Drei Sprachen, eine Schule

Lesen & Lernen in drei Sprachen

Texte und Übungen für die 2. bis 6. Schulstufe. Auf Deutsch, Bosnisch /Kroatisch /Serbisch und Türkisch.

Heft Nr. 22 / Oktober 2016 • Sveska br. 22 / listopad/oktobar 2016. • Sayı: 22 / Ekim 2016

Schneller, stärker, weiterBrže, jace, daljeDaha hızlı, daha güçlü, daha uzak

2

Liebe Leserinnen, liebe Leser!In Frühjahr hat Trio eine Schwester-zeitschrift bekommen: Trio – Hallo Österreich! wendet sich an Klassen, die von Kindern aus geflüchteten Fa-milien besucht werden. Wir wissen, dass die Lehrerinnen und Lehrer sich sehr um diese Kinder bemühen. Des-halb gibt es Trio – Hallo Österreich! nun schon in der zweiten Ausgabe. Es enthält wieder einen Sonderteil mit Englisch auf Volksschulniveau – in manchen Klassen vorerst die ein-zige gemeinsame Sprache.

Dennoch sind Bosnisch/Kroatisch/Serbisch und Türkisch nach Deutsch weiterhin die mit Abstand häufigsten Erstsprachen in der Schule. Ihnen ist, wie die 21 Ausgaben davor, diese Ausgabe von Trio gewidmet.

Diesmal geht es um Rekorde – auch aus den Ländern, wo die Trio-Sprachen gesprochen werden. THOMAS AISTLEITNERChefredakteurthomas.aistleitner@info-media.at

Drage citateljke, dragi citatelji!U proljeće je Trio dobio jednu novu sestru: Trio – Hallo Österreich! – on je namijenjen razredima, koja pos je­ćuju djeca iz izbjegličkih porodica.

Mi znamo da se učiteljice i učitelji puno trude oko te djece. Zato postoji Trio – Hallo Österreich! već sada u drugom izdanju. Tu ima pono­vo jedan dodatni dio na engleskom jeziku, na nivou djece iz osnovne škole – u nekim razredima je to, do sada jedini zajednički jezik.

Ipak su bosanski/hrvatski/srpski i turski, poslije njemačkog, najviše zastupljeni materinski jezici u školi.

Njima je ovaj Trio posvećen, kao i prethodna 21 izdanja.

Ovog puta su u pitanju rekordi –također iz zemalja u kojima se govo­re Trio­jezici.THOMAS AISTLEITNERGlavni urednikthomas.aistleitner@info-media.at

Wie kann ich bestellen?Trio kann von jeder Schule bestellt werden (Porto ersatz) bei: AMEDIA, Faradaygasse 6, 1030 Wien, Fax: 01/982 13 22­311, E­Mail: office@amedia.co.at. Bestellen Sie Trio in beliebiger Anzahl, auch in Klassen stärke. Infotelefon: Info­Media, 01/523 69 49

Sevgili Okurlarımız!Geçen ilkbaharda Trio’ya, Trio – Hallo Österreich! isimli bir kardeş geldi. Bu yeni dergi, savaştan kaçıp ülkemize gelmiş ailelerin çocuklarına hitap edi­yor. Öğretmenlerin, bu çocuklar için bü yük çaba gösterdiğinin bilincin­deyiz. Bu çabaya katkıda bulunmak için, Trio – Hallo Österreich! isimli dergimizin ikinci sayısını da yayınlamış bulunuyoruz. Bu son sayıda da ortak iletişim dili olan İngilizce (ilkokul seviyesinde) özel bölümü bulunuyor.

Her şeye rağmen Bosnakça/Hır vat­ça/Sırpça ve Türkçe, Almancadan son ra açık ara, okullarda en çok konuşulan diller olmaya devam ediyor.

Trio’nun bu sayısını da, 21. sayıda olduğu gibi bu dillere adıyoruz.

Güncel sayımızda Trio okurlarının dillerinin konuşulduğu ülkelerde kırı­lan rekorları araştırdık.

THOMAS AISTLEITNERYayın Yönetmenithomas.aistleitner@info-media.at

Nasıl ısmarlayabilirim?Posta ücretini ödeme koşuluyla, Trio’yu her okul sipariş edebilir: AMEDIA, Faraday­gasse 6, 1030 Wien, Fax: 01/982 13 22­311, E­Mail: office@amedia.co.at. Trio’yu istediğiniz miktarda veya sınıfınızdaki öğrenci sayısına göre ısmarlayınız. İletişim Hattı: Info­Media, 01/523 69 49

Kako mogu naručiti časopis?Trio može svaka škola uz naknadu poštanskih troškova naručiti kod: AMEDIA, Faradaygasse 6, 1030 Wien, faks: 01/982 13 22­311. E­mail: office@amedia.co.at. Trio možete naručiti u željenom broju, također i za cijeli razred. Info­telefon: Info­Media, 01/523 69 49

grün: türkisch rot: deutschblau: bosnisch/kroatisch/serbisch

Nr. 22 / Oktober 2016

ist ein mehrsprachiges Magazin für die Volksschule und die 5./6. Schulstufe. Trio wird vom Bundesministerium für Bildung herausgegeben und vom Stadtschulrat für Wien kofinanziert.

IMPRESSUM Medieninhaber & Verleger • Vlasnik medija & Izdavač • Sahibi & Yayımcı: InMe Verlag für Informationsmedien GmbH, 1010 Wien. Heraus geber • Izdavač • Yayınlayan: BMB (Bundesministerium für Bildung / Savezno ministarstvo obrazovanja / Federal Eğitim Bakanlığı) • Chefredakteur • Glavni urednik • Yayın Yönetmeni: Thomas Aistleitner • Redaktion • Uredništvo • Yayın İleri: Sanja Biwald, Branka Klemmer, Julia Mayer, Ercan Özcan, Dušanka Pašić, Mag. Robert Dempfer, Zilan Varol • Grafik • Grafika: Mag. Andrea Chadt • Pädagogische Beratung • Peda goški savjeti • Pedagojik Danımanlık: Dr. Christina Hager • Lektorat • Lektörlük: Mag. Mate Mihaljević, Mag. Göksel Yılmaz, Mag. Sabine Wawer da • Produktion • Izrada • Üretim: Info­Media – InMe Verlag für Infor ma tionsmedien GmbH, 1010 Wien, Tel.: +43/1/523 69 49, E­Mail: trio@info­media.at • Fotoredak tion • Urednik fotografije • Fotoredaksiyon: Mona Saleh • Fotos • Foto grafije • Fotoğraflar: Nadja Meister (Titelfoto, S. 13/6, 18, 20); Sandro Zangrando (S. 7); Hippocampus­Bildarchiv/Frank Teigler (S. 12); picturedesk.com (S. 6/2, 7, 9/2, 14/3, 17/5); REUTERS/Umit Bektas (S. 7); istockphoto.com (Titelfoto klein, S. 4/2, 5/7, 7, 12/3, 15, 20); fotolia.de (S. 6, 9/2); VS Gries (S. 8); Hitradio Ö3 (S. 8); Institut für Geographie und Regionalforschung, Universität Wien (S. 14); en.wikipedia.org/Funkynusayri (S. 15); Bertilvidet/commonswiki (S. 15); © 2013 Warner Bros. Entertainment Inc. (S. 16/5). • Illustratio nen • Ilus tracije • Re simler: Stephanie Roehe (S. 19) • Druck • Tisak • Baskı: Gutenberg­Werbering GmbH, 4020 Linz • Vertrieb • Distribucija • Satı: AMEDIA, Wien • Empfohlen vom Österreichi schen Buchklub der Jugend • Hinweis: Um die Texte leicht lesbar zu halten, verzichtet Trio auf die gleich zeitige Ver wen dung männ li cher und weiblicher Personen begriffe. Gemeint sind im Zweifel immer beide Geschlechter.

p 8 Seiten Unterrichtsideen (pdf)p Das ganze Heft auf Deutsch (pdf)p Online­Bestellung p Alles auf: www.schule-mehrsprachig.at

Editorial (d, k, t), ImpressumWer ist schneller? Gedichte (d, s, t)Rätsel: Rekord-Tiere (d, b, t)Rekorde aus aller Welt (d, b, k, s, t)Wal, Bienenelfe, Frosch (d, b, s)Poster: Mein Steckbrief (d, b, k, t)Gepard, Falke, Chamäleon (d, t)Rezept: Bulgur (d)Die Kurden (d, k, t)Film: „Störche“ (d, s, t)Rekorde im Fußball (d, b, t)Bücher (d)Witze (d, k, b, t)Trio bestellen und nachbestellend: deutsch, b: bosnisch, k: kroatisch, s: serbisch, t: türkisch

INHALT

24569

101213141617181920

www.schule-mehrsprachig.atDas Online-Angebot für den Unterricht in mehrsprachigen Klassen.

Die Website www. schule­mehrsprachig.at ist die Heimat von Trio. Das Portal vereint alle Angebote der Arbeits­stelle für Migration und Schule im BMB zum

Unterricht in mehrsprachigen Klassen.

1 Trio­Hefte original und auf Deutsch als Download

1 Unterrichtsideen zu jeder Trio­Ausgabe

1 Sprachensteckbriefe zu über 20 Sprachen

1 Infos zu Schulrecht, Lehrplänen und Schulbuchlisten

1 Kinderbücher in vielen Sprachen inkl. aller bisher in Trio vorgestellten Bücher mit Buchbeschreibungen, Kommentarfunktion, Links und Adressen

Nr. 22 / Oktober 2016

3

Downloads zu dieser Trio-Ausgabe

4

Nr. 22 / Oktober 2016

Kennst du ein Gedicht – auf Deutsch oder in einer anderen Sprache? Kannst du es aufsagen oder vorlesen?

Der GepardEs war einst ein Gepard.Der ging bei Rennen an den Start.Sein Gegner war ein Tiger.Der sah sich schon als Sieger.

Der pflegte nur noch schnellsein schwarz und gelbes Fell.Doch ehe er sich’s versah,war der Gepard dem Ziel schon nah.

Und so schnell der Tiger lief,er hörte nur, was der Gepard rief:

„Renn nicht so, du Tiger,denn ich bin schon der Sieger.Und ab heute wissen wir,hier bin ich das schnellste Tier!“

Tom Teufer

Wenig = Viel Ich binEin MarathonläuferIch freue michWenn meine Zeit kurz istDu bist Ein GewichtheberDu freust dichWenn du viel hebst

Komm, trainieren wir vielIch soll wenig Zeit habenSoll ein Rekord seinDu sollst viel hebenSoll ein Rekord seinWir beideChampion sein

Sümer Küçük

Das kleinste LiedDas ist das kleinste Lied!Kleiner als ein Körnchen Mohn.In ihm ist ein LächelnUnd der Brief eines Buben.

Wenn du weißt wer ihn schickt­ was brauch ich dir weiter zu erzählen.Wenn du nicht weißt wer ihn schickt­ was geht dich das noch an.

Miroslav Antić

5

Nr. 22 / Oktober 2016

Die Auflösung findest du auf Seite 19.

u In diesem Rätsel sind neun Tiernamen versteckt, jeweils drei auf Deutsch, Türkisch und Bosnisch/Kroatisch/Serbisch. Findet sie gemeinsam! Auf den Seiten 9 und 12 in diesem Heft erfährst du mehr über diese Tiere und ihre Rekorde.

u U ovoj križaljci je sakriveno devet imena životinja: tri na njemačkom, tri na turskom i tri na bosanskom/hrvatskom/srpskom jeziku. Pronađite ih zajedno. Na stranicama 9 i 12 saznat ćete više o tim životinjama i njihovim rekordima.

u Bulmacada Almanca, Boşnakça­Sırpça­Hırvatça ve Türkçeden üçer olmak üzere, toplam dokuz hayvan saklı. Bunları birlikte bulun! Bu sayının 9. ve 12. sayfalarında bulmacadaki hayvanlar ve onların kırdığı rekorlarla ilgili daha fazla bilgi edinebilirsin.

Bulmaca ! Rätsel ! Križaljka

Die Auflösung findest du auf Seite 19.

G D F K U N I Ć V X B

K M Q H I I D Š Z Č I

W A N D E R F A L K E

J Š M P K J Đ W R E N

P F Ć S G F Ç İ T A E

K U R B A Ğ A N Ö Y N

Z E M Y Q P E Z N Ü E

Ä K A M E L E O N K L

H X R C Š G H V O A F

T Q I U E B E A J Ü E

B L A U W A L T I D O

6

Nr. 22 / Oktober 2016

Liebe Unterrichtende! Alle Texte aus diesem Trio auf Deutsch finden Sie auf www.schule-mehrsprachig.at!

Besondere Rekorde aus aller Welt.

Dünyadan ilginç rekorlar.Posebni rekordi iz cijelog svijeta.

Schneller, schwerer, mehrBrže, teže, više

Daha hızlı, daha güçlü, daha fazla

VW Käfer

Einen österreichischen Weltrekord im „Guinness Buch“ halten 25 Kremser. Sie haben sich vor 16 Jah­ren in einen VW Käfer gezwängt. Seither haben unzählige Gruppen auf der ganzen Welt versucht, mehr Leute in das Auto zu quetschen. Niemandem ist es gelungen.

Die kleinste Stadt der Welt

Seit Hum, ein Örtchen von 20 Ein­wohnern in Istrien, als kleinste Stadt der Welt gilt, walzen sich auf einer von dicken Mauern eingefrie­deten Grundfläche von nur 100 mal 35 Metern Touristenmassen durch die Gassen. An manchen Tagen wurden 500 Besucher gezählt – das 25­Fache der Stadtbevölkerung.

Größtes Sarma

Zoltan Gali hat 2011 10.374 Krautrouladen (Sarma) gekocht, die größte jemals aus Kraut zubereitete Speise.

Kokosnuss-Champion

Obwohl Bosnien­Herzegowi­na keine Heimat von Ko­kosnüssen ist, werden sie hier am schnellsten ge­knackt: 2013 hat Muhamed Kahrimanović in nur einer Minute 23

Kokosnüsse mit der blo­ßen Hand und verbundenen

Augen geknackt.Größter Kaffee

In Bosnien liebt man Kaffee: Malik Čabaravdić erzeugte die größte

Džezva (Kaffeekanne) der Welt. In Bosnien trinkt man gerne Mokka

mit klebrigen Rahat­Lokums. Die tunkt man ein und beißt daran ab.

Najveća torta

Der Konditor Zvonko Mihajlović aus der serbischen Stadt Niš

machte die größte Torte der Welt. Sie war 140 Meter lang und 2.200 Kilo schwer.

7

Nr. 22 / Oktober 2016

Thomas Kaltenegger aus Murau hat mit einer Stunde den längsten Fahr­rad­Wheelie geschafft.

RIESENRAD

Der 130 Kilogramm schwere Mus­kelprotz Franz Müllner setzte das 244 Tonnen schwere Riesenrad nur mit seiner Muskelkraft in Bewegung.

Mit einer Leiter am Fußboden, die das Abrutschen des Salzburgers verhinderte, schwenkte Müllner eine Gondel im Einstiegsbereich so lange, bis er das gesamte 64 Meter hohe Rad in Schwung brachte.

„Das Riesenrad ist das Wahrzeichen Österreichs. Das kennt die ganze Welt. Ich bin der erste Mensch, der es geschafft hat, es mit Muskel­kraft in Bewegung zu setzen“, freute sich der Weltrekordler.

Belohnt wurde er mit einem großen Pokal in Form des Wiener Riesenrades. Und er wurde ins

„Guinness Buch der Rekorde“ einge­tragen. Nicht zum ersten Mal: Es ist schon der 14. Weltrekord für Franz Müllner. Auf die Frage, wie er sich fühle, konnte er nicht gleich antworten. Er sei „sprachlos, glück­lich und dankbar“, dass sich das sechs Monate lange und intensive Training auch bezahlt gemacht habe.

Größter Mensch der Welt hat geheiratet

Der Türke Sultan Kösen ist seit 2011 als größter Mensch der Welt im „Guinness Buch der Rekorde“. Er ist 2,51 Meter groß. Mit immer­hin 1,75 Meter ist seine frisch ange­traute Frau fast fast 80 Zentimeter kleiner.

Das größte Omelett

Am 7. Oktober 2010 wurde im Rixos Grand Hotel in der türki­schen Hauptstadt Ankara das größ­te Omelette der Welt zubereitet! 65 Köchen brieten aus 110.000 Ei­ern ein 4.400 kg schwerem Omelet­te! Dafür verwendeten sie eine Pfanne mit 10 Metern Durchmesser. Die Herstellung des Monster­Ome­lettes dauerte zweeinhalb Stunden. 323 Liter Öl wurden gebraucht.

NOCH MEHR REKORDE

Viele besondere Weltrekorde findet ihr im Guinness Buch der Rekorde. Die Ausgabe 2017 bringt besonders viele Rekorde rund um unser Sonnensystem.

Guinness World Records 2017

(deutsch), 256 S., e 23,60

Meldet eure Schule an! Dann bekommt ihr eine Wundertüte zugeschickt.

http://oe3.ORF.at/wundertüte

8

G ries ist ein kleiner Ort in den Tiroler Bergen. Die Volksschule von Gries ist besonders klein. Nur sechs Schüler gehen hier jeden Tag zur Schule. Letztes Jahr hat die Klasse bei

„Ö3 Wundertüte macht Schule“ mit­gemacht. Sie haben alte Handys ge­sammelt. Ihre Eltern und Verwand­ten haben Handys gesammelt. Dann haben Ö3 und Zeitungen berichtet, wie viele Handys die Kinder gesam­melt haben. Das haben andere Leute gelesen und auch ihre alten Handys geschickt. Am Ende hatten die sechs Kinder und ihr Direktor 401 Handys gesammelt – einen Berg aus Handys.Die VS Gries hat damit gewonnen. Sie hat 2015 die meisten Handys pro Schüler gesammelt.Den Rekord hält aber eine andere Schule. Die VS Pinkafeld hat 2014 2.562 Handys gesammelt – mehr als je eine andere Schule.

Wir sammeln Handys!

Die gesammelten Handys werden zerlegt. Die Teile werden gebraucht. Manche sind aus einem seltenen Material. Manche werden wiederver­

wendet. Für jedes Handy bekommen das Jugendrotkreuz, youngCaritas und Licht ins Dunkel Geld.

Mit diesem Geld hilft das Jugend­rotkreuz zum Beispiel Kindern in Öster reich, die in Not sind. Bei der Aktion „Die Ö3 Wunder­tüte macht Schule“ kann jede Schule mitmachen. In der Schule wird eine Sammelbox für alte Handys aufge­stellt. Jedes Handy bringt eine Spen­de von 1,50 Euro.

Handy-Rekord: Die VS Pinkafeld

Die Handysammler der VS Gries

Nr. 22 / Oktober 2016

Hat eure Schule schon bei der Wundertüte mitgemacht? Jetzt ist der richtige Zeitpunkt für die Anmeldung! Im Kasten steht die Webseite.

Die VS Pinkafeld hat den Rekord aufgestellt. Wer bricht ihn? Jede Schule kann mitmachen.

Der winzige FroschBienenelfen sind zwar die kleinsten Vögel, aber nicht die kleinsten Wir­beltiere. Das kleinste Wirbeltier auf der Welt ist ein Frosch. Sein dun­kelbrauner Körper ist etwa 8 Milli­meter lang – nur halb so groß wie eine 1­Cent Münze. Dieser Winz­ling wurde im Jahr 2009 auf Papua­Neuginea, einem Inselstaat im Pazifik, entdeckt.

D er Blauwal ist das größte Säugetier und zugleich das größte Lebewesen der Erde. Wale gehören zur Gruppe der Säugetiere. Im Gegensatz zu Fischen bringen Wale ihre Jungen lebend zur Welt und säugen diese. Fische atmen durch Kiemen, Wale hingegen haben, wie wir Menschen, eine Lunge zum Atmen. Der Blauwal kann cirka 30 Meter lang werden und 200 Tonnen wiegen – das ist ungefähr so schwer wie 40 Elefanten. An diesem Tier ist alles riesengroß. Es besitzt die schwerste Zunge. Sie wiegt vier Tonnen, auf ihr könnten 50 Menschen ne­beneinander stehen. Das Herz des Blauwals ist das größte Herz der Welt. Es hat die Größe eines kleinen Autos und wiegt rund eine Tonne.

BienenelfenWahre Meister im Halten eines Weltrekords sind die Bienenelfen. Die Bienenelfe ist keine Biene, sondern ein Vogel und gehört zur Familie der Kolibris. Es gibt über 300 verschiedene Kolibris. Mit 5 Zentimeter Körper­länge ist die Bienenelfe nicht nur die kleinste Kolibri­Art, sondern seit Langem auch der kleinste Vogel der Welt – ein kleinerer wurde bisher noch nicht entdeckt.

Das größte Herz der WeltDer Blauwal ist das größte Lebewesen der Erde. An diesem Tier ist alles riesengroß.

Blauwal

Nr. 22 / Oktober 2016

9

Hier findest du interessante Rekorde von Tieren. Hast du ein Tier zu Hause? Kann es auch etwas Besonderes?

Steckbrief

Mein Lieblingstier

Das mache ich gerne in der Schule

Das esse ich gerne

Mein G

eburtstag ist am

Ich wohne in

Ich spreche

Ich h

eiße

Das mag ich

Das kann ich

Das spiele ich gerne

Meine Fam

ilie

Meine Freunde

Moja porodica

Ailem

Arkadaşlarım

Moji prijatelji

En sevdiğim hayvan

Moja najdraža životinja

Okulda severek yaptıklarım

To rado radim u školi

Steckbrief

Mein Lieblingstier

Das mache ich gerne in der Schule

Das esse ich gerne

Mein G

eburtstag ist am

Ich wohne in

Ich spreche

Ich h

eiße

Das mag ich

Das kann ich

Das spiele ich gerne

Meine Fam

ilie

Meine Freunde

Doğum

tarihim

Adım

Ja se zovem

Moj rođendan je

Ja živim u

Ja govorim

To ja mogu

Adresim

Konuştuğum

diller

Kolayca yapabildiklerim

Severek oynadığım oyunlar

Ja se volim igrati

Severek yediklerimTo rado jedem

Hoşlandığım

şeyler

To volim

Lösung auf Seite 19.

D ie höchste Geschwindigkeit, die ein menschlicher Sprinter erreichte, betrug rund 45 Kilo­meter pro Stunde. Der Strauß, der größte Laufvogel, ist um ei­niges schneller unterwegs. Er kann zwar nicht fliegen, aber mit seinen langen kräftigen Bei­nen kann er bis zu 70 Kilometer in einer Stunde zurücklegen. Der schnellste Läufer auf dem Land ist eine Raubkatze. Der Gepard erreicht eine Geschwindigkeit von 120 Kilometer pro Stunde – un­gefähr so schnell dürfen Autos auf der österreichischen Autobahn fahren. Allerdings ist das Raubtier nur im Sprinten so schnell, denn allzu lange kann es diese hohe Geschwindigkeit nicht halten. Ge­parde sind sehr schnell, aber nicht die schnellsten Tiere.

WanderfalkeDer Wanderfalke gilt als das schnells­te Lebewesen der Erde. Experten ver­muten, dass diese Raubvögel mit einer Spitzengeschwindig­keit von 340 Kilo­meter pro Stunde ihre Beute jagen.

Der Blauwal ist ...das größte Säugetierder größte Fischdas größte lebende Tier der Erde

Wie wird der kleinste Vogel noch genannt?

KakaduKolibriKuckuck

Was ist eine Bienenelfe?ein Fischein Insektein Vogel

Das schnellste Lebewesen der Erde ist ...

der Straußder Wanderfalkeder Gepard

ChamäleonChamäleons sind nicht für ihre Schnelligkeit bekannt, denn sie bewegen sich sehr langsam fort. Aber einer ihrer Körperteile ist alles andere als langsam. Um

ihre Beute zu fangen, schleudern sie ihre lange Zunge blitzartig aus dem Maul. Das machen sie so schnell, dass wir es mit unseren Augen gar nicht wahrnehmen können. Um die Bewegung der Superzunge sehen zu können, setzten Forscher Hochgeschwindigkeitskameras ein.

Hast du schon einmal einen Bären gesehen? Kennst du Filme, in denen Bären vorkommen?

İnsandan daha hızlı, çitadan daha yava.

Der Gepard läuft bis zu 120 km/h schnell.

Deveku su

12

Nr. 22 / Oktober 2016

Wer die Seiten 9 und 12 gelesen hat, kann das Rätsel lösen. Wer Türkisch kann, hilft den anderen.

Pikanter Bulgur (für 4–6 Personen)

200 g Bulgur (Getreide)1 l Wasser2 Zwiebeln1 Knoblauchzehe1 grüner Pfefferoni oder Paprika2 Tomaten2 EL Tomatenmark2 EL Öl1 EL ButterSalz, Peffer

Zubereitung1. Zwiebeln und Knoblauch schälen. Bulgur in einem Sieb gut waschen.

2. Zwiebeln würfeln. Knoblauch ganz fein zerkleinern.

1. Pfefferoni halbieren, Kerne entfernen, Pfefferoni ebenfalls sehr klein schneiden. Achtung: Probiere den Pfefferoni vorher. Wenn er dir zu scharf ist, verwende einen grünen Paprika.

2. Tomaten schälen, Strunk entfernen, Tomaten würfeln.

3. In einem Topf Öl und Butter erhitzen. Die Zwiebeln, den Knoblauch und die Pfefferoni ca. 2 Minuten darin anschwitzen.

4. Tomaten und Tomatenmark dazugeben und noch 1 Minute anschwitzen.

5. Bulgur dazugeben und alle Zutaten gut vermischen. Dann mit Wasser aufgießen und kurz aufkochen lassen.

6. Salz und Pfeffer hinzugeben, dann abschmecken und nachwürzen.

7. Den Herd auf die kleinste Stufe schalten. Immer wieder umrühren.

8. Zum Schluss sollte das Wasser verschwunden sein.

9. Ziehen lassen.

10. Fertig! Gekocht in der VS Wehlistraße, Wien

Nr. 22 / Oktober 2016

13

Hier siehst du Österreich und die Länder, in denen viele Kurden leben.

14

Nr. 22 / Oktober 2016

D ie Kurden sind eines der ältesten Völker der Erde. Es gab sie schon vor über 4000 Jahren. Früher lebten sie als Nomaden. Sie zogen mit ihren Familien, ihren Zelten, Pferden und allem, was sie besaßen, von einem Ort zum anderen. Heute findet ihr diese Orte auf der Landkarte in der Türkei und im Iran. Diese Gebie­te sind sehr gebirgig und waren ein guter Schutz vor fremden Kriegern, weil sie schwer zu erreichen waren. Aus diesem Grund nannte man die Kurden oft das „Bergvolk“. Noma­den haben meistens eigene Spra­chen, Bräuche und Sitten.

KurdiKürtlerDie Kurden

Österreich

Syrien

IrakIran

Türkei

Kurdische Nomaden im Iran 1934

Kurdische KleidungRechts sieht man eine Bekleidung aus Mesopotamien, in der Mitte aus Mardin und links eine Hirtenkleidung aus Diyarbakir.

Neujahrsfest Newroz21. März

Es ist auch das Frühlings­fest. Es gibt viele verschie­dene Bräuche. Zum Bei­spiel den Feuermittwoch, den Abend vor dem Fest.

Dabei trifft man sich im Freien und springt über flammendes Feuer. Das Über­springen des Feuers soll Glück und Lebensfreude für das neue Jahr bringen und alles Alte, Negative hinter sich lassen. 15

Nr. 22 / Oktober 2016

D erzeit leben ungefähr 30 Millionen Kurden (fast vier­mal so viele, wie Österreich Einwohner hat) in der Türkei, im Irak, im Iran und in Syrien. Ein eigenes Land haben sie

nicht. Es gibt nicht nur eine einzige kurdische Spra­che. Es gibt drei verschiedene Sprachgruppen, die miteinander verwandt sind. Trotzdem sind sie sehr unterschiedlich. Wer nur eine Sprache davon spricht, kann den anderen oft nicht verstehen.

Wie geht es dir? Mir geht es gut, danke.

Kurmancî Tu çawanî? Ba im sipas.

Sorani Bashi? Bashem supas.

Südkurdisch Se kena? Ez rindo berxudarbe.

Kurden leben in Syrien, in der Türkei, im Irak und im Iran.

16

D ie Vögel sind Teil eines international tätigen Online­Versandhauses. Keine Babys, sondern Pakete werden nun von den Störchen gebracht.

Nr. 22 / Oktober 2016

Liebe Unterrichtende, diesen Artikel (und alle anderen) auf Deutsch finden Sie auf www.schule-mehrsprachig.at.

Ein Storch, ein Mädchen, ein Baby – ein Abenteuer im Anflug.

S chon seit jeher warten Familien auf die Ankunft ihrer Babys. Der Storch wickelt sie in eine Windel und legt sie auf die Türschwelle. Doch nun gibt es andere Aufgaben für die Störche.

S torch Junior ist einer der besten Paketzusteller, bis er versehentlich die Baby­Maschi­ne aktiviert. Heimlich ver­sucht er ein Baby zu seiner Familie zu bringen und ist dabei nicht alleine.

FILMTIPP

„Störche – Abenteuer im Anflug“ ist nach „Muppets“ der zweite Film des Regis­seurs Nicholas Stoller.

USA 2016, 89 Minuten, jugendfrei

Schnellstes EigentorDas schnellste Eigentor bei ei­ner Fußball­WM wurde 2014 vom bosnisch­herzegowinischen Nationalspieler Sead Kolašinac nach nur zwei Minuten und acht Sekunden beim Spiel Bos­nien­Herzegowina – Argentinien in Rio de Janeiro geschossen.

Torreichstes WM-Spiel1954 fielen im Spiel zwischen Österreich und dem Gastgeber Schweiz zwölf Tore. Nach 23 Minuten führ­te die Schweiz mit 3:0. Aber am Ende ge­wann Öster­reich doch noch mit 7:5.

Schnellstes WM-TorDer Türke Hakan Sükür erzielte im Spiel um Platz 3 bei der WM 2002 ge­gen Gastgeber Süd­korea nach 15 Se­kunden die Füh­rung. Schneller war bei einer WM bis­lang keiner.

Weitester TorschussAsmir Begović aus Bosnien­Herzegowina schoss das weites­te Tor bei einem Fußballmatch: Aus 91,9 Meter lang schoss der Stoke­City­Tormann letztes Jahr direkt ins Netz von South­ampton.

Schneller ... weiter ... Tor!Daha hızlı... devam et... ve gol!

Brže ... dalje ... gol!

Futbolda kırılan rekorlar.Rekorde im Fußball.

Rekordi u fudbalu.

Nr. 22 / Oktober 2016

17

Hier sind vier Fußballrekorde aus Bosnien-Herzegowina, der Türkei und Österreich.

18

Nr. 22 / Oktober 2016

Zum (Vor-)Lesen!Kinderbücher in drei und mehr Sprachen.

Traumberufe; Ka Schmitz und Cai Schmitz­Weicht; Deutsch­Portugiesisch, ­Tür­kisch, ­Polnisch, ­Italienisch,

­russisch; Viel & Mehr; 22 S.; e 13,40

In einer realistischen Geschichte wird ge­zeigt, dass jedes Kind davon träumen kann, was es einmal im Leben machen möchte – unabhängig von Geschlecht, Herkunft und sozialem Status.

Najljepše bosanske bajke/Die schönsten bosnischen Märchen; Haris Abdagić, Muamer Spahić, Zdravko Cvjetković, Edin & Emir Durmišević; Bosnisch; Vrijeme, Zenica NAM; 100 S.; e 9,70

Märchen erzählen von Menschen und Beziehungen. Das Gute besiegt das Böse – wie immer im Märchen!

Komm, spielen wir! Ein Bilderbuch in 5 + 1 Sprachen mit Fotografien; Carsten Thesing; Arabisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Türkisch;

Viel & mehr; 24 S.; e 13,40

Ein Foto­Bilderbuch in 5 + 1 Sprachen: Arabisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Türkisch und einer Sprache, die frei ergänzt werden kann. Die Fotos zeigen Kinder verschiedenster Herkunft beim Spielen.

Bücher in verschiedenen Sprachen, die sich für die Schulbibliothek oder zum Lesen zu Hause eignen.

Kinderverse aus vielen Ländern (mit CD); Silvia Hüsler; Arabisch, Bosnisch, Chinesisch, Deutsch, Englisch, Griechisch, Italienisch, Korea­nisch, Kroatisch, Kurmancî, Persisch, Portugiesisch, Russisch, Serbisch, Slowenisch, Spanisch, Tamilisch, Türkisch; Lambertus, 56 S.; e 17,–

Kinderverse aus vielen Ländern – ein Statement gegen die Heimatlosigkeit.

Geschichten aus aller Welt; Reiner Stein­weg, Philipp Pamminger; Akan/Asanti, Arabisch, Deutsch, Kroatisch, Kurmancî, Lingala, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Serbisch, Serbokroatisch, Spanisch, Suaheli,

Thai, Türkisch; Verein Land der Menschen; 144 S.; e 13,–

Kreativer Umgang mit Daumendruck und Finger-farbe; Reza Hemmatirad, Patrick Bartsch; Deutsch,

Türkisch; Edition Orient; 40 S.; e 15,30

Ein Bastelbuch auch für Kindergruppen.

D ie Lehrerin fragt: „Was ist flüssiger als Wasser?“ – „Haus­aufgaben. Die sind überflüssig.“

E in Marathonläufer ist krank. Ein Arzt kommt und unter­sucht ihn. Er misst ihm das Fieber. Bewundernd schaut er auf das Thermometer: „Oh, Sie haben 39,6 Grad Fieber.“ Der Läufer springt aus dem Bett: „Was, 39,6? Ich bin nahe am Weltrekord!“

W elches ist das stärkste Tier der Welt? – Die Schnecke, sie trägt ein Haus auf dem Rücken.

S chön, dass du kommst!“, begrüßt der kleine Sebastian den Onkel an der Tür. „Mama hat gesagt, du hättest uns gerade noch gefehlt.“

Seite 5:

Seite 12: das größte Säugetier, das größte

lebende Tier der Erde, Kolibri, ein Vogel,

der Wanderfalke

D er Löwe, der König der Tiere, veranstaltet ein Treffen aller Tiere. Alle kamen pünkt­lich, außer dem Tausendfüßler. Der Löwe fragte, warum er spät dran sei, dieser antwor­tete ruhig: An der Türe stand ,Schuhe abputzen!’“

I de slon šumom i stane na mrava. Poslije nekog vremena primijeti da mu je nešto na nozi. Slon: „Izvini, stvarno te nisam vidio!“ – „Ma ništa, to se i meni moglo desiti“, odgovori mrav.

Lösungen • Rešenje • Çözümler

G D F K U N I Ć V X B

K M Q H I I D Š Z Č I

W A N D E R F A L K E

J Š M P K J Đ W R E N

P F Ć S G F Ç İ T A E

K U R B A Ğ A N Ö Y N

Z E M Y Q P E Z N Ü E

Ä K A M E L E O N K L

H X R C Š G H V O A F

T Q I U E B E A J Ü E

B L A U W A L T I D O

„Mama, Mama, schau! DasHuhn ist aufgeblüht!“

Nr. 22 / Oktober 2016

19

Hier gibt es Witze in verschiedenen Sprachen. Aber wir wollen alle lachen! Wer übersetzt einen Witz für die anderen?

Österreich!2 Sonderausgaben in den Sprachen

Deutsch, Englisch, Arabisch und Dari.

JETZT BESTELLEN:Trio Hallo Österreich! I1 erscheint im Oktober 2016. Bestellen Sie die Trio-Hefte

online oder per Bestellfax in beliebiger Anzahl, auch in Klassen- oder Schulstärke (solange der Vorrat reicht).

TRIO-HEFTE SIND KOSTENLOS! Bestellkosten pro Sendung: Bearbeitungsgebühr E 2,18 + Versandspesen.

Bestellung: Tel.: 01/523 69 49 E-Mail: trio@info-media.at Web: www.schule-mehrsprachig.at

Noch bestellbar:Trio 21 März 2016 (Deutsch, BKS, Türkisch) Trio Hallo Österreich! 1 April 2016 (Deutsch, Englisch, Arabisch, Dari)

Trio 22 Oktober 2016 (Deutsch, BKS, Türkisch) Trio Hallo Österreich! II Oktober 2016 (Deutsch, Englisch, Arabisch, Dari)

Viele Sprachen – eine Schule

Hallo

Texte für die 2. bis 6. Schulstufe

Auf Deutsch, Englisch, Arabisch und Dari

Hef

t N

r. 22

/ Ap

ril 2

016

• Sv

eska

br.

20 /

listo

pad

/okt

ob

ar 2

015.

• S

ayı:

20 / E

kim

201

5

Österreich!

Schwimmen lernen

Learning to swim

تعلم السباحة

یادگیری شنا

Drei Sprachen, eine Schule

Lesen & Lernen in drei Sprachen

Texte und Übungen für die 2. bis 6. Schulstufe.

Auf Deutsch, Bosnisch /Kroatisch /Serbisch und Türkisch.

Heft Nr. 21 / März 2016 • Sveska br. 21 / ožujak/mart 2016. • Sayı: 21 / Mart 2016

Fair oder unfair?Fer ili nefer?Centilmence ya da deg il?

10 Jahre Trio

Hallo