateinePer-formance, Vernissage oder Installationpräsentiertwerdenwird.

...dieZukunftgestaltenDerLadenwar2teraufderZielgerade.Die Gruppe formierte sich schnell undbegann zügig mit der Planung einesProjekte- und Bioladens. Ziel war dieUnterstützung von Projekten, die sicheiner ökologischen und sozialen Ge-staltung der Zukunft widmen. Schnellwar der Bioladen geboren. Bereits seitdem 3.4.2011 unterstützt der BioladendieNahversorgunginderGemeindemiteinem feinen Biovollsortiment inklusiveGemüse,MolkereiproduktenundBrot.

...fürLeibundSeeleDas Café geht zurück zu seinen Wur-zeln, einem gemütlichen Treffpunkt mitgutem Kaffee und selbstgebackenemKuchen,abgerundetdurchdasbeliebteHausbrot, Salaten und einer kleinenSpeisekarte,gemäßdenZielendesHau-ses,dasAngebotüberwiegendausbio-logischemAnbauundProduktenausderRegion.

...LiebeistInteresseamanderenNebenderGaleriegibtesnochKulturimEulenspiegelsKulturraum:Vorträge,Le-sekreise, Gesprächsrunden bilden dasGrundgerüst. Daneben werden immerwiederKleinkunstundKonzertedasPro-grammbeflügeln.

DerLadenistMittwochbisSamstagvon9:30-19:30Uhrgeöffnet.Das Café wird ebenfalls Mittwoch bisSonntagoffenhaben.VermutlicheEröff-nungvorOstern.

eulenspiegel – Café Kultur laden Dorfstr.25,88142WasserburgTelefon08382-89056,eulenspiegel.wasserburg@t-online.dewww.eulenspiegel-wasserburg.deBodensee Art Fund: http:\\ichbinbaf.deZeitschriftjedermensch:www.jedermensch.net

ein Bioladen in Wasserburg - Neustart im eulenspiegel

Bioladen

Mi - Sa 9.30 - 19.30 Uhr

Mittwochs 9.30 - 13 Uhr Bio-Obst- und Gemüse-Marktstand vor dem Laden mit Fam. Wuggezer (Demeter-Gärtnerin, Lindau)täglich frisches Brot vom Bäcker Decker Vorzugsmilch und andere Molkereiprodukte

Dorfstr. 25, 88142 Wasserburg

eulenspiegel

café kultur laden

... die Zukunft gestalten

AllgemeinApril 2011

7

D

Seit2007gibtesdiesesozialeEinrich-tung in Lindau, direkt am See – in derLadestraße 29: Das Kaufhaus für ge-brauchte Waren, kurz genannt das Un-ternehmenChance.EshatsichzurAuf-gabe gemacht, Menschen ohne Arbeit,Menschen mit Behinderung, aber auchWiedereinsteigerundJugendlichezube-schäftigenundihnenübereinesinnvolleArbeitwiederLebensmutzugeben.In dem gemeinnützigen UnternehmenwerdendieseMenschenbetreutundbe-hutsam geführt, motiviert und schließ-lich nach ihren Fähigkeiten qualifiziert.FinanziertwirddasProjektüberwiegendaus dem Verkauf des gebrauchten unddoch hochwertigen Warenangebots.Jeder kann hier einkaufen, für jedenGeldbeutelisthieretwaszufinden.Nun, wie funktioniert es? Spenden ausder ganzen Umgebung werden ange-nommen,hergerichtet,geprüftundzumVerkauf angeboten, wobei vor allemMöbel, kleinere Elektroartikel, Lampen,Bücher,Geschirr,Kindersachen,Fahrrä-derundGartenmöbel,diezumWegwer-fenzuschadesind,gefragtsind.Kleiderwerdennichtgenommen.EinTranspor-ter holt die Sachen ab, wenn sie nichtselbstgebrachtwerdenkönnen.EinAn-rufgenügtfüreineTerminabsprache.Neben den gebrauchten Waren bietetdas Unternehmen Chance aber aucheineganzePalettevonDienstleistungenindenangegliedertenWerkstättenan.

Von derF a h r r a d -reparatur,der Reno-v i e r u n geinesStuh-les, derM ö g l i c h -keit etwasschreinernzu las-sen oderes selbstunter An-leitung zuprobieren,bis hin zuKleintransporten,zumRasenmähenundKinder-geburtstagen reicht das Ange-bot des Unternehmens Chance. In derSchneidereiwirdfleißiggenäht,undweresnichtselbstlernenwill,kannesauchmachen lassen. Unter ehrenamtlicherLeitungzaubertdieKreativwerkstattausaltenSachengeradezuSchmuckstücke.Hinterdiesemvielfältigen Angebot ste-henfleißigeMenschen,dieehrenamtlichoderfestangestelltihreFähigkeitenein-bringen. Derzeit beschäftigt das Unter-nehmenachtFestangestellte.Sie, liebe Bürgerinnen und Bürger vonWasserburg und Nonnenhorn, könnenunsdurchIhrenEinkaufoderdurchIhre Waren- oder Geldspenden helfen, die-seswichtigeProjektzuerhalten.

Es ist aus Lindau und Umgebung nichtmehr wegzudenken, denn es ist einwichtigerTeileinessozialenNetzwerkesgeworden. Schauen Sie doch einfachmalhineinunderkundigensichüberun-sereArbeit!Ein Blick auf unsere Homepage www.unternehmen-chance.delohntsich.Erreichbar sind wir unter der Telefon-nummer: 0 83 82 - 98 96 98 0 undgeöffnet haben wir Mo – Fr 10:00 –12:30 Uhr und 13:30 – 18:00 Uhr, amSamstag9:00–14:00Uhr.Achtung: An jedem ersten Samstaggeben wir auf alle Artikel 25% Sonder-rabatt.

Peter Borel

eine Chance für Menschen

Oftmals passt dann die gegenwär-tige Wohnsituation nicht mehr zu denBedürfnissen. Trotzdem müssen eineTrennungvomgewohntenUmfeldundein Umzug nicht unbedingt sein: DieKfW-Bank unterstützt Eigentümer undMieter beim altersgerechten UmbauentwedermittelseinesDarlehensoder–wennEigenkapitaldaist–miteinemfünfprozentigen Investitionszuschussvon bis zu 2.500 Euro pro Wohnein-heit. Gefördert werden beispielsweisestufenlose Wege von der öffentlichen

Straße bis zum Hauseingang, ein be-hindertengerechtes Bad und WC oderderEinbauvonAufzügenundTreppen-liften.Zusätzlich zudiesenFörderpro-grammen können auch die anderenFörderprogramme der KfW zur ener-getischenModernisierunggenutztwer-den.

Weitere Energietipps sind zu findenunter www.eza.eu oder Sie fragenbei Ihrem eza!-Energieberater unter0831-9602860.

Altersgerechtes Umbauen wird gefördertDas ist allen Menschen gemein – sie werden alt.

Versicherungsmaklerbüro

Roger FackelmayerMittlere Bildgasse 1 · 88142 WasserburgT 0 83 82 / 8 94 15 · F 0 83 82 / 88 79 [email protected] · www.vfm.de

Kostenlose Überprüfung Ihrer Versicherungen1. ausreichender Versicherungsschutz2. zahlen Sie zuviele Versicherungsbeiträge3. aus 60 Versicherungsgesellschaften das beste Preis-Leistungsverhältnis Ich kann auch Sie betreuen, z.B.

Generali . VHV . WÜBA . KS - AuxiliaRufen Sie an, schließlich geht es um Ihr Geld!

Ich freue mich auf Sie!


8

D

Roland Stohr, Jugendleiter TSV Hege Hattnau 24, 88142 Wasserburg

Tel: +49 (8382) 888114 , Fax: +49 (8382) 273924 Email: [email protected]

Uli Joos, Jugendleiter SV Nonnenhorn Conrad-Forster Str. 66, 88149 Nonnenhorn

Tel. +49 (8382) 8443 , Fax: +49 (8382) 887329 Email: [email protected]

Homepage: www.jsg-hege-nonnenhorn.de

Die Jugendspielgemeinschaft des TSVHege/Wsbg. und des SV Nonnenhornveranstalteteam19./20.Februar2011dasschontraditionelle17.Jugendhallen-turnierfürBambinis,F-undE-JunioreninderSumserhalleinWasserburg,daszurErinnerungandenverstorbenenJugend-spielerJulianStohr,seit2006als„JulianStohr Gedächtnisturnier“ durchgeführtwird.DiezahlreichenZuschauerandenbeidenTurniertagenbekamentollenJugendfuß-ball geboten. Die rund 300 Kinder undJugendlichenaus40Jugendmannschaf-ten,gingenmitvollerBegeisterungunddemnotwendigemEhrgeizindieSpiele.AmSchlusskonntesichjedesKindübereinen kleinen Preis oder die Medaillenfreuen.AuchindiesemJahrwurdendiebestenSpielerdereinzelnenJugendklassendesTurniers geehrt. Die jeweiligen TrainergabenIhreStimmeabunddieGewinner

freuten sich über einen BuchpreisgespendetvonFam.SabineHiller-Zürn.Auch der kleine Infostand (u.a. mitBildernvonJulian)fandregenAnklang.Besonders erfreulich, dass mit Moritz,einJungevomFCBeuren-Weildorf(näheSalem),der zurgleichenZeitmit Julianum sein Leben kämpfte, die Leukämieüberstanden hat und mittlerweile wie-dereinnormalesLebenführenundwieall die anderen Kinder mit Freude demFußballsportnachgehenkann.

Bedanken möchte sich die Jugendab-teilung bei der Sparkasse Li/MM/MNZweigstelle Wasserburg für die Spendevon150,-€anlässlichdesTurniers.AuchsportlichkonntedieJSGandiesemWochenendeüberzeugen.DieResultateimeinzelnenkannmanaufunsererHomepage:www.jsg-hege-nonnenhorn.deunterHallenturnier2011einsehen.

6. Julian Stohr gedächtnisturnier der JSg Hege/Nonnenhorn am 19./20.februar 2011

Heimspiele der Jugend im Monat April:inHengnau(SportplatzTSVHege)Samstag 02.04.11 A-1Junioren 17:00Uhr SVNeuravensburgFreitag 15.04.11 E-2-Junioren 17:30Uhr SVTannau E-1-Junioren 18:30Uhr VFBFriedrichshafen2Samstag 16.04.11 A-2Junioren 15:15Uhr SVMaierhöfen/Grünenbach A-1Junioren 17:00Uhr SGAulendorf

inNonnenhorn(SportplatzSVNonnenhorn)Samstag 02.04.11 C-11Junioren 15:40Uhr FCWangen2Samstag 09.04.11 C-Mädchen 14:45Uhr SCFriedrichshafenSonntag 10.04.11 B-Junioren 11:00Uhr TSVRöthenbachSamstag 16.04.11 C-7Junioren 13:45Uhr SGArgental C-Mädchen 15:15Uhr FCLindenbergSamstag 30.04.11 C-11Junioren 15:40Uhr SGMHaslach/Amtzell

InEnzisweiler(SportplatzBCBodolz)Samstag 16.04.11 D2-Junioren 13:15Uhr SGWaldburg/Ankenreute2 D1-Junioren 14:30Uhr TSVBergWeitereInfosunter:www.jsg-hege-nonnenhorn.de

RolandStohr LotharZentgrafJugendleiter JugendleiterTSVHege/Wasserburg SVNonnenhorn

FolgendePlatzierungenergabensich:e1-Turnier:1.Pl. JSGHege/Nonnenhorn12.Pl. JSGHege/Nonnenhorn33.Pl. TSVEschach6.Pl. JSGHege/Nonnenhorn2

Bambinis:1.Pl. SGWolfurt/Kennelbach(A)2.Pl. JSGHege/Nonnenhorn13.Pl. TSVOberreitnau8.Pl. JSGHege/Nonnenhorn2

f-1-Turnier:1.Pl. JSGHege/Nonnenhorn2.Pl. TSVTettnang3.Pl. TSVHergensweiler

e2-Turnier:1.Pl SVKehlen2.Pl. TSVOberreitnau,3.Pl. JSGHege/Nonnenhorn

f-2-Turnier:1.Pl. JSGHege/Nonnenhorn12.Pl. TSVEschach3.Pl. SVRot-WeissWeiler8.Pl. JSGHege/Nonnenhorn2

Die Hallensaison ist nun beendet unddieverschiedenenJugendmannschaftentrainierennunwiederimFreienundbe-reitensichaufdieRückrundevor.Die einzelnen Trainingszeiten und -ortekönnenebenfallsaufunsererHomepageeingesehenwerden.InteressierteJugendliche,obBubenoderMädchensindjederzeitgernezueinemSchnuppertrainingeingeladen.

AllgemeinApril 2011

9

D

JederWiderstandamAutoerhöhtdenSpritverbrauch.DeshalblohntsichdieMüheSkistän-der nach dem Wochenendausflugetwa gleich wieder abzumontieren.Denn ansonsten kostet das für allekommendenFahrten lautVergleichs-testbiszuzwölfProzentmehrSprit.Weitere Energietipps sind zu findenunter www.eza.eu oder Sie fragenbei Ihrem eza!-Energieberater unter0831-9602860.

Skiständer nach der Tour gleich wieder abnehmen

Ausstellung Tatmotiv ehre

ZumThemaGewaltanFrauenundMäd-chenimNamenderEhre5.-29.April,imLandratsamtLindau,BregenzerStr.35,EingangsbereichÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8:00-12:00Uhr,Mittwoch 14:00-17:00Uhr(jeweils mittwochs während der Öff-nungszeiten sind Ansprechpartner vomArbeitskreis„WegeausderGewalt“undAmnestyInternationalLindauanwesend)Veranstalter: Arbeitskreis „Wege ausderGewalt“inZusammenarbeitmitAm-nestyInternationalLindau

erÖffNUNgderAusstellungimLandratsamtLindau,BregenzerStr.35,EingangsbereichDonnerstag,7.April2011,18:00UhrGrußworte: Herr Landrat Elmar Steg-mannundFrauHayatMekhallalatiMusikundTanz:pax-christi-Trioundtür-kischeKinderfolkloregruppe

rahmenprogramm:(AlleVeranstaltungensindkostenfrei)

Filmvorführung„SalzimMokka“„ClubVaudeville“Von-Behring-Straße6-8,LindauSpannende Innenansicht einer Einwan-dererfamilie. Der Film wirft die Frageauf, ob Kinder nach Regeln muslimi-scher Tradition erzogen werden sollenoder ob sie sich westlicher Kultur undModeunterwerfen.

BesuchderAusstellungmitanschließen-derDiskussionbeimFrühstückDienstag,12.April2011,ab9:30UhrLandratsamtLindau,BregenzerStr.35Frau Dr. Silke Gärtner, Projektleitung„Brücken bauen“ und Frau GülsümKrisko-Bozyigit, Leiter der FrauentreffsinLindauundLindenberg

FührungdurchdieAusstellungmitFrauErikaKorn,TERREDESFEMMESMittwoch, 13. April 2011, jeweils um10:30Uhrund14:30UhrLandratsamtLindau,BregenzerStr.35

BesuchderAusstellungmitanschließen-der Diskussion bei kulinarischen Köst-lichkeitenDonnerstag,14.April2011,ab14:30UhrLandratsamtLindau,BregenzerStr.35Frau Dr. Silke Gärtner, Projektleitung„Brücken bauen“ und Frau GülsümKrisko-Bozyigit, Leiter der FrauentreffsinLindauundLindenbergInfosunterwww.landkreis-lindau/aktuell

Mitglieder im Arbeitskreis „Wege ausderGewalt“sind:• DeutscherKinderschutzbund,Orts-

verbändeLindauundLindenberg• Exilioe.V.undKulturbrücke• Friedensräume• Gleichstellungsstelledes

LandratsamtesLindau• Integrationsbeirat• HilfefürFrauenmitundohneKinder

inNote.V.• JugendamtLindau• MigrationsberatungdesCaritasver-

bandesfürdieDiözeseAugsburge.V.• NotrufundBeratungsstellefürver-

gewaltigteundsexuellmisshandelteFrauenundKinder

• PolizeiLindauundLindenberg• PsychologischeBeratungsstellefür

Ehe,Familien-undLebensfragen• WeißerRing

Donnerstag,21.April2011,10:00Uhr–12:00UhrLandratsamt,Zimmer125BregenzerStraße35,88131Lindau(B)

Außensprechtage der Sozial-verwaltung des Bezirks Schwaben landkreis lindau (B)

NächsteTermine:Mittwoch, 6. April 2011 und Mitt-woch, 4. Mai 2011.zwischen14:00und15:30Uhr imRat-haus,SitzungssaalinNonnenhorn.Telefonische Voranmeldung ist unterTel.27766-0erforderlich.

Sprechtage des Notariats lindau in Nonnenhorn

m a r k i s e n GmbHm a r k i s e n GmbHm a r k i s e n GmbHÜber 1000 m2 Ausstellungsfläche

RAVENSBURG – Deisenfangstr. 61 · Tel. 07 51-36 63 90

Geöffnet: Mo. – Sa. www.fischinger-markisen.de seit 85 Jahren

Schwebe-Schirme

Nr_1043_nAnzeige_125x58mm.qxp:Layout 1 12.01.2010 9:52 Uhr Seite 1


10

D

obst-Hochstamm-Sammelbestellung beim Bund Naturschutz

Dieses frühjahr bietet der Bund Naturschutz; Kreisgruppe lindau, wieder eine Sammelbestellung für obsthochstämme an.Diesmal sind es absolute Besonder-heiten: „Wir haben von etlichen lokalinteressanten und seltenen alten Sor-ten Edelreiser genommen, zu unserenBaumschulen geschickt und dort auf-schulen lassen“ berichtet Obstbau-meisterinBirgitMäckle-JansenvomBN.

AusschließlichdieseregionalenSpeziali-täten stehen nun zur Verfügung: RoterZollker, Horneburger Pfannekuchen-apfel,PichelbirneoderBayerischeWein-birne, um nur einige zu nennen. DieseSorten sind im sonstigen Sortimentnichterhältlich.SiesindjetztimbestenPflanzalter und stehen teilweise in be-grenzterMengezurVerfügung.

Eine kurze Sortenbeschreibung ist bei-gefügt, bzw. auf der Internetseite derKreisgruppe (www.lindau.bund-natur-schutz.de) zu finden oder über die Ge-schäftsstelle des Bund Naturschutz inBayerne.V.,KreisgruppeLindauzube-ziehen.DerBundNaturschutzinBayerne.V.hathier,dasseiausdrücklichbetont,keinewirtschaftlichenInteressen.Der Verband will lediglich den Streu-obstwiesenbetreibern den Bezug vonPflanzmaterial erleichtern, und somitfürdenErhaltunsererökologischwert-vollenundlandschaftsprägendenStreu-obstwiesen einen Beitrag leisten. DasEngagementistreinehrenamtlich.Bestellfrist für Obstbäume ist bis03. April 2011 im Naturschutzhäusleunter Tel. oder Fax 08382/[email protected].

Altenarbeit der pfarrei St. georg

SeniorennachmittagAmMittwoch,06.04.2011um14:30Uhrwird in der Pfarrkirche St. Georg derKreuzweggebetet.AnschließendwirdvomTeamderAlten-arbeit Tee und Zopfbrot im Pfarrheimserviert. Wer danach noch Lust hat,kann an der musikalischen Frühlings-gymnastikteilnehmen.PGR- Team der Altenarbeit

pfarreiengemeinschaft Bodolz - Nonnenhorn -WasserburgDiözesanwallfahrt der SeniorenUnsere diesjährige DiözesanwallfahrtderSenioren führtunsam2.Mai2011zur Wallfahrtskirche St. Ulrich in Seeg(Allgäu).OrganisiertwirddieseWallfahrtvombischöflichenSeelsorgeamt-Alten-seelsorgeinAugsburg.

programm:10:30Uhr Pilgermesse12:00Uhr MittagessenimGemeinde-

hausinSeeg. SchweinebratenmitSpätzle

undKaisergemüseincl.ein GetränknachWahl(10,50e)13:30Uhr KirchenführunginSt.Ulrich14:00Uhr Maiandacht,

danachGelegenheitzumKaffeetrinken.

Eingeladen ist Bundesfinanzministera.D.TheoWaigel.

AbfahrtszeitenundPreisbeiAnmeldungbisspätestens18.04.2011beiDagmarLedermann Tel.888449AnnemarieBeck Tel.89325oderPfarramtSt.Georg Tel.887300

Vorankündigung ende Mai 2011zumTextilmuseumnachAugsburg.Gemeinsame Fahrt der Senioren unddeskath.FrauenbundesWasserburg.Genauer Termin erscheint im Gottes-dienstanzeiger.

Taxi-Ring Lindau • Ladestr. 45

• Kurierdienste• Flughafentransfer• Krankentransporte

Tag und Nacht

Tel. (0 83 82) 60 06 oder 33 77Fax (0 83 82) 14 55

Heribert LauSteinmetzmeister

88131 Lindau (Bodensee)Hundweilerstraße 16 Rennerle 14 - direkt am FriedhofTelefon (0 83 82) 68 94 Telefax (0 83 82) 2 68 70

Das Steinmetzfachgeschäft für

• Grabmale

• Beschriftungen

• und sämtliche Arbeiten ausMarmor und Granit

ADAM Goldankauf

ADAM Goldankauf ∙ Postfach 1113 ∙ 71201 Leonberg ADAM Goldankauf Postfach 11 13 Lang-DruckWerbeTeam 71201 Leonberg

Anzeigenbearbeitung: G. Schiessle Tel.: 07150 39 74 39 Email: [email protected]

Montag, 28. Februar 2011

Sehr geehrte Damen und Herren,

bitte schalten Sie folgende Anzeige für Wasserburg/a.B., für die April-Ausgabe 2011 des Dorfspiegels, zweispaltig, Höhe 45 mm, eingerahmt, mit Korrekturabzug:

SOFORT Geld für Ihr Gold

Altgold und Zahngold:

Ketten, Armbänder, Ringe, Barren Goldzähne auch mit Zahn u. im Gebiss

Aktion nur am 11.04.2011 ∙ 10 - 12 Uhr Dorfstrasse 2 ∙ 88142 Wasserburg/a.B.

Im Postladen

Wir bitten den Anzeigenbetrag von unten angegebenem Postbankkonto einzuziehen. Mit freundlichen Grüßen G. Schiessle

Postbank 70304 Stuttgart ∙ BLZ 600 100 70 ∙ Konto-Nr. 39 29 05 701 Steuer-Nr. 70100 / 61600 ∙ USt.-Id.-Nr. DE 175 016 429

AllgemeinApril 2011

11

D

feriensprachreisen im Sommer 2011 und High School Aufenthalte 2011/2012

Ein Schuljahr in den USA, in Kanada,Australien oder Neuseeland zu verbrin-gen,istfürvielejungeLeuteeinTraum.ImAuslandzurSchulegehen,LandundLeute kennen lernen, die Sprachkennt-nisse verbessern, Freunde fürs LebenfindenundeinfachmalüberdeneigenenTellerrand hinaus sehen, ist meist dieMotivation,denvielleichtschönstenTeilderSchulzeitimAuslandzuverbringen.

Wer das Schuljahr 2011/2012 (ein hal-besodereinganzesSchuljahr) imAus-land verbringen möchte, für den wirdes höchste Zeit, sich für einen HighSchoolAufenthaltzubewerben.DieBe-werbungsfristenendenbald.BesondersinteressantsinddieAustauschprogram-me nach Kanada, Australien und Neu-seeland für diejenigen, die sich gernegezielt den Ort und die Schule aussu-chenmöchten.Auf der Website www.treff-sprachrei-sen.dekannmansichonlinebewerbenundweitereinteressanteInformationenwiez.B.SchülerberichteoderFotosvonTeilnehmernsehen.

Wer sich für eine Feriensprachreise imSommer 2011 interessiert, für den hatTREFFaucheinigeszubieten.InHastingsundBournemouth,aberauchin der Universitätsstadt Cambridge, inCapd’AilanderCoted’AzuroderaufderattraktivenFerieninselMaltabietetsichdie Möglichkeit abwechslungsreiche,interessante Ferien zu verbringen, dieSprachkenntnisse zu verbessern, LandundLeutesowieneueFreundeausallerWeltkennenzulernen.

DasBesondereamAngebotvonTREFF:Am Unterricht-, Freizeit-, Ausflugs- undSportprogramm nehmen Jugendlicheaus vielen verschiedenen Ländern teil.Dadurchwirdauch inderFreizeitüber-wiegenddieFremdsprachegesprochenund die vielen Aktivitäten in internatio-nalenGruppenmacheneinfachSpaß.

Außer den Feriensprachreisen bietetTREFF bereits seit 1984 auch Sprach-reisenfürErwachsene(z.B.IntensivkursoderBusinessEnglisch)an.

Kostenloses Informationsmaterial zuden Schulaufenthalten in den USA, inKanada,AustralienundNeuseelandso-wiezuSprachreisenfürSchülerundEr-wachseneerhaltenSiebei:

TREFF-InternationalEducatione.V.,Negelerstraße25,72764ReutlingenTel. 07121-696696-0,Fax 07121-696696-9E-Mail:[email protected],www.treff-sprachreisen.de

C

reutener StraßeObwohl der Strecken-abschnittderReutener-

straße zwischen der Sumserhalle unddemOrtsteileingangReutenenfürdenmotorisiertenVerkehraußerfürdiebei-denbekanntenAnliegergesperrtist,ister doch sehr beliebt als vermeintlichschnelle Kurzverbindung. Das ist einTrugschluss. Jeder Auto- und Motor-radfahrer, der sich gerade in der Sai-sondorthineinbegibt,findetsichsehrschnellineinemKnäuelvonRadfahrenauf dem Bodenseeradweg und Fuß-gängern wieder. Mit einer gewissenAufmerksamkeit erkennt jeder sehrschnell, dass er mit seiner BeliebtheitmerklichanBedeutungverliert.MitFugundRechtsolltemanhinzufü-gen,denndieBeschilderungisteindeu-tig.TrotzdemnehmentäglichnichtnurReutener-, sondern auch Wasserbur-

gerBürgerdiesesWagnisaufsich,mitder Folge, dass Auswärtige, vorrangigmit den Kennzeichen FN und RV, fol-gen. Besonders bei unvermeidlichenAusweichmanövern stellen dann alleausnahmslos fest, dass die richtigausgeschilderte Verbindung Höhen-straße–Fuggerstraßenichtnurbeque-mer, sondern auch in der Abwägungder benötigten Dauer eher schnellerist.Sowächstdervermeidbarewiever-ständlicheÄrgerderAnliegerundauchallderer,diealsFußgängerunnötigenAbgasenausgesetztsind.

Wir als Wasserburger Energieteamappellieren daher an die Vernunft dermotorisiertenVerkehrsteilnehmer:Bitte benutzen Sie doch bitte die Höhenstraße und die fuggerstraße für Ihre motorisierten fahrten zwi-schen Wasserburg und reutenen!

Neues aus dem energieteam

Generalvertretung der Allianz Beratungs+Vertriebs AGPartner von esaEuroShip GmbHUnterer Schrannenplatz 1D-88131 L i ndauTel. 0049 (0)8382 21313Fax 0049 (0)83 82 49 [email protected]

Bank


6. April 2011


12

D

Wasserburger gastronomie

gaststätten Telefon Öffnungszeiten

Hotel-WeinstubeGierer 98720 kein ruhetagHege9 11:00-14:00Uhrund17:00-23:00Uhr

HotelWalserhof 98560 kein ruhetagNonnenhornerStr.15

RistoranteDallaCosta 2758282 kein ruhetagHalbinselstraße60 tägl.ab11:00Uhr

RestaurantimHotel 9800 kein ruhetag»ZumliebenAugustin« tägl.17:00bis21:00Uhr

HausdesGastes 887330 kein ruhetagHalbinselstraße75 tägl.ab8:00UhrFrühstückdirektamSegelhafen durchgehendwarmeKüche

LandgasthofAdler 888239 Mittwoch ruhetagHattnau17 10:30-14:00Uhru.17:00-24:00Uhr Sonntagdurchgehend

FischerklauseamSee 887066 kein ruhetagUferstraße17 geöffnetvon11:30-14:00Uhrundab17:30Uhr

FuggerGasthausAdler 3544 Mittwoch ruhetagFuggerstr.62 Tägl.ab16:00UhrFam.Greising Sonn-u.Feiertagab17:00Uhr

Schleckeria 887367 kein ruhetagLindenplatz2 10:00bis22:00Uhr

SchlosshotelPortner 273330-0 kein ruhetagRestaurant/Bar durchgehendwarmeKücheab10:00UhrAufderHalbinsel

Tennis-Squash-Insel 887788 kein ruhetagCafe-Restaurant,Hasenäcker1

Winterbergstüble 9896445 Montag ruhetagSportplatzHengnau Di.-Sa. ab17:30Uhr So.von 11:30Uhr-14:00Uhr 17:00Uhr-23:00Uhr

WasserburgerStuben 998333 kein ruhetagHalbinselstr.17

GasthofWaldhorn 89001 Dienstag ruhetagHengnau21 täglichab18:00Uhr

GasthofPfälzerhof 988530 Mittwoch ruhetagLindenplatz3 Wirhabenab16.4.2011wiedergeöffnet 8:00bis14:00Uhrundvon17:00bis23:00Uhr

DieWeinbar 98760 Do,Fr,Saab19:00UhrgeöffnetimHotelLipprandt Halbinselstraße65

Hotel-RestaurantLipprandt 98760 kein ruhetagHalbinselstraße65 tägl.ab18:00Uhrgeöffnet

Wilhelm'sHöhe 5043231 Montag ruhetagReutenerStraße73 Di-Soab11:30Uhrdurchgehendgeöffnet undwarmeKüche.

s'Dorflädele 997139 Do.-So.10:00-12:00Uhrund14:00-18:30UhrHege45

Alle Angaben ohne Gewähr

Ärztlicher Bereit-schaftsdienst Bayern

BitterufenSieTel.01805-191212an–vondortwird der diensthabende Arzt ver-ständigt,wennSie IhrenHausarztbenötigenwürden.InabsolutenNotfällen,wielebens-bedrohlichen Verletzungen oderErkrankungen und bei Kranken-transporten, rufen Sie die Ret-tungsleitstelleunterTel.19222an.

Die kostenlosen energieberatungen

durch eza!-Berater Günter Edelerim Rathaus Wasserburg finden amMittwoch, 06. April und Mittwoch 20. April statt.Um einen reibungslosen Ablauf zugewährleisten,meldenSiesichbeiFrau Kapeller unter Tel. 98 53 - 0vorheran.Damit wir noch mehr auf die Wün-sche und Bedürfnisse der Energie-beratungskundeneingehenkönnen,bitten wir nach dem Beratungs-gesprächumeineBewertung IhresEnergieberatersGünterEdelerunterAngabe der Beratungsstellen-Nr.537überwww.eza-bewertung.de

Das Seniorenheim Hege bietet einenoffenenMittagstischan.DasEssenkostet4,90EUR.Den Speiseplan können Sie im Inter-net unter www.seniorenheim-hege.deanschauen und sich ihr gewünschtesMenübis 9:00 Uhr reservierenlassen.

Zur besseren Vorbereitung ist eineAnmeldung in der Küche unterTel.9896-25gewünscht.

offener Mittagstisch

AllgemeinApril 2011

13

D

Nonnenhorner gastronomie

gaststätten Telefon Öffnungszeiten

Hotel-Restaurant-Café»Seewirt« 988500 kein ruhetagSeestraße15

Hotel»HausamSee« 98851-0 Mittwoch ruhetagUferstraße23

Hotel-Restaurant»ZumTorkel« 9862-0 Mittwoch ruhetagSeehalde14 indenSommermonaten auchmitwochs ab17:30Uhrgeöffnet

Gasthof»ZurKapelle« 8274 kein ruhetagKapellenplatz3

GasthofAdler 8234 Montag ruhetagSonnenbichlstraße25

Ristorante-Pizzeria-Cafe 2736455 Mittwoch ruhetag»LaGondola«Seehalde2

VietnamHouse26676 Dienstag ruhetaginderWeinstube»Fürst« MärzbisOktoberauchKapellenplatz2 dienstagsab17:00Uhr geöffnet

ManGold'sBar 27756999 Montag ruhetagSeehalde6

DiegenauenÖffnungszeitenerhaltenSiebeiderjeweiligenGaststätte


FolgendeGegenständewurdenimver-gangenenMonatabgegeben:

Wasserburg, Telefon 9853 - 16– SilbernesArmkettchen

– Grau-orangeAsics-TaschemitInhalt

Nonnenhorn, Telefon 98 68 - 22

– 1Jugendfahrrad

– 1Schüssel

DieFundgegenständekönnenvomVer-lierer beim Fundamt der GemeindenWasserburgoderNonnenhornwährendden üblichen Öffnungszeiten gegenVorlageeinesPersonalausweisesbzw.Reisepass oder Führerscheines abge-holtwerden.

Das fundamt informiert

Datum ort Name/ Anschrift Telefon Öffnungszeiten

bis16.04.2011 Wasserburg/ Weinrädle 08382/ ab15:00Uhr Hattnau Margretu.EugenSchmidt 89072 SonntagRuhetag Hattnau11

04.04.bis18.04.2011 Nonnenhorn Weinrädle 08382/ ab15:00Uhr Fam.WendelinHornstein 8483 Uferstr.14

ab08.04.Fr/Sa/So Nonnenhorn Weinrädle»ZumWinzer« 08382/ ab15:00Uhr15.04.bis01.05.2011 PeterHornstein 88757009.04.live-Musik mit "rock-it" Sonnenbichlstr.516.04. live-Musik mit "Basement-ramblers"30.04. Tanz in den Mai mit "Basement-ramblers"

22.04.bis02.07.2011 Nonnenhorn Weinrädle 08382/ ab16:00Uhr ReinhardMarte 8042 MontagRuhetag Sonnenbichlstr.14


Öffnungszeiten – rädlewirtschaften

Schuh

88142 WasserburgHalbinselstraße 3Tel. 0 83 82 - 8 98 19Fax 0 83 82 - 88 84 73

Mehr Spaß haben –in coolen Schuhen, dieSpaß machen. Jetzt beiuns!

Redaktionsschluss für Mai: 6. April 2011

Sie wollen Ihre Immobilieverkaufen oder vermieten?Rufen Sie uns an. Keine Verkäuferprovision.Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Immo Anne FischerFriedrichshafener Str. 5588131 LindauTel. 0 83 82 - 2 75 88 47

14

April 2011Wasserburg

D

Mitteilungen der Tourist-Information

Montag–Donnerstag 08:00–12:00Uhr 14:00–16:30Uhr Freitag 08:00–12:00UhrHinweis:Ostersamstag von 9:00 - 12:00 Uhrgeöffnet.

Tourist-InformationLindenplatz1–88142WasserburgTelefon887474,[email protected]

Öffnungszeiten Tourist-Information

C

Am Montag, 04. April 2011bleibtdieTourist-Information Wasserburg auf-grundeinesBetriebsausflugsgeschlos-sen.VielenDankfürIhrVerständnis!

Die Jahreshauptversammlung derTouristikgemeinschaftWasserburge.V.findetamDonnerstag,14.April2011um19:00UhrimHotelGiererstatt.

BetriebsausflugJahreshauptversammlung

Bähnle-Saisonstart 2011Die Garteneisenbahn „’s Bähnle“ beginnt zu Ostern ihr fünftes Betriebsjahr.Bei trockenem Wetter öffnen wir die Anlage am 24./25.April.

Ab dem 01. Mai fahren wir wieder Sonntags von 15.00 bis 17.00 Uhr.

Unsere Publikumszüge mit Dampf-, Diesel- und Elektrolokomotive sind bereit, mit kleinen und großen Fahrgästen durch den Frühlingsgarten zu fahren.

Auf Ihren Besuch freut sich das Team derEhrle & Rahn Gartenbahn GmbH, Tel. 0 83 82 - 99 84 36Wasserburg, Ladestraße 4

Therapieangebot: CranioSacral Therapie, Dorntherapie, Kinesiotape, Kiefergelenksbehandlung, Wirbelsäulentraining nach Dr. Smisek, uvm.

physio & spirit

Nonnenhornerstraße 14 - 88142 Wasserburg (B.)Tel.: +49 (0) 8382 / 504 16 26 - Web: www.physio-spirit.de

Praxis für ganzheitliche Physiotherapie

Ulrike Heinitz heißt Sie herzlich Willkommen zur Eröffnung am 02.04.2011 von 13:00 Uhr bis 16:00 Uhr

P R A X I S E R Ö F F N U N G

Info an die Vermieter

Kurtaxe und Meldescheine:FürdieInstandhaltungundNutzungviel-fältigerLeistungenwirdinderZeitvom15.4.bis15.10.derKurbeitragerhoben.

Kinder bis zum 16. Geburtstag undSchwerbehinderte mit einem Grad derBehinderung ab 81% sowie deren Be-gleitpersonen (vermerkt mit »B« imSchwerbehindertenausweis) sind Kur-beitragsfrei.Schwerbehinderte mit einem Grad von50-80%sowiederenBegleitperson(ver-merkt mit »B« im Schwerbehinderten-ausweis) zahlen jeweils die Hälfte desKurbeitrages.

Bei Geschäftsreisenden muss derFirmenname im Meldeschein eingetra-gensein.

BittedenkenSiedaranausgefüllteMel-descheineinnerhalb von 2 TagennachAnreisedesGastes inderTourist-Infor-mationabzugeben.

Meldungen der Übernachtungs- zahlen von gewerblichen Betrieben an das Statistische landesamt:In einem Schreiben vom Statisti-schen Landesamt in Schweinfurt andie Gemeinde Wasserburg wird dar-auf hingewiesen, dass die monatlichenMeldungen für Übernachtungen dergewerblichen Betriebe, bis spätestens20. jeden Monats beim Landesamt fürStatistikeingegangenseinmüssen.DieVermieterwerdengebetenihreMel-descheine spätestens bis zum 10. desFolgemonats in der Tourist-Informationabzugeben,dadiesenochimSystemer-fasstwerdenundkorrekteAngabenfürdieÜbermittlungenthaltenmüssen.BittebeachtenSie,dassBetriebederenDatennichtrechtzeitigübermitteltwer-den können, zukünftig vom Landesamtfür Statistik automatisch auf „Direkt-melder“ umgestellt werden und somitverpflichtet sind, ab dato ihre Datenselbst, direkt und schon Anfang desMonats ans Statistische Landesamt zuübermitteln.

Der landkreis lindau lädt zur prospektbörse mit gastgeber-seminar am Mittwoch, 6. April 2011 im freizeitzentrum rentershofen-röthenbach ein.Zwischen 10:00 Uhr und 13:45 Uhrbesteht die Möglichkeit sich bei derProspektbörse mit aktuellen Broschü-ren einzudecken. Von 14:00-17:00Uhr findetdasGastgeberseminar zumThema „Mehr Gewinn durch richtigePreisgestaltung in der Beherbergung“statt.Sieerhaltenkompetenteundhilf-reiche Informationen zurPreiskalkula-tion von Zimmern, Ferienwohnungenund Pauschalen sowie zur Rolle derMehrwertsteuer und Beachtung vonGEMA und GEZ. Teilnahme ist für Siekostenlos!Anmeldungen nimmt die Tourist-InfogerneperE-Mailoder telefonischent-gegen.

prospektbörse mit gastgeberseminar

WasserburgApril 2011

15

D

In diesem Jahr findet zum 10. mal die rundum Skulpturen in Wasserburg statt. Dies ist einAnlass für unseineJubiläums-ausstellung zuorganisieren.Wir haben alleKünstler, diein den letz-ten 10 Jahrena u s g e s t e l l thaben, zumM i t m a c h e neingeladen. ZuunserergroßenFreude haben12Künstlerzu-gesagt.

Am08.Mai2011istessoweit.Um14:00UhristdieEröffnungsfeierinder Ausgrabung auf der Halbinsel. DieKünstlersindanwesendundwerdenihreKunstwerkegernevorstellen.

Bis23.Oktober2011stehendieExpo-nateaufderHalbinselundaufdemPlatzzwischen Halbinselstraße und Ufer-straße.

rundum – Skulpturen in Wasserburg

Am13.04.2011findetinderCafeteriaimeinSeniorenshopstatt.Siekönnenhier-beiseniorengerechteFrühjahrskleidungsowiebequemeSchuheerwerben.EbensofindeteineModenschaustatt.Verkaufvon10:00–17:00UhrModenschauum15:00Uhr

Seniorenshop

Nächtliche Sperrung einerTeilstrecke der fuggerstraßeLiebeMitbürgerinnenundMitbürger,injedemFrühjahrwandernAmphibien,hauptsächlich Erdkröten, zwischenSchwandholz und Bichlweiher. ZumSchutzderTierewirddieFuggerstraßewährend der Wanderzeit etwa 3-4Wochennächtlichgesperrt.Dievorge-sehenenSperrzeitenbeginnenjenachWitterungmitEinbruchderDunkelheitbiszurMorgendämmerung.DieZufahrtderAnliegervonderLiK16 (B31alt)aus, bleibt gewährleistet. Die Durch-fahrtvonderFuggersiedlungnachReu-tenenistjedochindieserZeitgesperrt.Wir danken für Ihr Verständnis zumSchutzderTiere.Thomas Kleinschmidt, Erster Bürgermeister

Amphibienwanderung am Bichlweiher

Öffentliche Mitteilungen

angenma r

Höhenstraße 11 + 13 · 88142 WasserburgTelefon 0 83 82 / 88 79 07 · Telefax 895 [email protected]

Die teuerste Armatur der Welt …

… gibt‘s bei uns nicht, aber Badeinrichtungen und Wassertechnik von namhaften Herstellern.

Möbel • Türen • KüchenWerkstätte für

individuellen Innenausbau

SchreinereiRechtsteinerSandgraben 4 • 88142 Wasserburg /B.Tel. 08382/9858-0 • Fax 08382/9858-21/[email protected] • www.rechtsteiner.de

Möbel nach Maß Küchenausstellung

16


D


mit diesem Ruf befreiten die Wasser-burgerFeuerhexenihreSchulkinderam4.MärzausdenFängenderLehrer.

Bei lauter Musik verwandelte sich derMehrzweckraum in einen Hexenkessel.Die gefangenen genommenen Lehre-rinnen musste unter den Augen ihrerSchüler verschiedene Aufgaben, wiedie„Reisenach Jerusalem“bewältigen,umeinenSchaumkussoderBonbonszubekommen.Davongabesauch fürdieausgelassenenKinderinHülleundFülle.Nacheinemlustigen„Eierlauf“undeinerPolonaisewarder„Spuk“um11:00Uhrvorbei.

Danke für diesen gebührenden BeginnderFaschingsferien!Schnee...

„Schnee schneit“

Redaktionsschluss für Mai: 6. April 2011

liebe Wasserburgerinnen und Was-serburger,angesichts des Moratoriums zur Kern-energie stellen sich viele MenschenFragen nach der Zukunft unserer Ener-gieversorgung. Können wir auf Atom-kraftwerke verzichten? Ist die Ener-gieversorgung für unsere Wirtschaftsichergestellt? Wird Strom bald ratio-niert? Gehen bei uns irgendwann dieLichteraus?DieseFragensindmehralsberechtigt.Um die Zukunft der Energieversorgungzugewährleisten,müssenwirüberAlter-nativen zur heutigen Energiegewinnungnachdenken.Undgenausointensivmüs-sen wir die Einsparungsmöglichkeitenerörtern.WasserburgistalsEEA-prämierteKlima-bündnis-Gemeinde ohnehin in vielenPunktenVorbild.DieAnstrengungen,diedafürnotwendigwaren,werdenwirmitdemEnergieteamweiterführen.DiesemTeameinherzlicherDankfürdasEnga-gement.

Darüber hinaus können wir alle erheb-lich zu weiterer Einsparung beitragen.IchkannhiernichtdievielfältigenMaß-nahmen auflisten, möchte aber einigewenigeherausgreifen.Mitzurückhalten-der Fahrweise können wir Benzin spa-ren.UndauchwennesjetztimFrühlingnoch so verlockend scheint: Wer beigeringer Temperatur unter einer elek-trischenHeizungodereinemGasheizpilzdenNachmittagoderAbendaufderTer-rasseverbringt,verschwendetwertvolleEnergie.Lassen Sie uns wachsam bleiben, umdie Möglichkeiten, Energie zu sparenauchwirklichzunutzen.WirtragenzumSchutzunsererErdebei:füruns,fürun-sereKinderundalleweiterenNachkom-men.Wenn Sie Anregungen und Ideen zurEnergieeinsparung haben: Lassen Sieesunsbittewissen.WirveröffentlichenneueIdeengern.MitgroßerDankbarkeitfürIhrenBeitragIhr Bürgermeister Thomas Kleinschmidt

Aufruf zur energieeinsparung

LiebeMitgliederdesGemeinderats, lie-beMitarbeiterinnenundMitarbeiterderVerwaltung, wehrte Bürgerinnen undBürger,ichfreuemichsehr,jetztmeineAufgabe als Wasserburger Bürgermeis-terbeginnenzukönnen.DerWahlkampfist vorüber - jetzt ist Zusammenarbeitgefragt.

Lassen Sie uns alle Themenfelder un-eingeschränkt,bitteimmersachlichundkonstruktiv diskutieren. Wir alle wer-den von den Bürgern daran gemessen,welche Ergebnisse und welche Erfolgewirerzielen.

Ich setzte auf Kooperation mit Ihnen,demGemeinderat.Ichwillsachlich,ehr-lichundtransparentmitIhnenumgehen.

Und ichwerdeeinoffenesOhr für IhreAnliegenhaben.WahrnehmenundWert-schätzen sollten die Basis unserer Zu-sammenarbeitsein.GebenundNehmenist keine Einbahnstraße, sondern sollteinbeideRichtungenfließen.Unddamitwerden wir gemeinsam an einer posi-tiven Zukunft für Wasserburg arbeitenundnicht„Politikbetreiben“.Und wir werden mit dem Selbstver-ständniseinesDienstleistersfürdieBür-gerinnen und Bürger da sein und sehrvielBürgernähezeigen.

PackenwirdievorunsliegendenHeraus-forderungen schnell und entschlossenan.SorgenwirgemeinsamfürOptimis-musstattVerzagtheit,fürAufbruchstim-mungstattZukunftsangst.

Dazu gehört gegenseitiger Respekt,gegenseitiges Zuhören und das gegen-seitigeErnstnehmen.

Es istnichtwichtig,vonwemeine Ideekommt oder wer einen Antrag stellt.Wichtigist,dasseszumWohlevonWas-serburg und seinen Bürgerinnen undBürgernist.

MeinesehrgeehrtenDamenundHerren,ich setze auf Sie: auf Ihre Bereitschaftzur Zusammenarbeit und auf Ihr Enga-gementzumNutzendieserschönenundliebenswertenGemeindeWasserburg.

VielenDankimVoraus!

Antrittsrede des neuen Bürgermeisters vor dem gemeinderat


17

D


ein regen voller MusikBegeistertundbeeindrucktvomKönnenunserer jungen Musiker lauschten wir(dieKinderundLehrerinnenderGrund-schuleWasserburg)demMusizierenderSchülerundSchülerinnen.Es ist schon Tradition, dass die Kinderunserer Schule, die ein Musikinstru-menterlernen,dieMöglichkeithabenihrKönnen bei unserer „Zeugnis-Matinee“vor dem Publikum der Schulgemein-schaft zum Besten zu geben. Für die-senAnlasswirdderMehrzweckraumineinen Konzertsaal verwandelt, sodassdie Musiker auf einer Bühne richtig imRampenlichtstehen.InderKonzertpau-senwerdenGetränkeundKnabbereiengereicht.AuchindiesemJahrwardieAuswahlderMusikinstrumentegroß:vonderMelodi-ka,überBlock-undQuerflöte,Klarinet-te,TrompetebishinzurGitarre,Schlag-zeug,Klavier,CelloundGeige.NatürlichdurfteauchunserKlassenspielunterderLeitungvonHerrnHilgernichtfehlen.Vielen Dank für diesen OhrenschmausundvielSpaßbeimweiterenMusizierenwünschenalleZuhörer!

grundschule Wasserburg

SeidwillkommenedleDamen,Jungfrau-en und werte Fräulein, werte Herren,edle Recken - kommet mit Maid undBub zum zweiten Mittelalter-Markt amSamstag,25.JuniundSonntag,26.JuniaufdieHalbinselzuWasserburg.Wohlzur11.StundbeginntamSamstagdasGeschehenundendetebennachtszur11.Stund(23:00Uhr).

AmSonntagmögetIhrEuchwiedervonder11.StundanaufdenMarktbegeben,endenwirderabendsdannzur7.Stund(19:00Uhr).

DesBürgersStiftungvonundzuWasser-burg freuet sich, dass es ihr gelungen,erneutmitderAgentur„sündenfrei“die-senMarktauszurichten.

Höret, höret, Ihr glaubt es kaum, dieneueZeitmachtesmöglich,zuerfahrenimmerdasNeuestezumMarktaufwww.buergerstiftung-wasserburg.de

Zweiter Mittelalter-Markt in Wasserburg – 25. und 26. Juni 2011

15,80UVP

mit u. ohne Brusttasche

waschbar bis 60°trocknergeeignet

Wir f

ert

ige

n n

ach

Ih

rer

Vo

rla

ge:

Ve

rein

sna

de

ln Orden, Aufnäher, Glasdruck- u. Gravur

Au

fklebe

r, Fa

hne

n, W

imp

el u

.v.a. m

eh

r

Super in Service + Preis + Leistung!www.stumpf-abzeichen.de

Nonnenhorn, Seehalde 1, Tel. 2756688

T-Shirtdruck Einstickungen

Angebot des Monats

Gr. XS-6XL

11,90

Textilien für Beruf und Freizeit

Damen u. Herrenpoloshirt

18


D

Bücherei

Aktuell – Neu – AktuellWir freuenuns,unserenLese-rinnenundLeserndasneuesteSachbuch von Werner Berschneider„Wenn Macht krank macht – Narziss-musinderArbeitswelt“präsentierenzukönnen,nochbevoresaufderLeipzigerBuchmesseoffiziellvorgestelltwird.Wir danken dem Autor, der in Wasser-burg–Reutenenlebtherzlichdafür,dasserunsseinneuesWerkgespendethat.Außerdem haben wir von WernerBerschneiderfolgendeBücherimAnge-bot:• DieChancesinnerfülltzulebenund

zuführenErkenntnissevonViktorFranklalsBasisfüreineguteFührungvonMen-schenundUnternehmungen

• GelingendesLebenimBerufGutmitsichselbstundanderenumgehen

• SinnzentrierteUnternehmensführungWasViktorFrankldenFührungskräf-tenderWirtschaftzusagenhat.

WirfreuenunsaufIhrenBesuch!SchauenSiedocheinfachmalvorbei.Öffnungszeiten:Dienstag 09:00–11:00UhrDienstag 15:00–18:00UhrFreitag 15:00–18:00Uhr

Ihr Büchereiteam

Weltladen im pfarrheim St. georgÖffnungszeiten jeden Dienstag und freitag von 15:00 – 18:00 Uhr

* * * * * * * * * *Nach den abgeschlossenen Parkett-Renovierungsarbeiten freuen wir unsbesonders, sie ab dem 28.3. wieder inunseremLadenbegrüßenzukönnen.

Weltladen

gemeinderatssitzung am 1. März 2011• VereidigungdesneugewähltenBür-

germeisters• BestellungdesErstenBürgermeisters

derGemeindeWasserburg(Boden-see)zumEheschließungs-Standes-beamten

• BeratungundBeschlussfassungüberdieAuflösungdesam28.März2006vereinbartenSchulsprengelszwischendenGemeindenNonnen-hornundWasserburg(Bodensee)

gemeinderatssitzung am 15. März 2011• BeratungundBeschlussfassungüber

denErlassderHaushaltssatzungmitHaushaltsplan(inkl.VorberichtundAnlagen)fürdasHaushaltsjahr2011

• BeratungundBeschlussfassungüberdenAntragvonGemeinderatsmitgliedHaraldMeßmeraufNiederlegungseinesAmtesalsBeauftragterdesGemeinderatesfürkulturellenAngele-genheiten

Neues aus dem gemeinderat


6. April 2011

Unser neues Restaurant ist fertig!Wir sind ab sofort täglich ab 14.00 Uhr zum Kaffee

und ab 18.00 Uhr zum Abendessen für Sie da.

Wir freuen uns auf Ihren BesuchIhre Familie Liebermann und Team

Die Weinbar ist Donnerstag bis Samstagab 19.00 Uhr geöffnet

Halbinselstr. 65, Wasserburg, Telefon 0 83 82 / 9 87 60

"Die schönsten Melodien Europäischer Fürsten- & Königshäuser"

Karin Leitner, Flöte & Krassimira Ziegler, Harfe spielen beliebte Melodien & magische Momente europäischer Musik. Mit atemberaubenden Kleidern & zahlreichen Anekdoten aus den Königshäusern.

Karten: Lindaupark i-Punkt 0 83 82 - 27 75 60 od. www.boroconcerts.de

Freitag, den 8. April 2011 – 20.00 Uhrin Lindau, im Gewölbesaal des Heiligen-Geist-Hospitals


19

D

Vereinsnachrichten

Am 4. April 2011 beginnen die neuen Ballett- und Jazztanzkurse von Danie-la Sauter in der Tennis- und Squash-insel im Hasenäcker 1 in Wasser-burg-Hege.

Das Programm star-tet montags, von19:00-20:00UhrmitAnfänger-Ballett-Un-terricht für Erwach-sene. Im Anschluss,also von 20:00-21:00 Uhr, findendie Anfänger-Jazztanzkurse für Erwach-senestatt.Jeden Dienstag von 15:00-16:00 Uhrerhalten Kinder ab 5 Jahren eine tän-zerischeFrüherziehung.DanachgibtesKiddyjazz von 16:00-17:00 Uhr sowieTeeniejazzvon17:00bis18:00Uhr.Immer mittwochs ab 15:00 Uhr findenBallettkurse für alle Altersstufen ab 7Jahrestatt.

Alle Kurse bestehen aus 12 Einheitenund kosten 120 Euro pro Person. Ge-schwister- bzw. Familienrabatt gibt esebenfalls.AuchPilateskurseimPrivatin-stitutfürAyurvedainWasserburgstehenaufdemProgrammvonDanielaSauter.

WennSieInteressehaben,dannschau-enSieam4.,5.bzw.6.April2011imHa-senäcker1 inWasserburg-Hegevorbei.DagibtesnämlichdiekostenlosenPro-bestundenfürdieGroßenundKleinen.DieKursefindenimmermontags,diens-tags und mittwochs statt. Nur in denSchulferienistPause.DanielaSautermöchteeineguteOrga-nisationgewährleisten,dahersolltenSiesich oder Ihre Kids vorher telefonischanmelden.

WeitereInfoserhaltenSievon:DanielaSauterHattnau3988142WasserburgTel.08382-2758748www.ballettschule-daniela-sauter.de

Ballett, Jazztanz und pilates in Wasserburg!

C

Spielplan April 2011:So 03.04.2011 TSVTettnangII - SGHege/Bodolz 15:00UhrSo 10.04.2011 SGHege/Bodolz - SVTannau 15:00UhrSo 17.04.2011 SVAchberg - SGHege/Bodolz 15:00UhrSo 25.04.2011 SGHege/Bodolz - VfLBrochenzell 15:00UhrSa 30.04.2011 TSVOberreitnau - SGHege/Bodolz 15:00Uhr

DieSpieleder2.Mannschaftbeginnenjeweilsum13:15Uhr.(Am03.04.2011hatdiedie2.MannschaftderSGHege/Bodolzspielfrei!!!)

ErgebnissederVorbereitungsspielederSGHege/BodolzTuSMeersburg-SGHeBo0:6(0:1)Bürgermoos-SGHeBo0:9(0:5)SGCroatia/SCFriedrichshafen-SGHeBo1:2(1:0)SVOberteuringen-SGHeBo10:2(6:0)SVWeingarten-SGHeBo2:3(2:0)

Sg Hege-Bodolz – fussball Aktive – Kreisliga A

Am1.Mai2011veranstaltetder TSV Hege/Wasserburgwieder seinen beliebtenWander-undFamilientag.

Start ist ab 10:00 Uhr in Hengnau amVereinsheimdesTSVHege/Wasserburg(Winterbergstüble).Gewandert wirdüber Hege, Hege-merHalde,Hattnau,Selmnau, Antonius-berg und über denWinterberg wiederzurückandasSport-platzgelände. Auf dem Weg liegen 3StationenandenenmanseineStempelbekommt um an der Verlosung teilzu-nehmen.Auchdieses Jahrgibteswiederattrak-tive Gewinne wie z.B. eine kompletteWanderausrüstung von VAUDE, Gut-scheinvomGetränkekellerBodolzoderGutscheinfüreineReitstundezugewin-nen.Rund um das Sportplatzgelände wirddenganzenTageinumfangreichesKin-derprogrammangeboten.WiejedesJahr istdasDuoChicagomitseinenZaubershowsundKinderschmin-kendabei.AußerdemgibteseineHüpf-burgundPonyreiten.FürSpeisundTrankwirdnatürlichauchgesorgt mit Spanferkel vom Holzofen-grill, Würstchen, Steaks, Kaffee undKuchen.Für eine ausgelassene und gute Stim-mungsorgtab12:00UhrLivemusik.

Wandertag des TSV Hege/Wasserburg am 1. Mai 2011

Wandertag des

TSV Hege/Wasserburg am 01. Mai 2011

Am 01. Mai 2011 veranstaltet der TSV Hege/Wasserburg wieder seinen beliebten Wander- und Familientag.

Start ist ab 10.00 Uhr in Hengnau am Vereinsheim des TSV Hege/Wasserburg (Winterbergstüble). Gewandert wird über Hege, Hegemer Halde, Hattnau, Selmnau, Antoniusberg und über den Winterberg wieder zurück an das Sportplatzgelände. Auf dem Weg liegen 3 Stationen an denen man seine Stempel bekommt um an der Verlosung teilzunehmen. Auch dieses Jahr gibt es wieder attraktive Gewinne wie z.B. eine komplette Wanderausrüstung von VAUDE, Gutschein vom Getränkekeller Bodolz oder Gutschein für eine Reitstunde zu gewinnen. Rund um das Sportplatzgelände wird den ganzen Tag ein umfangreiches Kinderprogramm angeboten. Wie jedes Jahr ist das Duo Chicago mit seinen Zaubershows und Kinderschminken dabei. Außerdem gibt es eine Hüpfburg und Ponyreiten. Für Speis und Trank wird natürlich auch gesorgt mit Spanferkel vom Holzofengrill, Würstchen, Steaks, Kaffee und Kuchen. Für eine ausgelassene und gute Stimmung sorgt ab 12.00 Uhr Livemusik

Wandertag des

TSV Hege/Wasserburg am 01. Mai 2011

Am 01. Mai 2011 veranstaltet der TSV Hege/Wasserburg wieder seinen beliebten Wander- und Familientag.

Start ist ab 10.00 Uhr in Hengnau am Vereinsheim des TSV Hege/Wasserburg (Winterbergstüble). Gewandert wird über Hege, Hegemer Halde, Hattnau, Selmnau, Antoniusberg und über den Winterberg wieder zurück an das Sportplatzgelände. Auf dem Weg liegen 3 Stationen an denen man seine Stempel bekommt um an der Verlosung teilzunehmen. Auch dieses Jahr gibt es wieder attraktive Gewinne wie z.B. eine komplette Wanderausrüstung von VAUDE, Gutschein vom Getränkekeller Bodolz oder Gutschein für eine Reitstunde zu gewinnen. Rund um das Sportplatzgelände wird den ganzen Tag ein umfangreiches Kinderprogramm angeboten. Wie jedes Jahr ist das Duo Chicago mit seinen Zaubershows und Kinderschminken dabei. Außerdem gibt es eine Hüpfburg und Ponyreiten. Für Speis und Trank wird natürlich auch gesorgt mit Spanferkel vom Holzofengrill, Würstchen, Steaks, Kaffee und Kuchen. Für eine ausgelassene und gute Stimmung sorgt ab 12.00 Uhr Livemusik

Halbinselstraße 75 88142 WasserburgTel. 0 83 82 - 88 73 30 Fax 0 83 82 - 8 97 [email protected] www.hdg-bodensee.de

Inhaber Familie Röss

Cafe · RestauRant

G astesHaus des

Moderne Gästezimmer mit Seeblick

Seit 19. März wieder geöffnet!

Bis Ostern Starkbier- undSteakspezialitäten

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Familie Röss mit Team

20


D

Vereinsnachrichten

Tätigkeitsbericht des Vorstands für das Jahr 2010 und Ausblick auf 2011Wirbedankenunsherzlichbeiallen,diebisher zum Erfolg und zur Weiterent-wicklungderBürgerstiftungbeigetragenhaben.

Es istdenVorständernundStifternderBürgerstiftung besonders wichtig, alleMaßnahmen und Förderungen für dieÖffentlichkeittransparentzumachen.

Bürgerstiftung Wasserburg (Bodensee)

FolgendeFörderungenwurdendurchgeführt:Unterstützungvon2WasserburgerFamilien € 750PiratenschiffKindergarten €1.500Skulpturenausstellung € 400RenovierungderKath.Kirche € 300FerienbetreuungGrundschule € 400

gesamt €3.350

DadieGelderfürdieFörderungdesPira-tenschiffs in2009vereinnahmtwerdenkonntenunderstin2010liquiditätswirk-samwurden,waresunsmöglich€300in die Kapitalerhaltungsrücklage zu ge-ben.WirbedankenunsherzlichfürvierZustiftungen in Höhe von je € 1.000,darunter2Zustiftungenüberje€1.000durchdasSerenadenkonzert.WasbringtdaslaufendeJahr2011?WirarbeitenzusammenmitderAgentur„Sündenfrei“ an der Ausrichtung einesMittelalterspektakels am 25. und 26.Juni2011.Die letzteSkulpturenausstel-lung,dieFrauMarleneSchorervorberei-tet,wirdmit€500unterstützt.UnserWunschimsozialenBereichstär-ker als bisher aktiv zu werden, erfülltesichimvergangenenJahrzweimal.BittewendenSiesichgernanuns,wennSieuns vertraulich über Notfälle informie-renodereinenAntragaufUnterstützungan die Bürgerstiftung richten möchten.EinediskreteBehandlungallerAnfragenistselbstverständlich.

Spenden sind in beliebiger Höhe mög-lich. Zustiftungen können ab € 1.000getätigtwerden.SiehabeneinAnliegen,SiehabenguteIdeen,Siewollenmitarbeiten,Siewollenstiften oder spenden? Dann rufen Sieunsbittean.

Unsere Kontaktdaten:Vorstände: GerhardLoser (08382/888410)StephanSchäfler (08382/888200)

Stiftungsräte:RolandStohr (08382/888114)MarleneSchorer,AntonSchäflerwww.buergerstiftung-wasserburg.de

Bankverbindung:SüdwestbankAGKonto625000005BLZ60090700.

Gerhard Loser

C

Am Samstag 2. April 2011 führt dieFreiwillige Feuerwehr Wasserburg eineSchrottsammlungdurch.Wir bitten dazu den Schrott gut sicht-bar am Straßenrand bis spätestens08:00Uhrzulagern.Sollte der Schrott an diesem Tag nichtbis 10:30 Uhr abgeholt worden sein,meldenSiesichbitteunterderHandy-nummer0151–26383184.Wirweisendaraufhin,dassnurSchrottvonunserenSammlerteamsmitgenom-menwird.

Ihre Freiwillige Feuerwehr Wasserburg

Schrottsammlung am Samstag, 2. April 2011

DerTurnvereinWasserburg(B)1900e.V.lädtseineMitgliederzurgeneralversammlung am Donnerstag, 14.04.2011, um 20:00 UhrimGasthofPfälzerhofein.Tagesordnung:1. Begrüßung2.BerichtderVorsitzenden3.BerichtdesSchriftführers4.BerichtdesKassiers5.BerichtderKassenprüfer6.BerichtederAbteilungen7. EntlastungdesKassiersundderVor-

standschaft8.AnfragenundSonstiges

Über zahlreiches Erscheinen freut sichdieVorstandschaft.

generalversammlung des Turnvereins Wasserburg (B)

Am 14. März fand zum 11. Mal das Schafkopfturnier bei Willi greising statt.

DasdiesjährigeStarterfeldbestandaus32 begeisterten Kartenspielern, unterdenensichaucheineweiblicheSpielerintapferschlug.1.Platz JustusKlemens(mitte)2.Platz ReinholdHaberstock(rechts)3.Platz Franz-JosefRemig(links)

11. Schafkopfturnier im fugger gasthaus Adler

TVWasserburg


21

D

Vereinsnachrichten

Jahreshauptversammlung des Was-serburger Segler Clubs, langjährige Mittglieder werden geehrt und eine neue Vorstandschaft gewählt.Bereits am 22. Januar trafen sich rund50MitgliederdesWasserburgerSeglerClubs zur 43ten Jahreshauptversamm-lungimWSCClubheimaufderWasser-burgerHalbinsel.1. Vorstand Alexander Fundele gabeinem Jahresrückblick per Power PointPräsentation, mit schönen Bildernder vier durchgeführten Regatten, derClubaktivitäten Seeputze, An- und Ab-segelnsowiedemSkiHüttenwochende.Nach einem positiven Kassenbericht,freute sichFundele langjährigeMitglie-derfürihreAktivitätimVereinzuehren.Für 25 Jahre, Clemens Gierke, HeinzGürtnerundMaxSchneeberger, für30Jahre Olaf Böttger und Gerhard Gass-ler,für35JahreLudolfHaid,PeterHei-lerundKonradStützleundfür40JahreAngelaÖxle,HansKolb,HorstSchindlerundClaudiaWehrhahn.

Alle anwesenden Jubilare konnten sichübereineWSCClubarmbanduhrfreuen.Nach der Begrüßung der neuen Mit-glieder stand dann der wohl wichtigsteTagesordnungspunkt der Versammlungan. Turnusgemäß standen Vorstands-wahlenaufdemProgrammunddasich4derbisher8Vorstandsmitglieder,nachzumTeillangjährigerTätigkeit,nichtzurWiederwahlstellten,warklardasesgrö-ßereVeränderunggibt.ZuvorbeschlossdieVersammlungnocheinweiteresVor-standsamt zu installieren, dass sich inZukunftumdieBelangederWSCClub-heimkümmernsoll.

Wahlleiter Walter Mattes konnte danndie folgenden Ergebnisse der Wahl be-kanntgeben:Neuer 1. Vorsitzender - Swen Hagel-stein,2.Vorsitzender–SiegfriedSchäf-ler,NeuerKassier–MarianneVingnaesHagelstein, Schriftführer – Doris FialaDiepold, Takelwart – Klaus Schmid,Jugendwart–FabianSchmid,NeuerFah-rentenobmann – Marcus Birker, NeuerWettfahrtobmann – Stefan Latzel undNeuer Clubheimobmann – WolfgangSchöpe.S.H.

Wasserburger Seglerclub

Der neue WSC Vorstand, von links nach rechts:Wolfgang Schöpe – Clubheimobmann (vorn), Klaus Schmid – Takelmeister (hinten), Doris Fiala-Diepold – Schriftführerin, Marianne Vingnaes Hagelstein – Kassier, Fabian Schmid – Jugendwart (hinten halb verdeckt), Swen Hagelstein – 1. Vorsit-zender, Markus Birker – Fahrtenobmann (hinten halb verdeckt), Stefan Latzel – Wettfahrtobmann (vorn), Siegfried Schäfler – 2. Vorsitzender.

… auf in‘s Hattnauer Rädle noch bis 16. April 2011 geöffnet

täglich ab 15.00 Uhr – Sonntag Ruhetag!

Während der Rädlezeit ist die Vinothek freitags und samstags ab 18.00 Uhr geöffnet.

Am 9. April LIVE-Musik mit den »allright guys«

Auf Ihren Besuch freut sich IhrWasserburger Weingut Schmidt

Holz für Terrasse und Garten:Terrassenbelag• Weisstanne (heimisch) 26 x 145 mm

glatt oder geriffelt, 2,5 – 6 m ab 2,90 €/lfm

• Douglasie (heimisch) 26 x 145 mmglatt oder geriffelt, 2,5 – 6 m ab 3,50 €/lfm

• Bangkirai (Premiumqualität) 25 x 145 mmeins. geriffelt/gezahnt, 2,44-5,80 m ab 7,90 €/lfm

• Thermoesche (heimisch) 25 x 130 mmeinseitig glatt/fein genutet, 2,10 – 4,80 m ab 10,90 €/lfm

Ebenso Ipe, Masaranduba, Garapa, Kempas etc. in unserem Terrassenbelagssortiment!

Hochbeet – das alternative Gartenbeet hat viele Vorteile:• verrottbares Gartenmaterial findet Verwendung• erhöhte Wärme (5-8 °C mehr) erhöhte und frühere Ernte• bequemes und rückenfreundliches Arbeiten, schneckenfrei• Holz: heimische Weisstanne, Douglasie mondgeschlagenStandard Bausatz (90x90) erweiterbar 149,00 €/Stk.

(Alle Preise inkl. 19 % MwSt.) Liefer-/ MontageserviceZubehör wie Farben, Öle, Pflegemittel, Schrauben etc….

HOLZGALERIESÄGEWERKSchwatzen 46 - Weißensberg0 83 89 / 2 26 - www.hoekowe.de

22

April 2011Nonnenhorn

D

Öffnungszeiten der Tourist-Information

Bodensee-Schifffahrt 2011

Montag–Freitag: 8:00Uhr–12:00Uhr 14:00Uhr–17:00UhrIn der osterwoche und ab 07. Mai 2011Samstag9:00Uhr–12:00Uhr

Tourist-InformationSeehalde2,88149NonnenhornTelefon08382–8250/[email protected]

DieSaisonder„WeißenFlotte“läuftdie-sesJahrvom02. April – 16. oktober.Auftaktveranstaltung ist die 40. „flot-tensternfahrt“ am 30. April, bei dersich in Friedrichshafen Schiffe ausÖsterreich, Deutschland und derSchweiz treffen. Dort bilden sie einenStern – ein beeindruckendes Manöver,das man nicht alle Tage zu sehen be-kommt.ZudemgibtesaufdenSchiffenund imHafeneinabwechslungsreichesUnterhaltungsprogramm.

DieSaisoncard berechtigtzurFahrtaufallenKursschiffenderVereinigtenSchiff-fahrtsunternehmen für den BodenseeundRhein(außerdenbeidenFähren).

DieCardistnichtübertragbarundkos-tet im Vorverkauf bis zum 30. April 149,00€,danach169,00€.

Mit der „Bodensee-Kinderkarte“ fah-renalleKinder/EnkelkindereinerFami-lie(von6-15Jahren)inBegleitungihrerEltern/Großelternfür5,00 €einen Tag langaufdemBodensee.

Kombitickets 2011 – fahren / Sparen / erleben!DiegünstigenKombiticketsverknüpfeneineschöneSchifffahrtmitdemEintrittzu einem der bekannten AusflugszieleamSee:BurgMeersburg;InselMainau;Pfänderbahn bei Bregenz; Pfahlbau-

museumUnteruhldingen;SeaLifeKon-stanz;ZeppelinMuseumFriedrichshafen

AnkündigungDampfer-rundfahrt mit der “Hohent-wiel” ab/bis Nonnenhorn am Sonn-tag,den15.Maivon15:05-17:20UhrTicketserhaltenSieinderTourist-Infor-mation(26,-€Erwachsene,13,-€Kin-dervon5-15Jahren).

C

Anmeldung Kindergarten

Die Stockentenlaufen wieder!

DieAnmeldungfürdasKindergartenjahr2011/2012 findet am 11.04.2011 und13.04.2011jeweilsinderZeitvon14:00Uhr bis 17:00 Uhr im Kindergarten,Conrad-Forster-Str.9A,88149Nonnen-hornstatt.Bitte vereinbaren Sie telefonisch einenTerminmitderKindergartenleiterinFrauStadler,Tel.8652.Kindergarten Nonnenhorn

Freitagsum18:15UhrtreffensichdieNordic-Walkinger bei trockener Witte-rungamNonnenhornerFriedhof.Ich freue mich, mit Euch die Gegendunsicherzumachen.Karin

Info an die Vermieter

Kurtaxe und Meldescheine:FürdieInstandhaltungundNutzungviel-fältigerLeistungenwirdinderZeitvom1.4. bis 31.10. der Kurbeitrag erhoben.BeiSchwerbehindertenmit»B«imAus-weis, istdieBegleitpersonvonderKur-taxebefreit(Ausweiskopienötig).Bei Geschäftsreisenden muss der Fir-menname im Meldeschein eingetragenoder eine Visitenkarte angeheftet wer-den.BittedenkenSiedaranausgefüllteMel-descheineinnerhalb von 2 TagennachAnreisedesGastes inderTourist-Infor-mationabzugeben.

Meldungen der Übernachtungs- zahlen von gewerblichen Betrieben an das Statistische landesamt:In einem Schreiben vom Statisti-schen Landesamt in Schweinfurt andie Gemeinde Nonnenhorn wird dar-auf hingewiesen, dass die monatlichenMeldungen für Übernachtungen dergewerblichen Betriebe, bis spätestens20. jeden Monats beim Landesamt fürStatistikeingegangenseinmüssen.DieVermieterwerdengebetenihreMel-descheine spätestens bis zum 10. desFolgemonats in der Tourist-Informationabzugeben,dadiesenochimSystemer-fasstwerdenundkorrekteAngabenfürdieÜbermittlungenthaltenmüssen.BittebeachtenSie,dassBetriebederen

Datennichtrechtzeitigübermitteltwer-den können, zukünftig vom Landesamtfür Statistik automatisch auf „Direkt-melder“ umgestellt werden und somitverpflichtet sind, ab dato ihre Datenselbst, direkt und schon Anfang desMonats ans Statistische Landesamt zuübermitteln.

Zimmervermittlungsanlage am Info-punkt BahnhofDie Zimmervermittlungsanlage amBahnhofwirdabDienstag,den05. April 2011wiederaufSommerbetriebumge-stellt.BittedenkenSiedaran,dassabdanndiefreienUnterkünftewiederalle 24 Std. per Telefon oder Internet „frei“ gemel-detwerdenmüssen,dasiesonstauto-matischauf„belegt“geschaltetwerden.

Homepage Nonnenhorn „freie Unter-künfte“DasTouristik-ProgrammVIANOVA,dassdieVermittlungvonfreienUnterkünftenüberdieHomepageNonnenhornundinderTourist-Informationermöglicht,wird ab Dienstag, den 05. April 2011wiederaufSommerbetriebumgestellt.Bitte denken Sie daran, dass ab danndie Freimeldungen wieder alle 7 Tage(über das Internet) aktualisiert werdenmüssen,dadiesesonstbeiderSuche/Vermittlungnichterscheinen.

Nonnenhorn

23

DApril 2011

Vor kurzem hat die Gemeinde Non-nenhorn unverhofft Besuch vomgegenüberliegenden Ufer aus Ror-schach bekommen. Grund war, dass

die „Schatzsucherin“ der GemeindeRorschach, Frau Barbara Camenzindsich im Rahmen ihrer wöchentlichenKolumne im St. Galler Tagblatt Gedan-ken gemacht hat, was es wohl auf dergegenüberliegendenSeitedesSees,aufdendieRorschacherinnenundRorscha-chertäglichblicken,InteressantesoderNeueszuentdeckengibt.Als Gastgeschenk durfte BM RainerKrauß ein Buch über Rorschach inEmpfang nehmen, welches natürlich

vor unserem Nussbaum im Schulhofüberreicht wurde. Dieser Baum wur-de bekanntlich anlässlich der letztenSeegfrörne von den Gebrüdern Schild-knecht über den zugefrorenen Boden-see getragen und den NonnenhornernzumGeschenkgemacht.DieKolumneausdemSt.GallerTagblattdrucken wir nachfolgend auszugsweisemit freundlicher Genehmigung der dor-tigenRedaktionab:

BM rainer Krauß empfängt die rorschacher Schatzsucherin

Im kalten Winter 1962/63 schuf die zu-sammenhängende Eis-decke eine Landbrücke zwischen Rorschach und Nonnenhorn. In diesem Winter verbindet nur noch der Blick über den

grossen See und das damit verbundene Le-bensgefühl.Vor dem Seerestaurant weist ein Wegwei-ser über das Wasser: Wanderweg nach Nonnenhorn 14km, 3 h 30min. Auf der Strassenseite steht die Skulptur mit den Eisseglern, darauf die Wappen von Ror-schach und Nonnenhorn. Seegfrörni 1963. Die letzte verbindende Eiszeit am Boden-see. Jetzt, im Februar 2011, glänzt das Was-ser samtig im milchigen Licht. Vor das an-dere Ufer ist ein Schleier gezogen.Für die meisten Menschen dieser Gegend gehört der Blick über den ozeanträumen-den See zum alltäglichen Ritual. Mit den un-terschiedlichen Stimmungen, den Farben des Wassers, der Aussicht, mal weit, mal verhangen, ist “übereluege“ eine Art Stim-mungscheck bei sich selber, wie der mor-gendliche Blick in den Spiegel, Teil der Iden-tität. Meine Mutter formuliert es treffend: „Wenn ich über den See schauen kann, dann fühle ich, dass ich wieder zuhause bin“. Das ist die erste Schatzmeldung. Und im Blickwinkel dieser Schatzmeldung liegt Nonnenhorn, mit dem uns das Eis verbun-den hat. Es ist Zeit, sich dort umzusehen. „Es freut uns sehr, wenn sie uns besuchen. Wir sind da.“ Der Nonnenhorner Bürger-meister Rainer Krauß reagiert am Telefon gelassen auf meine wetterabhängige Be-suchsplanung. Der Rorschacher Bootsver-mieter Urs Grob jr. ist mit von der Partie.

Kein Eissegler wie vor 48 Jahren, aber ein flinkes Boot und ein freundlicher Gondolie-re, der uns zwei Frauen auf dem Seegfrörni-weg begleitet. Kein Ufer zu sehen, wir fah-ren nach Kompass, 40° nördliche Richtung. Bei 7 Kilometer, „finis terrae“, Ende der Welt, nirgends mehr Land in Sicht.Gondoliere Urs Grob hat seinen ganz ei-genen Blick auf die Bodenseegemeinden: „Nonnenhorn wirkt für mich wie ein gal-lisches Dorf“. Als Asterix-Fan muss ich lachen. Auf dem Hafensteg erwartet uns Bürgermeister Krauß. So ein bisschen See-gfrörni-Gefühl scheint sich dazu auch noch einzustellen, im niedrigen Wasser des Ha-fens blinkt Eis.Rainer Krauß begrüßt seinen Besuch herz-lich und führt uns auch als erstes zur Non-nenhorner Schule, zu ihrem Seegfrörni-Denkmal. Es ist ein Nussbaum, den die Gebrüder Schildknecht aus Mörschwil während der Seegfrörni von Rorschach auf einem Davoserschlitten nach Nonnenhorn gebracht haben. Eine Tafel erinnert dar-an. Ein sehr lebendiges Geschenk, selbst der Erweiterungsbau der Schule wurde so geplant, dass das Geschenk aus des Bo-densees südlichster Bucht stehen bleiben konnte. Das Buch „Stadt als Bühne“ von Mark Riklin und Selina Ingold wurde als Zei-chen der Erinnerung und Wertschätzung an den Bürgermeister überreicht. Es ist still im Weinbauerndorf, wo selbst mittendrin Reben wachsen. „Im Februar ist es sehr ruhig“ meint Bürgermeister Krauß, „die Reben schlafen“. Die Touristen kom-men in den warmen Monaten, so träumt das Dorf an diesem Morgen vor sich hin und rüstet sich insgeheim zur „Wagenfasnet“, dem alten Fasnachtsbrauch. Im Rathaus, bei einem Glas fruchtigem Nonnenhorner

Weisswein, zeigt Kämmerin Jäschke die Erinnerungsschätze an die Seegfrörni, die in einem Buch versammelt sind. Geblieben sind einige Kontakte nach Rorschach. Die Feuerwehren beider Gemeinden besuchten sich danach regelmässig. Auch die Baum-stifter aus Mörschwil bekamen immer wie-der Besuch von den Eis-Verbündeten. Man nimmt sich Zeit für den Besuch der Spuren-suchenden. Beim Gespräch über beide Ort-schaften fällt auf: So unterschiedlich das Weinbauerndorf Nonnenhorn und die alte Industriestadt Rorschach doch sind, es ver-bindet sie Ähnlichkeiten: An beiden Orten gibt es Paradiese, bei uns eine Strasse, bei ihnen einen Weiler. Eine schöne Kappelle lädt Jakobspilger zum Verweilen ein und- auch in Nonnenhorn ist der Bauplatz eher begrenzt. „Wir leben vom Obstbau und dem Wein, der braucht seinen Platz, unsere Win-zer leisten innovative Arbeit für das ganze Dorf,“ meint Rainer Krauß.Auf meine Frage, wo denn das Kloster sei, das Nonnenhorn den Namen gegeben hat, ernte ich Gelächter. „Das entspringt der Sage, dass ein aus Seenot geretteter Graf gelobt hatte, hier ein Kloster zu bauen, das geschah aber nie“ erklärt Kämmerin Jäschke, „viel wahrscheinlicher kommt der Begriff Nonne von den Nunen, einem kel-tischen Volksstamm“. Womit wir wieder bei Urs Grob‘s gallischem Dorf sind. Der Bürgermeister lacht und fühlt sich geehrt. „Wir sind die kleinste und letzte Bastion des Freistaats Bayern am Ufer, danach beginnt die Übermacht Baden-Württembergs“. Auf dem Boot stelle ich fest: Wenn wir Ror-schacher über den See schauen, um uns Zuhause zu fühlen, dann blicken wir auf das entspannteste Dorf am oberen Bodensee. Das ist die letzte Schatzmeldung der Reise.

glückliche Aussicht und verbindendes eis: Schatzsuche auf dem Seegfrörniweg

24


D

KOMPETENZ IN SICHT-, INSEKTENSCHUTZ- UND ROLLLADENSYSTEMEN

Seehalde 7; 88149 NonnenhornTel: 08382-98 95 994 Fax: 98 95 877

Mobil: 0151-17 66 22 29

e-mail: [email protected]

Malerbetrieb SpöttlMalermeister und geprüfter Gutachter

88149 NonnenhornTel: [email protected]ämpfungInsektizide AnstricheWellness- & Wohnraum-klima BeschichtungenStrahlenschutzanstricheRaumentfeuchtungBodenbelagsarbeiten

grundschule Nonnenhorn im fasnet-fieber

Bei der diesjährigen NonnenhornerWagenfasnet durfte die Schule natür-lich nicht fehlen und bereitete sichschon seit langem hinter verschlosse-nen Schultüren auf den großen Auftrittvor. Gemeinsam mit dem ElternbeiratwardasThemaschnellgefunden.Nachdem Motto: „Unser Schulhaus ist zwarklein, doch passen noch mehr Kinderrein“,entschlossenwiruns,als„Kinder-fischer“ am Umzug teilzunehmen. JetztmusstennurnochdieFischkostümefürdieKindersowiediePlakateentworfenundgebasteltwerden.

Am8.Februar2011 fanddaraufhineingroßerBastelnachmittagfürdieteilneh-menden Kinder statt. Auch viele Elternhalfenfleißigmit.Eifrigwurdenausbun-ten Mülltüten Schuppengewänder her-gestellt und passende Kopfbedeckun-gengebastelt.

An dieser Stelle möchten wir uns ganzherzlichbeiHerrnRudolfKöberlefürdieOrganisation der Maleranzüge für alleKinderbedanken.

Am Sonntag dem 27.02.2011 war esdannsoweit.TrotzderschlechtenWet-terprognose schlossen sich 32 „Fisch-kinder“ und 8 Fischer bestehend ausLehrernunddemElternbeiratden„Kin-derfischern“an.

Als Lockmittel verteilten die Schulkin-der natürlich Fischfutter in Form vonGummi-Schlangen und Popkorn an diekleinenZuschauer.UnsallenhatdieWa-genfasnet sehr viel Spaß gemacht. DieMühehatsichwirklichgelohnt.

AmletztenSchultagvordenFerienbe-kamenwirwiederBesuchvondenReb-läusen und Traubenhütern. GemeinsamwurdeinderAulagesungenundausge-lassengetanzt.Die2.KlasseführtedenNarren ein kleines Theaterstückchenund ein lustiges Liedvor. Zur Stärkungerhielten alle Schul-kinder und LehrerKrapfen und Geträn-ke von den Narren.Herzlichen Dank undSee-Wii-Oho,bis zumnächstenJahr!

Gönnen Sie Ihren Füßen professionelle Pflege und wohltuende Entspannung!

Mobile medizinischeund kosmetische Fußpflege

Alexandra GruberHengnau 69 · 88142 Wasserburg

0 83 82 - 7 48 41

Aus dem gemeinderat

Der Gemeinderat hat über folgendeThemenberaten

• Bauanträge

• AntragaufÄnderungdesBebauungs-planesIndenGehren

• Beteiligung der Behörden und sons-tigen Träger öffentlicher Belange amVorhaben

• „Elektrifizierung Südbahn“ (Ulm-Friedrichshafen-Lindau);

• Unterrichtungüberdenvoraussichtli-chenUntersuchungsrahmenimZugeder Umweltverträglichkeitsprüfunggem. § 5 Umweltverträglichkeitsprü-fungsgesetz(UVPG)

• Stadtwerke Lindau (B); Errichtungeiner Station zur GlasfaserverteilungundStromversorgungssicherheit

• ErneuerungderKnieholmgeländeranden Bahnübergängen Mauthausstra-ße,SeehaldeundAmLerchentorkel;BeratungundBeschlussfassungüberdie Beauftragung zur AnfertigungneuerGeländer

DienächsteGemeinderatssitzungfindetvoraussichtlicham11.04.2011statt.

Nonnenhorn

25

DApril 2011

Ihre feuerwehr informiert

Nachbarwehren unterstützen feuerwehr NonnenhornAlle 2 Jahre zur Wagenfasnet herrschtAusnahmezustand in Nonnenhorn. Vie-le Nonnenhorner sind im Narrenvereinoder mit Umzugswagen beteiligt. Na-türlichsindauchsehrvieleNonnenhor-ner Feuerwehrleute darunter, so dassdie Feuerwehr während des Umzugs„schwach“besetztist.Dasheißtjedochnicht,dassdannauchdieSicherheitderEinwohnerundauchdervielenUmzugs-besuchergefährdetist.Speziell für die Zeit des Umzuges wur-dederOrtskern inverschiedeneZonenunterteilt und Festlegungen getroffen,welcheWehrenbeiEinsätzenindende-finierten Bereichen zusätzlich alarmiertwerden. Auch für den RettungsdienstwarenZufahrtsbereicheindenOrtskerndefiniert. Die integrierte Leitstelle war

durch die Statusmeldung der Einsatz-fahrzeuge ebenfalls informiert, so dassder Leitstellenrechner im Einsatzfallsofort weitere Feuerwehren zusätzlichalarmierthätte.WeiterhinwurdenvorabvonGemeinde-verwaltung,Polizei,Feuerwehr,Narren-verein und Landratsamt Absperrberei-chefestgelegt,sodassderOrtsbereichnichtzugeparktwerdenkonnteundEin-satzkräfte trotzdesUmzugs indenOrthättengelangenkönnen.In den Zugangsbereichen waren an je-der Absperrung Feuerwehrfahrzeugemit einer Minimalbesatzung stationiert,die zum einen die Absperrungen desOrtskernssicherstellten,denRettungs-dienstindenOrtsbereichgelotsthättenund im Brandfall erste Löschmaßnah-menhätteneinleitenkönnen.Diesüber-nahm an der westlichen Absperrung

Richtung Kressbronn die FeuerwehrHege, die Feuerwehr Wasserburg imöstlichen Bereich und die FeuerwehrWeißensberg im Bereich Nordost. DieverbliebenenNonnenhornerFeuerwehr-leute standen in der Mauthausstrassebereit.DorthattensiedenEinsatzleitwa-gendesLandkreisesstationiert,sodassdieserbeiEinsätzenimLandkreiseben-fallsmiteinerMinimalmannschafthätteausrückenkönnen.Außerdemwärensievondortaus imEinsatzfallschnell zumFeuerwehrhausgelangt.AndieserStellevielenDankandieFeu-erwehren aus Hege, Wasserburg undWeißensberg für die tatkräftige Unter-stützung.UndaucheinherzlichesDan-keschön an alle Einwohner, Besucherusw.dieVerständnisfürdiefrühzeitigenAbsperrmaßnahmenhatten.Ihre Freiwillige Feuerwehr Nonnenhorn


6. April 2011

feuerwehr-Termine im April

31.03.19:30 UG-ÖEL:StabsarbeitSchulungÜbung

01.04. 20:00 Jahreshauptversamm-lungFeuerwehrhaus

05.04.20:00 Gruppe1:Leistungsabzeichen

08.04. 19:00 Gruppe1:AbnahmeLeistungsabzeichen

11.04. 18:15 Jugendfeuerwehr:Sonderlöschmittel



26.04.20:00 UG-ÖEL:Lagekarte/Tagebuch

www.feuerwehr-nonnennorn.de.Wir sind immer für Sie da:365 Tage im Jahr - 24 Stunden am Tag.

Ihre Freiwillige Feuerwehr Nonnenhorn

„Die Einsatzkräfte der Feuerwehren Hege, Nonnenhorn, Wasserburg und Weißensberg mit den eingesetzten Fahrzeugen.“

liebe Hundebesitzerinnen und Hundebesitzer,

wirmöchtenSiedaraufauf-merksam machen, dass imgesamten GemeindegebietHundetütenundAbfalleimer

fürdieHinterlassenschaften IhrerHun-de aufgestellt wurden. Die GemeindestelltdieTütenkostenloszurVerfügung.BittebenutzenSiedieseauchundwer-fenSiesieindievorgesehenenMüllbe-hälteroderinihreMülltonne.InletzterZeithäufensichdieBeschwer-den,dassHundekottütenaufden land-wirtschaftlichenGrundstückenabgelegtwerden.BittelassenSiedieTütennichtamWegrandliegen.

Die öffentlichen Anlagen und Grund-stückederGemeindeinsbesonderedasGrundstückAm NonnensteinsindkeineHundetoiletten.HierspielenKinderundesistnichtangenehm,wennsiedabeiinHundekottretenmüssen.AuchdieObstanlagenundprivatenGär-tensindkeineHundetoiletten.

Bitte achten Sie in Zukunft darauf undbenutzen Sie die kostenlosen Hunde-tüten.

Gemeinde Nonnenhorn

26


D

liebe Museumsfreunde,Es gibt etwas Neues im Museum: dieBücherstube.–SiekennenalleunserenBücherwagen,derbeitrockenemWetterim Sommerhalbjahr vor dem Museumsteht.

Dank IhrerBücherspendenwaren2010fast1100,–Euro inunsererBücherkas-se.ÜberdenFlohmarktamMuseumstagkamen nochmals gut 600,– Euro alleinüberdenBuchverkaufzusammen.

DamitdieBuchspendenbiszumJahres-flohmarkt nicht in Kartons ruhen müs-sen,habenwirimRaumhinterderBren-nerei eine Bücherstube eingerichtet.DortfindenSienuninRegalengeordnetunsere inzwischen reichhaltige Buch-auswahl.InderBücherstubekönnenSiewährend der Museumsöffnungszeitenstöbern.

VieleBüchersindneuwertigundeignensichprimaalspreiswertesGeschenk.Schauen Sie doch bitte mittwochsvorbei und gönnen Sie sich preiswer-tes Lesevergnügen (ab 50 cent) vomFeinsten.Natürlich nehmen wir gerne auch IhreausgelesenenBücheran.Das Museum ist mittwochs vom 10:00Uhrbis12:00Uhrundvon13:30Uhrbis17:00Uhrgeöffnet.Unsere Restauratoren freuen sich überIhrenBesuchundüberIhreRaritäten.

Die Vorstandschaft

Museumsverein Nonnenhorn

Vereinsnachrichten

Aufgrund der durch-wegspositivenResonanz im

vergangenem Jahr fand am 08.01.2011zum zweiten Mal unser gemeinsamvomTCNundSVNveranstaltetesJeder-manns-Schafkopf Turnier im Nonnen-hornerPfarrsaalstatt.Die Veranstalter Christian Schäfer undMariusSpöttlfreutensich,dass32Mit-spieler, 4 mehr als im letzten Jahr, andenStartgingen.JungundAlt,MännleinundWeiblein,AnfängerundPreisschaf-kopf-Erprobte, alle fanden sich in ge-selliger Runde ein und freuten sich aufdasTurnier.Besonderszubemerkenist,dass sich die Frauenquote von 3 auf 6Teilnehmerinnenerhöhte.Begonnen wurde mit einem zünftigenWeißwurstfrühstückwährendsicheinigeeuphorische Teilnehmer in Anbetrachtder kommenden Herausforderungenschon„warmspielten“.NachderZulosungderTeilnehmerandieeinzelnenTischeging’sdannrichtiglos.8Tischpartienkämpften64Spiele langumsbesteErgebnis.DemSiegerwinkteein Preisgeld von 100,- EUR, der Zwei-teundDrittekonntesichebenfallsüber50,-bzw.30,-EURfreuen.Nach Auswertung aller TurnierlistenstandendieGewinnerfest:

Hubert Heimpel verteidigte souveränseinenVorjahressieg.ZweiterwurdeAl-fredBach.SpannendwurdeesumPlatz3. Diesen sicherte sich Ferdinand Baurnur aufgrund der mehr gewonnen SolivordempunktgleichenMichaelWeh.Ein besonderer Dank gilt der Pfarrge-meindeNonnenhornfürdieÜberlassungderRäumlichkeiten,sowiedenfleißigenHelferinnenderbeidenVereine,dieüberden ganzen Tag für das leibliche WohlgesorgthabenunddamitgroßenAnteilampositivenAusgangdesTurniershat-ten.Wie im letzten Jahr spendete Turnier-siegerHubertHeimpeldieHälfteseinesPreisgeldes. Ein großes „Dankeschön“hierfür!Auchkonsumiertwurdewiedergut,wodurcheinÜberschussvon540,-EUR erwirtschaftet wurde. Die Jugend-abteilungenbeiderVereinekönnensichdemnach auf eine Spende von jeweils270,-EURfreuen.

Nachdem das Turnier wieder ein vollerErfolg war, kann man sich jetzt schonaufweitereNonnenhornerJedermanns-Schafkopf-Turnierefreuen.

platz Name punkte 1. HeimpelHubert 95 2. BachAlfred 86 3. BaurFerdinand 81 4. WehMichael 81 5. WitzigmannBruno 76 6. JöckelTobias 72 7. HogenmüllerChristian 71 8. SpöttlMarius 70 9. DornRichard 68 10. KaessJulius 65 11. ZentgrafRudolf 65 12. HöschelerUlrich 64 13. HillerArmin 63 14. KöberleRudolf 61 15. AdamDieter 60 16. SchäferChristian 59 17. JöckelNorbert 58 18. AmannSabine 58 19. GiererHans-Jakob 54 20. ScheltenMauro 52 21. KleinLothar 50 22. HaselbergerAnne 50 23. BreithauptKarin 49 24. MauchElfriede 44 25. WetzelClaudia 42 26. SchmuckerEdgar 41 27. BurgtorfUwe 41

2. Nonnenhorner Jedermanns-Schafkopf-Turnier

Nonnenhorn

27

DApril 2011

Vereinsnachrichten

Wasserwacht Nonnenhorn informiert:

Viel Spaß beim UmzugDie Wasserwacht Nonnen-hornwarmiteinemWagenzum Thema Dorfkernsanie-

rungamUmzuginNonnenhornbeteiligt.

NachdemMotto,unserDorfsoll(noch)schönerwerden,verteiltenwirBlumen,unserVorstandgabeineguteFigurab,indem er als „Samenspender“ Blumen-samen unters Volk brachte. AußerdembrachtenwirmiteinemKnalldenKioskzuFall.

An der Ehrentribüne verrichtete unserBürgermeister Rainer Krauß auf unse-remWagendenerstenSpatenstichzurDorfkernsanierung und vielleicht sogarfüreinenzukünftigenKrauß-VerkehramStachus.VielenDank.EswareingroßerSpaß.

1. Mai 2011Am 1. Mai laden wir Sie recht herzlichzuunseremWeißwurstfrühschoppenimStrandbadNonnenhornein.StartensiemitunsindenMai.

IndiesemJahrwirddieserbeliebteTreff-punktfüreinengemütlichen,entspann-ten Feiertag bereits zum 5. Mal statt-finden. Lassen Sie sich mit Kaffee undselbstgebackenem Kuchen verwöhnen,währendSiedenBlicküberdenBoden-seegenießen.GernekönnenSieKuchenauchmitnehmenundzuhausegenießen.Ich nutze hiermit gleich noch die Mög-lichkeit mich auf diesem Weg bei allenzu bedanken die Kuchen backen, ohneeuchwäredassonichtmöglich.Danke.

Andreas Rissmann

Schäffler gesellschaft Nonnenhorn

LiebeBürgerinnenundBürger,liebeSchäfflerfreunde,

nach 7-jähriger Pause ist 2012 wiederein Schäfflerjahr. Aus diesem GrundefindetamFreitag,den06.Mai2011um20:00 Uhr eine Generalversammlungmit Neuwahlen im Gasthof zur Kapellestatt,wozuwiralleGönner,„aktiveEhe-malige“ sowie „neue Aktive“ und alleInteressiertenamSchäfflertanzherzlicheinladen.

Die Vorstandschaft

Musikverein Nonnenhorn

Ein neues Jahr hatbegonnen und vieleEreignisse in Non-nenhorn werfen be-reits ihre Schattenvoraus.

Beim Musikvereinsind die Planungenfür 2011 weitgehend

abgeschlossenundunserTerminplanistgutgefüllt.

Nach einer kurzen Winterpause habenwir am 18. Januar wieder mit den Pro-benbegonnenundbereitseinpaarGe-burtstagsständle absolviert. Damit derSpaß nicht zu kurz kommt haben wireinen Skitag unternommen und an derDorfmeisterschaft des Schützenvereinsteilgenommen.Damitwirdannauchnichtnurmusika-lisch glänzen können, werden wir das1. Aprilwochenende nutzen und unserMusikerheimaufVordermannbringen.

Bereits am Freitag, den 15.04.2011findet unsere Mitgliederversammlung2011 um 20:00 Uhr im Musikerheimstatt.HierzusindalleVereinsmitgliederundInteressierteherzlicheingeladen.

Weiter geht es dann am Sonntag,01.05.2011 beim Maibaumstellen imSeniorenheimHegeundamDonnerstagden 05.05.2011 mit dem ersten Kur-konzertinNonnenhorn.

Weitere Termine des Musikverein Non-nenhorne.V.entnehmenSiedenfolgen-den Ausgaben des Dorfspiegels oderunsererHomepagewww.musikverein-nonnenhorn.de.

WirfreuenunsaufeinbaldigesWieder-sehenundverbleibenmitmusikalischenGrüßen

Musikverein Nonnenhorn e. V.


6. April 2011

28


D

Vereinsnachrichten

FliesenMarmorNatursteine

Inh. Peter HanuschFliesenlegermeister

Am Steinacker 6 • 88149 Nonnenhorn/BTel. 0 83 82 - 84 26 • Fax 87 03 • mobil: 01 70 - 2 44 24 21

e-Mail: [email protected]

Wohlfühlbäder - Erneuerbare Energien Wasseraufbereitung - Heizungsservice

Tel.: 0 83 82/87 97 - Fax: 0 83 82/85 30 Email: [email protected]

Sonnenbichlstraße 16 88149 Nonnenhorn

Mit dem Funken-ringschießen amA s c h e r s a m s t a ghaben wir unserenSchießstand undunser Stüble wie-der von den Narrenzurückerobert. Seit-dem stehen unsereTüren am Donners-tagab18:30Uhrfürdie Jugend und ab

19:30 Uhr für die Erwachsenen wiederallen Schießsportinteressierten offen.DieDorfmeisterschaft liegtauchschonhinter uns und die Sieger stehen fest.TraditionellwerdenwirbeieinemBock-bierfest das Geheimnis der Ranglistelüftenund ladenhierzuamFreitagden

8. April in die Schützenstube ein. Klar,dass wieder schöne Preise und einleckeres Essen mit Livemusik auf Euchwarten.Hier noch die Gewinner vom dies-jährigen Funkenringschiessen bei derJugend:1. Tobias Witzigmann mit 87,3 Ringen,vor Constantin Marte mit einem 36,6Teiler, 3. Platz Sarah Witzigmann mit84,8 Ringen, 4. Tom Hornstein (114,8Teiler), 5. Marvin Mayer 65,6 Ringe, 6.NiklasWetzlermit64,3Ringen.Bei den Erwachsenen waren 26 Schüt-zen am Start, und hier konnte sichBruno Witzigmann mit 98,3 Ringenden größten Funkenring ergattern, vorKarl-Otto Kapfhammer mit einem 22,5Teiler.PlatzdreibelegtePeterHanusch

mit 97,0 Ringen, gefolgt von KurtJakobmiteinem33,4Teiler.Den5.Platzsicherte sich Tobias Hirlinger mit 95,8Ringen vor Theresa Giehrl mit einem34,1Teiler.WirfreuenunsmitEuchaufeinenschö-nen Saisonabschluss und laden hierzurecht herzlich zum OstereierschießenamGründonnerstag21.4.2011ab19:00UhrinderSchützenstube.Allzeit Gut Schuss wünscht Ihr Schüt-zenvereinNonnenhorne.V.

gez. Peter Hanusch, 1. Schützenmeister

Schützenverein Nonnenhorn e.V.

Tobias Hirlinger. Innungsschreiner.Macht einen Kopfstand für Sie!

www.schreinerei-hirlinger.de

Ein Kopfstand für individuelle Meisterqualität

Ihr Innungsschreiner erfüllt Ihnen auch die ausgefallensten Wünsche. Erlaubt ist, was gefällt und zu Ihnen passt. Er erfüllt mit Kompetenz, höchster Qualität und Zuverlässigkeit jeden Kundenwunsch. Die persönliche Note ist sein Markenzeichen.

Jedes Stück ein Meisterstück. Von Ihrem Innungsschreiner.

Nonnenhorn

29

DApril 2011

Vereinsnachrichten

Narrenverein Nonnenhorn e.V.

Das war sie die Fasnet 2011. Alles inallemetwas lange,dennochkurzweilig,zum Schluss hin stressig, aber rundumgelungen.UnddaranhatteneineganzeMenge Leute Anteil. Die vielen helfen-den Hände die uns am Umzug und beidenVeranstaltungengeholfenhaben,obMitgliederoderfreiwilligeHelfer,obBRKoder die befreundeten Feuerwehren,Wagenbauer oder Wurstverkäufer, ihrseideinspitzeTeamgewesen,darumanEuchzuAllerersteinganzdickesDankeundVergelt‘sGott.AucheinDankeandievielenBesucher,welchemit ihremOptimismusdieStra-ßengesäumthabenunddaraufvertrau-ten, dass Petrus uns an unserer Wa-genfasnet wohl gesonnen war. Es warein tolles Fest, mit unserem Benz derwieder lief, mit einer Vielzahl an superThemen und Fasnetswagen, schönenMaskengruppen und einem prima ge-launten Publikum. Alles was eine Wa-genfasnet braucht, Danke nochmals

anallediemitdabeiwaren.EinDankeauchandieTeamsvomWeiberballundHeavy&Pommes. Zwei nette Fasnets-bälle, die vielleicht schon etwas mehrResonanzundZuspruchverdienthätten.

Ein dickesLob undD a n k e -schön andie Crewvom Kin-derball, die

mit viel En-thusiasmus,Ideenreich-tum und En-g a g e m e n tganz vieleK i n d e r a u -gen zum Strahlen gebracht und dafürgesorgt haben, dass die NonnenhornerFasnet bis zum letzten Tag ein vollerErfolgwar.Und last but not least Respekt undDankeanalledieesrundumunsereVer-anstaltungen als SelbstverständlichkeitansehenamnächstenTagaufderMattezustehen, imStediundindenStraßendieFestspurenzubeseitigenunddafürganz selbstverständlich ihre Urlaubs-tageeinsetzen.Für ein Resümee dieser Fasnet tref-fen wir uns am Samstag, 2. April zu

unsererGeneralversammlungum20:00Uhr imGasthofzurKapelle.Nebendenverschiedenen Berichten stehen auchNeuwahlenderVorstandschaftaufdemProgramm.Am letzten Maiwochenende möchtenwir alle Helfer vom Umzug zu einemAusflugeinladenundvoraussichtlichmitder „Königin Katharina“ traditionsge-mäßwiederein schönesFleckchenamBodensee erkunden. Näheres hierzudanninderMaiausgabe.In diesem Sinne, seit Aschermittwoch„goht‘sschowiederdegege“,alsodann,eine schöne Sommerdorffasnet, damitunsereGemeindearbeiterzumnächstenNarrenbaumstellen wieder was zu er-zählenhaben.See-Wii-Oho.Gez. Peter Hanusch, Pressewart NVN


30

D

Herzliche Einladungzum

Nonnenhorn, Uferstr. 14Telefon 0 83 82 / 84 83www.gaestehaus-hornstein.de

WEIN BAU

RädleWeinausschank mit zünftigerVesper in froher Geselligkeit

4. bis 18. AprilTäglich ab 15.00 Uhr

Kirchliche Nachrichten

Sonntagsgottesdienste:

09:00 Pfarrgottesdienst

19:00 Abendmessfeier

Werktagsgottesdienst:

Mittwoch 19:00 Messfeier

Donnerstag 17:45 MessfeierimSeniorenheim

Freitag 09:00 Messfeier

Samstag 16:00 RosenkranzundBeichtgelegenheit

gottesdienste und Andachten: freitag, 01.04.2011 um 17:00 Uhr:Kreuzweg–Andachtgest.vomFrauenbund

Mittwoch, 06.04.2011 um 14:30 Uhr: Seniorenkreuzweg

freitag, 08.04.2011 um 17:00 Uhr: Kreuzweg–Andacht

Dienstag, 12.04.2011 um 19:00 Uhr: BußgottesdienstzurFastenzeit

freitag, 15.04.2011 um 17:00 Uhr: Kreuzweg–Andacht

osterliturgie gründonnerstag, 21.04.2011 um 20:00 Uhr: Feierd.Abendmahlsanschl.GebetundstilleAnbetungbis22.00Uhr

Karfreitag, 22.04.2011 um 15:00 Uhr: FeiervomLeidenundSterbenChristimitdemKirchenchor

Karsamstag, 23.04.2011 um 21:30 Uhr: Auferstehungsfeier

ostersonntag, 24.04.2011 um 09:00 Uhr:FestmessemitKirchenchorSt.Georg

ostermontag, 25.04.2011 um 10:30 Uhr: HeiligeMesse

St. georg St. Christophorus

Werktagsgottesdienste:Di 09:00 Messfeierinder

St.Jakobus-KapelleDo 18:30 Rosenkranz 19:00 Messfeierinder

St.Jakobus-KapelleSa 18:30 Rosenkranzund

Beichtgelegenheit 19:00 Vorabendmesse

Sonntagsgottesdienste: 10:30 Pfarrgottesdienst

Besondere gottesdienste und Andachten:Sonntag, 03.04.2011 in der pfarrkirche St. Christophorus:PfarrgottesdienstmitdemChorCantiamo/Halleluja-Singers

osterliturgie:gründonnerstag, 21.04.2011 um 19:00 Uhr in der pfarrkirche St. Christophorus:Feierd.AbendmahlsmitdemSingkreis,anschl.Anbetung

Karfreitag, 22.04.2011 um 10:00 Uhr im pfarrsaal St. Christophorus:Kinderkreuzweg

Karfreitag, 22.04.2011 um 15:00 Uhr in der pfarrkirche St. Christophorus:FeiervomLeidenundSterbendesHerrn

Karsamstag, 23.04.2011 um 22:00 Uhr in der pfarrkirche St. Christophorus:FeierderOsternachtmitdemSingkreis

ostersonntag, 24.04.2011 um 10:30 Uhr in der pfarrkirche St. Christophorus:Festgottesdienst

ostermontag, 25.04.2011 um 10:30 Uhr in der pfarrkirche St. Christophorus:HeiligeMesse

evt. Änderungen siehe Gottesdienst-anzeiger


6. April 2011

B e s tat t u n g e n

B i n z l e rTag- und NachtdienstÜberführungen im In- und AuslandBestattungsvorsorgeErledigung sämtlicher Formalitäten

Schreinerei Binzler GmbHHauptstraße 38, 88079 Kressbronn Tel. (0 75 43) 64 94, Fax 84 70

Termine und Veranstaltungen:Mittwoch, 06.04.2011 um 14:30 Uhr in der pfarrkirche St. georg:Semiorenkreuzweg,anschl.TeeundZopfimPfarrheimmitSitzgymnastik

Montag, 25.04.2011 (ostermontag):„GangnachEmmaus“WanderungmitMusikbegleitungundbibl.TextenüberdieSt.Antonius–KapellenachUnter-reitnauzurPfarrkirchezueinerkleinenAndacht

evt. Änderungen siehe Gottesdienst-anzeiger

AllgemeinApril 2011

31

D

St. Johannes

Klein-Anzeigen

Sonntag, 3. April10:00Uhr GottesdienstmitAbendmahl

Dienstag, 5. April09:00Uhr GemeinsamesFrühstück

imGemeindehaus

Mittwoch, 6. April15:30Uhr DieJungschartrifftsich

imGemeindehaus

freitag,8. April19:00Uhr ÖkumenischesBibelgespräch

Sonntag, 10. April10:00Uhr Predigtgottesdienst,

anschließendGemeindetreff


imGemeindehaus20:00Uhr Dienstagstreff

imGemeindehaus

Mittwoch, 13. April15:30Uhr DieJungschartrifftsich

imGemeindehaus

Sonntag, 17. April10:00Uhr GottesdienstzuPalmsonntag


imGemeindehaus

Donnerstag, 21. April19:30Uhr GründonnerstagmitTisch-

abendmahlimGemeindehaus

freitag, 22. April10:00Uhr Karfreitag–Gottesdienstmit

BeichteundAbendmahl15:00Uhr AndachtzurSterbestundeJesu

Sonntag, 24. April05:45Uhr Osternachtmitanschließen-

demFrühstückimGemeinde-haus

10:00Uhr Ostersonntag–GottesdienstmitAbendmahl

Montag, 25. April10:00Uhr Ostermontag–Predigtgottes-

dienst

Dienstag, 26. April09:00Uhr GemeinsamesFrühstückim

Gemeindehaus17:00Uhr GottesdienstmitAbendmahl

imSeniorenheimHege

NATURSTEINE

GR

AB

MA

LE

h a r a l d s t r a u bsteinmetz : bildhauermeister

Logo 05.04.2006 11:30 Uhr Seite 2

h a r a l d s t r a u bsteinmetz : bildhauermeister

ihr spezialist für:• grabmale aller art• bronzen• reparaturen• nachbeschriftungen• bildhauerarbeiten• skulpturen

88131 lindau-oberreitnau · bodenseestr. 3508382/2757566 · mobil 0175/8811726

[email protected]

Telefon(0 83 82) 9 44 44 9LI - LA TAxI

Ihr Dienstleister Nr. 1Tobias Schmid, 88131 Bodolz, Obere Flurstr. 21

Passen Ihre Anlagen zu Ihrer persönlichen Situation?Ich berate unabhängig ...seit über 20 Jahren

Anke DembowskiDipl. Kauffrau

AnlageberatungUnternehmensberatung

Wirtschaftsjournalismus

unabhängig • kompetent • persönlich(08382) 273 20 43www.anke-dembowski.de

88142 Wasserburg, Sonnhaldenstr. 19a

Maximilianstr. 16Tel.: 9 35 80

Optik

Lindau

Kirchliche Nachrichten

Ruhige, gepflegte Dame sucht mit meiner Hilfe eine 2 Zi-Wohnung.Sie würde sich sehr über einen Balkon freuen.

Bitte rufen Sie mich unverbindlich an.

Tel. 08382-2772960

Family Office Immobilien, Petra Achterkamp

Suche Zweitwohnungca. 50-60 qm, in Nonnenhorn, Wasser-burg, nähe Uferweg.

Telefon 07 51 / 6 35 59

Gartenhilfe ca. 1-2 x monatl. in Nonnenhorn von privat gesucht.

Tel. 01 51 / 50 25 36 12

Housekeeper m/w fürFerienwohnung gesuchtSie sind freundlich, hilfsbereit und zuverlässig, begrüssen die Gästeund kümmern sich um die Wohnungs-reinigung in Wasserburg/Reutenen.Tel. 0 83 82 - 2 75 16 54Handy: 01 76 48 61 96 19


32

D

am Enzisweiler Kreisel · www.allianz-freilinger.deTelefon 0 83 82 / 2 75 75 55 · Fax 0 83 82 / 2 75 15 55

Thomas L. Freilinger

Thomas L. Freilinger u. seine Mitarbeiterin Ruth Bader

SeRvice iST unSeRe STäRke!

Faire Preise – Faire LeistungIn unserer Unfall-Versicherung sind auch die Folgen von Zeckenbissen eingeschlossen!

Unsere Zahnversicherung bildet Rückstellungen, damit Sie die Beiträge auch noch bezahlen

können, wenn Sie älter sind!Mit „Young Travel Work an Learn“ bieten wir für Auslands-Praktikum oder -Studium einen

tollen Rund-um-Service zu einem supergünstigen Preis.

Neueröffnung 11.04.2011 Seehalde 1, Tel. 2 75 82 40

Jetzt auch in

Nonnenhorn !

Wärme WellnessWasser

G ö s e r

88142 Wasserburg (b) Tel. 08382.89720HaTTnauer sTrasse 6 Fax 08382.887173

Holen sie den Frühling in Ihr bad

besuchen sie unsere ausstellung wir beraten sie gerne

mit der neuen Frottee-Collection von ungaro "roses"

Seestraße 2388149 Nonnenhorn

Telefon 0 83 82 / 99 71 43

Einladung zum

Tag der offenen Gärtnereiam Samstag, den 30. Aprilvon 8-16 Uhr

Wir stellen die

bayerische Pflanze 2011

vor

Ihr Immobilien-Partneram BodenseeMühlstraße 10 · 88085 Langenargen

Tel. 0 75 43 / 93 86 93 · Fax 93 87 26www.lindinger-immobilien.de

Dorspiegel April 2011

Documents

Transcript of Dorspiegel April 2011