Echinger-Forum e.V. - Das neue “Wunderland” · 2014. 10. 5. · 2 Echinger Forum 04/2014...

UNABHÄNGIGE ZEITUNGfür Deutenhausen, Dietersheim, Eching,Günzenhausen, Hollern und Ottenburg

www.echinger-forum.de

Jahrgang 42 Heft 04/2014

Das neue

“Wunderland”

2 Echinger Forum 04/2014

Claudia Schinnerl/ Am 22.05.1984 beschlossen 30 Frauen, einen Frauen-bund zu gründen. Die Vorstandswahl fand am 11.12.1984 statt. Zu diesergehörten Hedwig Schaßberger (Gründungsvorsitzende), Helga Ebenhöh (2.Vorsitzende), Johanna Vogtleitner (Schriftführerin), Elfriede Liebl (2.Schrift-führerin), Emma Fuchs (Schatzmeisterin), Kreszenz Rieger (Hausfrauenbe-auftragte), Heide Hanrieder (Landfrauenbeauftragte) und die BeisitzerinnenElsa Kurz, Berta Kaiser, Elisabeth Martin. Der ursprüngliche Gedanke war die Übernahme sozialer und caritativerDienste, Weiterbildung, Erfahrungsaustausch, aktive Mitarbeit im öffentli-chen Leben, Kontakte und Zusammenarbeit mit anderen Gruppen, Pflegeder Gemeinschaft und Mithilfe in der Pfarrei. Damals betonte Landesvor-sitzende Ortrud Ode besonders, dass es ein wichtiges Ziel für alle bleibenmuss, dass in der großen Gemeinschaft ein echtes Zusammengehörigkeits-gefühl entsteht im Sinne und auf der Grundlage des christlichen Glaubens.

Frauenbund aktuellÜber die Jahre wuchs der Verein und ist heute ein fester Bestandteil Echings.Derzeit sind 128 Frauen unterschiedlichster Konfessionen, Alters- und Be-rufsgruppen Mitglieder. Zur neuen Vorstandschaft (seit 2011) gehören die 1.Vorsitzende Irmgard Müller und Renate Schinnerl (2. Vorsitzende), dieSchriftführerinnen Ingeborg Heidler und Martina Weihermann, Regina Klöt-zig (1. Schatzmeisterin), Marianne Gerber (Vertreterin VerbraucherService),Brigitte Kurz (Vertreterin Landfrauenvereinigung) und die BeisitzerinnenChrista Hirschbolz, Charlotte Nachtmann, Gudrun Dollinger, Elfriede Scha-ber, Heike Hobelsberger und Claudia Brecht. Das Engagement des Vereins umfasst immer aktuelle Themen wie Politik,Gesellschaft und Umwelt sowie sozial-caritative Bereiche. Dabei werdenSchwerpunktthemen wie beispielsweise Mütterrente, Prostitution und Men-schenhandel, Verbraucherservice, Einsatz für Rente bei Ehrenämter undkirchliche Themen wie das Aussterben von Klöstern, mehr Einsatz von Dia-koninnen, etc. vom KDFB und Diözesanverband als Info an die Zweigver-eine weiter gegeben. Ein Problem ist es allerdings, neue Mitglieder zu werben. "Junge Leute ha-ben andere Interessen, aber man hilft bereits auch mit einem finanziellenBeitrag", sagt die Vorsitzende Irmgard Müller. (Jahresbeitrag 30 Euro inkl.10 Ausgaben der Mitgliederzeitschrift von "KDFB Engagiert" sowie Mit-gliedervergünstigen). Viele treten aus der Kirche aus und denken, sie kön-nen dem KDFB nicht beitreten. Doch das ist ein Irrtum. "Jeder, der im christ-lichen Glauben lebt und Werte anerkennt, ist genauso im Frauenbund will-kommen - wer gerne zum Verein kommt, wird herzlich aufgenommen".Auch Nichtmitglieder können an den Veranstaltungen teilnehmen - dies wirdsogar begrüßt, denn "Frauenbund macht Spaß!"

Glaube, Spiritualität und Mithilfe in der Pfarrei"Der Glaube stärkt, gibt einem Kraft und Hoffnung. Jede im Verein vertrittdiesen Gedanken", so Müller. Auch die Spiritualität ist ein großes Thema.Um den Glauben zu unterstreichen und zu festigen, findet u. a. seit 1985 einmonatlicher Gottesdienst mit gemeinsamem Frühstück statt, Bittgänge nachHollern (seit 1986) sowie die Beteiligung an der Fronleichnamsprozession(seit 1985, Schmückung des Altars seit 1988) und dem Weltgebetstag (seit1986). Seit 2010 gibt es einen Besinnungstag, bei dem sich die Frauen miteinem bestimmten Thema zum Glauben (2013: Sofia, die weibliche SeiteGottes), der Spiritualität wie meditativen Kreistänzen und mit sich selbstauseinandersetzen. In den 30 Jahren standen einige geistliche Beiräte an der Seite der Frauen.So Pfarrer Anton Reichelmair (ab 1984), Pfarrer Wolfgang Höfner (ab 1988),

Pfarrer Stefan Buchmüller (ab 1996), Diakon Klaus Klonowski (ab 2009)und seit 2013 Pastoralreferentin Maria Lutz.

Kontakte und GemeinschaftsgefühlDer Verein versucht, viel für seine Mitglieder zu bieten. Jährliche Vorträgezu verschiedenen Themen (seit 1985), Ausflüge (seit 1987), gemeinsamesBasteln (seit 1986 - Umzug in den Hortkeller 2009) und der offene Frauen-treff "Zeit für mich" (seit 2009) werden von den Frauen geschätzt und schrei-ben das Gemeinschaftsgefühl groß. "Keine hat das Gefühl, dass sie ausge-schlossen wird", so Müller, "allein bei der gemeinsamen Advent- (seit 1985)und Geburtstagsfeier (seit 1991) ist es schön, wenn alle zusammen sind".Auch sportlich begeistern sich die Frauen bei den Gymnastikstunden (seit1987) sowie dem jährlichen Eisstocktunier (seit 1996). Die neuen, blauen T-Shirts mit Logo (seit 2007) sollen den Zusammenhalt unterstreichen. Egal bei welcher Veranstaltung - die Frauen sind mit Begeisterung dabei undihr ehrenamtliches Engagement wird groß geschätzt. "Wir geben viel, aberwir bekommen auch viel zurück", so Müller. "Es wird so viel gespendet,etwa Kuchen, das ist nicht selbstverständlich - viele freuen sich auch, wennman sie anspricht und um Hilfe bittet - dabei geht es um das Gefühl ge-braucht zu werden". Auch die Unterstützung durch Nichtmitglieder wirdhoch anerkannt. Ihnen spricht sie einen großen Dank aus.

Veranstaltungen für den "guten" ZweckDer Frauenbund setzt sich sehr für gemeinnützige, soziale Zwecke ein. DieEinnahmen an der Beteiligung am Christkindlmarkt der Pfarrei (seit 1984),dem Weltkindertag (seit 1996), dem Verkauf am Christkindlmarkt am Bür-gerhausplatz (seit 2005) sowie dem österlichen Basteln mit Verkauf (seit2005) etc. werden immer für caritative Zwecke gespendet. Die Spenden blei-ben im Ort (u. a. Echinger Kindertagesstätten, Wasserwacht, etc.), gehen anumliegende Organisationen oder werden an Katastrophengebiete gespendet,wie bei der Flut in Passau 2013. Die größten Einnahmen werden beim Weiberfasching erzielt (Benefizver-anstaltung). Dieser wurde mit einer Bauchtanzeinlage erstmalig 1987 mit90 Frauen im Pfarrheim eingeführt und verlagerte sich bereits ein Jahr spä-ter ins Bürgerhaus. Mittlerweile ist die Veranstaltung jährlich für über 400Frauen ein Highlight und ein nicht mehr wegzudenkendes Event. "Wir ha-ben Stammbesucher, die seit über 10 Jahren regelmäßig die Veranstaltungbesuchen. Die einen kommen wegen dem kulinarischen Buffet, die anderenwegen der Unterhaltung, einfach nur zum Tanzen oder weil ihnen die Pro-grammeinlagen gefallen. Das schöne dabei ist, dass Frauen nicht nur ausEching, sondern auch aus der näheren und weiteren Umgebung den Weg insBürgerhaus finden - es ist unglaublich". Seit 2004 dürfen sich auch die Klei-nen mit Konfetti, Luftschlangen und Süßigkeiten am Kleinkinderfaschingerfreuen. Das aktuelle Programm kann auf der Homepage des KDFB St. AndreasEching e.V. abgerufen werden (www.frauenbund-eching.de). Ebenso liegenProgrammflyer in Eching aus.

JubiläumsfeierDer KDFB St. Andreas e.V. feiert am 04.05.2014 um 10:00 Uhr im Rahmendes Familiengottesdienstes sein 30jähriges Bestehen mit anschließendemSektempfang mit Buffet im Pfarrheim. Zu sehen gibt es dort eine Ausstellungüber die Geschichte des Frauenbundes der letzten fünf Jahre sowie der Ak-tion: "Mikroplastik/Plastikmüll" vom Verbraucherservice. Jeder ist herzlichwillkommen.

30 Jahre Lebensfreude, Glaube, Zusammenhalt - Der Katholische

Deutsche Frauenbund Eching St. Andreas e.V. feiert sein 30jähriges Bestehen

Aus der Gründerzeit des Frauenbundes.

Der aktuelle Vorstand im Jubiläumsjahr (Bild: D.Zillgitt)

Seite

Amtliche Mitteilungen 3 ASZ / Gemeinderat 4 - 5 Schule / Kindergarten / JuZ 6 - 8Kirch 8 - 9Kultur / VHS 9 - 12Vereine 13 - 17Parteien 17 - 19Dietersheim / Günzenhausen 19 - 22Eching Aktuell / Wirtschaft 22 - 23Chronik 24 - 25Leserbriefe 26Ärztekalender / Umwelt / Xare 28Termine 29 - 30Impressum 22

DIESMAL LESEN SIE

Gemeinde EchingUntere Hauptstraße 385386 Eching

Telefon: 089 / 319000-0Telefax: 089 / 319000-80E-Mail: [email protected]

Öffnungszeiten des Bürgerbüros:Mo.u. Di. 08.00 – 16.00 UhrMi. 08.00 – 12.00 UhrDo. 08.00 – 18.00 UhrFr. 07.30 – 12.00 Uhr

Bürgersprechstunden Mai

Dienstag 6., 13., und 27.5., jeweils von 17.00 bis18.30 Uhr im Amtszimmer des Bürgermeisters,Rathaus 1. Stock / Zimmer Nr. 1.3.

Öffnungszeiten Wertstoffhof

Ab dem 1. April 2014 gelten im Wertstoffhofnoch die Winteröffnungszeiten:Montag: geschlossenDienstag: 15:00 - 18:00 UhrMittwoch: 15:00 - 18:00 UhrDonnerstag: geschlossenFreitag: 13:00 - 17:00 UhrSamstag: 08:30 - 14:00 UhrAußerhalb dieser Öffnungszeiten ist das Geländeverschlossen. Wird vor dem Eingangstor Müll ab-gestellt, so muss der Verursacher mit Anzeige undempfindlicher Geldbuße rechnen

Zahlungstermine 2014

Grundsteuer A 2.Rate 2014 fällig: 15.05.Grundsteuer B 2.Rate 2014 fällig: 15.05.Gewerbesteuer 2.Rate 2014 fällig: 15.05.Hundesteuer 2014 fällig: 15.05.

Standesamt (Februar 2014):Eheschließungen1.3.2014 bis zum 31.3.2014 06.03.: Jessica Bielefeld, Waldweg 17, 85386

Eching und Sven Knobloch, Friedrichstr. 10, 15748 Märkisch Buchholz

März: Violete Krasniqi und Hans-Joachim Körber, Theresienstr. 40, 85386 Eching

Aus dem Fundbüro

Fundsachen bis einschließlich 02.03.2014� Herrenrad: schwarz-rot, weiß, silber/schwarz, rot, silber, grün, lila

� Damenräder: blau, rot, silber, silber/rot, lila/schwarz, türkis, schwarz

� Mountainbikes: petrol/schwarz, rosa/gold, grau,blau, schwarz, rot

� Jugendrad: gelb, schwarz/rot, blau/grün� Diverse Brillen, Brillen (oder Stifte-)hülle, Handys, Schlüssel, Anhänger und Uhren

� Diverse Kleidungsstücke, Jacken, Rucksäcke, Koffer

� Verschiedene Schmuckgegenstände � Blaue, beige, goldene und graue Tasche/Tüte� Scooter � Kinderroller � Fahrrad-Tacho� Lottoschein � Security Schild� Spielzeugmotorrad� Geldschein, Visa-Card, Geldbörse, Kindergeldbörse

� Krankenkassekarte, IKEA-FamilyCard� Motorradhelm schwarz � Hundemarke� Braune Kiste mit diversem Inhalt� Holzherz

die 17. Echinger Frühjahrsschau konnte bei gutem Wetternicht ganz so viele Besucher zählen wie in den Vorjahren, alsweitere Aktivitäten im Zusammenhang mit dem verkaufsof-fenen Sonntag in der Gemeinde geboten wurden. Diese Ak-tionen haben bisher ganz eindeutig zur Attraktivität dieserVeranstaltungen beigetragen.

Es ist schade, dass durch eine Klage der Gewerkschaft Ver.digegen die vom Gemeinderat einstimmig beschlossene Ver-ordnung zur Sonntagsöffnung für 5 Stunden an maximal 4Sonntagen im Jahr und die hierzu ergangene Entscheidungdes Bayerischen Verwaltungsgerichtshofs aktuell diese um-fassende Sonntagsöffnung in der Gemeinde nicht möglich ist.Der Gemeinde bleibt nichts anderes übrig als gegen diese Ge-richtsentscheidung in die Revision zu gehen und auch auf po-litischem Wege zu versuchen eine Gleichbehandlung mit den

übrigen Sonntagsöffnungen in der näheren und weiteren Umgebung zu erreichen. Ansonsten sindweitere Wettbewerbsnachteile für unseren Standort dauerhaft zu befürchten.

Gute Rahmenbedingungen für die Wirtschaft, die diese mit sinnvollen gemeinsamen Aktivitätenverbinden kann sind eine sehr gute Grundlage die heimische Wirtschaft und ihre Betriebe zu för-dern. Wirtschaftsförderung bedeutet in Eching vor allem Bestandsentwicklung mit Anpassung andie wirtschaftlichen Gegebenheiten und Ausschöpfung aller Möglichkeiten, die modernes Wirt-schaften attraktiv und zukunftsfähig machen.

Wesentlich zur wirtschaftlichen Basis einer Gemeinde trägt eine gut funktionierene und florie-rende Wirtschaft bei, die wir gemeinsam fördern und nach Kräften unterstützen.

Ihr

Josef RiemensbergerErster Bürgermeister

AMTLICHE MITTEILUNGEN

April, April

Es ist wahr, dass sich in Eching Beschwerdenüber „Hundehäufchen“ häufen – aber es ist nichtwahr, dass die Gemeinde deshalb eine gestaffelteHundesteuer für Hundehalter mit und ohne Hy-gienepäckchen einführt. Mit der „neuen Steuer“mit Einführung zum 1. April hat Sie das „Echin-ger Forum“ in der vergangenen Ausgabe in denApril geschickt…

Liebe Leser, liebe Freunde des„Echinger Forums“,

bei der Gemeinderatswahl am 16. März wurdenunsere Vereinsvorsitzende und Zeitungskreismit-glied Dagmar Zillgitt sowie unser Webmaster undZeitungskreismitglied Günter Zillgitt in denEchinger Gemeinderat gewählt. Dazu herzlichenGlückwunsch von Vorstand und Zeitungskreis!Wie schon bei der Nominierung der beiden zu ih-rer Kandidatur intern besprochen, werden beidekünftig nicht mehr, wie über Jahre gewohnt, ausdem Echinger Gemeinderat berichten. In ihrenvielfältigen anderen Engagements bleiben sie Ver-ein und Zeitungskreis erfreulicherweise erhalten.Klaus Bachhuber, Redaktionsleiter.

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

Echinger Forum 04/2014 3

IN EIGENER SACHE

Blütenmeer in der Dietersheimer Straße


� Behandlungspflege nach ärztlicher Verordnung / z.B. Medikamentengabe, Verbandswechsel, usw.

� Grundpflege (z.B. Waschen, Anziehen, usw.)

� Vermittlung von Helferinnen zur Versor-gung zuhause für Haushalt und Garten (legal und steuerlich absetzbar)

� Vermittlung von Essen auf Rädern und Fahrdienste

� qualitative Beratung durch Sozialpädagogenund Pflegefachkräfte zu Fragen rund ums Älterwerden, Finanzierung, Demenz uvm.

� Wohngruppe für demenzkranke Ältere

Älter werden in Eching e. V.Bahnhofstr. 4 . 85386 EchingTel. 0 89/32 71 42-0Tel. Pflegedienst: 015 77/806 04 [email protected] www.asz-eching.de

Sozialstation im ASZ EchingWir leisten:

Echinger Landschafts-pflegegemeinschaft– Gemeinschaft zur Landschafts- und Grünflächenpflege –

Wir bieten an:– Baumpflege und Gehölzschnitt– Komplettservice rund um die

Grünflächenpflege auf Privat- und Firmengrundstücken

– Abholung und Verwertung Ihrer Gartenabfälle

Echinger Landschaftspflegegemeinschaft GmbH, Waagstr. 10, 85386 Eching, � 0 89/3 19 31 73, Fax 0 89/3 19 55 31

Alten Service Zentrum

gruppe für hilfebedürftige Senioren und Men-schen mit DemenzQualifiziertes Personal gestaltet einen anregendenNachmittag. Angehörige haben die Möglichkeit,Termine wahrzunehmen oder auch einfach mal„auszuspannen“. Gern holen wir die Damen undHerren zu Hause ab. Mit Anmeldung7.5., 8.40 Uhr: S-Bahn-Wanderung: ErlingerHöheVon der Erlinger Höhe nach Pähl und zurück.. Ca.13 km. Begleitung: Werner Kießling. Mit Anmel-dung.7.5., 19 Uhr: Treffen der Briefmarken- undMünzfreunde für Anfänger und Fortgeschrittene. Herr Hübner.Eintritt frei. Ohne Anmeldung. 10.5., 15 Uhr: "Après - Midi" Musiknachmit-tag mit Echinger Musikgruppen ASZ - Chorgemeinschaft "Silberklang" (Leitung:Kayao Katsuta-Grandy) lädt auch dieses Jahr wie-der zur heiteren Kaffee - Runde ein. Sie erlebenschöne Musik-stunden mit Echinger Laien undEnsembles, jung und alt (Bewirtung: Café Cen-tral) Eintritt frei. Mit Anmeldung. 12.5., 14.30 Uhr: Fahrt zum Film-Café Neu-fahrn. Das Kino zeigt einen ausgewählten Film. Den Ti-tel erfahren Sie im ASZ. Begleitung.: ManfredKurtz. Mit Anmeldung.14.5., 8.30 Uhr: Der bequeme Ausflug: KlosterPlankstetten und Schifffahrt auf der AltmühlFührung in der Benediktinerabtei, anschließendKlostergut-Hofladen. Nachmittags Schifffahrt aufder Altmühl von Beilngries nach Berching mitMöglichkeit zum Kaffeetrinken. Mit Anmeldung.15.5., 12 Uhr: Echinger kochen für EchingerFrau Freinberger und Frau Thiel kochen Hack-braten mit Beilagen. Essen Sie mit in geselligerRunde. Mit Anmeldung. 17.5., 16 Uhr: Internationale Volkstänze fürJung und Alt mit gemeinsamem Imbiss. Info: Corinna Enßlin.Tel. 31902679. Eintritt frei. Ohne Anmeldung.19.5., 10 Uhr: Radltour nach Marzling Ca. 45 km. Mit Anmeldung. 20.5., 14-16 Uhr: Café Auszeit - Betreuungs-gruppe für hilfebedürftige Senioren und Men-schen mit Demenz. Siehe 6. 5. Mit Anmeldung.21.5., 15 Uhr: Tanztee – MusikcaféEin beschwingter Nachmittag zum Tanzen, Lau-schen, Ratschen, Kaffeetrinken, Genießen… mitden Damen der NBH Eching. Auch Nichttänzersind herzlich willkommen. Eintritt frei. Ohne An-meldung. 22.5., 15 Uhr: Vortrag: Echinger CarSharing. In einem informativen Vortrag mit kurzen Filmenwird Ihnen diese moderne Art der Mobilität er-klärt. Sie können bis zu 3000,- € pro Jahr sparenund trotzdem mobil bleiben. Ganz nebenbei scho-nen Sie auch die Umwelt. Referent: JohannEnglmüller, Berater für CarSharing. Eintritt frei.Ohne Anmeldung. 25.5., 11 Uhr: Frühjahrsmatinee Da Capo imSophiensaal MünchenKammerphilharmonie München, Dirigent F,Schottky, mit Werken von Eggert und Beethoven.Solisten: Bettina d'Mello (Gesang) und MoritzEggert (Klavier). Mit Anmeldung. 28.5., 14.30 Uhr: Digitale Bildpräsentation(Lichtbilder): Myanmar (Burma): Sabine Pa-litzsch zeigt Bilder und Videos von ihrer Reisedurch das Land der Pagoden und Tempel. MitAnmeldung. 27..-30.5. : 4-Tage ASZ-Radltour: „Tour deMur“. Die Tour ist ausgebucht – Anmeldung warbereits im Januar 201428.5., 15 Uhr: ASZ – Bewohner – StammtischEintritt frei. Ohne Anmeldung. 30.5., 9.30 Uhr: Treffpunkt Digitalfotografie mit Werner Kießling. Eintritt frei. Ohne Anmel-dung.

Aktuell

Der Verein „Älter werden in Eching e.V.“ ist 25Jahre alt. Wir feiern zusammen mit Ihnen undMusik! Lionel Roche und seine Begleiter unter-halten Sie mit Swing - der Chor Silberklang er-öffnet mit Liedern den beschwingten Abend. Wirzeigen Bilder aus 25 Jahren Aktivtäten desASZ/MGH und das Café Central bewirtet Sie mitSpeis und Trank. Wir freuen uns auf heitere Stun-den mit Ihnen. Eintritt frei! Mit Anmeldung.

Das Programm der ASZ- Begegnungsstätte imMai 2014Anmeldungen für die Veranstaltungen und nä-here Informationen im Alten Service ZentrumEching, Bahnhofstr. 4, 85386 Eching, Tel.089/3271420 oder e-mail: [email protected] Interesse wird das Programm gern zugesandtbzw. verteilt. Das Programm kann im Internet ein-gesehen werden unter: www.asz-eching.de

Regelmäßige Veranstaltungen im ASZ: Spanisch (neu ab März 14) /Gymnastikkurse /Wassergymnastik / Offenes Singen / Gedächtnis-training / Schafkopfgruppe / Offener Spieletreff /Englisch für Fortgeschrittene / Englisch Konver-sation / Offene Bridgegruppe / Herrengymnastik/ Offenes Töpfern / Muskelaufbau / Malkurs /

Skatrunde für Damen / Skatrunde für Herren / Of-fenes Malen / Arbeiten mit Textilien und Wolle,Sanftes Yoga etc…

Einzelveranstaltungen im ASZ:

4.5., 17 Uhr: Der Verein Älter werden inEching ist 25 Jahre alt! Wir feiern zusammen mit Ihnen und Musik! Lio-nel Roche und seine Begleiter unterhalten Sie mitSwing - der Chor Silberklang eröffnet mit Liedernden beschwingten Abend. Wir zeigen Bilder aus25 Jahren Aktivtäten des ASZ/MGH und dasCafé Central bewirtet Sie mit Speis und Trank.Wir freuen uns auf heitere Stunden mit Ihnen.Eintritt frei! Mit Anmeldung.6.5., 11 Uhr: Gemütliche Radltour zum Moos-häusl. Ca. 30 Km. Gemeinsame Einkehr. Begleitung:Else Diesing. Mit Anmeldung. 6.5., 15 Uhr: Vortrag: Die Tätigkeit der Hos-pizhelfer Hospizhelfer begleiten Schwerkranke, Sterbendeund deren Angehörige. Erika Matz, Hospizbe-gleiterin bei der Hospizgruppe Freising, berichtetüber ihre Arbeit. Eintritt frei. Ohne Anmeldung. 6.5., 14-16 Uhr: Café Auszeit - Betreuungs-


Uhlandstraße 12, 85386 Eching (0 89) 3 19 11 45IMMOBILIEN

Gewerbl. MIETANGEBOTEMIETANGEBOTE� NEUFAHRN �

EG-Ladengeschäft, (Große Schaufensterfront) fürVerkauf/ Büro etc., ca. 105 m2 Nutzfl.

€ 750,- + NK + MWSt

! AKTUELL !Appartements, 2 + 3-Zi-Wohnungen und Häuser in

Eching / Neufahrn und Umgebung zum Kauf gesucht!

BAUGRUND dringend gesucht!

� ECHING S1 �EG-Ladengeschäft, (Große Schaufensterfront) fürVerkauf/ Büro / Praxis, Ausstellung, etc., ca. 82 m2

Wfl/Nutzfl. € 790,- + NK + MWSt

� ECHING S1 �Ladengeschäft für Videothek bestens geeignet, ca. 48 m2 Nutzfl. € 550,- + NK

Geschenke zum Jubiläum

Klaus Bachhuber/ 25 Jahre wirdheuer der Verein „Älter werden inEching“. Zum Jubiläum hat derVerein im Februar eine großeSpendenaktion gestartet. AlleSpender werden auf Tafeln imASZ namentlich genannt – ge-rade ist die dritte Tafel begonnenworden… Größter Spender warbislang die Firma BMW. Jeweils 500 Euro haben auch dieFreisinger Bank, Eching, und dieSparkasse Eching übergeben.„Älter werden“-VorsitzenderRolf Lösch freute sich über eine„schöne Geste“ der beiden Ban-ken, die jeweils auch Wirtschafts-paten des Mehrgenerationenhau-ses ASZ sind.

GARTENGESTALTUNGL ö w e n z a h n

G Ä R T N E R M E I S T E R L Ö W

Eching - Tel. 089/319 63 62Gartenanlagen, Terrassen,Wege, Teichbiotope, Wasserspiele, Sichtschutz,

Holzzäune, Spaliere, Pergolen, Trockenmauern, Gehölzschnitt, Gartenpflege Bilder u. Info:

www.gartengestaltung-loewenzahn.de

� NEUFAHRN�

Sehr schöne 2 1/2 Zi-Galerie-Wohnung, Küche,Bad + großzügige Galerie, ca. 62 m2 Wohnfl.,inkl. Einzelgarage € 625,- + NK

� NEUFAHRN�

Sehr schöne 3 Zi-DG -Wohnung, EBK, Bad (hell),2 Bäder, Dachterrasse, ca. 85,63 m2 Wohnfl.,inkl. TG-Stellplatz € 820,- + NK

� ALLERSHAUSEN-AITERBACH�

Moderne, außergewöhnlich schöne 2 Zi-DG -Whg,große Wohnküche, Umkleide, Bad, ca. 91,77 m2

Wohnfl., inkl. Garage € 650,- + NK

Bei der Übergabe: (v. li.) ASZ-Leiterin Siglinde Lebich, Erwin Kuf-fer, Geschäftsstellenleiter der Sparkasse, Oliver Klingeberger,Marktbereichsleiter der Freisinger Bank, und Vereinsvorsitzder RolfLösch. (Bild: Bachhuber)

Neueröffnung: Kundalini Yoga- Kurse in Eching ab sofort

Nähere Informationen unter www.kundalini-yoga-eching.de

GEMEINDERAT67. Sitzung des BPU-Ausschusses am 11.3.2014

Dagmar Zillgitt/ Top 67.09 Antrag der Bürgerfür Eching aus der Bürgerversammlung a) Durchführung einer LKW-Sperre Mit Schreiben vom 10.10.2013 beantragten die„Bürger für Eching“ eine LKW-Sperre für dieOrtsdurchfahrt Eching, Staatsstraße 2053. In demAntrag heißt es, dass der Bürgermeister und dieGemeinderäte alle möglichen Schritte unterneh-men sollen, dass der LKW-Verkehr, welcher nichtals Ziel- und Quellverkehr im Hauptort von Echingzu verstehen ist, Tag und Nacht unter das Durch-fahrverbot fallen soll. Die Gemeindeverwaltungteilt hierzu mit, dass die Gemeinde Eching bereitsseit dem Jahr 2005 versucht, dieses LKW-Durch-fahrtsverbot sowohl für die Tag- als auch für dieNachtzeit zu erreichen. Die für diese verkehrs-rechtliche Anordnung zuständige Behörde, dasLandratsamt Freising, unterstützt dieses Projektnicht in der gewünschten Weise. Mittlerweile mussmit dem Bayerischen Innenministerium verhandeltwerden, da auch die Regierung von Oberbayerndie Ausweitung des LKW-Durchfahrtsverbotes ab-lehnt. Zuletzt hat die Gemeinde Eching im De-zember 2013 schriftlich die Erweiterung der An-ordnung auch für den Tagzeitraum bei der Regie-rung von Oberbayern gefordert. Die Regierungteilte mit, dass sie dieses Ansinnen nicht unterstütztund verwies auf die Zuständigkeit des Innenminis-teriums. Hier wurde nun der LandtagsabgeordneteDr. Florian Hermann um Unterstützung gebeten.Es wird demnächst ein Gespräch im Innenminis-terium stattfinden. b) Bau einer Südumfahrung Ebenfalls mit Schreiben vom 10.10.2013 bean-tragen die „Bürger für Eching“ den unverzügli-chen Bau einer Südumgehung. Als Grundlage be-nennen sie das Gutachten von Prof. Kurzak, wo-bei die Echinger Lohe weder berührt noch tan-giert werden darf. Außerdem teilen sie mit, dasseine solche Ortsumfahrung nicht im Ausbauplanfür Staatsstraßen in Bayern aufgenommen wird,deshalb sollte die Südumfahrung in kommunalerSonderbaulast umgesetzt werden. Die Verwaltungweist darauf hin, dass der Gemeinderat in der Sit-zung am 22.10.2013 bereits einen entsprechendenBeschluss gefasst hat. Außerdem weist die Ver-waltung darauf hin, dass das Projekt Ortsumfah-rung Dietersheim Priorität hat und eine gleich-zeitige Umsetzung, jeweils in kommunaler Bau-last, die derzeitigen personellen Möglichkeitender zuständigen Sachgebiete überschreiten würde.Die im Haushalt dargestellte Finanzierung reichtnur für eine der beiden Ortsumfahrungen im kom-munaler Sonderbaulast.

Beschluss (1 Gegenstimme): a) Der Antrag derBürger für Eching und der Sachbericht der Ver-waltung werden zur Kenntnis genommen. Selbst-verständlich ist es weiter das Ziel der GemeindeEching, dass die LKW-Sperre für die Ortsdurch-fahrt Eching dauerhaft auch für die Tagzeit vonden zuständigen Behörden angeordnet wird. b)Der Antrag der Bürger für Eching wird zur Kennt-nis genommen. Auf den Beschluss des Gemein-derates vom 22.10.2013 wird verwiesen.

69. Sitzung des Gemeinderatesam 25.3.2014

Dagmar Zillgitt/ Top 69.02 Feststellung derJahresrechnung 2013 Im Verwaltungshaushalt konnte aufgrund vonMehreinnahmen hauptsächlich beim Gewerbe-steueraufkommen und den Steuerbeteiligungsbe-trägen ein Überschuss erzielt werden. Nachdembei den Ausgaben wegen der zum Teil nicht er-folgten Bauunterhaltsausgaben vor Verbuchung

der Mehrzuführungen an den Vermögenshaushaltmit einer Ausgabenquote in Höhe von 92 % derHaushaltsplanwert eingehalten werden konnte, ka-men die Mehreinnahmen dem Vermögenshaushaltzugute. Die Mehrzuführungen wurden im Vermö-genshaushalt hauptsächlich für die Finanzierungder Zukunftsausgaben vorgesehen. Es mussten auf-grund der noch nicht abgeschlossenen Bauinvesti-tionen erhebliche Mittel als Haushaltsausgaberestegebildet werden, damit diese Ausgabemittel imFolgejahr zur Verfügung stehen. Die Rücklage-nentnahme für 2013 musste nur zum Teil(€ 681.247,41) in Anspruch genommen werden.Die gebildeten Haushaltseinnahmereste in Höhevon € 2,2 Mio. bei der Kreditaufnahme aus demHaushaltsjahr wurden im Haushaltsjahr 2013 alsInvestitionsförderdarlehen aufgenommen. DerSchuldenstand zum 31.12.2013 betrug € 16,4 Mio. Beschluss (einstimmig): Der Gemeinderat nimmtvom Jahresabschluss des Jahres 2013 Kenntnisund überweist diesen zur Prüfung an den Rech-nungsprüfungsausschuss.

Schule - Büro - GeschenkeBahnhofstr. 15 . 85386 Eching . � 089/379 07 80Öffnungszeiten: Mo - Fr: 7.30 - 18.00 Uhr durchgehend, Sa: 7.30 - 12.30 Uhr

Reinigungsannahme

Angebote des Monats!

Papeterie Diegel


„Ganzheitliches Lernen –Lachen und Lernen bilden einTraumpaar“

Die Grundschule an der Nelkenstraße lädt rechtherzlich zu einem Elternabend am Dienstag, den13. Mai, um 19:30 Uhr ein. Wir haben für diesenAbend Frau Dr. Charmaine Liebertz gewinnenkönnen, welche uns über das Thema „Ganzheitli-ches Lernen – Lachen und Lernen bilden einTraumpaar“ berichtet. Aus reinem Zufall nahm eine Lehrkraft unsererSchule an einer externen Veranstaltung von Dr.Charmaine Liebertz teil. Da sie hellauf begeistertvon dem Vortrag war, entstand die Idee, den ent-sprechenden Kontakt zu dieser hervorragendenDozentin zu suchen. Dr. Charmaine Liebertz ist ausgebildete Lehrerinfür die Sekundarstufe 1. Sie war 10 Jahre wissen-schaftliche Mitarbeiterin an der Universität Kölnim Fachbereich Heilpädagogik. Außerdem wardie Erziehungswissenschaftlerin 3 Jahre Mitar-beiterin bei der Deutschen Welle, Redaktion Bil-dung und Erziehung. Für Eltern, Lehrer wie Er-zieher hält sie europaweit Seminare und Zertifi-kats-Lehrgänge. Als Autorin schrieb sie zahlrei-che pädagogische Fachbücher. Frau Dr. Liebertz gründete 1996 die Gesellschaftfür ganzheitliches Lernen e.V. Ihre Einrichtung istseit 2009 als zertifiziertes Fortbildungsinstitut an-erkannt. Mit ihren Vorträgen und ihrem Institutwill sie auf die neuesten wissenschaftlichen Er-kenntnisse der Hirn- und Intelligenzforschung

Motivordnerstatt 5,99 € 33,,9999FarbstifteStabilo Jumbostatt 9,99 €

77,,9999

60. Sitzung des Haupt- undFinanzausschusses am 18.3.

Günter Zillgitt/ Top 60.02 NutzungsaufnahmeKita Untere Hauptstr. 12 – Vorberatung derkünftigen Raumbelegungen in der UnterenHauptstr. 10 und 12 Die Nutzung der neuen Kindertagesstätte an derUnteren Hauptstraße wurde bereits durch die Jo-hanniter Unfallhilfe e.V. als Träger der Einrich-tung aufgenommen. In diesem Gebäude sind 2weitere Mehrzweckräume, die nicht dem Trägerzur Nutzung zugeordnet sind. Außerdem ist diekünftige Nutzung des „Alten Schulhauses“ (Un-tere Hauptstr. 10) festzulegen. Eine Mehrfach-nutzung der gemeindlichen Räume ist anzustre-ben. Es sind bereits mehrere Anfragen nach zu-sätzlichen Raumnutzungen u.a. vom Tagesmüt-terprojekt „Kind im Focus e.V.“, von der Volks-hochschule Eching, vom Musikverein St. Andreasund dem Tanzclub Eching eingegangen. Die Nut-zungskosten und dessen Finanzierung sind auchnoch festzulegen. Beschluss für die Untere Hauptstr. 10 (einstim-mig): Es ist zu prüfen, welche Rahmenbedingun-gen für eine Nutzung durch die VHS bzw. vomTagesmütterprojekt geschaffen werden müssten.Dies gilt auch für die Roßbergerstr. 8 (bisherVHS) im Hinblick auf eine Nutzung durch dasTagesmütterprojekt. Beschluss für die Untere Hauptstr. 12 - zweiMehrzweckräume im Dachgeschoss (einstim-mig): Die Verwaltung wird beauftragt, die in derVereinsliste der Gemeinde aufgeführten Vereineanzuschreiben und abzufragen, welche gemeind-lichen Gebäude derzeit von den Vereinen genutztwerden und welche Nutzungsvorstellungen dereinzelnen Vereine für die beiden Mehrzweck-räume im Dachgeschoss des Gebäudes UntereHauptstr. 12 bestehen.

Flohmarkt der KiTa Regenbogen

M.Galland/ Am Samstag, den 10. Mai 2014, von13-16 Uhr findet im Kindergarten Regenbogen(Goethestr.73 in Eching) ein Flohmarkt statt. Zu kaufen gibt es alles, was das Kinderherz höherschlagen läßt…Verkäufer können sich entweder in der KiTa, inder Papeterie Diegel oder unter [email protected] anmelden.Die Tischgebühr beträgt 5,00 € oder 2,50 € undeinen leckeren Kuchen. Kindern wird eine Deckefür eine Gebühr von 50 Cent zur Verfügung ge-stellt.Zur Unterhaltung gibt es für die Kleinen Kinder-kino und Basteln, für die Großen steht Kaffee undKuchen bereit.Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

SCHULE / HORT / KINDERGARTENaufmerksam machen. Diese veranschaulichennämlich, dass junge Menschen am effektivstenlernen, wenn sie mit all ihren Anlagen und Be-dürfnissen, ihren Interessen und Gefühlen ange-sprochen und gefördert werden. Zum Lernen gehört untrennbar das Lachen! Hu-mor fördert das Gedächtnis, die Kreativität unddie soziale Kompetenz des Lernenden. Lachen istein wohltuender und kostenloser Lernpartner. Be-denkt man, dass ein Lächeln der kürzeste Wegzwischen zwei Menschen ist, so gilt: Lachen undLernen bilden ein Traumpaar. Die Grundschulean der Nelkenstraße freut sich, Sie an diesemAbend begrüßen zu dürfen!

Schulbands rocken das Bürgerhaus

Die Idee entstand bereits vor über einem Jahr -denn eine Band ist erst dann eine richtige Band,wenn sie auch Auftritte hat. An Schulen sind dieseKonzerte meistens eingebettet in musischeAbende, was zwar auch sehr schön ist, aber eineigenes Rockkonzert hat schon eine ganz andereBedeutung. Stefan Vogl, Musiklehrer an der Imma-Mack-Realschule Eching und Leiter der AG Schulband,initiierte deswegen einen Bandabend, der nicht inder Schulaula, sondern im Bürgersaal in Echingstattfand.Dazu wurden Schulen aus der Umgebung einge-laden, die bei einer echten Konzertatmosphäreden Saal zum Beben brachten.Unter dem Motto „Imma rockt …“ wurde diesePremiere für die Schüler ein Highlight des Schul-jahrs! Im voll besetzten Saal rockten die Schul-bands der Karl-Meichelbeck Realschule Freising,der Therese-Giehse-Realschule Unterschleiß-heim, der Staatlichen Realschule Buchloe, desOskar-Maria-Graf-Gymnasiums Neufahrn undnatürlich der Imma-Mack-Realschule Echingohne Rücksicht auf Verluste! Alle Schulen brach-ten auch ihre Fans mit und von der ersten bis zurletzten Band herrschte eine sensationelle Stim-mung. Selbst die Schulleitungsteams einzelnerSchulen ließen sich nicht lumpen und rockten vorder Bühne zum Sound der Bands, der im Übrigenbei den ganzen Abend über glasklar ausgesteuertklang. Ein Lob an die Techniker!Die Bands traten an diesem Abend nicht im Wett-bewerb gegeneinander an, sondern jede Gruppe


TagesfahrtenSo. 04.05.14: Wallfahrt Altötting € 21,--So. 11.05.14: Muttertagsfahrt in das Allgäu € 38,--

Bad Hindelang - Ostrachtal - Hintersteiner Tal Sa. 31.05.14: Insel Mainau - Rosenblüte € 53,--

Die “Königin der Blumen” entfaltet ihre ganze Pracht entlang der Promenade und im Rosengarten inkl. Eintritt u. Schiff

So. 22.06.14: Almrauschblütenfest im DefereggentalStallersattel inkl. Maut € 42,--

Sa. 19.07.14: Bayerische Landesgartenschau € 37,--Deggendorf inkl. Eintritt

Sa. 02.08.14: Selb - Fest der Porzelliner € 30,--Der längste und größte Porzellanflohmarkt Europas

Sa. 16.08.14: Zell am See - Kaprun € 39,--Brauchtum, Musik & Kulinarik beim Kapruner Dorffest am Fuße des Kitzsteinhorns

Sa. 30.08.14: Weinparade Würzburg - € 45,--Rokokogarten Veitshöchheim, inkl. Mainschiffahrt

Mehrtagesreisen4 Tage: Do. 15.05. - So. 18.05.14 € 546,--“Budapest - Königin der Donau” Esztergom - Donauknie - Visegrád - Szentendre8 Tage: So. 29.06. - So. 06.07.14 € 1994,--“Welt der Fjorde - Die Highlights Südnorwegens” Geirangerfjord - Sognefjord - Hardangerfjord - Geilo - Oslo - Bergen - Lillehammer4 Tage: Do. 24.07. - So. 27.07.14 € 581,--“Französische Schweiz - Genfer See” Lausanne - Montreux - Yvoire4 Tage: Do. 21.08. - So. 24.08.14 € 489,--“Heideblütenzeit in der Lüneburger Heide”Romantische Fachwerkstädte Lüneburg - Celle - Schneverdingen

Kienberger Straße 6 . 85391 ALLERSHAUSENTel. (08166) 67 63 0 . Fax (08166) 67 63 63

www.boos-bus.com . E.Mail: [email protected]

wer Qualität wählt, verreist mit...

Abfahrtsstelle Eching: Heidestr. - niki Optik

Anzeigenannahme: Tel. 0 82 71.55 16

e-mail: [email protected]

OMG spielt „Die Abenteuer des starken Wanja“

J. Badelt/ Den Kinderbuch-klassiker „Die Abenteuer desstarken Wanja“ von OtfriedPreußler, hatten sich die Thea-tergruppen der Unter-/Mittel-und Oberstufe des OMG Neu-fahrn für dieses Schuljahr aus-gesucht.Die Theatergruppe, die nunfast 40 SchülerInnen zählte,kümmerte sich um die Requi-siten, die Kostüme, das Büh-nenbild und natürlich um diezu besetzenden Rollen. Dabeikonnte sich jeder in der vonihm gewünschten Rolle zu-rechtfinden. Die Proben fan-den immer freitags zur regulären Unterrichtszeit, später, als es auf die Aufführung zuging, auch darü-ber hinaus bis in den Abend hinein statt.Die Aufführung, ein Thema für sich: Wegen Terminkollisionen mit anderen Veranstaltungen, die zu Be-ginn des Schuljahres noch nicht bekannt waren, aber plötzlich im Terminkalender auftauchten, mussteeine Lösung her. Da an den ursprünglich angedachten Aufführungstagen eine „Konkurrenzveranstal-tung“ angesetzt war, wichen wir auf eine „Öffentliche Generalprobe“ (19.3.; 5./6.Stunde) aus und ver-zichteten auf eine Abendvorstellung. Der große Vorteil und das Schöne an dieser Variante der Auf-führung war, dass somit viele SchülerInnen der Unterstufe das Stück vormittags sehen konnten.Auch wenn die Proben oft nervenaufreibend waren, ist es der Theatergruppe dieses Jahr wieder ge-lungen, die Literaturvorlage märchenhaft umzusetzen. Wanja kämpfte gegen seine Brüder, die ihn vomBackofen holen wollten, er siegte über Räuber, Hexen und Ritter, bis er endlich die Zarenstadt errei-chen konnte, um dort seine Wassilissa zu heiratenund ausgestattet mit seinen erkämpften Waffenund Rüstungen die Zarenkrone annehmen zu kön-nen. Um mit den abgeänderten Worten eines Märchenszu enden: Wenn sie (die SchülerInnen) sich erholthaben, von all den Strapazen, dann spielen sieauch im nächsten Jahr wieder….

Spring Jam und High SchoolMusical am OMG

M.-L. Varpio/ Über 150 Mitwirkende begeister-ten bei der Frühlingsserenade am Oskar-Maria-Graf-Gymnasium das Publikum in der voll besetz-ten Aula.Das Streicherensemble spielte unter Leitung vonAnne Zieder-Gurman „New Age“ und eine flottefinnische Polka im Wechsel mit der 12-köpfigenOMG-Band. In eigenen Arrangements musiziertedie bunt besetzte Musikgruppe Popsongs wie„Mad World“ und den Eagles-Klassiker „Hotel Ca-lifornia“ (Gitarrensolo Dennis Roithmaier). Ge-sangssolistin Lea Gonschoreck beeindruckte mitihrer klangvollen Stimme die Zuhörer ebenso wieJuliette Jaesrich, die sich beim Song „Titanium“selbst am Klavier begleitete. Vielseitig zeigte sich Stephan Zwermann mit demheiteren Solo für Tenorblockflöte „Fragmente“(1968) und dem Jonny Cash Hit „Ring of Fire“.

konnte für sich gefeiert wer-den. Dabei war der Abendauch deswegen so kurzweilig,weil jede Schulband einenganz eigenen Stil hatte undSchülersprecherin JosefinHeidrich eloquent und unver-krampft durch den Abendführte.Im bunt gemischten Publikumklatschten Omas und Opas ge-nauso begeistert mit wie El-tern, Lehrer und Mitschüler. Erstaunlich war das sehr hohemusikalische Niveau, vor al-lem wenn man bedenkt, dasseine Schulband jedes Jahr mit personellen Wechseln umzugehen hat. Aber das eröffnet auch jedes Jahrneue Chancen: So stehen in den Bands zum Teil 11-Jährige neben den Großen auf der Bühne. Und auchdas macht den Charme einer Schulband aus.Schön war’s!

Neuer Pfarrgemeinderat in Eching

I. Nadler/ Am 16. Februar 2014 wurden die neuen Pfarrgemeinderäte ge-wählt. Das neue Gremium traf sich am 21. März zur konstituierenden Sit-zung im Pfarrheim. Pfarrer Norbert Weis konnte zu den 10 gewählten Ver-tretern noch 5 berufene Pfarrgemeinderatsmitglieder begrüßen. Zum 1. Vorsitzenden wurde Martin Wallner gewählt, 2. Vorsitzende istChrista Feichtner, Schriftführerin Irene Nadler. Im neuen Pfarrgemeinderatsind Daniel Daum, Roswitha Dörrich, Helga Ebenhöh, Daniela Gonschorek,Eva Grosch, Herbert Günther, Ingeborg Heidler, Franziska Huber, Pasto-ralreferentin Maria Lutz, Monika Oberauer, Marie-Luise Schindlmayr,Christian Schrimpl und Manuel Wolff. Als Vertreter der Kirchenverwaltungist Kirchenpfleger Konrad Brand dabei. Nachrücker sind Manfred Jahn, Irm-gard Müller, Renata Kielar und Michael Widmann.

��

�


Spielwaren-Fachgeschäft

Besuchen Sie uns, auf 160 m2 Verkaufsfläche

erwartet Sie ein kinder-freundliches, gut sortiertes Fach-

geschäft mit freundlicher Beratung!

Inh. M. Dürr, Obere Hauptstraße 5 . 85386 EchingTel. 089/319 028 90 . Fax 089/319 028 76

unsere Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-12.30 u. 14.30-18.00 Uhr,

Sa. 9.00-12.30 Uhr

�

JUGENDZENTRUM

Das bietet nur der Fachhändler vor Ort: anschauen, mitnehmen, auspacken und spielen!

Markt und Hausmesse am 10.5.15% Rabatt auf alle Artikel

ausgenommen Bücher und bereits reduzierte Ware, nur solange Vorrat reicht

Ein klassischer Beitrag war das Violin-Solo von Amrita Zander. Mit „HeyBrother“ und dem Beatles-Song „Run for your life“ animierte die Band dasPublikum zum Mitklatschen.Nach einer kleinen Umbaupause startete das große Blasorchester (Leitung Dr.Nikolaus Drebinger) mit einem effektvollen Medley das „High School Musi-cal“. Der OMG-Chor (Leitung und Regie Marja-Leena Varpio) hatte eine ge-kürzte Bühnenfassung des Disney-Musicals einstudiert. Mit witzigen Dialo-gen spielten die Sängerinnen und Sänger die Geschichte von Gabriella (CindyRößler) und Troy (Dominik Lossie), die sich nach dem Kennenlernen im Ski-urlaub überraschend an der Schule wieder treffen. Nach „Start of something new“, angeführt von den Cheerleader-Mädchen,tanzte die temperamentvolle Truppe die Basketball-Szene „Get ‘ya head in thegame“ (Choreographie Dagmar Letzel). Das Vorsingen bei Lehrerin Ms. Dar-bus (köstlich exaltiert Elena Wilkowski) konnten zunächst Drama-Queen Shar-pay (Felicitas Hank) und ihr Bruder Ryan (Constantin Patsch mit Breakdan-ceSolo) für sich entscheiden. Für ein Happy End sorgten die Mitschüler Tay-lor (Lea Kirchmann), Chad (Christian Hans), Zeke (Ajay Singh), Komponis-tin Kelsi (Annika Voigt), Ansager Jack Scott (Amadeus Albrecht), auch CoachBolton (Christoph Markus) gratulierte. Beim Finale mit „Breaking free“ rockten Chor und Solisten mit der BegleitbandJohannes Baumgardt (git), Sebastian Anwender (b), Valentin Menrath (dr),Fr.Varpio (Klavier). Die fetzige Tanznummer „We’re all in this together“ wie-derholte das Orchester noch als Zugabe und das Publikum feierte die gelungeneZusammenarbeit der Musikensembles mit nicht enden wollendem Beifall.

KIRCHEkatholische Kirchengemeinde

evangelische Kirchengemeinde

Am 23. März wurden die ausgeschiedenen Pfarrgemeinderatsmitglieder nachdem Gottesdienst von Pfarrer Norbert Weis verabschiedet. Neuer Pfarrgemein-deratsvorsitzender Martin Wallner übergab die Dankeschön-Geschenke anChristian Kleegrewe, an den langjährigen Vorsitzenden Siegfried Burglechner,Rudolf Schindlmayr, Renate Blenninger, Amalie Martin und Brigitte Kurz. Aufdem Bild sehen sie rechts den neuen Vorsitzenden des Pfarrgemeinderates Mar-tin Wallner und links seine Stellvertreterin Christa Feichtner. (Bild: I. Nadler)

Bibelkreis – Die Bibel kritisch erforschen am Mittwoch, den 7. Mai2014, um 19:00 UhrHerzliche Einladung zum Bibelkreis für Menschen, die die Bibel einmal aushistorischer Sicht lesen möchten und Glaube mit Wissenschaft zusammensehen wollen. Wir lesen das Evangelium des Markus, teilen unsere Ansich-ten, diskutieren kritische Fragen, lernen gemeinsam. Ein Abend mit PfarrerDr. Manuél Ceglarek im ev. Gemeindezentrum, Danziger Str. 6.Abend der Poesie in der Magdalenenkirche am Samstag, den 10. Mai2014, um 19:30 Uhr

Viele Vorlagen für malen und basteln!

Ab sofort werden Anmeldungen für den Zirkus „Echolino“ 2014 im JuZpersönlich entgegen genommen! Teilnehmen kann jedes Schulkind ab 7Jahre! Das Projekt ist geplant von 08.09.14 – 13.09.14.MädchenaktionSa., 31.05.14: Lichterkette für laue Sommerabende bastelnAlter: ab 7 Jahre, Kosten: 5 Euro, Zeit: 12:00 – 14:00 UhrBitte bis spätestens einen Tag vorher anmelden.Kontakt: Jugendzentrum EchingHeidestr. 33 85386 Eching Tel.: 089/3192950 Mail: [email protected] Web: www.eching.de

Mit Gedichten, Rhythmen, Liedern und Balladenwollen Echinger Lyrik-Fans sich am Welttag derPoesie beteiligen, der im Jahr 2000 von derUNESCO ausgerufen wurde. Zu diesem beson-deren Abend voller lyrischer Kostbarkeiten ladenwir sehr herzlich in die Magdalenenkirche ein!Himmelfahrt im Grünen, Donnerstag, 29. Mai,um 11:00 Uhr am Mallertshofer KircherlZu einem Gottesdienst im Grünen für Groß undKlein laden die Gemeinden rund um die Gar-chinger Heide wieder am Christi Himmelfahrts-Tag ein: Wir feiern einen gemeinsamen Gottes-dienst am Mallertshofener Kircherl. Treffpunkt istum 10:15 Uhr an der Magdalenenkirche, Danzi-ger Str.6 in Eching – von hier aus wird geradeltoder auch mit dem Auto gefahren.

Freie evangelische Gemeinde

Frauenfrühstück „Frauen wie wir“Die Freie evangelische Gemeinde Eching hat am31.Mai 2014 von 9.00 - 12.00 Uhr (Einlass 8.30Uhr) ein Frauenfrühstück im Bürgerhaus inEching. Unter dem Motto „Frauen wie wir“ gibtes ein reichhaltiges Frühstücksbuffet und Vortragzu Lebens- und Glaubensfragen.Eintritt inclusive Frühstücksbuffet 10,-€ (Anmel-dung erbeten). Kinder ab 4 Jahren Kinderbetreuungmit eigenem Frühstück (1,-€ pro Kind).Infos:www.eching-feg.de o. Tel.: 01578-257 66 56.

KULTUR


Bestattungstradition seit 1844 www.trauerhilfe-denk.de www.trauervorsorge.de

WIR HELFEN WEITER

| | 089 / 31 881 699| | 08165 / 910 60| | 089 / 321 20 630

Tag & Nacht für Sie erreichbar

SICHERHEIT DURCH VORSORGE

Herzzerreißend bis umwerfend komisch

Traudel Mandausch/ “Hannah und ihre Schwes-tern“ – dieser Film von Woody Allen erlebte inder Fassung der Theaterwerkstatt Eching (unterder Regie von Sigrid Hollik) nicht nur ein Revi-val, sondern wurde durch geschickte Inszenierungund hervorragende Darsteller so überzeugend undlebensnah präsentiert, dass man das Original bei-nahe vergaß. Das Stück beginnt und endet damit, dass dieganze Familie von Hannah gemeinsam Thanksgi-ving feiert. Hier lernt man die einzelnen Charak-tere der Schwestern kennen und ihre vielschichti-gen Beziehungen untereinander scheinen auf. Hannah, die erfolgreiche, stets hilfsbereite, in je-

Ende beschert; selbst als eine weitere Untersu-chung keinen Befund ergibt, fürchtet er, wenn nichtjetzt, so doch bald sterben zu müssen. Auf seinerverzweifelten Suche nach dem Sinn des Lebens ge-rät dabei alles Mögliche in seinen Blick, vomÜbertritt zum Katholizismus bis hin zum Selbst-mord. Auf den Zuschauer wirkt dies alles herz-zerreißend bis umwerfend komisch.Unmöglich, bei den Darstellern einzelne Leistun-gen herauszustellen, alle, auch die Newcomer,überzeugten durch ihre schauspielerischen Fä-higkeiten so sehr, dass selbst hartgesottene Thea-tergänger nur staunen konnten. Besonders her-vorzuheben ist aber auch die Gestaltung des Büh-nenbilds (Oskar Weissthanner). Aufgrund des großen Erfolges können sich dieEchinger, die das wirklich sehenswerte Stück ver-säumt haben, auf zwei weitere Vorstellungen imMai freuen. (Bilder Mandausch)

Rita Falk liest „Sauerkraut-

WKerner

ubetzka

Malerfachbetrieb85386 Günzenhausen . Ringstr.7c

Tel. 08133/66 16 . Fax: 08133/996490E-Mail: [email protected] Hinsicht perfekte - und von den Eltern als vor-

bildlich präsentierte - Schauspielerin und Mutter,lässt ihre beiden Schwestern wie Versagerinnenerscheinen. Die eine, Lee, ehemalige Alkoholike-rin, lebt nun mit einem etwas weltfremden Künst-ler zusammen, der sie ganz für sich beansprucht.Die andere, Holly, bis vor kurzem drogenabhän-gig, kämpft vergeblich um gute Engagements alsSchauspielerin; sie versucht sich gerade darin, miteiner Freundin einen Partyservice aufzubauen. Hannahs Ehemann Elliot fühlt sich durch die„Überfrau“, die ihn gar nicht zu brauchen scheint,unter Druck gesetzt, und er verliebt sich in Lee, diefür seine romantische Schwärmerei erst widerstre-bend, aber dann doch empfänglich ist. Holly hat esauch bei ihrer neuen Aufgabe wieder mit Konkur-renz zu tun, ihre eigene Freundin sticht sie imKampf um einen attraktiven Gast aus, und sie be-schließt, frustriert, ein neues Projekt in Angriff zunehmen und ein Buch zu schreiben. Die Beziehungen aller Beteiligten geraten immermehr in Bewegung, Krisen, Trennungen, neue Be-ziehungen bahnen sich an. Obwohl die Handlungaus vielen einzelnen Episoden und Rückblendenbesteht, ist das Ganze doch wieaus einem Guss und zieht denZuschauer immer mehr in sei-nen Bann. Die Figuren denkendabei (laut) über sich selbstnach und geben dem ZuschauerEinblick in ihre innere Verfas-sung, so dass man sich leichtmit ihnen identifizieren kann. Der Höhepunkt bahnt sich andurch Mickey, Fernsehprodu-zent und Ex-Mann von Han-nah: Er lebt ständig in Angstvor einer schweren Erkran-kung, die ihm ein baldiges


Obere Hauptstr. 2 . 85386 Eching . Tel. 089/362 310

Öffnungszeiten: Mo. 7.30 - 13.00, Di., Mi., Do., Fr. 7.30 - 18.00, Sa. 7.30 - 12.30

50 Jahre Metzgerei Malik - 5 Jahre in EchingFeiern Sie mit uns am Freitag 25.04. und Samstag 26.04.14 mit unserer Weisswurstaktion:

Metzgerei - Imbiss

Malik

Ihre Metzgerei in Eching

Ich kauf bei meinem Metzger!

Unsere Angebote für Mai 2014*

Magere Schweineschnitzel saftig . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 gr -,79 €

Zum Grillen oder in die Pfanne Fleischspieße mariniert, mager 100 gr -,79 €

Aus eigener Produktion: Fleischwurst mit/ohne Pistazien .100 gr -,89 €

Lecker zum Spargel: Hinterschinken hausgemacht . . . . .100 gr -,99 €

Aus unserer Käseecke: Almdammer 45% Fett i.Tr./D . . . .100 gr -,99 €

*Angebote gültig bis 31.05.

koma“ im Bürgerhaus

Karl-Heinz Damnik/ Ich, als „Kluftinger-Fan“nun Neuling in einer verschwore-nen „Eberhofer-Gemeinde“...Die Ende-40jährige Rita Falktrat auf die Bühne, begrüßtedie Besucher, bedankte sichartig bei den zahlrei-chen Zuhörern undentschuldigte sichfür den hohen Ein-trittspreis, an demsie allerdings nichtSchuld sei. Sie liest, dafür dass sie es selbst geschrieben hat,etwas flach in bayrischem Hochdeutsch die Ge-schichte vom Niederkaltenkirchner PolizistenFranz Eberhofer, von Oma, Papa, Bruder Leopoldund Thaifrau Panina mit Kind, Metzger Simmerlund Sohn Max, Susi, Hund Ludwig und natürlichvon Papas Opel „Admiral“, der eine wichtigeRolle spielt. Eberhofer soll nun nach München in die „Lö-wengrube“ Ettstraße versetzt werden (nachdem erim ersten Band „Winterkartoffelknödel“ von dortnach Niederkaltenkirchen strafversetzt wordenwar!). Also eine Fortsetzungsgeschichte! Dazwi-schen waren der „Dampfnudelblues“ (bereits ver-filmt), „Schweinskopf al dente“, „Grießnockerl-affäre“ und nun das „Sauerkrautkoma“. Sie liest eine halbe Stunde und das Publikumsaugt ihr förmlich die Worte aus dem Mund. Im-mer wieder kommt ein unterdrücktes Gelächterauf, ab und zu lacht die Autorin sogar fröhlichmit. Entweder kannten die Zuhörer die Ge-schichte schon oder sie konnten sich denken, waskommen muss. Deftige, bayrische Ausdrücke und derbe Satzfol-gen („Blendamedfresse“ und öfter „schleimen“)sorgten für lauteres Lachen. Man fühlte, wie dasPublikum mitging. Dann eine ViertelstundePause. Nun ging es weiter, als Franz schon inMünchen war und von Oma und Papa mit demOpel „Admiral“ besucht wurde, der dann gestoh-len wurde und im Dachauer Forst etwas stinkend

Pferdekutscher (die sie nach einer Weile verlie-ßen) sowie einem Wachhund zurück. Es gingdurch die mongolische Hochlandsteppe, durchSümpfe und über Bergzüge. Ziel war es, bei einerder letzten tuwinischen Rentiernomaden, auchZaatan genannt, einen kompletten Winter zu ver-bringen, um mehr über die Menschen und ihr ab-geschottetes Leben zu erfahren. In einem Tipi gewährte ihnen der Stamm Gast-freundschaft, sie durften an scharmanischen Ze-remonien und Festen teilnehmen und wurden indas harte Leben integriert, das für den Stamm mittäglichem Wodka-Genuss etwas leichter wird."Das reine Überleben in der Wildnis braucht denganzen Tag", so D. Katzer. So stand Holz hacken,Brot backen und die Rentierherde zusammen trei-ben (aus Schutz vor Wölfen) auf dem Tagespro-gramm. Dabei entstanden spektakuläre Bild- und Video-aufnahmen. Die beiden Profis arbeiteten als eine derersten Abenteuerreisenden mit Solar-Panels, umStrom für ihre technische Ausrüstung zu gewinnen.Die Reise brachte aber auch ein paar Schwierigkei-ten mit sich: Gerissene Bänder, Erfrierungen erstenGrades, Hundebisse sowie Pferdediebe, vor denensie sich in Acht nehmen mussten. Weitere Höhepunkte der Reise waren der mongo-lische Personalausweis, den sie bekamen, die Ein-ladung ins mongolische Fernsehen sowie die Ge-burt eines Fohlens ihrer Reitpferde. Ebenso er-neuerten sie Fenster in einem Gefängnis, in demjährlich Menschen erfrieren. Durch den lebendigen Vortrag und die professio-nellen Bilder hätte man den beiden weitere Stun-den zuhören können. Auch Infos zu Land undLeuten, Tieren, klimatischen Bedingungen sowiegeschichtlichen Hintergründen wurde dem Publi-kum nicht vorenthalten. Sozial engagieren sichdie beiden, indem sie mit Hilfe der Fans undSponsoren pro zurückgelegten Kilometer einenBaum pflanzen (Baumpflanzprojekt "GrüneAder"). Die Abenteurer haben auch schon wiederneue Pläne: Ein Radabenteuer durch die Mongo-lei, Vietnam und Laos sowie eine Elefantenexpe-dition durch Myanmar. (Bild: C.Schinnerl)

Ein Fest für Auge und Ohr

Traudel Mandausch/Kennen Sie...RaphaelaGromes, 23 J., Cellistin aus Eching? Sie studiert seit 2010 Cello an der Musikhoch-schule München und feiert bereits als Solomusi-kerin landesweit (und über die Landesgrenzen hi-naus) Erfolge. Raphaela stammt aus einer Musi-kerfamilie, die sie von Kind auf sehr gefördert hat(beide Eltern sind renommierte Cello-Musikerund –pädagogen). Schon als Jungstudentin ver-vollkommnete sie ihr Spiel durch Unterricht beiden besten Professoren ihres Fachs. Doch nicht nur brillante Technik allein macheneinen herausragenden Musiker aus und führenzum Erfolg! Es braucht auch eine Persönlichkeitmit dem Mut zum individuellen Ausdruck undüberzeugende Präsenz auf der Bühne. Wer Ra-phaela bei Konzerten erlebt hat, staunt über ihrnatürliches und ungezwungenes Auftreten beihöchster Anspannung und Konzentration, geradeauch bei schwierigen, modernen Kompositionen. Ganz neu gibt es jetzt eine CD von Raphaela (imBild li.) und ihrer Partnerin Amelie Böckheler(Violine), die sie als „Duo Servais“ eingespielt ha-ben. Als Duo waren die beiden auch schon aufTournee und gewannen den Ersten Preis des in-ternationalen „Concorso Fiorindo“. Hochgelobtvon Fachpublikum und –presse stellten sie in ei-nem Release-Konzert an der Musikschule Frei-sing Stücke aus diesem Werk vor. Die CD ist bei einem kleinen, aber feinen Frei-singer Label, „Doris Schweizer Records“, einge-

wiedergefunden wurde…aber hier will ich nichtdie Spannung rauben. Zum Schluss ein paar persönliche Nachrichtenvon Rita Falk: „Winterkartoffelknödel“ wird ge-rade verfilmt, die Oma ist durch andere Schau-spielerin ausgetauscht, das Drehbuch für „Han-nes“ ist geschrieben, es soll ein Kinofilm werden,der 6. „Eberhofer“ ist in Arbeit, zwischendurchschreibt sie am „Funkenflieger“, etwas Sozialkri-tisches. Dann geht sie zur Autogrammstunde, dievom „Echinger Bücherladen“ mit dem gesamtenProgramm unterstützt wurde. Ich hab mir auch eins gekauft und signieren lassen,wenn ich’s gelesen habe, werde ich abwägen zwi-schen Kluftinger und Eberhofer. (Bild: Damnik)

Pferde-Abenteuer durch dieMongolei

Claudia Schinnerl/ Die "große Reise" nennenDenis und Tanja Katzer ihr Lebensprojekt. Zielist es, im Zeitraum von 30 Jahren die längste Ex-pedition der Menschheitsgeschichte zu doku-mentieren. Dabei reisen sie ausschließlich aus ei-genen Kräften, d. h. mit Fahrrad, Pferd, Kamel,Elefant und einheimischen Verkehrsmitteln. Ihre Reise durch die Mongolei stellten die beidenim Bürgerhaus Eching mit einer Multivisions-show vor („Mongolei - Wilde Freiheit!“). Rundein Jahr dauerten die Vorbereitungen. Diese zahl-ten sich aus, denn sie lebten 15 Monate zwischenminus 50 und plus 40 Grad Celsius am menschli-chen Überlebenslimit. Insgesamt legten sie ca. 3000 km mit ihren fünfPack- und Reitpferden, einem Übersetzer und

Fortsetzung S.12

Kauf 3,zahl 2


Bernd Regenauer „Mon€yfest“ - Einkommen und Geh’n Geld ist ein scheues Reh. Verfolgt von Prot-Piranhas, Investment- Wöl-fen, Fonds-Heuschrecken, Trading-Geparden und Rendite- Hyänen. Dasbeklagen wir gerne und häufig. Doch wie sieht es bei uns privat aus? Besteht Artenschutz für den persönlichen Umgang, den wir zu pflegenpflegen, oder sind Freundschaft und Solidarität auch in unserem eigenenBiotop ausgestorben? Wo versteckt sich das kleine Plus im Lebenslauf -zwischen dem pubertären Konsumterror und der Schnäppchen-Aktionbei der Beerdigung? Es geht nicht nur um Geld. Es geht ums Eingemachte. Es geht um Werte,die es uns wert sind, die aberwitzigsten Dinge zu tun, weil der Scheindas Sein beherrscht und Imageschäden von keiner Versicherung über-nommen werden. Bernd Regenauer, Nürnbergs Kabarettist No.1, Schöpfer der Kultfigur"Nützel" und der legendären "Metzgerei Boggnsagg", Autor für den"Scheibenwischer" und Träger des Deutschen Kabarettpreises, begibtsich auf eine amüsante kabarettistische Reise in die Tresore und Schatz-kammern unseres Alltags. Bissig und witzig, zornig und zärtlich, süfi-sant und charmant, mit Tiefgang und in Hochform!

Wann: Mittwoch, 07.05.2014, Beginn 20 Uhr Wo: Bürgerhaus EchingEintritt: € 18 ,- / ermäßigt € 15 ,-, Abendkassenzuschlag 1,50 €.

KULTURPINWAND

Jazz – Rock – Pop in Concertmit dem Jazzensemble: Christian Schulze, sax, Chris Lachotta, bass, Tho-mas Wühr, drums, Stephan Kramer, gitarre, special guest: Lionel Rochesowie Rock + Pop–Bands der Schüler der Musikschule EchingGesamtleitung: Stephan Kramer

Wann: Freitag, 09. 05. 2014, 19 Uhr, mit Pausen-Buffet Wo: im Manfred-Bernt-Saal der Musikschule EchingEintritt: € 7.00, Karten im Büro der Musikschule und Abendkasse

Ü-30 Konzert der MusikschuleErwachsene Schülerinnen und Schüler gestalten ein Ü-30 Konzert.Leitung: P. BeckerWann: Dienstag, 20.05.2014, 19.00 Uhr Wo: im Manfred-Bernt-Saal der Musikschule Eching

Frühjahrskonzert Musikvereins St. Andreas Wer den Marsch nicht ehrt, ist der Synfonie nicht wert - unter diesemMotto präsentiert sich der Musikverein St. Andreas in seinem Früh-jahrskonzert 2014. Wieder einmal haben die Dirigenten Alexander Ru-derisch und John Holland tief in die Kiste der Musikgeschichte gegriffenund einen spannenden Blasmusik-Reigen quer durch die Epochen zu-sammen gestellt.Etabliert während der französischen Revolution, hat der Marsch nicht nurauf die klassische Blasmusik wie die des jungen Wagner und Karl Maria v.Weber Einfluss genommen, sondern bis hinein in die Moderne viele Stil-richtungen geprägt. Seine Weiterentwicklung fand der Marsch in modernenVarianten wie dem New Orleans Jazz und dem Swing. Sie erkennen ihn wie-der in vielen Filmmusiken, und sogar Popgruppen wie Boney M. wurden inihren Hits durch den Marschrhythmus inspiriert. Folgen Sie den Musikern auf eine bunte Reise durch die Musikgeschichteund genießen Sie einen heiteren Konzertabend im Bürgerhaus Eching mitdem Blasorchesters und Jugendorchester des Musikvereins St. Andreas!

Wann: 10. 05. 2014, 19.30hWo: Bürgerhaus EchingEintritt: 8,- € / Kinder bis 10 Jahre frei

Wie Findus zu Pettersson kam Vergnügliches Kindertheater für Zuschauer ab 4 Jahren Es war einmal ein alter Mann namens Pettersson. Er war so allein, dasser sich am Morgen am liebsten die Decke über den Kopf gezogen hätte. Bis seine Nachbarin ihm ein kleines Kätzchen schenkte. Endlich hattePettersson jemanden der ihm zuhörte! Von morgens bis abends erzählteder Alte dem kleinen Kater Geschichten aus seinem Leben. Die Geschichte des schwedischen Autors Sven Nordqvist „Wie Findus zuPettersson kam“ wird vom Theater en Miniature mit viel Liebe zum De-tail umgesetzt.

Wann: Mittwoch, 14.05.2014, Beginn 9.00 + 10.15 Uhr Wo: Bürgerhaus EchingEintritt: € 7 ,- Erwachsene / € 5,- Kinder

Klavier-Rezital Florian Uhlig

Wie findet ein Musiker in einem Klassikbetrieb, der teils zum harten Ge-schäft geworden ist, den direkten Draht zum Publikum? Diese Frage be-schäftigt Florian Uhlig seit Beginn seiner Karriere. Für seine Programmeentwirft der 1974 geborene Pianist stimmige Werkkombinationen, diejenseits der einzelnen Komposition selbst eine Geschichte erzählen. Sein Orchesterdebüt gab Florian Uhlig im Londoner Barbican im Jahr1997. Seitdem führt ihn eine rege Konzerttätigkeit in die großen Säle vonBerlin, New York, London, Paris – oder auch Hongkong, Für Florian Uh-lig ist Musik das „eigentliche Leben“. Die „existenzielle Kraft“, die ihnbewegt. Die Zuschauer erwartet ein künstlerisch anspruchsvoller Abendmit Werken von Maurice Ravel und Robert Schumann.

Wann: Samstag, 17.05.2014, Beginn 20 Uhr Wo: Bürgerhaus EchingEintritt: € 18 ,- / ermäßigt € 15 ,-, Abendkassenzuschlag 1,50 €.

Benefizkonzert des Polizeiorchester Bayern Ein weiteres Highlight in diesem Musikfrühling präsentiert Ihnen derMusikverein St. Andreas mit dem Polizeiorchester Bayern. Zu Gunsten der musikalischen Jugendarbeit im Musikverein sowie dermusikalischen Früherziehung in den Pfarrkindergärten Neufahrn tritt dasPolizeiorchesters Bayern unter der Leitung von Prof. Johann Mösen-bichler am 16. Mai im Oskar-Maria-Graf-Gymnasium in Neufahrn auf. Das Polizeiorchester Bayern ist das einzige professionelle Blasorchesterder Bayerischen Polizei. Die 45 Berufsmusiker des Orchesters haben alleein Studium an einer Musikhochschule oder einem Konservatorium ab-solviert. Von der Landeshauptstadt München aus reisen sie zu Konzert-veranstaltungen in ganz Bayern, andere Bundesländer und das benach-barte Ausland. Hinzu kommen Auftritte beim Fernsehen sowie CD- undRundfunkaufnahmen.Das umfangreiche Repertoire des Polizeiorchesters Bayern erstreckt sichüber originale Kompositionen der symphonischen Blasmusik und Bear-beitungen von klassischen Ouvertüren, Operetten, Filmmusiken, Musi-cals, Konzertmärschen und Opernauszügen. Freuen Sie sich auf einenabwechslungsreichen und kurzweiligen Konzertabend!Die Eintrittskarten für das Konzert sind ab sofort verfügbar und könnentelefonisch und per E-Mail bestellt werden: Tel.: 089 3196466 [email protected] Wann: 16. 05. 2014, 20.00h / Einlass ab 19.30Wo: Aula des Oskar-Maria-Graf-Gymnasiums, NeufahrnEintritt: VVK 19 € / Abendkasse 22 € / ermäßigt 15 €

Matching Ties - Irish Folk Night "Matching Ties" – dieser Name steht seit nunmehr 25 Jahren für Irish &British Folk und verwandte Bluegrass- und Countrymusik. Eine Kombi-nation aus Musikern, die nicht nur virtuos ihre jeweiligen Instrumenteund Stilrichtungen beherrschen, sondern die auch alle exzellente Sängerund erfahrene Entertainer sind. Seit 1986 tritt "Matching Ties" mit ihrer besonderen musikalischen Mi-schung in ganz Europa und den USA auf. Ihr Auftritt ist voller Spiel-freude, Humor und subtilem Witz, gewürzt mit viel amerikanischemSlapstick, britischem Humor und irischem Charme. Der Auftritt der Band wird durch Tanzeinlangen der irischen Tanzgruppe„Tir na nÓg Irish Dance Troupe“ aufgepeppt, die eine der schönsten undtechnisch hochwertigste Form des Volkstanzes präsentiert. Diese Tanz-gruppe, unter der Leitung des ehemaligen Riverdance Pro Shane McA-vinchey, gehört zu den Besten Europas.

Wann: Freitag, 16.05.2014, Beginn 20 Uhr Wo: Bürgerhaus EchingEintritt: € 18,- / ermäßigt € 15,-, Abendkassenzuschlag 1,50 €.

7. Mai

9. Mai

10. Mai

14. Mai

16. Mai

16. Mai

17. Mai

20. Mai


spielt worden. Sie enthält Kompositionen vomNamensgeber des Duos, A.-F. Servais, und von-Bohuslav Martinu (beide Komponisten des 19.Jh.), sowie von Dominik Giesriegel, der bei demKonzert anwesend war und eine kurze Erläute-rung zu seinem Stück „Gedankenkarussel“ gab.Dies war für das Verständnis des Musikstückssehr förderlich, bringt es doch eine Lebenskrisedes Künstlers, ausgelöst durch Schlaflosigkeit,eindringlich zum Ausdruck. Dem Jubel der Fachwelt kann man sich nur an-schließen, was die beiden jungen Frauen auf derBühne präsentieren, spricht Auge und Ohr an, istumwerfend professionell, mitreißend und faszi-nierend, auch wenn man kein geschultes Ohr fürzeitgenössische Musik mitbringt. Ich wünsche ihrund ihrem Duo, dass sie ihre Freude und Leiden-schaft für die Musik weiterhin so gut zum Aus-druck bringen können, und ihrer CD die verdienteBeachtung.

Am 4.5.2014 ist die Bücherei von 11- 12 Uhrzur Sonntagsausleihe ge-öffnet.

Vorlesenachmittage im Mai: Am 8.5. um 16 Uhr: „ Prinz Hasenherz“ vonGudrun Likar, Manuela OltenAm 22.5.um 16 Uhr: „Lieselotte ist krank“ vonAlexander Steffensmeier Kinder von 5- 8 Jahren sind herzlich eingeladen,eine Anmeldung ist nicht erforderlich.Jeden Montag von 15- 18 Uhr: Flohmarkt im Bü-chereikeller. Bei Interesse melden Sie sich bittein der Bücherei.

Unsere Öffnungszeiten:Mo 15-18 Uhr, Di 19-21 Uhr, Mi 10-12 Uhr und15-18 Uhr, Do 17-19 Uhr, Fr 15-18 Uhr, jedenersten Sonntag im Monat von 11-12 UhrGemeindebücherei Eching, Danziger Str. 5b, Tel.: 319 46 18, http://www.eching.de/buch

VOLKSHOCHSCHULE

Volkshochschule Eching e.V.Roßbergerstr. 8 - 85386 EchingTel. 089 / 3191815 Fax31971 113E-Mail: [email protected]: www.vhs-eching.de Vorstandsvorsitzender: Josef RiemensbergerLeitung: Doris FährFachbereichsleitung: Ulrike WilmsVerwaltung: Claudia Mateo, Angelika MuthWir sind für Sie da:Montag bis Freitag 10.00 – 12.00 UhrDienstag und Donnerstag 16.00 – 19.00 Uhr

Für folgende Kurse, die im Mai beginnen, warenzum Redaktionsschluss (8.04.) noch Plätze frei:Gesellschaft und LebenStart in die Motorradsaison (E1702)Theorie und Praxis am Sa. 3.5. von 10-15 UhrIch gehe in Rente. Was nun? (E1112)Vortrag am Do. 8.5. von 18:30-20:30 UhrFinanzkompetenz für Frauen (E1111)Veranstaltungsreihe für Frauen in allen Lebens-phasen, 3 Vorm. ab Fr. 9.5. von 9:30-12:30 UhrFahrradtour durch´s grüne München (E1402)am Sa. 17.5. von 10-17 UhrBronzezeit in Bayern - Museum in Kranzberg(E1400) Führung am So. 18.5. von 14-16 UhrIslamisches Zentrum München (E1372)Moscheeführung in drei Teilen: Einführung inden Islam, Führung durch die Moschee in Frei-mann und eine anschließende Diskussion am Sa.24.5. von 17-19:30 UhrKunst und KulturOffenes Malen am Donnerstagabend (E2106)6-teilige Veranstaltungsreihe ab Do. 8.5. von 19-21 UhrWurzeln, Äste, Holzfundstücke (E2221)Schnitz-Workshop am Sa. 10.5. und So. 11.5. je-weils von 12-17 UhrEinstieg in die Fotografie (E2501)Workshop am Sa. 10.5. und 17.5. jeweils von 13-17 UhrKochkulturen"La salsiccia" - die Italienerin unter denWürsten (E3968) Kochkurs am Do. 15.5. von18:30-21:30 UhrThailändische Küche (E3957)Kochkurs am Do. 22.5. von 18:30-21:30 UhrIrische Küche (E3960)Kochkurs am Fr. 23.5. von 18:30-21:30 UhrBeruf und KarriereNeustart für Frauen - der berufliche Wieder-einstieg (E5001) Entdecken Sie mit Hilfe desProfilpasses Ihre informell erworbenen Fähigkei-ten am Sa. 10.5. und So. 11.5. jeweils von 9-18UhrFamilie und junge vhsBogenschießen für Groß und Klein (E6356)Für Schulkinder ab 8 Jahren 10 Nachm. ab So. 4.5. von 13-14:30 UhrCocktails für Teenager: 100 % alkoholfrei -100 % Spaß (E6395) Farbenfrohe Drinks fürjunge Leute am Fr. 9.5. von 15:30-18:30 UhrIch zeichne mein Lieblingstier (E6205)Kreativ-Work-Shop für Groß und Klein am Sa.24.5. von 15-17 UhrSpeckstein-Werkstatt für Groß & Klein(E6225) Für Vater, Mutter und Kind(er) ab 5Jahre am So. 25.5. von 10-12 Uhr"Benimm-Basics" - Knigge für Kinder(E6103)Tischkultur für kleine Genießer von 6 - 12 Jahrenam Sa. 31.5. von 10-14 Uhr

Weitere Angaben im Programmheft, auf unsererWebpage oder in unserer Geschäftsstelle, wo wirmit Informationen und Beratung für Sie da sind.Anmeldungen sind möglich:

Musikschule

Freitag, 9.05.2014, 19.00 Uhr Die MusikschuleEching lädt ein zu Jazz-Rock-Pop in Concert mitPausen-Buffet, Leitung: Stephan KramerKarten im Büro der Musikschule oder an derAbendkasse, Eintritt: € 7,--Dienstag, 13.05.2014, 18.30 Uhr: Vorspiel derKlavierklasse E. GelićDienstag, 20.05.2014, 19.00 Uhr: ErwachseneSchülerinnen und Schüler gestalten Ü-30 Konzert Leitung: P. BeckerMontag, 26.05.2014, 17.00 Uhr: Klangspiele -Konzert mit den jüngsten Schülerinnen und Schü-lern, Leitung: M. Bartholomé-VoetFreitag, 30.05.2014, Vorspiel der Geigenklasse Yuki Kuwanoalle Veranstaltungen im Manfred-Bernt-Saal

Anmeldetermine für das neue Schuljahr2014/2015Montag, 5. Mai von 9.00 – 12.00 UhrDienstag, 6. Mai von 17.00 – 19.00 UhrMittwoch, 7. Mai von 9.00 – 12.00 Uhr und17.00 – 19.00 UhrDonnerstag, 8. Mai von 9.00 – 12.00 Uhr und17.00 – 19.00 UhrFreitag, 9. Mai von 9.00 – 12.00 Uhr und17.00 – 19.00 UhrAnmeldeschluss ist Freitag, 9. Mai 2014Anmeldungen im Büro der Musikschule Eching, Untere Hauptstr. 14, Tel. 089/319 20 31Es können angemeldet werden:Kinder ab 2 Jahre für SINGEN, SPIELEN, TAN-ZEN für Eltern und Kind(Musikalischer Spielgarten)Kinder ab 4 Jahre (Kindergarten) für die Musika-lische FrüherziehungKinder ab 5 Jahre für die TanzwerkstattKinder ab 6 Jahre für den GrundkursKinder ab ca. 8 Jahre zum InstrumentalunterrichtJugendliche für Stimmbildung/GesangKinder ab 4 Jahre für den KinderchorJugendliche ab 13 Jahre für den JugendchorMusikinteressierte zur Mitwirkung in verschiede-nen GruppenFolgende Instrumente können gelernt werden:Violine, Viola, Cello, Bass, E-Bass, Blockflöte,Querflöte, Klarinette, Oboe, Saxophon, Trom-pete, Waldhorn, Posaune, Klavier, Keyboard, Gi-tarre, E-Gitarre, Hackbrett, Harfe, Akkordeon,Schlagzeug, Percussion

Abteilung Handball

Dem Verletzungspech zum Trotz -Echinger Handball-Herren schließen

Saison erfolgreich abZieht man die vorangegangene Saison (3.Platz)zum Vergleich, so erscheint der diesjährige 4.Platz erstmal als eine Verschlechterung.Allerdings ist genau das Gegenteil eines negati-ven Trends der Fall. Die Echinger Herren kämpf-ten bis kurz vor Schluss noch um den 2. Platz inder Staffel Ost der Bezirksliga, welche als deut-lich stärker einzuschätzen ist als die westlicheStaffel, in der man noch vor einem Jahr antrat.Doch nicht nur die Neueinteilung in die stärkereLiga, auch Verletzungspech sorgte v.a. in derRückrunde dafür, dass der vierte Platz als großerErfolg gewertet werden muss.Während man die gesamte Saison nicht auf Stef-fen Benteler (Auslandssemester) zurückgreifenkonnte, fielen mit Florian Kleff und KonstantinDaum verletzungsbedingt zwei weitere wichtigeLeistungsträger die komplette Rückrunde aus.Weitere größere bis kleinere Verletzungen sorg-ten außerdem dafür, dass man kaum zwei Spielein selber Besetzung antreten konnte und vieleSpieler Partien angeschlagen bestreiten mussten.Trotzdem präsentierte sich die junge Mannschaft

Absolut unnötige NiederlageMit einer völlig unnötigen 0:1-Nieder-lage ging das erste Auswärtsspiel 2014

beim SV Hebertsfelden zu Ende. Zu Be-ginn hatte unsere Mannschaft das Spiel je-

derzeit im Griff und auch Torchancen. Nach einerhalben Stunde dann eine Fehlerkette, die zum Ge-gentor führte. Wiggerl Stegmeier spielte denRückpass auf TW Pingitore zu kurz, dieser um-spielte zwar den heraneilenden Gegenspieler, abersein Pass auf Janis Hoffmann war zu ungenau undso nahm der Hebertsfeldener Spieler das Ge-schenk auf und schoss aus 30 m ins leere Tor. MitGlück und Geschick brachten die Gastgeber danndas 1:0 über die Zeit.Wichtiger Dreier gegen HeimkirchenEinen sehr wichtigen Heimsieg erreichte unsere1. Mannschaft gegen den Kirchheimer SC. In derersten Halbzeit plätscherte das Spiel so dahin mitleichten Feldvorteilen für die Gäste. Torchancenwaren jedoch sehr rar. In der 61. Minute war esdann aber soweit, als nach einem Eckball der Gäs-testürmer ungehindert zur Führung per Kopfballeinnetzen konnte. Doch unsere Mannschaft setztenun nach und nach Traumpass von Kapitän MitchRödl auf Fabi Hrgota zog dieser aus 14 m unhalt-bar ins lange Eck zum 1:1-Ausgleich ab. Nunging es hin und her, in der 74. Minute dann dieEntscheidung, als Dennis Loskot einen Sprintüber die ganze Außenbahn zog und bei der FlankePatrick Motzkau richtig stand und zum vielumju-belten Siegtreffer einköpfte. Gute Leistung nicht belohntMit einer unglücklichen 0:1-Niederlage durch einTor in der Nachspielzeit gab es für unsere 1.Mannschaft trotz guter Leistung keine Punkte.Die Gastgeber hatten die ersten beiden Chancen,danach kam unsere Mannschaft besser ins Spiel.Nach dem Wechsel hatte unsere Mannschaft wei-ter die langen Bälle gut im Griff. In der letztenViertelstunde tat sich auf dem ganz schlechtenRasen nicht mehr viel, bis in der Nachspielzeit einBall in den Strafraum nicht verhindert wurde undder Stürmer per Kopf und Bogenlampe den Ballperfekt ins lange Eck zum 1:0-Siegtreffer brachte. DerbysiegEinen völlig verdienten 2:1-Derbysieg feierte un-sere 1. Mannschaft gegen den SE Freising. Alleswar angerichtet, ein gut gefülltes Willy-Widhopf-Stadion, Einlauf-Kids und eine hoch motivierteZebra-Elf. Bereits mit der ersten gefährlichen Ak-tion kam die Führung. Umberto Nasuti erkämpftesich den Ball und schickte Janis Hoffmann, des-sen Querpass Eren Bircan vollendete. Von denGästen war in der ersten Halbzeit offensiv nichtszu sehen und Torjäger Held wurde von unsererAbwehr komplett aus dem Spiel genommen.Nach dem Wechsel weiter unsere Elf am Drückerund in der 53. Minute erzielte nach einer Bilder-buch-Kombination Umberto Nasuti das 2:0. Inder 72. Spielminute dann aus dem Nichts der An-schlusstreffer. Bei einem Freistoß war man kurzunsortiert und der Gästespieler ging in den Straf-raum und die vermeintliche Flanke senkte sichüber alle zum 2:1 ins Tor. Dann war der Derbysiegunter Dach und Fach und die zahlreichen Echin-ger Fans verabschiedeten unsere Jungs mit Ap-plaus in die Kabine.


VEREINE

JANSENHAUSTECHNIKJANSENHAUSTECHNIK85386 Eching . Tel. 089/319 15 58 . Fax: 089 / 319 57 02

WÄRME � SOLAR � BÄDER � SERVICE � KUNDENDIENST

H

A

U

S

T

E

C

H

N

I

K

...mehr als Bad und Heizung!

über 30 Jahre im Dienste

unserer Kunden!

- persönlich in der Geschäftsstelle- telefonisch (nur mit gleichzeitiger Abbuchungs-

ermächtigung)- per Fax 089 31971113- oder per E-Mail: [email protected] beachten Sie, dass Sie sich rechtzeitig an-melden und dass Ihre Anmeldung verbindlich ist.

Jahreshauptversammlung des TSV Eching

A. Lehner/ Im März fand wieder einmal unsere jährliche Mitgliederversammlung statt. SämtlicheVereinspositionen mussten durch die 79 anwesenden Stimmberechtigten neu gewählt werden. Für denausgeschiedenen Jugendleiter Karl Merz konnte bis dato noch kein Nachfolger gefunden werden. Dierestlichen Positionen wurden wie folgt besetzt: 1.Vorstand: Bernd Hill, 2.Vorstand: Florian Bayer,3.Vorstand: Bernhard Labermeier, Kassier: Wolfgang Nagl, Schriftführer: Andreas Lehner, AbteilungFußball: Rudi Schattauer.

Neue Trainingsanzüge für die „Zebras“ vom TSV Eching

Die Jungs der U10 des TSV Eching freuen sich über einen nagelneuen Satz Trainingsanzüge in denVereinsfarben schwarzund weiß. Mit Beginnder neuen Meister-schaftsrunde 2014wurde die Mannschaftkomplett ausgestattet.Die Jungs und Elternbedankten sich bei derFirma „2R“ ausSchweitenkirchen fürdie großzügige Spende.Die Übergabe an dieJungs erfolgte durchHerrn Dirk Fernengelaus der Geschäftslei-tung der Firma „2R“,der die Kosten kom-plett übernommen hat.Herzlichen Dank!

Bei der Übergabe: (v.l.n.r.) Axel Roos, Simon Gabler, Tom Kerscher, Peter Asvestas, Daniel Hanrie-der, Thomas Asvestas, Alessandro Lomo, Valentin Schmid, Erdem Esen, Dustin Fernengel, Lenz Har-tinger, hinten v.l.n.r. Dirk Fernengel Firma „2R“, Peter Hanrieder Trainer, Gerhard Schmid Trainer.

gereifter, integrierte die A-Jugendlichen MarlonEscriva und Robin Jahn so perfekt, dass die bei-den von Beginn an eine wichtige Rolle spielten,und hätte so am Ende mehr verdient gehabt alsdie 9 Siege aus 16 Spielen.Bei der Auftaktniederlage in Waldkraiburg(25:29), sowie in der um Platz 2 entscheidendenPartie gegen ETSV Landshut (28:30) war man diebessere Mannschaft, wurde aber dermaßen ein-deutig von den Unparteiischen benachteiligt, dassein Erfolg unmöglich war. Leider zogen sich we-nig erfreuliche Schiedsrichterleistungen wie einroter Faden durch die gesamte Saison und be-kräftigten den Wunsch der Trainer nach jüngerenSchiedsrichtern, denen man eher den ein oder an-deren Fehler verzeiht, die dafür aber in der Lagesind, einen zeitgemäßen Handball regeltechnischumzusetzen.Bemerkenswert ist zudem, dass man abgesehenvom Meister aus Moosburg, der mit einer bären-starken Saisonleistung den direkten Wiederauf-stieg in die Bezirksoberliga schaffte, gegen kei-nen Gegner zweimal verlor und jeden direktenVergleich gewann.Neben den jungen Wilden gilt der Dank v.a. denerfahreneren Spielern um Micha Straube, MichlKussack und Bastian Winkler, die trotz Verlet-zungen, beruflicher und familiärer Verpflichtun-

Wir stellen ein:Heizungs- und Sanitärmonteure

Abteilung Turnen & Fitness

„Qigong“ beim SCEL. Weilbach/ Die Abteilung Turnen

und Fitness des SC Eching möchte Ihnenheute „Qigong“ vorstellen: Qigong, eine sanfte Bewegungsform aus der chi-nesischen Heilkunst (TCM), ist nicht nur für äl-tere Menschen gedacht, sondern auch junge oderjunggebliebene Menschen profitieren vom Qi-gong, dem Aktivieren der Lebenskraft (Qi) undder gezielten Atemführung und Konzentration aufalle Bewegungen innen und außen. Qigong ist eine wirksame Alternative gegen jedeArt von Stressfaktoren. Langzeitstudien haben be-wiesen, daß Qigong-Übende nachweislich stress-resistenter und zufriedener sind. Es stärkt denBlut-,Lymph- und Energiefluss und wirkt sich aufviele körperliche Störungen äußerst positiv aus. Anfänger sind jederzeit willkommen. Mittwochs,19-20 Uhr, rechte Turnhalle an der Danziger Str.Sie brauchen bequeme Kleidung, Socken undeine Matte. Schauen Sie einfach mal vorbei,Ingrid Neset –Walcz (Bild) freut sich auf Sie.


gen halfen, die zahlreichen Ausfälle zu kompen-sieren und für eine sehr angenehme Mischung ausErfahrung und jugendlicher Unbekümmertheitsorgten.Für die kommende Saison stellt sich die Kadersi-tuation rosiger denn je da.Rückkehrer sowie weitere A-Jugendliche werdenden Konkurrenzkampf deutlich erhöhen, um sodas bereits formulierte Ziel für kommende Saisonzu erreichen: Den direkten Aufstieg in die Be-zirksoberliga.Für weitere Informationen über die Handball-Ab-teilung des SC Eching besuchen Sie uns bitte aufunserer Homepage: www.handball-in-eching.de

MontagebetriebHerbert Kurz

� Parkett-, Kork- Laminatböden

� Schleifen und Versiegeln von Parkettböden

� Fenster, Türen� Fensterdichtungsgummi� Terrassenholz� Holzdecken� Dachausbau� Reparatur & Service

Bahnhofstraße 13a . EchingTel. 089/319 53 19

mobil 0171/48 20 305

L.Weilbach/ Fürdie diesjährigeFrühjahrsschau2014 hatte sich dieAbteilung Turnenund Fitness des SCEching etwas Be-sonderes einfallenlassen. Mädelsund Jungs aus demGeräteturnen prä-sentierten auf derBühne im Echin-ger Bürgerhaus einSynchron-Turnenzu fetziger Mu-sik. Mit den Trai-nern Anja Schmode und Ludvik Bajt zeigte diejunge Truppe einen Ausschnitt aus ihrem Trai-ningsprogramm am Boden und vermittelte demPublikum eindrucksvoll, mit welcher Begeiste-rung sie ihren Sport ausüben.

10.05. (Sa) Wanderung von Klais zum Barmsseund den Buckelwiesen. Gehzeit ca. 3,5 Std., Ab-fahrt 08:00 Uhr, Bhf. Neufahrn. Info bei: LudwigZillner, Tel. 08165-691216.24.05. (Sa) Rundwanderung an Altmühl undDonau. Von Altessing über Kehlheim und Wel-tenburg. Gehzeit ca.4,5 Std., Abfahrt 08.00 Uhr,Bhf Neufahrn. Info bei: Bernd Baunach,Tel.08165-98550.

Bayernpokal im Geräteturnen

L.Weilbach/ Am Sonntag, den 30. März 2014,trug der Turngau München/Freising den Bayern-pokal der Einzelmeisterschaft im Geräteturnen(männlich) in Unterföhring aus. An den sechs Ge-räten, Boden, Reck, Barren, Ringe, Sprung undSeitpferd galt es, jeweils eine vorgeschriebeneÜbung möglichst sauber und fehlerfrei zu tur-nen. Mit insgesamt 138 Teilnehmern war das Konkur-rentenfeld, in dem es sich zu behaupten galt, dies-mal sehr groß, mit zahlreichen Teilnehmern ausdem Turnleistungszentren Unterhaching und Un-terföhring. Und umso erfreulicher war es dann, dass sichzwei Turner aus Eching ganz weit vorne platzie-ren konnten. Kai Wicher kam in der Jugend C aufden siebten Platz und Alexander Weilbach ver-passte mit dem vierten Platz in der Jugend D nurknapp das Stockerl. Herzlichen Glückwunsch!

Monat Niederschlags- Hoch/Tiefmenge (ltr.) (Goethebrunnen)

März 2014 25 ltr. H 2,84/462,23 T 2,95/462,12

H. Müller-Saala/ Liebe grundhochwasserge-schädigte und nicht vom Grundhochwasser be-troffenen Bürger Echings, die größte Nieder-schlagsmenge fiel 23. März: 19,5 ltr. Der Grund-wasser-Höchststand war am 1. März, der Grund-wasser-Tiefststand am 31. März.

Verein zur Verbesserung der Wohn- und Grundwasserverhältnisse im Gemeindebereich Eching e.V.

Synchron-Turnen auf der Frühjahrsschau

��

��

�� !�� "#$%��&� ��

�� '��(�(��)�� *��

) �� $

��!*(� !� � �� '��

+�� ,��

Professioneller Abwicklungsservice für Verkäufer und Vermieter kostenfrei!

Immobilienbesitzer aufgepasst!

� Große Nachfrage� Geringes Objektangebot� Günstige Immobilienzinsen

Dadurch derzeit

� Ideale Verkaufsbedingungen� Maximale Verkaufspreise� Schnelle Verkaufserfolge

Nutzen Sie die Gunst der Stunde!

Professionell - fair - diskret

Kontaktieren Sie uns unverbindlich - wir beraten Sie gerne!

www.kufner-immobilien.deMarktplatz 4 F . 85375 Neufahrn b. Freising

Telefon 08165/909 600

Sie wollen eine Immobilie verkaufen?


behält als Bearbeitungsgebühr 10 % vom Ver-kaufspreis aller abgegebenen Teile ein.Außerdem können Sie sich am Samstag, den03.05.2014, wieder mit unseren selbstgebackenenKuchen/Torten und Kaffee verwöhnen lassen (derKuchen ist auch zum Mitnehmen).Weitere Auskünfte unter Telefon 089/3192697,Sonja Riemensperger.

PEKiP-Kurse der Nachbarschaftshilfe

Die Nachbarschaftshilfe Eching bietet neue PE-KiP-Kurse an:ab Di., den 29.04.-29.07.2014, 9.30-11.00 h, fürBabies geboren Mitte Mai - Anfang Aug. 2013,12 Treffen, 115,- EUR.ab Di., den 29.04.-29.07.2014, 11.15- 12.45 h,für Babies geboren Anf. Nov. 2013 - Mitte Jan.2014, 12 Treffen, 115,- EUR.ab Mi., den 30.04.-30.07.2014, 11.45-13.15 h,für Babies geboren Ende Dez. 2013 - Ende Febr.2014, 12 Treffen, 115,- EUR.Spiele, Bewegungsanregungen und der Erfah-rungsaustausch zwischen den Eltern stehen imZentrum dieser Kurse. Info und Anmeldung beiU. Bewig unter Tel. 08165-691660.

Jahreshauptversammlung desMusikvereins am 12. März 2014

P.Linner/ Neuwahlen und kritische Töne prägtendie Jahreshauptversammlung des MusikvereinsSt. Andreas. 1. Vorsitzender Alexander Frießblickte auf ein ereignisreiches Jahr zurück. High-light des Jahres 2013 war die Teilnahme am 5.Deutschen Musikfest in Chemnitz. Beim dortigenWertungsspiel der Oberstufe konnte das Blasor-chester mit dem Prädikat „sehr gut“ ausgezeich-net werden.Die Mitgliederzahlen des Vereins blieben gegen-

Eching begrüßt den Frühlingmit Baum und Fest

Der Burschenverein Eching lädt zum traditionel-len Maibaumaufstellen mit anschließendem Mai-fest auf dem Bürgerplatz. Am 1. Mai wird um 10:00 Uhr vor dem Huber-wirt im Ortskern nach jahrhundertealter Traditionbegonnen, einen wunderschönen Maibaum nurmit Manneskraft aufzustellen. Mit diesem Aktsoll der Frühling begrüßt und die Fruchtbarkeitfür Äcker und Vieh herbeigesehnt werden. Diesist jedoch in den Jahren in Vergessenheit geraten,lebt aber in der Tradition weiter.Nach der schweißtreibenden Arbeit lässt es sichgut bei Speis und Trank mit Freunden und Be-kannten auf dem Bürgerplatz in den Mai feiern.Für die bairische Stimmung sorgt hier der Mu-sikverein Eching. Für die kleinen Gäste wird wie-der eine Hüpfburg aufgestellt.Sollte der Petrus an diesem Tag keinen weiß-blauen Himmel für die Besucher bereithalten,wird für trockene Sitzmöglichkeiten ein Zelt auf-gestellt.

Frühlingsfest des Krieger- undSoldatenvereins

G. Zaum / Nach einer Zwangspause, bedingtdurch die umfangreiche Renovierung des Pfarr-saales von St. Andreas, konnte der 1. Vorsitzende,Albert Past, endlich wieder zahlreiche Gäste zumFrühlingsfest des Krieger- und Soldatenvereinsbegrüßen. Ein besonderer Gruß galt den beidenEhrenmitgliedern Zrenner, Alois und Kranz,Hartl. Zum Auftakt servierten die fleißigen Helferneben einer großen Auswahl an Getränken aucheinen deftigen Schweinebraten. Spender dieserSau war heuer Wolfram Ebenhöh. Für die musi-kalische Unterhaltung sorgte ein Musikantentrio,das seine Sache sehr gut machte. So vergingen

sehr schnell einige Stunden in angenehmer Ge-sellschaft bei angeregter Unterhaltung und guterMusik. Da dies das 25. Frühlingsfest war, bleibtdem Verein nur zu wünschen, dass auch dienächsten 25 Feste so erfolgreich werden. An Gäs-ten wird es sicher nicht fehlen.

Großteilebasar für Kinder – von Spielwaren

bis Fahrräder

Der Großteilebasar für Kinder – von Spielwarenbis Fahrräder – findet im Bürgerhaus Eching stattAnnahme: Samstag, 03.05., von 8:00 – 10:30 UhrVerkauf: Samstag, 03.05., von 13:00 – 14:30 Uhr Rückgabe: Samstag, 03.05., von 17:00 – 17:30 UhrAb Montag, den 21.04.2014, liegen Listen zumSelbstausfüllen für Sie zur Abholung bereit bei:Gemeindebücherei Eching, Schreibwaren Diegel,Rathaus Eching, Echinger Bücherladen sowie insämtlichen Kindergärten im Gemeindebereich(auch als Download unter www.nachbarschafts-hilfe-eching.de). Beim Ausfüllen der Listen be-achten Sie bitte unbedingt die Hinweise auf derRückseite.Pro Person wird nur eine Liste mit maximal 20Artikeln angenommen. Angenommen und ver-kauft werden: Fahrräder, Dreiräder, Spielwaren,Puzzle, Spiele für Gameboy und PC (jedochselbstverständlich keine jugendgefährdendenSpiele), Bücher (gerne auch Gesundheit-und Er-ziehungsberater), Videos, DC`s, Kinderwägen,Kinderbetten, zerlegbare Reisebettchen, Stuben-wagen, Babybadewannen, Baby-Elektroartikel,Kinderwaschbecken, Auto- und Fahrradsitze,Fahrradhelme, Schwimmflügel, Schwimmhilfen,Rucksäcke, Tragehilfen, jedoch keine Textilien.Gegenstände, die nicht unseren Anforderungenentsprechen, müssen wir leider zurückweisen. Fürabhanden gekommene Gegenstände wird keineHaftung übernommen. Die Nachbarschaftshilfe


Vorstandswechsel beim VdK Eching

Dagmar Zillgitt/ Nach 18 Jahren im Vorstand, davon 10 Jahre als 1. Vorsitzender, tritt Michael Knöd-ler aus gesundheitlichen Gründen zurück. Die Neuwahlen des 525 Mitglieder starken Vereins wurden von Bürgermeister Josef Riemensbergergeleitet, der sich bei allen im VdK ehrenamtlich Tätigen herzlich bedankte: „Wir brauchen starke Ver-eine und der VdK ist ein starker Verein!“ Besonders hob er das Engagement von Knödler hervor, derden VdK Eching hervorragend präsentiert hat. Dies spiegelte auch der Jahresbericht wieder, in dem Knödler auf diverse Infoveranstaltungen, dasGrillfest, das Spareribs-Essen und die Weihnachtsfeier verwies. Außerdem war der VdK beim Bür-gerfest „Urlaub dahoam“ und dem Weltkindertag aktiv vertreten. Abgerundet werden diese vielen Ak-tivitäten durch die monatlichen Vorstandssitzungen und im Besonderen durch das Ausrücken der Fah-nenabordnung bei wichtigen Anlässen.Neuer 1. Vorsitzender des VdK Eching ist Gerhard Zaum. Zu seiner Stellvertreterin wurde RoswithaHeidenreich gewählt. Die Aufgaben der Schriftführerin übernimmt ab sofort Sina Zschiedrich. Wei-tere Mitglieder des Vorstandes sind Anna Kalteis und Helga Ulrich als Mitgliederbetreuerinnen. Bern-hard Schrehardt, Mathias Geißinger und Günter Zillgitt stehen als Beisitzer zur Verfügung. Zillgittwar über 5 Jahre stv. Vorsitzender und wurde jetzt in den Gemeinderat gewählt, bleibt dem VdK Echingjedoch zukünftig als Beisitzer im Vorstand erhalten. Peter Prescher wurde erneut durch den neuen Vor-stand in seinem Amt als Kassier bestätigt.Die erste Amtshandlung von Gerhard Zaum war die Ernennung von Michael Knödler zum Ehrenvor-sitzenden des VdK-Ortsverbandes Eching. Im weiteren Verlauf wurden 28 Mitglieder für langjährigeMitgliedschaft (10 Jahre und 25 Jahre) geehrt. Volker Lahr, der stv. Vorsitzende des VdK Kreisver-bandes, sprach ein Grußwort an alle Gäste und an die alte und neue Vorstandschaft.

Ehrungen für 10 und25 Jahre Mitglied-schaft beim VdK:(v.l.n.r.) Manfred Jobst,Franz Gabler, MathiasGeißinger (25 Jahre),Beate Sechtenbeck,Dorothea Thinschmidt,Helene Kovacic, JosefSchmid, Gerhard Zaumund Michael Knödler.(Bild: D. Zillgitt)

Die neue Vorstand-schaft: (v.l.) Peter Pre-scher, Bernhard Schre-hardt, Helga Ulrich,Anna Kalteis, VolkerLahr (VdK Kreisver-band Freising), Ma-thias Geißinger, Ro-switha Heidenreich,Gerhard Zaum und Mi-chael Knödler, vorneGünter Zillgitt.

über dem Vorjahr nahezu unverändert. Innerhalbder Orchester gab es Verschiebungen „nachoben“, beim Anfänger- und auch beim Jugendor-chester machen sich jedoch erste Anzeichen vonNachwuchsmangel bemerkbar. So herrsche, er-klärte Vize Christof Straninger mit Blick auf dieZahlen des Musikunterrichts, vor allem im sog.Tiefen Blech (Tuba, Tenorhorn/Bariton, Posaune)als auch bei Waldhorn und Klarinetten ein akuterMangel an Schülerinnen und Schülern, die denBedarf an Orchestermitgliedern in den nächstenJahren sicherstellen sollen.Finanziell steht der Musikverein dank zahlreicherSpenden (vor allem durch die Notenpaten-Aktion)und durch die Mitwirkung bei Auftritten in undum Eching auf soliden Beinen. Gestiegene Kostenim Bereich des Musikunterrichts und der Orches-terproben konnten durch eine Gebührenerhöhungabgefangen werden. Somit konnte der Vorstandproblemlos entlastet werden.Die Neuwahlen bestätigten die beiden Vorsitzen-den im Amt; bei den vielen übrigen Positionengab es zahlreiche Veränderungen: Julia Frießwurde 2. Schriftführerin neben Antje Gottwald,Benedikt Migge und Cédric Mohler ergänzen dasNotenwart-Team zusammen mit Benedikt Gün-ther, Instrumentenwartin wurde Theresa Schredl,die Reiseorganisation übernimmt Karsten Gott-wald, Öffentlichkeitsbeauftragte wurde PatriciaLinner. Der Kleiderwart und die beiden Eltern-vertreter konnten mangels Kandidaten nicht be-setzt werden.Im Fokus bei dieser JHV stand das Thema „Bür-gerhaus“. Neben verkleinerter Bühne und z. T.nicht absehbaren Haftungsrisiken aus den Nut-zungsbedingungen sind die Kosten ein Problemfür den Musikverein. Auch Förderbeträge einge-rechnet, lasten auf dem Verein schon bei 1 Veran-staltung/Jahr rund zehnmal mehr Kosten als frü-her! Geld, das künftig von den ehrenamtlich mit-wirkenden Musikerinnen und Musikern durch zu-sätzliche Auftritte unter Opferung ihrer Freizeithereingespielt werden muss.Dies und die fehlende Möglichkeit, selbst ein Ca-tering zur Gegenfinanzierung der Mehrkostendurchzuführen, führten heuer zur Absage desStarkbierfests, einem festen Baustein im Kultur-leben der Gemeinde. Ohne ein neues Konzeptstellt die Veranstaltung ein absehbares „Verlust-geschäft“ dar und kann den vielen Gönnern,Sponsoren und Mitgliedern so nicht verkauft wer-den.Doch der Ausblick auf das Jahr 2014 ist auchbunt: am 10. Mai um 19.30 Uhr findet im Echin-ger Bürgerhaus das Frühjahrskonzert statt, undam 16. Mai um 20.00 Uhr im Oskar-Maria-Graf-Gymnasium Neufahrn das Benefizkonzert mitdem Bayerischen Polizeiorchester.

Meister EderHeizung Sanitär Solar Service

�Umbau - Neubau� Badumbauten komplett aus Meisterhand�Heizkesselerneuerung mit Kaminsanierung�Brennwerttechnik�Rohrreinigung � Tankreinigung � Tankschutz

Marco Eder . 85386 Eching

Tel.: 089/37 97 90 81 . Fax 089/37 97 90 82


85386 Eching . Erfurter Straße 7 . � 089 / 3 19 26 84 . Fax 0 89/3 19 66 51

ERNST WAGNERERNST WAGNERInh. Jürgen Wagner

Innungs-Meisterbetrieb� Elektro-Installation für Neubau - Altbau - Umbau� Antennen-Satanlagen � Elektro-Speicherheizungen� Elektro-Fußbodenheizungen � EDV-Netzwerkverkablungen� Beleuchtungstechnik � Reparaturen� Baustromanlagen

PARTEIENWir weisen ausdrücklich darauf hin, dass in dieBerichterstattung der Parteien nicht redaktionelleingegriffen wird, und die Artikel ausschließlichdie Meinung des Verfassers, resp. seiner Fraktion,wiedergeben. Antworten richten Sie bitte direktan die Verfasser.

CSU

M A L E R - FAC H B E T R I E BFassadengestaltung - Innenraumdesign und Altbausanierung

Amselweg 1d . 85386 Eching -DietersheimTelefon 089/3191113 . Fax 089/319 57 90 . Mobil 0173/ 985 88 87

E-Mail: [email protected] . Internet: www.hildebrandt-malerfachbetrieb.de

CSU sagt danke!Für einen Teil der amtierenden Gemeinderäte der CSU-Fraktion heißt es Ende April Abschied nehmen.Mehrere CSU-Gemeinderäte sind bei der Gemeinderatswahl am 16. März 2014 nicht mehr zur Wie-derwahl angetreten. Das nahm die Ortsvorstandschaft der CSU Eching zum Anlass, zusammen mit denKandidaten und Kandidatinnen für die Gemeinderatswahl 2014 die scheidenden Räte gebührend zu ver-abschieden. Der Ortsverein lud zum gemeinsamen Abendessen und gemütlichem Beisammensein insCafe Ratschiller`s ein. Die Vorstandschaft, vertreten durch Thomas Kellerbauer und Dagmar Zillgitt, sagte im Namen derCSU Eching mit einem kleinen Präsent „Danke“ für den langjährigen Einsatz sowohl in den Ratsgre-mien als auch in den Ausschüssen und Zweckverbänden. Verabschiedet wurde Hans Hanrieder, der seit 30 Jahren aktiv bei der Gestaltung der Gemeinde Echingmitgewirkt hat. Von 2002 bis 2014 war er zweiter Bürgermeister. Martina Hill, die zwei Wahlperiodenim Gemeinderat vertreten war, stellte sich nicht mehr zur Wiederwahl. Auch Gertraud Servi und Kers-tin Rehm verabschieden sich nach sechs Jahren Amtszeit. Siegfried Gruber kandidierte nach drei Amts-perioden, das sind 18 Jahre, nicht mehr, ebenso verabschiedete sich Robert Hofmeier nach zwölf Jah-ren im Gemeinderat. Der CSU-Ortsverband Eching wünscht alles Gute!

Monatsbericht für März 2014:Einsatzzahlen bleiben auch imMärz konstant hoch!

Nach den 39 Alarmen in den ersten beiden Mo-naten des Jahres wurde die Freiwillige FeuerwehrEching nun zu 22 Einsätzen gerufen. Somit rücktedie Freiwillige Feuerwehr Eching im ersten Quar-tal 2014 zu 61 Einsätzen aus. Dies bedeutet imVergleich zum Vorjahr mit 36 Einsätzen eine Stei-gerung um 25 Einsätze. Mit diesmal sieben Alarmierungen auf ausgelösteBrandmeldeanlagen stellte dies, wie schon imMonat Februar, den Einsatzschwerpunkt im Mo-nat März dar. Am 7. März wurden die freiwilli-gen Helfer sogar vier Mal mit diesem Alarm-stichwort gerufen.Ein weiterer Schwerpunkt bleibt auch in diesemMonat die Technische Hilfeleistung. Im MonatMärz wurden acht Einsätze unter diesem Schlag-wort gemeistert. Neben Reinigungsarbeiten vonStraßen, die durch Betriebsstoffe verunreinigtwurden, einem Baum, welcher umzufallen drohte,oder einer Türöffnung, kam es zu drei schwere-ren Unfällen. Bei einem wurden die Kräfte zu ei-ner im Wrack eingeklemmten Person gerufen, beieinem anderen Unfall überschlug sich ein Wagenauf der A92.Bei drei Bränden waren die Kräfte wieder einmalbesonders gefordert. Anfang des Monats brannteim Gemeindegebiet, vermutlich durch Brandstif-tung, wieder einmal ein Container. Zudem wurdeeinmal auf Brand eines LKW alarmiert. Ein wei-terer Brand eines PKW im Vollbrand auf demOverfly von der A92 kommend in Richtung Mün-chen konnte rasch gelöscht werden.Überdurchschnittlich wurde das freiwillige En-gagement der Aktiven am 7. und 24. März mitvier bzw. drei Einsätzen gefordert. Im Vergleich zum Vorjahr mit 179 Einsätzen hatdie Freiwillige Feuerwehr Eching jetzt schon einDrittel dieser Zahl im ersten Quartal geleistet. Zubedenken ist, dass die Steigerung der Einsatzzah-len trotz der Um- und Neubauarbeiten innerhalbder vom Gesetzgeber vorgeschriebenen Ret-tungsfristen geleistet wurden. Zusätzlich wurdeeine zweiwöchige ABC-Ausbildung durchge-führt, wo die Theorie mangels Schulungsraum inder alten Fahrzeughalle abgehalten wurde.

Neuwahlen und Jahreshaupt-versammlung der BRK-Bereit-schaft Eching

T. Dettloff / Im März ließen sich die BRK-Be-reitschafts-Mitglieder die Jahreshauptversamm-lung nicht entgehen. Auch stand die Wahl einerneuen Bereitschaftsleitung auf dem Plan.Der Abend begann mit einem Rückblick auf dasJahr 2013 mit interessanten Statistiken, welchedie hohe Einsatzbereitschaft der Kameradinnenund Kameraden wiederspiegeln. Unter anderemleisteten einige unserer Helfer während der Flut-katastrophe in 2013 viele Stunden im Dienste dernotleidenden Bevölkerung. Der Ausblick für das kommende Jahr ist ebenfallssehr vielversprechend. Es stehen wichtige Ent-wicklungen und Ereignisse bevor, wie beispiels-weise der Blaulichttag am 20.07.2014, der Cam-ping-Ausflug der BRK-Bereitschaft in den Baye-rischen Wald und vieles, vieles mehr.Zur Freude aller war auch der Kreisbereitschafts-leiter Stefan Wythe anwesend, um den Wahlaus-gang zu verkünden. Mit deutlicher Mehrheitwurde Marcel Huber zum neuen Bereitschaftslei-ter gewählt. Er wird gemeinsam mit seinem künf-tigen Stellvertreter Ludwig Prade die Geschickeder Bereitschaft Eching lenken und an das Erbeder vorigen Bereitschaftsleitung anknüpfen.

Großer Dank und Anerkennung gebührt der ehe-maligen Bereitschaftsleitung Daniela Morbachsowie ihrer Stellvertretung Ulrike Stürzebecherund Daniela Meier für das Geleistete.Übrigens: Die BRK-Bereitschaft Eching sucht eh-renamtliche Helfer mit medizinischem Interesseund Spaß an einem aktiven Vereinsleben. NähereInfos unter www-brk-eching.de

Bei der Verabschiedung:(v.l.n.r.) Siegfried Gru-ber, Robert Hofmeier,Dagmar Zillgitt (stv.Ortsvorsitzende), HansHanrieder (2. Bgm.Eching), Georg Bartl(Fraktionsvorsitzender),Kerstin Rehm, GertraudServi, Josef Riemensber-ger (Bgm. Eching) undThomas Kellerbauer(Ortsvorsitzender).(Bild: L.Fleischmann)


FWG

Liebe Echingerinnen und Echinger,Die konstituierende Sitzung mit Vereidigung derGemeinderäte findet am 6. Mai 2014 um 19:00Uhr im Rathaus statt, dann können und werdenwir uns als Gemeinderätinnen in die Ortspolitikeinbringen.Auch zu dieser öffentlichen Sitzung sind Sie alleherzlich eingeladen.Wir hoffen sehr, dass wir viele unserer Ziele zumWohle der Gemeinde verwirklichen können unddass es uns gelingt, die Gemeindepolitik denEchinger Bürgern näher zu bringen und ihr Inte-resse zu wecken. In den Wahlprogrammen der an-deren im Gemeinderat vertretenen Gruppierungenkann man lesen, dass einige Bestrebungen undZielsetzungen sehr ähnlich sind. Eching hat ein-deutig Veränderungen nötig und diese werdenmöglich, wenn die Gemeinderäte zielorientiert fürdas Gemeinwohl zusammenarbeiten.Die bunte und gelungene Demonstration am 10.April gegen den LKW-Durchfahrtsverkehr warvon den Bürgern für Eching angestoßen, aberletztendlich eine Gemeinschaftsaktion der Bürgerfür Eching, Freien Wähler, Echinger Mitte undFDP. Wir haben auf dieses brennende Problemgemeinsam aufmerksam gemacht und gezeigt,dass eine solche Aktion auch über die Parteigren-zen hinweg möglich ist. Der Sammelpunkt derTeilnehmer war der Spielplatz am HochbrückerWeg, dann ging es über die Hauptstraße zumWaaghäusl. Hier haben die Gruppensprecher der4 Gruppierungen die bisherigen Bemühungen,das LKW-Durchfahrtsverbot durchzusetzen, an-gesprochen, die Perspektiven aufgezeigt und sichden Fragen der Bürger gestellt.Vor dem Rathaus wurden 718 Unterschriften anden 1. Bürgermeister Josef Riemensberger über-geben. In der gemeinsamen Erklärung heißt esunter anderem: „Der Bürgermeister und die Gemeinderäte derGemeinde Eching mögen alle nötigen Schritte un-ternehmen, dass der LKW-Verkehr, der nicht Ziel-und Quellverkehr in der Gemeinde Eching ist,Tag und Nacht unter das Durchfahrtsverbot fällt.Die Lebensqualität der Echinger Bürgerinnen undBürger soll entscheidend verbessert werden. Eswird angestrebt, den aktuellen LKW-Durch-fahrtsverkehr über die bestehenden Autobahnan-schlüsse zu leiten. Weitere Aktionen und dieKomplettierung der Unterschriftenliste werden in2014 folgen. Alle sind recht herzlich eingeladen,uns bei diesem Anliegen zu unterstützen.“Die Polizei hat den Demonstrationszug mit ca. 100Teilnehmern sicher bis zum Rathaus begleitet.Herr Bürgermeister Riemensberger hat uns zuge-sichert, die Unterschriftenlisten an das Landrats-amt weiterzuleiten.An dieser Stelle sagen wir herzlichen Dank fürdie Unterstützung vor Ort an das Landratsamt inFreising, die Vertreter der Autobahndirektion Süd-bayern sowie an das Straßenbauamt Freising und

SPDLiebe Mitbürgerinnen und Mitbürger in Eching,kaum sind die Kommunalwahlen vorbei, stehtschon die nächste Wahl an: die Europawahl. Vielewerden denken: „Was geht mich Europa an: Brüs-sel und Straßburg sind weit weg.“ Oder: „Die ma-chen eh, was sie wollen.“ Tagesnachrichten überEuropa sind oft mit negativen Meldungen ver-knüpft: Rettungsschirme für notleidende EU-Län-der, Uneinigkeit in außenpolitischen Fragen, Vor-schriften, die überflüssig scheinen, oder Subven-tionen für weit entlegene Regionen. Europa istnach unserer Meinung jedoch weit mehr als das.Europa ist eine Grundhaltung, die sich von eini-gen anderen Regionen der Welt unterscheidet:Demokratie, Frieden, Gerechtigkeit, Solidarität,Freiheit und Vielfalt sind deren Kernelemente. Es läuft vieles unrund in der EU, darüber wollenwir gerne mit Ihnen diskutieren (voraussichtlicham 12. Mai um 19:00 Uhr im Huberwirt, bitte be-achten Sie die kurzfristigen Ankündigungen).Bringen Sie Ihre kritischen Fragen, Ihre Skepsisund Ihren Europa-Stolz mit. Der SPD-Ortsvereinlädt Sie zum Themenabend „Europa eine neueRichtung geben“ ein. Wichtige Themen wie dasbevorstehende Freihandelsabkommen mit denUSA werden eine Rolle spielen. Als Sozialdemokraten bekennen wir uns zur Eu-ropäischen Idee, die uns viele Jahrzehnte des Frie-dens geschenkt hat. Aber Europa braucht in eini-gen Punkten eine Richtungsänderung. Die politisch Handelnden müssen sich stets umdas Vertrauen der Europäerinnen und Europäerbemühen. Hierfür sind eine stilvolle Politik undeine stärkere Bürgerbeteiligung auf europäischerEbene unabdingbar. Die Zivilgesellschaft ist einwichtiges Element in einem demokratischenEuropa.Ein solidarisches Europa muss Schutz für dieSchwachen schaffen: Anstatt Banken und steuer-vermeidende Unternehmen zu hofieren, müssenKommunen und soziales Engagement gestärktwerden. Die Arbeitslosigkeit muss vehement be-kämpft werden. Steueroasen müssen trocken ge-legt werden.Die SPD tritt für ein Europa der kulturellen Viel-falt ein: Anstatt Entscheidungen zentralistisch zufällen und die Bürokratie auszuweiten, müssendie regionalen Besonderheiten in Europa sowiegrenzüberschreitende Kooperationen gestärkt undunterstützt werden. Fazit: Es lohnt sich, sich in diesen Wochen Ge-danken darüber zu machen, wie jeder Einzelnesich sein ideales Europa vorstellt. Diskutieren Siemit uns und gehen Sie bitte am 25. Mai zur Wahl.

Jürgen Schechler und Carsten Seiffert, Vorsitzende der SPD Eching

BÜRGER FÜR ECHING

Es geht um mehr als die DEMO!Am 10.04.2014 wurde in Eching erstmals einZeichen gesetzt, dass jetzt gehandelt wird. Vonca. 16.00 h ab demonstrierten mehr als 100 Bür-gerinnen und Bürger etwa eineinhalb Stunden fürein LKW-Durchfahrtsverbot. Gemeinsam mit denBürgern für Eching (BfE), der Echinger Mitte undder FDP sind wir Freien Wähler Eching (FW) aufdie Straße gegangen. Eine Allianz, die nicht mehrzu übersehen ist. Treffpunkt war der Spielplatz am HochbrückerWeg, von da ging es weiter über die Obere undUntere Haupststraße zur Waagstraße. Am Waag-häusl wurden von Vertretern jeder GruppierungAnsprachen gehalten, die mit viel Beifall hono-riert wurden. Danach zog die Demonstration biszur Kreuzung Paul-Käsmaier-Straße und zurückbis vor das Echinger Rathaus. Hier fand die Ab-schlusskundgebung statt und dem Bürgermeisterwurden 718 Unterschriften übergeben. Der Ver-kehr staute sich in dieser Zeit auf einer beachtli-chen Länge. Wir haben Aufmerksamkeit erreichtund Herr Riemensperger ist dazu aufgefordert,weitere Schritte zu veranlassen.Diese Demonstration kann durchaus als Indiz da-für verstanden werden, dass die Zeiten des Tak-tierens und der Worthülsen nunmehr endgültigvorbei sind. Über die Jahre hinweg hat sich nichtsessentiell Positives zum Thema Verkehr in Echinggetan, im Gegenteil, die Situation wird immer kri-tischer. Das befristete LKW-Nachtfahrverbot warauch nur ein Tropfen auf den heißen Stein. DurchDruck der FW und einem gewissen taktischenVorgehen vom Bürgermeister, bezüglich der imJahr 2010 gewesenen Bürgermeisterwahl, wurdedies von der Gemeinde so veranlasst. Aber ohne Umsetzung eines integrativen Ge-samtkonzepts kommt es früher oder später zu ei-nem Verkehrsinfarkt. Der Lebensraum der Ge-meinde wird dadurch massiv beeinflusst und wirwollen es lebenswerter machen! Hierzu sei aufdas Verkehrs- und Ortsentwicklungskonzept derFreien Wähler Eching verwiesen, das zur letztenKommunalwahl vorgestellt wurde und unterwww.fw-eching.de eingesehen werden kann. DieDemonstration ist das beste Beispiel dafür, dasses sich hier nicht nur um Wahlkampfgetöse ge-handelt hat, sondern es ein kleiner Baustein vomGesamtgebilde ist.Für uns Feie Wähler ist das LKW-Durchfahrts-verbot ein kleiner, aber erster Schritt aus unseremGesamtkonzept, das es zügig zu realisieren gilt.Deswegen haben wir die Aktion unterstützt undhaben uns auch gefreut, dass dies manch anderepolitische Gruppierungen genauso gesehen ha-ben. Allen Gruppierungen stand es frei mitzuma-chen und die Entscheidung war für uns klar im

Sinne der Bürger! Warum manch andere das nichtunterstützt haben, entzieht sich unserer Kenntnisund bleibt vielleicht dem Stolz gewidmet – ei-gentlich schade… Ist es richtig, die eigenen Inte-ressen den der Bürger überzuordnen? Wir findennicht, aber bilden Sie sich selber Ihre Meinung.Gemeinsam mit Ihnen, den Echingern Bürgern,können wir, über die Parteigrenzen hinweg, denWandel erreichen. Unterstützen Sie uns bei derUmsetzung unserer verkehrspolitischen Ziele!

Hans-Joachim Diedering & Patrick Mücke ([email protected] / 0176 842 56664)

BauunternehmenHeidersberger Weg 14

84108 Leibersdorf

Telefon 087 54/354

Telefax 087 54/13 70

BauträgerDanziger Str. 15

85386 Eching

Telefon 089/319 19 09

Telefax 089/319 55 59

� Terminsicherheit

� Festpreisgarantie

� Alles aus einer Hand

� Schlüsselfertige Erstellung

� Über 40 Jahre Erfahrung

� Massivbauweise www.loibl-bau.de E-Mail: [email protected]

...VON DER PLANUNG BIS ZUM BEZUG


FDP

Meisterbetrieb Manfred Illenseher Verkauf Reparatur + Service Kabelanschluß Satellitenempfang ISDN / T-DSL Video Überwachung SKY-Händler

Roßbergerstraße 1a · 85386 Eching Telefon 0 89/3 19 59 56 · E-Mail: [email protected]

Hifi . TV . Video . Telefon

Aktion Saubere Landschaft in Dietersheim

Irene Nadler/ Recht eifrig wuselten auch heuer wieder, ausgerüstet mit ihren gelben und orangenenJacken wie kleine Leuchtkäfer, die Kinder und Erwachsenen am 22. März 14 durch die Landschaft undentrümpelten sie vom Unrat. Viele Abfallsäcke kamen auch dieses Jahr am Klärwerk, an den Isarauenund an der Kanaltrasse zusammen. Es war trockenes Wetter und auch nicht sehr kalt, so dass es für alleauch ein Spaß war, gemeinsam etwas für die Umwelt zu tun. Organisiert hat es die Freiwillige Feuer-wehr im Auftrag der Gemeinde. Wie immer gab es für die drei Gruppen nach getaner Arbeit eine Brot-zeit in der Feuerwehrhalle Dietersheim. (Bild: I.Nadler)

DIETERSHEIMAnmeldung für das Tennistraining

Im Mai startet die Tennisjugend des SV Dietersheim in die neue Saison. Los geht es mit dem Jugend-training von Mai bis Juli. Es besteht aus zehn Trainingseinheiten, die freitags bzw. samstags stattfinden.Darauf folgt das Ferientennis von 4. bis 7. August. Außerdem besteht die Möglichkeit, am ganzjährigenTraining teilzunehmen, welches im Winter in der Halle ausgetragen wird.Für Informationen steht die Jugendleitung um Stefanie und Matthias Donaubauer gerne zur Verfügung:Tel.: 089/3204323, [email protected], [email protected].

Feuerwehrfest Dietersheim

C. Linke/ Die Freiwillige Feuerwehr Dietersheim lädt Sie auch dieses Jahr wieder recht herzlich zu ih-rem Sommerfest am 29. Mai ein.Los geht es wie gewohnt um 9:30 Uhr mit einem Weißwurstfrühstück imHof hinter dem Feuerwehrhaus. Für die richtige Stimmung sorgt die Band "D'Hockableiba", auch für un-sere kleinen Gäste ist wieder Einiges geboten. Die Feuerwehr Dietersheim freut sich auf ihr Kommen.

Burschenverein: Neuwahlen mit 2. Wahlgang

Karl-Heinz Damnik/ 1. Vorstand Andreas Prinzbach gab nach der Begrüßung seinen Jahresrückblick.Dabei konnte man feststellen, dass sich die Günzenhausener Burschen intensiv um die örtlichen Tra-ditionen kümmern, sei es der Burschenball, Kinderfasching, Faschingsumzug, Fischessen, Osterfeuer,Maibaumaufstellen, Fußballturnier, Sommerfest, Weinfest, sowie Ausrücken zu anderen Vereinen undnatürlich eigene Feierlichkeiten. Ein Verein, der immer und überall bei örtlichen Veranstaltungen da-bei ist. Tobias Lachner berichtete detailliert und aufschlussreich über die stabile Kassenlage. Die Kassenprü-fer Tobias Exner und Markus Zigldrum bestätigten eine korrekte Buchführung. Dann gab Prinzbachdiverse Termine bekannt und äußerte sich zu den zukünftigen Aktivitäten: Weinfest ja, aber mit 5 EuroEintritt, Weihnachtsfeier mit Winterausflug, Burschentag einmal im Monat beim Wirt, Maibaumsteh-len ohne Mädchen, für den geplanten Wiesenbesuch ein Ausflug nach Straubing.Dann übernahm Bernhard Wallner das Zepter als Wahlleiter, er erreichte eine einstimmige Entlastung

GÜNZENHAUSEN

die Polizeiinspektion Neufahrn mit den Einsatz-kräften unter Leitung des Polizeichefs Peter Vogt-leitner. Vielen herzlichen Dank an alle Demo-Teilnehmer, Unterstützer der Unterschriftenak-tion, alle Helfer – vor allem an unseren Traktor-fahrer Herrn Herbert Holzer und unseren Protest-Trompetenspieler Guido Langenstück!

Dr. Irena Hirschmann, Sylvia Jung, Michaela Holzer

Liebe Echinger Bürger, die FDP Eching hat ihr Ziel nicht erreicht. Wirdanken den Bürgern, die zur Wahl gegangen sind,für ihre Stimmen (1.871). Wir fragen uns aber, was hat die große Mehrheitder stimmberechtigten Wähler - 54,6 %, d.h.5.708 Bürger - veranlasst, nicht zur Wahl zu ge-hen? Dieses Desinteresse steht doch im krassenGegensatz zur Bereitwilligkeit, an Bürgerinitiati-ven und Demonstrationen teilzunehmen, Trans-parenz zu fordern und last but not least drei neueGruppierungen in den Gemeinderat zu wählen. In unserer Demokratie kann der Bürger mitredenund mitgestalten. Wird aber dann eine mehrheit-liche Entscheidung getroffen, sollte er sie auchmittragen und nicht dagegen rebellieren. Aber beider Wahl hat sich wieder einmal gezeigt, dass ei-nem Großteil der Wahlberechtigten offenbar egalist, wer sie regiert. Wir, die FDP Eching, werden wie in der Zeit von1996 bis 2008 wieder außerparlamentarisch tätigsein und den Gemeinderat kritisch begleiten undmit allen Gemeinderäten weiter einen guten Kon-takt aufrecht erhalten. Nun noch einige Bemerkungen zum neuen Ge-meinderat. Er setzt sich wie folgt zusammen:CSU 8, SPD 5, FWG 5, Bürger für Eching 3,Bündnis 90/Die Grünen 2 und Echinger Mitte 1.Mit Bürgermeister Josef Riemensberger (CSU)wird sich die CSU auch wieder für einen 2. CSU-Bürgermeister bemühen. Wie kann sie das errei-chen? Mit wem muss sie eine Zusammenarbeitanstreben? Muss sie dafür wieder einen 3. BGMin Aussicht stellen, wie es die SPD 1990 tat? Mit der SPD wird das nicht möglich sein. Mit derFWG möglich. Dann ständen vier 2. BGM-Kan-didaten zur Wahl: Dagmar Zillgitt, Günter Zill-gitt, Georg Bartl und Thomas Kellerbauer. DerPosten des 3. BGM müsste dann unter den FreienWählern ausgelobt werden. Und mit wem koaliert Bertram Böhm, um über-haupt in einem Ausschuss-Sitz tätig zu werden?Bei Bündnis 90/Die Grünen? Vielleicht möglich,denn dann würde auch diese Gruppierung denFraktionsstatus erreichen, obwohl die Bezeich-nung “Fraktion” in der Gemeindeordnung nichtenthalten ist. Interessant wird es allemal. Wie sich die 11 No-vizen im Gemeinderat wann und zu welchen The-men artikulieren, wie sie sich beteiligen? DassFrau Dr. Hirschmann (frühere SPD-Gemeinderä-tin) als Vorsitzende der Bürger für Eching im Ge-meinderat ihren Platz einnimmt, dürfte anzuneh-men sein. Wo sitzt Günter Zillgitt, denn für sei-nen Rollstuhl muss eine Aussparung am Sit-zungstisch gemacht werden, was allerdings leich-ter zu machen ist, als den “uralten” Fahrstuhl be-hindertengerechtumzubauen. Wie und wann kommen die Wahl-kampfthemen der neuen Gruppierungen auf dieTagesordnung ? Es wird eine spannende Zeit.Heinz Müller-Saala


Vorstandswahlen beim Burschenverein: (unten vonlinks) 2. Vorstände Benjamin Vierthaler und AntonHirsch, Schriftführer Thomas Wildgruber, (obenvon links) 1. Vorstand Andreas Prinzbach, Fähn-rich Daniel Kustura, Kassier Florian Prinzbach.(Bild: Damnik)

und hatte mit der folgenden Wahl so seine Que-relen. 1. Vorstand wurde wieder Andreas Prinz-bach. Dann gab es für 2 gleichgestellte 2. Vor-stände viele Vorschläge, also geheime Wahl. Aus-zählung 28 Stimmzettel - aber nur 27 Wahlbe-rechtigte….also 2. Wahlgang, gewählt wurdenschließlich Anton Hirsch und Benjamin Viertha-ler. Kassier Florian Prinzbach, Schriftführer Tho-mas Wildgruber, Fähnrich Daniel Kustura, Bei-sitzer Florian Kustura und Tobias Lachner, Kas-senprüfer Markus Zigldrum und Tobias Exner,Platzkassiere Robert Riedmeir und Christian Vier-thaler. Bernhard Wallner wischte sich denSchweiß von der Stirn… Der Verein hat 49 Mitglieder, immer wieder müs-sen Mitglieder, durch die Satzung vorgegeben,austreten (Alter, Heirat), also werden dringendNeue gesucht aus den Ortsteilen Günzenhausen,Ottenburg, Deutenhausen und Hörenzhausen.Grundbedingung: mindestens 16 Jahre alt. Aufgähts, Buam!

GOD ein wichtiger Günzenhausener Verein

Karl-Heinz Damnik/Zur Jahreshauptver-sammlung begrüßte 1.Vorstand Wilfried Liskeeinen Teil seiner 129 Mit-glieder. Sein Tätigkeits-rückblick wie immer sehrumfassend: Wichtig dieChristbaumentsorgung,sehr wichtig der Weih-nachtsmarkt, der in die-sem Jahr am 29.11.2014stattfinden wird; äußerstwichtig die Verkehrsitua-tion. Am wichtigsten, diebis jetzt aufgestellten 30Ruhebänke zum Wohlealler. Der Verein betätigt sichim GOD-Ortsgebiet um-fassend mit diversen Ak-tivitäten, wie z.B. die Ak-tion saubere Landschaft.Erneut (seit 2000!) hat sich Gilbert Müller zur Übernahme der Stromkosten für die Beleuchtung desKirchturms, dem Günzenhausener Wahrzeichen, bereit erklärt. Die GOD-Raumbelegung ist leichtrückläufig, trotzdem ist diese Einrichtung eine große Hilfe für 14 Gruppierungen, die sich dort 81maleingetragen haben. Der folgende Kassenbericht von Thomas Malenke war durch Beamer-Unterstützung sehr gut zu ver-folgen, Kassenprüfer Günter Prinzbach war von der übersichtlichen Kassenführung hellauf begeistertund erreichte eine einstimmige Entlastung der Vorstandschaft. Heinz Müller-Saala übernahm die Wahlleitung und konnte die alte Vorstandschaft wieder einstimmigzum neuen Vorstand wählen lassen: 1. Vorstand Wilfried Liske, 2. Vorstand Peter Reiss, Kassier Tho-mas Malenke, Schriftführung Cordula Linbrunner, erweiterter Vorstand Elisabeth Beer, AlexandraDragomir-Pallauf, Siegfried Gruber, Sabine Kassner, Johann Kratzl, Dieter Migge, Martin Sedlmayrund neu, Stefanie Malenke, die neue Gemeinderätin (mit Unterstützung des „kleinen räuberischenBergvolkes“ nach vorn gehäufelt!).Wie sieht die Zukunft aus? In zwei Jahren wird das Bürgerforum GOD e.V. 20 Jahre alt, in dieser Zeitwurde sehr viel geleistet. Eine der ersten Handlungen war die Verhinderung des Funkturms am Was-serwerk, dann die Einführung des alle zwei Jahre stattfindenden Weihnachtsmarktes die Restaurie-rung des Nepomuksäule. Bei allen Dingen zählte die Gemeinsamkeit, die geschlossene Meinung al-ler Beteiligten, der sachliche Umgang zur Ergebniserreichung. Ein wichtiger Verein in Günzenhausenist für die Zukunft gerüstet.

Der wiedergewählte Vorstand GOD: (von links) 1.Vorstand Wilfried Liske,Kassier Thomas Malenke, erw. Vorstand Elisabeth Beer, Johann Kratzl,Schriftführung Cordula Linbrunner, 2. Vorstand Peter Reiss, erw. VorstandStefanie Malenke und Sabine Kassner. (Bild: Damnik)

GOD organisiert Kurs für Grundschüler: „Selbstbehauptung und Zivilcourage“

Karl-Heinz Damnik/ In den GOD-Räumen in der Alten Schule in Günzen-hausen fanden sich 13 Grundschulkinder zusammen, um den Kurs der pri-vaten Akademie „Cambitombolo“ für Präventions- und Kompetenztrainingaus München mitzumachen. GOD-Mitglied Stefanie Malenke organisiertediese Schulung mit den Leiterinnen Frau Glöckner und Frau Pfadt. Am Freitag fand ein Elternabend statt, hier wurde ein Überblick über dieTrainingsinhalte gegeben. Am Samstag dann zwei Kursblöcke á 2 Stunden,anschließend Rückmeldung an die Eltern über Stärken und Schwächen deseinzelnen Kindes. Themen waren: Selbstbewusstes Auftreten, die eigene Schutzzone/Sicher-heitsabstand, Ansprechen aus dem Auto (in Günzenhausen bereits gesche-hen), Körperbewusstsein, „Nein“ und „Stopp“ sagen können. Die Kleinen waren mit großem Eifer dabei und erhielten zum Abschluss eineUrkunde. An den Kursgebühren von 50 Euro beteiligte sich GOD mit je 10Euro. Auf den Fahnen der Akademie steht : „Täter suchen keine Gegner, son-dern Opfer“.

"Machen Sie Ihre Terrassebzw. Ihren Balkon zum erweiterten Wohnzimmer. Markisen undSonnensegel helfen Ihnen dabei. Wir beraten Sie gerne bei Ihrer Wahl."


Aktion „Saubere Landschaft“ in Günzenhausen

Karl-Heinz Damnik/ Unter Regie der Freiwilligen Feuerwehr Günzenhausen haben 14 Erwachsenedie Aufsicht über 40 Kinder und Jugendliche übernommen, um die umliegenden Wege und Wiesen vomMüll zu säubern. Zwei Traktoren mit Anhänger nahmen viele Müllsäcke und Autoreifen auf. Außer-gewöhnliche Funde: ca. 50 originalverpackte Zeitungspakete von Anzeigenblättern, 1 Personalaus-weis, 1 AvD-Mitgliedsausweis, der aus einem Einbruch am Echinger Friedhof stammte, 35 alte Sem-meln und 2 große Schneckenhäuser (ca. 12 cm) von hier nicht heimischen Schnecken. Abschließendgabs Brotzeit für alle beim Baderwirt. (Bild: R.Kürzinger)

Kriegerjahrtag in Günzenhausen

Karl-Heinz Damnik/ Bei bedecktem Himmelstellten sich die Vereine mit ihren Fahnenabord-nungen im Wirtshof zum Einzug in die Kirche.Pfarrer Prof. Dr. Andreas Wollbold hielt die Hlg.Messe für die Gefallenen, Vermissten und Ver-storbenen der Weltkriege. In seiner Predigt erinnerte er an die millionenfa-chen Opfer der zwei Weltkriege: „Wir können nichtvergessen und wir wollen nicht vergessen“ und„wo Gräber nicht gepflegt werden, ist es auch mitder Menschlichkeit nicht weit her“. Am Kriegerdenkmal verlas der 1. Vorstand desKrieger- und Soldatenvereins Günzenhausen,Heinz Müller-Saala, die Namen der Gefallenenim Ortsumfeld. Im 1. Weltkrieg waren das 20Bürger, im Krieg 1939-1945 waren es 32 getö-tete und 17 vermisste Soldaten, für sie wurde einKranz niedergelegt. Zu gesenkten Fahnen und derMelodie „Ich hatt’ einen Kameraden“ feuerteSchussmeister Bernhard Heggemann drei Böller-schüsse aus der alten Kanone ab. Im Wirtssaal traf man sich zum gemeinsamenMittagessen. Vorher begrüßte Müller-Saala alleAnwesenden und ehrte 8 Mitglieder, die seit 25Jahren dabei sind, mit einer Urkunde und der sil-bernen Vereinsnadel (Georg Rottmeir, HerbertKary, Manfred Strobel, Georg und Jürgen Meier,Konrad Wallner, Simon Kurz und Franz Lutz). 2.Bürgermeister Hans Hanrieder sagte in seinemGrußwort der Gemeinde: „Der Kriegerjahrtag istein wichtiger Termin im Jahresablauf in Günzen-hausen“. Er dankte für die gute Zusammenarbeitund die würdevolle Ausrichtung durch den Krie-ger- und Soldatenverein Günzenhausen: „Das hältdas Gedächtnis wach“. Er sei immer gern ge-kommen und habe sich hier sehr wohlgefühlt. Dann der 1. Vorsitzende des Kreis-Krieger- undSoldatenverbandes Freising, Kurt Dittrich, seinDank galt der guten Zusammenarbeit mit demVerband und bei Sammlungen. Die 9köpfige Ka-pelle „Wirtsberg rechts weg“ lieferte die musika-lische Unterhaltung und Pfarrer Wollbold gab mitdem Tischgebet das Mittagessen frei.

Friedhelm Kassner

Malerbetrieb und Gerüstbau GmbHAm Winkelfeld 11 . 85376 Hetzenhausen Tel. 0 8165/ 98314 . Fax 08165/ [email protected] iedhelm-kassner.deInternet: www.friedhelm-kassner.de

kompetent konsequent kreativ

UNSERE LEISTUNGSPALETTE:

� Maler- und Lackierfachbetrieb� individuelle Raumgestaltung� feine Mal- und Lackiertechniken� Bodenbeläge und Teppichverlegung� Fassaden- und Spezialgerüstbau

� umweltfreundliche Fassadenreinigungssysteme� Betoninstandsetzung/-sanierung/-Betonschutz� Industrie/Bodenbeschichtungen� Fachverarbeiter Wärmedämm-Verbundsysteme� individuelle Farbentwürfe zur Fassadengestaltung

Ehrungen beim Krieger-jahrtag: (von links) 2.Vorstand Heinz Ruggu-lies, Manfred Strobl,Herbert Kary, FranzLutz, Simon Kurz undKonrad Wallner (alle 25Jahre dabei) und 1. Vor-stand Heinz Müller-Saala. (Bilder: Damnik)


Auszeichnung für Fluthelferinnen und -helfer

Dagmar Zillgitt/ Im Juni 2013 beherrschte weite Teile von Oberbayern eine verheerende Hochwas-serkatastrophe. An die 100.000 Helferinnen und Helfer hatten sich bereit erklärt, bei der Hochwas-serbekämpfung mitzuhelfen. Im Verlauf dieses selbstlosen Einsatzes wurde eine außerordentlich en-gagierte Arbeit geleistet. Die Bürgerinnen und Bürger in Bayern sind durch dieses Ereignis enger zu-sammengerückt. Mit Stolz blicken wir auf diese Menschen. Um diese erbrachten Leistungen besonders zu würdigen, wurden nun die Helferinnen und Helfer ausEching im Rahmen eines gemütlichen Abendessens mit dem Fluthelferabzeichen 2013, einer Dan-kesurkunde und einem Gratulationsschreiben geehrt. Bürgermeister Josef Riemensberger führte die Eh-rung durch: „Im Namen der Bayerischen Staatsregierung und des Bayerischen Landtages darf ich michbei Ihnen für Ihren herausragenden Einsatz und Ihre Leistungen bedanken.“ Die geehrten Personen engagieren sich ehrenamtlich bei der Freiwilligen Feuerwehr Eching oder beimRoten Kreuz Eching. Neben Sefan Maidl (1. Kommandant FF Eching) war auch Albert Söhl (Kreis-geschäftsführer BRK Freising) zu diesem Abend eingeladen. Peter Bartl, Nicolas Berens, MatthiasBeth, Melissa Dost, Ulrich Ebner, Georg Geil jun., Josef Göring, Robert Göring, Florian Haider, Ra-phael Halfar, Florian Handschuh, Sven Heinzel, Christian Hirth, Stefan Hoffmann, Marcel Huber, Ale-xander Klinar, Bernhard Kuffner, Josef Kurz, Bernhard Labermeier, Thomas Leutner, Stefan Maidl, Se-bastian Manhart, Andreas Nettel, Ludwig Prade, Peter Ramisch, Florian Reuther, Christian Woppererund Thomas Zimmermann wurden ausgezeichnet. Die Helferinnen und Helfer aus Dietersheim undGünzenhausen werden separat eingeladen.

Die aktiven Flutwasserhelfer 2013 mit FFE-Kommandant Stefan Maidl (8. v.l.) Albert Söhl (Kreisge-schäftsführer BRK Freising) und Bgm. Josef Riemensberger (rechts im Bild) (Bild: D. Zillgitt)

ECHING AKTUELL

Haus- und Gewerbemüllentsorgung

Georg GmbH

Weiherstr. 9 - 85354 Freising-Achering

Tel. 08165 / 99 73 50

Fax 08135 / 99 73 51

[email protected]

www.steiger-entsorgung.de

Dorfbühne Günzenhausen wieder alles beim Alten

Karl-Heinz Damnik/ Zur Jahreshauptversamm-lung begrüßte 1. Vorstand Veronika Kürzinger einknappes Drittel der 74 Mitglieder. Sie bedanktesich bei Vorstand, Theaterspielern und bei allen,die das Jahr über geholfen haben. Da Hubert Tegel im Vorjahr eine Auszeit genom-men hatte, übernahm Hans Eberl aus Fürholzendie Regie. Stück und Spieler waren bereit und inden Proben raufte man sich zusammen. ZumSchluss war Eberl stolz auf seine Laienspieler undhat mit 7 Aufführungen und über 800 Besuchernmit dem Stück „Sei doch net so dumm“ einen be-achtlichen Erfolg erzielt. „Haltet zusammen undalles Gute für die Zukunft“ wünschte er dem Ver-ein.Kassier Engelbert Tegel lieferte einen positivenKassenbericht, kontrolliert von den RevisorenBarbara Meir und Stefan Schubauer, damit ein-stimmige Entlastung der Vorstandschaft.Hubert Tegel greift nun wieder an. In einer Aus-schusssitzung wurde beschlossen, ihn nach Kräf-ten zu entlasten. Das Stück muss da sein, dieSpieler müssen frühzeitig bereit sein, sonst gibtes kein Theater, so seine Aussage! Neue Spielerwerden dringend gesucht. Am 19. Juli 2014 ist einAusflug zum Blomberg geplant.

Impressum:Herausgeber: ECHINGER FORUM E.V.Dagmar Zillgitt (Vorsitzende), Nelkenstr. 37, 85386 EchingTel. 089-31836982, Email: [email protected]: Klaus Bachhuber, E-Mail: [email protected], Austräger-Org.: Andrea Mayerhofer, Theresienstr.46, 85386 Eching, Tel. 089 / 319 37 65 E-mail: [email protected] und Verlag, Anzeigenannahme:Forum-Verlag, 86405 Meitingen, Troppauer Str. 3Tel. 08271.5516, Fax 40062, [email protected] 2197-5302Für Inhalt und sprachliche Form (Orthographie,Grammatik, Zeichensetzung) von Artikeln, Amtli-chen Mitteilungen, Berichten der politischen Par-teien und Terminen übernimmt weder der Heraus-geber noch die Redaktion die Verantwortung. Re-daktionsbeiträge und Leserbriefe können aus Platz-gründen gekürzt werden. Der Nachdruck von Arti-keln bedarf der schriftlichen Genehmigung des He-rausgebers.Auflage 5.300 Expl. Verteilung über Briefkasteneinwurfan jeden Haushalt in Eching, Dietersheim, Günzenhausen,Gut Hollern mit Geflügelhof, Deutenhausen und Otten-burg, der das ECHINGER FORUM wünscht, sowie durchAuslage im Rathaus, in Geschäften und Banken.


Kein Ansturm bei Echinger Jugendversammlung

Claudia Schinnerl/ Das Jugendzentrum lud zu einer öffentlichen Jugendver-sammlung ins Pfarrheim Eching. Ziel der Veranstaltung war, die Meinung derEchinger Jugend (Zielgruppe: 12- bis 20jährige) in Bezug auf verschiedeneThemen wie Sport, Politik, Kultur und Musik einzuholen, um ihnen dieChance zu geben, Eching aktiv mitzugestalten. Die Idee entsprang dem Ju-gendrat, der mit großer Vorbereitungszeit die Veranstaltung von der Organi-sation der Räumlichkeiten über Werbung (Flyer, Internet, FB, Tageszeitung,

Demonstration für eine Lkw-Sperre

Klaus Bachhuber/ Bei einer Demonstration auf der Hauptstraße haben an-nähernd 100 Protestierer eine Lkw-Sperre dauerhaft und rund um die Uhrauf der Straße gefordert. Vom Hochbrücker Weg zog die mit einigen Trans-parenten ausgestattete und von einem Traktor begleitete Schar über die Haupt-straße zum Waaghäusl und nach kurzen Ansprachen von dort über Otto- undwieder Hauptstraße zum Rathaus. Initiatorin Sylvia Jung, Vorsitzende der "Bür-ger für Eching", übergab dort 718 Unterschriften zur Unterstützung der For-derung nach einem Lkw-Durchfahrverbot an Bürgermeister Josef Riemens-berger.Der kündigte an, die Forderung an Landratsamt und Bezirksregierung weiter-zuleiten, den für die Staatsstraße zuständigen Behörden. Außerdem werde manim Innenministerium vorstellig werden, kündigte er an, dort könnte "die Ge-meinde weitere Möglichkeiten bekommen". Jung versprach, die 718 Unter-schriften seien "nicht das Ende", man werde den Protest weiter fortsetzen. Mit Slogans wie "Stau, Lärm und Dreck - die Lkw müssen weg" oder "Echingohne Lkw - war des schee" waren die Demonstranten flankiert von der Polizeiüber die Hauptstraße gezogen und hatten dort zur Berufsverkehrszeit für Be-hinderungen gesorgt. Jung bilanzierte eine "sehr geordnete, sehr friedliche"Demonstration. Vor dem Waaghäusl artikulierten für die vier beteiligten Gru-pierungen Irena Hirschmann ("Bürger für Eching"), Otmar Dallinger (FreieWähler), Berthold Manke (FDP) und Bertram Böhm ("Echinger Mitte") denUnmut und die Forderungen. (Bilder: Bachhuber)

WIRTSCHAFTErfolgreicher Abschluss der Ausbildung

Die gemeinsame Freisprechfeier der Metall-Innung München-Freising-Erding und Feinwerkmechaniker-Innung München-Oberbayern fand auchheuer wieder mit großem Anklang und Erfolg im „Freiheiz“ in Münchenstatt. Rund 500 Gäste verbrachten einen geselligen Abend und konnten dieÜbergabe der Prüfungszeugnisse und Ehrung der Prüfungsbesten mitver-folgen. Florian Huber aus Eching absolvierte seine Ausbildung zum Feinwerkme-chaniker mit dem Schwerpunkt Maschinenbau an der Technischen Univer-sität München am Lehrstuhl für Medizintechnik in Garching und beendeteseine Ausbildung als Prüfungsbester, mit einer Note von 1,77. Die TU Mün-chen bildet seit vielen Jahren in verschiedenen Handwerksberufen aus. Es istein wichtiges Bildungskonzept, Wissenschaft und Handwerk zu verknüpfen.Komplexe wissenschaftliche Einrichtungen können sinnvoll betrieben wer-den, wenn wissenschaftliche Leistungen Hand in Hand mit handwerklichemGeschick umgesetzt werden.

Bei der Ehrung (v.l.) Franz Josef Pschierer (Staatssekretär im Wirtschaftsmi-nisterium), Georg Woitzik (Obermeister Feinmechanik), Florian Huber, UliEbner (Ausbilder), Thomas Bauer (Obermeister Maschinenbau)

Plakate, Schule, etc.) bis hin zu kostenlosen Snacks und Getränken organi-sierte. Doch der große Ansturm blieb aus. Dabei stellte sich dem Veranstalter undden Organisatoren die Frage: Warum? Hatte die Veranstaltung etwa einen zupolitischen Charakter? Trauen sich Jugendliche nicht, ihre Meinung in der Öf-fentlichkeit zu vertreten? Nichtsdestotrotz hielten der Jugendrat sowie Vertre-ter des Jugendzentrums, der Gemeindeverwaltung, der politischen Gruppie-rungen (SPD, CSU, „Bürger für Eching“) und der Jugendsozialarbeit die Ver-anstaltung im kleinem Rahmen ab. Bedürfnisse, Ideen, Wünsche sind bspw. ein Bustransfer zum Hollerner Seeoder zum Cineplex Neufahrn, das allerdings durch den hohen Kostenpunktnicht umsetzbar ist (für Ideen, Vorschläge wenden Sie sich bitte ans JUZ). Dieöffentlichen Spiel- und Freizeitmöglichkeiten (im JUZ) sollen durch Neuan-schaffungen von Spielgeräten wie eines Trampolins und einer Kletterwandverbessert sowie die Halfpipe und BMX-Bahn erneuert werden. Bei letztemPunkt würden die Jugendlichen auch selbst Hand anlegen. Tretboote und Was-serrutschen im See, Metal-Konzerte, Klamottenläden oder Snackautomatenan der S-Bahn sind den Jugendlichen ebenso ein Bedürfnis. Dennoch, was für Anregungen die JUZ-Besucher haben, ist bekannt, abernicht allgemein vertretbar, da sie nur für einen geringen Bruchteil der Ju-gendlichen stehen. Interessant wäre es gewesen, eine Rückmeldung von derbreiten Masse der Echinger Jugend zu bekommen. Auch in der Schule fand dieAktion keinen großen Andrang. Lediglich von einem Lehrer kam eine Rück-meldung mit Wünschen und Bedürfnissen der Jugendlichen. Fakt ist, dass die Veranstaltung von der Echinger Jugend nicht angenommenwurde und nun versucht wird, auf anderen Wegen die Meinungsbilder der Ju-gend einzuholen, wie etwa an Infoständen auf Veranstaltungen oder Messen.

Steine bis auf den gewachsenen Kies und Aus-gießen mit Beton entstand ein neues Fundament.Die Mauer des Kirchenschiffs erhielt ein "Beton-korsett". Diese Art der Sanierung findet auchGegner, denn es gehen ein für allemal bauge-schichtliche Spuren verloren. Ferner hat man mitBeton keine Erfahrung in den Zeitdimensionen ei-ner romanischen Kirche.

Die Fundamente von Turm und AltarraumNicht nur der Turm, auch der Altarraum reicht indie Zeit der Spätgotik zurück. Die Bauleute ver-wendeten damals bereits Ziegel und stellten dieFundamente nicht mehr auf den Humus, sondernauf den gewachsenen Kiesboden. Die Ziegelfun-damente erwiesen sich jedoch ebenfalls als brü-chig; im Altarraum wurden sie durch Beton er-setzt, beim Turm zur Trockenlegung mit einemLüftungssystem versehen.

Das Mauerwerk des KirchenschiffsAls der Putz des Mauerwerks entfernt wordenwar, traten die Bausteine und damit Spuren ver-schiedener Stilepochen zu Tage. Bevor diese Zeu-gen der Geschichte für lange Zeit unter neuemPutz verschwanden, lud Pfarrer Anton ReichlmairHerrn Strebler vom Referat Bauforschung desLandesamts für Denkmalpflege zu einer Bege-hung der Baustelle ein. Nach Aussage des Exper-ten enthält die Echinger Kirche einen weitgehendintakten, romanischen Vorgängerbau und ist so-mit 200 Jahre älter als zuvor angenommen wor-den war. Als spätere Anfügungen sind Turm, Al-tarraum und Vorraum am Portal zu werten, woGebeine zur Schau gestellt wurden. Die Sakristei


Vor 30 Jahren: Renovierung der alten Pfarrkirche

Kirchenschiff 200 Jahre älter als bis dahin an-genommenWalburga Buchmeier/ Die alte Pfarrkirche St.Andreas prägt das Ortsbild Echings, sie ist dasHerzstück der Gemeinde und ein kulturellesKleinod. Das 800 Jahre alte Gebäude zu pflegenund der Nachwelt zu erhalten, ist für die Pfarreieine immerwährende Aufgabe. Schon 1934 forderte Pfarrer Franz Roßberger(1923-1958) in seinem Jahresbericht eine Res-taurierung des Gotteshauses, 1950 veranlasste ereine Innenrenovierung, die Altäre, Stukkaturenund Deckengemälde einschloss. Eine umfassende Renovierung von sieben JahrenDauer begann 1978 in der Amtszeit von PfarrerAnton Reichlmair (1970-1988). Auf diese ein-schneidende Zäsur, die vor 30 Jahren abgeschlos-sen wurde, blickt das „Echinger Forum“ heute zu-rück.

Der KirchturmDen ganzen Sommer und Herbst über war derTurm von einem Gerüst umgeben. Nachdem dergesamte Putz abgeschlagen war, wurden drei neuePutzschichten aufgetragen, von denen jede vierWochen trocknen musste. Die alten Farbschich-ten wurden untersucht; danach entschied sich dasLandesamt für Denkmalpflege bei der Wahl des

AUS DER CHRONIK

Turmanstrichs für die barocke Lösung: weiße Flä-chen mit Lisenen und Fensterfaschen in Altrosasowie roter Ritzung. Die Turmuhr erhielt rostfreieZifferblätter. Das schwarze Schieferdach war soschadhaft, dass es ganz entfernt werden musste.Durchgerostet waren die Nägel, mit denen diePlatten seit hundert Jahren befestigt waren. DaSchiefer kein bodenständiges Material ist, erhieltdas Dach rote Ziegel, ein "Mönch-Nonne-Dach",das sind seit dem Mittelalter bekannte, schwereHohlpfannen. Das verrostete Turmkreuz wurdevergoldet. Über das genaue Alter des Turms gibt es keinschriftliches Zeugnis. Er wurde in der Zeit derSpätgotik Ende des 15. Jahrhunderts in Ziegel-bauweise errichtet und hatte ursprünglich ein Sat-teldach, das - nach den Erinnerungen von PfarrerRoßberger - 1896 durch das Spitzdach ersetzt undmit dem in Mode gekommenen Schiefer gedecktwurde. Zugleich wurde der Turm auf 36 Meter er-höht.

Die Fundamente des KirchenschiffsIm Sommer 1980 wurde die Sanierung der Fun-damente am Kirchenschiff abgeschlossen. Dasvom Putz befreite Mauerwerk wurde zur "Ur-kunde" der Baugeschichte, denn jede Stilepocheweist typische Merkmale auf. Der rechteckigeGrundriss findet sich häufig bei Kirchen des 12.Jahrhunderts. Die Fundamente wurden auf demHumus errichtet. Das Mauerwerk besteht bisknapp über den Fenstern aus Bruchsteinen, Tuff-steinquadern und "Wasserbummerl" aus der Isarund entspricht damit der Bauweise in romanischerZeit. Solange keine Ziegel Verwendung finden,kann angenommen werden, dass die Bauzeit vordem 13. Jahrhundert liegt. Es kamen Holzstückeans Tageslicht, die auf eine Holzkirche als Vor-gängerbau hinweisen könnten, was bei alten Orts-gründungen wie Eching häufig vorkam; erst abdem 10. Jahrhundert wurden Steinbauten errichtet.Obwohl die Fundamente auf dem Humus standen,blieben sie unter der Erde verborgen, denn dersanfte Hügel des Friedhofs ist aufgeschüttet; vonWesten her führen zwei Stufen hinauf zum Ein-gang der Kirche. Die romanischen Grundmauern zu sichern, warnicht einfach. Durch Herausbrechen der alten

Wie auf dem Turm, so wurden auch auf den ande-ren Dächern die Schieferplatten durch Dachziegelersetzt. (Bilder: W. Buchmeier)

Die Mauern des Kirchenschiffs erhielten ein "Be-tonkorsett", die Fundamente wurden mit Betonausgegossen.

Die Ziegelfundamente des Turms wurden mit ei-nem Lüftungssystem versehen.

“Meine Traumbrille”

bei niki Optik

Tobias Schneider mit den stolzen Siegern des Kin-dermalwettbewerbs: v.l. Eddie mit "Erfinder-brille", Freddy mit der "Hamsterbrille" und Liomit der "Rockstarbrille"Unter über 30 verschiedenen Bildern wurden beidem Malwettbewerb von niki Optik "Meine Traum-brille" die schönsten 3 Entwürfe gekürt. Es wurdeabgestimmt, im Laden und bei Facebook. Die dreiSiegerbilder werden auf das neue Brillenputztuchgedruckt und diese für einen guten Zweck ver-kauft.

von denen die erste anno 815 nachgewiesen ist.Auch dürften die Bischöfe in Eching bedeutendeBesitzungen gehabt haben, denn das Dorf musstein der Lage sein, die zahlreichen Synodenteilneh-mer zu beherbergen und zu verpflegen.

Die Finanzierung der RenovierungDie Renovierungskosten betrugenrund eine Million D-Mark, von denendas Erzbistum 675.000 übernahm.Persönliche Spenden und Erlöse auspfarrlichen Veranstaltungen ergaben262.455 DM. Die politische Ge-meinde beteiligte sich mit 60.000DM; sie trug auch die Hälfte der Kos-ten für die Erneuerung der Friedhofs-mauer, das waren rund 100.000 DM.Der Landkreis Freising steuerte15.000 DM bei, die Regierung vonOberbayern 20.000 DM. Je nachdem, wie die Gelder flossen, konntendie Arbeiten vorangehen.

Die Kirche in neuem GlanzAm 30. November 1984, dem Festdes Pfarrpatrons Andreas, feierte diePfarrgemeinde den Abschluss derKirchenrenovierung. Nun wurde dieSchönheit des Innenraumes neusichtbar. Die Besucher schritten überdie blanken Bodenplatten aus Natur-stein und nahmen in den neuen Kir-chenbänken Platz; von den alten wa-ren nur die "Wangen" erhalten ge-blieben. Der Blick wanderte über dasmakellose Weiß der Wände, die fei-nen Stukkornamente an der Deckedes Altarraums und des Kirchen-

wurde 1694 errichtet. Die Mauern des Kirchen-schiffs sind zweischalig, das heißt doppelwandig,gebaut, was durch Öffnungen deutlich zu erken-nen war, und bestehen aus sauber behauenen Tuff-steinquadern. Sie wurden im Laufe der Jahrhun-derte oftmals ausgebessert, größere Teile sogar er-setzt; dies erklärt die Ziegel inmitten der Tuff-steinflächen. Mehrere Fenster wurden sichtbar, die auf Grundstilistischer Eigenheiten zeitlich zu bestimmenwaren. Auf der Südseite verlief unter dem Dach-sims ein romanischer Fries aus hochkant gestell-ten Ziegeln, ein "deutsches Band". Darunter warein Rundbogenfenster zu sehen, das wohl einerspäteren Zeit angehörte, da es sich mit dem Friesüberschnitt. An der Nordseite stellte der Fach-mann Reste zweier barocker und eines gotischenFensters fest. Auch im Kircheninnern traten Zeugen der Ge-schichte ans Licht. Westlich der jetzigen Türewurde ein Rundbogeneingang freigelegt, im Al-tarraum eine Spitznische für liturgische Geräte.Neben dem Eingang zur Sakristei wurde eine äl-tere Türe sichtbar und im Innern ein großer Rund-bogen. An der Westseite führte eine niedrigeRundbogentüre neben dem heutigen Eingang zumTurm in die Kirche; die Türhöhe ist ein ungelös-tes Rätsel.

Die Größe der KircheAuffallend ist die Größe der Kirche, die für eineBauzeit vor 800 Jahren ungewöhnlich ist; siekönnte auf die kirchliche Bedeutung des Orteshinweisen. Eching wurde oft als Ausstellungsortfür Urkunden genannt, so auch bei der erstenschriftlichen Dokumentation anno 773. Die Frei-singer Bischöfe hielten in Eching Synoden ab,

� Reparatur aller Marken

� Kundendienst

� HU jeden Donnerstag

� Unfallinstandsetzung

� Scheiben-, Reifen-,

Klimaservice

Bänke und Bodenplatten mussten bei der Sanie-rung der Fundamente entfernt werden; im Bild derlinke Seitenaltar.

Unter dem Dachsims an der Südseite verlief einromanischer Fries, ein "deutsches Band". DieMauer aus Tuffsteinquadern war im Laufe derJahrhunderte mit Ziegeln ausgebessert worden.

schiffs, die der Wessobrunner Schule zugeordnetwerden können und deren zarte Farben harmo-nisch aufeinander abgestimmt worden waren. Ei-nige Heiligenfiguren hatten neue Plätze erhalten,um besser zur Geltung zu kommen; die Büstenvon Franziskus, Franz Xaver, Karolus Borromäusund Ignatius blickten nun von der Brüstung derEmpore herab. Ein kräftiger Volksgesang drückte die Freude überdas gelungene Werk mit dem Lied "Ein Haus vollGlorie" von Josef Mohr aus. Unter Leitung vonRektor a. D. Gustav Lammel stimmte der Chordie Missa in G von Casali und "Locus iste" vonAnton Bruckner an. Die Orgel blieb allerdingsstumm, denn Pfarrer Reichlmair hatte einemTrupp von Arbeitern die Anweisung gegeben, denDachboden der Kirche aufzuräumen, und denBlasebalg als "altes Gerümpel" bezeichnet, dassie daraufhin gehorsam entfernten.

Quellenangaben:Aufzeichnungen der Verfasserin;Baustellenbegehung mit Herrn Strehler;"Eching - Gemeinde auf dem G'fild" von GeorgKollmannsberger.



Gelernter Maurer bietet an:Maurer-, Maler-, Fliesenlegerarbeiten, Dienstleistungen, Entrümpelungen,Wohnungsauflösungen, Reparaturen, Hausmeistertätigkeiten, GartenarbeitenTel. 0160 / 847 96 38 oder 08133 / 21 22

BodBod yy && SoulSoul SonnenstudioSonnenstudio

Obere Hauptstr. 2 Obere Hauptstr. 2 .. Eching Eching .. Tel. 089/12 13 94 01Tel. 089/12 13 94 01

Fußpflege, auch HAUSBESUCHE, Fußfrench, Nagel Design (alessandro Gel und Acryl)

Kosmetikbehandlung, Sugaring, NEU - Airbrush Tanning, gesunde Bräune in nur 5 Minuten, ohne UV-Licht.

LESERBRIEFE„Villa Kunterbunt“Nun ist sie vorbei, die Wahl. Empathie, Sympa-thie, Antipathie oder auch Euphorie liegen dichtnebeneinander. Kommunalwahlen sind Personen-wahlen und dem Wähler liegen manche Personenganz nah am Herzen, andere wiederum sind weitentfernt und unterliegen dem Vorurteil des Kreuz-chensmachers. `Dem zeig ich´s aber!`, ´Die istaber nett` und ähnliche Aussagen gehören zumtäglichen Einkauf beim Lebensmittelmarkt. Ein wenig wird vom Wähler aber vergessen, dasses in einer Gemeinde weniger um Gefühle dennum Energieversorgung neuer Baugebiete, neuerRadlwege oder Lärmschutz geht. Wir dürfen alsodem Wähler keinen allzu großen Vorwurf ma-chen, außer dem der erheblichen Wahlfaulheit.Politikverdrossenheit ist ja der Vorwurf der Wahl,geschürt durch vermutete Ungereimtheiten odervermeintlich nicht ausreichend mitgeteilte Ereig-nisse oder Fakten. Als farblich hervorgehobenem Akteur muss mansich also fragen, ob denn die anderen soviel bes-ser waren. Vielleicht aber waren sie gar nicht bes-ser, sie sind nur neu. Brauchen etablierte Parteienalso Schreihälse zum Nutzen und Frommen deseigenen Standpunktes? Dem kann ich nur vehe-ment widersprechen. Manche vor Wochen ge-machte Aussagen sind austauschbar, die täglicheArbeit des neuen Gemeinderats wird die Veror-tung klären. Der nach vielen Lebensjahren erst- und ehema-lige Kandidat sieht glücklicherweise den Wahl-ausgang gelassen, mach Engagiertem allerdingslässt das Ergebnis die Haare zu Berge stehen.Dem gegenüber steht ein überraschender (Häu-fel)Erfolg ins hübsche Gesicht geschrieben, darfer ja auch. Festzuhalten bleiben sieben unter-schiedlichen Gruppierungen mit neuen Gesich-tern und ihren Interessen. Auch sie werden sichan Regularien und Arbeitsabläufe halten müssen,Toleranzgrenzen ebenso, wie vollmundige Ver-

sprechen austesten. Es wird spannend zu sehen,wie die neuen Gesichter ihre ´neuen´ Ideen durchdas Kommunalparlament bringen wollen. Und alsHintersasse der Villa Kunterbunt bin ich gar nichtso unglücklich über den Ausgang der Wahl.

Gert Fiedler (Gemeinderats-Kandidat der SPD)

Zum Leserbrief „Erbpachtregelung“ im„Echinger Forum“ Nr. 3/2014:Der Leserbrief im letzten Echinger Forum zumThema „Erbpachtregelung“ klingt so, als sei dieEinführung des Erbbaurechts zum Nachteil derBetroffenen gewesen. Die Fakten belegen das Ge-genteil, das auch beabsichtigt war:Im ersten Baugebiet mit Erbbaurecht , im Bauge-biet Kleiststrasse, wurde ein Grundstückswert von183 DM zugrunde gelegt. Das war weniger alsein Drittel des damaligen Verkehrswertes für Bau-land, der damals schon bei ca. 600 DM lag. Beieiner Grundstücksgröße von 255 qm hätte sich einKaufpreis von 46.665 DM ergeben, bei damalsüblichen Bauzinsen von 7% eine jährliche Belas-tung von 9% Zins und Tilgung = 4.200 DM/a.Stattdessen wurde ein Erbbauzins von 3,5% ver-einbart, mit einer sich hieraus ergebenden Belas-tung von 1.632 DM/a.Im Baugebiet Frühlingstrasse wurde auf Drängender katholischen Kirche ein etwas höherer Erb-bauzins vereinbart. Entgegen der Unterstellungim Leserbrief unterscheiden sich die heutigenErbbauzinsen auf Gemeinde- oder Kirchengrund nicht sehr: Auf einem gemeindlichen Referenz-grundstück beträgt der qm-Erbauzins pro Jahr6.90 €, auf Kirchengrund 7,21 €. Auch darübersollte man sich nicht allzu laut beklagen. Bei ei-nem Verkehrswert von 700 € pro qm wird 1% desGrundstückswertes pro Jahr fällig – auch bei denheutigen, extrem niedrigen Zinsen ein vorteilhaf-ter Satz.Wir, als Echinger SPD würden uns wünschen,wenn die Gemeinde Eching zu einer Grund-stückspolitik zurückkehren würde, die jungen Fa-milien wieder zu wirklich günstigen Bedingun-gen zu einem Grundstück verhelfen würde, wie

das seinerzeit der Fall war. Angesichts der heuti-gen niedrigen Zinsen wäre es durchaus denkbar,wieder mal ein Eigentumsmodell zu favorisieren.

Erhard EngelhardtEhem. Gemeinderat, Ehem. 2. Bürgermeister

TierarztpraxisDr. med. vet. Karin Hegner

Carl-Orff-Weg 17 85375 Neufahrn

Telefon 08165 / 635 725

Sprechzeiten:

Mo.- Fr. 9.00 - 12.00Mo. Di. u. Fr. 15.00 - 18.00Do. 17.00 - 20.00

Hausbesuche - Röntgen - Labor

Wohnstil Wegler lädt zur

Hausmesse am 10. Mai

w.l./ Vor einem Jahr hat Hans-Jürgen Wegler deneingessenen Echinger Küchenprofi “Wohnstil”übernommen. In guter Tradition kümmert sich derInhaber selbst um seine Kunden, bietet umfang-reiche Beratung zur Planung der neuen Küche.Auch bei Renovierungen und Umbauten rund umdie Küche ist er der richtige Ansprechpartner. AmSamstag, 10. Mai ab 10 Uhr lädt Hans-JürgenWegler zur Hausmesse. Mit dabei sind auch dieRappelkiste, das Echinger Spielwarenhaus bietetan diesem Tag einen Sonderrabatt an. Auf demkleinen Markt in der Oberen Hauptstraße 5 sorgendie Lederhosenmanufaktur Ebenhöh, Hans Zist-ler mit orginal griechischem Olivenöl und HerbertWeiß mit Südtiroler Spezialitäten für ein kleinesMarktflair.

Hans-Jürgen Wegler lädt zur Hausmesse.

BÖHM & COLLEGENRECHTSANWÄLTE . PATENTANWALT

Untere Hauptstraße 2 85386 Eching Telefon 089/32714713 Telefax 089/32714714 [email protected] www.boehm-collegen.de

Rechtsanwalt Bertram BöhmEhe- u. Familienrecht Handels- u. GesellschaftsrechtArbeitsrecht, Strafrecht Patent- und Markenrecht

Rechtsanwältin Sabine HuberVerkehrsrechtVersicherungsrechtErbrechtMietrecht

Rechtsanwalt Johannes Graf EsterházyUnternehmenszusammen-schlüsse und -nachfolge

PatentanwaltUdo RichterPatent- u. Markenrecht (IP)Gewerb. Rechtsschutz

Seminarangebote Familien- u. Organisationsaufstellung weitere Info unter www.boehm-familienaufstellungen.de

Bußgeldrechner für Abstandsverstöße, Geschwindigkeitsübertretungen, Promillerechner, Brems-wegrechner, Kindergeldtabelle, Düsseldorfer Tabelle, Prozessrechner, Erbschaftssteuerklassenund Freibeträge auf unserer Webseite www.boehm-collegen.de unter “RA-tools” kostenfrei!

Bügelservice: übernehme sämtliche Bü-gelwäsche pro Korb ab € 15,--

Tel. 0 81 33 / 85 84

Bildereinrahmung farb- und stilgerechtmit Fachberatung. GLASWERKSTATT Decker, Carl-Diem-Str. 21, Neufahrn, Tel. 08165/4210, Mo,Di, Do 8-12 Uhr und nach TerminGlasduschen, Glastüren, Spiegel, Wär-medämmung, Reparaturen, Markisen.GLASWERKSTATT Decker, Carl-Diem-Str. 21, Neufahrn, Tel. 08165/4210, Mo,Di, Do 8-12 Uhr und nach Termin

EDV-Beratung M A I T HComputer-Service, Reparatur und Verkauf,Internet - Einstellen von TV-GerätenTel.: 0 81 65 / 64 57 42 www.maith-edv.de

Frau zum Putzen für 3 Stunden Freitagvormittags und gelegentlich Fensterput-zen gesucht. Tel. 089/319 27 13

KLEINANZEIGEN

Anzeigenannahme:Tel. 0 82 71.55 16

mail: [email protected]

MedidataInh. B. Jäger

BüroserviceSchreibarbeiten

Honorarabrechnungen für Ärzte

Erlenweg 2 - 85386 EchingTel. 089/320 18 66

[email protected]

Medizinische FachfußpflegeChristiane Skiebe

Tel. 089/319 28 39

5,- € Nachlass bei Erstbehandlung



ÄRZTEKALENDERPolizeinotruf 110Feuerwehr 112Notarzt / Rettungsdienst 112und 08122 /19222Ärtzlicher Bereitschaftsdienst

116 117Am Wochenende Fr. 18 - Mo. 8 Uhr, an Feierta-gen am Vorabend ab 18 Uhr bis darauffolgendenTag bis 8 Uhr

Notfalldienst der Zahnärzte Mai 2014

26./27. Dr. Gabriele FranzspeckVöttinger Str. 11, 85354 FreisingTel. 08161 / 92694

1.5. MU Dr.(Univ.Preßburg) Maifeiertag Peter Chaloupka

Steiningerweg 1, 85748 GarchingTel. 089 / 3292745

3./4. Isabella von BukowskiRobert-Bosch-Str. 24, 85716 UnterschleißheimTel. 089 / 37006972

10./11. Dr. Alexander FumigUnterer Graben 61a, 85354 FreisingTel. 08161 / 94833

17./18. Dr. Bernhard SchebiellaAm Fohlengarten 6L, 85764 OberschleißheimTel. 089 / 3151400

24./25. Dr. Wolfgang GotheBahnhofstr. 5a, 85386 EchingTel. 089 / 3191918

Der zahnärztliche Notfalldienst gilt von 10.00 -12.00 und 18.00 - 19.00 Uhr. In dieser Zeit mußder Zahnarzt in der Praxis anwesend sein. Aus-serhalb dieser Sprechzeiten besteht für den Not-fallarzt Ruf- und Behandlungsbereitschaft.

Notfalldienst der Apotheken

Die diensthabende Apotheke erfahren sie überdie Rettungsleitstelle Telefonnummer

0800-0022833(gebührenfrei vom Festnetz)

Sie können sie aber auch am Aushang derApotheken ersehen oder über den Anrufbe-antworter der Götz-Apotheke Eching erfra-gen, Tel. 089/ 3192119, und im Internet unterwww.aponet.de/notdienstFür Eching ist die RettungsleitstelleErding zuständig.

Tierärztlicher Notdienst

unter 0177 495 34 87

UMWELT

Danksagung

Für die vielen Zeichen der Anteilnehme, Verbundenheit und Freundschaft, diewir nach dem Tod von

Adolf Hubererfahren durften, danken wir herzlich.Einen besonderen Dank an Pastoralvertreterin Maria Lutz für die einfühlsameGestaltung der Abschiedsfeier.

Eching im April 2014 Elfride HuberElfriede und GünterCornelia und RobertDaniel, Melanie, Jennifer, Alexander,Maya, Ilias und Zoi

Sonntag, 04.05.2014, 14:00-16:00 UhrBlütenexkursion in die Garchinger HeideOrt/Treffpunkt: Garchinger Heide, ParkplatzZielgruppe: ErwachseneAnmeldung: erforderlich, Anmeldung bei: VHSNeufahrn, 08165 / 7361, www.vhs-neufahrn.deDonnerstag, 08.05.2014, 18:00-21:00 UhrDer tut nix!Ort/Treffpunkt: HeideHausZielgruppe: Jugendliche (14-17 Jahre), ErwachseneSonntag, 11.05.2014, 14:00-16:00 UhrFamiliennachmittag am HeideHausOrt/Treffpunkt: HeideHausZielgruppe: FamilienFreitag, 16.05.2014, 15:00-19:00 UhrHeide erleben in der BurmesterstraßeZielgruppe: Familien, Vorschulkinder (5-6 Jahre),Schulkinder (6-13 Jahre)Freitag, 16.05.2014, 21:30-23:30 UhrH o c h -zeitsgesänge und heimliche WandererOrt/Treffpunkt: HeideHausZielgruppe: Familien, ErwachseneAnmeldung: erforderlich, Anmeldung bei: Hei-deHaus, 089 / 46 223 273, [email protected], 25.05.2014, 13:00-16:00 UhrSchmetterlinge in Wald und FlurOrt/Treffpunkt: Oberschleißheim, Am Kreuzhof,Kreuzstraße 1, Zielgruppe: ErwachseneSonntag, 25.05.2014, 13:30-16:30 UhrKiefernspitzen im GlasOrt/Treffpunkt: HeideHausZielgruppe: ErwachseneAnmeldung: erforderlich, Anmeldung bei: VHSNeufahrn, 08165 / 7361, www.vhs-neufahrn.deFerienprogramme 2014 – ein Angebot für be-rufstätige ElternPfingstferienprogramm Dienstag, 10.06. bisFreitag 13.06.2014, Anmeldeschluss: 26.05.2014Anmeldung unter Tel: 089/462 232 73 oder [email protected] zu den Veranstaltungen erhaltenSie im HeideHaus, Tel.: 089/46 223 273, [email protected]. Für Besucher istdas HeideHaus im November bis April dienstagsund donnerstags von 14:00-16:00 Uhr sowie je-den 2. Und 4. Sonntag von 14:00-16:00 Uhr ge-öffnet.Heideflächenverein Münchener Norden e.V.Bezirksstraße 2785716 UnterschleißheimTelefon (089) 319 5730Telefax (089) 37 929 727E-Mail: [email protected]

Xare Ohnehirnbeiß, Eching J.W.D.

Offana Briaf an den EchingaBüagamoasta

zwengs: FrühlingWas war jezad des füa a komischa Winta,vui z’warm? Da Frühling a scho wieda Bia-gartnwedda? Und koan Reng und koanSchnä! Do wern de Schneckn und deZeckn wieda de hegste Freid ham. Mia dean imma mehra füan Um-wejdschutz. Mia zoin oiwei mehra dodafüaund es wird oiwei schlechta. Homa frühraa scho ghabt songs, aba a so gach? I woasned, wos do schiaf laaft? Des mid de offana Sonndog werd a nixmeha wern! Do war no de ElKaWe Duach-fahrtschperre, do hams sogar scho aDemo gmacht. Nutzn werds nix, weil maseit dreissg Joar no koa Umgähung umEching kriagd ham, de werds a ned gebm,wei koa gscheida Plan und koa Gäjd do is. Amoi a Lob a de Patein, eahnareWoischuidl hams sauba wieda zamgraamt.Schaugn ma wias weida gäht.

Bis zum nextn MoiEahna Xare

RMH, 5 Zi + DG/Hobbyraum

Eching, Nelly-Sachs-Straße, Bj. 1996,

Wohnfl. ca. 161 m2, DG/Hobbyraum

ca. 37 m2, Keller ca. 51 m2, Doppel-

parker-Garage (oben + unten)

Energiebdarf 93,7 kWh (m2.a),

frei Dez. 2014 € 515.000,-

Eching, Gewerberäume

helle Büros von 180 m2 bis ca.

4.000 m2, Kabelkanal, Sonnenschutz,

Mü-Telefonnetz € 5,70/m2 + NK

Service-/Ausstellungs-/

Büroflächen, Raumhöhe ca. 3 m,

ca. 855 m2, € 4,50/m2 + NK

provisionsfrei für Mieter


TERMINE Kfz.-Ingenieur -Büro Karl HolmerSachverständiger für Kraftfahrzeuge85386 Eching bei München . Schleißheimer Str. 21Tel. 089/319 45 51 . Mobil 0172/605 68 43 . Fax 089/319 716 49

� Renovierungen aller Art � Trockenbauarbeiten� Fliesenarbeiten � Maurer- und Putzarbeiten� Umbauarbeiten � Estrich� Maler- u. Installationsarbeiten � in Zusammenarbeit mit weiteren

eingetragenen Handwerksbetrieben

Ihr Ansprechpartner für Planung, Gestaltung, Ausführung:Erich Gensberger, Tel. 089-319 25 96 o. 0172-85 84 285 . Fax 089-319 34 68

Erfurter Str. 7 . 85836 Eching . www.fliesen-gensberger.com

E.GENSBERGER GMBHMEISTERBETRIEB

Fachgerechte Bausanierung für Ihr komplettes Haus oder Wohung

Katholischen KirchengemeindeKatholisches Pfarramt St. Andreas EchingPfarrer Norbert WeisDanziger Str. 11, 85386 EchingTel. 089/3790 760Sprechstunde:Pfarrer Weis Di. von 09.00 – 11.00h.Pastoralreferentin Lutz Maria nach Vereinbarung.Öffnungszeiten im Pfarrbüro:Mo., Di., Do. und Fr. von 09:00h – 12:00hDo. von 16:00h – 18:00h, Mi. geschlossen.Neu-Andreas -Winterzeit-Sa.: 17.00 Beichtgelegenheit

17.30 Rosenkranzgebet für den Frieden 18.00 Vorabendgottesdienst

So.: 10.00 PfarrgottesdienstDi.: 08.00 Hl. MesseMi.: 18.00 Hl. Messe mit Gedächtnis für

VerstorbeneFr.: 08.00 Hl. MesseFilialkirche Dietersheim: St. Johannes d. TäuferSo.: 08.30 Hl. MesseDo.: 18.00 Hl. MesseRegelmäßige TermineSeniorennachmittag jeden 2. Dienstag im Monatum 14.00 Uhr im Pfarrheim.Kinder- Jugend- und MinistrantengruppenTermine bitte im Pfarrbüro erfragen.

Donnerstag, 01.05.2014 19.00 Hl. Messe mit Maiandacht in

Alt-AndreasSonntag, 04.05.2014 08.30 Hl. Messe in Dietersheim19.00 Kindermaiandacht in Dietersheim10.00 Festgottesdienst zum 30 jährigen

Jubiläum des Frauenbunds, musikal. Gestaltung: Jugendchor der Musikschule Eching

Dienstag, 06.05.20148.00 Hl. Messe, Frauenbund19.00 Maiandacht in Alt-Andreas,

SozialdienstFreitag, 09.05.2014 19.00 Maiandacht in Alt-Andreas, LandfrauenSonntag, 11.05.2014 10.00 Erstkommunion in Dietersheim18.00 Erstkommunionandacht in DietersheimDienstag, 13.05.201419.00 Maiandacht in Alt-Andreas,

musikalische Gestaltung: DreigsangFreitag, 16.05.2014 19.00 Maiandacht in Alt-Andreas, PGR, mu-sikal. Gestaltung: Hausmusik ServiSamstag, 17.05.201419.00 Wortgottesdienst der Erstkommunion-kinder mit Taufe und Segnung der KerzenSonntag, 18.05.2014 10.00 Erstkommunion10.00 Kleinkindergottesdienst im PfarrheimDienstag, 20.05.2014 19.00 Maiandacht in Alt-AndreasFreitag, 23.05.201419.00 Maiandacht in Alt-AndreasSonntag, 25.05.2014 19.00 Jugend-Vesper-FEIER-Abend

in Alt AndreasDienstag, 27.05.2014 17.45 Bittgang von Eching nach Dietersheim,

Treffpunkt Alt-Andreas19.00 Bittamt in DietersheimMittwoch, 28.05.201417.45 Bittgang von Dietersheim nach Eching19.00 Hl. Messe, Alt-AndreasDonnerstag, 29.05.20148.30 Hl. Messe in Dietersheim und

anschließend Felderumgang10.00 Festgottesdienst

19.00 Maiandacht an der Theresienkapelle, Frauenbund

Samstag, 31.05.201419.00 Vorabendgottesdienst mit letzter

Maiandacht

PfarrgemeinderatDienstag, 07.05.2014 um 19.45 Uhr Sitzung imPfarrheim.SeniorenAlle Senioren und Seniorinnen aus Eching, Die-tersheim und Hollern sind herzlich am D i e n s -tag, 13.05.14, um 14.00 Uhr zu unserem Senio-rennachmittag im Pfarrheim eingeladen.Thema: Mutter- und Vatertagsfeier mit Chor Sil-berklangGlaubensgesprächDienstag, 06.05.2014, 20.00 Uhr im PfarrheimGlaubensgespräch mit Pastoralreferent Josef Six.SozialdienstDienstag, 20.05.14 und 20.05.14 um 14.00 UhrSozialdienstsitzung im Pfarrheim.FrauenbundDienstag, 06.05.14 um 8.00 Uhr Gottesdienst,Frühstück im Pfarrsaal.Montag, 12.05.14 um 20.00 Uhr offener Frauen-treff im Pfarrheim „Zeit für Mich“ Thema: Meditative KreistänzeSonntag, 04.05.14 um 10.00 Uhr Gottesdienst zurJubiläumsfeierDonnerstag, 29.05. um 19.00 Uhr Maiandacht ander Theresienkapelle.GEPA-Verkauf in Sankt Andreas Sie haben die Möglichkeit, jeweils am erstenSonntag des Monats nach dem Gottesdienst um 10.00 Uhr Waren ausfairem Handel zu kaufen. Verkaufsort ist der Kir-chenvorhof.BüchereiDie Bücherei hat jeden 1. Sonntag im Monat nachdem Gottesdienst geöffnet.Offener KleiderschrankAnnahme Montag, 05., 12., 19.05. jeweils 18.00 – 19.00 UhrAusgabe Mittwoch, 07., von 15.00 - 16.00 UhrAusgabe Donerstag, 08., 15., 22.05. jeweils 17.30 – 19.00 UhrKonzertSonntag, 25.05.14 um 17.00 Uhr Neu-Andreas.„Marienvertonung“ Musik für Sopran und Orgel.Sabine Lahm Sopran, Maximilian Betz Orgel.Eintritt frei.

Termine der evangelischen

KirchengemeindePfarrer Markus KruscheTel. 089/319 49 59 (Pfarramt)

089-318 52 298 (Pfr Krusche)Pfarrsekretärin: Tatjana Maier-Teyka, Pfarramt: Mo 9-12 , Mi 10-12 , Do 17-19 Danziger Str. 17, 85386 EchingTel. 089/319 49 59 Fax: 089/37 92 96 [email protected] Eching:Freisinger Bank e. G.; Konto-Nr. 57 34 436, BLZ 701 696 14Gottesdienst: jeweils um 10 Uhr in der Magda-lenenkirche (sofern nicht anders angegeben!)Gottesdienste: jeweils 10 Uhr in der Magdale-nenkirche (sofern nicht anders angegeben):4. Mai, 10:00 Uhr Konfirmanden-Vorstellungs-gottesdienst mit Abendmahl (Pfr M. Krusche)11. Mai, 10:00 Uhr Gottesdienst (Pfr M. Ceglarek) 18. Mai, 10:00 Uhr Gottesdienst (Präd M. Böck)23. Mai, 19:00 Uhr Abendgottesdienst vor derKonfirmation (Pfr M. Krusche)24. Mai, 10:00 Uhr Konfirmation (Pfr M. Krusche)25. Mai, 10:00 Uhr Konfirmation (Pfr M. Krusche)29. Mai, 11:00 Uhr Gottesdienst am Mallertsho-fer Kircherl (Pfr M. Krusche + Team)(siehe auch Rubrik Kirche!)

Weitere Termine: (näheres zum Teil unter Rubrik Kirche – Mittei-lungen des ev. Pfarramtes)Unsere regelmäßigen Veranstaltungen im Gemeindezentrum Magdalenenkirche, Danziger Str. 6:SeniorInnen-Treff: 07.05.2014 14:30 Uhr,Kontakt Fr. Bause, Tel.: 319 22 80Gebetskreis: jeweils Montag, 20:00 UhrFrauenkreis: jeweils Montag um 9.30 Uhr (nichtin den Schulferien)„Anonyme Alkoholiker“: Montag von 19 bis 21Uhr, Wolfgang,� 0172-80 33 527Jugendtreff "BREAK" (ab 13 J.): Termine +Info im Pfarramt, Tel: 319 49 59Kirchenchor: Mittwoch 19:30 UhrPosaunenchor: Donnerstag 19:00 UhrTaizékreis: Sonntag 19:00 Uhr Magdalenenkir-che - nicht in den Ferien

Jubiläen, Geburtstage, Meetings ..Fragen Sie nach unseren günstigen Übernachtungs-

Arrangements und auch nach den Weekend-pauschalen inklusive Frühstücksbuffet!

Sonstige Termine:02.05.2014, 18:00 Uhr MAK19:30 Uhr, BREAK, offener Jugendtreff im Ge-meindezentrum7.05.2014, 14:30 Uhr, Senioren-Treff im Ge-meindezentrum19:00 Uhr, Bibelkreis mit Pfr Dr. M. Ceglarek,Gemeindezentrum(siehe auch Rubrik Kirche!)10.05.2014, 19:30 Uhr, Abend der Poesie im Ge-miendezentrum14.05.2014, 20:00 Uhr, KV-Sitzung (öffentlich)29.05.2014, 11:00 Uhr, Himmelfahrtsgottesdienstim Grünen (siehe auch Rubrik Kirche!)

Wichtige Telefon-Nummern:Polizei-Inspektion Neufahrn: 08165/95100Notruf für Frauen: 08161/3158Arbeitskreis für Fraueninteressen e.V. in Freising,08161/3128 (Info, Termine, Veranstaltungen).Krebs-Selbsthilfegruppe - Auskunft HildegardGresser Tel. 089/ 310 66 12Staatl. anerkannte Schwangerschaftsbera-tungsstelle DONUM VITAE, Tel. 081 61/14 7290, Internet: www.schwanger-in-freising.de

Regelmäßige Veranstaltungen BRK Seniorengymnastik: Die 13.30-14.30 Uhr mitBrigitte Schneider (089/319 27 74); 14.45-15.45 Uhr mit Ingeborg Pfeiffer (089/319 28 53) im ASZ,Damengymnastik:Mo. 18 -19 Uhr im Bürgersaal DietersheimWassergymnastik für Senioren: Frei von 9.45 –10.15 Uhr mit Ingeborg Pfeifferim Neufun (089/319 28 53)Echinger BlaskapelleMo 19.30 Uhr: Probe der großen Besetzung imFeuerwehrhaus WaagstraßeDiabetikerstammtischJeden 4. Donnerstag im Monat beim Huberwirtum 19.30 Uhr. Infos unter 089/32731090Echinger EisstockschützenvereinBrotzeitturnier auf der Asphaltbahn (Freizeitge-lände), 19 Uhr, jeden 2. Di. /Monat (Apr-Okt. )FischereivereinRegelmäßiger Stammtisch an jedem 2. Mo. imMonat um 19.30 Uhr im Sportlerheim des TSVKleinkinder- und ElterntreffDiverse Spielgruppen für Kleinkinder, vormittagsund nachmittags. Informationen bei Christiane Lüth (0172-7568067) Musikverein Sankt Andreas Anfängerorchester: dienstags, 18.30 - 19.30hUnterhaltungsmusik: dienstags, 20 - 22hJugendorchester: freitags, 17 - 18.30hBlasorchester: freitags, 19 - 21hjeweils im Proberaum in der Musikschule (DG)Katholischer Frauenbund Jeden Di. 9.30 -12 Uhr Basteln im Hort-KellerJeden Fr von 8.15 – 9.30 Uhr Gymnastik für alleInteressentinnen im Gymnastikraum Schule Dan-ziger Str.

HOTEL HÖCKMAYR ECHINGEching, Obere Hauptstraße 2a

Telefon 089/319 74 20


Nachbarschaftshilfe Eching e.V.Treffen der Senioren: Jeden Mo. (außer Ferien)von 15.00 – 18.00 Uhr im Seniorenstüberl (ASZ) TSV: Sprechstunde der JugendabteilungJeden Mi., 18.00 – 19.00 Uhr (nicht i. d. Ferien),TSV-Büro im Sportheim Dietersheimer Straße 8Familienzentrum Eching e.V. FamiliencafèMo., Mi., 15.00 bis 17.30h, Di. 14.30 bis 17.00hFamilienfrühstück Do., 09.00h – 11.30h: ohneAnmeldung, kein Verzehrzwang, auch Nichtmit-glieder erwünscht.Gruppen und KurseMo., 8.45 – 10.15h und 10.30 – 12.00h: Zwer-gerlgruppe für Kinder von ein bis drei Jahren, mitEltern. Singen-basteln-gemeinsame Brotzeit.Di., Mi., Fr., 08.30 – 11.30h: Minikindergartenfür Kinder von zwei bis drei Jahren, ohne Eltern,feste Gruppen.Di., 15.00 – 18.00h: Familiencafè mit ZumbaKids Atomic von 4 – 7 Jahren, mit ausgebildeterTrainerin Irina Garcia de BaurLichtmeditation: So. 20 - 21 UhrLady Sportverein e. V.Damengymnastik in der 3-fach Turnhalle an derDietersheimer StrasseMo.:16.00 - 17.00 Uhr, Di.: 19.30 - 20.30 Uhr u.Do. von 19.00 - 20.00 UhrWeitere Info unter www.ladysport-eching.deMännergesangverein HarmonieJeden Do. Probenabend ab 19.30 Uhr HuberwirtSCE Abteilung Schach Übungsabende in der SCE Sportgaststätte amTennisgelände "beim Toni". Donnerstags ab 18.00Uhr Jugend, ab 19.30 Uhr Erwachsene.Mehrgenerationenhausfalls nicht anders angegeben im Mehrgeneratio-nenhaus /ASZ, Bahnhofstr.4, (089) 327 142Mittwoch von 16.00 bis 17.30 UhrMädchentreff für 8 –10 JährigeDonnerstag von 15 bis 16 / 16 bis 17. UhrKinderturnen für Kinder bis 3 JahreFreitag von 10.15 bis 11.15 Uhr: BabymassageFreitag von 16 – 18 Uhr:Girlsclub für 13 bis 15jährige MädchenMusikschule Eching - ChorgruppenOranger Chor: Montag, 14.45 – 15.15 Uhr

Kinder von 4 – 6 JahrenGelber Chor: Montag, 15.15 – 15.45 UhrRoter Chor: Montag, 15.45 – 16.30 UhrGrüner Chor: Montag, 16.30 – 17.30 UhrBlauer Chor: Mittwoch, 17.00 – 18.00 UhrJugendchor: Mittwoch, 18.00 – 19.00 UhrCANTUS EHO: Donnerstag, 19.00 – 21.00 UhrIn allen Gruppen wird von Anfang an stimmbild-nerisch gearbeitet.„Singen soll den ganzen Körper erfassen.“ Sosteht vor allen Dingen der ganzheitliche Ansatz inder Kinderchorarbeit im Vordergrund.Mieterverein Eching –Neufahrn e.V. Grünecker Str. 2c, Neufahrn Termine nur nachnach telefonischer Anmeldung unter 08165/5979,Beratungszeiten: 17 - 19 Uhre-Mail: mieterverein.neufahrn-echingt-online.de.nächste Termine: Do. 8. + 22.5.

SV Dietersheim Montag: 15.00 – 16.00 Uhr Kinderturnen 4 – 6 Jahre18.00 – 19.00 Uhr Seniorengymnastik19.00 – 20.00 Uhr Pilates20.00 - 21.00 Uhr Skigymnastik Dienstag: 09.30 - 11.00: Krabbelgruppe (6-17 Monate)15:30 – 16:30 Uhr Rhythmische Gymnastik fürKinder (3-6 Jahre)19.00 - 20.00 Wirbelsäulengymnastik20.00 - 21.00 "Hot Iron"Mittwoch: 16.00 - 17.00: Eltern-Kind-Turnen (2-4 Jahre)Freitag: 09.30 - 11.00: Krabbelgruppe (ca. 6 - 17 Mon.)

EchingHeimatbühne EchingDi. 6. und Di. 20.5, offenes Tanzen BürgerhausTSV Eching1. Mannschaft:Sa, 26.04., 15:00 Uhr SV Erlbach – TSV ESa, 03.05., 15:00 Uhr TSV E – TSV WaldkirchenSa, 10.05., 16:00 Uhr TuS 1860 Pfarrk. – TSV ESa, 17.05., 15:00 Uhr TSV E – SV Kirchanschör.Sa, 24.05., 15:00 Uhr FC F. Markt Schwaben –TSV E2. Mannschaft:So, 27.04., 15:00 Uhr SV Marzling – TSV E IISa, 03.05., 13:00 Uhr TSV E II – TSV AuSo, 11.05., 15:00 Uhr TSV E II – SpVgg Atten-kirchenSo, 18.05., 15:00 Uhr TSV Nandlstadt – TSV E IISo, 25.05., 15:00 Uhr TSV E II – SC Kirchdorf

Dietersheim01.05. Maifest mit Maibaumaufstellen

ab 11.30 Bürgersaal11.05. Kommunion Kirche 10 Uhr27.05. Bittgang Eching-Dietersheim

17.45 Eching St. Andreas28.05. Bittgang Dietersheim- Eching

17.45 Kirche29.05. Feldumgang nach der Kirche ca. 9.15 Uhr29.05. Feuerwehrfest ab 9.30 Uhr im Zelt hinter

dem Feuerwehrhaus31.05. Schleiferlturnier SVD-Tennis ab 9.30 Uhr

Günzenhausen01.05., Maibaumaufstellen mit den Günzenhau-sener Burschen04.05., Florianstag in Freising mit der Freiwilli-gen Feuerwehr Günzenhausen18.05., Erstkommunion in der GünzenhausenerSt. Laurentius Kirche

Unser Team suchtMitarbeiter (m/w)

in Voll- oder Teilzeit / auch zur Aushilfefür Rezeption, Service

und Housekeeping(englisch Kentnisse erwünscht)wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Ansprechpartner ist Hr. Haschke, Tel. 089/319 11 45

bzw. schriftlich anHotel Höckmayr GmbH Verwaltung,

Uhlandstr. 12, 85386 Eching

Nutzen Sie die Dienstleistungen

und Fachhandel vor Ort!

Sie haben viele Vorteile:

� Sie sparen Zeit und Geld durch kurze Wege

� Sie bekommen fast alles vor Ort

� Sie haben einen persönlichen Ansprechpartner

für Fragen oder eine Fachberatung

� Sie haben auch nach dem Kauf einen Berater in der Nähe

� Sie sichern den Erhalt von Arbeitsplätzen am Ort

Für Einkaufskomfort vor Ort:

Statt Internet Bestellklick -

der Einkauf beim Fachhändler!

eising desparkasse frwww

erellenleitGeschäftsst

erErwin Kufferellenleit. Geschäftsstellvst

obert LauffRerinatKundenber

Tina Bauer

höAugenung auff aterB

sen-FinanDas Sparkas

eising.de.sparkasse-frwww

öhe statt 08/15.

ept:onznzk

eIhrfüregieatRundum-Stredert

eln eine maßgeschnei-und ermitt

SituationfinanzielleeIhrIhnen

mitgemeinsam wirenanalysier

wollen,SieimmerwoundWann

eising.rFsearkasSpderbeiCheck

-Finanzindividuellen en Ihrjetzt

Siemachen-zufriedenatung Ber

08/15mit nicht sich SieGeben

eratKundenber

er SgoffetP

erinatKundenber

eißlMonika PerinatKundenber

ämerSigrid Kr

eratKundenber

obias HagnerT

erinatKundenber

g HeidlerIngebor

erinatKundenber

engertWElisabeth

. Menschlich. Nah.airr.F

eisingr FseSparkas�

ching.elle EstGeschäfts

am dereTTeIhr

en.eitGeschäftsz

eraußerhalb unser

Sie da - auchfürGerne sind wir

unft.Zuk

eIhrfüregieatRundum-Stredert

Echinger Fachbetriebestellen sich vor:

BACKWAREN � KONDITEREI � CAFE � MITTAGSTISCHUntere Hauptstr. 2a Tel. 089/318 599 90

geöffnet: Mo. - Fr. 6.00 - 19.00, Sa. 6.00 - 17.30, So. 7.00 - 17.30

Trachtenmode Lederbekleidung

Bahnhofstr. 17a . 85386 EchingTel. 089/319 27 69 www.lederhosen-ebenhoeh.de

Handbestickte Lederhosen, Kostüme und Anzüge,Jacken, Westen und modische Lederbekleidung, nach Maß gefertigt ohne Aufpreis!

Außerdem führen wir Trachtenbekleidung und Trachtenaccessoires für Kinder, Damen und Herren!Lederhosenverleih für jeden Anlaß!

GmbH

Wein und More

Geöffnet: Do. 16 - 19 Uhr, Sa. 9 - 13 Uhr

Marienstr. 6

Tel. 089 / 319 028 11

ElektroMobile München

Gleiwitzer Str. 2

Tel. 089/470 877 16

www.elektromobile-muenchen.de

neu: unsere Terrasse!

frisch und lecker!

mehr Spass beim Einkaufen!

www.echinger-fachbetriebe.de

Für die nächste Ausgabe:Redaktionsschluss Di. 13.05.Anzeigenschluss Mo. 19.05. Erscheinungstermin Fr. 30.05.

Anzeigenannahme: Tel. 0 82 71.55 16

mail: [email protected]


Beratung, Planung und fachgerechter EinbauInh. Hans-Jürgen Wegler

Obere Hauptstr. 5 . 85386 EchingTel. 089/319 10 59 . www.wohnstil-wegler.de

NEU IN NEUFAHRN NEU IN NEUFAHRN NEU IN NEUFAHRN

Praxis für ganzheitliche NaturheilkundeBEATE DREXLER

Cranio-sacrale TherapieTraditionelle Naturheilkunde u.a. Blutegeltherapie

Verschiedene Therapien bei Problemen mit der WirbelsäuleMarktplatz 13 � 85375 Neufahrn � Tel. 08165-708971

Termine Montag bis Samstag nach Vereinbarung

Echinger-Forum e.V. - Das neue “Wunderland” · 2014. 10. 5. · 2 Echinger Forum 04/2014...

Documents

Transcript of Echinger-Forum e.V. - Das neue “Wunderland” · 2014. 10. 5. · 2 Echinger Forum 04/2014...