E. T. A. Hoffmann - Diótörő

7/27/2019 E. T. A. Hoffmann - Ditr

1/50

E. T. A. Hoffmann

DITRO

Magyar Elektronikus Knyvtr


2/50

Srkzy Gyrgy s Juhsz Andor fordtst gondozta Tarbay EdeA fordtsokat az albbi kiads alapjn ellenorizte:

E. T. A. Hoffmann: Mrchen (Nussknacker und Mauseknig; Das fremde Kind)Verlag Philipp Reclam Jun., Leipzig, 1973


3/50

Tartalomjegyzk

Ditro s Egrkirly 5

Karcsony estje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Az ajndkok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6A vdenc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Csodlatos dolgok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Az tkzet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11A betegsg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Mese a kemny dirl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14A kemny dirl szl mese folytatsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17A kemny dirl szl mese vge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Nagybcsi s unokacs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21A gyozelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Babaorszg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24A fovros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Befejezs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Az idegen gyermek 31

Brakelheimi von Brakel r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Elokelo vendgek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31A megtisztelo ltogats trtnete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Az j jtkok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Mi trtnt az erdoben az j jtkokkal? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Az idegen gyermek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Az idegen gyermek Flix s Kriszti jtsztrsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Mint vlekedett von Brakel r s von Brakeln asszony az idegen gyermekrol, s mi trtnt

msnap? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Az idegen gyermek orszga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41A tndrkirlyno gonosz minisztere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42A nevelo megrkezik, de a gyerekek flnek tole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Mi trtnt az erdoben, amikor Tintamester stlni ment a gyerekekkel? . . . . . . . . . . . . . 45Von Brakel r eluzi Tintamestert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Mi trtnt az erdoben Tintamester eluzetse utn? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Befejezs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49


4/50


5/50

Ditro s Egrkirly

Karcsony estje

Stahlbaum egszsggyi fotancsos gyermekeinek december huszonnegyedikn egsz nap tilos volt be-mennik a nappali szobba s mg inkbb az abbl nyl szalonba. Frici s Marika a hts szobasarkban kuporogtak, az alkonyi sttsg egyre mlylt krlttk, s mivel elfelejtettek lmpt vinninekik, inukba szllt a btorsguk. Frici titokban sgta meg hgnak (aki ppen htves mlt), hogy abezrt szobkbl kora reggel ta klns zizegst, zrgst s halk koppansokat hall, s a folyosn az

imnt stt kis emberke nem ms, mint Drosselmeier keresztpapa suhant vgig nagy ldval a hnaalatt.

Marika rmben sszecsapta a kezt, s flkiltott:

, vajon mi szpet csinlhatott neknk?

Drosselmeier fotancsos r a legkevsb sem volt szp ember. Inkbb kicsi s sovny, arca csuparnc, s a feje egszen kopasz, ezrt szp fehr parkt hordott. Maga a keresztpapa nagy mester volt,mg az rkhoz is rtett. Ha a Stahlbaum-hzban brmelyik beteg lett, o nyomban ott termett, letetteparkjt, levetette srga kabtjt, kk ktnyt kttt, s hegyes szerszmaival megszurklta az rt, degy, hogy Mariknak az szinte fjt. Az ra viszont inkbb meggygyult, vidm berregsbe kezdett, ttts zenlt az egsz csald legnagyobb rmre.

A keresztpapa mindig hozott valami csecsebecst, egyszer egy emberkt, aki a szemt forgatta, smulatsgosn pukedlizett, mskor egy dobozt, kirppeno madrkval, harmadszor meg valami mst.

Karcsonyra mindig valami klnleges remekmuvn fradozott, gy alig ajndkozta oda, a szlokgondosan el is tettk azt, nehogy baja essen.

Ugyan mi szpet csinlhatott a keresztpapa? kiltott fl Marika; s Frici gy vlte: bizonyo-san egy erodtmnyt, mindenfle masroz katonval, akik egzecroznak, majd idegen csapatok jnnek,megtmadjk a vrat, de a katonk rjuk stik pittego-pattog gyikat.

Nem, nem szaktotta flbe Marika , Drosselmeier keresztpapa szp kertrol meslt, kzepnnagy tval, gynyru szkl hattykkal, akik kedves dalokat nekelnek. Aztn a kertbol kislny jn athoz, partra csalogatja, marcipnnal etetgeti oket.

A hattyk nem esznek marcipnt, s Drosselmeier keresztpapa nem is tud fabriklni egy egsz

kertet mordult kzbe kiss gorombn Frici. Klnben sem rnk semmit a jtkaival folytatta, mert nyomban elvesznek tolnk mindent. Jobban rlk a papa s a mama ajndkainak. Azokatmegtarthatjuk, mert azt tehetnk velk, amit akarunk.

Aztn egyre azt tallgattk, mit kapnak az idn? Marika szerint Makrancos kisasszony (rgi, nagybabja) ugyancsak megvltozott: minden pillanatban lepottyant a fldre, egyre gyetlenebbl, arca meg-telt a csf essek emlkeivel, ruhja meg ugyancsak foltos lett. Frici viszont arrl pldlzott, hogy ud-vari istlljbl leginkbb egy szp srga l hinyzik, hadseregnek meg egyltaln nincs is lovassga, sezt a papa is tudja jl. Idosebb novrk, Lujza azt mondta nekik: ha a vrhat ajndkokrl sugdosnak,nem kell kvnni s remlni mindenflt, hanem csndesen vrjanak arra, amit kapnak.

Marika ezen valban elgondolkozott, de Frici gy morgott magban:

Nekem mgiscsak egy szp srga l meg huszrok kellennek!

5


6/50

Lassacskn besttedett. Frici s Marika egymshoz simultak, szt se mertek szlni. gy reztk,mintha szrnyak rebbennnek krlttk, s mintha tvolrl zent hallannak.

A falon fehr fny suhant vgig.Ebben a pillanatban ezstcsengsu hang szlalt meg: Kling-ling-klingling az ajt fltrult, s

a nagyszobbl olyan ragyogs s fny mltt, hogy a gyermekek hangosan flkiltottak: ! ! s

mintegy megmerevedve lltak a kszbn. De a papa s mama az ajthoz lpett, kzen fogtk a kicsiket,s gy szltak:

Gyertek csak, gyertek. . .

Az ajndkok

Hozzd fordulok most, nyjas olvas, Ferenc, Jzsef, Kroly, brhogy hvjanak is, s krlek, idzd flaz utols karcsonyi asztal emlkt, az ajndkokat. Taln gy megrted, mirt lltak a gyerekek nmn,csillog szemmel, s mirt telt annyi idobe, amg Marika shajtott s flkiltott:

Milyen szp! Milyen szp!Frici nhny bakugrst tett, s ezek a legnagyobb mrtkben sikerltek neki.gy ltszik, a gyerekek egsz ven t jk lehettek, mert ennyi szp s pomps ajndkot eddig soha-

sem kaptak. A szoba kzepn ll nagy fenyofa telis-tele aranyozott s ezsts almval, s minden gblcukros mandula sarjadt. A legszebb mgis az volt a csodafn, hogy gain szz csillagocska fnylett,sajt suru zldjt beragyogva.

Marika elsonek a babkat pillantotta meg, aztn a takaros fozoednyeket s egy tarka szalagokkaldsztett selyemruht.

Jaj de szp! Jaj de kedves! Kedves ruhcska! kiltozta. s igazn, igazn flvehetem majd?Frici kzben hromszor, tn ngyszer is krlgette az asztalt, meglte a srga paripjt, amit val-

ban ott tallt a fa alatt flkantrozva. Leszllvn rla kijelentette: bokros llat ugyan, de nem baj, elbrvele. Megvizsglta huszrszzadt is, amely pomps vrs s aranyruhban, ezstfegyverekkel fehrfnyu lovakon fesztett.

A gyermekek, amikor megnyugodtak, a kpesknyveket akartk kzbe venni, nzegetni a virgokat,tarka emberkket, m akkor jra csengetst hallottak. Tudtk: Drosselmeier keresztpapa ajndkai mostkerlnek sorra, s a fal melletti asztalhoz futottak. Az ellenzot sokig rejtoztt az ajndk mgtte gyorsan elvettk.

Ht mit lttak ott a gyerekek?! Tarka, virgos, zld gyepen pomps kastly llt, tkrablakokkal,arany teteju tornyokkal. Harangjtk hallatszott, ajtk, ablakok trultak fl, s ltni lehetett: termeikbenkicsiny, kecses urak s legyezos, uszlyos ruhj hlgyek stlgatnak. A kzpso teremben, ami szintetzelt annyi gyertycska gett a csillrjain , a harangjtk zenjre gyermekek tncoltak kurta ka-btban s szoknycskkban. Egy smaragdszn kpenyes r gyakran kinzett az egyik ablakon, intett seltunt, sot maga Drosselmeier keresztpapa is alig nagyobb, mint a papa hvelykujja meg-megjelent

a kastly kapujban.Frici az asztalra tmaszkodva nzte a kastlyt, a tncol s stl figurkat. Keresztpapa! Engedd meg, hogy n is bemehessek!A fotancsos szerint ez lehetetlen kvnsg, ami igaz is volt, mert hogyan mehetett volna be egy

palotba, ami aranytornyostul, mindenestl kisebb, mint o maga.Frici beltta ezt. Kis ido mlva, mivel az urak s hlgyek mg mindig ugyangy stltak fl s al, a

gyermekek ugyangy tncoltak, a smaragdkpenyes r ugyanazon az ablakon nzett ki, s Drosselmeierkeresztpapa mg mindig a kapuban llt, trelmetlenl kiltott fl:

Keresztpapa! Gyere ki egyszer a msik ajtn! Ott fnn! Azt nem lehet, Fricikm vlaszolta a fotancsos. Akkor ht mondta Frici az a zld bcsi, aki ott mindig kikukucskl, stljon a tbbiekkel.

Azt sem lehet felelt jbl a fotancsos.

6


7/50

Akkor a gyerekek jjjenek le! kiltotta Frici. Kzelrol akarom megnzni oket. Ejnye no, nem lehet, ha mondom bosszankodott a keresztpapa. Ahogy a gpezet mukdik,

mindennek gy kell lenni. gy? szlt Frici elnyjtott hangon. Azt sem lehet?! Nos ht, Drosselmeier keresztpapa, ha

a te cifra kis bbuid mindig csak egy s ugyanazt tudjk, nem sokat rnek. Nem trodm velk. . . Nem,

inkbb rlk a huszroknak, akik elore is, htra is masroznak, gy, ahogy akarom! s semmiflekastlyba sincsenek bezrva!

Azzal az asztalhoz ugrndozott, ezstlovas huszrait lpkedtette, kanyarodtatta s rohamoztatta, t-zeltette oket.

Marika is odbb somfordlt, mivel csakhamar megunta a babk jrst-kelst.Drosselmeier fotancsos r meglehetos bosszsan mondta a szleiknek: Ilyen munka nem val gyermekeknek. ssze is csomagolom mesteri kastlyomat.De anyus hozzlpett. Megkrte: mutassa meg a belso beosztst s a csodlatos raszerkezetet,

amely a kicsi bbukat mozgatja.A tancsos r sztszedte az egsz muvet, azutn ismt sszelltotta. Kzben egszen flvidult. A

gyerekeknek nhny emberkt adott. Ezek a bbuk ppgy illatoztak, mint a mzeskalcs.

A vdenc

Marika sehogyan sem tudott megvlni az ajndkokkal teli asztaltl. Mindig valami jat fedezett flrajta. Ahogy Frici karcsonyfa tvben pardz huszrai elvonultak, lthatv vlt egy pomps em-berke is, aki szernyen s csndesen lldoglt, mintha nyugodtan vrn, mikor kerl sor r. A termeteellen lehetett volna egy s ms kifogst tenni, mert a tlsgosan hossz felsotest arnytalan volt v-kony, gyenge lbval, s ugyangy a roppant nagy fejjel. A tiszta ruha viszont zlsrol s muveltsgroltanskodott. Ugyanis az emberke szp, ibolyaszn huszrdolmnyt viselt, fehr sujtssal, gombokkalkiverve, ugyanilyen nadrgot, szp pr csizmt. Ez karcs lbra oly pompsan feszlt, mintha csak fes-

tettk volna r. mbr kiss nevetsgesen, ehhez a ruhhoz htul valami keskeny, sznalmas kpenyflelgott, a fejt pedig bnyszsipka fdte.Marika gy gondolta: Drosselmeier keresztpapa rossz hzikabtja s fura hlsapkja is elg nevet-

sges, mindamellett igen szeretetre mlt, br az is igaz, hogy ilyen szp, mint ez az emberke, sohasemlenne. S minl inkbb nzegette, annl jobban ltta arcnak jsgos kifejezst is. Vilgoszld, kisstlsgosan kiugr szeme nyjassgot s jakaratot sugrzott. Igen jl llt gondosan fslt vattaszakllais, s ez mg jobban kiemelte mosolyg, piros szjt.

! kiltott fl vgl Marika. Mondd, apuskm, ki ez az aranyos kis emberke, itt a fa alatt? Ez felelt az apa mindenkit szolglni fog: o tri fl eztn a sok dit. Azzal vatosan flvette,

s mikor fakpenyt is megemelte, a kis ember roppant szlesre ttotta a szjt, s megmutatta kt sorhegyes, hfehr fogt.

Marika apja flszltsra dit dugott az emberke szjba, s az krakk! egyszerre sztharapta.A hj szthullott, s a dibl Marika kezbe esett. Most mr mindenki tudhatta: a helyes kis emberke aditrok csaldjbl szrmazik, osei mestersgt uzi. A lenyka felujjongott, amikor apja gy szlt:

Mert annyira tetszik neked a Ditro koma, te vedd klns oltalmad al; de Lujza s Frici ugyan-gy hasznlhatja, mint te!

Marika nyomban karjba vette, dit tretett vele, de a legkisebb szemeket, hogy a szjt ne ttsaszlesre, mert oszintn szlva, ez nem volt tl gynyru ltvny. Lujza is hghoz csatlakozott, s Di-tro koma neki is szolglt, mghozz szvesen, mert kzben bartsgosan mosolygott. Lassan Frici isbelefradt a lovaglsba, s a ditrs vidm csattogsra nnjeihez futott. Szvbol nevetett a mks kisemberen, aki kzrol kzre jrt, s szntelen csattogott. Frici a legnagyobb s legkemnyebb dikat tettea szjba, de egyszerre csak krakk-krakk! hrom fogacska kiesett. Ditro llkapcsa meglazult s

ltygtt!

7


8/50

, szegny kis Ditrom! jajdult fl Marika, s elkapta az emberkt Fricitol. Bekpzelt fick! morogta Frici. Ditro, a fogai meg gyngk! Hogyan rthet gy a mes-

tersghez?. . . Add csak ide, Mari! Fl kell trje a dimat, rted? Mg ha az utols foga is kihullik!Semmirekello ez, nem ditro!

Nem, nem zokogott Marika. Nem adom oda! Szegny Ditro.. . Fjdalmasan nz rm. . . Te

szvtelen vagy. . . Vered a lovadat! Mg a katonidat is lelvetnd! Annak gy kell lenni! Ahhoz te nem rtesz! kiltotta Frici. Ditro az enym is, nemcsak a

tid! Add ide szpen!Marika erre mg jobban zokogott, s a beteg Ditrot kendobe plylta.A szlok lptek be Drosselmeier rral, aki Marika bnatra Frici prtjra llt, de apus gy szlt: n Ditrot Marikra bztam, s mivel ltom: nagyon is rszorul, mr csak az v. Senki sem

szlhat bele, mi trtnik Ditrovel. Klnben Frici tudhatn, mint j katona, hogy sebesltet nemlltanak csatasorba soha.

Fricit ez leforrzta, s mit sem trodve tovbb dival, Ditrovel, az asztal msik oldalra surrant,ahol huszrjai jjeli szllst vertek, s fllltotta az eloorsket is.

Marika Ditro fogait keresglte, a beteg llkapcsot tkttte, aztn a riadt s spadt emberkt mg

gondosabban kendobe patyklta s ringatni kezdte, mint egy kisgyereket. Noha termszetvel ellenke-zett, most megharagudott Drosselmeier rra, aki nevetve krdezgette tole:

Hogy lehet ilyen ronda kis fickt ennyire ddelgetni?A kislnynak eszbe jutott a klns hasonlatossg Drosselmeier s az emberke kztt, felnzett r,

s komolyan azt mondta: Ki tudja, keresztpapa, ha te is gy felltznl, s neked is ilyen ragyog csizmd lenne, lennl-e

olyan csinos, mint a kis Ditrom?Marika nem rtette, mirt nevetnek erre a szlei, s mrt nylik meg gy a fotancsos r orra, mirt

nem nevet a tbbiekkel, mint mskor?Bizonyosan oka lehetett.

Csodlatos dolgok

Az egszsggyi tancsosk nappali szobjban, az ajttl balra, magas vegajts szekrny llt a falnl.Ebben oriztk a gyermekek az vrol vre kapott legszebb ajndkaikat.

Lujzika mg egszen kicsi volt, amikor apa a szekrnyt csinltatta. Az gyes asztalos olyan kris-tlytiszta vegtblkat illesztett ajtajba, hogy ami benne llt, mg szebbnek, ragyogbbnak ltszott.A legfelso polcon, elrhetetlen magassgban lltak Drosselmeier r mestermuvei. Alatta sorakoztak akpesknyvek. A legals polcon Marika babi laktak; a fltte lvot Frici hasznlta, laktanynak. Mostis gy trtnt: Frici fnt lltotta fl a huszrait, Marika meg flretolta Makrancos kisasszonyt, leltettelegjabb babjt, s a csinosan btorozott babaszobban uzsonnt rendezett.

Nem tudom, kedves olvasm aki taln ugyancsak Marika vagy, mint a kis Stahlbaum lny , ne-ked is van-e olyan kis virgos dvnyod, aranyos szkecskd, kis tesasztalkd s legfokppen ragyoggyacskd, amilyen neki, ahol a babid pihennek? Mindez a szekrny sarkban llt, falain tarka kpek-kel. Az j baba, Klrika kisasszony ezt mondanom se kell itt kitunoen rezhette magt.

Kso este lett.Mr-mr kzeledett az jfl; Drosselmeier r rgen eltvozott, s a gyermekek mg mindig ott idoz-

tek az veges szekrnynl, noha a mama figyelmeztette oket tbbszr: ideje lenne vgre gyba bjni. Ami igaz, az igaz szlt vgl Frici , szegny huszrjaimra rfr a pihens. Amg itt vagyok, egy

se mer bbiskolni ezzel tvozott, de Marika kunyerlt: Csak egy kicsikt, egy icipicikt engedj mg, mamuskm. Van egy kis dolgom. Ha elvgeztem,

lefekszem! Csak egy kicsit. . .

8


9/50

Marika okos, szfogad lny volt, a mama nyugodtan magra hagyhatta. Csak a faliszekrny krlilmpkat oltotta el, mert attl tartott: Marikt a jtk tlontl lefoglalja, gy elfelejti kioltani oket.

A mennyezeti lmpa halvny, kedves fnye terjengett csak gy a nagyszobban.Marika, mihelyt egyedl maradt, hozzltott ahhoz, ami a szvt nyomta, s amit mg maga sem

tudta, mirt a mama elott sem mert tenni eddig. A sebeslt Ditrot az asztalra fektette, nagyon

gyngden lecsavarta a kendot, s megvizsglta srlseit.Ditro rendkvl spadt volt. Fjdalmas arca mgis gy mosolygott, hogy Mariknak a szve elfa-

csarodott. , Ditrokm beszlt hozz halkan , ne haragudj, hogy Frici gy megbntott. Nem akart

rosszat, csak a vad katonk kztt o is egy kicsit kemnyszvu lett. Klnben nagyon j fi, elhihe-ted. Gondosan foglak polni, amg egszsges s jkedvu nem leszel. Drosselmeier keresztpapa megvisszailleszti a fogadat, a vllad. . . Jl rt ehhez, hidd el. . .

Ditro amint Marika Drosselmeier nevt kiejtette tkozottul keserves arcot vgott, s szembenmintha szikrk villantak volna fel.

Marika mr-mr szinte megriadt, de aztn ismt a rgi, derk Ditro fjdalmasan mosolyg arctltta, s arra gondolt: csak a lghuzatban sebesen ide-oda lobog lmpafny vltoztatta el a kis emberke

arct. Buta vagyok! Knnyen megijedek. Azt is elhiszem: ez a fababa arcokat tud vgni! De azrt

szeretlek. Mulatsgos vagy s mgis olyan j. polni foglak. gy, ahogyan illik! azzal karjra vetteDitro komt, lekuporodott a szekrny elott, s gy szlt:

Krlek szpen, Klrika kisasszony fordult az j babhoz , mondj le az gyacskdrl a sebesltkedvrt. . . Gondold meg: te eros vagy, egszsges, klnben nem lenne ilyen szp az arcod.

Klrika kisasszony a ragyog nneploben elokelonek s igen bosszsnak ltszott. Nem szlt egykukkot sem.

Nincs mit teketrizni folytatta Marika, s elohzta az gyat. Belefektette gyngden Ditrot,sebeslt vllt szalaggal burkolta, s az orra hegyig szpen betakarta.

A neveletlen Klrika mellett nem maradhatsz suttogta Marika, s az gyat Ditrovel ttette afelso polcra. Egy szp falu mell kerlt, ahov Frici a huszrait szllsolta el. A szekrnyt becsukta,s indult a hlszobba, midon figyeljetek csak, gyerekek! mindenfelol halk susogs s kaparszshallatszott, a szkek s a szekrnyek mgtt, de mg a klyha felol is...

A falira egyre hangosabban zrgtt, tni akart, de sehogyan sem tudott.Marika odanzett.Az rn lo aranyozott bagoly leeresztette szrnyt, gy az egsz szmlapot eltakarta csnya, grbe

csoru, meredt macskafeje.Az erosdo berregsbol szavak alakultak:

ra, ra, ra, ,

Egrkirly fle j. purrpurr pumpum.Halkan berregj, halkan, halkan,zendlj-csendlj, rgi dallam. purrpurr pumpum.Kondulj, kondulj, kisharang,nki szljon most a hang.

s pum-pum! tompn, rekedten kondult, tizenktszer!Marika megborzadt, el akart szaladni, de ekkor megpillantotta Drosselmeier keresztpapt, aki a

falirn lt a bagoly helyn. Srga kabtjt mint kt szrnyat lgatta ktoldalt.

A lnyka megemberelte magt, s flkiltott:

9


10/50

Keresztpapa, keresztpapa! Mit akarsz odafnn? Gyere le hozzm! Ne ijesztgess! Csnya kereszt-papa!

De egyszerre csak vinnyogs s cincogs tmadt krskrl, s a falak mgtt mintha ezer kicsi lbszaladglna s futkosna, s ezer kicsi lmpcska csillanna a padldeszkk rsei kzl.

De nem lmpcskk csillantak.

Nem!Kicsiny, szikrz szemek voltak ezek, s Marika szrevette: mindennnen hossz fark egrkk buk-

kannak s nyomulnak elo.Csakhamar az egsz szoba megtelt a topp-topp s hopp-hopp morajlssal; az egerek egyre surubb

s egyre villogbb csapatban szaladgltak, s vgl flsorakoztak szakaszokban gy, mint Frici katonicsata elott.

Marikt mindez igen mulattatta, s mivel csppet se iszonyodott az egerektol, mr-mr elprolgott aflelme is, de hirtelen olyan ftylst hallott, amitol a hideg vgigfutott a htn.

, mit ltott?!Nem, kedves olvasm. Tudom: ppgy helyn a szvetek, mint a blcs s btor hadvezrnek, Stahl-

baum Fricinek, de ha azt ltntok, amit most Marika, bizonyosan mind megfutamodtok, s taln azt

hiszem gyba is ugrotok, fletekig rntva a takart. Vagy azon is fll!Szegny Marika mg ezt se tehette, mert kzvetlenl kicsi lba elott msz s homok szrdott fl a

padln s sztmorzsoldott tglatrmelk is, s a padozat all borzalmas sziszegssel ht egrfej bukkantfel, ht szikrz koronval. Csakhamar elonyomult a htfeju Egrkirly, akit hromszoros sivtssaldvzlt egsz serege, s egyszerre indultak kopp-kopp, trott-trott a szekrny fel, ahol Marika llt.

A flelemtol gy dobogott a szve, hogy azt hitte, kiugrik, majd meg azt rezte, megdermed a vr azereiben. Htratntorodott, s ekkor klirr-klirr-prr a szekrny vege szilnkokra trt.

Ugyanakkor les fjdalmat rzett a karjn, de a szve meg is knnyebbedett. Nem hallotta a sivtst,ftylst, minden elnmult, noha nem nzett oda, azt hitte: az egerek megrettentek az vegcserepekcsrrenstol, s eliszkoltak.

De mi ez megint?

A szekrnyben, Marika hta mgtt klns mozgolds tmadt, hangocskk zajongtak: Flkelni!Flkelni! Csatra, mg az jjel! Flkelni! Csatra!

Ezzel a hanggal kedvesen sszezengo kicsi harangocskk is csilingeltek. A kis jtkom rlt meg Marika, s flreugrott. Akkor ltta: a szekrnyben csodlatos a vilgos-

sg, s srglods, izgs-mozgs tmadt.Babk szaladgltak, kis karjukkal hadonsztak, aztn egyszerre flemelkedett Ditro. A takart

ledobta, kipattant az gybl, kirntotta a kardjt, a levegoben ugrlt, kiltozott:

Knak knak knak,csocselk csapat,letye-fetye had,

buta egrhad.Knak knak egrhad,krik s krak letye-fetye csak.

Kedves alattvalim, bartaim, testvreim, velem lesztek a kemny harcban?Hrom Buffo bohc, Pantalone, ngy Kmnysepro, kt Citers s a Tamburs lelkesen kiltott: Igen, uram! Husgesen kitartunk melletted. Veled megynk a harcba, a gyozelembe vagy hallba!

s az elragadtatott Ditro utn zuhantak, aki vllalkozott a veszedelmes ugrsra, a felso polcrl amlybe. Igen! Ok knnyen ugrltak, mivel egyrszt csupa selyem- s poszt ruht hordtak, msrszt atestkben sem igen volt ms, mint vatta s szecska. gy puffantak le, mint a gyapjaszskok. Szegny

Ditro bizony kitrhette volna kezt-lbt, mert gondoljtok el a polca csaknem ktlbnyira volt

10


11/50

a fldtol, a teste meg merev, mert hrsfbl faragtk. gy bizony, eltrhette volna kezt-lbt, ha aveszedelmes ugrs pillanatban Klrika kisasszony fl nem pattan a dvnyrl, karjba nem kapja a hostkihzott kardjval egytt.

, te des, j Klrika! zokogott Marika. Mennyire flreismertelek. Bizonyra szvesen adtadaz gyacskdat Ditronek!

Klrika kisasszony azonban gyengden maghoz szortva az ifj host, gy szlt: Ne menj, , j uram. Ilyen sebeslten s betegen a kzdelem veszlyes. . . Nzd, milyen harci

kedvvel gylekeznek alattvalid; Buffo, Pantalone, Kmnysepro, Citers s Tamburs lenn vannakmr, s az n polcom mzeskalcs bbui is fszkelodnek, ltod? Pihenj meg, , uram, s nzd csak agyozelmket!

De Klrika hiba szlt gy. Ditro rgkaplt lbval, a cifra baba teht a fldre eresztette.Ditro fl trdre ereszkedett, s lovagiasan azt suttogta: , hlgyem, az irntam tanstott nyjassgodra mindig emlkezni fogok a csatban-harcban!Ekkor Klrika olyan mlyre hajolt, hogy az emberke karjt megfoghatta. Szelden flemelte, s

leoldotta magrl csillmos, kes derkvt, hogy Ditrore ksse, o azonban htrlt, s azt mondta: Ne pazarold rm a kegyeidet, mert. . . itt megakadt a szava, felshajtott, s Marika szalagjt kttte

derekra. Villog kardjt vidman forgatta, s frgn, gyesen a padlra ugrott.szrevehetted, kedves olvasm, hogy Ditro mr korbban is igen jl rezte Marika jsgt, szere-

tett, ezrt sem akarta elfogadni Klrika kisasszony szalagjt, brmilyen csillog s pomps lett lgyenis az. De mi lesz most?

Amint Ditro leugrott, a vinnyogs s cincogs jra hallatszott.Az asztal alatt szmllhatatlan egr gylekezett, s mindnyjuk kzl kimagaslott a htfeju Egrki-

rly!Mi lesz most, mi lesz most?

Az tkzet

Verd a dszindult, husges Tambursom! kiltotta harsnyan Ditro, s a Tamburs gy pergettedobjt, hogy a szekrny trtt vegtbli mind beleremegtek. Bent pedig nagy recsegve-ropogva mindenskatulya teteje flnylott. Kiugrottak a katonk, Frici hadserege, s az als polcon tndkletes csapatbasorakoztak.

Ditro fl-al lpkedett, s lelkestette hadseregeit: Kutyafkomadta kiltott hirtelen , egy trombitst se ltok! S Pantalonhoz fordult, aki kiss

spadtan llt, s hossz lla mintha vacogott volna. Tbornok szlt Ditro nneplyesen , ismerem vitzsgt s tapasztaltsgt. nre bzom

egsz lovassgomat s a tzrsg parancsnoksgt is. Lra nincs szksge nnek, elg hossz a lba, sturhetoen get is velk. Teljestse teht feladatt. Most a gyors s hatrozott dnts a fontos, figyeljen akedvezo pillanatra.

Pantalone hossz, vkony ujjt azonnal a szjhoz illesztette, s olyan flrepesztot fttyentett, minthaszz trombitcskt fttak volna meg.

Erre a szekrnybol nyerts hallatszott s dobogs, majd Frici vrtesei, a dragonyosok, de elsosor-ban a vadonatj huszrok nyomultak elo. Egykettore lenn voltak a padln. Ezred utn ezred lpkedettel Ditro elott, repkedo zszlkkal. Zengo muzsikra a szoba padljn vonalban sorakoztak. Elottknagy csrmplssel gyk vonultak tzrekkel, s csakhamar megdrdltek: bum-bum! Cukorbors-szemek csaptak az egerek suru tmege kz. Klnsen egy nehzteg okozott vesztesget, mert amama zsmolyrl pum-pum szakadatlan tuzben tartotta az egereket.

Az egerek mindamellett kzelebb nyomultak, sot nhny gyt is el tudtak sprni, de a prr-prr-prr

nem szunt meg, s Marika alig ltta, mi is trtnik a suru fstben.

11


12/50

Annyi bizonyos: mind a kt ellenfl a legelkeseredettebben kzdtt, s a gyozelem sokig ingadozottide-oda. Az egerek mind nagyobb tmeget vetettek harcba, s gyesen hajtott ezstlabdacsaik be-becsaptak az vegszekrnybe is.

Klrika s Makrancos ktsgbeesett. Szaladgltak, trdeltk kezket. Ifjsgom virgban lesz vgem! rikoltozott Klrika. Nekem, aki a legszebb baba vagyok!

Ht ezrt vigyztam magamra annyira jajongott Makrancos , hogy e ngy fal kztt pusztuljakel?

Aztn egyms nyakba borultak, s gy bogtek, hogy mg az iszony lrmban is hallani lehetett.Mert arrl a sznjtkrl, ami most kezdodtt, alig lehet fogalmad, olvasm.

Tombol prr-prr, puff-piff, katarak-katarak-bum, burum, bum-burum-bum! kavargott; az Egrkirly,az egerek vinnyogtak, s kzben Ditro hatalmas hangja hallatszott, amint hasznos parancsokat oszt, shol itt, hol ott lehetett ltni a tuzben ll zszlaljak kzt!

Pantalonnak nhny ragyog lovastmadsa dicsosget szerzett, de Frici huszrait az egrtzrsgbuzgolybisokkal hajiglta meg, ezrt a huszrok nem mertek rohamozni. Pantalone parancsa szerintbalra kanyarodtak, s a parancsnok is gy tett: vrtesei s dragonyosai, egyszval mind balra kanyarodtak,s ezen az ton vgl hazalgtak.

gy kerlt veszlybe a zsmolyra lltott teg, s gy trhetett elo csakhamar egy nagy csapat egr,akik olyan hevesen rohamoztak, hogy a zsmoly flfordult gystul, tzrestl.

Ditro megdbbent ezen; parancsot adott a jobbszrnynak a visszavonulsra.Tudod, olvasm, ez majdnem annyit jelent, mint megszaladni, de fordtsd el szemed, s tekints a

balszrnyra, ahol mg minden jl ll, ahol hadvezrnek s hadseregnek van mg remnysge!A leghevesebb harc kzben a komd alatt az egrlovassg titokban flfejlodtt, s iszony, dhdt,

hangos cincogssal Ditrok balszrnyra tmadt.vatosan, a szekrny peremn thatolva, kt knai csszr vezetsvel flvonult a mzesbb-hadsereg.Ezek a btor, pomps csapatok, amelyek szmos kertszbol, harlekinbol, tigrisbol s oroszlnbl

lltak, higgadtan, btran, kitartan kzdttek. Hosiessgk mr-mr elragadta az ellensgtol a biztosflnyt, amikor egy vakmero egr merszen elorohant s leharapta az egyik knai csszr cifra fejt.Ezltal rs tmadt, az ellensg benyomult, s csakhamar az egsz zszlalj sztmorzsoldott. De ez anemtelen tett krukra szolglt, ugyanis midon egy vrszomjas egr vitz ellenfele hasba harapott, anyomtatott feliratlapocska torkn akadt, s abban a pillanatban vge lett.

De mit segtett ez Ditro visszavonul, egyre htrl s egyre tbb fot veszto hadseregn? A sze-rencstlen parancsnok mr csak maroknyi csapat ln kzdtt az vegszekrny elott.

A tartalkokat! Pantalone! Buffo! Tamburs! Hol vagytok?! kiltozott s remnykedett, hogyjabb segdcsapatok jnnek a szekrnybol.

Elo is botladozott nhny mzeskalcs emberke, asszonyka, aranyarccal, kalpaggal, sisakkal, deolyan gyetlenl vagdalkoztak maguk krl, hogy az ellensgbol senkit sem talltak el, ellenben Ditrofejrol majd levertk apr sapkcskjt. Az ellensg mr krl is fogta ot. A helyzete szorongatottvlt. t akart a szekrny peremn ugrani, de lba tlsgosan rvidnek bizonyult, Klrika s Makrancossem segthettek, mert jultan hevertek. Huszrok, dragonyosok ugrattak mellette, s o ktsgbeesettenkiltotta:

Lovat, lovat! Egy orszgot egy lrt! Ebben a pillanatban kt ellensges harcos famentjnlmegragadta.

Egrkirly, ht torkbl vltve diadalt, felje rohant.Marika nem tudta magt tovbb trtoztetni. , szegny Ditrom! Szegny Ditrom! jajdult fl, s maga sem tudva, mit tesz, lekapta bal

lbrl cipellojt, s az egrhad kellos kzepbe dobta, egyenesen Egrkirly fel.Egy szempillants alatt a csatatr sztrebbent, s ugyanakkor Marika mg szrsabb fjdalmat rzett

a bal karjban, mint elobb.

Ezutn mr semmit se ltott, hallott.

12


13/50

A betegsg

Amikor Marika flbredt mly lmbl, gyacskjn fekdt.A nap sugarasan ragyogott be a jgvirgos ablakon t.gya szln idegen ember lt, kis ido mltn flismerte: Wendelstern sebsz, aki halkan mondta:

Flbredt.Anya is odalpett. Aggodalmas, frkszo szemmel nzte. , kedves anyuskm suttogott Marika. Elfutottak-e mind a csnya egerek? Megmeneklt-e a

drga Ditro? Csacsisgot beszlsz! felelte anya. Mi bajuk lenne Ditrovel az egereknek? De temiattad sok-

sok aggodalmunk volt. . . Ezrt nem j, ha nfejuek vagytok, s nem hallgattok a szloi szra. Tegnapjjel a babkkal jtszottl, ellmosodtl, vagy valami egr ijeszthetett meg, noha klnben nincs egr ahzban.. . Elg az hozz, hogy a knykddel betasztottad a szekrny vegt, s olyan mlyen vgtla karodba, hogy Wendelstern r kellett kiszedje az vegszilnkokat a sebbol. Hla istennek, jflkorfelbredtem, s minthogy nem lttalak, a nappaliba mentem. Ott fekdtl eszmletlenl, a karodbl megcsak gy dolt a vr. Magam is csaknem eljultam ijedtemben. Ott fekdtl a fldn, krltted elszrva

Frici csom lomkatonja, sok ms bbu, szttrt alakok. Mzeskalcs emberkk, s Ditro ott hevert avrzo karodon, nem messze toled meg a bal cipod. , anyuskm szaktotta flbe a kislny. Ltod, ezek az egrharc nyomai. Azrt is ijedtem meg

gy, mert az egerek foglyul akartk ejteni Ditrot. Aztn magam sem tudom mr, mi trtnt.Wendelstern sebsz intett a szemvel. Anyu gyengden gy szlt Marikhoz: Jl van, jl van, des gyermekem! Lgy nyugodt, az egerek megfutottak. Ditro egszsges s

vidm. Benn ll a helyn az vegszekrnyben.Most apa lpett a szobba; aztn az orvossal sokig tancskozott. Marika hallotta: seblzrl be-

szlnek. gyban kell mg maradni nhny napig; mbtor leszmtva a sajg kis fjdalmat, nem reztemagt sem rosszul, sem betegnek. Tudta: Ditro p borrel megmeneklt, s nha hallotta lmban,amint rthetoen, noha nagyon fjdalmas hangon gy szlt:

Sokat tettl rtem, n husges rnom, de mg tbbet tehetsz.Marika hiba trte a fejt: mit tehetne, nem jutott eszbe semmi sem.Jtszani nem tudott a sebeslt karja miatt, s ha olvasni akart, kprzott a szeme, s olyan furcsn,

hogy abba kellett hagyja, gy ht bizony lassan telt az ido, s Marika alig vrta az alkonyatot, mert ekkoranya az gya mell lt, meslt vagy olvasott.

Egyszer ppen Fakardin herceg csodlatos trtnetvel vgzett, amikor kinylt az ajt, s Drossel-meier keresztpapa lpett be e szavakkal:

Meg kellett mr nznem, hogy van a mi sebeslt betegnk.De amint Marika a keresztpapa srga kabtjra nzett, olyan lnken emlkezett arra az jszakra,

amelyiken Ditro elvesztette a csatt, hogy nkntelenl is flkiltott: Jaj, keresztpapa! Milyen csnya voltl, amint az rn ltl s eltakartad a szrnyaddal, hogy a

hangos ts el ne riassza majd az egereket! Jl hallottam, amikor lekiltottl Egrkirlynak! Mirtnem Ditrot segtetted inkbb, mrt nem engem, csnya keresztpapa? Ltod, te vagy az oka, hogysebeslten, betegen gyban fekszem!

Anya egszen megrmlt: Mi bajod van, Marika? Mi trtnt?De Drosselmeier keresztpapa klns arcot vgott. Monoton, pergo hangon kntlni kezdett:

Inga-binga ketyeg,ballag-billeg,illik vagy nem illik,ra, ra, rainga ketyeg s pereg,

halkan ketyeg,

13


14/50

kis harang t: kling-klang,giling-galang, giling-galang,ne flj, babus, aranygalamb,kis harang t,ido halad,

Egrkirly hazaszalad,bagoly szrnya gyorsan lebben,pik-pak, egyre sebesebben,harang: bim-bum,ra: pik-pak,inga-binga ketyeg,ballag-billeg,illik vagy nem illik,dirr s durr s pirr s purr!

Marika rbmult Drosselmeier keresztpapra, aki egszen elvltozott, s mg csnybb lett, mint

msklnben. Jobb karjval csapkodott ide-oda, mintha drton rnciglt bbu lenne. Ugyancsak meg-rmlt volna, ha anya nincs ott, s Frici, aki idokzben a gyerekszobba surrant, hangos kacagsra nemfakad:

Jujjuj, keresztpapa, ma megint olyan vicces vagy! gy csinlsz, mint a Paprika Jancsim, akit aklyha mg hajtottam!

Anya azonban komolyan mondta: Kedves fotancsos r, mit jelent ez a furcsa trfa? Uram, Istenem! felelte Drosselmeier, s nevetett. Ht nem ismerik az n szp rsdalomat?

Ezt szoktam dalolgatni olyan kis betegeknek, mint Marika s gyorsan az gy szlre lt, s gy folytatta: Ne haragudj, hogy nem kapartam ki rgtn Egrkirlynak mind a tizenngy szemt, de nem lehe-

tett. Ehelyett valami nagy rmet szerzek neked.S e szavakkal benylt a zsebbe, elohzta lassan Ditrot, akinek gyesen ptolta a fogt, s az

llkapcst is helyreigaztotta.Marika felujjongott; anya pedig mosolyogva mondta: Ltod, aranyom, milyen jl bnik Ditrovel a keresztpapa? Azt azonban ismerd el, Marika szaktotta flbe a fotancsos Stahlbaumnt , hogy Ditro dali-

sabb legny is lehetne. s az arct sem lehet szpnek mondani. Ha meghallgatod, szvesen elmeslem,miknt plntldott s gykeresedett meg ez a csnyasg Ditro egsz csaldjban. Vagy taln mrismered Pirlipt hercegno, Egrfl boszorka s a nagy rsmester rgi trtnett?

Nem, nem felelte Marika. Mesld el. Remlem mondta Stahlbaumn , ezttal nem lesz borzalmas a mesje?

Egyltaln nem, drga asszonyom vlaszolt a fotancsos r. Ellenkezoleg. Igen trfs, amitszerencsm lesz most elbeszlni. Meslj, meslj, kedves keresztpapa kiltottak a gyermekek, s a fotancsos elkezdte a mest.

Mese a kemny dirl

Pirlipt desanyja a kirly felesge volt. Teht kirlyn. Pirlipt meg abban a pillanatban, ahogymegszletett, szletett hercegno.

A kirly rlt, amikor megpillantotta blcsojben szp kicsi lenykjt. Ujjongott, tncolt, egy lbonforgott s rikkantgatott:

Hujjujjuj! Ltott mr valaki szebbet Pirlipncikmnl?

14


15/50

A miniszterek, tbornokok s tisztek, kvetvn a haza atyjt, szintn egy lbon ugrndoztak skiltoztak:

Nem, soha!S tagadhatatlan: amita vilg a vilg, Pirlipt hercegnonl szebb gyermek nem szletett. Arcocskja

mintha liliomfehr s rzsapiros selyempihbol lenne szove, mg szemecskje lnken csillog azr.

Frtcski aranyszlakban gndrdtek. Azonfell Pirlipt kt apr gyngyhzfogsorral jtt vilgra,s kt rval szletse utn, midon a kancellr meg akarta nzni kzelebbrol az arct, gy az ujjbaharapott, hogy az flordtott:

A-a!Egyszval Pirliptrl az egsz elragadtatott orszg tudta: szellem, kedly s rtelem egytt lakozik

a kis angyalban.Mondom, mindenki elgedett volt, csupn a kirlyn nyugtalankodott. Klnsen az volt a fltuno,

hogy olyan gondosan oriztette a blcsot. Leszmtva az ajtnllkat s a kt lland dajkt, mg msikhat vigyzta jrol jre. Amit azonban igazn senki sem rtett, az az volt: mind a hat dajknak egy-egymacskt kellett az lben tartania, s egsz jjel simogatni is, hogy a macskk doromboljanak.

Mivel lehetetlen, kedves gyerekek, hogy kitalljtok, mirt intzkedett gy Pirlipt desanyja, npedig tudom, ennl fogva mindjrt meg is mondom nektek.

Trtnt egyszer, hogy Pirlipt apjnak udvarban igen sok jeles kirly s kellemes herceg gyultegybe. Ennek rmre fnyes nnepsgeket, lovagi jtkokat, sznieloadst s blokat rendeztek. A ki-rly meg akarta mutatni, hogy aranyban, ezstben csppet sem szuklkdik, ezrt szeretett volna alapo-san belemarkolni a kincstrba s valami j nagy murit csapni. Titokban rteslvn az udvari foszakcs-tl, hogy a csillagsz jelentse szerint elrkezett a diszntor ideje, kocsiba vetette magt, s szemlyesenindult meghvni valahny kirlyt s herceget, aki csak volt.

Csupn egy kanlka levesre mondta nekik, hogy a meglepets annl nagyobb legyen, amikor apomps falatokat ltjk.

A kirlynhoz pedig gy szlt akkor:

Tudod, szvecskm, a hurkt rendkvl szeretem!A kirlyn tudta, mit akar ezzel mondani az ura. Tudniillik azt, hogy nosza, fogj hozz, amint szok-

tl, tltgesd a hurkt. A fokincstros a konyhba vitette a nagy arany hurkskatlant, ezstlbosokat.Tzet raktak szantlbl, s a kirlyn flkttte damasztktnyt. Csakhamar a hurkaleves kellemes illataradt a katlanbl, s ez behatolt az llamtancsba is.

A kirly elragadtatsban nem tudta magt tovbb trtoztetni. Engedelmkkel, uraim! kiltotta, s kiszaladt a konyhba, hogy arany kormnyplcjval meg-

kavarja a levest, aztn tlelte a felesgt, s nyugodtan visszatrt az llamtancsba. A konyhban ppenfontos esemny kerlt sorra; az, hogy a szalonnt kockra vagdossk, ezstrostlyon megpirtsk.

Az udvarhlgyek flrevonultak, mivel a kirlyn az ura irnti husges tiszteletbol ezt a muveletetmindig maga vgzi. Midon a szalonna sercegni kezdett, finom, suttog hang hallatszott valahonnan:

Adj nekem is a szalonnbl, novrkm! Lakmrozni akarok n is, kirlyn vagyok n is. Adjnekem is a szalonnbl, krlek. . .

A kirlyn tudta jl, hogy Egrfl asszonysg hangjt hallja, aki mr hossz vek ta a kirlyipalotban lakott. lltsa szerint rokonsgban lltak, s maga is kirlyn volt Egriban, ezrt a tuzhelyalatt nagy udvartartssal lt.

A kirlyn lgyszvu s jsgos asszony volt, s br Egrflt nem ismerte el kirlynnak s novrnek,az nnepi napon mgsem sajnlt tole nhny j falatot, s gy szlt:

Bjjon elo hvta , Egrfl asszony. Egyk a szalonnbl, ha annyira kri. . .Egrfl asszony frgn szkkent elo, a tuzhelyre ugrott, s egyik szalonnadarabkt a msik utn kapta

be. De egyszerre csak elobukkant minden atyafia, az asszonysg ht neveletlen lurkjval egytt, s a

jeles akasztfavirgok gy nekiestek a szalonnnak, hogy a kirlyn vdekezni sem tudott. Szerencsre

15


16/50

belpett a foudvarmesterno, s elkergette a tolakod, hvatlan vendgeket, gy mentett meg egy kevskeszalonnt. Ezt az udvari matematikus utastsa szerint nagy mesterkedssel a hurkkba sztosztottk.

Dobok perdltek, krtk harsantak. A megjelent uralkodk s hercegek ragyog ruhban, fehrporoszkkon s kristlykocsikon vonultak fl a hurkatorra. A kirly szves bartsggal fogadta oket, demr a mjas hurknl szrevettk: egyre jobban spad, szemt is az g fel emeli. Halk shajok trtek

ki belole, s belsejben lthatlag hatalmas fjdalom dlt. A vres hurknl aztn hangos csuklsokkals nygsekkel htradolt szkben, kezt arca el kapta, shajtozott s jajgatott.

Mindnyjan flugrottak az asztaltl. gy tetszett, megnevezhetetlen, mly fjdalom gytri a szeren-cstlen fejedelmet. Vgre-vgre, sok-sok rbeszls utn alig hallhatan azt dadogta:

Kevs a szalonna.

A kirlyn ktsgbeesve el vetette magt, s zokogva kiltott:

, szegny, szegny kirlyuram! , milyen nagy fjdalmakat szenvedsz! De lsd, a buns itt trdellbad elott, bntesd meg, sjtsd kemnyen! A szalonnt Egrfl asszony falta fl ht fival s mindenatyafival egytt!. . .

Ekkor a kirlyn eljult flelmben.

A kirly azonban flugrott haragosan, s nagy mrgesen harsogta:

Hogy trtnhetett ez? Foudvarmesterno!

Az meg elmondott annyit, amennyit tudott. A kirly eltklte: bosszt ll Egrfl asszonyon spereputtyn, mert felzabltk a hurkba val szalonnt.

sszehvtk a titkos tancsot, s elhatroztk: Egrfl asszony ellen eljrst indtanak. Mivel a kirlygy vlte: ezenkzben mg mindig elehetik a szalonnt elole, az egsz gyet az udvari rsmesterneks csodadoktornak adtk t. Ez a frfi, akit ppen gy hvtak, mint engem, azaz Drosselmeier Illsnek,meggrte: llamblcs muvelettel rk idokre kiuzi Egrfl asszonyt pereputtyval egytt a palotbl.Kitallt egy kicsiny s gyes gpezetet, amelybe fonlon lg szalonnt helyeztek, s amelyet Drossel-meier a szalonnafal asszonysg laksa mellett lltott fl.

Egrfl asszony sokkal okosabb volt, semhogy keresztl ne lsson a csalafintasgon, de intelme mitsem hasznlt, a prklt szalonna kellemes illattl elcsbult Egrfl asszony mind a ht fia s igen sokkedves, j rokona is bement a Drosselmeier-fle gpecskbe. Ahogy be akartk kapni a szalonnt, egyhirtelen lecsapd rcs foglyul ejtette oket. Egrfl asszony maradk seregvel elhagyta a borzalmakszntert. Keserusg, ktsgbeess s bosszvgy hnytorgott a szvben.

Mg az udvar ujjongott, bsult a kirlyn, mert jl ismerte Egrfl asszony rossz termszett. Tudta:fiai, sok rokona hallt nem hagyja majd bosszulatlanul.

Midon egyszer a kirlyn ppen a kedvenc tdos ksjt ksztette az urnak, Egrfl asszony val-ban megjelent.

Fiaim, rokonaim elpusztultak mondta. Vigyzz, kirlyn, a hercegnodre! Vigyzz! Ezzel

ismt eltunt, mr nem mutatkozott. A kirlyn pedig ijedtben tuzbe bortotta a tdos kst, gy Egrflasszony msodzben rontotta el a kirly telt. No, de elg ennyi egy estre. Legkzelebb majd ittfolytatom.

Hiba krte Drosselmeier urat Marika, az a mest nem folytatta mr.

Jbl is megrt a sok. Holnap meghallod a tbbit.

A kszbn llt, amikor Frici megkrdezte:

De igazn igaz, hogy te talltad ki az egrfogt?

Ilyen csacsisgot hogy krdezhetsz? szlt re az anyja, de a fotancsos klns mosollyalmondta:

Ht nem vagyok elg agyafrt rsmester, hogy egy egrfogt se tudjak fltallni?

16


17/50

A kemny dirl szl mese folytatsa

No, most mr tudjtok, gyerekek folytatta legkzelebb Drosselmeier r , hogy a kirlyn mirt oriz-tette olyan gondosan a csodaszp Pirlipt hercegnocskt? Flni kellett Egrfl asszony fenyegetstol,attl, hogy visszajn, s valami bajt okoz. A blcs s tapasztalt Egrfl asszonnyal szemben csodt

mondtak az rs masini, s az udvari csillagsz s csillagjs szerint csupn Murr kandr csaldja tart-hatja tvol Egrfl asszonyt a kicsi blcsotol. Ezrt cirgatta mindegyik dada e jeles csald egy-egy fita blcso mellett.

Egy kso jjeli rn a fodajkk egyike flrezzent, mintha lombl bredt volna.Krltte mindenki szunyklt, macska se dorombolt, csak a sz percegse hallatszott.De hogy megrmlt a titkos fodajka, midon egy ronda egeret ltott maga elott, aki htuls lbra

gaskodott, s szrnyu fejt a blcsore fektette. A borzalomtl kiltott, flugrott, m ebben a percbenEgrfl asszony mert o volt ott Pirlipt blcsojnl a szoba egyik sarkba surrant.

A Murr csald utnairamodott, de mr kson, a meneklo eltunt. Flriadt a lrmra Pirlipt is,keservesen srt, ami a dajkkat megnyugtatta: l!

De mekkora lett akkor a rmlet, amikor a blcsobe tekintettek, s megpillantottk a kisgyermeket.Az aranyfrtu angyalfej helyett formtlan arc nzett szembe velk, s a szjacska fltol flig rt.

A kirlyn csaknem belehalt fjdalmba; a kirly szobjt ki kellett vattzni, mivel minduntalanfejjel rohant a falnak. Ktsgbeesett hangon kiltozta:

, n szerencstlen!Most mr vgre belthatta volna: kr volt a szalonna miatt Egrfl asszony minden nemzetsgt

elveszejtetnie, de erre nem is gondolt, hanem minden hibt az rsra, a nrnbergi Drosselmeier Illsrehrtott.

Ennl fogva a kvetkezo parancsot adta ki: Drosselmeier kteles Pirlipt hercegnot ngy hten bell elobbeni llapotba visszahelyezni, vagy

ellenkezo esetben hallra adatik.

Drosselmeier igencsak megijedt, mindamellett bzott mestersgben, gy hozzfogott az elso mu-velethez: Pirlipt hercegnot gyesen sztszedte, megtekintette belso szerkezett, azonban sajnos, aztkellett tapasztalja, hogy a hercegno, amint nvekedik, formtlansga is mind nagyobb lesz. Mivel abajjal szemben tancstalan llt, tehetetlen bskomorsgba merlt.

A negyedik ht is vge fel jrt, amikor a kirly szikrz, haragos szemmel benzett hozz, s dhsengy kiltott:

Drosselmeier Ills! Gygytsd meg a hercegnot, vagy meghalsz!Drosselmeier keservesen srt, mg Pirlipt hercegno dit trgetett. Az ezermesternek most t unt

fel eloszr Pirlipt szokatlanul nagy dihsge, s egyben az is, hogy a hercegno fogakkal szletett. Akicsike az tvltozs utn addig ordtott, amg vletlenl nem kaparintott valahonnan egy dit. Nyombanfeltrte, megette a belt, aztn elcsendeslt.

Ettol kezdve a dajkk alig gyoztk hordani a dit. , termszet sztne! kiltott fl Drosselmeier Ills. Te megmutattad nkem a titok nyitjt!Drosselmeier engedlyt krt arra, hogy beszlhessen az udvari csillagsszal. Mivel rgi j bartok

voltak, knnyek kztt karoltk t egymst, aztn nagy-nagy knyvben keresgltek, s fllltottk Pir-lipt horoszkpjt. Nem volt knnyu, mivel a vonalak egyre jobban sszekuszldtak, vgl azonban mily rm! tisztn lttk: a hercegnot a rtt bubjtl megszabadtani egy mdon lehet: megetetnivele a Krakatuk-di des belt.

A Krakatuk-dinak olyan kemny a hja, hogy egy gy is tgrdlhet rajta, mgsem trik ssze.Ezt a dit kell olyan valakinek sztharapnia a hercegno jelenltben, aki mg nem borotvlkozott, ssohasem viselt csizmt. A di magvt radsul lehunyt szemmel kell tnyjtania, s csak akkor nyithatja

ki ismt a szemt, ha ht lpst tett htrafel, botls nlkl.

17


18/50

Drosselmeier hrom napot s hrom jt szakadatlan munkban tlttt a csillagsszal. Szombaton,mikor a kirly ppen ebdnl lt, rmmel rontott be hozz, s jelentette: tudjk mr, hogy hogyanszerezhetik vissza Pirlipt hercegno elveszett szpsgt.

A kirly tlelte, s egy gymntkardot, ngy rdemjelet s kt nneplot grt rmben. Asztalbonts utn tstnt kezdjen neki fuzte hozz bartsgosan. Gondoskodjk, kedves cso-

dadoktorom, hogy a csizmtlan s borotvlatlan ifj a Krakatuk-dival egytt a kello percben kznllegyen.

Drosselmeier erre csak tlt-hatolt, vgl nagy reszketve kibkte: jllehet az orvoslsmdot mrkitalltk, a Krakatuk-dit s a ditro ifjt azonban ezutn kell mg megkeresni.

A kirly dhsen emelte a jogart korons feje fl, s oroszlnhangon bmblte: Akkor ht nyakazzanak le!Szerencsje volt a bajba jutott Drosselmeiernek, hogy a kirlynak aznap klnsen zlett az ebd,

gy jobb kedve kerekedett, hallgatott az okos szra, a nagylelku s az rs sorsn sznakoz kirlyntancsra.

Drosselmeier Ills is felbtorodott s kifejtette a kirlyi pr elott: tulajdonkppen megoldotta a fel-adatt, megjellte az eszkzt, amely a hercegnot meggygythatja, gy megvltotta sajt lett is.

A kirly, br res kifogsnak s ostoba lrifrinak nevezte mentegetozst, egy pohr gyomorerostoutn azonban gy hatrozott: az rsmester s a csillagsz keljenek tra, de a Krakatuk-di nlkl ne isprbljanak visszatrni. A ditro ifjt pedig a kirlyn ajnlatra a hazai s klfldi hrlapokban skzlnykben kzztett tbbszri felhvs tjn igyekeznek majd megtallni.

A fotancsos itt megint abbahagyta az elbeszlst, s meggrte: msnap elmesli a tbbit.

A kemny dirl szl mese vge

Msnap este, alighogy a lmpkat flgyjtottk, valban belltott Drosselmeier keresztpapa, s folytattaa mest: Tizent ve vndorolt mr Drosselmeier s az udvari csillagsz, s mg mindig nem akadtak a

Krakatuk-di nyomra. Hogy hol s merre jrtak, mi minden csodlatosat lttak, arrl ngy ll htigtudnk meslni nektek, de ehelyett inkbb kereken kimondom: a mlysgesen elkeseredett Drosselmeiervgl is lebrhatatlan honvgyat rzett kedves szlovrosa, Nrnberg utn. Klnsen akkor lepte megez a vgyakozs, mikor bartjval egy zsiai oserdo kzepn pipzott.

, gynyru, gynyru, szlovrosom, Nrnberg. Gynyru vros. Aki nem ltott tged, utazhatLondonba, Prizsba s Ptervrra, szve fl nem hevl. Utnad vgyakozom szntelenl, utnad, ,Nrnberg, gynyrusges, ahol minden hz ajtval-ablakkal kes.

Amint Drosselmeier ilyen szvettpoen panaszkodott, a csillagszt mlysges rszvt fogta el, solyan keserves srsra fakadt, hogy zsia egyik szltol a msikig meghallhattk a hangjt. De ssze-szedte magt, letrlte knnyeit, s gy szlt:

Mlyen tisztelt kollga. Mirt lnk mi itt, s mit bognk? Mirt nem megynk Nrnbergbe,

hiszen tkletesen mindegy: hol s mint keressk azt a nyomorult Krakatuk-dit. Igaza van felelt Drosselmeier vigasztaldva.Szpen fllltak, kivertk a pipjukat, s meglls nlkl zsin t Nrnbergbe mentek. Alig rkeztek

meg, Drosselmeier a rokonhoz, Drosselmeier Kristf Zakaris bbueszterglyoshoz, lakkozhoz saranyozhoz sietett, akit nem ltott sok-sok ve.

Az rs elmeslte Pirlipt hercegno, Egrfl asszony s a Krakatuk-di trtnett, de gy, hogy amsik nem gyozte a tenyert sszecsapkodni, s egyre-msra bmulva kiltott fl:

Ejnye, rokon, ezek aztn a csodadolgok!Drosselmeier elmeslte hossz utazst is. Azt, hogy miknt pocskolt el kt vet a datolyakirly-

nl, miknt utastotta el szgyenszemre a mandulafejedelem, miknt krdezoskdtt hiba a mkusoktermszettudomnyi trsasgban. Egyszval: miknt hisult meg igyekezetk, hogy a Krakatuk-di

nyomra bukkanjanak.

18


19/50

Kristf Zakaris tbbszr pattintott ujjval az elbeszls alatt, nyelvvel csettintett, drmgtt hm,hm!.. . ej-ha!. . . !. . . hogy az rdg! , vgl sapkjt s parkjt a levegobe hajtotta, hevesen tlelterokont, s gy kiltott:

Rokon, rokon! Megmeneklt! Ha nem csaldom, kezemben a Krakatuk-di!Azonnal odahozott egy dobozt, ebbol egy kzpnagysg aranyozott dit vett elo.

me szlt, flmutatvn. A di trtnete a kvetkezo: Sok-sok vvel ezelott karcsonytjt, egyidegen jrt erre egy zsk dival. ppen az n bbosboltom elott civdott ssze az itteni russal, aki nemakarta t urni, hogy ms is dival kereskedjk. Az idegen letette zskjt, hogy vdekezni tudjon, de ebbena pillanatban egy slyosan megrakott teherkocsi grdlt t a zskon, s valamennyi di szttrtt, egyet-len kivtelvel. Ezt az rus klns mosollyal knlta fl nekem egy 1720-bl val fnyes hszasrt.Csodlatoskppen pp ilyen hszast talltam akkor a zsebemben. Megvettem a dit, s bearanyoztam,br magam sem tudtam, mirt vettem ilyen drgn, s mirt tartottam olyan sokra.

Hogy a rokon dija valban a keresett Krakatuk-di, az irnt minden ktsg rgtn eloszlott, midonaz udvari csillagsz az aranyat lekaparta, s a di hjba knai jegyekkel bevsve a Krakatuk-szra tallt.Nagy volt az utazk rme, s a rokon a vilg legboldogabb embernek rezte magt, mikor Drossel-meier kijelentette: megalapozta a szerencsjt, ezentl tekintlyes nyugdjon kvl ingyen kapja majdaz aranyozshoz szksges aranyat is.

A csodadoktor s a csillagsz mr flkre hztk a hlsipkt, s gyba akartak bjni, midon a csil-lagsz gy szlt:

Tisztelt kollga r, a szerencse sosem jr egyedl! Kzlm, hogy nemcsak a Krakatuk-dit, hanemaz ifj embert is megtalltuk, aki feltrheti s tnyjthatja majd a hercegnonek. Ez pedig senki ms mintaz n btyjaurnak fia. . . Nem, le sem hunyom a szememet folytatta lelkeslten , hanem mg ezenjjel fllltom az ifj horoszkpjt!

Ezzel lerntotta hlsipkjt, s azonnal a csillagok vizsglshoz ltott.A rokon fia valban igen csinos s dalis ifj volt, aki mg sohasem borotvlkozott, s sohasem

viselt csizmt. Karcsonyra szp, aranysujtsos vrs kabtot, kardot kapott, kalapjt hna alatt tartotta,

s gynyru, bodros frizurja volt. gy llt apja boltjban, ragyogva, s vele szletett lovagiassggal trtefl a fiatal lnyok diit, gy azok a szp kis ditro-nek neveztk.

Msnap reggel a csillagsz elragadtatva borult a csodadoktor nyakba, s gy kiltott: O az! Megvan! Megtalltuk! Csak kt dologra kell figyelemmel lennnk. Eloszr is: fonjon n

kituno ccsnek egy hatalmas favarkocsot, s ez legyen sszekttetsben az als llkapcsval, de gy,hogy a varkocsnl fogva j erosen meg tudja rntani. Msodszor: ha a fovrosba rnk, gondosanel kell titkolnunk az ifjt, aki fltri majd a Krakatuk-dit. O csak jval utnunk jelenhet meg. Aztolvasom ki ugyanis a horoszkpbl, hogy miutn nhnyan eredmnytelenl trik ki fogukat, a kirlya hercegno kezt s a trnutdlst annak gri, aki a dit feltri, s gy visszaszerzi a hercegno elveszettszpsgt.

A bbueszterglyos a legnagyobb mrtkben elgedett volt azzal, hogy fiacskja Pirlipt hercegnot

felesgl vegye, s herceg, kirly legyen, gy teljesen tengedte ot a kveteknek. A varkocs, amelyetDrosselmeier remnyteljes ifj ccse fejre illesztett, igen jl sikerlt, mg a legkemnyebb barackma-gok feltrsvel is fnyesen ksrletezhetett.

Mivel Drosselmeier s a csillagsz azonnal jelentettk a fovrosban, hogy megtalltk a Krakatuk-dit, a kirly nyomban kibocsttatta a szksges flhvsokat.

Szmos csinos ifj, kztk tbb herceg gyult mr egybe, hogy p fogsorban bzva megksrelje ahercegno visszavarzslst.

Minden gy trtnt, ahogyan azt az udvari csillagsz a horoszkpbl kiolvasta. Egyik csizmtlan,tejflsszj legnyke a msik utn trte ssze a fogt s llkapcst anlkl, hogy a hercegnon legke-vsb is segtett volna. Shajtottak is:

Ez m a kemny di!

19


20/50

Amikor a kirly bnatban lnyt s orszgt grte annak, aki megszabadtja a varzslattl, jelent-kezett a takaros ifj Drosselmeier is.

Pirlipt hercegnonek senki sem tetszett gy, mint o, kezecskjt szvre tette, s mlyen flshajtott: , br o trn fl a Krakatuk-dit! Br a frjein lenne. . .Az ifj Drosselmeier, miutn a kirlyt s kirlynt, majd Pirlipt hercegnot udvariasan dvzlte, a

foszertartsmester kezbol tvette a Krakatuk-dit, habozs nlkl, foga kz tette, erosen megrntottavarkocst, s krik-krak, szz darabra morzsolta a hjt. A belet gyesen megtisztogatta, s alzatosmeghajlssal tnyjtotta a hercegnonek, majd lehunyt szemmel htrlni kezdett.

A hercegno legott lenyelte a dibelet, s csodk csodja! a torzalak eltunt; helyn angyali szp-sgu hlgy llt. Arct mintha liliomfehr s rzsapiros selyempihbol szottk volna, szeme csillogott,ds frtjei meg aranyszlakban gndrdtek. A np rmujjongsba krtk rivalgsa s dobok pergsevegylt. A kirly, az udvar mint Pirlipt szletsekor egy lbon tncolt.

A nagy tolongsban az ifj Drosselmeiernek mg ht lpst kellett tennie, m ppen a hetedik el ottutlatos vinnyogssal s cincogssal Egrfl asszonysg emelkedett elo, de gy, hogy az ifj rlpett, sbelebotlott.

, balsors! Abban a pillanatban az ifj ppolyan szrnyetegg vltozott, mint amilyen Pirlipt

hercegno volt az imnt. Teste sszezsugorodott, s alig tudta tartani torz fejt. Varkocsa helyn keskenyfakpnyeg lgott.

Az rsmester s a csillagsz ugyancsak megijedtek, de Egrfl asszony gonoszsga is elnyertebntetst. Siralmasan vinnyogott, cincogott, hallra sebzetten:

, Krakatuk-di, kemny,temiattad halok meg n.Cin-cin.Csinos Ditrocske, drga,te is meghalsz nemsokra,htkorons klykm nked

megfizeti vitzsged., let, des s szabad,a hall toled elragad.Cinc!

E kiltssal vge lett Egrfl asszonysgnak, s a kirlyi klyhafuto elvitte tetemt.Az ifj Drosselmeierrel senki sem trodtt, csak a hercegno emlkeztette a kirlyt gretre, aki

rgtn parancsot adott az ifj hos elokertsre. Amikor az a szerencstlen torz alakjban elolpett, ahercegno szeme el kapta kezt, s flsikoltott:

El innen, undort ditro!Az udvarmester erre a parancsra megragadta keskeny vllt, kildtotta az ajtn.

A kirly dhngtt, hogy egy ditrot akartak vejv tenni. Mindent az rsmester s a csillagszgyetlensgnek rovsra rt, s mindkettot rk idokre szmuzte fovrosbl. Mivel ez nem szerepelt ahoroszkpban, a csillagsz jbl megvizsglta a csillagokat, s azt olvasta bennk: az ifj Drosselmeierj helyzetben sem elveszett ember. Torz alakja ellenre herceg s kirly lesz. Torzsga azonban csakakkor tunhet el, ha Egrfl asszony fia, aki anyja ht idosebb finak halla utn ht fejjel szletett, s azegerek kirlya lesz, az o keze ltal csatban esik el, s radsul egy hlgy is, torzsga ellenre, bel fogszeretni.

Az ifj Drosselmeier valban lthat karcsonykor atyjnak boltjban mint ditro s mgis her-ceg!

Ez volt a mese, gyerekek a kemny dirl, s most mr tudjtok, mirt mondjk az emberek olyangyakran: ez aztn a kemny di!

Most mr azt is tudjtok, mirt olyan csnyk a ditrok.

20


21/50

gy fejezte be keresztpapa az elbeszlst. Marika szerint Pirlipt hercegno tulajdonkppen hlt-lan teremts, Frici meg azt mondta: Ditro legny a talpn, nem sokat teketrizik az Egrkirllyal,csakhamar visszanyeri nyalka klsejt.

Nagybcsi s unokacs

Ha nagyra becslt olvasim kztt akad valaki, aki vletlenl mr megvgta magt veggel, az tudja,milyen fjdalmas ez, s ltalban milyen kutya dolog, hiszen nehezen gygyul. Marika is csaknemegy hten t orizte az gyat, de ahogy meggygyult, ppolyan vidman hancrozott a szobban, mintmskor.

Az vegszekrnyben minden ragyogott: a fk, virgok, hzak s a bbuk, mindenekelott a kedvesDitro. p fogakkal mosolygott r a polcrl.

S ahogy szvbli rmmel nzegette kedvenct, egyszerre eszbe jutott mindaz, amit Drosselmeierkeresztpapa meslt: Ditro, Egrfl asszony s fia viszlya, trtnete. Most dbbent r, hogy Ditro

nem ms, mint az ifj nrnbergi Drosselmeier, a keresztpapa kedves, megboszorknyozott unokaccse.Mert abban, hogy Drosselmeier fotancsos volt az rakszto mester Pirlipt atyjnak udvarban, Marikamr az elbeszls alatt sem ktelkedett egy pillanatig sem.

De ht mirt nem segtett rajtad a nagybcsid? tprengett Marika, s egyre vilgosabb vlt,hogy az jszakai csatban Ditro birodalma s koronja forgott kockn. Az udvari csillagsz jslata isbeteljesedett, hiszen a tbbi baba mind az ifj Drosselmeier alattvaljaknt viselkedett, teht babaorszgkirlya lett o.

Mg az okos Marika ezt fontolgatta, elhitte, hogy Ditro s alattvali valban lnek s mozognak.Mindez mgsem gy volt: minden merev s mozdulatlan maradt a szekrnyben.

Ha n nem kpes szlt hangosan Ditrohz legalbb egy szt szlni hozzm, mgis tudom:rt engem, ismeri szves hajlandsgomat. Szksg esetn szmthat rm!

Ditro nma s nyugodt maradt, de Mariknak gy tetszett, mintha halkan shajtott volna, s azvegtblk alig hallhatan megcsendlnnek.

Alkonyodott. desapa lpett be Drosselmeier keresztpapval. Lujza csakhamar elrendezte a tesasz-talt, s a csald vidm csevegsbe merlt.

Marika csndben odahozta kis karosszkt, s Drosselmeier lbhoz telepedett. Mikor csnd llt be,nagy szemvel a fotancsosra nzett, s gy szlt:

Tudom, hogy az n Ditrom az unokacsd. Az ifj nrnbergi Drosselmeier. Beteljesedett, amittitrsad, a csillagsz jvendlt: herceg, vagyis inkbb kirly lett. Mirt nem segtesz neki, hiszen tudod,hogy Egrfl asszony fival, a csnya Egrkirllyal hborban ll?

Hol szed ssze ez a lny ennyi tcskt-bogarat? mondta az apa.

lnk a kpzelete felelte anya. Tulajdonkppen minden csak lom. Seblzban ltta.De Drosselmeier r klnsen mosolygott, s lbe vette Marikt.

Neked tbb adatott, mint nekem s mindnyjunknak. Szletett hercegno vagy, mint Pirlipt. Ra-gyog, szp birodalmad van. De ha a szegny, nyomork Ditrot prtfogsodba akarod venni, szenved-ned kell mg, mert Egrkirly minden ton-mdon ldzi. n nem, csupn te mentheted meg ot. Lgyezrt hu s llhatatos.

Sem Marika, sem ms nem tudta, mit jelentenek a bcsika szavai. Az egszsggyi tancsos olyanklnsnek tallta oket, hogy megtapogatta a fotancsos toert, s gy szlt:

Kedves bartom, rok nnek valami orvossgot. De a tancsosn elgondolkozva ingatta fejt, shalkan mondta:

Sejtem, hogy a fotancsos r mit gondol, csak nem tudom vilgos szavakkal kifejezni.

21


22/50

A gyozelem

Marika nemsokra arra bredt a holdvilgos jszakban, hogy klns zaj tmadt a szoba sarkban.Mintha apr kveket doblnnak s grgetnnek, s e hangokba kellemetlen cincogs vegylne.

, az egerek! Az egerek jnnek ismt rmlt meg Marika, s ltta, amint Egrkirly el omszik

a falbl, aztn villog szemekkel s koronkkal krlstl, s vgl hatalmas lendlettel a kis asztalkraugrik!

Hihihi! Most ide kell adnod a cukorborsid, a marcipnod, kicsikm, klnben vge Ditronek! cincogott s csikorgatta a fogt, aztn gyorsan visszaugrott az egrlyukba.

Marika msnap egszen spadt volt, s oly izgatott, hogy alig tudott egy szt is szlni. Szzszorakarta elpanaszolni anyjnak, Lujznak vagy legalbb Fricinek, ami trtnt, de azt gondolta: gysehisznek nekem, s amellett mg jl ki is nevetnek.

Annyit azonban tudott: a cukorborst s marcipnt oda kell adnia, ha Ditrot menteni akarja. Esteteht a szekrny el nttte egsz kszlett.

Msnap reggel gy szlt az desanyja: Nem tudom, honnan kerltek egerek a nappali szobba. Nzd csak, Marikm! A cukrodat mind

megettk!Valban gy volt. Marika azonban nem sokat trodtt a nyalnksgokkal. Titokban inkbb rlt

annak, hogy Ditroje megmeneklt.De mennyire megijedt, amikor a kvetkezo jjel ismt hallotta a vistst, cincogst.Egrkirly jra ott volt, s mg undokabbul sziszegett a fogai kztt: Ide kell adnod a cukorbabidat s mzesbbjaidat, klnben vge Ditrodnek! S azzal elillant!Marika szomoran lpett msnap reggel a szekrny el, s fjdalmas pillantst vetett cukorbabira,

mzesbbjaira. El sem tudod kpzelni, figyelmes olvasm, milyen elragad cukorbabi voltak Stahl-baum Mariknak! Mindenekelott egy csinos psztorfi s psztorlny egsz nyj tejfehr, legelo ba-rikval. Oldalt vidm kutyuska ugrndozott. Aztn kt levlhord, levllel a kezben s ngy csinos

procska, takarosan ltztt ifjak pompz lenykkkal, akik ktlhintn hintztak, s nhny tncosmgtt egy majoros llt. Ezekrol Marika lemondott volna knnyen, de amint megltta kedvenct, egypiros arc gyerkoct, szembol knny csordult ki.

kiltotta Ditrohz fordulva , mi mindent meg nem tennk az n megmentsrt; de ezt mrnem brom elviselni!

Ditro azonban olyan siralmas llapotban llt ott, hogy Marika, aki szinte ltta Egrkirly htfeneketlen torkt, elhatrozta: mindent flldoz.

Este teht mint elozoleg nyalnksgait , valamennyi cukorbabjt a szekrny el tette. Sorracskolta a psztorfit, psztorlenyt, barikkat, s vgl kedvenct, a piros kpu kis mzesbb gyerkoct.

Mgiscsak sok, ami sok bosszankodott msnap a tancsosn. gy ltszik, az vegszekrnybenvalami utlatos nagy egr tanyzik, mert szegny Marika cukorbabit sztrgta, sszeharapdlta.

Noha Marika bnatban srt, csakhamar mgis mosolyra derlt, mert azt gondolta: Mit bnom n!Fo, hogy Ditro megmeneklt.

Amikor anyja elmeslte este a fotancsosnak a garzdlkodst, az apa gy szlt: Mgiscsak undort, hogy nem tudjuk elpuszttani azt az tkozott egeret! Fldlja az vegszekrny

bkjt, s Marika minden cukrt megeszi.Frici azonban vidman kzbevgott: Lent a pknek van egy nagyszeru macskja, azt fogom felhozni. Az majd egykettore vget vet a

dolognak, legyen az akr maga Egrfl asszony vagy a fia, Egrkirly r is. . . Csak ne hozz ide semmifle kandrt jszakra krte Lujza, aki nem szenvedhette a macskkat. A pk macskja felelte Frici gyes legny. Brcsak n tudnk gy mszklni a meredek

tetokn, mint o.

22


23/50

Alapjban szlt az egszsggyi tancsos igaza van Fricinek, de taln elegendo lenne egyegrfogt fllltani. Nincs egy se a hznl?

Mivel a tancsosn kijelentette, hogy nincs, Drosselmeier bcsi elrulta: neki van nhny masinja,s rgtn hozatott is hazulrl egy pomps egrfogt.

Frici s Marika emlkezetben lnken lt keresztpapa mesje a kemny dirl. Mikzben a sza-

kcsno a szalonnt pirtotta, Marika gy szlt hozz: Jaj, kirlyn asszony, vakodjk Egrfl asszonysgtl s csaldjtl.Frici azonnal kirntotta a kardjt, s flkiltott: Csak jjjenek! Egyikk sem viszi el szrazon.m a tuzhely alatt s fltt minden csendes maradt.Mikor a fotancsos a szalonnt vkony fonlra ktzte, s az egrfogt vatosan az vegszekrny

mell tette, Frici azt mondta: Vigyzz magadra, rs keresztpapa, nehogy megtrfljon az Egrkirly.Milyen jszakja volt msnap szegny Mariknak! Karjn jghideg rintst rzett, valami durvn s

undortan vistott-cincogott.

Pisz-pisz, pisz-pisz,engem be nem viszsem illat, sem zabba a fogba. Pisz-pisz,add oda, add oda kpesknyved,miegymsod,mskppen nincs nyugovsod.Ditrot krem szpen,sszergom, sszetpem,hi-hi, pi-pi, cin-cin!

Bnattal s siralommal telt meg Marika szve, mikor msnap desanyja ezt mondta: Mgsem esett csapdba az egr.Anyja azt hitte: Marika a cukorkit gyszolja, s az egrtol fl, ezrt hozzfuzte: De azrt lgy nyugodt, kislnyom. Nem turjk tovbb a gonosz egeret. Ha az egrfog nem segt,

majd flhozza Frici a szrke macskt.Marika, alighogy egyedl maradt a szobban, az vegszekrny el lpett, s zokogva fordult Dit-

rohz: , kedves j Drosselmeier r, mit tehetek n, szegny szerencstlen kislny nrt? Ha oda is adom

valamennyi kpesknyvemet, Egrkirly mg tbbet kvetel. Mitvo legyek, mitvo legyek?A kis Marika, mg gy panaszkodott s sirnkozott, szrevette: Ditro a nyakn megsebeslt mg

azon az elso jszakn. Azta, hogy tudta: Ditro tulajdonkppen az ifj Drosselmeier, a fotancsosunokaccse, nem vette a karjra, nem beczgette, nem cskolgatta, most azonban vatosan leemeltea polcrl. Zsebkendojvel a cspp kis vrfoltot drzslgetni kezdte, de egyszerre dbbenten rezte:Ditro teste tmelegszik, mozdul. Gyorsan visszatette ht a polcra, s ekkor Ditro halkan azt suttogta:

, drga Stahlbaum kisasszony. . . Fl ne ldozza kpesknyveit, csak egy kardot szerezzen nekem.Megltja, a tbbi az n dolgom. . .

Ekkor Ditro kifogyott a szuszbl, s szeme ismt mozdulatlann vlt.Marika cspp borzalmat sem rzett, inkbb ugrlt rmben. Most mr tudta a mdjt, miknt

mentheti meg Ditrot ldozatok nlkl.De honnan szerezzen kardot az emberknek?Este, amikor egyedl maradt a szobban Fricivel, mindent elmondott neki, ami Ditrovel s Egr-

kirllyal trtnt, s azt is elmondta, mi mdon lehet Ditrojt megmenteni.

23


24/50

Fricit csak az ejtette gondolkodba, hogy a huszrai gyvk voltak a nagy csatban, ezrt megkr-dezte: valban gy trtnt-e minden, s mivel Marika szavt adta r, Frici eltklten az vegszekrnyhezlpett. Lendletes beszdet tartott huszrainak, aztn gyvasguk s nzsk bntetsl egyenkntletpte cskjuk rzsjt.

Ami a kardot illeti mondta Mariknak , mdomban ll Ditrot megsegteni. Tegnap helyeztem

nyugllomnyba egy kimustrlt vrtesezredest, nincs szksge tbb j les kardjra.A mondott ezredes a harmadik polc egyik hts zugban lvezte a kiutalt nyugdjat. Most elovettk

onnt, leoldottk forms ezstkardjt, s Ditro derekra csatoltk fl.Marika a kvetkezo jjel flelmben nem tudott elaludni, gy jfltjt meghallotta a klns zajt,

zrgst, mozgoldst a nappali szobban.Egyszerre flhangzott: Cinc! Az Egrkirly! Az Egrkirly! kiltott Marika, s rmlten ugrott ki gybl.Mly csnd volt; de nemsokra halkan-halkan kopogtak az ajtn, s egy finom hangocska szlt: Drga Stahlbaum kisasszony, nyissa csak ki btran az ajtt! J s rvendetes hrt hozok nnek.Marika megismerte az ifj Drosselmeier hangjt, magra kapta kis szoknyjt, s ajtt nyitott.

Ditro llt ott, jobbjban vres kard, baljban pici viaszgyertya. Alig pillantotta meg Marikt,trdre ereszkedett, s gy szlt:

Te vagy, , hlgyem, ki lovagi btorsgot ntttl belm, s megacloztad karomat. Legyoztem avakmero Egrkirlyt, aki gnyt mert uzni beloled. Lgy kegyes elfogadni, , hlgyem, a gyozelem jeltsrig hu lovagod kezbol!

Azzal Ditro gyesen lepergette bal karjrl Egrkirly ht aranykoronjt, s tnyjtotta StahlbaumMariknak, majd flllt, s gy folytatta:

, mily pomps dolgokat mutathatnk kegyednek e gyozelmi pillanatban, ha kegyeskedne kvetni!Tegye meg! Tegye meg!

BabaorszgAzt hiszem, gyerekek, egy pillanatig sem habozott volna kzletek senki, hogy a derk, becsletesDitrot, akinek szvben soha rossz szndk nem volt, kvesse. Annl kevsb habozott Marika, akijl tudta, mennyire szmthat Ditro hljra, teht gy szlt:

nnel megyek, Drosselmeier r, de ne vezessen messze, hossz idore, mert mg egyltaln nemaludtam ki magamat.

gy ht a legrvidebb, jllehet nmileg nehzkes utat vlasztom felelte Ditro.Elorement, Marika meg kvette a folyosn ll ruhsszekrny el. A kislny csodlkozva ltta, hogy

a mskor jl bezrt szekrny ajtaja trva-nyitva ll, s benne lgott apa rkaprmes utazbundja is.Ditro gyesen flkapaszkodott a szekrny prknyn s faragvnyain, s megragadta a bunda htn

csngo nagy bojt vgt. Amint ezt a bojtot megrntotta, a bunda ujjbl kecses cdrusltra ereszkedettal. Mltztassk flmszni, kedves Stahlbaum kisasszony! kiltott Ditro.Marika alig bjt t a bundaujjon, s alig dugta ki fejt a gallrbl, ragyog fny radt elbe, s egyszerre

pomps, illatos mezon llt. Millinyi szikra csillogott krltte. Ez a Kristlycukor-mezo mondta Ditro , de menjnk csak t azon a kapun is.Marika most vette szre a kaput, ami nhny lpssel odbb emelkedett. gy ltszott, mintha fehr,

barna s rzsaszn mrvnybl plt volna, de kzelebb rve kitunt: az egsz sszetapadt cukrosmandu-lbl s mazsolbl ll. Ezrt is neveztk Mandula- s Mazsola-kapunak, mg a kznp illetlenl csakDikabrak-nylsknt emlegette.

A kapu kiszgello rpacukor-erklyn hat kis vrsmellnyes majom gynyru janicsrzent jt-

szott, gy Marika alig vette szre, hogy egyre messzebb halad a tarka cukorlemezkkbol formlt mr-

24


25/50

vnykockkon. des illatok radtak a ktoldalt fltrult erdobol, s a stt lombok kzl eloragyogotta sok tarka kocsny arany-ezst gymlcs. Ha a narancsillat kbor szelloje meglebbent, az gak slevelek sszesgtak, aranyfst sercegett, pattogott.

Milyen szp itt! kiltotta Marika boldogan. A Karcsony-erdoben vagyunk, kedves kisasszony mondta Ditro, s tapsolt. Kicsi psztorok

s psztorlnyok, vadszok s vadsznok siettek elo, akik oly finomak s fehrek voltak, mintha cu-korbl lettek volna. Egy elragad kis karosszket hoztak, fehr desgykr-prnt helyeztek r, majdudvariasan flkrtk Marikt: foglaljon helyet.

Alig lt le, a psztorok s psztorlnykk kedves balettre perdltek, a vadszok meg szpen fuvo-lztak, aztn valamennyien eltuntek a boztosban.

Bocssson meg szlt Ditro , bocssson meg, drga Stahlbaum kisasszony, a gynge tncrt,de ezek mind a bbsznhzbl valk, s nem tudnak semmi mst, mint mindig ugyanazt. A vadszok islmosan, lanyhn fjtk. . . Nem stlnnk most kiss tovbb?

, minden nagyon szp volt. Rendkvl tetszett felelte Marika, s kvette Ditrot.Morajl, susog patak mentn mentek. Voltakppen ebbol radt szjjel az egsz erdot megtlto

pomps illat.

Ez a Narancs-patak magyarzta Ditro , de illattl eltekintve nem hasonlthat a Limond-folyamhoz, ami ugyancsak a Mandulatej-tengerbe mlik.

Marika csakhamar erosebb csobogst, zgst hallott, s megpillantotta a szles folyamot, melybszke, kkeslila hullmaival ragyog bokrok kzt kanyargott tova. Rendkvl friss, szvet-lelket dtohuvssg ramlott belole. Kzelben egy msik, sttsrga foly hmplygtt nehz mozdulssal, illataazonban szokatlanul des volt, s partjn gyerkock ltek, horgsztak, s amit kifogtak, rgtn meg isettk. Kzelebbrol Marika szrevette: ezek a halak kis mogyork voltak.

Csekly tvolsgra takaros falut ltott, minden hz, pajta sttbarna volt. Ez Mzeskalcs-falva mondta Ditro , a Mz-foly partjn. Lakosai igen csinosak, de inger-

lkenyek, mivel mindnyjuknak rkk fj a foga.Ebben a pillanatban Marika egy vroskt vett szre: csupa sznes, tltsz hzbl llt.

Ditro egyenest oda tartott, s Marika vidm, kusza zajt hallott. Ezernyi kedves kis emberke n-zegette s rakodta le a piacon ll, ppozott kocsikat. gy ltszott, mintha tarkabarka papiros s nagycsokoldtblk kerlnnek elo a kocsikrl.

Bonbon-falvn vagyunk mondta Ditro. ppen most rkezett a kldemny Papirosorszgbl,s magtl Csokoldkirlytl is. Szegny bonbon-falviakat legutbb igen veszlyeztette Sznyog admi-rlis hadserege, ezrt hzaikat Papirosorszg adomnyaival vonjk be. De kedves Stahlbaum kisasszony,ne csak az orszg falvait s kisvrosait ltogassuk meg, hanem a fovrost is! Fovrosunkat!

Kis ido mltn rzsaillat radt, s mindent krlfolyt valami puha, rzss kprzat is.Marika szrevette, ez a rzsapirosan ragyog vztkr visszfnye, ami kis vlgyben, csodlatosan

des muzsikval zgott. Ez az egyre szlesebb vztkr nagy tv tgult, ezstfehr hattyk szkl-tak rajta, s versenyt nekeltk legszebb dalukat. Gymnthalacskk bukkantak fl-le a rzss rban,

mintegy vidm tncot lejtve elottk. h kiltott Marika lelkeslten , ez az a t, amit Drosselmeier keresztpapa akart csinlni ne-

kem...Ditro olyan gnyosan mosolygott, ahogyan Marika mg sohasem ltta mosolyogni, majd gy szlt: Ilyent a bcsika bajosan tudna valaha fabriklni. . . De hagyjuk ezt! Hajzzunk inkbb t a fov-

rosba.

A fovros

Ditro ismt sszeverte tenyert, s a Rzsa-t mind jobban morajlott, a hullmok is magasabbra csap-

tak, s Marika egyszerre azt ltta: a tvolbl kt aranypikkelyes delfin egy csupa tarka, fnylo drgakobol

25


26/50


27/50

Marika igen elcsodlkozott, hogy az elokelo r hercegnek szltja ifj Drosselmeiert, de ezernyifinom hangocska zgott, ujjongs s kacags, hancra s neksz tombolt. Ez Marika figyelmt teljesenlekttte. Meg is krdezte nyomban, mit jelent ez a vidm zsivaj.

, kedves Stahlbaum kisasszony felelte Ditro , semmi klnset. Tortavr vidm vros,naprl napra gy megy errefel. Hanem mltztassk, fradjon tovbb.

Alig mentek nhny lpst, a rendkvli ltvnyt nyjt vsrtrre rtek. Krs-krl a hzak ttrtcukrszremekek voltak, erkly erkly htn tornyosult, s a kzepn magas, cukorral meghintett kr-toskalcs llt obeliszkknt. Krltte ngy szkokt limondt, narancsszrpt, des italokat szrt alevegobe, a medenck pedig krmmel teltek meg. A legeslegszebbek azonban az aranyos kis vros-lakk voltak, akik egyms hegyen-htn tolongtak, ujjongtak, mkztak ezerszmra. Egyszval: akika tvolrl hallhat vidm zsivajt okoztk. Volt kztk cifra r s cifra dma, tiszt s kzvitz, birka-psztor s paprikajancsi. Egy sarkon mg nagyobb tolongs volt, mert ppen a nagymogul vonult arra,gyaloghintajn, kilencvenhrom foember s htszz rabszolga ksretben.

Vletlenl az tszz tagot szmll halszch is pp akkor tartotta flvonulst, s szerencstlens-gkre a trkk nagyvezre is hromezer janicsrral ugyanakkor stalovaglst rendezett a piactren.

Ez volt aztn a tolongs, knykls, lkdsods s sivalkods!

Hamarosan innen is, onnan is jajveszkels hangzott: egy halsz a tolongsban lettte egy trkfejt, s a nagymogult csaknem elgzolta egy paprikajancsi. A zurzavar egyre szdtobb lett, mr-mrmindnyjan hajba kaptak, amikor a broktkabtos emberke, aki Ditrot a kapunl dvzlte, flka-paszkodott a krtoskalcsra, hromszor megrndtotta az les hang harangot s hromszor kiltotta:

Cukrsz! Cukrsz! Cukrsz!A tolongs hirtelen megszunt.Mindenki igyekezett gy boldogulni, ahogy lehetett.Az sszekuszldott menetek sztgabalyodtak, a srba fordult nagymogult lekefltk, a trk fejt

visszatettk az elobbi helyre, gy ellrol kezdodhetett a vidm zenebona. Mifle cukrszrt kiabltak, Drosselmeier r? krdezte Marika. , kedves Stahlbaum kisasszony felelt Ditro , a cukrsz itt az az ismeretlen s borzaszt

hatalom, akirol azt hiszik: gy alaktja az embereket, ahogy o akarja. O a vidm kis np fltt uralkodvgzet, s annyira rettegnek tole, hogy nevnek puszta emltse is lecsillaptja a legnagyobb zsivajt. Senkisem gondol ilyenkor oldalba dfsre, megbbolsra, hanem magba szll, s azon elmlkedik: mi azember s miv lesz?

Most a rzsaszn derengsben egyszerre fltunt egy szztornyos, sugrz palota. A falakat imitt-amott ds viola-, nrcisz-, tulipn- s ibolyacsokrok kestettk: mly tzu sznk mg jobban kiemelteaz alap vakt fehrsgt.

A kzpso plet hatalmas kupoljt s a tornyok gla alak tetejt ezernyi arany- s ezstcsillaggalhintettk tele.

A Marcipn-kastly elott llunk mondta Ditro.

Marika szinte nfeledten bmulta ezt a csodapalott, m mgis szrevette, hogy az egyik magastorony teteje hinyzik. Fahjrudakbl ptett llvnyon kicsiny emberkk dolgoztak helyrelltsn. Kevssel ezelott magyarzta Ditro , mr-mr slyos romls, sot vgpusztuls fenyegette a

kastlyt. Egy nyalakod ris jrt erre, s leharapta a torony tetejt. A nagy kupolt is ppen kikezdte, dea tortavriak flajnlottak vltsgul egy egsz vrosrszt s a Cukrszstemny-liget tekintlyes rszt.Szerencsre megelgedett ezzel, s tovbbllt.

Egyszerre des zene hangzott fl, kitrultak a palota kapui, s tizenkt kicsi aprd lpett elo fk-lyaknt go szegfuszegszlakkal. Fejk egy-egy gyngyszembol llt, testk rubin s smaragd, lbukfinoman kidolgozott, tiszta arany volt. Ngy hlgy kvette oket, csaknem akkora mindegyik, mint Ma-rika Klrika babja, de rendkvl pomps s ragyog ltzetkrol ltszott: szletett hercegno mind angy.

Gyengden tleltk Ditrot. Srva-nevetve kiltoztk:

27


28/50

, herceg! Drga herceg! , des btya!Ditro meghatottan trlgette a szemt, aztn megragadta Marika kezt, s nneplyesen azt mondta: Bemutatom Stahlbaum Marika kisasszonyt, a tiszteletre mlt egszsggyi fotancsos lnyt, va-

lamint letem megmentojt! Ha nem hajtja el a legjobbkor papucst, ha nem szerzi meg nekem egynyugllomny ezredes kardjt, akkor az tkozott Egrkirly ldozataknt mr rgen a fld alatt len-

nk. . . , egyetlen Stahlbaum kisasszony! Vajon hasonlthat-e hozz szpsgben, jsgban, ernybenPirlipt, jllehet szletett hercegno?! Nem! Azt mondom: nem!

s gy kiltottak a hlgyek is: Nem!Aztn zokogva Marika nyakba borultak: , drga hercegi btynk nemes megmentoje! Kituno Stahlbaum kisasszony!Ekkor Marikt s Ditrot a palota belsejbe vezettk, mgpedig abba a terembe, amelynek a fala

csupa sznesen tndklo kristly volt. Mariknak legjobban mgis a cdrus- s berzsenyfbl kszlt,aranyvirgokkal kivert kis szkek, asztalkk, szekrnyek s rasztalok tetszettek. A hercegnok leltet-tk oket, s azt mondtk: tstnt elksztik az ebdet.

Erre nagy halom tlacskt s fazekacskt hoztak, legfinomabb japn porcelnbl, tovbb kanalakat,

kseket, villkat, lbasokat s konyhaeszkzket, mind aranybl s ezstbol. Sohasem ltott gyml-csket, dessgeket vettek elo, hfehr kis kacsikkal kecsesen nyomtk ki a gymlcsk levt, trtka fuszereket, reszeltk a cukrosmandult. Egyszval: Marika lthatta a kszlodsbol azt is, hogy ahercegnok milyen jl rtenek a hztartshoz, s nagyszeru ebd lesz.

Ditro legszebbik novrkje aranymozsarat tett Marika el. , kedves bartnom, btym drga megmentoje, trj egy picit ebbol a kristlycukorbl!Mg Marika vidman csapkodott, s a mozsr csak gy zengett-bongott, mint valami kedves dalocska,

Ditro krlmnyesen elmeslte az Egrkirllyal vvott borzalmas csatt.Marika kzben gy rezte, mintha a herceg szavai s sajt mozsrcsapsai egyre tvolabbrl s

elmosdottabban szlnnak, aztn ezstftylak emelkedtek, s ebben a kdfelhoben a hercegnok, aprdoks Ditro maga is szinte elszott. . .

Klns, tvolba elmorajl nek, zgs s zmmgs hallatszott.Marika hborg hullmokon emelkedett egyre -fljebb s fljebb -fljebb s fljebb -fljebb s fljebb.

Befejezs

Prr-puff!Marika mrhetetlen magassgbl zuhant al. Ez volt aztn a zuhans! Kinyitotta a szemt. gyacs-

kjban fekdt, fnyes nappal volt, anyuka llott elotte, s gy szlt: Hogy lehet ilyen sokig aludni? A reggeli mr rgen ksz!Gondolhatjtok, kedves egybegyultek, hogy a szerecsenek, az aprdok vagy taln maguk a herceg-

nok vittk haza s fektettk gyba Marikt, amikor az a sok csods ltvnytl egszen elkbult, s aMarcipn-kastly termben elaludt.

, anyukm, des anyukm! De sokfel vitt az ifj Drosselmeier r! Mi minden szpet lttamjszaka!

s mindent elmondott, csaknem olyan pontosan, mint az imnt n.Mikor a kislny befejezte, anyus csodlkozva nzett r, s gy szlt: Hossz s szp lmod volt, Marikm, de a legjobb lenne, ha az egszet kivernd a kicsi fejecskd-

bol.

28


29/50

Marika makacskodott: Nem lmodott, valsggal ltott mindent, de anyuka odavezette az vegszek-rnyhez, kivette Ditrot, aki, mint rendesen, a harmadik polcon llt.

Hogyan gondolhatod, hogy ez a nrnbergi fababa l s mozog? De kedves anyukm vgott kzbe Marika , n tudom, hogy Ditro az ifj nrnbergi Drossel-

meier, Drosselmeier keresztpapa unokaccse.

Erre anyu s apu harsnyan felkacagtak. folytatta Marika, mr-mr elpityeredve , te kineveted az n Ditromet, apus? Pedig olyan

szpen beszlt rlad, amikor a Marcipn-palotba rtnk. A hercegno testvreinek azt mondta: te tisz-teletre mlt egszsggyi fotancsos vagy!

Most mr Lujza s Frici is nevetett.Marika a msik szobba futott, elovette kis ldikjbl Egrkirly ht kicsi koronjt. Ltod, anyukm, itt van Egrkirly ht koronja. Az ifj Drosselmeier r mlt jjel adta a gyoze-

lem jell.A tancsosn csodlkozva nzegette az ismeretlen s tiszta fnyu fmkoronkat. Kidolgozsuk olyan

finom volt, hogy emberi kz kptelen lett volna gy megmunklni. A fotancsos sem gyozte elegetbmulni, komolyan faggatta ht Marikt, hogy honnan szerezte a kis koronkat. Marika nem felelhetett

mst, amit az elobb, de amikor apa azt mondta: hazuds, keserves srsra fakadt: , n szegny kislny! Mit mondjak, mit mondjak?!Ebben a percben ajt nylt. Keresztpapa lpett be. Mi az! Mi az?! kiltotta. Az n kis keresztlnyom sr s jajgat?!A fotancsos kzlte, mi trtnt, s megmutatta a kis koronkat. De Drosselmeier r alig nzett

rjuk, flnevetett, s gy szlt: Ezeket a kis koronkat valamikor az ralncomon hordtam! Nem emlkeztek? A msodik szle-

tsnapjn adtam Mariknak.Sem a fotancsos, sem a felesge nem emlkezett erre, de Marika szrevette: a szlok arca ismt

flderl, gy Drosselmeier keresztpapa nyakba csimpaszkodott. Te mindent tudsz, mondd el magad, hogy Ditro az unokacsd, s o adta nekem.. .A brsgi fotancsos azonban mogorva arccal mormogta: Ostobasg!Erre apa maga el lltotta Marikt, s azt mondta komolyan: Hallgass ide. . . Hagyd abba vgre a trft s kpzelodst. Ha mg egyszer azt hallom, hogy ez a

csf Ditro a tancsos r unokaccse, a babidat kihajtom az ablakon ezzel a Ditrovel egytt!Ezek utn termszetesen hallgatni kellett arrl, ami Marika kpzeletben lt. Mindarrl, amit ltott

s amit nem lehetett egyknnyen elfelejteni. Mg Stahlbaum Frici pajtsotok is htat fordtott kis hg-nak, ha arrl a csodaorszgrl meslt, ahol oly boldog volt, s mi tbb, lltlag azt is mormolta ilyenkora foga kzt:

Buta liba!

Ismerve azonban derekassgt, ezt nem tudom elhinni, annyi viszont bizonyos: mivel nem hitt Ma-rika mesiben, nyilvnos dszszemln az elkobzott cskrzsk helyett sokkal szebb s nagyobb ldtoll-csokrtt tuztt fl huszraira.

Marika teht nem beszlhetett tbb a kalandjairl, de a csodlatos tndrvilg kpei mgis ott imbo-lyogtak krltte, s ha erosen gondolt r, mindent jra ltott s lt, gy a rgi jtszadozs helyett inkbbmagba merlt. Csendesen s mozdulatlanul ldglt, s azt sem bnta, hogy mindenki lmodoznakmondja.

Egyszer, amikor Drosselmeier r ppen az egyik rt javtotta az egszsggyi fotancsos hzban,Marika az vegszekrnynl lt, lmba merlt, s nkntelenl hangosan gy szltotta meg Ditrot:

, kedves Drosselmeier r, ha n valsggal lne, n nem tennk gy, mint Pirlipt hercegno. Nemvetnm meg, amirt miattam megcsnyult!. . .

A fotancsos ekkor flkiltott:

29


30/50


31/50


32/50

A nap fnyesen s bartsgosan bukkant elo a felhok mgl, s aranyosan ragyogott be az ablakon. Akis erdoben reggeli szello susogott, pinty, csz, flemle vg ntt ftyrszett, s csattogott sszevissza.Kriszti csndesen, elmlzva lt az asztal mellett, meg-megigaztotta piros szalagjait, majd kzimunk-zott, de sehogy sem haladt. Flixnek apa gynyru kpesknyvet nyomott a kezbe, de a fi elnzettfltte a nyrfaligetbe, ahol mskor minden reggel nhny ra hosszat kedvre ugrlhatott.

Jaj, de j volna kint! shajtott magban.Az okos Szultn kutya csaholt s morgott s ugrlt az ablak elott, nekiiramodott az erdonek, vissza-

visszaszaladt s ugatott, vakkantott, mintha csak Flixet csalogatta volna: No, mi lesz mr? Mirt nem jssz? Mit lsz ebben a dohos szobban?Ez aztn mr tbb volt a soknl! Anyuskm, krem knyrgtt Flix , csak pr percre hadd mehessek az erdobe! Csak pr

percre... Nem, nem. Maradj csak szpen idebent felelte von Brakeln asszony. Ismerlek titeket! Ha te

kimsz, Kriszti is utnad szalad, aztn illa berek, ndak, erek, fl a fra, be a bokrok kz, s mire ha-zajttk, izzadtak s piszkosak lesztek. A nagybcsi meg ugyancsak megdbbenne: micsoda neveletlenparasztgyerekek ezek! A von Brakelek, akr nagyok, akr kicsinyek, bizony nem msok!

Flix trelmetlenl csapta be a knyvet, s gy szlt knnyes szemmel s flnken: Ha a mltsgos nagybcsi azt mondja, hogy a parasztgyerekek neveletlenek, akkor sohasem ltott

parasztgyereket! Ht van a vilgon rendesebb, mint akrmelyik itt a faluban? Bizony mondta Kriszti is , csak nincs ilyen piros szalagjuk, mint nekem. Ne locsogjatok annyi bolondsgot szlt rjuk bosszsan anyuska. Nem rtitek ti azt meg soha,

mire gondol a ti bcsiktok.Hiba rimnkodtak, hiba mondtk: milyen gynyru ppen ma az erdo, tovbbra is a szobban

kellett kuksolniuk. Ez pedig ugyancsak nehezkre esett, mert az asztalon tvgygerjeszton illatozott apomps kalcs, s nem vghattk fl addig, amg a vendgek nem rkeznek meg.

, csak jnnnek mr! Csak lennnek itt vgre! kiltoztk a gyerekek trelmetlenl, s majdnemsrtak.

Egyszerre eros ldobogs hallatszott s fnyes, arannyal gazdagon dsztett hint llt meg a hzelott. A gyermekek a szjukat ltottak: ilyen szpet mg sohasem lttak. A bakrl egy vadsz ugrott le,kinyitotta a hint ajtajt, s hossz, sovny urt a fldre segtette. Az r egyenesen von Brakel Taddeuslelo karjba sietett. Arct ktszer arcra hajtotta, s csndesen susogta:

Bon jour, kedves rokon. Csak semmi teketrit, krem.A vadsz ezalatt mg egy pirospozsgs, kicsi, kvr hlgyet, egy kislnyt s egy kisfit segtett

gyorsan s gyesen a kocsibl a fldre lpni. Amikor mindnyjan kiszlltak, Flix s Kriszti, apa sanya parancsa szerint, odamentek a hossz, sovny rhoz, kezet cskoltak neki, s azt mondtk:

dvzljk a kedves, mltsgos nagybcsit!Aztn a kicsi, kvr hlgynek cskoltak kezet s mondtk:

dvzljk a kedves, mltsgos nagynnit!Amikor a gyerekekhez szaladtak volna, megdbbenve lltak meg, mert ilyen furcsa gyerekeket mgsohase lttak. A fi hossznadrgot viselt, aranyzsinrokkal gazdagon dsztett bborvrs kabtkt,oldaln ragyog kis karddal, fejn furcsa, fehr tollas piros sapkt. A sapka all ijedt, homlyos, lmosszemu, spadt, srga arc kandiklt elo. A kislnynak fehr ruhcskja volt, akrcsak Krisztinek, deborzaszt sok szalag, csipke lgott rajta. Hajt egszen klnsen fontk be, s hegyes kontyban tuztka feje bbjra, legfell meg csillog koroncska fnylett. Amikor Kriszti meglepetsbol felocsdott, sszvlyesen meg akarta fogni a kezt, az olyan gyorsan hzta vissza, s olyan mrges, srs arcot vgott,hogy a kislny valsggal megijedt tole. Inkbb bkn hagyta.

Flix egy kicsit kzelebbrol szerette volna ltni a fi gynyrusges kardjt, de alig nylt hozz, agyerek ktelen vistsba trt ki:

A kardom, a kardom! El akarja venni a kardomat!

32


33/50

Ezzel a sovny rhoz szaladt s elbjt mgje. Flix ettol elpirult, s nrzetesen azt mondta: De hiszen n nem is akartam elvenni a kardodat, buta fi!Az utols szavakat csak a fogai kzt mormogta, m von Brakel r valsznuleg meghallotta s lt-

szott rajta: nagy zavarban van. Mellnyt gombolgatta, s azt mondta: Ejnye, ejnye, Flix!

A kvr hlgy sipogott: Adl, Hermann! A gyerekek nem akarnak bntani titeket! Ne legyetek ilyen ostobk!A sovny r azt susogta: Majd sszebartkoznak! ezzel karjt nyjtotta von Brakeln asszonynak, s bevezette a hzba.

A kvr hlgy von Brakel rba karolt, s gyermekei az uszlyba kapaszkodtak.Kriszti s Flix utnuk kullogott. Most vgjk fl a kalcsot! sgta Flix a hga flbe. , igen, , igen blintott r Kriszti boldogan. Aztn megszknk itthonr

E. T. A. Hoffmann - Diótörő

Documents

Transcript of E. T. A. Hoffmann - Diótörő