1

. . . das ist ein Genuss

����������������������

2 € gespart

Statt 2 € nur 1 €:

Das Spektakel derVolksmusik in Regen:drumherum lässt dieStadt erklingen

Volksmusik ist ein schö-nes Stück Kultur. InBayern und drumherumhat man es schon immer ver-standen, Traditionen lebendigzu erhalten und überliefertesMusikgut zu pflegen. Seit1998 treffen sich die Volksmu-sikbegeisterten alle zwei Jah-re in Regen im BayerischenWald und erfüllen das maleri-sche Städtchen an allenEcken und Enden mit Sum-men und Brummen, mit Sin-gen und Pfeifen.

Am Pfingstwochenende, al-so von Donnerstag, 24. Maibis Montag, 28. Mai 2012, istes wieder so weit, dann heißtes wieder: Auf geht’s zum„drumherum – Das Volksmu-sikspektakel 2012“ nach Re-gen! Wie bei der siebten Aufla-ge im Jahr 2010 werden weitüber 3000 aktive Musikantenund Sänger in unterschied-lichsten Besetzungen aus al-len Teilen Bayerns und ver-schiedenen europäischen Län-dern und Regionen erwartet,die traditionelle und moderneVolksmusik bieten wollen.

„drumherum – Das Volks-musikspektakel“, das 2010über 50000 Besucher ausNah und Fern anlockte, setztsich aus mehr als 100 Einzel-veranstaltungen zusammen.Es gibt Konzerte, Gottesdiens-te werden volksmusikalischgestaltet und zahlreiche Sän-

ger- und Musikantentreffenfinden auf verschiedenen Frei-lichtbühnen, im Kurpark und inMusikantenfreundlichen Wirts-häusern statt. In den Hinterhö-fen wird musiziert und gesun-gen und auf dem Bretterbodenam Stadtplatz wird getanzt,dass sich die Balken biegen.Darüber hinaus bilden auchdie zahlreichen Workshops,Dialektlesungen, eine Interna-tionale Volksmusikmesse, In-fostände von Vereinen und In-stitutionen und vieles, vielesmehr.

Zum Spektakel nach Regenkommt man am besten direktund ohne viel Drumherum mitder Waldbahn. Zur Waldbahnbestehen in Plattling gute An-schlüsse sowohl aus RichtungPassau/Vilshofen/Osterhofen,aus Richtung München/Frei-sing/Landshut/Dingolfing/Landau als auch von Neumarkt /Regensburg / Sünching /

Radldorf / Straubing / Strass-kirchen. Gerade für Auswärti-ge ist es ein guter Rat, spätes-tens in Plattling auf die Wald-bahn umzusteigen, bessernoch von zu Hause aus direktmit der Bahn nach Regen zufahren und so eine lästigeParkplatzsuche in der drum-herum-Stadt zu vermeiden.

Die Waldbahn verkehrt abPlattling stündlich immer um 7Minuten nach der vollen Stun-de, ab Deggendorf zur Minute17, Richtung Regen. Dort sindKurpark und Zentrum mit kur-zem Fußweg vom Bahnhoferreichbar. Fahrpläne und In-fos zu günstigen Bahnangebo-ten wie Bayernticket (29 Eurofür bis zu fünf Personen oderFamilien mit unbegrenzt eige-nen Kindern bzw. Enkeln),Bayernticket Single (21 Euro),Regioticket (11 Euro für Fahr-ten bis 50 Kilometer hin und50 Kilometer zurück), gibt esan jedem Bahnhof und im In-ternet unter www.bahn.de. DieTickets sind jeweils gültig ab 9Uhr, samstags, sonn- und fei-ertags ganztägig.

Die Anreise: Am Besten mit der Bahn

Darauf freut sich ganze Stadt

Der Tanz gehört einfach dazu – und jeder ist dazu eingeladen,zu den Rhythmen und Klängen das Tanzbein zu schwingen.

23. Mai 2012 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ www.wochenblatt.de ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■33 7

Igelbusse seit einerWoche unterwegs –Bahn und Bus zugünstigen Preisen

Seit dem 15. Mai bis zu denAllerheiligenferien fahrendie Igelbusse im National-park sowie die Busse RichtungArber wieder täglich zu denwichtigsten Ausflugszielen imNationalpark und NaturparkBayerischer Wald.

Trotz steigender Treibstoff-preise gibt es beim Bayerwald-Ticket keine Preiserhöhung. Eskostet weiterhin sieben Euro proPerson. Dabei ist man den gan-zen Tag in einem Verkehrsgebietvon über 1100 Fahrplankilome-tern mit Bus und Bahn mobil.Zwei Kinder – oder alle eigenenKinder unter 15 Jahre – sind imTicketpreis inbegriffen.

Die Fahrscheine gibt es direktbeim Busfahrer sowie an denFahrscheinautomaten im Zugund am Bahnsteig. Urlaubsgäs-

te mit der GUTi-Gästekarte fah-ren sogar kostenlos. In den Ge-meinden: Bayerisch Eisenstein,Frauenau, Grafenau, Hohenau,Lam, Langdorf, Lindberg,Mauth, Neuschönau, Regen,Schönberg, Spiegelau, St. Os-wald-Riedlhütte und Zwiesel giltdie Gästekarte mit dem GUTi-Logo wie ein Bayerwald-Ticketals Fahrschein.

Die Fahrtmöglichkeiten sindvielfältig. Besonders im Natio-nalparkumfeld besteht mit derWaldbahn und den Igelbussenein sehr gutes Verkehrsangebot:egal ob mit dem Falkensteinbuszu den Wandergebieten amGroßen Falkenstein und denSchachten oder mit dem Lusen-bus nach Waldhäuser, beson-ders bei langen Wandertourenmit unterschiedlichem Start- undZielort bewähren sich öffentlicheVerkehrsmittel.

Auch wer zum Großen Arbermöchte, kommt mit GUTi unddem Bayerwald-Ticket bequemans Ziel. So lässt sich eine Wan-derung von Bodenmais über dieRißlochfälle und weiter zumGroßen Arber problemlos orga-

nisieren. Die Waldbahn undBusse sorgen für die Anbindungaus und nach Bodenmais oder-Bayerisch Eisenstein.

Für die Touren- und Ausflugs-planung leistet die Fahrplanfalt-karte gute Dienste. Sie liegt absofort kostenlos in der Wald-

bahn und den Bussen sowie beiden Tourist-Infos und anderenInfostellen auf. Wer die Fahrt mitBus und Bahn für den Vatertags-ausflug testen möchte, findet un-ter www.bayerwald-ticket.comTourenvorschlägen und Besich-tigungsmöglichkeiten.

Bayerwaldticket undGUTi starten in Saison

Antonia und Katharina freuen sich schon auf die Ausflüge mitdem Bayerwald-Ticket.

Ermuntert durch die bestens besuchten Kinderveranstaltun-gen zu Ostern, haben sich die Mitarbeiter des Hans-Eisen-mann-Hauses für die Pfingstferien ein vielfältiges Pro-gramm speziell für Kinder ausgedacht. Rund um das Hans-Ei-senmann-Haus und im Tier-Freigelände gibt es viel in der Naturdes Nationalparks zu erleben. Täglich gibt es kostenlose Veran-staltungen mit spannenden Inhalten und abenteuerlichen Ge-schichten, dazu ein spezielles Pfingstkino. Bastelsunden, kleineWanderungen zu Elch, Luchs und Wolf und zum geheimnisvollenZwergendorf, lassen keine Langeweile aufkommen. Treffpunkt istimmer an der Infotheke im Hans-Eisenmann-Haus. Nähere Infosund Termine unter: www.wochenblatt.de/regen.

Volles Ferienprogramm

Versicherungen,Vermögens- und Kapitalabsicherung,Altersvorsorgefür Handel, Gewerbe und FamilieIndividuelle Beratung

Auwiesenweg 13 ● 94209 RegenTelefon: 0 99 21 / 90 200

Fax: 0 99 21 / 90 202 alexandra.gronkowski@allianz.deAlexandra Gronkowski

Wir wünschen viel Vergnügen

beim drumherum in Regen.

Dachs Georg GmbH & Co. KGQuarzwerk – Natursteine – Erdarbeiten

Pfarrer-Poiger-Str. 5, 94209 Regen / MarchTel. 09921/3370 od. 0171/4705964; Fax 09921/80314

www.dachs-quarz.de

• Quarzsplitt 5/20 gewaschen• Granitgroß – und Kleinpflaster

Ziersteine u. Findlinge• Gartengestaltung, Abbrüche,

Baggerarbeiten, Transporte• Erdreich- u. Bauschuttannahme

• Humus

• Gartenerde (Erdreich-Kom-post-Sand-Gemisch; gesiebt)

• Quarzabsiebung 0/32 (ideal zum Wegebau!)

Wir wünschen gesellige Stunden beim Volksmusikspektakel „drumherum“!

Wir bieten Ihnen

günstig:

Alles ab Lager Arnetsried oder auch günstig frei Haus oder zur Baustelle geliefert!!

CAFEJEFF

BARC. Oragaz

Stadtplatz 2594209 Regen

2 € gespart

Statt 2 € nur 1 €:

2 € gespart

Statt 2 € nur 1 €:

1

24. bis 28. Mai 2012

in RegenSpiegelau

Musikinstrumente - MusikelektronikAkkordeonreparatur u. Midieinbau

Beschallungs- u. Lichtanlagenverleih94518 Spiegelau · Hauptstr. 49

Tel. 0 85 53 / 67 38 www.musik-baumann.de

Kommen Sie vom 26. bis 28. Mai 2012 zur 8. internationalen

Über 33 Aussteller präsentierenam Pfingstwochenende:- Saiteninstrumente - Harmonikas- Maultrommeln - Holzblas instrumente- Blechblasinstrumente - Verlagsprodukte und Zubehör

3 Tage Ausstellung und VerkaufSamstag und Sonntag: 10.00 - 17.00 Uhr, Montag: 10.00 - 16.00 Uhr Nutzen Sie den direkten Herstellerkontakt zum Schauen und Ausprobieren!Ausstellerverzeichnis und Infos unter www.drumherum.com

Vom Alphorn bis zur Zitherbeim

in Regen

www.musikakademie-regen.de

Qualifizierter Musikunterricht: U. a. an Akkordeon, Steirischer, Gitarre,

Gesang, Geige, Holz- u. Blechblasinstrumenten!Nähere Infos unter: 09921-904120 und

info@musikakademie-regen.de

L INDINGERS t e r n s t u n d e n d e r M o d eMoizerlitzplatz 2 • 94209 Regen • Tel. 09921/2331

Ein Dirndl zum„drumherum”

„drumherum” Lange Einkaufsnachtam Freitag, 25. Mai, bis 23 Uhr geöffnet.Es erwarten Sie drumherum-Schmankerl.

Stadtplatz 5 · 94227 Zwiesel · Tel. (0 99 22) 80 38 04

Zwiesel’s schönstesTrachtenfachgeschäft für die ganze Familie

mit den Der „weiteste“

Weg lohnt sich!

Der „weiteste“

Weg lohnt sich!

WERT-GUTSCHEIN

Pro Einkaufpro Person

nur ein Gutscheineinlösbar.

Nur gegen Vorlagedieses Coupons.

Gültig vom24. 8. 2007 bis 1. 9. 2007

10.-

✁

✁

✁

✁

Gültig bis02.06.2012

Lederhosen-Set, 5-teiligfür Damen und Herren Hose, Träger, Hemd, Socken, HaferlschuheMini Dirndlab Gr. 30trendiges DesignDamen Trachten-Blusenexcl. Modelle bis Gr. 54Herren Hemdentraditionell in weißHerren Trachten-Strickjackejetzt besonders aktuellKinder-Dirndl3-tlg. bis Gr. 164

ab199,90

ab 99,90

ab 69,90

ab 29,90

ab 89,90

ab 59,90

Neueste Sommerkollektion eingetroffen!

Zwiesel’s schönstesTrachtenfachgeschäft für die ganze FamilieNeueste Sommerkollektion eingetroffen!

Riesen-Auswahl

führender

Trachtenhersteller

Die Harfe spielt in der Volksmusik natürlich eine tragende Rol-le – auch dieses feine Instrument wird in Regen zu hören sein.

6 33 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ www.wochenblatt.de ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 11. Feb. 20096 33 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ www.wochenblatt.de ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 23. Mai 2012

Bekannte Fußballstars des FC Global United wie Lutz Pfannen-stiel, Manfred Bender, Alexander Löbe oder Andy Mayer tretenam Pfingstsonntag, 27. Mai, in Hohenau für den guten Zweckan: Um 15.30 Uhr wird im Lusenstadion das Benefizspiel gegen dieLusen Kickers angepfiffen. Der Bayerwald Klima Kick soll Moor-schutzprojekte in der Region – unter anderem beim Ahornbachl inZwiesel und in Kirchdorf – unterstützen. Die Fußballfreunde aus derRegion können so manchen Profi hautnah erleben oder Autogram-me ihrer Idole erhalten. Mit dem Kick wollen die Sportler über denSpaß am Fußball die breite Öffentlichkeit für den Klimaschutz sensi-bilisieren. Nähere Infos gibt´s im Internet unter www.globaluni-tedfc.com.

Bayerwald-Klima-KickBei Sonnenschein und sommerlichen Temperaturen informier-ten sich der oberösterreichische Landesrat Dr. Manfred Haim-buchner und der Leiter der Direktion für Landesplanung, Dr.Gottfried Schindlbauer, zusammen mit einigen ihrer Mitarbeiter überaktuelle Entwicklungen und das Management im Nationalpark Baye-rischer Wald. Nationalparkleiter Dr. Franz Leibl (Bild) begrüßte dieGäste im Nationalparkzentrum Lusen. Besucht wurden der Baum-wipfelpfad, die Arche auf dem Weg zum Lusen und die naturüberlas-senen Baumwurfzonen nahe Riedlhütte. An der Organisation desNationalparks überzeugte die Besucher die Konzeption des Kommu-nalen Nationalparkausschusses – eine Idee, wie sie auch im ober-österreichischen Nationalpark Kalkalpen überlegenswert sei.

Besuch aus ÖsterreichZahlreiche Betriebe in Arnbruck und Drachselsried habensich der Prüfung durch den Deutschen Tourismusverband(DTV) unterzogen und ließen ihr Quartierangebot bewer-ten. Die Prüfungen ergaben gute bis hervorragende Ergebnisse.Folgende Betriebe nahmen an der Klassifizierung teil und erhiel-ten aus den Händen der beiden Zellertal-Bürgermeister die Ur-kunden: Berghof Kopp, Ferienwohnungen Egon Gröller, Berg-haus Monika, Familie Genkinger, alle Gemeinde Drachselsried.Aus der Gemeinde Arnbruck: Ferienwohnungen Andrea undFranz Kroiß, Ferienwohnungen Roswitha Baur, FerienwohnungJosef Müller jun., Ferienwohnung Josef Müller sen., der Exenba-cher Hof sowie Familie Preiß vom Woferlhof.

Sterne für das Zellertal